1
00:00:02,680 --> 00:00:06,048
[גברים שרים
פזמון גרגוריאני]

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,805
[אדם מדבר
בשפה זרה]

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,401
קחו את זה, כולכם, ושתו ממנו.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,762
כי זה הגביע של הדם שלי.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,165
[הכל רטנים וצועקים]

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,449
[♪♪♪]

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,566
בבקשה! אני מתחנן בפניך!

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,604
אני איש אלוהים פשוט!

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,251
[אדם נוהם ושיעול]

10
00:00:32,440 --> 00:00:33,487
אתה משקר.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,722
[מלמל]

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,288
האם משרת אלוהים פשוט
יש את זה?

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,050
אתה לא יותר כומר ממני.

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,643
הנה הסנה הבוער שלך.

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,565
אז דבר עם האלוהים שלך.

16
00:00:54,160 --> 00:00:55,764
[♪♪♪]

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,762
[צלצול קו]

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,809
[באנגלית]:
זה בורק. Op-sec 3828.

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,401
יש לנו מצב.

20
00:01:24,480 --> 00:01:25,845
[דפיקה בדלת]

21
00:01:30,240 --> 00:01:33,449
השוטר קולינס. מרטין וילקוקס.
דיברנו בטלפון.

22
00:01:33,640 --> 00:01:34,846
כַּמוּבָן.
בלש, תודה שבאת.

23
00:01:35,040 --> 00:01:38,522
סוזן, איתה הבלש ווילקוקס
מטרו P.D. העליתי אותו למהירות.

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
גברת איימס, אנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים למצוא את בעלך.

25
00:01:41,040 --> 00:01:46,126
תוֹדָה. יוג'ין נעלם לפעמים
לאטלנטיק סיטי, פעם לווגאס...

26
00:01:46,320 --> 00:01:50,564
אבל הוא תמיד מתקשר, והוא אף פעם לא
נעלמו ליותר מכמה ימים.

27
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
ואני מבין שיש איזה תקרית
זה קרה לפני היעדרותו...

28
00:01:53,880 --> 00:01:57,327
יוג'ין חזר הביתה.
הוא אמר שקיבל טיפ אנונימי...

29
00:01:57,520 --> 00:02:00,490
... על מסיגי גבול מעל
ליד אחד מרציפי המרינה.

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
הסגן הלך לבדוק את זה,
חזר כשעה לאחר מכן...

31
00:02:03,440 --> 00:02:04,521
...אמר שיש לו את פחד חייו.

32
00:02:04,720 --> 00:02:08,361
הוא נתקל בסוכן FBI
על אחת הספינות הישנות...

33
00:02:08,600 --> 00:02:10,762
...אמרה שהיא שלפה אקדח
בזמן שהוא עלה למטוס.

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,405
סוכן FBI?

35
00:02:12,600 --> 00:02:13,886
אמר שסוכן ה-FBI מחפש
לשני נמלטים...

36
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
...מי ברח מקמברלנד
בלילה הקודם.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,890
אם משהו קרה ליוג'ין,
זה חייב להיות אחד מהם.

38
00:02:19,080 --> 00:02:20,161
אתה לא חושב?

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,044
הסוכן הזה שהוא דיבר איתו...

40
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
...יש סיכוי
לבעלך יש שם?

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,802
הוא הצליח יותר מזה.
היא נתנה לו כרטיס.

42
00:02:28,040 --> 00:02:30,850
WILCOX:
הסוכנת המיוחדת אליזבת קין.

43
00:02:31,080 --> 00:02:33,447
ארם: מעולם לא ראיתי דבר כזה.
מה זה?

44
00:02:33,640 --> 00:02:37,440
אני לא יודע. זה היה... אני חושב שזה
מכיל מסר כלשהו.

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
- מאיפה השגת את זה?
אני צריך שתראה...

46
00:02:39,440 --> 00:02:41,727
...אם אתה יכול להבין מה זה,
איך זה עובד.

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,810
יש אנשים שהם הרבה יותר
מוסמך בזה ממני.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,209
- אבל אף אחד שאני מכיר וסומך עליו.
אדום: אני מקווה שאני מפריע.

49
00:02:48,400 --> 00:02:50,528
ליז: כן.
- לא. לא.

50
00:02:50,720 --> 00:02:53,121
- אתה לא עונה לטלפון שלך.
- אז השאירו הודעה.

51
00:02:53,360 --> 00:02:55,044
אדום:
דמבה עשה זאת. שניים, למעשה.

52
00:02:55,240 --> 00:02:58,403
יש לנו תיק חדש, הסוכן קין.
אז תגיד לקופר.

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,841
לא ככה זה עובד.

54
00:03:01,040 --> 00:03:05,921
אני חושב שהשארתי את המרק שלי במיקרוגל.
אה, ביסק לובסטר.

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
ליז:
אני יודע בדיוק איך זה עובד.

56
00:03:07,560 --> 00:03:10,723
אתה משקר, תגיד לו מה שאתה צריך להגיד
תגרום לי להאמין שבאמת אכפת לך.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- זה לא נכון.
אתה אחרי נקודת המשען.

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,166
זו הסיבה שאתה כאן.

59
00:03:14,360 --> 00:03:17,000
לא לעזור לי או להגן עליי
או כל ספין שאתה מוכר היום.

60
00:03:17,040 --> 00:03:19,088
ובכן, אני לא קונה את זה.
מנקודה זו ואילך...

61
00:03:19,280 --> 00:03:22,523
...אין סיבה שנדבר
אלא אם כן מדובר בעבודה.

62
00:03:22,760 --> 00:03:24,603
עָדִין. אז בואו נעבוד.

63
00:03:24,800 --> 00:03:29,601
אני חושב שתמצא את הדבר הכי מסקרן של היום
סיפור בעמוד 20, בפינה השמאלית התחתונה.

64
00:03:29,800 --> 00:03:33,486
"לפי הרשויות האוזבקיות,
האב אלכסנדר נבייב...

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,365
...כומר מקומי בטשקנט
אזור אוזבקיסטן..."

66
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
אתה מסוקרן כי
כומר נחטף?

67
00:03:39,280 --> 00:03:43,046
לא. אני מסוקרן
כי הכהן אינו כהן.

68
00:03:43,280 --> 00:03:47,490
ממה ששמעתי, הטוב
האב נבייב הוא סוכן של ה-CIA.

69
00:03:47,680 --> 00:03:50,570
זה פשע, הסוכן קין.
נחזור למלחמה הקרה...

70
00:03:50,760 --> 00:03:55,288
...ל-CIA יש תקופה ארוכה ושנויה במחלוקת
היסטוריה של שימוש בדמויות דתיות...

71
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
... כמרגלים תוך הפרה
של פקודות ביצוע...

72
00:03:59,040 --> 00:04:03,887
...מדיניות והבטחות פנימיות של ה-CIA
נעשה על ידי כל נשיא מאז פורד.

73
00:04:04,080 --> 00:04:06,048
אתה יודע מי חטף את הסוכן הזה?
- אני כן.

74
00:04:06,240 --> 00:04:09,005
למרבה הצער,
הוא שותף שלי.

75
00:04:09,200 --> 00:04:11,123
קוראים לו רוסלן דניסוב.

76
00:04:11,320 --> 00:04:15,450
הוא מפקד על להקה קטנה ומגעילה
של בדלנים הידועים בשם SRU.

77
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
תורגם,
הם הרפובליקה העליונה...

78
00:04:18,360 --> 00:04:22,126
...של חופשי, צדיק
ואוזבקיסטן העצמאית.

79
00:04:22,360 --> 00:04:26,604
אמרתי לרוסלן שזה קצת הרבה,
אבל הוא יכול להיות די מלודרמטי...

80
00:04:26,800 --> 00:04:30,441
...שלא לדבר על אלימות
ולגמרי לא הגיוני.

81
00:04:30,640 --> 00:04:34,929
פוליטיקה היא התשוקה שלו,
וכדי לממן את האג'נדה הבדלנית שלו...

82
00:04:35,120 --> 00:04:37,361
...הוא הפך למשהו
של איל חטיפה...

83
00:04:37,560 --> 00:04:40,803
...התמחות במנהלים בכירים
של תאגידים זרים...

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,049
...עובד ב
או עוברים באזור.

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,211
הוא מחזיק אותם תמורת כופר
במחירים הרבה מעל תקן השוק.

86
00:04:48,400 --> 00:04:52,530
החברה שלך הבהירה שכן
אין עניין לשלם עבור השחרור שלך.

87
00:04:53,720 --> 00:04:56,087
ואתה עושה עסקים עם האיש הזה?

