1
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
പ്രിയപ്പെട്ട പെഗ്ഗി.

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,686
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

3
00:01:49,209 --> 00:01:50,878
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

4
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
ഇതെല്ലാം ഗുഹകളിലാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

5
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ജെയിംസ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

6
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
ഓ, അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

7
00:02:04,424 --> 00:02:07,795
ശരി, ഗംഭീരം.
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ 7:00 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യാമോ?

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
ഇത് അമ്മയുടെതാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമ.

9
00:02:11,065 --> 00:02:12,165
പുതിയ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റർ കിട്ടിയോ?

10
00:02:12,299 --> 00:02:13,701
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

11
00:02:20,975 --> 00:02:22,510
എന്തൊരു നരകമാണ്?

12
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
മമ്മി?

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,049
മെർലിൻ ലീ മില്ലറുടെ
കരിയർ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നു

14
00:02:28,181 --> 00:02:30,718
ഒരു കയറ്റ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം
അവസാന കുറഞ്ഞ ബജറ്റ് സ്നൂസ്ഫെസ്റ്റ്

15
00:02:30,852 --> 00:02:32,620
അണ്ടർ പെർഫോമൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബോക്സോഫീസിൽ.

16
00:02:32,754 --> 00:02:35,255
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
ഞങ്ങൾ
പത്രത്തിൽ കേൾക്കുന്നത്
ബി-സിനിമ നടി

18
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
ചെലവഴിക്കാൻ വിരമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
മകനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

19
00:02:40,962 --> 00:02:43,765
തീർച്ചയായും, മെർലിൻ. നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

20
00:02:43,898 --> 00:02:45,833
തീർത്തും മാലിന്യം
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്

21
00:02:45,967 --> 00:02:47,135
ഈ അവസാനത്തെ കുറച്ച് സിനിമകൾക്കൊപ്പം.

22
00:02:47,434 --> 00:02:49,469
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ
ഈ ഇൻഡി സിനിമകൾ?

23
00:02:49,737 --> 00:02:52,006
അവർ ഒരു ക്യാൻസറാണ്
വ്യവസായത്തിലേക്ക്.

24
00:02:52,406 --> 00:02:55,442
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ,
പിന്നെ എന്തൊരു പാഴ് സമയം.

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,046
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ സിനിമകൾ കഠിനമായി നോക്കുക

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
അവർക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൽ.

27
00:03:16,764 --> 00:03:19,634
അമ്മേ! കഷ്ടം.
ദയവായി. ഇല്ല!

28
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

29
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഇൻഡി സിനിമകൾ?

30
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
അവർ ഒരു ക്യാൻസറാണ്
വ്യവസായത്തിലേക്ക്.

31
00:03:55,469 --> 00:03:57,205
അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ രാക്ഷസന്മാരോ?

32
00:04:16,190 --> 00:04:18,593
ലുയുസി!

33
00:04:20,728 --> 00:04:24,397
പെണ്ണിനെ മുളകും,
ആൺകുട്ടിയെ മുറിക്കുക!

34
00:04:24,665 --> 00:04:27,502
മുളകും
ശരീരം നശിച്ചു!

35
00:04:27,668 --> 00:04:29,904
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ദയവായി നിർത്തുക!

36
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

37
00:04:32,240 --> 00:04:34,776
ദൈവമേ! ഓ!

38
00:04:42,150 --> 00:04:43,416
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

39
00:04:46,187 --> 00:04:47,320
കോളിൻ.

40
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ.

41
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
കോളിൻ?

42
00:04:57,532 --> 00:04:59,534
റോണി!

43
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
നീ എവിടെ ആണ്?

44
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
ഒളിച്ചു കളിക്കണോ?

45
00:05:23,456 --> 00:05:24,959
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

46
00:05:31,666 --> 00:05:32,900
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
ഞാൻ ആ സിനിമ 13 തവണ കണ്ടു.
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

48
00:05:37,171 --> 00:05:40,942
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ഡിമെൻഷ്യ,
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ.

49
00:05:41,676 --> 00:05:43,911
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കുന്നു--

50
00:05:54,088 --> 00:05:55,256
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,192
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മെർലിൻ്റെ പഴയ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ.

52
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
ആ കുട്ടി ഭ്രാന്തനാണ്.

53
00:06:00,595 --> 00:06:01,963
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

54
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

55
00:06:03,965 --> 00:06:05,566
നരകം ഞാൻ കരുതിയതാണ്
ചെയ്യാൻ, പട്രീഷ്യ?

56
00:06:05,967 --> 00:06:08,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവൻ അവശേഷിക്കുന്ന കുടുംബം.

57
00:06:09,203 --> 00:06:11,505
നിനക്ക് കടപ്പാട് തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാരണം,

58
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും നിരാശയുണ്ട്.

59
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
അവൻ- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ--

60
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
അവൻ തകർന്നു,
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക് ആണ്.

61
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
കാസി, ഭാഷ.

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,948
ക്ഷമിക്കണം
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

63
00:06:21,549 --> 00:06:23,450
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

64
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
അതെ. നന്ദി,
ക്യാപ്റ്റൻ ഒബ്വിയസ്.

65
00:06:25,753 --> 00:06:27,989
അത് ഇപ്പോഴും മാറുന്നില്ല
അവൻ ഭയങ്കരനാണ് എന്ന വസ്തുത.

66
00:06:28,155 --> 00:06:30,892
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ചെറിയ അപകടം?

67
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
എന്ത് ദുരന്തം?

68
00:06:34,662 --> 00:06:36,731
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിൽ വന്നു
എൻ്റെ അടിവസ്ത്ര ഡ്രോയർ തുറന്നു.

69
00:06:36,864 --> 00:06:38,766
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലൂടെ പോകുന്നു.

70
00:06:39,466 --> 00:06:42,036
ചെറിയ ക്രീപ്പോ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പാൻ്റീസ് മണത്തു.

71
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
അതെ, അത് മാത്രമല്ല.

72
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
ഞാൻ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കി പിടിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കുളിച്ചു.

73
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ മുറിയിൽ പലതവണ

74
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുക
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കുന്നു.

75
00:06:50,278 --> 00:06:51,411
അതെ. ഞാനും.

76
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
അതെല്ലാം
അവൻ കാണുന്ന സിനിമകൾ.

77
00:06:52,947 --> 00:06:54,015
വരിക.

78
00:06:54,148 --> 00:06:55,816
അവൻ വെപ്രാളപ്പെട്ടതിനാൽ മാത്രം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾക്കൊപ്പം

79
00:06:55,950 --> 00:06:57,952
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരുതരം സൈക്കോ ആണ്.

80
00:06:58,386 --> 00:07:01,589
അവന് ഒരു മോട്ടൽ കൊടുത്താൽ മതി
പ്രായോഗികമായി നോർമൻ ബേറ്റ്സ്.

81
00:07:13,901 --> 00:07:16,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ വേഷം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

82
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
ലോഗൻ. ശ്ശ്.

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,508
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിക്കാം.

84
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
ഈ മുളകിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

85
00:07:44,165 --> 00:07:45,166
ഇത് കഴിക്കൂ, ചേട്ടാ.

86
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
അതിൻ്റെ മണം വ്യത്യസ്തമാണ്.

87
00:07:48,869 --> 00:07:51,072
നിങ്ങളുടെ മാത്രം കഴിക്കുക
നിലക്കടല വെണ്ണ സാൻഡ്വിച്ച്, ലോഗൻ.

88
00:08:22,370 --> 00:08:23,838
കോളിൻ, നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

89
00:08:27,842 --> 00:08:29,710
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അതിനെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ?

90
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
ശരി.

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,166
ബെന്നറ്റ്?

92
00:09:35,009 --> 00:09:35,943
അമ്മയോ?

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

94
00:10:22,923 --> 00:10:24,492
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

95
00:10:35,803 --> 00:10:36,971
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

96
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

97
00:10:43,878 --> 00:10:45,679
കോളിൻ...

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,851
കോളിൻ, ഇത് നിങ്ങളല്ല!

99
00:10:50,985 --> 00:10:52,686
എൻ്റെ കുട്ടി...

100
00:10:53,354 --> 00:10:55,022
വരിയുടെ അവസാനം, റോണ്ടോ.

101
00:10:55,356 --> 00:10:57,258
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ.

102
00:10:57,391 --> 00:11:00,094
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുക
നീ ഐസ് ക്രീം ഫക്ക്!

103
00:11:00,261 --> 00:11:01,228
ശ്രദ്ധ!

104
00:11:01,795 --> 00:11:03,598
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുറിപ്പടി.

105
00:11:03,864 --> 00:11:06,535
വരൂ, ഇവിടെ.
അടയ്ക്കുക. അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക.

106
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരംഭിക്കുന്നു.

107
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
കൊല്ലുക...

108
00:11:24,785 --> 00:11:28,657
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
കൂടുതൽ ഡോക്ടർ ഡിമെൻഷ്യ കൂടെ

109
00:11:28,789 --> 00:11:34,795
നമ്മുടെ ഇരട്ട ജീവിയുടെ സവിശേഷതയും
ചാനൽ 18 സൂപ്പർസ്റ്റേഷനിൽ.

110
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഞാൻ...

112
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

113
00:12:29,651 --> 00:12:30,484
ആക്ഷേപഹാസ്യം.

114
00:12:32,319 --> 00:12:33,153
അല്ലേ?

115
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ ചെയ്തു.

116
00:12:41,962 --> 00:12:43,297
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

117
00:12:44,566 --> 00:12:45,499
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

118
00:12:51,506 --> 00:12:54,975
അവർ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
ഈ നിമിഷം മുതൽ മുന്നോട്ട്...

119
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
അവർ എന്നെ കാണും.

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കാണാം.

121
00:13:09,557 --> 00:13:10,924
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

122
00:13:58,072 --> 00:13:59,708
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

123
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

124
00:14:04,244 --> 00:14:05,680
♪ ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ് ♪

125
00:14:05,814 --> 00:14:08,349
♪ ഉന്നതമായ ജീവിതം നയിക്കുക
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

126
00:14:08,583 --> 00:14:13,354
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

127
00:14:13,555 --> 00:14:16,090
♪ വീടില്ല,
♪ പേരില്ല

128
00:14:16,223 --> 00:14:18,959
♪ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

129
00:14:19,093 --> 00:14:21,730
♪ ഓ, ഓ ♪

130
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
ലൂയിസ് സി ഗാലെഗോസ്. ഹും.

131
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക
ഞാൻ മരിക്കും വരെ ♪

132
00:14:28,068 --> 00:14:30,104
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
102.1 വരെ.

133
00:14:30,270 --> 00:14:32,473
ഞാൻ ഇന്ന് റാഗ്ഡ് ആയി ഓടുകയാണ്.

134
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ബിംഗോ ഹാൾ
വീണ്ടും വൈകി, അല്ലേ?

135
00:14:36,410 --> 00:14:37,746
അത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തേതാണോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

136
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
ആറ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

137
00:14:41,816 --> 00:14:44,918
നീ ഇപ്പോഴും പോവുകയാണോ
ഈ ഗ്രേവ് റേവ് കാര്യത്തിലേക്കോ?

138
00:14:45,085 --> 00:14:47,988
ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സ്കൂബി സംഘം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

139
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
ഊഹൂ.

140
00:14:51,526 --> 00:14:52,827
വോർട്ടക്സ് വീഡിയോ.

141
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
നിങ്ങൾക്ക് മെർലിൻ ലീ ഉണ്ടോ?
മില്ലറുടെ "ലെവിസ് വില്ലെ"?

142
00:14:55,229 --> 00:14:56,598
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

143
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞെട്ടിച്ചതെന്താണ്?

144
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
ഓ, വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മാത്രം.

145
00:15:03,270 --> 00:15:06,340
ഒക്ടോബറിൽ ഹിറ്റ്, അത്
മെർലിൻ ലീ മില്ലർ ഇത്

146
00:15:06,473 --> 00:15:08,543
മെർലിൻ ലീ മില്ലറും അത്.

147
00:15:08,676 --> 00:15:12,647
അതെ, നമ്മുടെ നഗരം അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു ബി-സിനിമ സ്‌ക്രീം ക്വീനിനായി

148
00:15:12,781 --> 00:15:14,281
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

149
00:15:14,649 --> 00:15:15,550
അതെ.

150
00:15:16,885 --> 00:15:17,685
ഇത് എന്താണ്?

151
00:15:18,753 --> 00:15:19,888
എനിക്കറിയില്ല.

152
00:15:20,487 --> 00:15:23,625
"രാത്രി"യിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കിട്ടി
അതിൽ ലിവിംഗ് ഡെഡ്".

153
00:15:23,758 --> 00:15:24,925
ഓ. വളരെ അടിപൊളി.

154
00:15:25,058 --> 00:15:25,993
അതെ. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
റൊമേറോയ്ക്ക്

155
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
ഒരു പുതിയ സോംബി ഫ്ലിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ.

156
00:15:28,863 --> 00:15:34,234
"The Crazies" ഒരുപാട് ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"രാത്രി" അല്ലെങ്കിൽ "ഡോൺ" എന്നിവയേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

157
00:15:34,536 --> 00:15:35,870
ശരി. ദൈവദൂഷണം.

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

159
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
70 കളിലും 80 കളിലും ആയിരുന്നു
ഭീകരതയുടെ സുവർണ്ണകാലം.

160
00:15:40,207 --> 00:15:42,744
അതെ, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

161
00:15:43,745 --> 00:15:46,947
നിങ്ങൾ എടുത്താലും
അവ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ്.

162
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
ഹൊറർ സിനിമകൾ ജീവിതമാണ്, ഓക്കേ?

163
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
- അത്--
- ഓ, ദൈവമേ.

164
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നതു പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭയവും അവയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതും.

