1 00:00:40,875 --> 00:00:42,961 - آقای شویچی؟ - اتاقش 2 00:01:03,273 --> 00:01:05,275 بیمارستان مادرت در آتش است! 3 00:01:13,741 --> 00:01:14,742 مادر! 4 00:01:19,163 --> 00:01:20,206 منم میرم! 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,041 اینجا بمون، ماهیتو! 6 00:01:58,661 --> 00:01:59,787 مادر... 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 سه سال پس از جنگ، مادر درگذشت. 8 00:02:23,186 --> 00:02:26,773 چهار سال بعد، توکیو را با پدر ترک کردم. 9 00:02:30,693 --> 00:02:37,700 پسر و حواصیل {\fs25\candH8AC3D6 {\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF {\fs25\candH8AC3D6 10 00:02:41,037 --> 00:02:46,084 "ایستگاه ساگینوما" 11 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 اون اونه 12 00:03:29,585 --> 00:03:32,130 او دقیقا شبیه مادر بود. 13 00:03:33,381 --> 00:03:34,674 خیلی صبر کردی؟ 14 00:03:35,091 --> 00:03:36,592 تازه رسیدیم 15 00:03:37,093 --> 00:03:40,096 تو ماهیتو هستی؟ من ناتسوکو هستم. 16 00:03:40,805 --> 00:03:44,475 ببخشید دیر اومدم در راه لاستیکمان پنچر شده بود. 17 00:03:48,146 --> 00:03:49,897 تو بزرگ شدی 18 00:03:50,022 --> 00:03:53,735 من یک بار شما را ملاقات کردم، وقتی بچه بودی 19 00:03:54,235 --> 00:03:55,653 اول کارخانه؟ 20 00:03:55,862 --> 00:03:57,989 بله. برای شام برمی گردم. 21 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 زمان بندی عالی 22 00:04:05,455 --> 00:04:06,622 بیا برویم 23 00:04:06,998 --> 00:04:08,124 این سنگین است. 24 00:04:11,586 --> 00:04:12,754 بعد از تو 25 00:04:24,974 --> 00:04:26,058 به محل اقامت. 26 00:04:35,610 --> 00:04:40,490 ماهیتو، من می روم تو تازه مادر آیا می دانستید؟ 27 00:04:42,700 --> 00:04:43,868 دست تو 28 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 برو اینجا بذارش 29 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 حرکت آن را احساس می کنید؟ 30 00:04:55,213 --> 00:04:58,633 یک نوزاد کوچولوی تو برادر یا خواهر 31 00:04:58,800 --> 00:05:00,551 من خیلی خوشحالم 32 00:05:00,760 --> 00:05:02,887 اوه، اینجا توقف کن 33 00:05:03,012 --> 00:05:06,224 "ممکن است شانس شما در نبرد طول بکشد" "تبریک برای فراخوانی شما" 34 00:05:57,024 --> 00:05:58,985 باشه ما اینجاییم 35 00:06:00,862 --> 00:06:02,780 چمدان را ببر داخل 36 00:06:11,581 --> 00:06:13,040 ماهیتو، بیا بریم. 37 00:06:19,297 --> 00:06:23,342 اولین بار است که پس از جلو وارد می شویم 38 00:06:28,931 --> 00:06:32,101 ببین اونجا آن ساختمان 39 00:06:32,894 --> 00:06:35,313 کارخانه جدید پدرت. 40 00:06:36,272 --> 00:06:38,024 بیا یه وقت ببینیمش 41 00:06:57,001 --> 00:06:59,587 اوه عزیزم هیچکس داخل نیست 42 00:07:03,674 --> 00:07:05,426 کفش های خود را با خود بیاورید. 43 00:07:33,329 --> 00:07:37,083 چقدر نادر این هرگز نیست قبلا به داخل پرواز کرد 44 00:07:51,389 --> 00:07:56,227 اون حواصیل خاکستری فضول حتما از شما استقبال می کند. 45 00:08:28,009 --> 00:08:29,218 خوب خوب 46 00:08:30,136 --> 00:08:32,763 باز در صندوق عقب شویچی؟ 47 00:08:32,888 --> 00:08:34,724 خب خانم... 48 00:08:34,849 --> 00:08:37,476 مرد کودک آمد، می بینید! 49 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 اینجا گذاشتش 50 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 بله، بله 51 00:08:40,604 --> 00:08:42,273 نمیدونست کیه 52 00:08:42,398 --> 00:08:43,524 بله، بله 53 00:08:43,899 --> 00:08:45,568 خیلی بوی شیرین میده... 54 00:08:45,693 --> 00:08:47,445 بنابراین ما فقط ... 55 00:08:48,612 --> 00:08:52,033 این پسر شویچی، ماهیتو است. 56 00:09:35,951 --> 00:09:37,912 - چی؟! - کنسرو گوشت گاو! 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,331 وقتی با برنج پخته شود خوشمزه است! 58 00:09:40,456 --> 00:09:43,167 کنسرو ماهی قزل آلا! استخوان ها را بده! 59 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 گوشت ذرت! هنوز هم می توانید آن را دریافت کنید؟ 60 00:09:46,796 --> 00:09:48,380 و در آخر... 61 00:09:48,506 --> 00:09:50,508 - شکر! - برای کیک برنجی خوبه! 62 00:09:50,633 --> 00:09:51,759 رب لوبیا شیرین! 63 00:09:51,884 --> 00:09:55,262 - کیک برنجی شیرین! - شکر سفید خالص! 64 00:09:55,387 --> 00:09:56,806 یک مزه بدهید! 65 00:09:56,972 --> 00:09:58,099 من هم همینطور! 66 00:09:59,433 --> 00:10:00,518 الان میتونیم بریم 67 00:10:00,684 --> 00:10:03,354 بنابراین بعضی جاها هنوز آن را دارند! 68 00:10:06,607 --> 00:10:09,151 او تصویر تف کردن مادرش است. 69 00:10:09,360 --> 00:10:10,653 همچین پسر زیبایی 70 00:10:10,820 --> 00:10:12,988 امیدوارم سالم بماند... 71 00:10:13,114 --> 00:10:14,448 سیگار گرفتی؟! 72 00:10:14,573 --> 00:10:16,117 یکی بده! 73 00:10:32,424 --> 00:10:34,260 این اتاق شماست 74 00:10:36,720 --> 00:10:39,849 حتما خسته هستی من چای می آورم 75 00:12:34,129 --> 00:12:35,256 مامان! 76 00:12:36,757 --> 00:12:39,426 ماهیتو... خداحافظ... 77 00:12:40,469 --> 00:12:43,264 مامان! من دارم میام! 78 00:12:44,473 --> 00:12:45,599 ماهیتو... 79 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 ماهیتو... 80 00:12:51,563 --> 00:12:52,856 مامان... 81 00:15:03,112 --> 00:15:05,239 ماهیتو! 82 00:15:07,533 --> 00:15:10,077 ماهیتو! 83 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 ماهیتو! 84 00:16:24,693 --> 00:16:27,112 سانی! 85 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 بهتر است سر به عقب برگردید! 86 00:16:29,490 --> 00:16:32,117 خانم نگران شماست! 87 00:16:33,160 --> 00:16:35,871 سانی! 88 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 که قبلا مهر و موم شده بود... 89 00:16:44,838 --> 00:16:46,465 او را می گیرند ... 90 00:16:47,174 --> 00:16:48,592 سانی! 91 00:16:48,800 --> 00:16:50,719 خداروشکر 92 00:16:50,886 --> 00:16:52,012 این چیه؟ 93 00:16:53,263 --> 00:16:56,433 یک راه پله هست این مکان چیست؟ 94 00:16:57,935 --> 00:16:59,061 خب... 95 00:16:59,186 --> 00:17:01,563 بهتره سر برگردون 96 00:17:04,024 --> 00:17:05,526 پرها رفته اند... 97 00:17:09,988 --> 00:17:14,493 داشتم این داستان را ذخیره می کردم برای زمانی که شما در اینجا مستقر شوید 98 00:17:15,744 --> 00:17:20,499 آن برج توسط به من گفتند عموی مادرم. 99 00:17:22,251 --> 00:17:24,962 او مرد بسیار باهوشی بود، 100 00:17:25,712 --> 00:17:28,882 اما بیش از حد کتاب بخوانید، و عقلش را از دست داد 101 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 یک روز، مدت طولانی قبل از تولد من، 102 00:17:34,680 --> 00:17:39,393 او ناپدید شد و فقط رفت کتابی که هنوز تمام نشده بود. 103 00:17:40,310 --> 00:17:44,356 آنها همه جا را نگاه کردند، اما هیچ ردی پیدا نکردم. 