88
00:04:56,280 --> 00:05:00,524
אל תזלזל בתועלת
של להקה מגעילה של בדלנים חמושים.

89
00:05:00,720 --> 00:05:05,009
אבל לאחרונה,
רוסלן הפר הבטחות.

90
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
המזג שלו עלה לי ולשותפים שלי
הרבה יותר ממה שהוא שווה.

91
00:05:09,280 --> 00:05:10,770
אז כולם מנצחים.

92
00:05:10,960 --> 00:05:14,282
אתה עוזר לנו להציל את הסוכן,
אנחנו מחסלים לך קוץ.

93
00:05:15,200 --> 00:05:17,487
זהירות בעניין הזה, ליזי.

94
00:05:17,680 --> 00:05:20,286
יש לך יותר מסתם רשימה שחורה
לדאוג לגבי הזמן הזה.

95
00:05:20,480 --> 00:05:24,280
ה-CIA יעשה כל מה שצריך
לשמור על השקט הזה.

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,164
ARAM:
ריצ'רד גננון, סמנכ"ל בכיר...

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
...עבור רכיב וידאו צרפתי
יצרן.

98
00:05:28,200 --> 00:05:29,804
הנה הוא לפני שנלקח...

99
00:05:30,000 --> 00:05:34,801
...והנה הוא היום שבו שוחרר SRU
אותו בתמורה ל-2 מיליון מזומן.

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,082
יש לנו רשימה של למעלה מ-30 קורבנות.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,925
אני לא מבין. הבחור הזה עושה
הון תופס מנהלי תאגידים.

102
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
עכשיו הוא לוקח סוכן CIA.
למה לשנות את המודל העסקי?

103
00:05:42,480 --> 00:05:43,561
בוא נמצא אותו ונשאל.

104
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
ARAM:
אני מצטער. אבל אמונתם של אנשים היא קדושה.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,323
- הדת צריכה להיות אסורה למרגלים.
- לא יעבוד במדינה שלי.

106
00:05:48,520 --> 00:05:51,649
כן, ובכן, הסוכנות מכירה את החוק,
אז הם הלכו עד כאן...

107
00:05:51,840 --> 00:05:53,888
...משהו גדול קורה
באותו אזור.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,840
אישה:
זו שאלה פשוטה, מר הייוורת.

109
00:05:56,040 --> 00:05:59,362
האם האב נבייב
פעיל של ה-CIA או לא?

110
00:05:59,560 --> 00:06:03,724
כולנו יודעים שזה יהיה לא חוקי.
- זו לא תשובה לשאלה שלי.

111
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
לא למיטב ידיעתי.

112
00:06:05,920 --> 00:06:08,366
לא התקשרתי לפגישה הזו
להגיש תביעה נגד הסוכנות.

113
00:06:08,560 --> 00:06:12,087
אנחנו כאן כי יש לי מודיע
מי יכול לעזור להחזיר את הגבר שלך.

114
00:06:12,280 --> 00:06:14,487
אם הוא היה האיש שלנו, ואני אומר שאם...

115
00:06:14,720 --> 00:06:16,768
...הסוכנות תטפל בזה
בפני עצמו.

116
00:06:16,960 --> 00:06:20,885
אם אזרח אמריקאי נחטף
מעבר לים, זו סמכות השיפוט של ה-FBI.

117
00:06:21,080 --> 00:06:23,367
אם הוא הנכס שלך,
אני יכול להשאיר אותך מעורב.

118
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
אם לא, אתה בחוץ.

119
00:06:29,200 --> 00:06:32,124
הסוכן קופר, כוח המשימה שלך
יפעיל נקודה על החקירה...

120
00:06:32,320 --> 00:06:35,961
...וכל משא ומתן של בני ערובה.
האנשים שלי יכולים לעזוב הלילה.

121
00:06:42,080 --> 00:06:45,687
מפקד קושאן. אני הסוכן קין.
זה הסוכן רסלר.

122
00:06:45,920 --> 00:06:48,526
בשם הלשכה,
אנו מעריכים את עזרתך.

123
00:06:48,760 --> 00:06:50,444
תן לי להיות מאוד ברור, הסוכן קין.

124
00:06:50,680 --> 00:06:54,446
אתה זה שאתה כאן כדי לעזור לי.
מדובר במבצע צבאי אוזבקי.

125
00:06:54,680 --> 00:06:57,524
כל הכבוד, אדוני,
אזרח אמריקאי נחטף.

126
00:06:57,720 --> 00:07:01,566
ובגלל זה הארכנו
באדיבות ההזמנה שלנו.

127
00:07:01,760 --> 00:07:04,604
אבל אתה לא תנהל משא ומתן
עם רוסלן דניסוב...

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,768
...ולא תנהל משא ומתן
איתי.

129
00:07:06,960 --> 00:07:08,689
ואתה תהפוך את כלי הנשק שלך.

130
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
אם זו בעיה
ואתה רוצה לחזור לארצך...

131
00:07:11,440 --> 00:07:16,321
- לא. אין בעיה.
האנשים שלי ילוו אותך למלון שלך.

132
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
- עוקבים אחרינו, 1:00.
רסלר: לא שמתי לב אליו.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
הייתי עסוק מדי בלבדוק
הוגו בוס בפינה.

134
00:07:24,000 --> 00:07:27,846
מי שזה לא יהיה, הוא לא מאכיל. החליפה הזאת
לא נקנה במשכורת ממשלתית.

135
00:07:29,040 --> 00:07:34,331
השנייה, צבעי המים, היא...
רגליים כמו כדור קליעה.

136
00:07:34,520 --> 00:07:37,091
היא תופסת אותי במעצור הזה.

137
00:07:37,280 --> 00:07:38,770
אני שחורה.

138
00:07:38,960 --> 00:07:43,648
הדבר הבא שאני יודע, אני מתעורר,
בלי סדינים, וזלין בכל מקום.

139
00:07:43,840 --> 00:07:47,811
השפתון על המראה מעל הראש
קורא, "באותו זמן, בשנה הבאה?"

140
00:07:48,000 --> 00:07:50,890
לא פספסתי
תערוכת אמנות בבאזל מאז.

141
00:07:51,080 --> 00:07:52,889
[כולם צוחקים]

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
ליזי! בבקשה תסלח לי.

143
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
[מוזיקה קלאסית
מנגן על פסנתר]

144
00:07:58,640 --> 00:08:02,008
- מה אתה עושה כאן?
- הבטחתי לעזור.

145
00:08:02,200 --> 00:08:05,329
אני לא יכול להיות משאב יעיל
אם אני במרחק אלפי קילומטרים מהאקשן.

146
00:08:05,520 --> 00:08:08,046
זה לא בטוח.
הרגע ראינו את ה-CIA בשדה התעופה.

147
00:08:08,240 --> 00:08:10,641
הם רואים אותך...
- אני בטוח אגיד שלום.

148
00:08:10,880 --> 00:08:13,247
לאוזבקיסטן אין הסכם הסגרה
עם ארצות הברית.

149
00:08:13,440 --> 00:08:17,411
- מי החברים שלך שם?
- לך תנקה. נאכל ארוחת ערב.

150
00:08:17,640 --> 00:08:22,851
אני מכיר חור קטן ונפלא בקיר
זה בעצם בתוך חור בקיר.

151
00:08:27,720 --> 00:08:29,370
מה קורה איתך
ורדינגטון?

152
00:08:29,560 --> 00:08:32,769
- לשניכם יש ריב קטן של מאהבים?
- אני לא סומך עליו.

153
00:08:32,960 --> 00:08:34,962
רדינגטון לא אמין?
הממ.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,806
[מקרזי מעליות]

155
00:08:38,240 --> 00:08:40,129
[♪♪♪]

156
00:08:43,000 --> 00:08:45,002
[כולם נהנים]

157
00:08:51,040 --> 00:08:53,281
ברוך הבא למדינה שלי.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,848
דניסוב:
ה-FBI באוזבקיסטן.

159
00:09:00,040 --> 00:09:02,566
במשך שנה ניסיתי למשוך את תשומת לבך.
עכשיו אתה כאן...

160
00:09:02,760 --> 00:09:05,491
... כי הדבר היחיד האמריקאים
להבין זה אלימות.

161
00:09:05,680 --> 00:09:09,366
אם אתה יודע כל כך הרבה, היית יודע
אנחנו לא משלמים כופר לטרוריסטים.

162
00:09:09,560 --> 00:09:12,882
טרוריסט של אדם אחד,
לוחם חופש של אדם אחר.

163
00:09:13,080 --> 00:09:16,482
אני לא רוצה את הכסף שלך,
לא לעצמי בכל מקרה.