165
00:15:53,454 --> 00:15:55,623
ജനങ്ങൾ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുന്നത്...

166
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

167
00:15:58,192 --> 00:16:00,895
അതെ. വെറുതെ നിർത്താമോ
കൂടെ?

168
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
ഇത് സത്യമാണ്.

169
00:16:02,496 --> 00:16:06,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ എന്ന നിലയിൽ സിനിമകൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

170
00:16:07,201 --> 00:16:09,102
മികച്ച ഹൊറർ സിനിമകൾ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

171
00:16:09,303 --> 00:16:12,105
മികച്ച സിനിമകൾ,
ഭീകരത ഉൾപ്പെടെ,

172
00:16:12,339 --> 00:16:14,475
- യാഥാർത്ഥ്യം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
- ശരി.

173
00:16:14,609 --> 00:16:16,778
ജനങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം
അവരുടെ പോപ്‌കോൺ തിന്നുകയും ചെയ്യുക.

174
00:16:16,911 --> 00:16:18,780
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ തുപ്പി"

175
00:16:18,913 --> 00:16:20,981
അല്ലെങ്കിൽ "മലകൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്"
അതൊരു രക്ഷപ്പെടലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

176
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
കാരണം അതൊരു സിനിമയാണ്.

177
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

178
00:16:24,786 --> 00:16:25,887
ഹും. ശരി.

179
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
ശരി, മുത്തശ്ശി, ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

180
00:16:30,457 --> 00:16:31,325
ഉം...

181
00:16:31,893 --> 00:16:33,494
"ദി ഹൗളിംഗ്" ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.

182
00:16:33,695 --> 00:16:36,263
ഒറിജിനൽ,
പോണോ തുടർച്ചകളല്ല.

183
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
- അത് ന്യായമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

184
00:16:37,966 --> 00:16:40,133
ആളുകൾ സിനിമ കാണുന്നു

185
00:16:40,267 --> 00:16:43,505
അതേ കാരണത്താൽ
അവർ റോളർകോസ്റ്ററുകളിൽ പോകുന്നു.

186
00:16:43,705 --> 00:16:45,807
ത്രിൽ രസകരമായിരിക്കണം.

187
00:16:46,373 --> 00:16:48,543
ഹേ, കുക്കികൾ!

188
00:16:48,676 --> 00:16:49,476
ഓ, കുട്ടി.

189
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
ഹേയ്, പല്ലുകൾ.

190
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

191
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
ഇത് 90 കളിൽ ആണ്, 40 കളിൽ അല്ല.

192
00:16:59,152 --> 00:17:00,555
90 കൾ ദുസ്സഹമാണ്.

193
00:17:00,688 --> 00:17:03,090
എനിക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ തരൂ, കള്ളക്കടത്തുകാരെ,
ജിറ്റർബഗ്ഗും.

194
00:17:03,223 --> 00:17:04,792
അത് ശരിയല്ലേ, ഗ്രാൻ-ഗ്രാൻ?

195
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
ബിഗ് ഗ്രാൻ-ഗ്രാൻ നിങ്ങൾക്ക്.

196
00:17:06,761 --> 00:17:09,998
ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെൻഡോയിൽ വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം.

197
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
ഹേയ്, എൻ്റെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

198
00:17:12,165 --> 00:17:14,301
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
ബേക്കാ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

200
00:17:16,971 --> 00:17:17,872
നന്ദി.

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,641
ബിഗ് ഡാൻ, നിങ്ങൾ...

202
00:17:20,608 --> 00:17:21,876
റിച്ചാർഡ് സിമ്മൺസ്?

203
00:17:22,010 --> 00:17:23,243
അതെ. അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

204
00:17:23,377 --> 00:17:26,915
ഞാനൊരു വിൻ്റേജാണ്
ഫിറ്റ്നസ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

205
00:17:27,214 --> 00:17:28,683
ശരിയാണ്. റിച്ചാർഡ് സിമ്മൺസ്.

206
00:17:28,816 --> 00:17:30,150
അതെ.

207
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
ക്വിൻ, നിൻ്റെ വേഷം എവിടെ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

208
00:17:34,288 --> 00:17:37,224
നമുക്ക് അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്
ഇതിഹാസ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

209
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്,

210
00:17:39,059 --> 00:17:40,628
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

211
00:17:40,828 --> 00:17:42,162
പിൻഹെഡിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,

212
00:17:42,296 --> 00:17:44,832
"ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാഴ്ചകളുണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ".

213
00:17:49,037 --> 00:17:49,871
ശരി.

214
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
- ബൈ.
- ബൈ.

215
00:17:52,840 --> 00:17:53,908
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,276
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളെ ആസ്വദിക്കൂ.

217
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
അവരുടെ ആളുകളെ കയറ്റുക
ഡോക്കിലേക്ക്.

218
00:18:10,825 --> 00:18:13,027
ബാക്കി എവിടെ
ഈ സംഘത്തിൻ്റെ?

219
00:18:13,528 --> 00:18:16,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

220
00:18:17,565 --> 00:18:19,734
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ.

221
00:18:19,867 --> 00:18:21,435
അത് എന്തായാലും.

222
00:18:21,569 --> 00:18:25,405
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിവിയിലെ പഴ ഈച്ചയേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ.

223
00:18:25,540 --> 00:18:26,774
ശരി.

224
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
നോക്കൂ, കൊല്ലാൻ വേണ്ട കളകൾ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ-- ഓ, അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്!

225
00:18:29,777 --> 00:18:30,477
ഓ.

226
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
- ഹേ, ലോഗൻ.
- ഹേയ്, ബെക്ക.

227
00:18:33,982 --> 00:18:35,215
- ക്വിൻ.
- ഹേയ്.

228
00:18:36,149 --> 00:18:37,184
ബിഗ് ഡാൻ.

229
00:18:37,719 --> 00:18:38,753
ഓഫീസർ മില്ലർ.

230
00:18:40,088 --> 00:18:41,388
ഓഫീസർ ലോഗൻ?

231
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
ലോഗൻ മില്ലർ. എൻ്റെ ചേട്ടാ.

232
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
ശരി.

233
00:18:48,261 --> 00:18:49,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:18:49,831 --> 00:18:52,132
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
പോയി എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങൂ.

235
00:18:52,867 --> 00:18:55,235
നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇവൻ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

236
00:18:55,369 --> 00:18:56,436
ഞങ്ങൾ.

237
00:18:56,971 --> 00:18:58,271
അടിപൊളി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ...

238
00:18:59,073 --> 00:19:01,876
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ചില സമയങ്ങളിൽ.

239
00:19:02,777 --> 00:19:03,611
അതെ.

240
00:19:06,014 --> 00:19:07,447
വളരെ രസകരമാണ്.

241
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ കിട്ടണം
കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാണ്.

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
അതിനാൽ, ബൈ ലോ.

243
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
അതെ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

244
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
അത്ര അസുലഭം.

245
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം പോലെയാണ്
അവസാന ആൺകുട്ടി.

246
00:19:28,736 --> 00:19:30,270
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ.

247
00:19:31,271 --> 00:19:32,372
അതും.

248
00:19:33,841 --> 00:19:34,776
അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

249
00:19:35,143 --> 00:19:36,110
രണ്ടു തവണ.

250
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
അതെ. ഓഫീസർ മില്ലർ
കുറച്ച് വേണം...

251
00:19:39,047 --> 00:19:40,882
ഇതും അതിൽ കുറച്ചും.

252
00:19:41,149 --> 00:19:41,949
ശരി, ക്വിൻ?

253
00:19:43,584 --> 00:19:44,451
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

254
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

255
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

256
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്
ആദ്യ റൗണ്ട്.

257
00:19:52,259 --> 00:19:55,295
കാർപെൻ്റർ ഫാൾസ് തിരിച്ചെത്തി
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്

258
00:19:55,429 --> 00:19:58,298
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ വേട്ടയാടുന്ന ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്

259
00:19:58,432 --> 00:20:01,401
ആദ്യത്തെ ഗ്രേവ് റേവിനൊപ്പം!

260
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
അത് ശരിയാണ്.
പിശാചുക്കൾ ചുറ്റിലും ഉണ്ട്

261
00:20:06,007 --> 00:20:07,374
പ്രേതങ്ങൾ ആടിയുലയുന്നു

262
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
ശൈലിയിൽ ഭയാനകമായ സീസൺ.

263
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
♪ ഏകനും ♪

264
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
വീട്ടിൽ ഗ്രേവ് റേവ്!

265
00:20:26,527 --> 00:20:29,664
♪ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ♪

266
00:20:30,098 --> 00:20:31,899
♪ ടെലിവിഷൻ ഓർമ്മകൾ ♪

267
00:20:32,533 --> 00:20:34,301
അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ,

268
00:20:34,434 --> 00:20:35,970
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

269
00:20:36,104 --> 00:20:37,370
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

270
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ ആൺകുട്ടിയിലേക്ക്.

271
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
വരിക.

272
00:20:42,043 --> 00:20:44,277
ഹായ്, ഹാങ്ങ് ഹാംഗ്, ഹാർപ്?

273
00:20:45,345 --> 00:20:46,914
ഭംഗിയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറവാണ്.

274
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

275
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
എന്തിനാണ് പോലീസ് വകുപ്പ്
ഇവിടെ കുടിക്കുന്നു

276
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
അവരുടെ കടമകൾ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം?

277
00:20:54,088 --> 00:20:55,455
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

278
00:20:55,590 --> 00:20:56,724
ഇവിടെ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ, ശരി?

279
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
നീ തുടങ്ങണ്ടേ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം പോലെ ഉണ്ടാക്കും.

280
00:20:58,659 --> 00:21:00,027
അത് ചെയ്യരുത്, ഹാർപ്പ്.

281
00:21:00,161 --> 00:21:01,261
എങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

282
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.
നമുക്ക് ബിയർ കിട്ടുമോ?

283
00:21:04,198 --> 00:21:05,398
ബിയറോ മറ്റോ?

284
00:21:05,666 --> 00:21:07,902
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ തണുപ്പിക്കുമോ?

285
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
♪ അനശ്വര നിസ്സംഗത ♪

286
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
♪ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൾ അവനോടൊപ്പം ♪

287
00:21:13,841 --> 00:21:16,144
♪ ഇരുട്ടിൽ
രാത്രിയുടെ ♪

288
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
♪ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ട്

289
00:21:18,546 --> 00:21:23,283
♪ ടെലിവിഷൻ ഓർമ്മകൾ
ഒപ്പം വീഡിയോകളും ♪

290
00:21:31,793 --> 00:21:33,326
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:21:37,965 --> 00:21:41,502
ആദ്യത്തേതിലേക്ക് സ്വാഗതം,
തീർച്ചയായും അവസാനമല്ല,

292
00:21:41,636 --> 00:21:44,172
ഗ്രേവ് റേവ് ഇവൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
കാർപെൻ്റർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

293
00:21:48,743 --> 00:21:50,745
ജൂലിയയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
നന്ദി.

295
00:21:52,814 --> 00:21:54,749
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പയനിയർ പ്ലേഹൗസ്

296
00:21:55,082 --> 00:21:58,719
ഒപ്പം മെർലിൻ ലീ മില്ലറും
ഈ ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനുള്ള മ്യൂസിയം.

297
00:22:04,592 --> 00:22:07,128
ഇപ്പോൾ, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,

298
00:22:07,494 --> 00:22:10,531
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
നമ്മുടെ സ്വന്തമായതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ

299
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
എറിൻ പാമർ!

300
00:22:19,040 --> 00:22:20,473
നമുക്ക് ഹാലോവീൻ സംസാരിക്കാം.

301
00:22:21,242 --> 00:22:22,342
മിക്ക ആളുകൾക്കും,

302
00:22:22,710 --> 00:22:26,446
അവർ പേടിച്ചു വളരുന്നു
പ്രേതങ്ങളുടേയും ബോഗിമാരുടേയും.

303
00:22:26,714 --> 00:22:29,984
അതുതന്നെയല്ല
കാർപെൻ്റർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.

304
00:22:33,221 --> 00:22:38,993
30 വർഷം മുമ്പ്, ബി-സിനിമ അലറുന്നു
രാജ്ഞിയും നമ്മുടെ നാട്ടിലെ നായകനും,

305
00:22:39,126 --> 00:22:43,865
മെർലിൻ ലീ മില്ലർ,
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു,

306
00:22:44,665 --> 00:22:50,104
അങ്ങനെ അവളെ മാത്രം അയച്ചു
കുട്ടി ഭ്രാന്തിലേക്കും ഭ്രാന്തിലേക്കും.

307
00:22:51,105 --> 00:22:56,744
15 വയസ്സുകാരൻ പിന്നെ പോയി
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു

308
00:22:56,878 --> 00:23:01,015
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നേക്കും രാത്രിയിലേക്ക്.

309
00:23:03,351 --> 00:23:04,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

310
00:23:05,219 --> 00:23:09,557
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക രക്ഷിതാവ്
ആ ഭീകരമായ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്

311
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:23:12,026 --> 00:23:14,028
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ മില്ലർ.

313
00:23:19,466 --> 00:23:20,902
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,

314
00:23:21,969 --> 00:23:25,206
കോളിൻ മില്ലർ ഇല്ലാതായി.

315
00:23:36,217 --> 00:23:41,155
എന്ന ഇതിഹാസവും
താഴെ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു.

316
00:23:58,272 --> 00:24:01,208
താഴെ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

317
00:24:01,776 --> 00:24:05,846
ദുഃഖിതൻ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട,
പ്രതികാരാത്മാവ്.

318
00:24:11,484 --> 00:24:14,221
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

319
00:24:14,422 --> 00:24:18,859
അവൻ്റെ ശാപം തുടരും
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ.