104 00:17:46,942 --> 00:17:50,904 بعدها، در یک سیل، یک گذرگاه به خانه اصلی فرو ریخت، 105 00:17:51,446 --> 00:17:54,950 و زیر برج، هزارتوی تونل پیدا شد. 106 00:17:56,493 --> 00:18:01,081 برای امنیت، پدربزرگ من ورودی پلمپ شده بود 107 00:18:02,040 --> 00:18:05,043 شما هم نباید به آن نزدیک شوید. 108 00:18:05,669 --> 00:18:08,297 بله خانم ممنون بابت چای 109 00:18:10,924 --> 00:18:12,050 شب بخیر 110 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 شب بخیر صبح ها سرد است، پس گرم بخواب 111 00:18:16,138 --> 00:18:17,180 بله خانم 112 00:19:17,574 --> 00:19:20,285 ماهیتو نجاتم بده... 113 00:19:33,757 --> 00:19:34,883 تو خونه هستی 114 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 من در خانه هستم. 115 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 پسران نیروی دریایی همه گیج و آشفته هستند. 116 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 به سایپان افتخار کردند به مدت یک سال ادامه خواهد داشت. 117 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 متاسفم برای کسانی که مردند... 118 00:20:22,097 --> 00:20:24,433 با این حال، کارخانه در حال رونق است. 119 00:20:24,558 --> 00:20:27,519 ما داتسون را به مدرسه خواهیم برد. 120 00:20:28,979 --> 00:20:33,525 یک دانشجوی انتقالی که با ماشین می رسد همه را شوکه خواهد کرد 121 00:20:35,944 --> 00:20:39,948 نگران نباشید. ما با معلمان صحبت کرده ایم. 122 00:20:40,282 --> 00:20:41,408 تو برو 123 00:20:48,206 --> 00:20:52,210 "داوطلبان کشاورزی" 124 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 "ماهیتو ماکی" 125 00:22:22,008 --> 00:22:25,762 ماهیتو راستشو بگو چه کسی این کار را با شما کرد؟ 126 00:22:27,055 --> 00:22:28,640 من فقط یک چرخش گرفتم. 127 00:22:29,266 --> 00:22:35,146 مطمئن باش من از تو انتقام خواهم گرفت، پس حقیقت را به من بگو 128 00:22:35,272 --> 00:22:36,398 شویچی... 129 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 من اجازه نمی دهم که آنها از این موضوع فرار کنند! 130 00:22:39,860 --> 00:22:41,152 من به مدرسه او خواهم رفت. 131 00:22:51,788 --> 00:22:53,915 ماهیتو! نجاتم بده 132 00:22:54,249 --> 00:22:55,542 ماهیتو! 133 00:22:56,042 --> 00:22:57,335 ماهیتو! 134 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 اوه! 135 00:23:18,982 --> 00:23:19,982 اوه من! 136 00:23:22,444 --> 00:23:23,444 ماهیتو! 137 00:23:23,486 --> 00:23:24,905 اینو ببند 138 00:23:44,257 --> 00:23:47,427 مامان! مامان! 139 00:24:04,694 --> 00:24:07,322 خانم لطفا کمی استراحت کن 140 00:24:07,489 --> 00:24:11,034 نوبت میگیریم زیر نظر گرفتن او 141 00:27:15,677 --> 00:27:18,930 تو چی هستی؟! نه یک حواصیل خاکستری معمولی! 142 00:27:25,103 --> 00:27:29,858 به نظر می رسد مورد انتظار طولانی مدت بالاخره ظاهر شده است 143 00:27:30,275 --> 00:27:33,528 اکنون شما را به مادرتان راهنمایی می کنم. 144 00:27:34,028 --> 00:27:37,657 مادرم؟! چه جراتی داری! مادرم فوت کرد! 145 00:27:41,953 --> 00:27:45,957 یک ترفند معمولی انسانی اون نمرده 146 00:27:47,041 --> 00:27:52,046 ببخشید، اما نکردید جنازه مادرت را ببین 147 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 او منتظر نجات شماست 148 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 لطفا به ما بپیوندید... 149 00:28:02,473 --> 00:28:04,225 لطفا به ما بپیوندید... 150 00:28:06,728 --> 00:28:07,729 به ما بپیوندید... 151 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 به ما بپیوندید... 152 00:28:15,737 --> 00:28:17,864 ماهیتو! 153 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 ماهیتو! 154 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 ماهیتو! 155 00:28:38,092 --> 00:28:39,636 سانی! 156 00:28:41,429 --> 00:28:43,556 حضور شما درخواست می شود 157 00:29:33,022 --> 00:29:38,027 شما بیدار هستید؟ خدایا شکرت 158 00:29:42,115 --> 00:29:47,370 خیلی وقت بیرون بودی و ما خیلی نگران بودیم 159 00:29:48,329 --> 00:29:49,539 حواصیل خاکستری... 160 00:29:49,914 --> 00:29:51,332 حواصیل خاکستری؟ 161 00:29:53,334 --> 00:29:54,627 نزدیک است؟ 162 00:29:55,169 --> 00:29:56,713 یک رویا، شاید؟ 163 00:29:56,838 --> 00:29:59,382 ماهیتو! شما بیدار هستید 164 00:29:59,507 --> 00:30:03,469 مطمئن باش می گیرم کی این کارو باهات کرده 165 00:30:03,594 --> 00:30:05,138 من فقط دست و پا چلفتی بودم 166 00:30:05,263 --> 00:30:07,849 نگران نباشید. فعلا مدرسه نیست 167 00:30:08,016 --> 00:30:11,311 من 300 ین کمک کردم. مدیر مدرسه شوکه شد. 168 00:30:12,103 --> 00:30:16,149 آن معلمان به سختی تدریس می کنند. کار داوطلبانه بیش از حد. 169 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 که ممکن است یک نقطه طاس باقی بماند. 170 00:30:21,070 --> 00:30:23,114 سرپوش گذاشته میشه 171 00:30:25,366 --> 00:30:29,162 ناتسوکو حالش خوب نیست. او احتمالا خسته است. 172 00:30:29,871 --> 00:30:31,497 سعی کن نگرانش نکنی 173 00:30:35,043 --> 00:30:38,463 راه آهن دوباره متوقف شد همیشه تصادفات 174 00:30:38,588 --> 00:30:40,048 زود خوب شو 175 00:30:40,840 --> 00:30:42,133 مراقبش باش 176 00:30:54,312 --> 00:30:58,107 سانی، راحت باش و دراز بکش. 177 00:30:59,859 --> 00:31:00,985 حمام. 178 00:31:02,070 --> 00:31:04,197 اما روتختی شما اینجاست... 179 00:31:26,511 --> 00:31:30,431 خب خیلی عجیبه در مورد این مکان 180 00:31:31,599 --> 00:31:33,309 از بسیاری جهات. 181 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 به اندازه کافی خوب هستی؟ 182 00:32:05,091 --> 00:32:06,091 بله قربان 183 00:32:06,467 --> 00:32:08,052 باشکوه، اینطور نیست؟ 184 00:32:08,803 --> 00:32:12,390 نمی توانی آنها را در ایستگاه بگذارم، بنابراین ما به اینجا آمدیم 185 00:32:13,558 --> 00:32:15,143 آنها زیبا هستند. 186 00:32:15,643 --> 00:32:19,564 ناتسوکو نگران توست. برو ببینش 187 00:32:19,981 --> 00:32:20,981 بله قربان 188 00:32:21,566 --> 00:32:26,320 مردان، آفرین! استراحت کنید، سپس به کارخانه برگردید! 189 00:32:32,994 --> 00:32:36,330 مورد پسند شما نیست، اینطور است؟ 190 00:32:36,789 --> 00:32:37,832 طعمش افتضاحه 191 00:32:38,082 --> 00:32:40,835 راستگو، ها؟ 192 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 اوه، هی! تنباکو گرفتی؟! 193 00:32:48,176 --> 00:32:50,636 برگ های گره. میخوای پف کنی؟ 194 00:32:50,887 --> 00:32:53,473 هک نه، من کاترپیلار نیستم! 195 00:32:53,598 --> 00:32:56,017 تنباکو الان خیلی کمیاب شده 196 00:32:56,934 --> 00:32:58,144 بابت غذا متشکرم 197 00:33:08,613 --> 00:33:13,701 خانم خانه مدام می گوید او می خواهد شما را ببیند 198 00:33:13,826 --> 00:33:15,661 به او سر بزنید 199 00:33:15,786 --> 00:33:17,205 آیا او خیلی بیمار است؟ 200 00:33:17,330 --> 00:33:23,169 تهوع صبحگاهی حمل نوزاد باعث درد شدید برخی از زنان می شود. 201 00:33:23,878 --> 00:33:28,799 مثل زمانی که به دنیا آمدی. مامانت روزگار سختی داشت 202 00:33:36,557 --> 00:33:37,892 برای بازدید آمدم. 203 00:34:08,339 --> 00:34:09,549 خانم... 204 00:34:36,450 --> 00:34:40,288 متاسفم من نباید داشته باشم بگذار صدمه ببینی 205 00:34:42,331 --> 00:34:44,250 منو ببخش خواهر بزرگم... 