164
00:09:16,680 --> 00:09:21,242
כפי שאתה יכול לראות, העסקים טובים.

165
00:09:21,440 --> 00:09:23,090
[RAPPING ON CAGE]

166
00:09:23,680 --> 00:09:26,331
לקחתי את הסוכן שלך בורק
מסיבה אחרת לגמרי.

167
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
בורק? זה השם שלו?

168
00:09:28,040 --> 00:09:31,408
לפני כמעט 25 שנה, המדינה שלי
מכר חברה אמריקאית...

169
00:09:31,600 --> 00:09:34,171
...שמן אנה,
הזכויות לבנות צינור...

170
00:09:34,320 --> 00:09:36,368
... דרך טשקנט לאזור אנדיג'אן.

171
00:09:36,560 --> 00:09:38,528
המחיר היה אבסורדי.

172
00:09:38,760 --> 00:09:43,129
העם האוזבקי קיבל
חלק מהערך.

173
00:09:43,920 --> 00:09:48,130
שְׁחִיתוּת. ובכן, אתה יודע.
הדברים האלה קורים, ולא אכפת לי.

174
00:09:48,320 --> 00:09:52,644
- אבל עכשיו הצינור דולף.
- דליפה?

175
00:09:52,840 --> 00:09:56,242
מאות כפריים נהרגו,
עוד מאות חולים...

176
00:09:56,440 --> 00:09:57,885
והחברה לא עושה כלום.

177
00:09:58,080 --> 00:10:02,324
עורכי הדין שלנו אינם מתאימים
לעורכי הדין העשירים שלך.

178
00:10:02,520 --> 00:10:04,170
השגרירות האמריקאית מסיטה את מבטה.

179
00:10:04,360 --> 00:10:07,045
ה-CIA כאן, צופה,
לא עושה כלום...

180
00:10:07,240 --> 00:10:10,323
...מדווח על כל איומים
לאינטרסים האמריקאיים שלך.

181
00:10:10,520 --> 00:10:13,126
- מר דניסוב...
לקחתי אחד מהם.

182
00:10:13,320 --> 00:10:15,004
סגן נשיא של אנקה אויל.

183
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
אני אומר לו שיש כימיקלים
במים שאנו שותים...

184
00:10:18,200 --> 00:10:21,090
...שהילדים שלנו מתרחצים בהם.
אבל הוא אומר שלא.

185
00:10:21,280 --> 00:10:24,090
החברה ערכה בדיקות.
המים בטוחים.

186
00:10:25,080 --> 00:10:27,606
אז עשיתי מבחן משלי.

187
00:10:54,920 --> 00:10:57,969
אני מחזיר לך אותו עכשיו
להראות לך את האמונה הטובה שלי...

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
... כדי שתוכל להראות לאחרים את האמת.

189
00:11:01,320 --> 00:11:05,405
המשא ומתן עבור
הסוכן שלך בורק מתחיל מחר.

190
00:11:06,360 --> 00:11:08,567
ראינו בני ערובה, לפחות ארבעה.

191
00:11:08,760 --> 00:11:11,127
לא הסוכן בורק,
אבל הוא כנראה שם.

192
00:11:11,320 --> 00:11:14,483
אנחנו חייבים למצוא את המתחם הזה.
- זה לא יהיה קל.

193
00:11:14,680 --> 00:11:16,205
הצבא המקומי אפילו לא יכול למצוא אותם.

194
00:11:16,440 --> 00:11:19,284
קיבלנו את התמונה שלך של הבחור
דניסוב שוחרר, סמנכ"ל אנקה.

195
00:11:19,480 --> 00:11:22,086
השווה את זה לחברה מוכרת
מנהלים וקיבלו התאמה...

196
00:11:22,320 --> 00:11:23,367
...ג'פרי הנובר.

197
00:11:23,560 --> 00:11:24,641
ליז [בטלפון]:
לפני כמה זמן הוא נלקח?

198
00:11:24,800 --> 00:11:26,245
ARAM:
זה העניין. אני לא יודע.

199
00:11:26,440 --> 00:11:28,841
ממה שאני יכול לדעת,
אנה מעולם לא דיווחה עליו כנעדר.

200
00:11:29,080 --> 00:11:30,127
אתה צוחק.

201
00:11:30,320 --> 00:11:31,446
קופר [בטלפון]:
ניסיתי לטפל בזה באופן פרטי.

202
00:11:31,640 --> 00:11:34,007
אם הצינור הזה דולף,
הם לא רוצים תשומת לב.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,168
כן, טוב, אני אגיד לך דבר אחד, אה...

204
00:11:36,360 --> 00:11:41,924
מה שזה אכל
בבשרה של הנובר, זה לא היה רק מים.

205
00:11:42,120 --> 00:11:44,964
הוא צריך לשרוד.
העור שלו נכווה, שרוף.

206
00:11:45,160 --> 00:11:46,207
RESSLER:
והכימיקלים?

207
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
בהתאם לחשיפה ממושכת...

208
00:11:48,400 --> 00:11:51,483
... לבנזן
ופחמימנים פוליציקליים...

209
00:11:51,680 --> 00:11:53,603
... מקושר בדרך כלל
עם פיתוח נפט.

210
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
תודה, דוקטור.

211
00:12:01,400 --> 00:12:04,370
הסוכן רסלר.
דין ווקר, סמנכ"ל ב-Anneca.

212
00:12:04,560 --> 00:12:07,006
רק רציתי להגיד תודה
על שהביא את ג'ף הביתה.

213
00:12:07,240 --> 00:12:08,685
- הכל חלק מהעבודה.
דין: הרגע טסתי פנימה.

214
00:12:08,880 --> 00:12:12,327
החברה שלחה אותי מיד. אם יש
כל מה שאתה צריך, אני כאן כדי לעזור.

215
00:12:12,520 --> 00:12:13,965
כן, אני בספק.

216
00:12:14,160 --> 00:12:16,970
ראינו אותך הבוקר
צופה בנו בשדה התעופה.

217
00:12:17,160 --> 00:12:19,367
כמה זמן אתה באמת כאן?

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,931
שלושה שבועות. החברה
שלח אותי להתמודד עם דניסוב...

219
00:12:23,120 --> 00:12:25,088
...לפתור משהו.
- באופן פרטי?

220
00:12:25,280 --> 00:12:28,602
המשפחה של ג'ף רצתה את זה. הם
פחדו אם ה-FBI יתערב...

221
00:12:28,800 --> 00:12:31,451
- אתם אלה שפחדתם.
דין: אין לנו מה להסתיר.

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,445
ההדלפה הזו שדניסוב מדבר עליה,
הוא זה שאחראי.

223
00:12:34,640 --> 00:12:36,881
זו הונאה.
אנשיו מחבלים בצינור...

224
00:12:37,080 --> 00:12:39,686
...לדרוש הון תועפות
כי המקומיים חולים.

225
00:12:39,880 --> 00:12:42,486
קושאן: אז ככה אתה מכבד
הניתוח שלי?

226
00:12:42,680 --> 00:12:45,843
אמרתי לך, אין לך סמכות כאן.
- דניסוב פנה אלינו.

227
00:12:46,040 --> 00:12:49,203
אני יודע שזה המקרה שלך,
אבל אם דניסוב רוצה לדבר עם ה-FBI...

228
00:12:49,400 --> 00:12:51,243
- לא אופציה.
ליז: זו אופציה...

229
00:12:51,440 --> 00:12:53,124
...אם דניסוב אומר שזו אופציה.

230
00:12:53,320 --> 00:12:55,084
הוא מחזיק בן ערובה אמריקאי.

231
00:12:55,280 --> 00:12:57,123
קושאן: צרפתי,
גרמני ועוד רבים אחרים.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,721
אני מצטער. אתה לא יכול להזמין אותנו
לא לדבר איתו.

233
00:12:59,960 --> 00:13:03,442
אני יכול לעצור אותך ואת בן הזוג שלך
על התערבותי בחקירה.

234
00:13:03,640 --> 00:13:07,087
איזו חקירה? היית
עוקב אחר הבחור הזה במשך יותר משנה.

235
00:13:07,280 --> 00:13:10,170
הוא עדיין חוטף אנשים חפים מפשע,
להחזיק אותם תמורת כופר.

236
00:13:10,360 --> 00:13:14,001
אתה והשותף שלך תישארו ב
מלון טשלן תחת שמירה צבאית.

237
00:13:14,200 --> 00:13:15,725
אם תנסה לעזוב...

238
00:13:15,920 --> 00:13:19,811
...שהייתך באוזבקיסטן תהיה
הרבה יותר ממה שהתמקחת.