320
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
എല്ലാവർക്കും ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

321
00:24:29,870 --> 00:24:31,672
ചിയേഴ്സ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

322
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
അത് നരകം പോലെ ഇതിഹാസമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

323
00:24:46,821 --> 00:24:47,888
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

324
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
Mhm.

325
00:24:51,625 --> 00:24:53,728
ഓ, അതെ, മമ്മി.

326
00:24:54,028 --> 00:24:55,629
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക

327
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
ഒപ്പം മന്ത്രിക്കും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മധുരമൊന്നുമില്ലേ?

328
00:24:58,165 --> 00:24:59,066
അവനെ അവഗണിക്കുക.

329
00:24:59,433 --> 00:25:00,768
ബിഗ് ഡാൻ വെറും ഉപ്പാണ്

330
00:25:00,901 --> 00:25:02,903
കാരണം ഹീതർ ചെയ്യില്ല
അവനു പകൽ സമയം കൊടുക്കുക.

331
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി കഴിയും
ഉപ്പിട്ട ഡീസ് അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.

332
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
ഞാൻ നിന്നോട് തീർന്നു.

333
00:25:07,942 --> 00:25:09,643
- ഇല്ല നീ അല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

334
00:25:09,777 --> 00:25:11,912
അപ്പോൾ എന്താണ് 411
ആശ്ചര്യത്തിലോ?

335
00:25:12,046 --> 00:25:13,748
ബിഗ് ഡാൻ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പാനീയം കുതിക്കുന്നു,

336
00:25:13,881 --> 00:25:16,984
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സർപ്രൈസ് വേണ്ടി.

337
00:25:17,118 --> 00:25:18,219
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

338
00:25:18,519 --> 00:25:21,989
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചിന്തിച്ചു
ഈ രാത്രി വളരെ വൈകി, അതിനാൽ

339
00:25:22,490 --> 00:25:25,159
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വേവിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

340
00:25:25,426 --> 00:25:26,660
അതിന് ആശംസകൾ.

341
00:25:26,827 --> 00:25:29,397
ഒപ്പം ക്വിൻ ഉള്ളത്
വീണ്ടും ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം.

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,931
വൂ!

343
00:25:31,065 --> 00:25:33,167
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

344
00:25:34,435 --> 00:25:35,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

345
00:25:37,071 --> 00:25:39,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

346
00:25:39,974 --> 00:25:40,741
ബ്രോ.

347
00:25:43,744 --> 00:25:45,046
ഓ, ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും.

348
00:25:46,013 --> 00:25:46,914
ഓ.

349
00:25:48,749 --> 00:25:51,485
നിങ്ങൾ. നല്ലതല്ല.

350
00:25:51,752 --> 00:25:53,988
വസ്തുതകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

351
00:25:54,121 --> 00:25:55,256
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

352
00:25:55,389 --> 00:25:56,557
ബാറിൽ ചില ഫക്കർ
എൻ്റെ ചെവി പൊത്തി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

353
00:25:56,690 --> 00:25:57,858
എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

354
00:25:57,992 --> 00:25:59,460
ഗുരുതരമായി ഏതാണ്ട്
എൻ്റെ ബലാത്സംഗ വിസിൽ ഊതി.

355
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
ഓ, അതാണ് ഹാർപ്പർ.

356
00:26:01,195 --> 00:26:03,798
അവൻ എപ്പോഴും മണക്കുന്നു
ടെക്വിലയും ഡ്രാക്കർ നോയറും എനിക്ക്.

357
00:26:03,931 --> 00:26:05,766
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.

358
00:26:06,467 --> 00:26:08,869
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി
ഈ ബലാത്സംഗ വിസിൽ.

359
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
ഇതുപോലെ, അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

360
00:26:14,141 --> 00:26:15,176
എന്ത്?

361
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
അത് ഊതരുത്.

362
00:26:17,845 --> 00:26:19,213
അവൾക്ക് ഊതാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

363
00:26:20,714 --> 00:26:22,216
- നിർത്തൂ.
- ബെക്ക.

364
00:26:22,616 --> 00:26:24,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയണം,

365
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
നിങ്ങളുടെ വേഷം ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

366
00:26:28,155 --> 00:26:30,891
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ചെറിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
പ്ലെയ്ഡ് പാവാടയും ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

367
00:26:31,025 --> 00:26:34,095
നിങ്ങൾ വെൽമയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
സ്‌കൂബി ഡൂവിൽ നിന്നോ?

368
00:26:34,995 --> 00:26:36,531
നിങ്ങളുടേതിന് വിരുദ്ധമാണ്
കാഴ്ചപ്പാട്,

369
00:26:36,664 --> 00:26:39,967
ഹാലോവീൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്...

370
00:26:41,735 --> 00:26:43,037
ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട്.

371
00:26:43,737 --> 00:26:44,772
വിസ്മയം.

372
00:26:45,873 --> 00:26:47,108
നന്ദി.

373
00:26:47,374 --> 00:26:48,609
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

374
00:26:52,514 --> 00:26:53,614
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

375
00:26:55,249 --> 00:26:55,950
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

376
00:26:56,117 --> 00:26:57,519
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

377
00:26:57,718 --> 00:26:59,120
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ കഴുതയെ നേടൂ-
ഇരിക്കൂ.

378
00:26:59,253 --> 00:27:00,522
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
വരിക.

379
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും?

380
00:27:01,922 --> 00:27:03,190
ഞാനത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

381
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
ഞാൻ ഇതിലൂടെ വളർന്നു
കുട്ടി ഇവിടെത്തന്നെ.

382
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
ഇരിക്കുക. ഒരു പാനീയം.

383
00:27:06,260 --> 00:27:08,796
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
വരിക. ഒരു സ്ക്വാറ്റ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

384
00:27:10,965 --> 00:27:14,101
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം
മറീനയിൽ?

385
00:27:15,669 --> 00:27:16,737
ശാന്തമാണ്.

386
00:27:17,539 --> 00:27:18,573
ഇപ്പോഴും ഹൗസ് ബോട്ടിലാണോ?

387
00:27:21,742 --> 00:27:22,743
അതെ, ഞാനാണ്.

388
00:27:24,879 --> 00:27:26,180
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു -

389
00:27:26,313 --> 00:27:27,982
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

390
00:27:30,985 --> 00:27:32,319
അവൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു,
കീറിക്കളയുന്നു.

391
00:27:32,453 --> 00:27:33,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

392
00:27:34,121 --> 00:27:35,656
അവന് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ പാവം ബിയർ.

393
00:27:35,789 --> 00:27:38,025
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

394
00:27:38,325 --> 00:27:39,693
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

395
00:27:41,862 --> 00:27:43,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

396
00:27:43,164 --> 00:27:45,600
കുഴപ്പമില്ല ചീഫ്.
എനിക്കത് ശീലമായി.

397
00:27:45,799 --> 00:27:47,334
എല്ലാം ശരി. ശരി.
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക.

398
00:27:47,468 --> 00:27:50,771
എനിക്കറിയാം ഹാലോവീൻ, ഇത് അൽപ്പം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ട്രിഗർ പോയിൻ്റ്.

399
00:27:50,905 --> 00:27:52,439
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അൽപ്പം നിസ്സാരത

400
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
സാഹചര്യത്തിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

401
00:27:54,108 --> 00:27:57,512
സംയമനം പാലിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

402
00:27:58,279 --> 00:28:01,516
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമാണ്
സംയമനം, ഗുഡ്മാൻ.

403
00:28:01,682 --> 00:28:02,983
ഫക്ക് അതിനർത്ഥം?

404
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കാളയാണ് എന്നാണ്
ഒരു ചീനക്കടയിൽ.

405
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
ശരി, ശരി, നോക്കൂ.

406
00:28:10,124 --> 00:28:12,960
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു പോകാൻ പോവുകയാണ്
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്,

407
00:28:15,129 --> 00:28:16,297
അതിനെ ഒരു സായാഹ്നം എന്ന് വിളിക്കുക.

408
00:28:18,432 --> 00:28:19,668
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

409
00:28:19,867 --> 00:28:21,168
തീയിടരുത്

410
00:28:21,302 --> 00:28:22,736
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്
നാളെ പുറത്തു വിടാൻ.

411
00:28:23,804 --> 00:28:24,905
അത് പകർത്തുക.

412
00:28:25,940 --> 00:28:27,107
രാത്രി, ചീഫ്.

413
00:28:28,275 --> 00:28:29,109
എല്ലാം ശരി.

414
00:28:29,443 --> 00:28:31,278
ചഗ് ചഗ് ചഗ്!

415
00:28:31,412 --> 00:28:32,913
ചഗ് ചഗ് ചഗ് ചഗ്!

416
00:28:37,051 --> 00:28:38,085
ആരാണ് ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

417
00:28:38,219 --> 00:28:39,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ മയക്കുമരുന്നാണ്!

418
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
അത് എത്ര കാലമായിരുന്നു?

419
00:28:41,956 --> 00:28:42,723
ആരെങ്കിലും സമയം എടുത്തോ?

420
00:28:43,057 --> 00:28:44,225
ഞാൻ അഞ്ചിലേക്ക് പോയി...

421
00:28:45,627 --> 00:28:46,528
എനിക്ക് അത് രണ്ടുതവണ ലഭിക്കുന്നു.

422
00:28:46,661 --> 00:28:47,861
ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.

423
00:28:48,597 --> 00:28:49,430
നന്നായി, നന്നായി.

424
00:28:52,701 --> 00:28:54,168
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാമോ?

425
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
കൂപ്പർ. ജോജോ.
സുഖമാണോ?

426
00:28:57,838 --> 00:28:59,473
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചൂടുള്ള സാധനം?

427
00:29:03,177 --> 00:29:04,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ, ക്വിൻ.

428
00:29:05,846 --> 00:29:07,214
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും...

429
00:29:07,982 --> 00:29:09,250
ഹുക്ക് അപ്പ്?

430
00:29:10,417 --> 00:29:13,120
നിങ്ങളുടെ വിജയമായിരിക്കണം
വ്യക്തിത്വം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വെറുതെ...

431
00:29:13,821 --> 00:29:15,222
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര.

432
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
എപ്പോഴെങ്കിലും മൂന്ന് വഴികളുണ്ടോ?

433
00:29:20,327 --> 00:29:21,161
ഫോൺ കോൾ?

434
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
അതെ. നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.

435
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
ആരാ ഏട്ടാ.

436
00:29:26,133 --> 00:29:27,535
ഞാൻ എന്താണ് തമാശയായി കരുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ആ ചീഞ്ഞ കഴുത ടാറ്റൂകൾ,

438
00:29:31,305 --> 00:29:33,140
സമൂഹത്തെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
അതെല്ലാം ന്യായമാണ്
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിരാശാജനകമായ നിലവിളി.

440
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
ഇതാ ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
എൻ്റെ നോബിൽ സ്ലോബ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം,

441
00:29:41,048 --> 00:29:42,383
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

442
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ശരിയായ ഉപകരണം, ബ്രോ.

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,855
അവൾ കളിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു ടീം.

444
00:29:48,623 --> 00:29:49,423
ഞാൻ അത് മാറ്റാം.

445
00:29:49,557 --> 00:29:51,425
ഹേയ്! ഫക്ക് ഓഫ്!

446
00:29:54,763 --> 00:29:56,230
വഴിതെറ്റി പോകൂ പെണ്ണേ.

447
00:29:58,365 --> 00:30:00,934
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

448
00:30:03,070 --> 00:30:05,607
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

449
00:30:06,508 --> 00:30:09,043
എല്ലാവരും എന്ത് പറയും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം നിന്നെ കുറിച്ച്

450
00:30:09,176 --> 00:30:12,012
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഈഗോ.

451
00:30:13,881 --> 00:30:15,215
നിങ്ങൾ പോകും
ക്വിൻ മാത്രം,

452
00:30:15,617 --> 00:30:18,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവിടെ ഊമക്കച്ചവടം.

453
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
എല്ലാം അടിപൊളിയാണോ
ഇവിടെ?

454
00:30:23,824 --> 00:30:25,560
അതെ. പീച്ചി.

455
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

456
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
ഞാനിവിടെ മാക്സിനോട് പറയുകയായിരുന്നു

457
00:30:29,597 --> 00:30:31,865
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു എന്ന്
അവൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,

458
00:30:31,999 --> 00:30:33,867
ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവളെ ചുറ്റും കാണുന്നു.

459
00:30:36,970 --> 00:30:38,872
വരൂ ചേട്ടാ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

460
00:30:46,781 --> 00:30:47,615
ഹായ്, ക്വിൻ.

461
00:30:47,981 --> 00:30:49,083
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

462
00:30:50,017 --> 00:30:51,118
♪ ഞാൻ പറയട്ടെ ♪

463
00:30:51,285 --> 00:30:52,886
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

464
00:30:54,355 --> 00:30:57,592
♪ എനിക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ട്
അവനെ വെറുക്കാൻ ♪

465
00:30:57,726 --> 00:30:58,660
കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

467
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
സുഹൃത്തേ. ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

468
00:31:02,831 --> 00:31:03,931
ഇത് മാക്സ് ആണ്.

469
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ എവിടുന്നു കിട്ടി?

470
00:31:06,200 --> 00:31:07,769
♪ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു,
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു ♪

471
00:31:08,135 --> 00:31:09,236
സത്യമാണ്.

472
00:31:09,403 --> 00:31:10,237
ഇത് സത്യമാണ്.

473
00:31:10,839 --> 00:31:12,239
എല്ലാവരും അത് ചിന്തിക്കുന്നു.

474
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ക്വിൻ ഈ വഴി വരുന്നു

475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

476
00:31:18,011 --> 00:31:18,946
ഷിറ്റ്.

477
00:31:19,547 --> 00:31:20,981
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
വീഡിയോ സ്റ്റോറിലേക്ക്.