206 00:34:44,792 --> 00:34:47,795 خانم، نساز خودت بدتر 207 00:34:48,254 --> 00:34:50,256 خواهش میکنم زود خوب بشی 208 00:34:53,134 --> 00:34:54,677 "سیگارهای هیکاری" 209 00:35:14,989 --> 00:35:16,991 حضور شما درخواست می شود 210 00:36:07,333 --> 00:36:10,711 یک سیگار! ای پیرمرد حیله گر! 211 00:36:53,087 --> 00:36:56,841 پسر، پسر! بیا، بیا 212 00:36:57,717 --> 00:36:58,843 الان سرم شلوغه 213 00:36:59,218 --> 00:37:02,221 یه خبر خوب برات گرفتم بیا، بیا 214 00:37:04,056 --> 00:37:07,351 سانی، می خواهی تیر و کمان واقعی داشته باشی؟ 215 00:37:07,935 --> 00:37:12,148 چیزی عالی برای شما مقاله اصیل 216 00:37:12,481 --> 00:37:17,153 نوک پیکان فولادی، و یک کمان عالی و همه چیز. 217 00:37:17,611 --> 00:37:20,406 هیچ کس نخواهد فهمید که رفته است 218 00:37:20,948 --> 00:37:21,991 برای سیگار؟ 219 00:37:22,908 --> 00:37:25,578 هیکاری. یک جعبه چطور؟ 220 00:37:26,287 --> 00:37:27,413 Gramps آنها را دارد. 221 00:37:28,581 --> 00:37:31,333 و فقط دو نفر داخل آن بودند. 222 00:37:31,751 --> 00:37:35,337 شما آنها را به آن آلوی چروک داده اید؟! سلام! سانی! 223 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 "به ماهیتو بالغ" 224 00:39:59,857 --> 00:40:01,901 "از مادر 1937، پاییز" 225 00:40:08,741 --> 00:40:10,326 دست خط مادر... 226 00:40:15,623 --> 00:40:18,250 "چگونه زندگی می کنی؟" 227 00:40:19,960 --> 00:40:22,588 مادر این را برای من گذاشت... 228 00:41:01,210 --> 00:41:04,713 - خانم! - خانم! 229 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 - خانم! - خانم! 230 00:41:16,934 --> 00:41:18,018 چیست؟ 231 00:41:18,852 --> 00:41:21,855 بانوی خانه در اتاق او نیست! 232 00:41:24,066 --> 00:41:25,150 منم میرم! 233 00:41:41,291 --> 00:41:43,043 او به سمت جنگل حرکت کرد. 234 00:41:43,210 --> 00:41:44,545 خانم انجام داد؟ 235 00:41:44,837 --> 00:41:47,506 همین چند وقت پیش. بیرون روشن بود. 236 00:41:48,549 --> 00:41:50,592 او باید در جنگل باشد. 237 00:41:50,718 --> 00:41:52,011 حتما نه! 238 00:41:52,344 --> 00:41:54,096 امروز هیچ حواصیل خاکستری وجود ندارد. 239 00:41:55,055 --> 00:41:56,849 چیزی اشتباه است! برویم 240 00:42:01,603 --> 00:42:05,607 نکنیم! او نخواهد داشت آن طرف رفت 241 00:42:09,403 --> 00:42:13,449 من نمیتونم چیزی ببینم... هی پسرم 242 00:42:15,659 --> 00:42:16,910 چاپ های گرفتگی ... 243 00:42:19,705 --> 00:42:20,706 سانی! 244 00:42:30,466 --> 00:42:31,466 نگاه کن 245 00:42:32,426 --> 00:42:33,426 سنگفرش ها 246 00:42:34,136 --> 00:42:37,723 ج-نمیتونم ببینمشون شب کوری گرفتم 247 00:42:37,848 --> 00:42:39,391 این یک مسیر قدیمی است. 248 00:42:39,516 --> 00:42:41,143 بیا برگردیم. 249 00:42:41,268 --> 00:42:44,730 به هیچ وجه خانم می آمد اینجا! 250 00:42:45,773 --> 00:42:47,649 شاید چاره ای نداشت 251 00:43:13,425 --> 00:43:16,595 L-L-Lights! این یک تله است! یک تله! 252 00:43:17,096 --> 00:43:21,725 مرد حواصیل! من اینجا هستم! ناتسوکو را به ما برگردان! 253 00:43:22,309 --> 00:43:26,480 وقتشه اومدی حالا وارد شوید 254 00:43:27,481 --> 00:43:30,109 برگرد خانم من میرم 255 00:43:30,651 --> 00:43:35,239 تو نباید بری! ما خدمتکاران نمی توانیم بشنویم صدای استاد برج! 256 00:43:35,739 --> 00:43:38,117 فقط خط خونی شما می تواند! 257 00:43:38,784 --> 00:43:42,746 پس من باید بروم! من باید خاله ناتسکو را برگردانم! 258 00:43:42,871 --> 00:43:47,876 نه! فکر میکنی بهتر بودی بدون او، نه؟ 259 00:43:48,377 --> 00:43:50,879 پس رفتن چه فایده ای دارد؟! 260 00:43:51,839 --> 00:43:53,882 می گوید مادرم زنده است. 261 00:43:54,174 --> 00:43:56,802 میدونم دروغه اما باید ببینم 262 00:43:59,346 --> 00:44:02,474 صبر کن اوه اوه اوه! 263 00:44:04,935 --> 00:44:07,187 بیچاره کمر من! اوه اوه اوه! 264 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 وقتشه اومدی 265 00:44:41,180 --> 00:44:43,265 به این سمت قدم بردارید. 266 00:44:45,559 --> 00:44:47,561 این یک تله است! یک تله! 267 00:44:47,728 --> 00:44:48,854 میدونم... 268 00:44:48,979 --> 00:44:50,856 اگر چنین است پس چرا...؟ 269 00:45:29,102 --> 00:45:33,607 او اینجاست. مادرت. 270 00:45:39,780 --> 00:45:43,617 چرا نزدیکتر نمیشیم و خودت مطمئن باش... 271 00:45:44,284 --> 00:45:46,787 این یک تله است. یک تله 272 00:45:50,874 --> 00:45:51,917 صبر کن پسرم... 273 00:46:13,480 --> 00:46:14,481 مادر... 274 00:46:15,607 --> 00:46:16,733 مادر... 275 00:46:17,609 --> 00:46:18,735 مادر! 276 00:46:19,778 --> 00:46:20,778 مو... 277 00:46:43,385 --> 00:46:47,180 چه ضایعاتی یکی از تلاش های بهتر من 278 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 نباید او را لمس می کرد. 279 00:46:50,934 --> 00:46:52,519 چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟! 280 00:46:52,894 --> 00:46:55,856 اگر مایل هستید، من میتونم دوباره اونو بسازم... 281 00:46:56,231 --> 00:46:58,650 نه! مادرم را بی حرمتی نکن! 282 00:46:59,151 --> 00:47:02,112 عصبانی؟ قلب من اینجاست 283 00:47:02,237 --> 00:47:04,656 بهتر است از یک تیر خود عاقلانه استفاده کنید. 284 00:47:05,157 --> 00:47:07,409 سپس نوبت من است. 285 00:47:07,534 --> 00:47:11,580 من مغرور تو را گاز خواهم گرفت دروغ گفتن، قلب متورم، 286 00:47:11,705 --> 00:47:13,749 و پاره اش کن! 287 00:47:15,042 --> 00:47:17,044 ضعیف، بدترین کار خود را بکن. 288 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 شما شکست می خورید! 289 00:47:28,680 --> 00:47:30,057 از من دور شو! 290 00:47:31,641 --> 00:47:33,769 درات! پر پوست اندازی من! 291 00:47:47,866 --> 00:47:49,576 این خوب نیست... 292 00:47:50,660 --> 00:47:53,080 تو من را گرفتی! تیراندازی خوب! 293 00:47:53,205 --> 00:47:55,248 تیر خود به خود پرواز کرد. 294 00:48:11,723 --> 00:48:14,726 نه! من نه 295 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 لعنت کن! این عادلانه نبود! 296 00:48:25,987 --> 00:48:27,155 نخندید! 297 00:48:27,948 --> 00:48:30,242 ترسناکی من را ببین... 298 00:48:31,201 --> 00:48:33,120 ملایم باش... 299 00:48:47,175 --> 00:48:48,301 این کار را نکنیم... 300 00:48:49,136 --> 00:48:50,637 ناتسوکو کجاست؟! 301 00:48:50,804 --> 00:48:54,266 سانی، آن بوقلمون را به سیخ بکش! 302 00:48:54,433 --> 00:48:56,768 هی... عالی انجام شد. 303 00:48:58,061 --> 00:49:01,982 پس بگو چطور شدی نقطه ضعفم را بفهمم؟ 304 00:49:02,566 --> 00:49:06,361 فقط به من گفتی این شماست 305 00:49:06,820 --> 00:49:10,657 ووپسی دیزی! لب های شل کشتی ها را غرق می کند. 306 00:49:11,158 --> 00:49:13,160 مرا به ناتسوکو ببر. 307 00:49:14,035 --> 00:49:16,371 من اگه جای تو بودم نمیرفتم... 308 00:49:33,680 --> 00:49:38,560 پرنده احمق من به شما دستور می دهم که راهنمای او باشید. 309 00:49:43,607 --> 00:49:48,320 الان دیگه برگشتن نیست ممکن است در نهایت پشیمان شوید. 310 00:49:53,950 --> 00:49:55,827 خدانگهدار سرباز... 311 00:49:58,705 --> 00:50:00,165 من هم نه! 312 00:50:03,585 --> 00:50:05,629 نه من! 313 00:52:24,309 --> 00:52:28,104 «کسانی که به دنبال علم من هستند خواهد مرد"... 314 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 برو! برویم 315 00:53:03,223 --> 00:53:04,474 بیا بریم بخوریم! 