239
00:13:20,600 --> 00:13:22,568
[♪♪♪]

240
00:13:24,320 --> 00:13:27,563
אדום:
ובכן, אתה בהחלט מתחבר מהר.

241
00:13:29,160 --> 00:13:30,764
האמת היא שאני מתרשם.

242
00:13:30,960 --> 00:13:33,281
לא איתך, עם רוסלן.
-הה.

243
00:13:33,480 --> 00:13:36,131
הוא אף פעם לא באמת היכה אותי
כאיש העם.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,926
הבחור פסיכופט.
הוא מעל הראש שלו.

245
00:13:39,120 --> 00:13:41,771
הוא לא יודע כלום
לגבי צינורות.

246
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
הסוכן קין מאחר.
יש לה שירות חדרים.

247
00:13:46,040 --> 00:13:48,122
מה, אתה בבית הכלבים?

248
00:13:48,640 --> 00:13:50,642
אוי, חבל.

249
00:13:51,240 --> 00:13:55,643
היא הולכת להתגעגע הכי מפתה
בקלאווה חרם טעימה.

250
00:13:55,840 --> 00:13:57,251
רוסלן פושע.

251
00:13:57,480 --> 00:13:59,323
גם אם אנה תבוא לשולחן...

252
00:13:59,560 --> 00:14:02,484
...דניסוב היה צריך
אין מושג מה לבקש.

253
00:14:02,680 --> 00:14:04,967
גיא לא יודע
מספיק כדי לדעת מה הוא רוצה.

254
00:14:05,160 --> 00:14:08,846
- עורכי הדין היו אוכלים אותו לארוחת צהריים.
- יכול להיות שאתה צודק.

255
00:14:09,040 --> 00:14:11,646
- מתי הישיבה הבאה?
-מחר בבוקר.

256
00:14:11,840 --> 00:14:16,721
ובכן, בהתחשב בפמליה החדשה שלך,
אני מבין שאולי תזדקק לעזרתי כדי להשתתף.

257
00:14:17,440 --> 00:14:20,489
למעשה, אני חושב שסיימנו את זה.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,724
[♪♪♪]

259
00:14:30,160 --> 00:14:32,367
[מקרזי מעליות]

260
00:14:40,160 --> 00:14:43,209
מר דניסוב, תודה לך
הנכונות שלך לדבר איתנו.

261
00:14:43,440 --> 00:14:47,889
הלשכה דיברה עם אנקה אויל, ו
החדשות הטובות הן שהם רוצים לתקן את זה.

262
00:14:48,080 --> 00:14:49,809
אלו חדשות טובות.

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,890
למען האמת, הייתי קצת מודאג.

264
00:14:53,120 --> 00:14:55,726
כלומר, מי אני? אני פשוט פושע.

265
00:14:55,920 --> 00:14:58,764
אני אפילו לא יודע מספיק
לדעת מה אני רוצה.

266
00:14:59,000 --> 00:15:02,049
אני לא אנהל משא ומתן
העסקה הזו בעצמי.

267
00:15:02,240 --> 00:15:03,924
אני מביא איש מקצוע...

268
00:15:04,120 --> 00:15:07,681
...מישהו שיוודא שה
עורכי דין של החברה לא אוכלים אותי לארוחת צהריים.

269
00:15:07,920 --> 00:15:11,402
מר דניסוב,
זה העונג שלי להיות כאן. שלום.

270
00:15:11,600 --> 00:15:14,046
שמי ריימונד רדינגטון.
ואתה?

271
00:15:14,320 --> 00:15:16,163
[♪♪♪]

272
00:15:20,840 --> 00:15:24,845
דיברתי עם הסוכנים שלי.
הם מבטיחים לי שהסוכן בורק חי.

273
00:15:25,040 --> 00:15:27,805
- אז איפה אנחנו?
האנשים שלי מודאגים.

274
00:15:28,000 --> 00:15:31,368
הם הוסעו לכפר פחות
יותר מ-40 מיילים ממתחם SRU.

275
00:15:31,560 --> 00:15:33,847
הם ראו את הנזק שנגרם
ליד הצינור ממקור ראשון.

276
00:15:34,040 --> 00:15:36,441
לַחֲכוֹת. האנשים שלך יודעים
איפה המתחם?

277
00:15:36,640 --> 00:15:40,281
לא המיקום המדויק, אלא מבוסס על
זמן הנסיעה והשטח...

278
00:15:40,480 --> 00:15:43,324
...אנחנו חושבים שהמתחם
נמצא ליד הבסיס הדרום מזרחי...

279
00:15:43,520 --> 00:15:44,726
...מטווח זרפשאן.

280
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
יכול להיות לנו צוות שחורים
על הקרקע הלילה.

281
00:15:47,000 --> 00:15:48,764
זו טעות. אנחנו לא יודעים...

282
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
...אם הסוכן בורק יהיה שם.
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

283
00:15:51,560 --> 00:15:53,642
ולהרוס את האמון שלהם עם דניסוב...

284
00:15:53,840 --> 00:15:56,366
...ולסכן חיים
מאלה שעדיין על הקרקע?

285
00:15:56,600 --> 00:15:59,080
אני מסכים. בשלב זה,
פשיטה מוקדמת.

286
00:15:59,280 --> 00:16:01,408
הסוכן קופר,
אני מניח שהמודיע שלך...

287
00:16:01,640 --> 00:16:05,565
... יכול לעזור בנושא הזה?
הוא ממש במרכז זה.

288
00:16:05,760 --> 00:16:07,444
אז אנחנו נשארים בקורס לעת עתה.

289
00:16:07,640 --> 00:16:10,041
אני אדאג שכל אחד
מהאינטרסים שלך...

290
00:16:10,280 --> 00:16:14,490
...והציפיות מתקיימות
או חרג.

291
00:16:17,440 --> 00:16:19,647
- מה לעזאזל אתה עושה?
אדום: אני מצטער.

292
00:16:19,840 --> 00:16:21,922
עבר זמן מה.
כבר פישלתי?

293
00:16:22,160 --> 00:16:24,401
אתה לא באמת הולך לנהל משא ומתן
לדניסוב?

294
00:16:24,600 --> 00:16:28,650
אתה זה שהתעקש על זה
האינטראקציה שלנו תהיה מקצועית למהדרין.

295
00:16:28,880 --> 00:16:32,930
נתת לנו את התיק הזה כדי לעזור לנו להשיג את
סוכן בחזרה, לא לייצג את הצד השני.

296
00:16:33,120 --> 00:16:36,727
הסוכן קין, בעולם הזה,
אין צדדים, רק שחקנים.

297
00:16:36,920 --> 00:16:40,129
אנחנו באמת אמורים לשבת כאן
ולסיים עסקה?

298
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
ממש לא. חשבתי
אולי נצא קצת.

299
00:16:43,640 --> 00:16:46,849
היום הראשון של המשא ומתן הוא דווקא
כמו היום הראשון ללימודים.

300
00:16:47,040 --> 00:16:51,568
- לצאת? אֵיפֹה?
- בוא נצא לטיול שטח, נכון?

301
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
[כולם מפטפטים]

302
00:16:54,720 --> 00:16:56,404
[♪♪♪]

303
00:16:59,880 --> 00:17:03,601
מה שאתה מריח זה בנזן,
מזהם נפוץ בהפקת נפט.

304
00:17:03,800 --> 00:17:06,770
זה באוויר שאנחנו נושמים
והאוכל שאנו אוכלים.

305
00:17:10,280 --> 00:17:11,327
בדרך זו.

306
00:17:12,200 --> 00:17:18,207
אנחנו מרתיחים את כל המים שלנו לשתייה ומוסיפים
andrographis כדי לנטרל את הרעלים.

307
00:17:18,400 --> 00:17:20,448
- זה עובד?
- לא.

308
00:17:20,680 --> 00:17:24,730
חומרים מסרטנים נבלעים
ולגרום למלנומה...

309
00:17:24,920 --> 00:17:29,881
... פגיעה באיברים פנימיים,
אי ספיקת ריאות, כבד וכליות.

310
00:17:30,080 --> 00:17:32,003
איפשהו במרחק של 6000 מייל...

311
00:17:32,200 --> 00:17:35,886
...קבוצה של מונים שעועית ב-a
חדר הישיבות ערך ניתוח עלות-תועלת...

312
00:17:36,080 --> 00:17:38,287
...וסיכם
האנשים האלה לא שווים...

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,006
...עלות תחזוקה אחראית
הצינור שלהם.

314
00:17:41,240 --> 00:17:44,323
מנהל שדיברתי איתו, הוא אמר האנשים שלך
חיבלו בצינור.

