1
00:00:02,080 --> 00:00:04,651
גבר:
"מאז לוט פחד להישאר בזואר...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,810
...הוא ושתי בנותיו
התיישבו בארץ הגבעות...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,048
איפה הוא גר במערה.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,851
אמר הבכור לקטן:

5
00:00:13,040 --> 00:00:17,284
״אבא שלנו מזדקן
ואין איש בארץ...

6
00:00:17,480 --> 00:00:22,361
...לקיים איתנו יחסי מין
כמנהג בכל מקום.

7
00:00:22,560 --> 00:00:28,363
בוא. הבה נשבש על אבינו ביין
ואז לשכב איתו...

8
00:00:28,560 --> 00:00:33,327
...שנוכל להבטיח
הדורות מאת אבינו״.

9
00:00:33,520 --> 00:00:37,081
אז באותו לילה,
הם הגישו את אביהם ביין.

10
00:00:38,480 --> 00:00:41,882
והבכור נכנס
ושכבה עם אביה.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,845
למחרת,
אמר הבכור אל הצעיר:

12
00:00:45,040 --> 00:00:50,206
״תן לנו לשדוד אותו
עם יין שוב הערב.

13
00:00:50,440 --> 00:00:55,128
ואז אתה נכנס ושוכב איתו״.

14
00:00:55,360 --> 00:01:00,685
אז גם באותו לילה,
הם הגישו את אביהם ביין.

15
00:01:00,880 --> 00:01:06,762
ואז הצעיר יותר נכנס
ושכבה עם אביה.

16
00:01:07,000 --> 00:01:13,281
וכך היה ששתי הבנות
מלוט הרות מאביהם".

17
00:01:13,480 --> 00:01:18,884
וכך, אדוני,
אנו הופכים את המילה שלך לפקודה שלנו!

18
00:01:19,080 --> 00:01:20,286
הכל [באחדות]:
אמן!

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,084
[המון שרים שיר הבשורה]

20
00:01:22,280 --> 00:01:24,726
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

21
00:01:24,920 --> 00:01:28,163
♪ לומד על הדרך הטובה הזאת ♪

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,847
♪ ומי ילבש
הכתר המכוכב הזה? ♪

23
00:01:32,040 --> 00:01:35,169
♪ אלוהים אדירים, הראה לי את הדרך ♪

24
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
♪ הו, אחיות, בואו נרד ♪

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,881
♪ בוא נרד בוא למטה ♪

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,966
♪ הו, אחיות, בואו נרד ♪

27
00:01:48,160 --> 00:01:51,369
♪ לרדת לנהר להתפלל ♪

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,527
אישה: אהובה יקרה, אנחנו
התאספו כאן לעיני אלוהים...

29
00:01:58,760 --> 00:02:01,889
...ולפני המשפחה הזו
לשלב את זה ביחד...

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,411
[הכל גזם]

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,849
[כולם מפטפטים]

32
00:02:12,880 --> 00:02:14,882
[כולם צורחים וצועקים]

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,050
[♪♪♪]

34
00:02:34,720 --> 00:02:38,520
קופר:
מה אתה מרגיש, איטלקי, תאילנדי?

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,651
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?
- מה לעשות? אני רעב.

36
00:02:42,840 --> 00:02:46,367
- אל תדבר על זה.
- בטח אקבל סירוב.

37
00:02:47,120 --> 00:02:49,964
המשפט... אף אחד לא נכנס לדבר הזה.
זו תקוות שווא.

38
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
שמעת מה הרופא אמר?
בכלל הקשבת?

39
00:02:53,080 --> 00:02:56,289
אני מתכוון, הוא אמר שהפרוגנוזה היא...
הוא אמר שהוא לא יכול לחזות.

40
00:02:56,480 --> 00:02:58,721
לא, הוא אמר שהמשפט
היה הזריקה הטובה ביותר שלך.

41
00:02:58,920 --> 00:03:01,890
אתה לא רוצה לעשות את זה, בסדר.
תעשה את זה בשבילי. אני יכול לחיות עם זה.

42
00:03:02,080 --> 00:03:05,163
אני רק רוצה לחשוב על זה.
- אין על מה לחשוב.

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,161
לא אכפת לי שתשמין.
לא אכפת לי אם תאבד את השיער שלך.

44
00:03:10,360 --> 00:03:13,330
אתה מגיש בקשה לניסוי זה.
אתה הולך להתקבל.

45
00:03:13,520 --> 00:03:18,162
אתה מבין אותי?
אני לא מאבד אותך.

46
00:03:19,640 --> 00:03:23,531
ברגע שאני מגיע למשרד,
אני אבצע את השיחה.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

48
00:03:35,760 --> 00:03:40,926
DMV? בֶּאֱמֶת?
אפילו לא ראיתי אותך נוהג.

49
00:03:41,120 --> 00:03:45,444
הבחור הקטן הזה, האחד שעבר
הכוס, שמו גלן קרטר.

50
00:03:45,640 --> 00:03:48,405
אמו קוראת לו ג'לי בין.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,762
אדם מתועב
מי, עצוב לומר...

52
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
...בעל יכולת מדהימה
לאתר משהו.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,770
[אישה מתעטשת]

54
00:03:56,000 --> 00:03:57,923
[אישה משתעלת]

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,001
[אנחות]

56
00:04:03,200 --> 00:04:05,851
אני מניח ששמעת
של ג'סטין קניון?

57
00:04:06,040 --> 00:04:09,681
הפנים הציבוריות המחייכות של
תנועת המיליציה. למי לא?

58
00:04:09,880 --> 00:04:15,250
כֵּן. עצם קול ההיגיון,
יקירי המורד של ימין השוליים...

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,166
...מקסים, כפרי, מוכן למצלמה,
הדובר המושלם...

60
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
לסובב שנאה ודעות קדומות
לתוך טמבל גס...

61
00:04:23,400 --> 00:04:25,402
...זה עובר למפורש
השכל הישר.

62
00:04:25,600 --> 00:04:28,444
- תשכח מזה.
- סליחה?

63
00:04:28,640 --> 00:04:31,928
הצדק יודע בדיוק מי
ג'סטין קניון הוא. אנחנו יודעים מה הוא.

64
00:04:32,160 --> 00:04:36,802
כנסיית המגן היא בור שופכים
של פוליגמיה, פרנויה של יום הדין...

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,202
...התעללות בקשישים וטכסים בילדים...

66
00:04:39,400 --> 00:04:42,449
...אבל יש לו גם ארבעה מהכי הרבה
עורכי דין בולטים לזכויות אזרח...

67
00:04:42,640 --> 00:04:44,961
...בארץ על ריטיינר.
אנחנו לא יכולים לגעת בו.

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,322
איך אתה חושב שהוא משלם
עבור אותם עורכי דין?

69
00:04:47,520 --> 00:04:50,046
- תרומות לצדקה?
- הכנסייה שלו נבדקה...

70
00:04:50,240 --> 00:04:54,802
... על ידי מס הכנסה מדי שנה בעבר
עשור. הספרים שלו ללא דופי.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,485
כך גם שלי.

72
00:04:59,040 --> 00:05:02,010
ליז: ג'סטין קניון,
ראש כנסיית המגן...

73
00:05:02,200 --> 00:05:06,842
...אותה כת פוליגמית
בשמורה של 15,000 דונם...

74
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
...בהרי הסמוקי.

75
00:05:08,640 --> 00:05:11,644
קניון הכריז עליה כמדינת לאום
ועתר להתנתק בבית המשפט...

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,002
...לפני שלושה עשורים.
ליז: לפי רדינגטון...

77
00:05:14,200 --> 00:05:17,010
...לקניון יש עשרות משלוחים
מכולות קבורות על רכושו.

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,885
מחבלים, קרטלים ופושעים
חוזה איתו...

79
00:05:20,080 --> 00:05:21,923
...לאחסן מטען, בלי לשאול שאלות.

80
00:05:22,120 --> 00:05:25,408
רדינגטון הרכיב מלאי חלקי
מהמקורות שלו.