316 00:53:04,724 --> 00:53:05,725 برویم 317 00:53:09,729 --> 00:53:12,315 برویم بیا بریم بخوریم! 318 00:53:12,732 --> 00:53:13,732 برخیز! 319 00:53:13,817 --> 00:53:16,236 راه برو راه برو 320 00:53:20,949 --> 00:53:22,951 یکی درو باز کرد... 321 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 برگردید، پرندگان لعنتی! 322 00:54:34,606 --> 00:54:35,648 روی پاهایت 323 00:54:37,776 --> 00:54:38,818 حرکت کنید. 324 00:54:41,529 --> 00:54:44,073 حرکت کن دفن شده بیدار می شود. 325 00:54:51,498 --> 00:54:52,665 کنارم بایست 326 00:55:22,153 --> 00:55:23,363 رفته است. 327 00:55:24,697 --> 00:55:27,408 به عقب راه بروید. به عقب نگاه نکن 328 00:55:37,669 --> 00:55:39,462 چرا درو باز کردی؟! 329 00:55:40,713 --> 00:55:42,298 پلیکان ها مرا هل دادند... 330 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 آن فلش را به من نشان بده 331 00:55:51,391 --> 00:55:55,603 حواصیل خاکستری؟ جای تعجب نیست پلیکان ها نتوانستند تو را بخورند 332 00:56:02,318 --> 00:56:06,573 باد بلند شده است. جزر و مد بالا خواهد بود دنبالم کن 333 00:56:30,179 --> 00:56:31,598 فشار! 334 00:56:50,325 --> 00:56:52,619 باد را گرفتیم! بیا 335 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 اون جای زخم... 336 00:57:08,217 --> 00:57:09,510 گچم کنده شد 337 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 من هم یکی دارم نگاه کن 338 00:57:14,599 --> 00:57:16,267 یک باتلاق کوب مرا گرفت. 339 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 "خراش مرداب"؟ 340 00:57:18,853 --> 00:57:22,023 یک عظیم هرچند خوردمش 341 00:57:22,523 --> 00:57:26,444 موج بزرگی در راه است پس از آن، قایقرانی ساده. 342 00:58:16,786 --> 00:58:18,454 از کجا آمدی؟ 343 00:58:20,039 --> 00:58:21,165 بالاتر... 344 00:58:22,875 --> 00:58:24,877 آیا جای خوبی است؟ 345 00:58:26,504 --> 00:58:27,922 برای من نیست. 346 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 آیا زنی به نام ناتسکو را دیده اید؟ 347 00:58:34,470 --> 00:58:36,764 آیا شما با او شیرین هستید؟ 348 00:58:38,975 --> 00:58:43,271 پدر من است ... دارم سعی میکنم پیداش کنم 349 00:58:44,731 --> 00:58:46,816 و اسمت چیه؟ 350 00:58:49,193 --> 00:58:50,193 ماهیتو. 351 00:58:50,903 --> 00:58:52,613 به معنای "صادق" ... 352 00:58:53,072 --> 00:58:56,576 پس به همین دلیل است که بوی مرگ می دهید. 353 00:58:57,577 --> 00:58:58,577 نگاه کن 354 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 هیچکدام واقعی نیستند 355 00:59:05,251 --> 00:59:08,212 در این دنیا، مردگان اکثریت هستند 356 00:59:13,926 --> 00:59:15,136 قایقرانی را متوقف کنید. 357 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 آنها چه کسانی هستند؟ 358 00:59:48,920 --> 00:59:51,380 خریداران برای صید ما می آیند. 359 00:59:51,964 --> 00:59:53,508 آن پرچم را دیدند. 360 00:59:56,219 --> 01:00:00,598 آنها قادر به کشتن نیستند این کار من است. 361 01:00:45,518 --> 01:00:47,061 پیاده شو کمکم کن 362 01:00:47,687 --> 01:00:49,230 واروارا در حال آمدن است. 363 01:01:17,717 --> 01:01:19,385 بدون دیلی-دالی! 364 01:01:19,886 --> 01:01:22,054 آن ماهی نیاز به کنده کاری دارد! 365 01:01:34,901 --> 01:01:36,235 دست دراز کن 366 01:01:59,717 --> 01:02:00,801 تو تلاش کن 367 01:02:06,098 --> 01:02:07,225 همونجا 368 01:02:11,562 --> 01:02:12,730 عمیق تر! 369 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 محکم بکش! 370 01:02:31,123 --> 01:02:33,125 روده ها را نریزید! 371 01:02:33,876 --> 01:02:36,963 واروارا آنها را بخور تا بتوانند پرواز کنند. 372 01:03:32,518 --> 01:03:33,894 هی بلند شو بخور 373 01:03:35,104 --> 01:03:37,481 به اون عروسک ها دست نزن 374 01:04:04,675 --> 01:04:08,220 شبیه مادربزرگ ها هستند در محل سکونت 375 01:04:10,306 --> 01:04:12,141 ازت محافظت میکنن 376 01:04:13,392 --> 01:04:14,935 آب آنجاست 377 01:04:39,710 --> 01:04:40,795 کیریکو 378 01:04:41,420 --> 01:04:44,006 اسم لعنتی من رو از کجا میدونی؟ 379 01:04:44,840 --> 01:04:46,258 این کیریکو است، درست است؟ 380 01:04:46,842 --> 01:04:52,306 این دنیا مثل مال من نیست، اما بعضی چیزها شبیه هم هستند 381 01:04:52,973 --> 01:04:55,267 من همیشه اینجا بودم. 382 01:04:55,893 --> 01:05:00,272 Kiriko که من می شناسم یک پیرزن است، مثل آن عروسک ها. 383 01:05:01,148 --> 01:05:02,483 عجله کن و بخور 384 01:05:03,484 --> 01:05:04,652 توالت؟ 385 01:05:05,194 --> 01:05:07,363 بیرون، در حیاط. 386 01:05:07,738 --> 01:05:08,781 متشکرم. 387 01:07:01,143 --> 01:07:02,143 کیریکو! 388 01:07:04,396 --> 01:07:06,023 آنها بالغ می شوند، سپس پرواز می کنند. 389 01:07:07,441 --> 01:07:09,944 آنها مدت زیادی است که پرواز نکرده اند. 390 01:07:21,247 --> 01:07:22,957 کوچولوها آنها را می بینند. 391 01:07:23,290 --> 01:07:25,084 کجا می روند؟ 392 01:07:25,417 --> 01:07:27,419 - به دنیا آمدن - چی؟ 393 01:07:27,545 --> 01:07:31,090 از کجا آمدی بالا به دنیا آمدن 394 01:07:31,215 --> 01:07:32,341 به عنوان مردم؟ 395 01:07:32,591 --> 01:07:33,591 دیگه چی؟ 396 01:07:53,404 --> 01:07:56,448 خوشحالم که توانستیم به خوبی به آنها غذا بدهیم. 397 01:08:12,464 --> 01:08:15,509 پلیکان ها! لعنتی، همه آنها را خواهند خورد! 398 01:08:30,149 --> 01:08:31,149 بانو هیمی! 399 01:08:47,207 --> 01:08:48,334 واروارا در حال سوختن هستند! 400 01:08:51,962 --> 01:08:55,257 بس کن! واروارا را نسوزانید! 401 01:08:56,216 --> 01:08:57,509 بس کن 402 01:09:04,558 --> 01:09:07,519 پرندگان لعنتی فعلاً دور خواهند ماند. 403 01:09:07,603 --> 01:09:10,981 بدون بانو هیمی، دیگر جنگی نیست 404 01:09:11,106 --> 01:09:13,317 بانو هیمی! متشکرم 405 01:09:25,746 --> 01:09:28,666 دیگر امشب پرواز نخواهد کرد بیا بخوریم 406 01:09:56,735 --> 01:09:59,029 ببخشید مادربزرگ ها... 407 01:10:43,198 --> 01:10:46,785 جوان، مرا از بدبختی رها کن 408 01:10:46,910 --> 01:10:49,788 بال من شکسته است. من نمی توانم پرواز کنم. 409 01:10:51,081 --> 01:10:53,667 باید واروارا را تنها می گذاشتی! 410 01:10:54,793 --> 01:10:58,505 نوع من به این منظره جهنمی آورده شد 411 01:10:58,630 --> 01:11:02,301 پس ما واروارا را می خوریم. 412 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 این دریا ماهی کمی دارد که بتوانیم بخوریم. 413 01:11:08,557 --> 01:11:11,435 نوع من همه گرسنه بودند. 414 01:11:12,561 --> 01:11:15,647 تا آنجا که می توانستیم پرواز کردیم. 415 01:11:15,856 --> 01:11:19,610 به همان اندازه بلند و دور همانطور که بال های ما می توانستند ما را حمل کنند. 416 01:11:20,110 --> 01:11:24,198 اما... همیشه به همین شکل تمام می شد. 417 01:11:24,448 --> 01:11:27,034 ما فقط توانستیم به این جزیره برسیم. 418 01:11:31,163 --> 01:11:35,167 حالا نوزادان ما فراموش می کنند چگونه پرواز کنند 419 01:11:35,918 --> 01:11:38,837 ما واروارا می خوریم... 420 01:11:38,962 --> 01:11:41,924 دختر آتشین ما را می سوزاند... 