478
00:31:21,115 --> 00:31:22,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

479
00:31:22,950 --> 00:31:23,984
ഇപ്പോൾ.

480
00:31:24,586 --> 00:31:25,386
ക്വിൻ.

481
00:31:27,589 --> 00:31:28,723
♪ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി ♪

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
♪ പോകരുത് ♪

483
00:31:30,157 --> 00:31:31,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
അവളെ ഞാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

484
00:31:31,425 --> 00:31:32,794
ശരിക്കുമല്ല.

485
00:31:32,926 --> 00:31:34,361
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

486
00:31:34,495 --> 00:31:37,030
ശരി, ഫക്ക്, ഡാൻ! ഏക
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കമാണ് അത്ഭുതം

487
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ചാണകം എടുക്കുമ്പോൾ!

488
00:31:39,333 --> 00:31:40,668
ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

489
00:31:40,802 --> 00:31:41,603
ശരി!

490
00:31:41,736 --> 00:31:42,903
♪ ചിരി നിർത്തൂ

491
00:31:43,705 --> 00:31:44,938
♪ കരച്ചിൽ നിർത്തുക

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,408
♪ ഒന്നും ചെയ്യരുത് ♪

493
00:31:48,710 --> 00:31:51,278
...പിസ്സ, മികച്ച പീസ്
കാർപെൻ്റർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

494
00:31:51,412 --> 00:31:53,247
കാരിഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഡെലിവറി ലഭ്യമാണ്.

495
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
ഓ, ഹായ്.

496
00:31:55,949 --> 00:31:58,787
ഓ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

497
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
അതെ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇവ കാണാൻ.

498
00:32:01,790 --> 00:32:04,992
അതെ, എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
ഇവയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

499
00:32:05,827 --> 00:32:07,127
ഈ സാധനം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

500
00:32:07,394 --> 00:32:08,929
അതൊരു തരത്തിലാണ്.

501
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

502
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
ഓ. നമുക്ക് കാണാം.

503
00:32:14,536 --> 00:32:15,335
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

504
00:32:16,136 --> 00:32:17,605
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

505
00:32:17,739 --> 00:32:20,742
ഓ, നന്നായി, നന്ദി, സർ.
ഒപ്പം... സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

506
00:32:20,875 --> 00:32:22,109
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

507
00:32:22,510 --> 00:32:25,145
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. വിട.

508
00:32:31,018 --> 00:32:32,119
ശരി.

509
00:32:32,654 --> 00:32:36,323
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
കുറച്ചു നാളായി ഈ ഷെൽഫിൽ.

510
00:32:36,457 --> 00:32:39,326
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തണോ?

511
00:32:39,460 --> 00:32:41,696
ക്ഷമിക്കണം. അല്പം അനിശ്ചിതത്വം മാത്രം.

512
00:32:41,830 --> 00:32:43,565
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

513
00:32:44,566 --> 00:32:49,303
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു
ആക്ഷനും ഹൊററും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

514
00:32:49,436 --> 00:32:52,406
പക്ഷേ ഭയാനകം മാത്രം
അത് കഥ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

515
00:32:53,207 --> 00:32:55,543
ഓ. ചോദിക്കരുത്. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

516
00:32:56,511 --> 00:32:57,311
ഉം,

517
00:32:58,713 --> 00:33:00,180
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

518
00:33:00,949 --> 00:33:01,783
പണത്തിൽ തന്നെ.

519
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
Mhm. ഉറച്ച കഥ.

520
00:33:04,051 --> 00:33:08,523
ശരിക്കും ത്രില്ലിംഗ് ആക്ഷൻ
സീക്വൻസുകളും നല്ല സസ്പെൻസും.

521
00:33:08,857 --> 00:33:11,693
ഒപ്പം അഭിനേതാക്കളും
അത് ദമ്പതികളെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
ശരിക്കും മികച്ച കെമിസ്ട്രി.

523
00:33:14,027 --> 00:33:15,262
ശരി, ഞാൻ വിറ്റുപോയി.

524
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

525
00:33:18,967 --> 00:33:20,000
ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണോ?

526
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
ശരി, ഞങ്ങൾ എയിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ക്യാബിൻ.

528
00:33:25,105 --> 00:33:26,574
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് കരുതി
എന്തോ, അങ്ങനെ.

529
00:33:26,975 --> 00:33:28,008
- അതെ.
- നന്നായി.

530
00:33:28,275 --> 00:33:29,476
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

531
00:33:29,844 --> 00:33:31,946
സ്ത്രീ പറയുന്നത് ഇതാണ്.
നമ്മൾ കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:33:32,279 --> 00:33:34,214
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ കൗണ്ടറിൽ പിടിക്കാം.

533
00:33:34,582 --> 00:33:36,518
- ഒടുവിൽ. നന്ദി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

534
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

535
00:33:55,068 --> 00:33:56,203
അവളുടെ പിന്നാലെ!

536
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

537
00:34:11,653 --> 00:34:12,854
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

538
00:34:13,053 --> 00:34:15,088
കാരണം നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു
സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം തടയുന്നതിൽ.

539
00:34:15,422 --> 00:34:18,058
ആ ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് ഞാനുണ്ട്
വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

540
00:34:18,893 --> 00:34:21,763
എനിക്ക് കുറച്ച് റിലീസ് ചെയ്താൽ മതി
ഇത് നിരാശാജനകമായി.

541
00:34:24,131 --> 00:34:25,533
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

542
00:34:25,967 --> 00:34:26,768
എന്ത്?

543
00:34:26,901 --> 00:34:28,068
ഒരു ചേട്ടനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കണോ?

544
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

545
00:34:30,137 --> 00:34:31,238
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണോ?

546
00:34:31,371 --> 00:34:32,239
- ഇല്ല!
- ഹേയ്.

547
00:34:32,372 --> 00:34:33,508
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

548
00:34:33,675 --> 00:34:35,208
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുന്നു.

549
00:34:35,475 --> 00:34:36,276
പോകൂ!

550
00:34:43,585 --> 00:34:46,186
ക്ഷമിക്കണം, ബക്കോ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

551
00:34:49,289 --> 00:34:50,457
കഷ്ടം.

552
00:34:50,625 --> 00:34:52,392
അവൻ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്
എന്ന് മെർലിൻ മില്ലർ.

553
00:34:53,093 --> 00:34:54,361
ഹേയ്.

554
00:34:54,494 --> 00:34:55,763
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
00:34:56,263 --> 00:34:57,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ചെവ്ബാക്ക.

556
00:35:23,891 --> 00:35:25,258
ഇല്ല! ഇല്ല!

557
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

558
00:35:31,966 --> 00:35:32,800
ഇല്ല!

559
00:35:33,034 --> 00:35:35,570
ഇല്ല! വീട്ടിൽ പോകണം!

560
00:36:48,576 --> 00:36:54,214
വളച്ചൊടിച്ച ടർബോ,
എല്ലായിടത്തും ലഭ്യമാണ്, ഇപ്പോൾ!

561
00:36:56,150 --> 00:36:59,187
വൈകിയ രാത്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹൊറർ തിയേറ്റർ.

562
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
വൂ!

563
00:37:13,201 --> 00:37:18,405
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നടന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ നമ്മൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

564
00:37:19,406 --> 00:37:20,575
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

565
00:37:22,210 --> 00:37:24,145
അതിൽ എൻ്റെ കൈയും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

566
00:37:24,779 --> 00:37:26,748
അവിശ്വസനീയം.
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:37:26,914 --> 00:37:30,618
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

568
00:37:30,885 --> 00:37:33,821
ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

569
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
ശരി, മൂഡി ബ്ലൂസ്.

570
00:37:37,892 --> 00:37:40,427
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാക്സിനോട് ദേഷ്യമാണ്.

571
00:37:40,561 --> 00:37:43,831
എങ്ങനെയെന്നത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു
അവൾ എടുത്തു പോയി.

572
00:37:43,965 --> 00:37:46,968
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ
വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം.

573
00:37:47,467 --> 00:37:48,569
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

574
00:37:49,804 --> 00:37:50,705
ക്വിൻ.

575
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ.

576
00:37:55,777 --> 00:37:58,579
എത്ര അടുത്താണ് ഞാൻ കണ്ടത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

577
00:37:59,514 --> 00:38:01,949
ശരി, അവൾ പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

578
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
ശരി? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

579
00:38:07,387 --> 00:38:11,458
എനിക്ക് ചെകുത്താനെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വാദിക്കുക.

580
00:38:12,093 --> 00:38:13,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർക്കുന്നു

581
00:38:14,028 --> 00:38:17,497
പുറത്തുള്ള ജീവിതം സ്വപ്നം കാണുന്നു
കാർപെൻ്റർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ.

582
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
ശരി, നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

583
00:38:20,968 --> 00:38:22,503
ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി.

584
00:38:23,037 --> 00:38:25,106
ദയവായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ പഴയ വിശാലമായ കൂടെ ജീവിക്കാൻ

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,909
കൂടാതെ ഒരു വീഡിയോ സ്റ്റോർ നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

586
00:38:28,042 --> 00:38:28,910
വരൂ മുത്തശ്ശി.

587
00:38:31,179 --> 00:38:33,014
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

588
00:38:34,982 --> 00:38:37,685
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കരുത്
ദേഷ്യം കൊണ്ട്.

589
00:38:39,352 --> 00:38:41,689
അവ സാധാരണയായി പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:38:54,936 --> 00:38:57,404
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പ്രിയേ.

591
00:39:50,224 --> 00:39:51,926
ശരി, ആരോ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

592
00:39:52,059 --> 00:39:54,896
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഗ്രേവ് റേവ്
ഒരു തകർപ്പൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.

593
00:39:55,029 --> 00:39:55,596
കൊള്ളാം!

594
00:39:55,863 --> 00:39:57,365
അങ്ങനെ പല വഴികളുണ്ട്

595
00:39:57,497 --> 00:40:00,334
നമുക്ക് പൈതൃകം മുതലാക്കാം
മെർലിൻ ലീ മില്ലറുടെ.

596
00:40:00,467 --> 00:40:02,103
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്!

597
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നമുക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

598
00:40:03,905 --> 00:40:05,539
പഴയ മില്ലർ പ്രോപ്പർട്ടി ഉപയോഗിച്ച്.

599
00:40:05,673 --> 00:40:08,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗ്രേസ്‌ലാൻഡിൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ
മെംഫിസ് നഗരത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

600
00:40:08,276 --> 00:40:10,845
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
അധിക നികുതി വരുമാനത്തിൽ.

601
00:40:11,178 --> 00:40:13,347
അന്താരാഷ്ട്ര
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രം.

602
00:40:13,981 --> 00:40:15,383
ആ പഴയ സ്വത്താണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

603
00:40:15,516 --> 00:40:17,985
കാർപെൻ്റർ വെള്ളച്ചാട്ടം ആകാം
ഗ്രേസ്ലാൻഡ്.

604
00:40:18,586 --> 00:40:22,189
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
മനസ്സിലായി, മേയർ ബ്ലൂംബെർഗ്.

605
00:40:22,323 --> 00:40:23,724
ശരി, അതെ.

606
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾ
അനുഭവത്തിൽ വരും

607
00:40:25,226 --> 00:40:27,728
സമ്പന്നമായ ചരിത്രം
ഒരു വെള്ളിത്തിര ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ.

608
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

609
00:40:29,429 --> 00:40:30,364
നന്ദി.

610
00:40:30,497 --> 00:40:31,866
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

611
00:40:32,066 --> 00:40:33,834
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ
വീഡിയോ സ്റ്റോർ ഇവിടെയുണ്ട്

612
00:40:33,968 --> 00:40:35,736
അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വലിയ ബിസിനസ്സും.

613
00:40:35,870 --> 00:40:38,039
ഓ, അത് ചെയ്യും
രസകരമായിരിക്കുക.

614
00:40:38,172 --> 00:40:39,707
അതെ. വളരെ രസകരമാണ്.

615
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ജൂലിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

616
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
കൂടാതെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തയ്യാറാക്കുക.

617
00:40:43,210 --> 00:40:45,279
ഈ നഗരത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ഇതുപോലൊരു ബൂസ്റ്റ്!

618
00:40:45,746 --> 00:40:47,648
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

619
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
എൻ്റെ സെല്ലുലാർ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു.

620
00:40:51,185 --> 00:40:51,986
ബ്ലൂംബെർഗ്.

621
00:40:53,254 --> 00:40:54,121
ഹായ്, ആലീസ്.

622
00:40:55,122 --> 00:40:55,990
അതെ.

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സെമിത്തേരിയിൽ?

624
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

625
00:41:03,931 --> 00:41:04,832
ദൈവമേ.

626
00:41:09,870 --> 00:41:11,572
ലോഗൻ മില്ലറോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

627
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
ഷിറ്റ്. ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രദർശനം
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്

628
00:41:14,075 --> 00:41:16,410
മുതലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

629
00:41:16,544 --> 00:41:17,477
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

630
00:41:17,979 --> 00:41:20,748
അതെ, നന്നായി, സ്ക്രൂ ബ്ലൂംബെർഗ്.

631
00:41:21,248 --> 00:41:22,717
അവൻ ഒരു സ്ലിംബോൾ ആണ്.

632
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
തുറന്ന ഹൃദയം, തുറന്ന മനസ്സ്.

633
00:41:45,072 --> 00:41:45,906
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

634
00:41:46,307 --> 00:41:47,174
ഹേയ്.

635
00:41:47,375 --> 00:41:48,342
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

636
00:41:48,642 --> 00:41:50,711
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

637
00:41:51,012 --> 00:41:52,713
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

638
00:41:53,247 --> 00:41:55,016
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

639
00:41:55,383 --> 00:41:56,217
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

640
00:41:57,385 --> 00:41:59,320
ഉം, അതെ. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

641
00:41:59,453 --> 00:42:01,288
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ ചാണകം മറിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട്.