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,207
זה כולל כל מיני סחורות,
מסמים וסחורה חמה...

82
00:05:29,400 --> 00:05:33,530
לתחמושת צבאית, תותחים נגד מטוסים,
טילים, RPG, Semtex.

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,849
נשמע כמו מתקן אחסון חד פעמי
עבור העולם התחתון הפלילי.

84
00:05:37,040 --> 00:05:41,523
ב-1982 פרסם קניון ספר
בשם נבואות דוב הכסף...

85
00:05:41,720 --> 00:05:45,930
... שלטענתו נמסרו לו
על ידי רוחו של זקן דרואידים עתיק יומין.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,805
בו הוא טוען שהוא
הגלגול של אחרון הימים...

87
00:05:49,000 --> 00:05:52,288
...של ישות הדוב הכסף
נקרא "הקניון".

88
00:05:52,480 --> 00:05:55,324
- כמה נוח.
- קניון וחסידיו...

89
00:05:55,520 --> 00:05:59,764
... יעלה לגן עדן לשישה ימים
וחוזר אל, ואני מצטט:

90
00:06:00,000 --> 00:06:04,847
"המטיר אש על בבל החדשה,
המדינות המטומאות של אמריקה...

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,520
...וילדינו יטהרו
הרחובות שלה...

92
00:06:07,760 --> 00:06:09,762
עם הדם
של אויביו של מייסדה".

93
00:06:09,960 --> 00:06:13,009
לפי רדינגטון,
קניון נפל מהרדאר.

94
00:06:13,200 --> 00:06:15,089
הלקוחות שלו לא הצליחו
להגיע אליו...

95
00:06:15,280 --> 00:06:17,567
...או מישהו במתחם
מאז שבת שעברה.

96
00:06:17,760 --> 00:06:20,491
מה שאומר שאין להם גישה
לסחורה המאוחסנת שלהם.

97
00:06:20,680 --> 00:06:24,082
כפי שאתה יכול לדמיין, זה עושה
מספר אנשים מסוכנים מאוד...

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
... מאוד מאוד עצבני.

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,201
[גבר צוחק]

100
00:06:28,400 --> 00:06:30,209
לא מעוניין. אי אפשר לעשות.

101
00:06:30,400 --> 00:06:32,846
גלן, מצאת דברים בשבילי
עם הרבה פחות מה להמשיך.

102
00:06:33,080 --> 00:06:35,811
מסיבת הפרישה של ארני מתקיימת הערב.
אני צריך לאסוף את השרימפס.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,169
מצאת את אשתו של ג'רי מינקי
אחרי שהיא ברחה עם נהג אובר...

104
00:06:39,360 --> 00:06:41,761
...זה עם הסובארו.
אני אפילו לא אוהב שרימפס.

105
00:06:42,000 --> 00:06:43,923
מצאת את הבחור האחר,
מי זה היה

106
00:06:44,120 --> 00:06:47,203
המאפיונר הזה שהתחבא
במחטים.

107
00:06:47,400 --> 00:06:50,131
גלן, תראה, אתה ואני...

108
00:06:50,320 --> 00:06:54,370
היו בינינו חילוקי דעות אבל יש לי
כבוד עצום ליכולות שלך.

109
00:06:54,600 --> 00:06:57,126
אתה יודע את זה.
אם מישהו יכול לעזור לי, זה אתה.

110
00:06:57,320 --> 00:07:01,928
זה לא השרימפס. זה הטבילה,
הרוטב הזה. אני לא אוהב רטבים.

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,050
תשכח מזה. אני לא צריך את זה.

112
00:07:05,240 --> 00:07:08,608
- על מה אתה כל כך כועס?
- אין מסיבת פרישה, נכון?

113
00:07:08,800 --> 00:07:10,962
אתה ממציאה.
על זה מדובר.

114
00:07:11,200 --> 00:07:14,329
זה מה שאתה רוצה,
לראות אותי מוקצף לגמרי.

115
00:07:14,520 --> 00:07:16,807
אתה פתולוגי.
אתה מבין את זה, נכון?

116
00:07:17,040 --> 00:07:19,771
מגש השרימפס של ארני?
אתה לא יכול להיות רציני.

117
00:07:20,000 --> 00:07:22,082
אתה בכלל רואה את האירוניה בזה?

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,486
[גנחות]

119
00:07:24,760 --> 00:07:26,444
[ריימונד נאנח]

120
00:07:26,640 --> 00:07:30,326
ספר לי על הכספת.
גלן, אני כועס.

121
00:07:30,520 --> 00:07:33,410
החבר המפחיד שלך,
הוא אמר שזה קריטי.

122
00:07:40,880 --> 00:07:42,086
[אנחות]

123
00:07:43,400 --> 00:07:47,246
כפי שכבר אמרתי לך, הוא אמר
יש כספת בסנט פטרסבורג...

124
00:07:47,480 --> 00:07:51,565
בקומה השנייה של אני לא יודע
איפה, בנק, דירה.

125
00:07:51,760 --> 00:07:53,683
הוא מת לפני שהספיק לספר לי יותר.

126
00:07:53,880 --> 00:07:57,248
המפחיד, איך קראו לו?

127
00:07:58,240 --> 00:08:02,040
- אלן פיץ'.
-אלן...

128
00:08:03,480 --> 00:08:06,211
- פיץ'!
- פיץ'!

129
00:08:08,600 --> 00:08:10,807
קניון ירד מהרשת
למשך שלושה ימים.

130
00:08:11,000 --> 00:08:13,241
לפי דבריו שלו,
זה נותן לנו 72 שעות...

131
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
...לפני שהוא מוסר את גרסתו
של ארמגדון.

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,722
עורך דינו הבטיח לנו
שום דבר לא בסדר...

133
00:08:17,920 --> 00:08:21,242
...ובשום פנים ואופן
האם ננסה ליצור קשר ישיר.

134
00:08:21,440 --> 00:08:24,649
הם כבר זכו בשני פסקי דין אזרחיים
בשמו של קניון על הטרדה.

135
00:08:24,840 --> 00:08:26,444
הוא יושב על מספיק אמצעי לחימה...

136
00:08:26,640 --> 00:08:29,086
...לחמש מדינת עולם שלישי.
זה יכול ללכת דרומה...

137
00:08:29,320 --> 00:08:31,766
...ובסופו של דבר נראה רע מאוד.
- לא אכפת לי.

138
00:08:31,960 --> 00:08:35,521
ובכן, זה מותרות שאיננו יכולים להרשות לעצמנו,
לא אחרי וואקו ורובי רידג'.

139
00:08:35,720 --> 00:08:40,282
אנחנו מסתכלים על סיוט טקטי,
78 קילומטרים רבועים של יער בתולי...

140
00:08:40,480 --> 00:08:43,370
...מעוז הררי
עם מספיק אוכל ומים לשתיה...

141
00:08:43,560 --> 00:08:45,801
... לעמוד במצור מזוין
במשך חודשים.

142
00:08:46,040 --> 00:08:48,725
וגם אם בנס כלשהו
אנחנו מצליחים להוריד התנגדות...

143
00:08:48,960 --> 00:08:51,201
... ותפוס את המתחם הזה
בלי אובדן חיים...

144
00:08:51,400 --> 00:08:54,961
...בלי להזיק לבוא
26 הילדים שגרים שם...

145
00:08:55,160 --> 00:08:56,650
...מה אם רדינגטון טועה?

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,763
ליזי, מתי בדיוק טעיתי?

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,361
אמרתי לך,
יש שיקולים פוליטיים.

148
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
אם נפשוט על המתחם של קניון
ולעלות בידיים ריקות...

149
00:09:04,280 --> 00:09:06,521
- לא תעלה בידיים ריקות.
אבל אם נעשה...

150
00:09:06,720 --> 00:09:08,927
...אז נעשה תוקף
הטענות של קניון...

151
00:09:09,120 --> 00:09:11,487
...שהממשלה
הם חבורה של בריונים עם מגפיים.