421 01:11:45,677 --> 01:11:50,474 اینجا دریا... نفرین شده است... 422 01:11:57,856 --> 01:12:02,110 آرام بخواب پلیکان نجیبی بود... 423 01:12:06,990 --> 01:12:10,786 آه! شما هنوز آن را دارید؟ 424 01:12:11,036 --> 01:12:12,329 هی صبر کن 425 01:12:16,542 --> 01:12:18,919 ناتسوکو اینجا نیست، میدونی. 426 01:12:19,044 --> 01:12:20,128 من می دانم. 427 01:12:21,004 --> 01:12:23,215 چطور تو را نزد او ببرم؟ 428 01:12:24,132 --> 01:12:25,884 خودم پیداش میکنم 429 01:12:27,719 --> 01:12:30,097 صبر کن هی، رئیس! 430 01:12:36,228 --> 01:12:38,355 تور کوچولوی مغرور! 431 01:12:48,115 --> 01:12:49,449 دفنش می کنی...؟ 432 01:13:05,966 --> 01:13:06,966 باشه! 433 01:13:07,009 --> 01:13:08,844 من اینقدر آدم فشاری هستم 434 01:13:08,969 --> 01:13:10,012 بس کن 435 01:13:10,721 --> 01:13:13,098 خیلی دور! برگرد. 436 01:13:14,266 --> 01:13:15,267 باشه 437 01:13:18,103 --> 01:13:19,730 من نمی توانم این را تحمل کنم. 438 01:13:20,856 --> 01:13:23,567 اگر من را سرزنش نکنید ناتسوکو خورده می شود. 439 01:13:24,109 --> 01:13:26,820 گفتی دلم را میخوری 440 01:13:32,576 --> 01:13:33,576 متاسفم... 441 01:13:33,869 --> 01:13:35,037 اوه! 442 01:13:37,956 --> 01:13:40,792 تف کن ناتسوکو کجاست؟! 443 01:13:42,294 --> 01:13:43,294 من این را پاره می کنم! 444 01:13:43,754 --> 01:13:46,298 آن را امتحان کنید! من تو را پاره می کنم! 445 01:13:48,175 --> 01:13:51,637 اوه اوه اوه! لطفا بس کن! 446 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 شما خوبی؟ به سختی پاره اش کردم 447 01:13:58,977 --> 01:13:59,977 الان پاره شده 448 01:14:15,369 --> 01:14:19,498 این چای ترش است، اما بنوشید و آرایش کنید 449 01:14:20,248 --> 01:14:22,376 ما دعوا نکردیم 450 01:14:22,501 --> 01:14:26,922 او یک دروغگو و فریبکار است، اما من می دانم که او ناتسوکو را گرفت. 451 01:14:27,047 --> 01:14:30,425 از گفتنش متنفرم، اما تو مرا بیش از حد ارزیابی می کنی 452 01:14:30,550 --> 01:14:32,970 عاقل برای زنده ماندن تقلب می کند. 453 01:14:33,428 --> 01:14:37,140 حواصیل خاکستری به من گفت همه حواصیل های خاکستری دروغگو هستند 454 01:14:37,391 --> 01:14:39,726 این حقیقت است یا دروغ؟ 455 01:14:40,185 --> 01:14:41,478 - دروغ! - حقیقت! 456 01:14:42,270 --> 01:14:46,400 این حقیقت است. همه حواصیل های خاکستری دروغگو هستند. 457 01:14:46,733 --> 01:14:47,943 این هم دروغ است! 458 01:14:48,068 --> 01:14:49,611 این دروغ حقیقت دارد. 459 01:14:53,490 --> 01:14:57,828 شما جفت خوبی هستید با هم به جستجوی ناتسوکو بروید. 460 01:14:58,662 --> 01:15:00,872 من باید به واروارا مراجعه کنم. 461 01:15:01,039 --> 01:15:03,875 استاد برج گفت راهنماییش کن 462 01:15:04,501 --> 01:15:07,546 هوشیار باشید، و با هم کار کنند. برو 463 01:15:24,187 --> 01:15:25,355 این کیریکو است! 464 01:15:25,731 --> 01:15:27,899 برای موفقیت. آن را بگیرید. 465 01:15:28,859 --> 01:15:30,110 آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟ 466 01:15:30,235 --> 01:15:31,361 چه کسی می داند؟ 467 01:15:31,695 --> 01:15:32,821 متشکرم 468 01:15:33,196 --> 01:15:34,364 تمام تلاش خود را بکنید. 469 01:15:44,750 --> 01:15:46,251 خانم ناتسوکو! 470 01:15:47,586 --> 01:15:49,254 خانم ناتسوکو! 471 01:15:53,383 --> 01:15:56,094 من چند مرد می آورم که اینجا بمانند! 472 01:15:56,219 --> 01:16:01,099 نه، کارخانه نباید متوقف شود. لطفا به کار خود بازگردید 473 01:16:01,224 --> 01:16:03,810 باشه ما همیشه در تماس خواهیم بود! 474 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 باشه.ممنون 475 01:16:16,531 --> 01:16:20,827 ما حوض را جستجو کرده ایم، تپه ها، همه جا 476 01:16:21,203 --> 01:16:23,747 ناتسوکو، ماهیتو و کیریکو. 477 01:16:24,122 --> 01:16:27,250 ناپدید شدن سه گانه بی سابقه است. 478 01:16:27,417 --> 01:16:29,419 بگو آقای شویچی... 479 01:16:30,170 --> 01:16:34,216 هرازگاهی، اتفاقات عجیبی اینجا می افتد... 480 01:16:34,674 --> 01:16:39,471 من اینجا کار کرده ام الان 60 سال خوبه 481 01:16:39,846 --> 01:16:44,226 و آن برج بیرون از حیاط فقط درست نیست 482 01:16:45,685 --> 01:16:49,106 این چیزها مطمئنا نبودند ساخته شده توسط مردم 483 01:16:49,481 --> 01:16:51,733 اوه، حالا داستان های ترسناک؟ 484 01:16:52,359 --> 01:16:56,571 درست قبل از انقلاب میجی، از آسمان افتاد! 485 01:17:04,830 --> 01:17:08,959 رومبل رومبل، بووووم! 486 01:17:10,168 --> 01:17:12,879 با سقوط زمین. 487 01:17:13,421 --> 01:17:14,881 مثل رعد؟ 488 01:17:15,006 --> 01:17:20,929 قبلا یک حوض بزرگ وجود داشت، اما آب همه خشک شد. 489 01:17:21,054 --> 01:17:23,682 آن برج اکنون آنجا ایستاده است. 490 01:17:38,029 --> 01:17:42,826 از آنچه شنیدم، نوه باهوش ناتسوکو آن را ساخته بود. 491 01:17:43,034 --> 01:17:46,580 نه آقازاده، از آسمان نازل شد! 492 01:17:46,705 --> 01:17:50,000 همه بودند خیلی می ترسم به آن نزدیک شوم 493 01:17:50,709 --> 01:17:55,755 پس از 30 سال عجیب و غریب، جنگل دوباره رشد کرد و چیز دفن شد. 494 01:17:56,631 --> 01:18:00,385 سپس، عمو آن را کشف کرد. 495 01:18:00,886 --> 01:18:03,638 وسواسش شد... 496 01:18:03,763 --> 01:18:08,602 چون خیلی نادر بود او برج را در اطراف آن ساخت. 497 01:18:20,989 --> 01:18:24,242 بسیاری از مردم جان خود را از دست دادند یا زخمی شدند. 498 01:18:24,367 --> 01:18:28,163 به علاوه، عموزاده در برج ناپدید شد... 499 01:18:28,288 --> 01:18:29,706 او مطمئناً انجام داد. 500 01:18:30,457 --> 01:18:36,046 هیساکو مادر ماهیتو همچنین یک بار ناپدید شد 501 01:18:37,589 --> 01:18:40,675 ما کل روستا را جستجو کردیم. 502 01:18:41,134 --> 01:18:45,305 سپس بعد از یک سال، او برگشت، مانند کمانچه. 503 01:18:45,764 --> 01:18:48,600 مثل قبل به نظر می رسید. 504 01:18:48,767 --> 01:18:53,063 خاطره ای از آن نیست، و پوزخند اما... 505 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 عجیب است، اینطور نیست؟ 506 01:18:57,817 --> 01:18:59,319 کلید برج را داریم؟ 507 01:18:59,778 --> 01:19:01,446 بله، من فکر می کنم ... 508 01:19:01,613 --> 01:19:02,906 الان میرم اونجا 509 01:19:21,174 --> 01:19:22,550 من مدفوعم... 510 01:19:24,261 --> 01:19:27,347 این پاها برای راه رفتن ساخته نشده اند. 511 01:19:28,473 --> 01:19:32,435 من نمی توانم آن را بسازم جایی که ناتسوکو است. 512 01:19:32,727 --> 01:19:36,398 اگر فقط می توانستم این سوراخ را مسدود کنم، میتونستم پرواز کنم... 513 01:19:37,107 --> 01:19:38,942 یک چوب در آن فرو کنید یا چیزی دیگر. 514 01:19:39,734 --> 01:19:44,823 گفتنش راحته سوراخ ساز باید آن را پر کند، وگرنه کار نمی کند! 515 01:19:45,490 --> 01:19:47,617 آیا آن دروغ حقیقت دارد؟ 516 01:19:47,742 --> 01:19:49,995 من هرگز دروغ نمی گویم! 517 01:19:55,166 --> 01:19:57,210 ملایم باش... 518 01:20:06,594 --> 01:20:09,014 آن قسمت را صاف تر کنید ... 519 01:20:09,180 --> 01:20:10,390 خفه شو 520 01:20:13,101 --> 01:20:17,105 تمام شد! به آرامی، وگرنه منقارتو میشکنی 521 01:20:19,566 --> 01:20:20,608 چطور؟ 522 01:20:29,284 --> 01:20:33,330 به من نگاه کن، زرق و برق دار و قدرتمند! 