642
00:42:01,455 --> 00:42:05,326
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
ഇനി ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ?

643
00:42:05,793 --> 00:42:07,395
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ക്വിൻ?

644
00:42:07,528 --> 00:42:10,564
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പദ്ധതിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

645
00:42:10,698 --> 00:42:12,233
ക്ഷമിക്കണം അവർ മണ്ടന്മാരാണ്.

646
00:42:14,001 --> 00:42:14,869
എന്തായാലും.

647
00:42:15,803 --> 00:42:17,772
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
വലിയ സമയം, ഒപ്പം--

648
00:42:17,905 --> 00:42:20,174
അല്ല കേട്ടോ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

649
00:42:20,741 --> 00:42:21,976
അത് -

650
00:42:23,110 --> 00:42:25,980
അത് ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
വികാരങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

651
00:42:26,247 --> 00:42:27,048
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

652
00:42:27,815 --> 00:42:28,916
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് പറയുന്നു.

653
00:42:29,150 --> 00:42:30,851
മൊത്തത്തിൽ പോലെ.

654
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

655
00:42:33,721 --> 00:42:36,924
പിന്നെ... മാക്സും.

656
00:42:40,327 --> 00:42:41,162
അവൾ എവിടെയാണ്?

657
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

658
00:43:05,820 --> 00:43:07,354
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

659
00:43:09,256 --> 00:43:10,124
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

660
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

661
00:43:25,973 --> 00:43:27,341
മാക്സ് നീ എവിടെ പോയി?

662
00:43:29,110 --> 00:43:32,246
നിങ്ങൾ വെറുതെ - നിങ്ങൾ പോയി,
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

663
00:43:32,581 --> 00:43:34,115
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

664
00:43:35,517 --> 00:43:36,350
എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:43:37,218 --> 00:43:38,619
കാരണം...

666
00:43:41,489 --> 00:43:43,124
കാരണം ആ വഴി എളുപ്പമായിരുന്നു.

667
00:43:43,691 --> 00:43:45,059
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

668
00:43:45,826 --> 00:43:47,529
അതെനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ-

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,464
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വേണമായിരുന്നു.

670
00:43:50,631 --> 00:43:51,665
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

671
00:43:53,000 --> 00:43:55,102
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

672
00:43:57,238 --> 00:44:00,741
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്ഥലവും എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.

673
00:44:03,811 --> 00:44:05,246
ക്ഷമിക്കണം, ക്വിന്നി.

674
00:44:09,817 --> 00:44:12,720
ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിന്നെ കാണുന്നു.

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

676
00:44:17,992 --> 00:44:19,793
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണവായുധം പ്രയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

677
00:44:20,694 --> 00:44:22,062
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

678
00:44:22,631 --> 00:44:24,798
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ.

679
00:44:25,132 --> 00:44:26,033
ആഹ്.

680
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

681
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
ഒരു സുഹൃത്ത്.

682
00:44:33,575 --> 00:44:34,975
അതെ. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.

683
00:44:36,877 --> 00:44:38,547
അതെ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ക്വിൻ,

684
00:44:39,548 --> 00:44:42,816
അതൊരു കാരണമായിരുന്നു
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

685
00:44:44,752 --> 00:44:48,822
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി മതി.

686
00:44:50,024 --> 00:44:53,227
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ- അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണെങ്കിൽ...

687
00:44:57,131 --> 00:45:00,501
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

688
00:45:00,635 --> 00:45:02,136
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുക, ഒപ്പം...

689
00:45:03,505 --> 00:45:04,705
എനിക്ക് വേണ്ടി,

690
00:45:05,607 --> 00:45:08,510
ഞാൻ ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തനാണ്
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

691
00:45:08,643 --> 00:45:09,843
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

692
00:45:10,545 --> 00:45:14,114
പിന്നെ എനിക്ക് ഊർജമില്ല
എനിക്കായി ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട ആളാകാൻ.

693
00:45:16,250 --> 00:45:21,055
ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

694
00:45:23,224 --> 00:45:25,726
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്
സ്വയം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.

695
00:45:31,999 --> 00:45:34,468
♪ കുഴപ്പത്തിലായി, നിങ്ങൾ ♪

696
00:45:34,603 --> 00:45:35,803
അവർ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു.

697
00:45:36,003 --> 00:45:37,606
♪ ഞാൻ യോദയെ പോലെ

698
00:45:38,305 --> 00:45:41,976
♪ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല കമ്പനി ♪

699
00:45:42,109 --> 00:45:45,112
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

700
00:45:45,246 --> 00:45:47,248
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന അഞ്ച് നൽകി.

701
00:45:47,748 --> 00:45:49,283
♪ അത് അർത്ഥമാക്കൂ ♪

702
00:45:49,416 --> 00:45:51,318
ഓ, കൊള്ളാം.

703
00:45:51,885 --> 00:45:53,887
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

704
00:45:54,788 --> 00:45:56,056
ചുംബനമോ മറ്റോ?

705
00:45:56,190 --> 00:45:57,525
അതെ. ബിഗ് ഡാൻ ഒരുപക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഊറുന്നു.

706
00:45:57,659 --> 00:46:00,361
♪ സവാരിക്കായി ടാഗ് ചെയ്യുക ♪

707
00:46:00,494 --> 00:46:01,795
♪ സവാരി ♪

708
00:46:02,796 --> 00:46:06,367
♪ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
സവാരിക്കായി ടാഗ് ചെയ്യുക ♪

709
00:46:09,303 --> 00:46:11,972
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ

710
00:46:12,306 --> 00:46:15,610
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്യൂൺ ♪

711
00:46:15,744 --> 00:46:17,545
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

712
00:46:18,345 --> 00:46:19,380
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

713
00:46:22,449 --> 00:46:24,118
നിങ്ങളല്ല, മിസ് സിബിൽ.

714
00:46:24,251 --> 00:46:25,419
വിസ്മയം.

715
00:46:26,655 --> 00:46:28,355
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച.

716
00:46:28,657 --> 00:46:30,424
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി!

717
00:46:30,592 --> 00:46:33,294
അതിനാൽ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമയുടെ കാര്യം?

718
00:46:33,427 --> 00:46:34,663
ഓ!

719
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
ഓ, അതെ. എന്നെ ശപിക്കുക.

720
00:46:36,463 --> 00:46:38,399
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്
പോപ്‌കോണും ചില്ലക്സും കഴിക്കാൻ.

721
00:46:38,533 --> 00:46:40,501
അതായത്, അത് ഞങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു
ഹാലോവീൻ പാരമ്പര്യം.

722
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
നരകം, അതെ.
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ, മുതിർന്നവർക്കുള്ള പാനീയങ്ങൾ,

723
00:46:45,573 --> 00:46:47,474
മുതിർന്നവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ...

724
00:46:47,609 --> 00:46:48,809
ദയവായി പോകൂ.

725
00:46:49,678 --> 00:46:52,946
അതെ. പിന്നെ നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം
എല്ലാ ക്ലാസിക്കുകളും, ഉം പോലെ,

726
00:46:53,080 --> 00:46:56,083
"മരിക്കുക! മരിക്കുക! ബേബ് കൂട്ടക്കൊല 4"
ഒപ്പം ഓ!

727
00:46:56,216 --> 00:46:57,885
"ചാർലിയുടെ പ്രതികാരം ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്".

728
00:46:58,018 --> 00:46:59,186
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് നോക്കാം.

729
00:46:59,320 --> 00:47:00,454
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ബഹിരാകാശത്ത് ഭോഗിക്കരുത്".

730
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
ആരാണ് ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

731
00:47:03,424 --> 00:47:04,958
എനിക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു
അത് അവസാനത്തേത്.

732
00:47:05,092 --> 00:47:07,595
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ പ്ലോട്ട് ഹോളുകൾ.

733
00:47:09,029 --> 00:47:10,397
നിങ്ങളും വരുന്നു, അല്ലേ?

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,766
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

735
00:47:12,032 --> 00:47:15,035
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പാരമ്പര്യം.

736
00:47:15,202 --> 00:47:17,539
ഞാൻ അടച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

737
00:47:18,305 --> 00:47:20,074
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

738
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ലഭിക്കും.

739
00:47:23,210 --> 00:47:26,280
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ എടുക്കുക
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

740
00:47:26,980 --> 00:47:28,315
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്

741
00:47:28,516 --> 00:47:32,219
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
എൻ്റെ മോശം കർമ്മത്തിന് ♪

742
00:47:40,327 --> 00:47:41,929
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നെ മറികടന്നു.

743
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ

744
00:47:45,065 --> 00:47:46,867
വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
"ചില്ലർ തിയേറ്ററിൻ്റെ".

745
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല.

746
00:47:50,337 --> 00:47:53,842
ശരി, അവ രണ്ടും കുപ്രസിദ്ധമാണ്
കുഴപ്പത്തിലായതിന്.

747
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമാണ്.

748
00:47:56,578 --> 00:47:58,178
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ...

749
00:48:00,715 --> 00:48:01,750
കാത്തിരിക്കൂ.

750
00:48:02,617 --> 00:48:05,185
ആ കഷണം ആണെങ്കിലോ
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരുമോ?

751
00:48:05,386 --> 00:48:06,353
ശാന്തമാകുക.

752
00:48:06,654 --> 00:48:09,056
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല
വിവരങ്ങൾ ഇതുവരെ.

753
00:48:11,992 --> 00:48:13,093
ഇതിനിടയിൽ,

754
00:48:13,628 --> 00:48:15,797
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

755
00:48:15,929 --> 00:48:17,297
ഓ, അത് ശരിക്കും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

756
00:48:17,431 --> 00:48:18,232
ഇത് ചെയ്യും.

757
00:48:19,567 --> 00:48:20,668
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

758
00:48:20,802 --> 00:48:22,504
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

759
00:48:23,437 --> 00:48:25,305
- നന്ദി, ചീഫ്.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

760
00:48:31,378 --> 00:48:33,782
ഹേ, ചീഫ്.
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

761
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
അതെ.

762
00:48:35,817 --> 00:48:36,950
പാവം തെണ്ടികൾ.

763
00:48:37,951 --> 00:48:40,120
ജോജു തൊഴുതു എടുത്തു
നെറ്റിയിലേക്ക്,

764
00:48:41,088 --> 00:48:42,122
കൂപ്പറും

765
00:48:42,990 --> 00:48:44,091
പൊള്ളയായിപ്പോയി.

766
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
യേശുക്രിസ്തു.

767
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
നോക്കൂ. ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും എല്ലാവർക്കും,

768
00:48:51,064 --> 00:48:52,801
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

769
00:48:53,000 --> 00:48:54,935
ആർക്കൊക്കെ വേണം
അവളുടെ ശരീരം എടുക്കാൻ?

770
00:48:56,470 --> 00:48:57,371
അവളുടെ ശരീരം?

771
00:49:00,240 --> 00:49:01,475
മെർലിൻ്റെ ശരീരം.

772
00:49:02,176 --> 00:49:03,310
അത് കാണാനില്ല.

773
00:49:04,378 --> 00:49:06,180
അവളെ ആരോ തോണ്ടി.

774
00:49:42,382 --> 00:49:45,252
പുറത്തുനിന്ന്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ...

775
00:49:55,630 --> 00:49:58,065
ഓ, അവിടെ നിൽക്കൂ,
സംഘം ബാംഗറുകൾ.

776
00:49:58,332 --> 00:49:59,801
നമ്മൾ അങ്ങനെ മരിക്കും.

777
00:50:00,133 --> 00:50:01,703
നിൻറെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ജോൺസി.

778
00:50:01,836 --> 00:50:04,939
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടേറ്റ് ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ചു
അപെക്സ് സ്റ്റേഷൻ യുദ്ധം.

779
00:50:05,072 --> 00:50:07,742
അവൻ നമ്മെ കടത്തിവിടും
ഇത്, അല്ലേ ഗസ്?

780
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
സംശയമില്ല, സംശയമില്ല.

781
00:50:09,511 --> 00:50:12,479
ഇതാ
ജയിക്കുന്ന വീരന്മാർ.

782
00:50:13,080 --> 00:50:14,983
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

783
00:50:15,115 --> 00:50:17,417
ഓ, വാങ്ങിയതിന് ഹെതറിന് നന്ദി.

784
00:50:17,719 --> 00:50:20,454
ശരി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഹെതർ മികച്ചതാണ്.

785
00:50:21,288 --> 00:50:22,624
നന്ദി, ഹെതർ.

786
00:50:22,757 --> 00:50:23,925
നന്ദി, ഹെതർ.

787
00:50:24,057 --> 00:50:25,593
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

788
00:50:25,727 --> 00:50:28,763
ഓ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും നോക്കൂ
ചെറിയ ചിക്കൻ നഗ്ഗീസ്.

789
00:50:32,834 --> 00:50:34,636
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, അത് ചൂടാണ്! Mm!

790
00:50:35,003 --> 00:50:36,403
സഹായം നേടുക.

791
00:50:36,538 --> 00:50:37,572
എന്താണ് ആ മൂലക്കുരു
ചുവരിൽ എന്തെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

792
00:50:37,705 --> 00:50:38,873
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

793
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
എന്നാൽ അവർ പുറത്തെടുത്തു
ഒന്ന് മുതൽ ഒമ്പത് വരെയുള്ള ഡെക്കുകൾ.

794
00:50:41,308 --> 00:50:42,777
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

795
00:50:42,911 --> 00:50:44,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും
ഉരുളക്കിഴങ്ങിനും മാഷിനും.

796
00:50:45,279 --> 00:50:46,814
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം...

797
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിനിമ.

798
00:50:48,716 --> 00:50:50,484
നിങ്ങൾ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പ്രസ്താവനയോടെ.