152
00:09:11,680 --> 00:09:14,126
אנחנו נגדל אותו
כקדוש מעונה לחוקה.

153
00:09:14,360 --> 00:09:15,850
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,804
הלכתי לא מעט...

155
00:09:18,000 --> 00:09:20,401
...לכוון אותך ואת הצוות שלך
בכיוון הנכון...

156
00:09:20,600 --> 00:09:25,606
...ועכשיו, בשל פוליטי
שיקולים, אנשים ימותו.

157
00:09:25,800 --> 00:09:28,565
וכשהם עושים זאת
והפקידים מחליטים...

158
00:09:28,760 --> 00:09:31,889
...שאובדן חיים חפים מפשע
מנצח את סיכויי הקריירה שלהם...

159
00:09:32,080 --> 00:09:34,162
... אתה בטוח שתתקשר אליי.

160
00:09:42,560 --> 00:09:46,406
יחידה B61 לשיגור, הפעל בדיקה
על טנדר שברולט דגם מאוחר...

161
00:09:46,640 --> 00:09:51,487
...מספר לוחית טנסי
דלתא-אוסקר-צ'רלי-7-7-1.

162
00:09:53,000 --> 00:09:56,721
אישה [משגר מעל]: יחידה
B261, מספר התג הזה הוא 10-40 גנוב...

163
00:09:56,920 --> 00:10:00,049
...רשום על ג'יפ צ'ירוקי שנת 2005.
לְהַעְתִיק?

164
00:10:00,280 --> 00:10:01,964
תעתיק את זה.

165
00:10:04,280 --> 00:10:06,328
הראה לנו את הידיים שלך!

166
00:10:08,960 --> 00:10:11,247
ידיים מחוץ לחלון עכשיו!

167
00:10:11,640 --> 00:10:13,244
[♪♪♪]

168
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
מה ה...

169
00:10:17,240 --> 00:10:20,130
תחזיק את האש שלך! זה רק...

170
00:10:27,120 --> 00:10:29,885
הערכות ATF היו
מספיק סמטקס בטנדר הזה...

171
00:10:30,080 --> 00:10:31,411
...לרמה חמש בלוקים.

172
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
רסלר: משהו על הקורבנות?
- אידוי.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,722
ההרוגים המשוערים כוללים
שני חיילי מדינת אלבמה...

174
00:10:35,920 --> 00:10:36,967
...ויושב הטנדר.

175
00:10:37,160 --> 00:10:38,241
[טלפון מצלצל]

176
00:10:38,440 --> 00:10:39,487
כן?

177
00:10:39,680 --> 00:10:41,603
הרגע קיבלנו צילומים של הפיצוץ.

178
00:10:41,800 --> 00:10:44,201
גבר [במוניטור]:
תחזיק את האש שלך! זה רק...

179
00:10:45,400 --> 00:10:46,606
זה רק מה?

180
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
ARAM:
מספרי VIN על הדיפרנציאל של הטנדר...

181
00:10:48,720 --> 00:10:51,007
...להתאים רכב
רשום בכנסייה של קניון.

182
00:10:51,200 --> 00:10:53,328
השופט חותם על צו חיפוש
בזמן שאנחנו מדברים.

183
00:10:53,520 --> 00:10:56,444
כמו כן, הצלחות הוחלפו
עבור אחד שנגנב מצ'ירוקי...

184
00:10:56,640 --> 00:10:59,246
...בתחנת משאית חמישה קילומטרים
ממתחם קניון.

185
00:10:59,440 --> 00:11:02,922
קיבלתי מכה על סט אחר של צלחות
נגנב מאותו מקום.

186
00:11:03,120 --> 00:11:06,681
טנדר נוסף עבר דרך תא אגרה
על ה-MD 200 לכיוון D.C.

187
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
RESSLER:
רדינגטון צדק. אם היינו מקשיבים...

188
00:11:08,880 --> 00:11:12,521
...לא יהיו לנו פנאטים שיהיו נהנים
עם מספיק אמצעי לחימה כדי ליישר עיר קטנה.

189
00:11:12,720 --> 00:11:14,370
רסלר וקין,
להגיע למתחם הזה.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,210
צו צריך להיות
אטום ונמסר.

191
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
נאבי, הטנדר.
גלה כל מה שאתה יכול.

192
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
[טלפון מצלצל]

193
00:11:22,480 --> 00:11:24,244
הרולד קופר.

194
00:11:25,120 --> 00:11:27,407
ד"ר לוין, שלום.

195
00:11:29,360 --> 00:11:31,408
האם התקבלתי?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,604
אני רואה.

197
00:11:37,600 --> 00:11:40,251
אתה יודע, ג'ף,
אתה לא חייב לי התנצלות.

198
00:11:40,440 --> 00:11:45,731
אני יודע שעשית כל מה שיכולת.
תודה לך.

199
00:11:51,840 --> 00:11:53,285
[טלפון מצפצף]

200
00:11:53,520 --> 00:11:55,841
[צלצולים שורה]

201
00:11:56,720 --> 00:11:59,849
היי, הרגע השתחררתי מהטלפון
עם הרופא.

202
00:12:00,040 --> 00:12:02,850
אני חושש שזה חדשות רעות.

203
00:12:03,040 --> 00:12:05,691
אני לא לוקח אותך לסנט פטרבורג.

204
00:12:05,880 --> 00:12:07,484
אתה כזה אם אתה רוצה לדעת
איפה הכספת.

205
00:12:07,680 --> 00:12:10,081
איך אני בכלל יודע שמצאת את זה?
גלן: אתה לא.

206
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
אבל יש לי שבועיים של חופשה שאני צריך לקחת
לפני סוף השנה או שאאבד את זה.

207
00:12:14,280 --> 00:12:16,362
- זה פברואר.
אנחנו יכולים לקחת את המטוס שלך...

208
00:12:16,560 --> 00:12:20,406
...תצחקו כמה בדרך, קצת
מהאגוזים האלה, הקלויים בדבש.

209
00:12:20,600 --> 00:12:26,130
אני רוצה את מה ששילמתי עבורו,
מיקום הכספת.

210
00:12:26,320 --> 00:12:29,051
- אפשר להיות כנה איתך?
- אני בספק.

211
00:12:30,600 --> 00:12:33,444
מעולם לא יצאתי מהארץ.

212
00:12:34,280 --> 00:12:40,811
אבא שלי, בחופשות שלנו בתור ילד, נסענו
בכל מקום, דרום דקוטה, פלורידה.

213
00:12:41,000 --> 00:12:43,970
אבל אתה, אני מסתכל עליך...

214
00:12:44,200 --> 00:12:47,443
...וכל המקומות שאתה הולך אליהם...

215
00:12:49,640 --> 00:12:54,248
...והייתי רוצה לעשות את זה פעם אחת.

216
00:12:55,760 --> 00:12:58,525
בנוסף, אני חושב שזה יהיה כיף.

217
00:12:58,720 --> 00:13:01,883
אני מרגיש שאולי יהיה לנו זמן טוב.

218
00:13:12,960 --> 00:13:14,724
[מצחקק]

219
00:13:15,160 --> 00:13:16,321
אני מתעסק איתך.

220
00:13:16,560 --> 00:13:19,689
נולדתי בלונדון
אבל אף פעם לא הייתי במטוס פרטי.

221
00:13:19,880 --> 00:13:21,484
אהמ, בכל מקרה, אני יוצא ב-5:30.

222
00:13:21,680 --> 00:13:25,401
אני אצטרך לעצור ליד הבית,
להתקלח, להאכיל את הצב.

223
00:13:25,600 --> 00:13:28,604
אני יכול לארוז תיק
ולהעלות גלגלים ב-9.

224
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
[גלן נאנח]

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,445
[♪♪♪]

226
00:13:32,880 --> 00:13:34,450
שריף, פגשת את קניון?

227
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
הוא נוהג להגיע לעיר
לארוחת בוקר.

228
00:13:37,320 --> 00:13:40,608
הוא קצת קשוח
אבל תמיד ידידותי, משתף פעולה.