315
00:17:44,520 --> 00:17:47,330
אמר שזו הונאה.
אחי הצעיר...

316
00:17:47,520 --> 00:17:49,887
...מת מהרעלת בנזן בשנה שעברה.

317
00:17:52,160 --> 00:17:55,881
אז מי בן הערובה כאן,
הסוכן בורק או השדים המסכנים האלה?

318
00:17:56,080 --> 00:17:59,766
תראה, לא אכפת לי איזו מתמטיקה הם עשו.
אף חברה לא יכולה להתעלם מזה.

319
00:17:59,960 --> 00:18:02,406
- זה רע לעסקים.
- אם מישהו יכול להוכיח את זה.

320
00:18:02,640 --> 00:18:06,167
אנה מוציאה הון על לוביסטים
כדי לוודא שזה לא יקרה.

321
00:18:06,360 --> 00:18:08,124
אנחנו יכולים ליצור קשר
משרד החוץ...

322
00:18:08,320 --> 00:18:10,402
...לראות אם הם יכולים להפעיל קצת לחץ...

323
00:18:11,360 --> 00:18:12,725
...נסה לנקות את הבלגן הזה.

324
00:18:12,920 --> 00:18:17,244
ואני יכול לדאוג לסוכן בורק
משתחרר ללא פגע.

325
00:18:17,440 --> 00:18:22,128
לִרְאוֹת? אין צדדים. רק שחקנים.

326
00:18:22,320 --> 00:18:23,367
[טלפון מצלצל]

327
00:18:23,560 --> 00:18:24,607
- נלהב.
WILCOX [בטלפון]: הסוכן קין.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
אני שמח שתפסתי אותך.
לא קל להגיע אליך.

329
00:18:27,600 --> 00:18:29,250
אני מצטער. מי זה?

330
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
הבלש מרטין וילקוקס, מטרו P.D.

331
00:18:31,480 --> 00:18:33,562
המשרד של קופר נתן לי את המספר שלך.

332
00:18:33,800 --> 00:18:36,007
מקווה שתפסתי אותך בזמן טוב.
- מה קורה?

333
00:18:36,200 --> 00:18:38,407
אני מחפש
בתיק הנעדרים הזה.

334
00:18:38,600 --> 00:18:43,208
הקורבן למעשה עובד עבור ה-P.D.
זה סגן איימס, מנהל הנמל.

335
00:18:43,920 --> 00:18:44,967
איך אני יכול לעזור?

336
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
שמעתי שנתקלתם אחד בשני...

337
00:18:47,360 --> 00:18:50,842
... על אחת מאסדות הנמל. אתה נתת
לו אחד מכרטיסי הביקור שלך.

338
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
יָמִינָה. יָמִינָה.

339
00:18:53,000 --> 00:18:54,445
אמרת משהו על ה-FBI...

340
00:18:54,600 --> 00:18:56,523
...מחפשים נמלטים
מחוץ לקמברלנד.

341
00:18:56,720 --> 00:19:00,441
העניין הוא, אה, עשיתי כמה שיחות ו
נראה שאף אחד לא יודע על זה כלום.

342
00:19:00,640 --> 00:19:02,244
זה לא קרה. זה היה כיסוי.

343
00:19:02,440 --> 00:19:04,568
לא יכולתי לספר לסגן באותו זמן.

344
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
כל סיכוי
אתה יכול לשתף אותי עכשיו?

345
00:19:06,960 --> 00:19:09,964
אולי יעזור לי לנקות את המקרה הזה.
אני מצטער.

346
00:19:10,160 --> 00:19:11,969
ובכן, אתה חייב לספר לי משהו.

347
00:19:12,160 --> 00:19:16,085
אתה שם לבד, שלוף את הנשק שלך,
לתת סיפור שקרי. מעלה כמה שאלות.

348
00:19:16,280 --> 00:19:18,203
ליז [בטלפון]:
כבר אמרתי יותר ממה שאני יכול להגיד.

349
00:19:18,400 --> 00:19:22,530
אפשר לשאול, סגן איימס,
מי דיווח עליו כנעדר?

350
00:19:22,760 --> 00:19:25,331
אשתו. נשוי 32 שנים.

351
00:19:25,560 --> 00:19:26,846
אה.

352
00:19:27,040 --> 00:19:31,170
ובכן, אני מקווה שתמצא אותו, בלש.
בהצלחה.

353
00:19:31,360 --> 00:19:34,603
[להקה מנגנת טנגו]

354
00:19:43,880 --> 00:19:45,848
ליז:
אמרת לרוסלן למשרד החוץ...

355
00:19:46,080 --> 00:19:47,809
...היה פתוח לרעיון של חקירה.

356
00:19:48,040 --> 00:19:52,568
- לא נגעת בבקלווה שלך.
- אמרת לו והוא לא מעוניין?

357
00:19:52,760 --> 00:19:54,364
[אנחות]

358
00:19:54,560 --> 00:19:57,131
- רק ביס אחד.
- לא באתי לכאן בשביל הבקלאווה.

359
00:19:57,320 --> 00:19:59,561
באתי לכאן כדי לדבר
לגבי המשא ומתן.

360
00:19:59,800 --> 00:20:01,325
[הכל מוחא כפיים]

361
00:20:02,920 --> 00:20:04,251
[אנחות אדומות]

362
00:20:04,440 --> 00:20:06,966
אדום:
מילונגה רוסית.

363
00:20:08,080 --> 00:20:09,684
תסתכל מקרוב, ליזי.

364
00:20:09,880 --> 00:20:12,486
כל מה שצריך לדעת
לגבי משא ומתן...

365
00:20:12,680 --> 00:20:17,004
...יש שם בטנגו מילונגה.

366
00:20:17,200 --> 00:20:19,043
יש לנו עיניים על מתחם SRU.

367
00:20:19,280 --> 00:20:20,361
HAYWORTH [בטלפון]:
דיברת עם המפקד?

368
00:20:20,560 --> 00:20:22,767
גבר: כן, אדוני. הוא יודע שאנחנו רוצים
זה נפתר הלילה.

369
00:20:22,960 --> 00:20:25,167
אני רוצה הכחשה מלאה עבור הסוכנות.

370
00:20:25,360 --> 00:20:27,647
לצאת בפומבי,
רחוק כשזה קורה.

371
00:20:27,840 --> 00:20:28,966
אנחנו צריכים לעמוד...

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,841
...אבל רשויות מקומיות מתעסקות עם מקומיים
בעיות, לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

373
00:20:33,080 --> 00:20:34,525
גבר:
מובן.

374
00:20:37,760 --> 00:20:40,570
[להקה מנגנת טנגו]

375
00:20:42,400 --> 00:20:44,687
בהתחלה הם יריבים.

376
00:20:44,880 --> 00:20:47,611
לכל אחד יש משהו שהשני רוצה.

377
00:20:47,800 --> 00:20:52,408
הם מגדילים אחד את השני,
הערכת סיכון...

378
00:20:52,640 --> 00:20:54,529
...הצבת גבולות...

379
00:20:55,680 --> 00:20:59,127
...מאתגרים אחד את השני
להפר אותם.

380
00:20:59,360 --> 00:21:02,330
קרב חושני.

381
00:21:03,000 --> 00:21:08,803
אלימות וסקס
מאוזן על להב של סכין.

382
00:21:09,000 --> 00:21:14,689
שום דבר נתון שלא מרוויחים,
שום דבר לא נלקח שלא ניתן.

383
00:21:14,880 --> 00:21:19,886
זו המהות הטהורה
של משא ומתן.

384
00:21:20,840 --> 00:21:25,209
לא משחק פוקר, אלא מילונגה.

385
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
טנגו.

386
00:21:33,960 --> 00:21:35,325
פיתוי.

387
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
מה לא בסדר?

388
00:21:48,800 --> 00:21:50,564
הַכֹּל.

389
00:21:54,680 --> 00:21:56,842
[♪♪♪]

390
00:22:05,000 --> 00:22:07,162
מפקד, חיפשנו
כל הבניינים.

391
00:22:07,360 --> 00:22:10,887
אין סימן לבני הערובה,
כולל האמריקאי.

392
00:22:17,240 --> 00:22:18,890
מתי זה קרה בדיוק?

393
00:22:19,080 --> 00:22:20,809
קופר [בטלפון]:
אמש בסביבות השעה 2100.

394
00:22:21,000 --> 00:22:24,402
כוחות מיוחדים אוזבקיים מדווחים
פשיטה בקנה מידה מלא על המתחם.

395
00:22:24,600 --> 00:22:26,443
זה היה ה-CIA.
האיש במסעדה...