799
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ
അവെരിയുടെ കോഴിയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

800
00:50:53,186 --> 00:50:55,055
ഓ, ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് എന്നെ വായിലാക്കുക.

801
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ

802
00:50:57,224 --> 00:51:00,060
എനിക്ക് ഈ യോനിയിൽ മതി
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള തവള രാക്ഷസൻ

803
00:51:00,193 --> 00:51:02,362
ബുൾഷിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

804
00:51:02,496 --> 00:51:05,232
അതെ. നമുക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങൂ, അല്ലേ?

805
00:51:05,365 --> 00:51:07,635
നമ്മുടേതായ ഒരാളുമായി
പ്രാദേശിക സെലിബ്രിറ്റി

806
00:51:08,201 --> 00:51:11,005
ഒപ്പം അലറുക രാജ്ഞി സ്വയം,
മെർലിൻ മില്ലർ?

807
00:51:11,138 --> 00:51:12,139
ഇല്ല!

808
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
അവളുടെ അഭിനയം മോശമാണ്, മോശമാണ്.

809
00:51:14,374 --> 00:51:16,076
ഓ, ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

810
00:51:16,209 --> 00:51:17,645
ദയവായി.

811
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
ഇതിനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അതിനായി പോകുന്നു എന്നതാണ് തലക്കെട്ട്.

812
00:51:19,446 --> 00:51:21,015
അല്ലാതെ, അത് പോലെ...

813
00:51:21,749 --> 00:51:24,484
ഒരു കീറുക
13 വെള്ളിയാഴ്ചയും അന്യഗ്രഹജീവികളും.

814
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാണാത്തത്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

815
00:51:26,688 --> 00:51:29,256
വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണങ്ങൾ മാത്രം
മെച്ചപ്പെട്ട ചീത്തയുടെ.

816
00:51:29,389 --> 00:51:31,124
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കാം
ഒരു കഥയുമായി?

817
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
എനിക്കറിയില്ല,
വെറുതെ അല്ലാത്ത ഒന്ന്

818
00:51:32,994 --> 00:51:35,663
മുലപ്പാൽ, കഴുത, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മാഷ്.

819
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
ഒടുവിൽ, ആരെങ്കിലും
സിനിമയിലെ എൻ്റെ അഭിരുചി പങ്കിടുന്നു.

820
00:51:40,001 --> 00:51:41,301
അതെ.

821
00:51:41,703 --> 00:51:44,572
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പങ്കിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സിനിമയിലെ അഭിരുചികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

822
00:51:44,706 --> 00:51:47,441
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെതർ,
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.

823
00:51:47,709 --> 00:51:50,377
ഓ, അതെ, കാരണം
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഹൊറർ ആരാധകരാണ്.

824
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
കാർപെൻ്റർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്
എല്ലാം, ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്.

825
00:51:52,880 --> 00:51:54,983
സുഹൃത്തേ, മുലകൾ നോക്കൂ
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിൽ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

826
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഹെതർ.

827
00:51:57,051 --> 00:51:59,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മാത്രം
മുലകൾക്കായി ഹൊറർ വീക്ഷിക്കുന്നു.

828
00:51:59,854 --> 00:52:01,121
അപ്പോൾ? എനിക്ക് മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

829
00:52:01,254 --> 00:52:02,489
അതെ. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

830
00:52:02,624 --> 00:52:04,759
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ കഠിനമായി.

831
00:52:05,960 --> 00:52:07,127
ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

832
00:52:08,428 --> 00:52:10,031
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

833
00:52:10,163 --> 00:52:13,433
കൂടുതൽ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഹാലോവീനിൽ

834
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
മറ്റേതൊരു രാത്രിയേക്കാളും
വർഷം.

835
00:52:15,703 --> 00:52:20,508
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു
ഹൊറർ സിനിമകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു

836
00:52:20,642 --> 00:52:23,645
മറ്റേതിനേക്കാളും ഹാലോവീനിൽ
വർഷത്തിലെ സമയം.

837
00:52:23,778 --> 00:52:25,813
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഹൊറർ സിനിമകൾ

838
00:52:25,947 --> 00:52:28,583
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
തിരോധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

839
00:52:28,850 --> 00:52:32,954
വേണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇത് നന്നായി നോക്കൂ.

840
00:52:33,087 --> 00:52:36,991
തീർച്ചയായും, ആളുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകളും പ്രചോദിതവുമാണ്

841
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
കോടാലി കൊലപാതകികളാകാൻ.

842
00:52:44,832 --> 00:52:48,201
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

843
00:52:49,469 --> 00:52:51,806
ഓ, സർ? ഞാൻ- ഞാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

844
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നാളെ തിരികെ വരൂ.

845
00:53:07,789 --> 00:53:09,222
ശരി. ഓ.

846
00:53:11,358 --> 00:53:14,227
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗം കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക,

847
00:53:14,361 --> 00:53:16,764
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൗണ്ടറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

848
00:53:43,390 --> 00:53:44,357
ആഹ്!

849
00:53:45,860 --> 00:53:46,661
നന്നായി.

850
00:53:46,928 --> 00:53:49,163
ഒരു മെർലിൻ ലീ മില്ലർ ആരാധകൻ.

851
00:53:49,496 --> 00:53:54,401
ഷോക്കർ. അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

852
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
ശരി.

853
00:53:59,272 --> 00:54:00,340
ഓ.

854
00:54:16,657 --> 00:54:18,325
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഗ്രെംലിൻസ് ഭയങ്കരനാണോ?

855
00:54:18,593 --> 00:54:19,894
അതോ പോൾട്ടർജിസ്റ്റാണോ?

856
00:54:20,027 --> 00:54:21,829
ഇരുണ്ട ക്രിസ്റ്റൽ നശിച്ചു
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ.

857
00:54:21,963 --> 00:54:23,731
- അവനെ പിടിക്കൂ, ക്വിൻ!
- അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

858
00:54:23,965 --> 00:54:25,733
ഒരുപക്ഷേ "മന്ത്രവാദിനികൾ"
അല്ലെങ്കിൽ "ദി മോൺസ്റ്റർ സ്ക്വാഡ്"

859
00:54:25,867 --> 00:54:28,870
കൃത്യമായി രക്തമല്ല
നാം ആസ്വദിക്കുന്ന ജലധാരകൾ,

860
00:54:29,003 --> 00:54:32,507
പക്ഷേ, നമുക്ക് നടിക്കരുത്
അത് "ഓസിലേക്ക് മടങ്ങുക"

861
00:54:32,640 --> 00:54:34,041
നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചില്ല.

862
00:54:34,175 --> 00:54:35,877
"ഓസിലേക്ക് മടങ്ങുക".

863
00:54:36,343 --> 00:54:37,912
ആ നശിച്ച വീലർമാർ, മനുഷ്യാ.

864
00:54:38,045 --> 00:54:40,014
വേണ്ട, വേണ്ട, ചേട്ടാ.

865
00:54:41,048 --> 00:54:44,018
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോബെറി തരൂ
ഒരു കോണിൽ. വേഗത്തിലാക്കുക.

866
00:54:48,355 --> 00:54:50,525
എന്താണ് ആ നാറുന്ന കഴുത
ഇവിടെ മണമോ?

867
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
മോശം പൈപ്പുകൾ.

868
00:54:59,432 --> 00:55:01,035
ശരി,
സിനിമ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്

869
00:55:01,169 --> 00:55:03,738
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം
ഒരു സ്മോക്ക് ബ്രേക്ക് എടുക്കുക.

870
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
ഓ, അതെ.
നമുക്ക് ഗ്രാമിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

871
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
അവൾ ആയിരിക്കണം, ഉം,
ഉടൻ അടയ്ക്കുന്നു.

872
00:55:25,358 --> 00:55:27,028
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, രക്ഷപ്പെടുക, രക്ഷപ്പെടുക!

873
00:55:34,936 --> 00:55:36,838
ഇല്ല, ഇല്ല!

874
00:55:41,175 --> 00:55:42,844
എന്തുവേണം?!

875
00:55:46,948 --> 00:55:47,982
ഇല്ല!

876
00:56:02,930 --> 00:56:05,032
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- യേശു!

877
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
അതുപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുക
കാറ്റിൽ നടക്കുന്നു.

878
00:56:07,301 --> 00:56:08,202
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

879
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

880
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
പോളറോയിഡുകളിൽ,

881
00:56:15,408 --> 00:56:16,978
എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

882
00:56:17,912 --> 00:56:19,947
അപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

883
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

884
00:56:22,216 --> 00:56:23,818
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

885
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് തവണ തെറ്റ്.

886
00:56:27,521 --> 00:56:28,956
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ എവിടെയും.

887
00:56:32,860 --> 00:56:34,161
അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

888
00:56:36,297 --> 00:56:39,901
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വതസിദ്ധമാണ്.

889
00:56:41,102 --> 00:56:43,104
ക്വിൻ, നിങ്ങൾക്കില്ല
സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കണം.

890
00:56:44,672 --> 00:56:46,607
നീ ജീവിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി.

891
00:56:50,912 --> 00:56:53,147
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

892
00:56:56,150 --> 00:56:57,018
പരമാവധി?

893
00:57:12,667 --> 00:57:15,670
♪ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുക
സർക്കിളുകളിൽ ♪

894
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
♪ ഇരുട്ടിൽ ♪

895
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

896
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
♪ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

897
00:57:21,809 --> 00:57:24,278
♪ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായി തകർക്കുന്നു

898
00:57:24,412 --> 00:57:26,681
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു

899
00:57:26,814 --> 00:57:28,849
♪ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ♪

900
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
♪ ഓ ♪

901
00:57:31,484 --> 00:57:32,787
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തും ♪

902
00:57:32,920 --> 00:57:36,090
♪ അതെ, സ്വർഗ്ഗം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലമാണ് ♪

903
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
♪ എൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

904
00:57:38,693 --> 00:57:40,127
ഇവിടെ വരൂ.

905
00:57:40,261 --> 00:57:42,830
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തി
അതെ, അതിനായി യാചിക്കുന്നു ♪

906
00:57:43,030 --> 00:57:44,497
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു ♪

907
00:57:44,632 --> 00:57:46,000
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സൗജന്യമായി കളിക്കരുത് ♪

908
00:57:46,133 --> 00:57:47,535
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തി ♪

909
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
♪ അതെ, അതിനായി മരിക്കുന്നു ♪

910
00:57:49,303 --> 00:57:52,840
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ♪

911
00:57:52,974 --> 00:57:54,542
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♪

912
00:57:55,409 --> 00:57:57,178
♪ എൻ്റെ കാമുകനെ ബന്ദിയാക്കൂ

913
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
♪ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ ♪

914
00:58:00,915 --> 00:58:03,617
♪ എൻ്റെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു

915
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
♪ മയക്കുമരുന്ന് പോലെയുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ

916
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
♪ ഒരു രുചി,
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെടും ♪

917
00:58:08,622 --> 00:58:12,159
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കില്ല ♪

918
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
♪ എൻ്റെ കാമുകനെ ബന്ദിയാക്കൂ

919
00:58:15,329 --> 00:58:18,099
♪ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♪

920
00:58:19,367 --> 00:58:20,901
♪ എൻ്റെ കാമുകനെ ബന്ദിയാക്കൂ

921
00:58:21,335 --> 00:58:24,572
♪ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ബന്ദിയാക്കി ♪

922
00:58:32,179 --> 00:58:33,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

923
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

924
00:58:38,786 --> 00:58:40,021
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

925
00:59:00,674 --> 00:59:02,910
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

926
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
ആരെയോ തിരയുന്നു.

927
00:59:07,915 --> 00:59:09,316
അത് ആരായിരിക്കും?

928
00:59:12,420 --> 00:59:13,788
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

929
00:59:18,859 --> 00:59:19,860
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

930
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

931
00:59:21,929 --> 00:59:23,931
എനിക്കറിയില്ല.
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.

932
00:59:24,698 --> 00:59:26,467
ഡാൻ ഹെതറിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി,

933
00:59:26,934 --> 00:59:29,970
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
എല്ലാവരും കിടക്കുകയായിരുന്നു.

934
00:59:31,506 --> 00:59:33,274
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

935
00:59:34,308 --> 00:59:35,776
ഓ, ഗ്രാമി?

936
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

937
00:59:38,913 --> 00:59:40,981
അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീഡിയോ സ്റ്റോറിലേക്ക് ഇറങ്ങണോ?

938
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

939
00:59:43,250 --> 00:59:44,952
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഓഫ്, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

940
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
കഷ്ടം.

941
00:59:48,222 --> 00:59:50,157
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഡാനിൻ്റേത്
അവളെ വീണ്ടും കല്ലെറിയുമോ?

942
00:59:50,658 --> 00:59:52,927
ഓ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

943
00:59:53,060 --> 00:59:53,861
നമുക്ക് പോകാം.

944
00:59:56,565 --> 00:59:58,599
അതൊരു മമ്മിയാണോ?

945
01:00:00,734 --> 01:00:04,472
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഈജിപ്ത് ബാലേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!

946
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
കൂട്ടുകാരോ?

947
01:00:19,320 --> 01:00:20,187
അത് മുറിക്കുക.

948
01:00:21,188 --> 01:00:23,724
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമാ ഗെയിമുകൾ.

949
01:00:25,025 --> 01:00:26,861
ഏതായാലും ആ സിനിമകൾ നല്ല രസമാണ്!

950
01:00:42,443 --> 01:00:44,011
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

951
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
ഓ.

952
01:00:46,213 --> 01:00:47,715
ഓ. അതെ, ദയവായി?

953
01:00:47,848 --> 01:00:49,783
ഗൗരവമായി? നിന്നെ ചതിക്കുക, ഡാൻ.

954
01:00:49,917 --> 01:00:51,685
അത് നീയായിരുന്നോ
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങുകയാണോ?