229
00:13:40,840 --> 00:13:44,162
בנוסף, הכנסייה סיפקה
מתנדבים לאירועים קהילתיים...

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,010
...מבצעי חיפוש והצלה.

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,441
אז מה אתה מציע,
אנחנו קולרים את הבחור הזה...

232
00:13:48,680 --> 00:13:50,364
...בארוחת הבוקר הבאה של מועדון רוטרי?

233
00:13:50,600 --> 00:13:53,763
מריל: אני מציע שהוא יכול
לדבר איתו. הוא הגיוני...

234
00:13:53,960 --> 00:13:56,247
...ואני מציע
אתה נותן לבנים שלי לטפל בזה...

235
00:13:56,480 --> 00:13:59,563
במקום להאיר את ההר הזה למעלה
והתחלת מלחמת העולם השלישית.

236
00:13:59,760 --> 00:14:02,331
ליז: מה הסיכויים
ניתקל בהתנגדות מזוינת?

237
00:14:02,520 --> 00:14:04,124
זו ודאות מתה.

238
00:14:04,360 --> 00:14:07,921
אתה דורך רגל אחת על אדמת קניון
ללא הסכמתו המפורשת...

239
00:14:08,120 --> 00:14:11,329
הוא יכניס בך כדור,
תג או לא תג.

240
00:14:14,760 --> 00:14:16,125
[♪♪♪]

241
00:14:20,160 --> 00:14:23,164
ניקינו את אזור ההרג המשוער,
פינוי אזורים מסביב.

242
00:14:23,360 --> 00:14:25,681
אנחנו מחכים לצוות צלפים עכשיו.

243
00:14:26,280 --> 00:14:28,886
סמר:
החזק את האש שלך. זה פשוט...

244
00:14:29,440 --> 00:14:31,408
... ילד.

245
00:14:31,640 --> 00:14:33,608
זה רק ילד.

246
00:14:33,800 --> 00:14:35,643
[פטפטת ברדיו]

247
00:14:37,280 --> 00:14:38,964
גבר: סליחה, גברת?
קח את זה.

248
00:14:39,160 --> 00:14:41,606
היי, רגע. היי, עצור. לֹא!

249
00:14:42,760 --> 00:14:46,685
חוזרים לקו הירי.
אין להתקרב לחשוד.

250
00:14:46,880 --> 00:14:51,169
חוזרים לקו הירי.
אין להתקרב לחשוד.

251
00:14:57,280 --> 00:14:59,009
היי.

252
00:15:00,720 --> 00:15:03,724
אני סמר. איך קוראים לך?

253
00:15:07,960 --> 00:15:09,246
אתה יודע מה זה עושה?

254
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
תכננת להרוג
הרבה אנשים היום.

255
00:15:15,480 --> 00:15:16,925
זו הייתה המשימה שלך?

256
00:15:19,520 --> 00:15:22,444
זה לא הולך לקרות. אתה רואה?

257
00:15:24,800 --> 00:15:26,484
כולם רחוקים מדי.

258
00:15:27,320 --> 00:15:31,211
אין טעם עכשיו.
זה רק שנינו כאן.

259
00:15:31,800 --> 00:15:36,761
אם תלחץ על הכפתור הזה,
רק שניים מאיתנו הולכים למות.

260
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
אתה מבין?

261
00:15:38,880 --> 00:15:43,408
רק אתה ואני,
ואני לא רוצה למות היום.

262
00:15:45,840 --> 00:15:47,683
האם אתה?

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,610
[♪♪♪]

264
00:15:58,360 --> 00:16:01,523
צא החוצה. קדימה.

265
00:16:04,080 --> 00:16:06,845
בוא הנה, תן לי את ידך.
זה הולך להיות בסדר.

266
00:16:08,720 --> 00:16:12,770
♪ הו, אחים, בואו נרד ♪

267
00:16:12,960 --> 00:16:17,010
♪ בוא נרד בוא למטה ♪

268
00:16:17,240 --> 00:16:20,801
♪ למטה בנהר להתפלל ♪

269
00:16:21,760 --> 00:16:26,322
♪ כשירדתי לנהר להתפלל ♪

270
00:16:26,520 --> 00:16:30,241
♪ לומד על הדרך הטובה הזאת ♪

271
00:16:30,440 --> 00:16:34,206
♪ ומי ילבש
הגלימה והכתר? ♪

272
00:16:34,400 --> 00:16:37,449
♪ אלוהים אדירים, הראה לי את הדרך ♪

273
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
♪ הו, אחים, בואו נרד ♪

274
00:16:41,760 --> 00:16:43,842
לך, לך!

275
00:16:44,040 --> 00:16:47,362
♪ בוא נרד בוא למטה ♪

276
00:16:47,880 --> 00:16:51,885
♪ קדימה, אחים, בואו נרד ♪

277
00:16:52,080 --> 00:16:55,448
♪ למטה בנהר להתפלל ♪

278
00:16:56,400 --> 00:17:00,450
♪ הו, אמהות, בואו נרד ♪

279
00:17:00,640 --> 00:17:04,565
♪ בוא למטה
אתה לא רוצה לעשות למטה? ♪

280
00:17:04,760 --> 00:17:08,651
♪ קדימה, אמהות, בואו נרד ♪

281
00:17:08,880 --> 00:17:11,565
♪ למטה בנהר להתפלל ♪

282
00:17:17,320 --> 00:17:18,924
[♪♪♪]

283
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
ליז [בטלפון]:
קניון לא ידוע.

284
00:17:21,640 --> 00:17:24,166
חמישים ושלושה מחסידיו
נשחט.

285
00:17:24,360 --> 00:17:26,886
- אין סימן אליו.
ריימונד: זה תמוה.

286
00:17:27,080 --> 00:17:30,402
נראה שכל המבוגרים נרצחו
והילדים נעלמו.

287
00:17:30,600 --> 00:17:34,685
האידיאולוגיה של קניון הייתה תמיד
על הנצחת הכופרים...

288
00:17:34,880 --> 00:17:39,010
...ועלייה לשלטון, לא על הרג
שלהם. זו קבוצה של הישרדות.

289
00:17:39,240 --> 00:17:41,481
יכול להיות שהם הותקפו
על ידי מיליציה מתחרה.

290
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
מצאנו מספר גופות
המקיף את ההיקף.

291
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
ריימונד: ומיכלי האחסון?
ליז: אותר, מאובטח ומחפש...

292
00:17:47,400 --> 00:17:50,847
...בערך תריסר מהם עד כה.
הם די נוקו.

293
00:17:51,040 --> 00:17:53,441
בלי נשק, בלי נשק.

294
00:17:53,640 --> 00:17:57,361
על פי רשימת מלאי,
חסרים לנו נשק קל, משחקי RPG...

295
00:17:57,560 --> 00:18:03,761
...שלושה טילי Hellfire, פלוס יותר מטון
של Semtex, C-4, Demix ו-Plastite.

296
00:18:05,160 --> 00:18:08,448
- מה זה היה?
זה היה אגרטל.

297
00:18:08,640 --> 00:18:10,085
מה עם הרכבים?

298
00:18:10,280 --> 00:18:13,329
כל כלי הרכב של הכנסייה
מובאים בחשבון, למעט אחד.

299
00:18:14,800 --> 00:18:17,531
עוד פצצה.
משהו נעלם הצידה, ליזי.

300
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
[THUDS]

301
00:18:18,960 --> 00:18:21,964
קניון הוא השטן שאנחנו מכירים
אבל עכשיו או אחרים מעורבים...

302
00:18:22,200 --> 00:18:24,931
...או שהיה התמוטטות מוחלטת
בארגון.

303
00:18:25,160 --> 00:18:27,686
בכל מקרה, היזהר שם בחוץ.

304
00:18:27,880 --> 00:18:28,961
[שטיפה בשירותים]

305
00:18:29,160 --> 00:18:30,571
[דלת נפתחת]

306
00:18:31,120 --> 00:18:33,851
ריימונד: זו הדירה?
- זו הדירה.