523 01:20:34,706 --> 01:20:36,166 می توانی پرواز کنی؟ 524 01:20:38,501 --> 01:20:42,255 من دوست یا متحد تو نیستم، بچه. 525 01:20:43,757 --> 01:20:49,012 خیلی طولانی باید ناتسوکو را پیدا کنی، و از اینجا برو، 526 01:20:49,137 --> 01:20:51,806 همه در تنهایی تو... 527 01:20:59,397 --> 01:21:00,607 بیرون آمد؟ 528 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 نه، فقط... 529 01:21:03,818 --> 01:21:06,279 کمی بیرون می آید، پس... 530 01:21:06,696 --> 01:21:09,616 اینجا! این قسمت من را آزار می دهد! 531 01:21:09,866 --> 01:21:12,952 آنجا! آنجا! اوه زیاد دستت نگیر... 532 01:21:13,078 --> 01:21:14,579 خفه شو 533 01:21:19,250 --> 01:21:20,418 این یک خانه است. 534 01:21:20,543 --> 01:21:23,880 آهنگر. خس! اردک پایین! 535 01:21:28,551 --> 01:21:29,928 این یک طوطی بزرگ است. 536 01:21:30,095 --> 01:21:33,807 عجیبه... چرا هستن حلق آویز کردن؟ 537 01:21:34,015 --> 01:21:35,767 آهنگر را خوردند؟ 538 01:21:35,975 --> 01:21:37,352 مردم را می خورند؟! 539 01:21:37,477 --> 01:21:39,187 فیل ها هم 540 01:21:40,271 --> 01:21:44,859 مثل پلیکان ها، استاد آنها را آورد و آنها پرورش دادند. 541 01:21:46,403 --> 01:21:51,116 باید از آنجا عبور کرد، یا نمی توانید به ناتسوکو برسید. 542 01:21:51,950 --> 01:21:55,078 من آنها را بیرون می کشم، سپس شما به سرعت وارد می شوید 543 01:21:55,203 --> 01:21:56,287 من سعی خواهم کرد. 544 01:22:58,766 --> 01:23:00,560 ما منتظر بوده ایم. 545 01:23:01,936 --> 01:23:05,940 آیا اینجا ناتسوکو هست؟ من به دنبال او هستم. 546 01:23:06,941 --> 01:23:08,610 اینجوری آقا 547 01:23:30,632 --> 01:23:31,633 از این طریق. 548 01:23:32,550 --> 01:23:35,720 لعنت به تو ناتسوکو رو اینجوری خوردی؟! 549 01:23:36,221 --> 01:23:38,306 ناتسوکو بچه داره 550 01:23:38,431 --> 01:23:39,807 ما نمی خوریم عزیزم 551 01:23:40,308 --> 01:23:42,060 تو بچه نداری 552 01:23:42,227 --> 01:23:43,770 قابل خوردن! قابل خوردن! 553 01:23:46,523 --> 01:23:47,982 هیمی! هیمی است! 554 01:24:04,999 --> 01:24:08,461 احمق. اون طوطی ها تقریباً شما را خورش داد 555 01:24:09,420 --> 01:24:13,174 تو هیمی؟ ممنون که جانم را نجات دادی 556 01:24:14,092 --> 01:24:17,095 تو اون دلقوری که با کیریکو بود. 557 01:24:17,887 --> 01:24:21,724 من ماهیتو هستم. من دارم نگاه میکنم برای کسی به نام ناتسوکو 558 01:24:22,267 --> 01:24:24,185 ناتسوکو... خواهر کوچکم؟ 559 01:24:25,061 --> 01:24:26,104 "خواهر کوچولو"؟! 560 01:24:29,274 --> 01:24:30,275 بیا 561 01:24:31,484 --> 01:24:32,569 زمان تلف می شود 562 01:25:07,562 --> 01:25:08,896 اینجا خانه من است. 563 01:25:42,722 --> 01:25:44,807 من می شناسم مثل یک برج است. 564 01:25:45,016 --> 01:25:47,143 مطمئناً همان است. 565 01:25:47,352 --> 01:25:50,855 سرپا ایستاده است انواع دنیاها 566 01:25:51,147 --> 01:25:52,231 بیا داخل 567 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 بخور 568 01:26:23,680 --> 01:26:25,807 عجله کنید، مربا می چکد. 569 01:26:33,731 --> 01:26:36,317 کریکو نان من را هم دوست دارد. 570 01:26:39,696 --> 01:26:40,988 خوشمزه است! 571 01:26:41,531 --> 01:26:44,784 مثل نان است مادرم نان می پخت! 572 01:26:45,785 --> 01:26:47,829 ناتسوکو مادر شماست؟ 573 01:26:48,287 --> 01:26:49,372 او نیست. 574 01:26:49,956 --> 01:26:53,459 ناتسوکو کسی است ... پدرم دوست دارد 575 01:26:54,127 --> 01:26:55,920 مادرم فوت کرد. 576 01:26:56,421 --> 01:26:57,714 همانطور که مال من بود. 577 01:26:59,340 --> 01:27:02,635 زیاد بخور ما خواهیم رفت در اعماق درون 578 01:27:08,975 --> 01:27:12,019 مراقب باشید. گم می شوی، شما هرگز بیرون نمی آیید 579 01:27:21,070 --> 01:27:22,238 محافظت شده است ... 580 01:27:44,051 --> 01:27:48,222 مراقب باشید. در اینجا، قدرت من محدودیت هایی دارد 581 01:27:50,349 --> 01:27:51,434 از این طریق. 582 01:28:01,110 --> 01:28:02,153 درها به کجا؟ 583 01:28:02,320 --> 01:28:04,155 ساکت تو منو به هم می زنی 584 01:28:10,661 --> 01:28:11,661 این یکی 585 01:28:14,332 --> 01:28:15,958 درگیر نشو 586 01:28:20,671 --> 01:28:21,672 پدر؟! 587 01:28:22,089 --> 01:28:23,674 اون پدرت هست؟ 588 01:28:24,425 --> 01:28:27,178 اگر می خواهید به خانه بروید، این را باز کن 589 01:28:27,345 --> 01:28:30,181 اما ناتسکو... نمیتونم تنها بزارم! 590 01:28:30,306 --> 01:28:33,935 او نمی خواهد ترک کند. او بچه اش را به دنیا خواهد آورد. 591 01:28:36,979 --> 01:28:38,105 پاراکیت ها! 592 01:28:44,028 --> 01:28:47,031 ما به دام افتاده ایم. در اینجا! آن را محکم بچرخانید! 593 01:28:47,448 --> 01:28:49,867 نباید رها کنی آماده است؟ 594 01:28:51,369 --> 01:28:54,413 دستگیره دیگر را بگیرید! در را ببند! 595 01:29:00,211 --> 01:29:02,129 - کجا هستیم؟ - دست نگه دار! 596 01:29:03,548 --> 01:29:06,342 وقتی رها کردی، برای همیشه گم شده است 597 01:29:18,271 --> 01:29:19,480 این ماهیتو است! 598 01:29:21,107 --> 01:29:22,483 ماهیتو! 599 01:29:23,776 --> 01:29:25,736 - پدر! -میخوای بمونی؟ 600 01:29:26,070 --> 01:29:27,238 فقط رها کن 601 01:29:27,530 --> 01:29:29,240 بدون ناتسوکو نه! 602 01:29:36,831 --> 01:29:38,791 تیغ من را بچشید، هیولاها! 603 01:29:52,972 --> 01:29:55,141 ماهیتو به طوطی تبدیل شد... 604 01:29:55,766 --> 01:29:57,059 پدر، متاسفم. 605 01:29:58,477 --> 01:30:00,021 آقای شویچی... 606 01:30:00,271 --> 01:30:03,232 ماهیتو الان یک طوطی طوطی است! 607 01:30:39,185 --> 01:30:40,519 به سنگ دست نزنید 608 01:30:41,062 --> 01:30:43,481 خوشحال نیست که اینجا هستیم. 609 01:30:52,740 --> 01:30:55,534 اتاق زایمان. ناتسوکو آنجاست. 610 01:30:59,747 --> 01:31:03,417 سنگ از ما آگاه است، و ناراحت من نمیرم داخل 611 01:31:05,044 --> 01:31:06,212 من باید بروم. 612 01:31:07,588 --> 01:31:08,673 من اینجا منتظر می مانم. 613 01:31:58,806 --> 01:32:01,726 ناتسوکو، این ماهیتو است. ناتسوکو؟ 614 01:32:20,369 --> 01:32:24,331 ناتسوکو، این ماهیتو است! من برای تو آمده ام! 615 01:32:24,749 --> 01:32:27,209 ناتسوکو! بریم خونه! 616 01:32:30,880 --> 01:32:33,674 تو... اینجا چیکار میکنی؟! 617 01:32:34,800 --> 01:32:37,428 برگرد! حالا! 618 01:32:41,140 --> 01:32:42,308 بیا با هم بریم! 619 01:32:43,684 --> 01:32:46,312 من کاملا از شما متنفرم! برو بیرون! 620 01:32:49,940 --> 01:32:52,151 برگرد! حالا! 621 01:33:01,827 --> 01:33:04,121 ناتسوکو... مادر! 622 01:33:08,584 --> 01:33:09,710 مادر! 623 01:33:13,297 --> 01:33:15,257 مادر! بریم خونه! 624 01:33:24,767 --> 01:33:26,185 ماهیتو، فرار کن! 625 01:33:29,647 --> 01:33:31,232 ناتسوکو! مادر! 626 01:34:17,528 --> 01:34:21,407 استاد سنگ بزرگ، خواهش من را بشنو 627 01:34:22,575 --> 01:34:26,036 بذار خواهرم اونجا دراز بکشه... برو خونه... 628 01:34:26,453 --> 01:34:29,373 با این پسر که پسرش خواهد بود 629 01:34:32,835 --> 01:34:37,089 ناتسوکو ناتسوکو بیا پیش من 630 01:34:37,631 --> 01:34:39,383 شما بلند می شوید. 631 01:34:44,889 --> 01:34:48,350 همین است. دختر خوب بیا پیش من 632 01:36:34,248 --> 01:36:37,626 تو آمدی ای نسل من. 633 01:36:41,588 --> 01:36:43,007 اسم من ماهیتو است. 634 01:36:43,674 --> 01:36:46,677 شما استاد برج هستید؟ نوه من؟ 635 01:36:47,469 --> 01:36:50,764 اونجا صبر کن بی سر و صدا 636 01:37:19,418 --> 01:37:21,045 حالا این دنیا... 637 01:37:23,047 --> 01:37:25,299 یک روز دیگر ادامه خواهد داشت 638 01:37:26,759 --> 01:37:30,262 یه روز دیگه؟! فقط اینقدر طول میکشه؟ 639 01:37:31,180 --> 01:37:32,264 بیا 640 01:38:29,113 --> 01:38:30,572 دنیای من، 641 01:38:31,198 --> 01:38:35,994 قدرت من، همه چیز، از این سنگ می آید 642 01:38:36,787 --> 01:38:39,915 آن سنگ این دنیای دریایی را آفرید؟ 643 01:38:40,916 --> 01:38:43,001 کارهای بیشتری باید انجام شود. 644 01:38:43,627 --> 01:38:47,923 دنیاها موجودات زنده ای هستند. کپک و حشرات آنها را آلوده می کند. 645 01:38:48,507 --> 01:38:50,676 و من پیر شدم. 646 01:38:50,884 --> 01:38:53,637 من دنبال جانشینی هستم 647 01:38:56,223 --> 01:39:00,060 ماهیتو کار من رو ادامه میدی؟ 648 01:39:00,936 --> 01:39:02,062 من...؟ 649 01:39:02,521 --> 01:39:07,526 جانشین من باید بیاید از نسل من 650 01:39:07,651 --> 01:39:10,154 این قرارداد من با سنگ است. 651 01:39:10,946 --> 01:39:13,991 چه این دنیا زیبا شود، 652 01:39:14,158 --> 01:39:18,036 یا یک نفرت، کاملا در دستان شماست 653 01:39:18,704 --> 01:39:20,456 منظورت بلوک های توست؟ 654 01:39:22,166 --> 01:39:25,502 می توانید یکی از این بلوک ها را به آن اضافه کنید. 655 01:39:31,633 --> 01:39:36,013 تو میتونی این دنیا رو بسازی مکانی هماهنگ تر 656 01:39:39,975 --> 01:39:41,643 اینا چوبی نیستن 657 01:39:42,144 --> 01:39:45,105 این سنگ برای ساختن مقبره است. این مخرب است. 658 01:39:49,401 --> 01:39:50,694 درست است. 659 01:39:50,819 --> 01:39:53,739 این دانش به همین دلیل است که من شما را انتخاب می کنم. 660 01:40:45,249 --> 01:40:46,250 متشکرم 661 01:40:46,583 --> 01:40:47,918 چت را ذخیره کنید! 662 01:41:09,481 --> 01:41:10,774 هیمی دستگیر شد 663 01:41:11,066 --> 01:41:12,234 حالش خوب میشه 664 01:41:12,359 --> 01:41:13,485 ما باید او را نجات دهیم! 665 01:42:09,499 --> 01:42:10,834 هیمی خوبه؟ 666 01:42:10,959 --> 01:42:13,378 او را نزد ارباب خود خواهند برد. 667 01:42:13,503 --> 01:42:14,546 ارباب آنها؟ 668 01:42:14,671 --> 01:42:16,298 آقازاده شما 669 01:42:17,633 --> 01:42:21,011 از او استفاده خواهند کرد تا با او معامله کند. 670 01:42:21,136 --> 01:42:22,304 معامله؟ 671 01:42:22,763 --> 01:42:24,931 بنابراین آنها همه چیز را بدست می آورند. 672 01:42:25,223 --> 01:42:28,018 اکنون برج پر از طوطی است. 673 01:42:28,935 --> 01:42:31,980 تخلف شما بهانه ای به آنها داد 674 01:42:32,147 --> 01:42:33,398 "تجاوز"؟ 675 01:42:33,523 --> 01:42:37,110 تابو وارد اتاق زایمان شدی 676 01:42:37,235 --> 01:42:38,362 یک نه نه. 677 01:42:40,864 --> 01:42:42,824 اما هیمی وارد نشد. 678 01:42:42,949 --> 01:42:44,993 بردن تو هم تابو بود 679 01:42:46,244 --> 01:42:47,788 این یک مواظب است. 680 01:42:52,542 --> 01:42:53,585 بالاتر! 681 01:43:00,884 --> 01:43:04,763 موضوع، این به اندازه کافی دور است! منتظر خبرهای خوب باشید! 682 01:43:05,514 --> 01:43:07,557 اجازه دهید شما را همراهی کنیم! 683 01:43:07,724 --> 01:43:09,351 لطفا به ما اجازه دهید! 684 01:43:10,811 --> 01:43:15,899 صداقت شما قابل تقدیر است! با این حال، این وظیفه من است. 685 01:43:16,233 --> 01:43:18,068 سوژه ها، خوب زندگی کنید! 686 01:43:21,113 --> 01:43:23,949 سه تشویق برای پادشاه طوطی ما! 687 01:45:12,015 --> 01:45:13,308 آرام باش! 688 01:45:13,683 --> 01:45:17,646 ما بانو هیمی را حمل می کنیم، ذریه ارباب ما! 689 01:45:18,271 --> 01:45:19,731 به ما تسلیم شوید! 690 01:45:29,074 --> 01:45:30,450 H-بهشت! 691 01:45:30,575 --> 01:45:31,910 اجداد ما! 692 01:45:35,121 --> 01:45:36,206 بهشت! 693 01:45:36,331 --> 01:45:38,708 اعلیحضرت آیا این بهشت ​​است؟ 694 01:45:39,793 --> 01:45:41,044 ساکت باش 695 01:45:41,419 --> 01:45:42,712 به آن نگاه کن! 696 01:45:42,921 --> 01:45:44,339 خیلی خوشگله... 697 01:46:02,440 --> 01:46:05,402 بنابراین، شما آن را ساخته اید. یک صندلی داشته باشید. 698 01:46:06,194 --> 01:46:08,029 نه، پیاده می رویم 699 01:46:29,259 --> 01:46:32,429 ورود به اتاق زایمان اشتباه بود. 700 01:46:32,554 --> 01:46:36,641 خنده نداره یک تخلف بزرگ 701 01:46:37,809 --> 01:46:42,230 بدون شک سنگ به طرز خطرناکی می درخشد 702 01:46:42,772 --> 01:46:45,692 با این وجود، روح های جوان ارزشمند هستند 703 01:46:46,776 --> 01:46:50,655 به عنوان پادشاه، نمی توانم نادیده گرفتن یک متخلف 704 01:46:51,489 --> 01:46:56,703 به من وقت بده من ماهیتو میخوام تا جانشین من شود 705 01:47:22,312 --> 01:47:23,438 عموزاده... 706 01:47:26,024 --> 01:47:29,319 ما باید از دنیای خود محافظت کنیم، یا از بین خواهد رفت. 707 01:47:29,903 --> 01:47:34,866 ماهیتو پسر خوبی است. به نظر می رسد باید او را رها کنم. 708 01:47:38,995 --> 01:47:40,121 عموزاده! 709 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 تو هم باید بری 710 01:48:07,983 --> 01:48:09,484 Th-همین! 711 01:48:09,734 --> 01:48:10,986 اون گذر 712 01:48:25,875 --> 01:48:27,669 من قبلا اینجا بوده ام. 713 01:48:27,794 --> 01:48:28,878 اوه! یوچ! 714 01:48:33,758 --> 01:48:37,137 تا حالا اینقدر دور نبودم... 715 01:48:47,731 --> 01:48:49,816 ما باید برگردیم، اعلیحضرت! 716 01:48:49,941 --> 01:48:53,611 من بروم مطمئن باش زنده اش کن، 717 01:48:54,237 --> 01:48:56,614 و به آنها بگو که من یک پادشاه واقعی بودم. 718 01:48:56,740 --> 01:48:58,533 - ما خواهیم کرد! -خوب باش! 719 01:49:37,363 --> 01:49:41,284 هی رئیس، وقتش نرسیده ما از اینجا رفتیم؟ 720 01:49:41,409 --> 01:49:43,536 از این طریق. هیمی داره زنگ میزنه 721 01:49:44,079 --> 01:49:46,581 نمی شنوم چمباتمه زدگی... 722 01:49:48,917 --> 01:49:50,043 هیمی! 723 01:49:54,798 --> 01:49:55,924 ماهیتو! 724 01:49:59,427 --> 01:50:02,639 هیمی! حالت خوبه؟! به شما آسیب رساندند؟! 725 01:50:02,806 --> 01:50:03,848 نه! 726 01:50:04,724 --> 01:50:07,977 فکر کردم از دستت دادم من خیلی خوشحالم! 727 01:50:14,109 --> 01:50:16,111 دایی منتظرت است 728 01:50:16,361 --> 01:50:18,363 من می دانم. من پیش او می روم. 729 01:50:18,571 --> 01:50:20,907 این احساس اشتباه است. نکن... 730 01:50:21,032 --> 01:50:22,075 برویم 731 01:50:26,454 --> 01:50:27,497 ها؟ 732 01:50:33,002 --> 01:50:34,712 هوا داره تاریک میشه! 733 01:51:07,537 --> 01:51:08,913 بلوک های سنگی ... 734 01:51:10,915 --> 01:51:14,460 بهتر است به آنها دست نزنید. آنها هنوز قدرتمند هستند ... 