955
01:00:51,819 --> 01:00:54,989
ഓ, ഒന്ന്, ഇത് വലിയ ഡാൻ ആണ്. ഒപ്പം രണ്ട്,

956
01:00:55,489 --> 01:00:57,291
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുക.

957
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
അതെ? ശരി, അണ്ടികൾ
കള്ളം പറയരുത്, ചെറിയ ഫ്രൈ.

958
01:01:00,227 --> 01:01:01,829
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ ദിപ്ഷിറ്റ് സഹോദരൻ.

959
01:01:01,962 --> 01:01:03,330
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

960
01:01:03,764 --> 01:01:06,133
അതെ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകരുത്
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ തനിയെ.

961
01:01:06,267 --> 01:01:09,136
ഉണ്ട്, പോലെ,
റാക്കൂണുകളും ചാണകങ്ങളും.

962
01:01:10,137 --> 01:01:11,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:01:11,805 --> 01:01:15,309
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

964
01:01:15,876 --> 01:01:17,579
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഇരുട്ടിൻ്റെ, ഞെട്ടൽ.

965
01:01:17,711 --> 01:01:20,848
വെറും ഇഴയുന്ന, മീപ്പി
അതിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

966
01:01:20,981 --> 01:01:22,383
വരൂ, ഹെതർ.

967
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം ...

968
01:01:25,686 --> 01:01:26,487
എന്ത്?

969
01:01:26,687 --> 01:01:28,623
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ ടെൻഷൻ.

970
01:01:28,956 --> 01:01:30,791
സാധാരണയായി ഒരു ആൺകുട്ടിയാകുമ്പോൾ
ഇത് കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,

971
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
അവൻ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ വി-കാർഡിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

972
01:01:33,327 --> 01:01:34,563
ഓ, ദയവായി.

973
01:01:34,695 --> 01:01:36,230
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് അധ്യാപകർ.

974
01:01:36,363 --> 01:01:37,765
ഞാൻ ത്രിഭാഷക്കാരനാണ്.

975
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അത് ഞാൻ തരാം.

976
01:01:47,208 --> 01:01:48,742
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

977
01:01:49,410 --> 01:01:50,377
ചുറ്റും.

978
01:01:51,712 --> 01:01:52,681
ചെറിയ ഡാൻ.

979
01:01:54,649 --> 01:01:56,183
കഷ്ടം.

980
01:02:06,994 --> 01:02:09,296
മാമി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

981
01:02:09,430 --> 01:02:11,198
ലിറ്റിൽ ഡാൻ, ലജ്ജിക്കരുത്.

982
01:02:39,193 --> 01:02:40,562
വരൂ, ചെറിയ ഡാൻ.

983
01:02:41,128 --> 01:02:43,330
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നിലനിർത്താൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

984
01:03:06,453 --> 01:03:07,555
ബൂ!

985
01:03:09,557 --> 01:03:11,760
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.
ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

986
01:03:12,293 --> 01:03:13,160
ക്ഷമിക്കണം.

987
01:03:17,766 --> 01:03:19,133
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

988
01:04:53,093 --> 01:04:55,597
എന്താണ് ആവറി ആൻഡ് എറിൻ
ആ പിസ്സയുമായി ഇത്രയും കാലം?

989
01:04:55,730 --> 01:04:57,565
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ ഇത്രയും കാലം എടുക്കുന്നു.

990
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

991
01:05:02,837 --> 01:05:03,671
എന്ത്?

992
01:05:05,840 --> 01:05:07,074
ഓ, മനുഷ്യാ.

993
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
എന്ത് പറ്റി?

994
01:05:42,544 --> 01:05:43,444
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

995
01:06:01,328 --> 01:06:02,931
ശരി. എന്താ ചേട്ടാ?
എന്ത് പറ്റി?

996
01:06:03,163 --> 01:06:05,232
ശരി. ദയവായി - ദയവായി ചെയ്യരുത് -
ദയവായി ചെയ്യരുത്--

997
01:06:06,701 --> 01:06:09,537
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്!
ദയവായി, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

998
01:06:22,216 --> 01:06:23,350
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

999
01:06:23,651 --> 01:06:24,619
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1000
01:06:24,752 --> 01:06:26,353
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്!
ദയവായി, നിർത്തുക!

1001
01:06:26,487 --> 01:06:27,922
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1002
01:06:33,761 --> 01:06:34,629
മുത്തശ്ശിയോ?

1003
01:06:36,798 --> 01:06:38,800
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

1004
01:06:39,166 --> 01:06:40,668
ഓ, ഫക്ക്! മുത്തശ്ശി!

1005
01:06:43,203 --> 01:06:44,304
കഷ്ടം!

1006
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
ഊമ്പി!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1007
01:06:48,108 --> 01:06:49,109
സഹായത്തിനായി വിളിക്കൂ!

1008
01:06:49,276 --> 01:06:50,745
ശരി, ശരി!

1009
01:06:52,914 --> 01:06:55,617
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഓ, ഇല്ല!

1010
01:06:55,783 --> 01:06:56,784
ഓ!

1011
01:06:58,452 --> 01:06:59,119
ഊമ്പി!

1012
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

1013
01:07:14,702 --> 01:07:17,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്!

1014
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
ഓ, ഫക്ക്!

1015
01:07:32,319 --> 01:07:33,555
ലൈൻ മരിച്ചു.

1016
01:07:33,721 --> 01:07:35,322
ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലേക്ക് പോകൂ!

1017
01:07:38,960 --> 01:07:40,127
ഗ്രാമി!

1018
01:07:42,195 --> 01:07:43,163
ഇവിടെ നിന്നും പോകൂ...

1019
01:07:43,297 --> 01:07:44,699
ഇല്ല! എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

1020
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
- പോകൂ!
- എനിക്ക് വേണ്ട!

1021
01:08:10,223 --> 01:08:11,258
ഡാൻ?

1022
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
ഡാൻ? ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1023
01:08:42,991 --> 01:08:44,324
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1024
01:08:44,525 --> 01:08:47,127
ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

1025
01:08:53,101 --> 01:08:54,434
ഡാൻ?

1026
01:08:54,936 --> 01:08:56,136
ഡാനിയോ?

1027
01:09:35,810 --> 01:09:36,443
ആരോ വരുന്നു.

1028
01:09:36,577 --> 01:09:37,812
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

1029
01:09:38,211 --> 01:09:39,547
എനിക്കറിയില്ല.

1030
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1031
01:09:41,348 --> 01:09:43,383
ശരി. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1032
01:09:43,851 --> 01:09:45,385
വരൂ, ഗ്രാമി.

1033
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
സഞ്ചി.

1034
01:09:49,322 --> 01:09:50,525
എന്തായിരുന്നു അത്?

1035
01:09:52,392 --> 01:09:53,695
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!
ദയവായി, ക്വിൻ!

1036
01:09:53,828 --> 01:09:55,697
- ഇല്ല!
- ക്വിൻ. നമുക്ക് പോകണം.

1037
01:09:55,830 --> 01:09:57,665
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

1038
01:09:57,799 --> 01:10:00,267
എനിക്ക് വേണ്ട!
എനിക്ക് വേണ്ട!

1039
01:10:00,968 --> 01:10:03,771
- എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ പോകണം.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1040
01:10:35,435 --> 01:10:37,638
ഹലോ? ഷിറ്റ്!

1041
01:10:38,172 --> 01:10:39,473
ലൈൻ മരിച്ചു.

1042
01:10:40,174 --> 01:10:41,274
അവൻ ആരാണ്?

1043
01:10:42,476 --> 01:10:43,578
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1044
01:10:45,345 --> 01:10:46,581
ഡാൻ മരിച്ചു.

1045
01:10:51,119 --> 01:10:51,953
ഹെതർ?

1046
01:10:53,054 --> 01:10:54,488
അവരിയോ? എറിൻ?

1047
01:10:56,524 --> 01:10:57,658
വരൂ, മാക്സ്.

1048
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
ഞങ്ങൾ കാണുന്ന അതേ സിനിമകൾ തന്നെയാണ് നിങ്ങളും കാണുന്നത്.

1049
01:10:59,861 --> 01:11:01,162
അതെ. അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

1050
01:11:01,294 --> 01:11:02,029
ഊമ്പി.

1051
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
ശരി. ഓ, ആയുധങ്ങൾ.

1052
01:11:04,464 --> 01:11:06,299
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുണ്ടോ
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1053
01:11:07,101 --> 01:11:07,935
ഉം.

1054
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
- ഓ, അവളുടെ ക്ലോസറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

1055
01:11:10,437 --> 01:11:12,039
അവൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
തോക്കുകൾ പോലെ, എങ്കിലും.

1056
01:11:16,343 --> 01:11:17,879
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1057
01:11:19,981 --> 01:11:20,782
അതെ.

1058
01:11:21,883 --> 01:11:22,717
വരിക.

1059
01:11:38,833 --> 01:11:39,867
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?

1060
01:11:40,968 --> 01:11:42,837
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
അൽപ്പം.

1061
01:11:44,505 --> 01:11:45,940
വരിക.
സംഘത്തിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1062
01:11:46,107 --> 01:11:48,341
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
തണുക്കാൻ ഈ പിസ്സ.

1063
01:11:48,609 --> 01:11:51,712
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ സോപ്പ് ഓപ്പറയിലേക്ക്.

1064
01:11:52,180 --> 01:11:53,514
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു

1065
01:11:53,648 --> 01:11:55,616
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാൻ.

1066
01:11:57,051 --> 01:11:58,418
ഓ, അതെ? എന്താണത്?

1067
01:12:03,224 --> 01:12:06,260
♪ ഒരേയൊരു കാരണം അവർ
ഇന്ന് രാത്രി കാണിച്ചു ♪

1068
01:12:06,393 --> 01:12:07,595
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1069
01:12:07,728 --> 01:12:10,198
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
ഇത് മഴ മാത്രം...

1070
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
കുഞ്ഞേ. കുഴപ്പമില്ല, ആകരുത് -

1071
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
♪...അവളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് ♪

1072
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയും ♪

1073
01:12:30,585 --> 01:12:32,520
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല!

1074
01:12:33,054 --> 01:12:37,225
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു സവാരി ആയിരുന്നു ♪

1075
01:12:39,160 --> 01:12:40,761
ഇല്ല! ഇല്ല!

1076
01:12:42,997 --> 01:12:45,333
♪ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വൃത്തികെട്ട കാർ ♪

1077
01:12:45,465 --> 01:12:47,602
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു... ♪

1078
01:13:07,221 --> 01:13:08,022
കുഴപ്പമില്ല.

1079
01:13:09,523 --> 01:13:10,758
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1080
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
ആരോ ഓടുന്നു.

1081
01:13:54,568 --> 01:13:56,337
ഊമ്പി!
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല!

1082
01:13:56,503 --> 01:13:58,039
ഇത് ഹീതറിനെ വഷളാക്കുകയായിരുന്നു!

1083
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
ഓ, ഫക്ക്! ഓ!

1084
01:14:05,179 --> 01:14:06,147
വിശുദ്ധി!

1085
01:14:08,115 --> 01:14:09,449
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

1086
01:14:09,684 --> 01:14:10,851
അവൾ മരിച്ചു.

1087
01:14:31,405 --> 01:14:34,474
♪ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ♪

1088
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
നിങ്ങൾക്കു വേണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1089
01:14:37,378 --> 01:14:38,679
നമുക്ക് ജൂലിയയിലേക്ക് വരാം.

1090
01:14:39,180 --> 01:14:39,981
പോകൂ!

1091
01:14:40,848 --> 01:14:42,616
വരിക. വരിക!

1092
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
♪ ദുഷിച്ച ചിരി ♪

1093
01:15:11,612 --> 01:15:12,646
♪ ഓ ♪

1094
01:15:21,689 --> 01:15:23,124
അതെ സർ.

1095
01:15:24,725 --> 01:15:27,728
ആ ചെറിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നേരത്തെ ശ്മശാനത്തിൽ അപകടം.

1096
01:15:27,995 --> 01:15:31,065
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂര തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി ഈ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

1097
01:15:31,198 --> 01:15:32,533
ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1098
01:15:32,666 --> 01:15:33,801
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1099
01:15:34,735 --> 01:15:36,871
ശരി, അത് - മോശമാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1100
01:15:37,004 --> 01:15:39,473
ആ വിഷമമുള്ള വ്യക്തികൾ
വളരെ വേഗം പോയി.

1101
01:15:40,107 --> 01:15:43,044
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഗ്രേവ് റേവ്
അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1102
01:15:43,444 --> 01:15:44,779
അത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

1103
01:15:44,912 --> 01:15:46,547
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1104
01:15:46,680 --> 01:15:47,516
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം പോലെ.

1105
01:15:47,648 --> 01:15:48,816
വൗ.

1106
01:15:48,949 --> 01:15:50,718
ജൂലിയ, ഇതിന് കഴിയും
സാമ്പത്തികമായി വളരെ വലുതായിരിക്കും.

1107
01:15:50,851 --> 01:15:54,622
നഗരത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി,
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1108
01:15:56,490 --> 01:15:58,893
ശരി, നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?

1109
01:15:59,026 --> 01:16:00,327
ഒപ്പം പന്ത് ഉരുളുക.

1110
01:16:00,461 --> 01:16:02,029
ഞാൻ വേൾഡ് വൈഡ് വെബിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1111
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ മില്ലർ പ്രോപ്പർട്ടി ഉപയോഗിച്ച്.

1112
01:16:04,131 --> 01:16:07,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ആകാം
അടുത്ത ഗ്രേസ്‌ലാൻഡ്, അല്ലേ?

1113
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1114
01:16:10,938 --> 01:16:12,973
ശരി, നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?

1115
01:16:16,343 --> 01:16:18,179
ജൂലിയ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
രാത്രിക്ക്.