396
00:22:26,600 --> 00:22:28,045
...הוא רצה להיראות בפומבי.

397
00:22:28,280 --> 00:22:29,327
מה עם בורק?

398
00:22:29,520 --> 00:22:31,648
הגענו עד כאן,
עדיף היה למצוא אותו בחיים.

399
00:22:31,840 --> 00:22:33,888
דו"ח אומר
הם לא מצאו אותו בכלל.

400
00:22:34,120 --> 00:22:35,485
זו הייתה תקיפה כוללת.

401
00:22:35,680 --> 00:22:39,048
לפחות תריסר לוחמי SRU
נהרגו, אה, על ידי יחידת צבא בראשות...

402
00:22:39,240 --> 00:22:42,323
- המפקד קושאן.
- איך הוא מצא את המתחם?

403
00:22:43,240 --> 00:22:47,404
הייוורת'. בן זונה הזה
נצטווה לקום.

404
00:22:48,320 --> 00:22:50,004
[דפיקה בדלת]

405
00:22:58,880 --> 00:23:00,609
- מי בטלפון?
רסלר: קופר.

406
00:23:00,800 --> 00:23:02,609
הרולד! טוֹב.
אני רוצה שתשמע את זה.

407
00:23:02,800 --> 00:23:04,768
רדינגטון, אתה יודע
זה לא היה המהלך שלנו.

408
00:23:04,960 --> 00:23:08,442
- ה-CIA...
- ה-CIA עשה מה שה-CIA עושה.

409
00:23:08,640 --> 00:23:12,884
ציפיתי להרבה, וזו הסיבה
הסוכן בורק ושאר בני הערובה...

410
00:23:13,120 --> 00:23:14,929
... הועברו מהמתחם הזה.

411
00:23:15,160 --> 00:23:20,007
השאלה היא למה לעזאזל אתה
יחלוק את מיקומו של המתחם...

412
00:23:20,200 --> 00:23:23,283
...עם אותם אנשים
המלצתי לך לא לסמוך.

413
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
אני אתמודד עם הייוורת.

414
00:23:25,600 --> 00:23:27,841
הו, הייוורת' הוא הכי פחות
מהצרות שלך עכשיו.

415
00:23:28,040 --> 00:23:32,921
הזהרתי אותך לגבי דניסוב.
אמרתי לך שהוא אלים ולא יציב.

416
00:23:33,120 --> 00:23:36,044
איך אתה חושב שהוא יגיב
לאבד תריסר מאנשיו?

417
00:23:36,240 --> 00:23:38,846
אתה חושב שהוא יהרוג את בורק?
אדום: אין לי מושג.

418
00:23:39,040 --> 00:23:44,763
אבל עכשיו אני חושש שאולי דניסוב לא
תאמין לי ואני בהחלט לא סומך עליך.

419
00:23:44,960 --> 00:23:46,644
המשא ומתן הסתיים.

420
00:23:49,800 --> 00:23:52,041
דניסוב: הייתי טיפש לסמוך עליך.
אדום: רוסלן.

421
00:23:52,280 --> 00:23:56,171
הייתי טיפש לחשוב שהם מכבדים
אותנו או יתמודד איתנו בהגינות!

422
00:23:56,360 --> 00:23:58,966
קח נשימה.
אמרתי לך להעביר את החטופים.

423
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
עשית זאת. הנכסים שלך שלמים.

424
00:24:01,880 --> 00:24:05,487
הוא הושאר מאחור במתחם,
ננטש על ידי מפקדו.

425
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
רוסלן, הוא יקר יותר בחיים
מאשר מתים.

426
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
לא אליי.

427
00:24:11,880 --> 00:24:13,803
אני מקווה שזה גרם לך להרגיש טוב יותר.

428
00:24:16,120 --> 00:24:17,201
כנראה שלא.

429
00:24:24,520 --> 00:24:25,806
[נהימה ומתנשפת]

430
00:24:30,480 --> 00:24:34,644
ה-CIA הרג אותך, אתה מבין?
הם עשו את זה!

431
00:24:34,840 --> 00:24:39,402
להקריב את הבישוף.
רייקיאוויק, 72'.

432
00:24:39,600 --> 00:24:42,001
אלוהים, אני זוכר את זה
כאילו זה היה אתמול.

433
00:24:42,200 --> 00:24:47,604
הייתי בחדר האוכל של סטיבן בש למטה
במרתף, אוכל ביצה מטוגנת...

434
00:24:47,840 --> 00:24:50,684
...וכריך בולוניה כשהוא עשה את זה.
דניסוב: מה עשה?

435
00:24:50,920 --> 00:24:54,129
- מי עשה?
- בובי פישר.

436
00:24:54,320 --> 00:24:59,645
זה היה משחק 13, מהלך 50,
צריח לוקח בישוף, B5.

437
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
הוא הקריב את הבישוף שלו.

438
00:25:03,480 --> 00:25:07,326
אז הפסידה רוסיה במלחמה הקרה.
זה היה מדהים.

439
00:25:07,560 --> 00:25:10,370
לספאסקי לא הייתה תשובה
כי לא היה לו משחק סיום...

440
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
...וגם לא אתה.

441
00:25:14,000 --> 00:25:18,801
כשאתה לוכד והורג מנכ"ל,
אתה סופג את זעמה של חברה.

442
00:25:19,000 --> 00:25:21,571
כשאתה לוכד והורג
סוכן CIA...

443
00:25:21,760 --> 00:25:24,650
...אתה חוטף את הזעם
של ממשלת ארה"ב.

444
00:25:24,840 --> 00:25:27,684
זה מגפיים על הקרקע,
מל"טים מעל.

445
00:25:27,920 --> 00:25:30,161
מה תהיה התשובה שלך לזה?

446
00:25:30,360 --> 00:25:33,762
האנשים שלי נרצחו.

447
00:25:33,960 --> 00:25:35,769
- יש לשלוח הודעה.
ברק: אוף.

448
00:25:35,960 --> 00:25:38,088
אדום:
אתה רואה רק את המהלך הבא.

449
00:25:38,280 --> 00:25:43,127
אנשים בזזו אותך
המשאבים של המדינה מאז התחילה.

450
00:25:43,320 --> 00:25:47,041
למישהו יש להציע
אלטרנטיבה טובה יותר.

451
00:25:47,240 --> 00:25:50,050
שמישהו יכול להיות אתה.

452
00:25:50,240 --> 00:25:55,610
רוסלן, יש כאן משחק סיום
שאתה עדיין לא רואה.

453
00:25:55,800 --> 00:25:59,043
אבל אתה רואה את זה, נכון,
הסוכן בורק?

454
00:25:59,280 --> 00:26:04,286
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- דניסוב כאן כל כך מסונוור מכעס...

455
00:26:04,480 --> 00:26:07,404
...הוא חושב שהבעיה הזו התחילה
כשהיה מודע לכך.

456
00:26:07,600 --> 00:26:10,524
אבל שנינו אתה ואני יודעים
זה לא נכון.

457
00:26:10,720 --> 00:26:15,487
- למה אתה לא מספר לנו על ז'בין?
- אני לא יודע כלום.

458
00:26:15,680 --> 00:26:18,251
ה-CIA שם אותך כאן מסיבה כלשהי.

459
00:26:18,440 --> 00:26:23,162
הם הפרו את המדיניות שלהם ו
החוק הפדרלי להסתיר אותך בין המקומיים...

460
00:26:23,360 --> 00:26:25,761
... כי יש סוד
הם רוצים להגן.

461
00:26:25,960 --> 00:26:30,329
- עכשיו ספר לנו על ז'בין.
- לא.

462
00:26:31,840 --> 00:26:34,650
אל תטעה, מר בורק.

463
00:26:35,720 --> 00:26:41,489
חבר שלי כאן עדיין מסדר את המיטה
צריך לשכב כל חייו.

464
00:26:41,680 --> 00:26:46,083
אבל המיטה שלי מסודרת, ואני מבטיח לך
המיטה שלי מתאימה...

465
00:26:46,280 --> 00:26:48,203
...ספקטרום רחב של התנהגות.

466
00:26:48,400 --> 00:26:51,483
אז אתה תגיד לנו
המעט שאתה יודע על ז'בין...

467
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
או שאני אשים אותך באדמה בעצמי.

468
00:26:57,160 --> 00:27:00,607
תן לי את האקדח.
- ליאוניד ז'בין.

469
00:27:00,840 --> 00:27:03,889
הוא שר הקבינט לשעבר,
חלק מהמשטר הסובייטי הישן.