307
00:18:34,040 --> 00:18:36,008
- אתה חיובי?
- הטון שלך מעליב.

308
00:18:36,200 --> 00:18:41,001
הטון שלי?
סבלתי איתך 13 שעות במטוס שלי...

309
00:18:41,200 --> 00:18:43,885
...12 מהם חלצת את הנעליים.
נחרת.

310
00:18:44,080 --> 00:18:47,209
- העלבת את הדיילת שלי.
חשבתי שהיא בהריון.

311
00:18:47,400 --> 00:18:50,051
גלן, הכספת.
עדיין לא מצאנו אותו, נכון?

312
00:18:50,240 --> 00:18:53,050
אני יודע כל מה שאפשר
יודע על אלן פיץ'.

313
00:18:53,240 --> 00:18:54,924
עבדתי על זה מסביב לשעון...

314
00:18:55,120 --> 00:18:58,283
ואתה יודע כמה עצבני אני יכול להיות
אם לא אקבל את 10 השעות שלי.

315
00:18:58,480 --> 00:19:02,849
סקרתי שש שנים של רישומי בנק
ואני עקבתי אחר התשלום במזומן שהוא שילם...

316
00:19:03,040 --> 00:19:09,002
...לרכוש דירה
בבניין הזה ממש בקומה הזו.

317
00:19:09,440 --> 00:19:13,126
תאמין לי, הכספת כאן.
אני לא סומך עליך.

318
00:19:16,920 --> 00:19:18,331
[גלן מכחכח בגרון]

319
00:19:22,280 --> 00:19:25,682
- מה זה לעזאזל?
- הכותרת לדירה 221.

320
00:19:26,320 --> 00:19:28,891
התנצלות התקבלה.

321
00:19:29,680 --> 00:19:33,287
- מה?
- אנחנו בדירה 212.

322
00:19:35,840 --> 00:19:37,604
גלן:
אתה לא מכיר את הצלב שאני נושא...

323
00:19:37,800 --> 00:19:40,963
...הדברים שהייתי צריך להתגבר עליהם,
הדיסלקציה שלי.

324
00:19:41,200 --> 00:19:42,690
- אתה לא דיסלקטי.
גבר: ריימונד.

325
00:19:42,880 --> 00:19:46,362
גלן: אה, באמת, דוקטור?
זו דעתך המקצועית?

326
00:19:46,560 --> 00:19:48,289
שכחתי לארוז את התרופות שלי.

327
00:19:48,480 --> 00:19:51,404
הייתי בהלם כשסיפרת לי
יכולתי לבוא. זה זרק אותי.

328
00:19:51,600 --> 00:19:55,321
השארתי את הכדורים לדיסלקציה שלי על השיש.
- אין כדורים לדיסלקציה.

329
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
תביא את זה לסורנסון למעקב
על המספר.

330
00:20:05,280 --> 00:20:07,009
קופר: בן כמה הוא?
סמר: הוא בן 10.

331
00:20:07,200 --> 00:20:09,043
עשר? מה לעזאזל
אנחנו עוסקים כאן?

332
00:20:09,240 --> 00:20:12,210
ראיתי את זה בכתות פנאטיות.
הילדים עוברים אינדוקטרינציה...

333
00:20:12,440 --> 00:20:14,807
...מהרגע שהם נולדו...

334
00:20:15,000 --> 00:20:18,322
...במקרה הזה,
הבשורה על פי ג'סטין קניון.

335
00:20:18,520 --> 00:20:20,841
להמטיר אש על בבל החדשה.

336
00:20:21,040 --> 00:20:23,964
דו"ח ראשוני של חוקר מקרי המוות
על הטבח במתחם.

337
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
- מה יש לך?
ארם: לא נורתה ירייה.

338
00:20:25,960 --> 00:20:29,282
כל אחד מהאנשים האלה
נדקר, נחנק, נדרס...

339
00:20:29,480 --> 00:20:31,289
...או נדחק למוות.
- אלוהים יקר.

340
00:20:31,480 --> 00:20:34,529
ועוד משהו. משרד שדה
בריצ'מונד הרגע קיבלתי טלפון...

341
00:20:34,720 --> 00:20:37,849
...מחבר כת לשעבר,
שחר ווסטון.

342
00:20:38,040 --> 00:20:41,169
נשבע שמפציץ המשאית שלנו הוא הבן שלה.

343
00:20:41,360 --> 00:20:43,249
ליז:
היא העדה היחידה שלנו שנותרה בחיים.

344
00:20:43,440 --> 00:20:45,568
מריל:
על פשע שבוצע בתחום השיפוט שלי.

345
00:20:45,800 --> 00:20:48,849
זה הופך אותה לאחריות שלי.
- אלה אנשים מסוכנים.

346
00:20:49,040 --> 00:20:51,441
יש לנו יחידה שלמה
המשימה לספק הגנה.

347
00:20:51,680 --> 00:20:54,968
אין טעם לשחרר את זה עכשיו.
לא משנה איך זה מתערער...

348
00:20:55,160 --> 00:20:59,961
...הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא להשיג
הילדה ההיא בשלום מההר הזה, הסכימה?

349
00:21:11,640 --> 00:21:14,644
- על מה אתה מסתכל?
- צופים.

350
00:21:15,520 --> 00:21:19,286
- צופים?
- ששש. זה סוד.

351
00:21:24,520 --> 00:21:26,124
[♪♪♪]

352
00:21:31,200 --> 00:21:34,682
חשבתי שהוא מת.
הבן שלך, פיניאן.

353
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
פין, תמיד התקשרנו אליו.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,126
[ייפחה]

355
00:21:39,120 --> 00:21:40,167
פין.

356
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
יש כמה דברים שאתה צריך
להבין על ג'סטין...

357
00:21:49,360 --> 00:21:51,124
...על איך שהדברים היו.

358
00:21:51,320 --> 00:21:57,202
אתה מבין, המילה שלו לא הייתה רק החוק.
זה היה דבר אלוהים עצמו.

359
00:21:57,400 --> 00:22:01,724
ג'סטין היה האורקל שלנו.
הוא היה הסנה הבוער שלנו.

360
00:22:01,960 --> 00:22:03,849
- אני מבין.
אתה לא.

361
00:22:04,040 --> 00:22:06,725
אתה לא יכול, אלא אם כן היית שם.
אתה...

362
00:22:07,560 --> 00:22:11,281
- אלוהים, מה עשיתי?
- ספר לי.

363
00:22:16,800 --> 00:22:23,524
לפי ג'סטין, כל אדם
היה לקחת לעצמו שלוש נשים.

364
00:22:23,720 --> 00:22:25,961
מה שלא היה בעיה
בימים הראשונים...

365
00:22:26,160 --> 00:22:30,768
אבל כשהתחלנו להביא ילדים לעולם,
הוא בטח ראה את הפגם בתוכנית שלו.

366
00:22:30,960 --> 00:22:34,487
- איזה פגם?
- היו יותר מדי בנים, כמובן.

367
00:22:34,680 --> 00:22:37,684
יותר ממחצית הילדים היו,
אתה יודע, זכר...

368
00:22:37,880 --> 00:22:42,647
...ואז הוא התחיל בטיול.
- The Walkabout?

369
00:22:42,880 --> 00:22:47,044
הירח החדש הראשון בינואר,
יוגרלו הגרלות בין הבנים.

370
00:22:47,240 --> 00:22:50,210
היה לנו חגיגה נהדרת
בחגיגה...

371
00:22:50,400 --> 00:22:53,244
...והנבחר
יהיה אורח הכבוד.

372
00:22:53,440 --> 00:22:54,726
התייחסו אליו כאל גבר.

373
00:22:54,920 --> 00:22:58,720
- בני כמה נבחרו?
- שמונה או 10.

374
00:22:58,920 --> 00:23:00,968
רגע לפני תחילת ההתבגרות.

375
00:23:01,160 --> 00:23:03,891
אחרי החגיגה,
הילד היה מתעורר...

376
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
...ונלקח עמוק לתוך היער
ואז...