1116
01:16:18,746 --> 01:16:21,550
നന്ദി, കെൻ.
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1117
01:16:21,682 --> 01:16:23,818
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- നിങ്ങളും.

1118
01:16:25,986 --> 01:16:27,688
അത് മറ്റൊരു വീടാണ്
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഓടുക.

1119
01:16:28,989 --> 01:16:31,526
നിനക്കറിയാമോ, ഹാർപ്പർ?
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1120
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
ഞാൻ ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1121
01:16:33,194 --> 01:16:34,895
അവർ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സെമിത്തേരിയിൽ.

1122
01:16:35,029 --> 01:16:36,230
അമ്മേ, ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.

1123
01:16:36,864 --> 01:16:38,165
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയമാണ്.

1124
01:16:38,299 --> 01:16:40,601
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിർത്തൂ, ശരി?

1125
01:16:40,868 --> 01:16:42,537
നിർത്തൂ. നിർത്തുക!

1126
01:16:42,803 --> 01:16:44,004
നിർത്തുക! എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കേൾക്കാൻ.

1127
01:16:44,138 --> 01:16:46,173
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം
വഴി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1128
01:16:46,508 --> 01:16:48,375
ശരി. നന്നായി.

1129
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
ദൈവമേ!

1130
01:17:03,858 --> 01:17:06,393
ഊമ്പി! എവിടെ എൻ്റെ
ഫക്കിംഗ് കീകൾ?

1131
01:17:06,760 --> 01:17:07,895
ദൈവമേ!

1132
01:17:08,129 --> 01:17:10,599
ജൂലിയ!
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!

1133
01:17:10,798 --> 01:17:12,666
ദയവായി, ദയവായി!
അവരെല്ലാം മരിച്ചു! ദയവായി!

1134
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
ശരി. ശാന്തമാകുക.

1135
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

1136
01:17:15,936 --> 01:17:17,204
എന്താണ് - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1137
01:17:17,506 --> 01:17:20,609
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!

1138
01:17:21,242 --> 01:17:23,177
ശരി, ക്വിൻ.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എവിടെ?

1139
01:17:23,744 --> 01:17:24,912
അവൾ എവിടെയാണ്?

1140
01:17:26,680 --> 01:17:27,481
അവൾ മരിച്ചു.

1141
01:17:27,616 --> 01:17:28,682
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1142
01:17:29,618 --> 01:17:32,386
ജൂലിയ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1143
01:17:32,521 --> 01:17:34,054
ശരി! ശരി, ശരി! ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1144
01:17:34,188 --> 01:17:35,856
ശരി? ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1145
01:17:46,834 --> 01:17:47,868
ബ്രോഡി?

1146
01:17:48,637 --> 01:17:49,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1147
01:17:49,737 --> 01:17:51,138
അതെ. ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1148
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം.

1149
01:17:52,973 --> 01:17:54,208
അമ്മ കട പൂട്ടുകയാണ്.

1150
01:17:54,341 --> 01:17:55,676
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകാം.

1151
01:17:55,809 --> 01:17:56,911
എല്ലാം ശരി.

1152
01:18:01,815 --> 01:18:02,983
ആരാ നീ?

1153
01:18:18,600 --> 01:18:20,234
ബാത്ത്റൂമിൽ ആളുണ്ട്!

1154
01:18:27,808 --> 01:18:29,877
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1155
01:18:30,277 --> 01:18:31,445
ഇല്ല--

1156
01:18:35,584 --> 01:18:36,450
ഇല്ല!

1157
01:18:48,128 --> 01:18:49,763
വരിക!
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു!

1158
01:18:49,897 --> 01:18:51,065
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും!

1159
01:18:51,198 --> 01:18:52,766
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
അത് ശരിയാകും!

1160
01:18:52,900 --> 01:18:54,101
ഇവിടെ കയറിവരൂ!

1161
01:18:55,135 --> 01:18:57,104
ജൂലിയ! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1162
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
ഇല്ല!

1163
01:19:01,442 --> 01:19:02,309
ഇല്ല!

1164
01:19:02,677 --> 01:19:04,345
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1165
01:19:04,878 --> 01:19:06,347
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1166
01:19:06,747 --> 01:19:09,483
ഇല്ല!

1167
01:19:25,165 --> 01:19:27,234
അയ്യോ!

1168
01:19:46,320 --> 01:19:47,154
ക്വിൻ!

1169
01:19:47,321 --> 01:19:48,856
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1170
01:19:59,400 --> 01:20:01,402
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1171
01:20:01,536 --> 01:20:04,038
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1172
01:20:04,204 --> 01:20:06,807
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1173
01:20:07,007 --> 01:20:09,410
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1174
01:20:09,544 --> 01:20:12,079
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1175
01:20:12,212 --> 01:20:14,582
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1176
01:20:14,716 --> 01:20:17,418
വികൃതമായ, വികൃതമായ,
ഛേദിക്കപ്പെട്ട, വികലമായ.

1177
01:20:17,552 --> 01:20:18,319
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

1178
01:20:26,594 --> 01:20:27,562
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1179
01:20:28,395 --> 01:20:29,564
ജൂലിയ.

1180
01:20:39,973 --> 01:20:41,208
ഗുഡ്മാൻ.

1181
01:20:41,810 --> 01:20:42,876
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1182
01:20:44,411 --> 01:20:45,879
...കോഡ് ചുവപ്പ്.

1183
01:20:47,649 --> 01:20:48,516
അവനാണ്.

1184
01:20:50,652 --> 01:20:51,519
അത് ആരാണ്?

1185
01:20:52,654 --> 01:20:53,521
എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

1186
01:20:57,024 --> 01:20:59,728
ദൈവമേ ചീഫ.
കൊലപാതകങ്ങൾ?

1187
01:21:00,361 --> 01:21:02,129
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം കാണാനില്ലേ?

1188
01:21:04,264 --> 01:21:06,133
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, എനിക്കറിയാം.

1189
01:21:06,900 --> 01:21:08,536
പിന്നെ എവിടെ നരകം
നീ പോവുകയാണോ?

1190
01:21:08,837 --> 01:21:10,170
അവനെ തടയാൻ!

1191
01:22:07,829 --> 01:22:09,129
ഓ, എന്ത്...

1192
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
എന്ത് പറ്റി?

1193
01:22:13,902 --> 01:22:15,202
പരമാവധി?

1194
01:22:17,705 --> 01:22:18,506
പരമാവധി?

1195
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
പരമാവധി! പരമാവധി!

1196
01:22:21,543 --> 01:22:24,144
- ഓ! ഷിറ്റ്!
- ഓ!

1197
01:22:27,916 --> 01:22:30,317
അയ്യോ.
ഞാൻ മരവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1198
01:22:30,852 --> 01:22:33,588
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1199
01:22:34,354 --> 01:22:35,189
ഓ.

1200
01:22:37,525 --> 01:22:40,562
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1201
01:22:58,847 --> 01:23:00,748
ക്വിൻ? ഓ.

1202
01:23:01,081 --> 01:23:03,250
- ക്വിൻ? ക്വിന്നി?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1203
01:23:04,451 --> 01:23:06,888
ഞങ്ങൾ ഇവ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സിനിമകൾ.

1204
01:23:07,522 --> 01:23:09,356
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കായി അവസാനിക്കും.

1205
01:23:10,324 --> 01:23:12,560
- നീയാണ് അവസാന പെൺകുട്ടി.
- ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, മാക്സ്.

1206
01:23:12,694 --> 01:23:13,460
ഓ.

1207
01:23:15,563 --> 01:23:17,264
ഏതാണ് ഈ വിഡ്ഢി സ്ഥലം?

1208
01:23:26,206 --> 01:23:27,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1209
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
വരിക! നമുക്ക് പോകണം!
വരൂ, വരൂ!

1210
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
ക്വിൻ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1211
01:25:25,860 --> 01:25:26,894
പോകൂ, പോകൂ!

1212
01:25:39,741 --> 01:25:40,775
അവിടെ! അവിടെ!

1213
01:25:48,850 --> 01:25:49,784
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

1214
01:25:55,155 --> 01:25:56,524
ഭ്രാന്തൻ!

1215
01:26:01,495 --> 01:26:03,564
ഹേയ്! അമ്മയുടെ കുട്ടി!

1216
01:26:41,669 --> 01:26:43,336
അലക്സ്!

1217
01:26:47,474 --> 01:26:48,843
കോളിൻ, നിർത്തുക!

1218
01:26:53,114 --> 01:26:54,515
നിർത്തൂ.

1219
01:27:14,135 --> 01:27:15,803
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1220
01:27:18,172 --> 01:27:19,507
എൻ്റെ അമ്മായി മെർലിൻ.

1221
01:27:21,609 --> 01:27:22,844
അവൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1222
01:27:29,483 --> 01:27:31,351
കോടാലി താഴെ ഇടൂ സുഹൃത്തേ.

1223
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
ഹേയ്.

1224
01:27:42,530 --> 01:27:44,599
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞങ്ങളാണ്.

1225
01:28:25,840 --> 01:28:27,041
ഇല്ല!

1226
01:30:15,816 --> 01:30:17,551
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

1227
01:30:21,322 --> 01:30:22,790
ഞാൻ ആഖ്യാനം മാറ്റുകയാണ്.

1228
01:30:29,263 --> 01:30:31,732
ആൺകുട്ടി എവിടെ
താഴെ നിന്ന്?

1229
01:30:32,499 --> 01:30:35,603
ദുഃഖിതൻ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട,
പ്രതികാരാത്മാവ്.

1230
01:30:36,237 --> 01:30:37,838
കഴിയുമെങ്കിൽ ഓടുക.

1231
01:30:38,306 --> 01:30:40,274
അവനെ രക്ഷപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1232
01:30:40,875 --> 01:30:42,475
അവൻ്റെ ശാപം തുടരും

1233
01:30:42,877 --> 01:30:44,211
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ.

1234
01:30:44,345 --> 01:30:47,214
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്
എല്ലാ സമയത്തും ♪

1235
01:30:47,348 --> 01:30:50,184
♪ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായ അത്ഭുതം ♪

1236
01:30:59,593 --> 01:31:02,997
♪ എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം,
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കണം ♪

1237
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
♪ എനിക്ക് അവബോധം ലഭിച്ചു
മരണം ♪

1238
01:31:06,767 --> 01:31:10,638
♪ ഞങ്ങൾ നിഴലുകളാണ്
കടമെടുത്ത ശ്വാസത്തോടെ ♪

1239
01:31:10,771 --> 01:31:13,574
♪ എനിക്ക് അവബോധം ലഭിച്ചു
മരണം ♪

1240
01:31:14,241 --> 01:31:17,979
♪ എല്ലാം നൽകുക
അവസാനം വരെ ♪

1241
01:31:18,112 --> 01:31:21,716
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല ♪

1242
01:31:21,849 --> 01:31:25,419
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1243
01:31:25,686 --> 01:31:27,855
♪ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ♪

1244
01:31:44,238 --> 01:31:47,074
♪ രാത്രിയിൽ
ഞാൻ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടി ♪

1245
01:31:47,208 --> 01:31:51,012
♪ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

1246
01:31:51,746 --> 01:31:58,686
♪ വീണ്ടും ഉപരിതലം തകർക്കുന്നു,
തിരികെ മുങ്ങാൻ മാത്രം ♪

1247
01:31:59,653 --> 01:32:03,024
♪ എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം,
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കണം ♪

1248
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
♪ എനിക്ക് അവബോധം ലഭിച്ചു
മരണം ♪

1249
01:32:06,861 --> 01:32:10,664
♪ ഞങ്ങൾ നിഴലുകളാണ്
കടമെടുത്ത ശ്വാസത്തോടെ ♪

1250
01:32:10,798 --> 01:32:13,801
♪ എനിക്ക് അവബോധം ലഭിച്ചു
മരണം ♪

1251
01:32:21,942 --> 01:32:25,780
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്
എല്ലാ സമയത്തും വസിക്കുന്നു ♪

1252
01:32:25,913 --> 01:32:27,982
♪ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ♪

1253
01:32:29,518 --> 01:32:31,185
♪ മനസ്സിൻ്റെ പിന്നിൽ ♪

1254
01:32:31,318 --> 01:32:35,689
♪ എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വാഹനമോടിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ അത്ഭുതങ്ങൾ ♪

1255
01:32:36,957 --> 01:32:38,726
♪ മനസ്സിൻ്റെ പിന്നിൽ ♪

1256
01:32:38,859 --> 01:32:42,997
♪ എല്ലാ സമയത്തും വസിക്കുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ♪

1257
01:32:44,565 --> 01:32:46,167
♪ മനസ്സിൻ്റെ പിന്നിൽ ♪

1258
01:32:46,300 --> 01:32:50,571
♪ എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായ അത്ഭുതത്തിലൂടെ ♪

1259
01:32:59,613 --> 01:33:03,017
♪ എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം,
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കണം ♪

1260
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
♪ എനിക്ക് അവബോധം ലഭിച്ചു
മരണം ♪

1261
01:33:06,854 --> 01:33:10,658
♪ ഞങ്ങൾ നിഴലുകളാണ്
കടമെടുത്ത ശ്വാസത്തോടെ ♪

1262
01:33:10,791 --> 01:33:13,794
♪ എനിക്ക് അവബോധം ലഭിച്ചു
മരണം ♪

1263
01:33:14,361 --> 01:33:18,065
♪ എല്ലാം നൽകുക
അവസാനം വരെ ♪

1264
01:33:18,199 --> 01:33:21,836
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല ♪

1265
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1266
01:33:25,806 --> 01:33:27,975
♪ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ♪

1267
01:33:33,247 --> 01:33:35,616
♪ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ♪

1268
01:33:40,888 --> 01:33:42,990
♪ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ♪