470
00:27:04,080 --> 00:27:07,163
רצה את כל האזור הזה מ
סוף שנות ה-70 עד תחילת שנות ה-90.

471
00:27:07,360 --> 00:27:10,523
אדם חסר רחמים, מושחת, רשע.

472
00:27:10,720 --> 00:27:13,690
הוא נתן לאנקה את הזכות
לבנות את הצינור.

473
00:27:13,880 --> 00:27:17,851
ובתמורה, הוא קיבל בעיטה מסיבית
וחלק מזכויות הבעלות.

474
00:27:18,040 --> 00:27:22,090
אולי מטורף, מאוד דתי עכשיו,
כאילו זה יכול להציל אותו.

475
00:27:22,320 --> 00:27:26,166
כל האנשים החולים האלה הם באשמתו.

476
00:27:26,360 --> 00:27:28,124
[נהימה]

477
00:27:28,360 --> 00:27:30,124
[♪♪♪]

478
00:27:36,440 --> 00:27:38,681
[מלמל]

479
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
[מדבר
בשפה זרה]

480
00:27:42,840 --> 00:27:46,765
בואי רוח הקודש
וכל המלאכים המבורכים...

481
00:27:46,960 --> 00:27:51,249
...מלאכים וקדושי אלוהים.
התפלל עבורי, חוטא. אָמֵן.

482
00:27:51,480 --> 00:27:56,008
למה יהוה מסתיר
הפנים שלו ממני?

483
00:27:56,200 --> 00:27:58,521
אדום:
אולי הוא לא אוהב אותך.

484
00:28:00,000 --> 00:28:05,370
בשבילך, אני חושש מביטול
לא יהיה כל כך קל להשיג.

485
00:28:09,600 --> 00:28:15,243
אני צריך את כל הפרטים של בדיוק
כיצד נמכרו זכויות הנפט של אנקה...

486
00:28:15,440 --> 00:28:21,447
...בכמה, כולל תודות,
מקרים וכל המשתתפים.

487
00:28:21,640 --> 00:28:24,246
[באנגלית]:
אני רוצה סליחה בעולם הבא...

488
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
לא מאסר עולם באחד הזה.

489
00:28:27,720 --> 00:28:31,930
מוּבָן. אבל זה כן
הווידוי, לא הכומר...

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,441
...זה נותן לנו סליחה.

491
00:28:36,120 --> 00:28:37,724
[נהימה]

492
00:28:40,640 --> 00:28:41,687
[מתנשף]

493
00:28:41,880 --> 00:28:44,804
כך אומרת ממשלת ארה"ב
זה לא עינויים. מה אתה חושב?

494
00:28:45,880 --> 00:28:47,882
[נהימה]

495
00:28:54,160 --> 00:28:56,447
תן לי לדבר, בבקשה.
אדום: תסתכל על עצמך.

496
00:28:56,640 --> 00:29:01,487
עשיר כמו קרויסוס ואתה נותן לאנקה
שמן להרעיל את בני ארצך.

497
00:29:01,680 --> 00:29:05,446
לא רק הרעלנו את בני ארצנו.

498
00:29:05,680 --> 00:29:09,446
הרגנו אותם, מאות מהם.

499
00:29:15,280 --> 00:29:17,203
נראה שגם אנחנו בני ערובה עכשיו.

500
00:29:17,440 --> 00:29:19,568
רסלר, אני חושב שאני בבעיה.

501
00:29:20,680 --> 00:29:23,524
אתה חושב שאתה...
- קיבלתי טלפון ממטרו P.D.

502
00:29:23,720 --> 00:29:28,681
יש להם תיק של נעדרים,
מנהל הנמל של D.C.

503
00:29:28,880 --> 00:29:30,882
הוא הופיע
איפה החזקתי את טום.

504
00:29:31,120 --> 00:29:34,329
וואו, וואו, מה שלא תהיה
עומד להתוודות, קין, אל תעשה.

505
00:29:34,520 --> 00:29:36,966
לא הרגתי אותו. אני לא. זה היה טום.

506
00:29:37,160 --> 00:29:41,643
טום? למה שתום יהרוג את האחד
אדם בעמדה להציל אותו?

507
00:29:41,880 --> 00:29:45,327
כדי להגן עליי.
אני מבין כמה זה נשמע מטורף.

508
00:29:46,320 --> 00:29:50,120
פגשתי את מנהל הנמל בפעם הראשונה
הוא הופיע ונתן לו את הכרטיס שלי...

509
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
...אמר לו שאני מחפש
עבור שני נמלטים.

510
00:29:52,840 --> 00:29:55,207
- שיקרת לו.
- להסביר למה הייתי שם.

511
00:29:55,400 --> 00:29:59,041
לא היה לי מושג שטום יהרוג אותו.
ניסיתי לעצור את זה.

512
00:29:59,240 --> 00:30:02,961
עדים? מישהו בטח היה
צופה בטום בזמן שלא היית שם.

513
00:30:04,640 --> 00:30:06,961
היה מישהו.

514
00:30:10,000 --> 00:30:12,002
תודה שירדת.
גבר: תראה, אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.

515
00:30:12,240 --> 00:30:13,571
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

516
00:30:14,880 --> 00:30:17,804
קח את זה בקלות.
אף אחד לא שומר אותך כאן.

517
00:30:18,040 --> 00:30:21,886
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות,
אז אתה חופשי ללכת.

518
00:30:23,800 --> 00:30:26,929
ספר לי על אליזבת קין.

519
00:30:30,200 --> 00:30:31,725
[טלפון מצלצל]

520
00:30:31,920 --> 00:30:34,287
- איפה היית?
- חדשות טובות.

521
00:30:34,520 --> 00:30:38,081
שקלתי מחדש את עמדתנו.
המשא ומתן יתחדש באופן מיידי.

522
00:30:38,280 --> 00:30:40,567
- דיברת עם דניסוב?
אדום: אין שאלות.

523
00:30:40,760 --> 00:30:44,606
בורק מת, נכון?
- לא. יש לנו ראיות חדשות להציג.

524
00:30:44,800 --> 00:30:46,689
עם זאת, יש הסתייגות אחת.

525
00:30:46,880 --> 00:30:50,487
השופר הזה מאנקה,
זה שדיברת איתו? תביא אותו.

526
00:30:50,680 --> 00:30:53,923
רגע, רגע. אנחנו לא יכולים לעזוב.
קושאן הכפיל את השומרים בחוץ.

527
00:30:54,160 --> 00:30:55,207
זה מסוכן מדי.

528
00:30:55,400 --> 00:30:56,561
אדום [בטלפון]:
אולי אני צריך לנהל צ'אט...

529
00:30:56,760 --> 00:30:57,960
עם המפקד קושאן הזה.

530
00:30:58,040 --> 00:31:00,725
אנחנו נבוא אליך. נתראה בעוד שעה.

531
00:31:02,760 --> 00:31:06,481
מאן: עברנו את זה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

532
00:31:06,680 --> 00:31:11,322
ובכן, אתה סמואל אלקו...

533
00:31:11,520 --> 00:31:14,046
...אותו סמואל אלקו
מי היה האפוטרופוס...

534
00:31:14,240 --> 00:31:19,280
...עבור כלי שייט נטוש שעגנה
נמל D.C., אסדה בשם הפניקס.

535
00:31:19,520 --> 00:31:21,204
מולים זברה.

536
00:31:21,440 --> 00:31:26,207
כן, אני חייב לומר, סאם, ראיתי
חבר'ה נקלעו להרבה דברים...

537
00:31:26,440 --> 00:31:30,286
...אבל מולים זברה?
כן, זו התחלה.

538
00:31:32,520 --> 00:31:35,524
הנה זה. כן, רואה?

539
00:31:35,720 --> 00:31:38,246
דיברת עם מפקח הרכיכות.

540
00:31:38,440 --> 00:31:42,286
סירבת לתת לו לעלות,
והבטחת לפנות את התלוש.

541
00:31:43,240 --> 00:31:46,881
לִרְאוֹת? אני יודע שהיית שם.

542
00:31:50,400 --> 00:31:54,371
אתם רבותיי עושים
עבודה נפלאה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

543
00:31:54,600 --> 00:31:57,206
התנועה נכנסת לעיר.
מחיר ההתקדמות.

544
00:31:57,400 --> 00:32:00,051
זה דין ווקר מאנקה.
מי זה?

545
00:32:00,240 --> 00:32:03,164
האקדח המעשן.
אוי, זה נשמע דרמטי.

546
00:32:04,280 --> 00:32:07,841
ליאוניד ז'בין. זה החדש
הוכחה שדיברת עליה.