377
00:23:06,760 --> 00:23:10,970
סמר: השארת אותו שם ב
באמצע שום מקום, בקור העז.

378
00:23:11,200 --> 00:23:13,521
שחר:
הוא אמר שיש יותר מדי.

379
00:23:13,720 --> 00:23:15,404
[GUNSHOT]

380
00:23:15,600 --> 00:23:17,728
[צמיגים צורחים]

381
00:23:20,200 --> 00:23:21,406
[קריסות]

382
00:23:26,080 --> 00:23:28,890
- אתה נפגע.
אה, אני בסדר. רסלר מוצמד.

383
00:23:29,080 --> 00:23:31,287
ליז:
רסלר, דבר איתי. נפצעת?

384
00:23:31,480 --> 00:23:34,165
אני לא חושב שמשהו נשבר
אבל אני תקוע. אני לא יכול...

385
00:23:34,360 --> 00:23:36,203
אני לא יכול לוותר על הדבר הזה.

386
00:23:36,400 --> 00:23:37,686
[הכל גונח]

387
00:23:37,880 --> 00:23:39,211
יריית הרדיו.

388
00:23:41,640 --> 00:23:45,406
למישהו יש קליטה סלולרית?
- שלי נשבר.

389
00:23:45,680 --> 00:23:46,727
[♪♪♪]

390
00:23:50,560 --> 00:23:51,971
[אנחות]

391
00:23:55,600 --> 00:23:58,683
מישהו גר שם מאחור?
- לא שאני יודע.

392
00:23:58,880 --> 00:24:00,450
אתה מחכה ליד המכונית עם איימי.

393
00:24:00,640 --> 00:24:02,927
אני אראה אם אוכל לקבל עזרה,
תבדוק את העשן הזה.

394
00:24:03,120 --> 00:24:05,407
שים עין על הילדה ההיא.

395
00:24:12,480 --> 00:24:14,289
אתה לא צריך להתכונן
לשימוע האישור שלך?

396
00:24:14,480 --> 00:24:18,849
אהה, זה לא מובן מאליו. אתה מחפש
אצל היועץ המשפטי הבא.

397
00:24:19,040 --> 00:24:22,647
אני שמח בשבילך, טום.
בשבילנו, הרולד, בשבילנו.

398
00:24:22,840 --> 00:24:25,411
אני רוצה שתשקול
לוקח את כיסא הבמאי.

399
00:24:28,240 --> 00:24:31,961
טום, אני לא יודע.
- זה מה שתמיד דיברנו עליו.

400
00:24:32,160 --> 00:24:34,162
גאות עולה מרים את כל הסירות.

401
00:24:34,800 --> 00:24:38,930
אני מוחמא, טום, אבל אני לא יכול.

402
00:24:39,160 --> 00:24:41,162
אני לא יוצא מכאן עם "לא".

403
00:24:41,360 --> 00:24:44,523
אני אשמח לקחת אותך על זה, טום.
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

404
00:24:44,720 --> 00:24:48,770
אבל אני מתמודד עם
כמה בעיות בריאותיות.

405
00:24:50,120 --> 00:24:52,282
מה, הרולד? האם זה רציני?

406
00:24:52,480 --> 00:24:56,644
אם להיות כנה איתך, כן.
זה מאוד רציני.

407
00:24:57,200 --> 00:25:00,443
היה ניסוי קליני
זה החזיק קצת תקווה אבל, אה...

408
00:25:08,280 --> 00:25:11,170
תראה, לא הגעת לכאן
לדבר על הבריאות שלי.

409
00:25:11,400 --> 00:25:15,564
אני שמח בשבילך. אני באמת.

410
00:25:15,920 --> 00:25:17,285
[♪♪♪]

411
00:25:31,400 --> 00:25:35,769
איימי: האם אתה ב-FBI?
- כן, אני.

412
00:25:35,960 --> 00:25:40,045
אבא שלי אומר שכל האנשים
שעובדים עבור ה-FBI הולכים לעזאזל.

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,083
יש ימים שזה מרגיש ככה,
מתוקה.

414
00:25:42,280 --> 00:25:44,567
הוא אומר שהם יישרפו
באגם של אש.

415
00:25:47,040 --> 00:25:48,087
מי שם?

416
00:25:51,240 --> 00:25:52,321
מה זה?

417
00:25:52,520 --> 00:25:54,363
ששש.

418
00:25:56,560 --> 00:26:00,610
היי, סטארקווות'ר!
ששש, זה הם.

419
00:26:00,800 --> 00:26:02,768
- WHO?
- הצופים.

420
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
[♪♪♪]

421
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
מתוקה, בואי הנה.

422
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
רדו, רדו!

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,162
[כולם נהנים]

424
00:26:21,920 --> 00:26:24,844
[נגינת מוזיקה
מעל רמקולים]

425
00:26:34,440 --> 00:26:38,286
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.

426
00:26:38,480 --> 00:26:42,280
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.

427
00:26:42,480 --> 00:26:46,326
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.

428
00:26:46,520 --> 00:26:48,409
התרופה היחידה לשחיתות היא שיבוש.

429
00:26:48,600 --> 00:26:50,443
- התרופה היחידה ל...
פין.

430
00:26:51,440 --> 00:26:54,410
אמר האב לעבדיו:
"מהר, שימו טבעת על האצבע שלו...

431
00:26:54,600 --> 00:26:57,251
...וסנדלים לרגליו."
- אתה זוכר אותי?

432
00:27:06,120 --> 00:27:08,726
- אמא?
כן, פין.

433
00:27:08,920 --> 00:27:10,331
[ייפחה]

434
00:27:10,560 --> 00:27:11,925
[♪♪♪]

435
00:27:15,240 --> 00:27:19,325
אתה אומר לי שההתקפה הזו
הוקמה על ידי חבורה של ילדים?

436
00:27:19,520 --> 00:27:22,683
לא רק ילדים, שבט,
בהוראה צבאית על ידי זקניהם...

437
00:27:22,880 --> 00:27:25,963
...מהרגע שהם יכלו ללכת
בטכניקות מעקב, התחמקות...

438
00:27:26,200 --> 00:27:28,282
...קרב יד ביד,
אימון בנשק חם.

439
00:27:28,480 --> 00:27:31,563
- ונשאר למות ביער?
- החל מהבן של קניון עצמו, דיוויד.

440
00:27:31,760 --> 00:27:32,807
קופר:
למה?

441
00:27:33,040 --> 00:27:34,769
סמר:
הבשורה על פי קניון:

442
00:27:35,000 --> 00:27:37,367
"וכל אדם יעשה
יש לו שלוש נשים."

443
00:27:37,560 --> 00:27:40,723
היו יותר מדי בנים.
זו הייתה הדרך היחידה לשמור על היחס.

444
00:27:40,920 --> 00:27:43,526
ההר היה אמור
להרוג את הבנים אבל זה לא קרה.

445
00:27:43,760 --> 00:27:47,003
זה היה כור היתוך. החלשים מתו,
פציעות, מחלות, חשיפה...

446
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
[קניון מדבר
באופן לא ברור]

447
00:27:48,440 --> 00:27:51,569
אבל החזק שרד,
מותאמים בצורה מושלמת, עם חוקים משלהם...

448
00:27:51,760 --> 00:27:55,207
החברה שלהם, האלים שלהם,
בראשו היה ג'סטין קניון.

449
00:27:55,440 --> 00:27:57,522
- "היה"?
- דוד הוא המנהיג שלהם.

450
00:27:57,720 --> 00:27:59,927
לפני כמה שבועות,
הוא הכריז על אביו ככופר.

451
00:28:00,120 --> 00:28:01,963
הוא אמר שג'סטין נטש
הקריאה שלו...

452
00:28:02,200 --> 00:28:05,044
...ושזה תלוי בהם
להגשים את נבואות קניון.

453
00:28:05,280 --> 00:28:07,487
הוא אומר לך איפה זה
הפצצה האחרונה של המשאית הייתה?