735 01:51:39,986 --> 01:51:42,906 داداش من ماهیتو آوردم 736 01:51:43,406 --> 01:51:44,449 من اینجا هستم. 737 01:51:48,244 --> 01:51:52,457 نگاه کن این سنگ ها آغشته به کینه توزی نیستند 738 01:52:02,300 --> 01:52:07,055 من دوردست ها را سفر کردم زمان و مکان برای یافتن آنها 739 01:52:09,182 --> 01:52:14,437 در کل 13 عدد وجود دارد. آنها را هر سه روز یک بار روی هم قرار دهید. 740 01:52:15,230 --> 01:52:20,568 برج خودت را بساز پادشاهی رها از کینه توزی. 741 01:52:22,445 --> 01:52:26,950 دنیایی از فضل خلق کنید، آرامش و زیبایی 742 01:52:39,629 --> 01:52:41,631 این زخم رو خودم درست کردم 743 01:52:42,799 --> 01:52:44,926 این نشان از بدخواهی من است. 744 01:52:47,428 --> 01:52:49,430 من نمی توانم به آن سنگ ها دست بزنم. 745 01:52:50,098 --> 01:52:52,850 من با ناتسوکو برمی گردم، مادر من 746 01:52:53,851 --> 01:52:58,940 به دنیای احمقانه برمیگردی قتل و دزدی گسترده؟ 747 01:52:59,774 --> 01:53:02,443 به زودی توسط شعله های آتش سوخته خواهد شد. 748 01:53:03,069 --> 01:53:07,323 من دوست خواهم شد. مثل هیمی، کیریکو و مرد حواصیل. 749 01:53:08,324 --> 01:53:09,324 من؟ 750 01:53:09,701 --> 01:53:15,290 دوست پیدا کن به دنیای خودت برگرد اما ابتدا سنگ ها را روی هم بچینید. 751 01:53:15,957 --> 01:53:17,417 وقت نیست! 752 01:53:18,042 --> 01:53:20,420 نمی توانم برجم را سرپا نگه دارم. 753 01:53:31,097 --> 01:53:36,352 خائن! شما سرنوشت را قرار می دهید امپراتوری فقط بر سنگ؟! 754 01:53:44,152 --> 01:53:45,945 ب- آرام باشید. هنوز 755 01:53:47,071 --> 01:53:48,156 لعنت به تو 756 01:54:00,293 --> 01:54:04,005 هیمی! ماهیتو! بازگشت به دالان زمان! 757 01:54:04,130 --> 01:54:05,590 به وقت خودت! 758 01:54:06,382 --> 01:54:07,759 عموزاده! 759 01:54:18,978 --> 01:54:22,106 سیاره در حال تقسیم شدن است! چنگ بزن! 760 01:54:24,776 --> 01:54:26,277 خیلی زیاد... 761 01:54:42,752 --> 01:54:45,046 عموزاده! متشکرم 762 01:54:46,547 --> 01:54:47,548 بیا! 763 01:54:50,218 --> 01:54:51,594 عجله کن، عجله کن! 764 01:55:17,620 --> 01:55:18,955 خانم ناتسوکو! 765 01:55:30,883 --> 01:55:32,802 این است! ماهیتو، تو برو داخل 766 01:55:32,969 --> 01:55:34,178 تو چی؟! 767 01:55:35,012 --> 01:55:38,474 مال من یکی دیگه من مادرت می شوم 768 01:55:39,016 --> 01:55:41,310 اما شما در آتش سوزی بیمارستان خواهید مرد! 769 01:55:41,811 --> 01:55:45,481 آتش مرا نمی ترساند من خیلی خوش شانس خواهم بود که شما را داشته باشم. 770 01:55:45,606 --> 01:55:48,151 نه! هیمی، تو باید زندگی کنی! 771 01:55:48,359 --> 01:55:50,361 تو پسر خوبی هستی 772 01:55:56,617 --> 01:55:57,702 مولی مقدس! 773 01:56:00,288 --> 01:56:02,165 - مادر! - ماهیتو! 774 01:56:02,290 --> 01:56:03,374 خداروشکر 775 01:56:03,499 --> 01:56:06,502 - خواهر! - با آرزوی تولد. 776 01:56:06,669 --> 01:56:07,712 حالا عجله کن 777 01:56:36,741 --> 01:56:38,326 چقدر دوست داشتنی! 778 01:57:02,683 --> 01:57:05,102 سلام! اینجوری! 779 01:57:13,861 --> 01:57:17,365 خوب پلیکان ها هم موفق شدند. 780 01:57:17,573 --> 01:57:19,116 هی، ماهیتو 781 01:57:20,243 --> 01:57:22,912 یادت هست کجا بودیم؟ 782 01:57:23,246 --> 01:57:24,455 البته من دارم. 783 01:57:24,580 --> 01:57:26,415 این بد است. فراموش کن 784 01:57:26,541 --> 01:57:27,542 چرا؟ 785 01:57:27,667 --> 01:57:29,377 فراموش کردن طبیعی است. 786 01:57:31,254 --> 01:57:33,130 بدون یادگاری، درست است؟ 787 01:57:40,930 --> 01:57:45,726 این یک جذابیت قدرتمند است. برای من خیلی قدرتمنده... 788 01:57:46,561 --> 01:57:48,813 این یکی از آنها سنگ است. 789 01:57:49,146 --> 01:57:51,607 از آن میدان پر از آنها. 790 01:57:51,899 --> 01:57:54,193 نمی توان به آماتورهایی مثل شما اعتماد کرد. 791 01:57:54,944 --> 01:57:57,530 خوب، آن سنگ قدرتمند نیست. 792 01:57:57,863 --> 01:58:00,241 به مرور زمان فراموش خواهی کرد شما باید. 793 01:58:05,538 --> 01:58:07,623 خیلی وقته دوست 794 01:58:20,052 --> 01:58:22,013 اوه اوه اوه! آره... 795 01:58:22,138 --> 01:58:23,180 کیریکو! 796 01:58:24,724 --> 01:58:25,724 شاه؟! 797 01:58:36,068 --> 01:58:38,321 ناتسوکو! ماهیتو! 798 01:58:38,487 --> 01:58:40,114 - شویچی! - پدر! 799 01:58:47,538 --> 01:58:49,373 دو سال پس از جنگ، 800 01:58:51,500 --> 01:58:52,960 به توکیو برگشتیم. 801 01:58:55,755 --> 01:58:57,673 هی! ماهیتو! 802 01:58:59,175 --> 01:59:00,343 ما می رویم! 803 01:59:01,427 --> 01:59:02,762 آمدن 804 01:59:38,172 --> 01:59:43,844 آسمان صاف در روزی که من به دنیا آمدم 805 01:59:45,471 --> 01:59:51,435 خیلی بلند، دور و بی پایان بود 806 01:59:53,521 --> 01:59:59,318 روزی که صدایی شنیدم دست زدن به پشت من 807 02:00:00,945 --> 02:00:05,282 به من می گوید که ادامه بدهم 808 02:00:07,410 --> 02:00:13,082 چهره هایی که در فصل ها ملاقات کردم، 809 02:00:14,709 --> 02:00:20,715 گاهی به یکدیگر صدمه می زنند 810 02:00:22,758 --> 02:00:28,556 در کنار نور بدرخشید، سایه گسترش می یابد 811 02:00:29,890 --> 02:00:34,520 با دورتر شدن آسمان 812 02:00:39,316 --> 02:00:45,322 باد را می گیرم و شروع به دویدن می کنم، غلبه بر آوار 813 02:00:45,448 --> 02:00:51,454 در انتهای این جاده، کسی منتظر من است 814 02:00:51,620 --> 02:00:58,627 رویای نور درخشنده، در هر روز از هفته 815 02:01:00,880 --> 02:01:06,927 این لحظه در را باز کن، مانند فاش کردن اسرار پنهان 816 02:01:07,052 --> 02:01:13,434 نمی توانم خودم را در اشتیاق بیشتر نگه دارم، مانند کره در حال چرخش 817 02:01:25,863 --> 02:01:31,368 کسی که دوستش داشتم 818 02:01:33,162 --> 02:01:39,168 به جایی رفته است که هیچکس نمی داند 819 02:01:41,295 --> 02:01:46,967 با نوع معمول مثل هر روز دیگر لبخند بزنید، 820 02:01:48,552 --> 02:01:52,890 هنوز جایی دور 821 02:01:57,686 --> 02:02:03,859 باران را می گیرم و شروع می کنم به آواز خواندن، مهم نیست اگر دیده شود 822 02:02:03,984 --> 02:02:09,949 این جاده ادامه دارد چون آرزو داشتم ادامه داشته باشد 823 02:02:10,074 --> 02:02:17,081 من رویای ملاقات دوباره را دارم، برای همیشه و همیشه 824 02:02:19,291 --> 02:02:25,214 قطعه را محکم گرفتم، پس راز باقی می ماند 825 02:02:25,381 --> 02:02:31,804 تا آخر به آرزوی من ادامه خواهم داد، مانند کره در حال چرخش 826 02:02:38,018 --> 02:02:44,775 همه چیز از یک آرزوی معصومانه شروع می شود مدت ها پیش ساخته شده است 827 02:02:45,860 --> 02:02:52,867 حمل تنهایی در قلبم، گوشه را می پیچم 828 02:02:56,954 --> 02:03:03,043 باد را می گیرم و شروع به دویدن می کنم، غلبه بر آوار 829 02:03:03,168 --> 02:03:09,174 در انتهای این جاده، کسی منتظر من است 830 02:03:09,300 --> 02:03:16,307 رویای نور درخشنده، در هر روز از هفته 831 02:03:18,517 --> 02:03:24,607 این لحظه در را باز کن، مانند فاش کردن اسرار پنهان 832 02:03:24,732 --> 02:03:30,779 لذت گرفتن دست رنج از دست دادن یکی 833 02:03:30,905 --> 02:03:37,202 نمی توانم جلوی تصویربرداری خود را بگیرم، مانند کره در حال چرخش 834 02:03:37,286 --> 02:03:39,371 آهنگ تم "Spinning Globe" توسط Kenshi Yonezu 835 02:03:39,538 --> 02:03:41,749 دیالوگ انگلیسی نوشته دان براون زیرنویس توسط AURA 836 02:03:41,957 --> 02:03:44,084 یک فیلم استودیو گیبلی 837 02:03:44,251 --> 02:03:46,462 تهیه کننده توشیو سوزوکی 838 02:03:46,629 --> 02:03:52,092 داستان اصلی و فیلمنامه نویسنده و کارگردان: هایائو میازاکی