454
00:28:07,840 --> 00:28:10,730
האנשים היחידים שיודעים
הם הנהגים האחרים ודיוויד.

455
00:28:10,920 --> 00:28:13,321
אני לא יכול לגדל את ליז או רסלר.

456
00:28:14,560 --> 00:28:18,201
סמר, יקירתי, בליטה בכביש
אני יכול לעזור להחליק...

457
00:28:18,400 --> 00:28:21,131
...או שהעננים נפרדו לבסוף
וזו שיחה חברתית?

458
00:28:21,320 --> 00:28:22,810
- היא נעדרת.
ריימונד: הסוכן קין?

459
00:28:23,000 --> 00:28:25,731
וגם רסלר. הם היו אמורים
למסור עד לפני שעות.

460
00:28:25,920 --> 00:28:28,207
לא נראו
מאז שהם עזבו את המתחם של קניון.

461
00:28:28,400 --> 00:28:31,131
- העלית חיפוש?
- אני בדרך החוצה כדי לסייע להורמון הורמונלי...

462
00:28:31,320 --> 00:28:33,891
...אבל יש מאות
של קילומטרים רבועים של שטח טרשי.

463
00:28:34,080 --> 00:28:35,411
זה יכול לקחת ימים.

464
00:28:35,600 --> 00:28:39,969
הנשקים. אמר הסוכן קין
הייתה רשימת מלאי מלאה.

465
00:28:40,160 --> 00:28:42,561
- יש לך את זה?
ובכן, יש לנו מניפסט. מַדוּעַ?

466
00:28:42,760 --> 00:28:44,205
שלח לי את זה.

467
00:28:44,400 --> 00:28:46,402
[נגינת מוזיקה
מעל רמקולים]

468
00:28:59,200 --> 00:29:00,611
רסלר?

469
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
[♪♪♪]

470
00:29:06,160 --> 00:29:07,810
[נאנח]

471
00:29:15,240 --> 00:29:16,605
[סיבוב מנוע]

472
00:29:24,560 --> 00:29:26,722
[נאנח]

473
00:29:32,880 --> 00:29:34,882
[נהימה]

474
00:29:39,120 --> 00:29:43,170
- ריימונד. אוי!
- הו, חבל.

475
00:29:43,760 --> 00:29:45,728
- דנדרוביום?
רות: ההיברידית שלי.

476
00:29:45,920 --> 00:29:49,845
אני קורא להם שלגי האוורסט.
- מקסים.

477
00:29:50,040 --> 00:29:53,408
- חבר שלך?
- בעיה חשבונאית קטנה.

478
00:29:53,640 --> 00:30:00,444
רות. רות. אני חושש שאצטרך
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

479
00:30:02,720 --> 00:30:05,803
לבש את הפארקה שלו. קשר אותו
מהגב של אופנוע השלג.

480
00:30:06,000 --> 00:30:12,007
אני אצא בעוד דקה.
טוב מאוד. יש לך את תשומת הלב שלי.

481
00:30:13,320 --> 00:30:18,724
רות, אני אהיה חב לך לנצח
אם תוכל להיות כל כך אדיב...

482
00:30:18,960 --> 00:30:22,521
...כדי לספק לי את ההפעלה
קודים לטילי Hellfire...

483
00:30:22,720 --> 00:30:25,326
...שמרתם
במתחם של ג'סטין קניון.

484
00:30:27,640 --> 00:30:29,324
כֵּן.

485
00:30:31,200 --> 00:30:32,725
- אתה נבאבי?
- כן.

486
00:30:32,920 --> 00:30:34,285
זה בשבילך.

487
00:30:35,080 --> 00:30:36,127
זה סמר.

488
00:30:36,320 --> 00:30:38,891
הסוכן נאבאבי, מה אתה יודע
על טילי Hellfire?

489
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
- מה זה קשור למשהו?
- די הרבה.

490
00:30:41,400 --> 00:30:43,368
היו שלושה גנובים
מהמתחם.

491
00:30:43,560 --> 00:30:45,688
מאז רכשתי
קודי ההפעלה שלהם.

492
00:30:45,880 --> 00:30:47,848
אתה הולך להשיק
שלושה טילי Hellfire?

493
00:30:48,040 --> 00:30:52,011
חח, אל תהיה טיפש. הרגע הפעלנו
המצלמות בקונוסי האף שלהם.

494
00:30:52,240 --> 00:30:55,449
ראיתי די הרבה פעילות,
אבל אז, בנים יהיו בנים.

495
00:30:55,640 --> 00:30:57,244
- ליז ורסלר?
- לא בטוח.

496
00:30:57,440 --> 00:31:02,128
יש לי עוד שתי דעות,
רק אחד בעל ערך טקטי כלשהו.

497
00:31:02,320 --> 00:31:05,847
זה נראה כאילו הם באיזשהו סוג
של מבנה גדול שנבנה בעבודת יד.

498
00:31:06,040 --> 00:31:08,088
- איפה?
- מצחיק שאתה צריך לשאול.

499
00:31:08,280 --> 00:31:12,888
במצב המתנה, מערכות ההדרכה
פינג קואורדינטות GPS כל 30 שניות.

500
00:31:13,440 --> 00:31:15,363
- אתה מוכן?
- לך.

501
00:31:26,200 --> 00:31:27,929
היי.

502
00:31:32,600 --> 00:31:34,329
מי אתה?

503
00:31:39,240 --> 00:31:40,969
שמי אליזבת.

504
00:31:44,080 --> 00:31:45,127
[הצמדות TWIG]

505
00:31:53,720 --> 00:31:54,846
[♪♪♪]

506
00:32:20,120 --> 00:32:23,249
דוד: זה לא קשור אלי או
האחרים, אבא. זה קשור אליך!

507
00:32:23,440 --> 00:32:28,685
המורשת שלך, לא שלי.
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

508
00:32:30,200 --> 00:32:34,569
לקרוא את זה?
התלבטויות ובגידות.

509
00:32:34,960 --> 00:32:38,885
- תגיד לי מי אתה. מי אחראי?
- קניון.

510
00:32:39,080 --> 00:32:42,368
אני רוצה לדבר איתו.
רק דוד מדבר עם קניון.

511
00:32:42,600 --> 00:32:47,481
- אתה מגעיל אותי.
גבר: דוד! דוד!

512
00:32:48,320 --> 00:32:53,884
- מה? מַה?!
גבר: האסיר רוצה לדבר איתך.

513
00:33:03,280 --> 00:33:07,330
כיילב, תשמור על הדרך.
תוודא שאף אחד אחר לא יבוא.

514
00:33:09,960 --> 00:33:14,090
- איפה האחרים?
איימי בטוחה, יחד עם האחרים.

515
00:33:14,280 --> 00:33:19,969
היא הולכת להיות אחת מנשותיי.
כולנו הולכים להתחתן, כולנו...

516
00:33:20,160 --> 00:33:21,889
... כפי שנקבע על ידי Ken'yon.

517
00:33:22,080 --> 00:33:26,449
והאיש? רסלר?
מה עשית איתו?

518
00:33:38,160 --> 00:33:39,525
[נהנה של רסלר
וגונח]

519
00:33:49,000 --> 00:33:52,686
דוד:
רואה? הוא חי.

520
00:33:53,160 --> 00:33:54,321
[♪♪♪]

521
00:34:02,280 --> 00:34:03,964
[כולם נהנים]

522
00:34:07,000 --> 00:34:09,606
להקפיא! תתרחקי ממנו!
תתרחקי ממנו!

523
00:34:16,360 --> 00:34:17,566
אמרתי להקפיא!

524
00:34:20,280 --> 00:34:23,648
גבר 1: סוכנים פדרליים! להקפיא, להקפיא!
גבר 2: עלה על הקרקע!

525
00:34:23,840 --> 00:34:25,410
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

526
00:34:25,600 --> 00:34:28,570
גבר 1: בוא נלך!
גבר 2: אל תזוז.

527
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
- אתה בסדר?
- כן. קניון למעלה.

528
00:34:34,520 --> 00:34:36,568
גבר 1: תביא את הבחור הזה לכאן.
גבר 2: כן.

529
00:34:37,400 --> 00:34:39,482
הוא איננו.

530
00:34:47,960 --> 00:34:49,644
ליז:
קניון.

531
00:34:52,160 --> 00:34:54,527
תעמוד למטה. מצאנו את...

532
00:34:56,520 --> 00:35:01,162
- מה?
- הטנדר השלישי.

533
00:35:04,840 --> 00:35:06,171
[♪♪♪]

534
00:35:10,560 --> 00:35:12,608
תוציא את הילדים האלה מכאן.

535
00:35:12,800 --> 00:35:14,723
תראה אם אתה יכול לאתר
הבנות הנעדרות האלה.

536
00:35:14,960 --> 00:35:16,610
הם חייבים להיות כאן
איפשהו.

537
00:35:16,840 --> 00:35:18,251
- התקשר לגיבוי.
- אין גיבוי.

538
00:35:18,440 --> 00:35:21,410
פשוט תרכז את הילדים האלה
הצוות שיש לנו ותפנה החוצה.

539
00:35:21,640 --> 00:35:23,005
כן, גברתי.

540
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
אל תתקרב! יש לי
300 פאונד של חומר נפץ בטנדר הזה!

541
00:35:31,240 --> 00:35:34,881
לְהַמשִׁיך.
זה מה שהוא רצה, לא?

542
00:35:35,360 --> 00:35:40,685
- מה אתה יודע?
אני יודע שאביך רצה במותך.

543
00:35:40,880 --> 00:35:42,325
[פטפטת ברדיו]

544
00:35:43,640 --> 00:35:48,851
הוא שלח אותנו לשם כדי לחזק אותנו,
להיות לוחמים, להגשים את נבואתו.

545
00:35:49,080 --> 00:35:53,244
כל הבנים האלה, הם לא היו
עשה את זה אם זה לא היה בשבילך...

546
00:35:53,920 --> 00:35:57,163
...לוקח אותם פנימה,
ללמד אותם איך לשרוד.

547
00:35:57,560 --> 00:36:02,282
אביך מעולם לא רצה אותם.
הוא אף פעם לא רצה אותך.

548
00:36:04,080 --> 00:36:09,371
אבל אתה לא אביך, דיוויד.
אתה יותר טוב ממנו.

549
00:36:13,200 --> 00:36:15,248
אתה צודק.

550
00:36:16,800 --> 00:36:19,883
- אני.
גבר: פחדן!

551
00:36:20,080 --> 00:36:21,923
[GUNFIRE]

552
00:36:25,400 --> 00:36:27,926
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

553
00:36:52,880 --> 00:36:56,441
ATF עבר בשטח.
הם חיפשו במכולות הקבורות.

554
00:36:56,640 --> 00:37:00,770
אם אתה תוהה לגבי
מה שאחסנת שם, זה נעלם מזמן.

555
00:37:03,600 --> 00:37:06,922
- מה זה?
- מפתח.

556
00:37:08,120 --> 00:37:10,805
קניתי לך דירה
בבית אודרי...

557
00:37:11,040 --> 00:37:15,364
...קומה עליונה,
נוף מרהיב של הפוטומק.

558
00:37:15,840 --> 00:37:19,925
- למה?
הגיע הזמן להשאיר את המוטל מאחור.

559
00:37:23,880 --> 00:37:27,168
אני שמח איפה שאני נמצא. תודה לך.

560
00:37:27,360 --> 00:37:31,410
היית הרבה דברים לאחרונה, ליזי,
אבל שמח הוא לא אחד מהם.

561
00:37:31,640 --> 00:37:35,850
האכסניה המוטורית שאתה קורא לה בית
מועך את הרוח, חונק את הנשמה.

562
00:37:36,040 --> 00:37:38,805
ואתה חושב נוף
הולך לשנות את זה?

563
00:37:40,240 --> 00:37:46,407
פעם התארחתי בוילה בבאלי
עם נוף לאוקיינוס ההודי.

564
00:37:47,200 --> 00:37:51,728
כל בוקר,
כל מה שראיתי לפני זה...

565
00:37:53,400 --> 00:37:55,482
...אפשרות.

566
00:37:57,680 --> 00:38:00,729
זה ועוזרת בית מהממת
בשם פוטו, ש...

567
00:38:00,960 --> 00:38:02,405
תודה, אבל, לא, תודה.

568
00:38:06,240 --> 00:38:09,449
הלוואי שתפסיק.
- תפסיק מה?

569
00:38:09,880 --> 00:38:14,283
מנסה. תפסיק לקוות לדברים
הולכים להשתפר בינינו.

570
00:38:14,520 --> 00:38:19,845
אתה ואני, זה רק עסקים.
זה כל מה שזה אי פעם יהיה.

571
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
[♪♪♪]

572
00:39:46,480 --> 00:39:47,606
♪ אי שם מעבר לים ♪

573
00:39:49,440 --> 00:39:51,408
♪ מעבר לים ♪

574
00:39:51,600 --> 00:39:54,490
♪ איפשהו מחכה לי ♪

575
00:39:56,280 --> 00:40:01,047
♪ אהובי עומד על חולות זהובים ♪

576
00:40:02,320 --> 00:40:06,882
תום: סינגל מאלט.
היילנד, אם הזיכרון משרת.

577
00:40:07,480 --> 00:40:08,811
הכנסתי אותך פנימה.

578
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
טום, חשבתי שהייתי ברור. אני מעריך
אתה חושב שאני אהיה במאי טוב אבל...

579
00:40:15,600 --> 00:40:18,604
דפוק את הבמאי.
הכנסתי אותך למשפט.

580
00:40:19,120 --> 00:40:21,691
- בג'ורג'טאון.
- מה?

581
00:40:22,720 --> 00:40:25,530
- איך?
- אה, שאלות טובות.

582
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
אני מכיר בחור שמכיר בחור.

583
00:40:29,440 --> 00:40:30,851
[אנחות]

584
00:40:35,360 --> 00:40:36,885
הרולד:
רגע.

585
00:40:37,880 --> 00:40:39,530
האם אני תופס מקום של מטופל אחר?

586
00:40:39,720 --> 00:40:42,007
כי לא יכולתי לקבל את זה.
זה לא יהיה נכון.

587
00:40:42,200 --> 00:40:45,647
אהה. צדיק עד הסוף. לְהִרָגַע.

588
00:40:45,880 --> 00:40:48,929
זה היה אמור להיות 35 חולים
ועכשיו זה יהיה 36.

589
00:40:50,840 --> 00:40:52,524
♪ מעבר לחוף ♪

590
00:40:52,760 --> 00:40:55,411
♪ נתנשק בדיוק כמו קודם ♪

591
00:40:55,640 --> 00:40:57,369
תודה לך, טום.

592
00:40:59,920 --> 00:41:03,402
יש ספינות טובות
ויש ספינות עץ.

593
00:41:03,640 --> 00:41:07,247
- הספינות ששיטות בים.
- אבל הספינות הטובות ביותר הן חברות.

594
00:41:07,480 --> 00:41:10,404
תום:
ושתמיד יהיו.

595
00:41:33,760 --> 00:41:36,206
המספר מהכספת
עקבות לחילופי דברים עיוורים.

596
00:41:36,400 --> 00:41:39,483
אנחנו לא יכולים לזהות את המפלגה
אתה תדבר.

597
00:41:55,760 --> 00:41:57,091
[צלצול קו]

598
00:42:01,440 --> 00:42:02,965
גבר [בטלפון]:
כן?

599
00:42:06,920 --> 00:42:09,446
אני מתקשר בשמו של אלן פיץ'.

600
00:42:09,640 --> 00:42:13,645
גבר:
הכספת. מצאת את הכספת?

601
00:42:14,960 --> 00:42:16,962
מי זה לעזאזל?

602
00:42:17,120 --> 00:42:18,724
[♪♪♪]

603
00:42:21,520 --> 00:42:23,124
[♪♪♪]