547
00:32:08,040 --> 00:32:10,964
השר לשעבר ז'בין לא היה
בשלטון 20 שנה...

548
00:32:11,160 --> 00:32:14,528
ועם כל הכבוד, אדוני,
האיש לא בריא נפשית.

549
00:32:14,720 --> 00:32:18,202
אולי לא, אבל "בעולם מטורף,
רק המשוגעים שפויים". קורוסאווה.

550
00:32:19,120 --> 00:32:22,044
- על מה לעזאזל הוא מדבר?
היסטוריה, מר ווקר.

551
00:32:22,240 --> 00:32:26,529
החבר החדש שלי יודע הרבה על
ההיסטוריה של הצינור של החברה שלך.

552
00:32:26,720 --> 00:32:31,487
- ההיסטוריה אינה ראיה חדשה.
- או שאולי כן.

553
00:32:31,720 --> 00:32:35,088
כפי שמתברר,
אנחנו מסכימים על פרט מרכזי אחד.

554
00:32:35,280 --> 00:32:38,568
הצינור הנוכחי של החברה שלך
זה לא הדבר הכי גרוע עלי אדמות.

555
00:32:38,760 --> 00:32:41,331
- אז מה זה?
- הצינור הראשון.

556
00:32:41,560 --> 00:32:46,771
זה שנבנה אנקה ב-1988,
ארבע שנים לפני הנוכחית.

557
00:32:46,960 --> 00:32:49,361
זה מה שהוא אמר לך?
האיש הוזה.

558
00:32:49,560 --> 00:32:51,688
- כנראה.
- היה רק ​​צינור אחד.

559
00:32:51,880 --> 00:32:54,804
פרצנו דרך לבנות אותו ב-92'.
קרא את החוזים.

560
00:32:55,000 --> 00:32:59,324
- אתה צודק. החוזים אכן אומרים זאת.
- זה התחיל לפני שהחומה נפלה.

561
00:32:59,520 --> 00:33:03,491
אוזבקיסטן עדיין הייתה מרכיבה
הרפובליקה של ברית המועצות.

562
00:33:03,680 --> 00:33:06,490
מר גורבצ'וב השתנה
העתיד שלנו.

563
00:33:06,680 --> 00:33:10,082
הרשו לי לפתוח בסתר
השווקים שלנו עבור צינור אמריקאי.

564
00:33:10,280 --> 00:33:11,327
זוהי בדיה.

565
00:33:11,520 --> 00:33:15,969
מכרתי את הזכויות להם באותה שנה ו
הם בנו את הצינור הראשון מיד.

566
00:33:16,160 --> 00:33:21,803
אפילו לא יכולת לחכות לעשות את זה כמו שצריך!
כולנו היינו כל כך חמדנים.

567
00:33:22,000 --> 00:33:27,006
השורה הראשונה הייתה ללא מענה
אסון. מאות נהרגו.

568
00:33:27,200 --> 00:33:31,000
כפרים שלמים חלו.
אני עדיין רואה את הפנים שלהם.

569
00:33:31,200 --> 00:33:34,124
אדום: ואז ברית המועצות קרסה
וכל הגיהנום השתחרר.

570
00:33:34,360 --> 00:33:38,365
אנה שילמה למר ז'בין
לתזמר כיסוי.

571
00:33:38,560 --> 00:33:43,851
קבור את המתים, השמיד כל תיעוד
שהצינור הראשון היה קיים אי פעם.

572
00:33:44,080 --> 00:33:47,687
זה לא היה האסון היחיד שהוטל עליו
על ידי האירועים החשובים האלה...

573
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
...נסתר מן העין בערפל
של סדר עולמי חדש.

574
00:33:52,400 --> 00:33:57,884
זה סיפור טוב. אבל זה כל מה שזה,
סיפור של זקן מטורף.

575
00:33:58,080 --> 00:34:01,482
אדום: מי החזיק במקרה א
סט שלם של המסמכים המקוריים...

576
00:34:01,720 --> 00:34:06,328
...בתקווה שיום אחד הוא עשוי
למצוא את האומץ לתקן את הדברים.

577
00:34:06,560 --> 00:34:08,847
המהנדסים הצלחתם יותר
בפעם השנייה.

578
00:34:09,040 --> 00:34:11,691
לפחות זה לקח 20 שנה
להתחיל לדלוף.

579
00:34:11,880 --> 00:34:15,965
אם זה נכון, ואנקה אחראית
על מותם של מאות אנשים...

580
00:34:16,160 --> 00:34:19,528
...אז אתה והשני ברמה גבוהה
בכירים יועמדו לדין.

581
00:34:21,280 --> 00:34:25,729
ניתן לשלם עבור פיצויים
הקורבנות לכאורה. אנחנו יכולים לתקן את זה.

582
00:34:25,920 --> 00:34:28,491
התיקון הכל טוב ויפה...

583
00:34:28,680 --> 00:34:31,923
...אבל האנשים שאני מייצג
לא רוצה שתתקן את זה.

584
00:34:32,120 --> 00:34:34,566
- הם לא?
- לא.

585
00:34:34,800 --> 00:34:39,010
לעם האוזבקי היה
די בהבטחותיה של אנקה.

586
00:34:39,200 --> 00:34:41,601
הם רוצים שתעזוב.

587
00:34:41,760 --> 00:34:45,128
ארוז את הצינור שלך ועזוב.

588
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
חח זה לא יקרה.

589
00:34:47,200 --> 00:34:50,170
אדום: מר דניסוב חשב שאולי
צריך תמריץ נוסף...

590
00:34:50,400 --> 00:34:52,926
...אז מר ז'בין היה אדיב
מספיק לכוון אותו...

591
00:34:53,120 --> 00:34:57,762
...לאחד מקברי האחים שבו
קורבנות הצינור הראשון קבורים.

592
00:34:57,960 --> 00:35:04,161
אנשיו בדרכם לשם כעת.
אני יכול לעצור אותם אם תהיה לנו עסקה.

593
00:35:04,360 --> 00:35:05,725
[מנקה גרון]

594
00:35:06,640 --> 00:35:08,051
אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?

595
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
הו! כֵּן! כַּמוּבָן.

596
00:35:11,920 --> 00:35:13,922
אלו המים שהם שותים
בכפרים...

597
00:35:14,080 --> 00:35:15,844
...אלה ישירות למעלה
הצינור שלך.

598
00:35:16,040 --> 00:35:17,690
שתה.

599
00:35:18,040 --> 00:35:20,281
[♪♪♪]

600
00:35:22,960 --> 00:35:24,724
דבר עם הלוח שלך.

601
00:35:24,920 --> 00:35:28,402
יש לך 24 שעות עד שנפרסם.

602
00:35:32,800 --> 00:35:37,681
תוקף מיידי, שמן אנה
בחר להפסיק את פעולתו...

603
00:35:37,880 --> 00:35:41,487
...של הצינור המקומי שלה.
ואנחנו נרגשים להכריז...

604
00:35:41,680 --> 00:35:42,727
[טלפון מצלצל]

605
00:35:42,920 --> 00:35:45,685
...חלקם מרגשים ורווחיים ביותר
יוזמות חדשות באופק.

606
00:35:45,880 --> 00:35:49,407
אנחנו חייבים ללכת. SRU זה עתה אישר.
הסוכן בורק משתחרר.

607
00:35:49,600 --> 00:35:52,444
- איפה?
- מחוץ לעיר.

608
00:35:52,640 --> 00:35:54,688
דין:
...בניית שלושה בתי ספר חדשים...

609
00:35:54,920 --> 00:35:56,649
... למען תושבי הארץ הנהדרת הזו.

610
00:35:56,880 --> 00:36:00,009
תודה לך.
ועכשיו אני אענה על כמה שאלות.

611
00:36:02,160 --> 00:36:04,049
מפקד קושאן.

612
00:36:06,160 --> 00:36:07,241
טוב לפגוש אותך.

613
00:36:07,440 --> 00:36:10,569
לא שמעתי דבר מלבד דברים איומים.

614
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
איזה סוג של עסקה
אנחנו מדברים על?

615
00:36:13,840 --> 00:36:17,447
תלוי מה יש לך להגיד,
כמה זה חשוב לתיק.

616
00:36:17,640 --> 00:36:21,929
אני יכול לקחת אותך לגוף.
האם זה בעל ערך מספיק?

617
00:36:22,840 --> 00:36:25,366
[♪♪♪]

618
00:36:33,040 --> 00:36:35,964
הם צריכים להיות כאן בכל עת עכשיו.

619
00:36:36,160 --> 00:36:38,811
MAN: הבמאי הייוורת', הסוכנים
נמצאים באתר. נא לייעץ.

620
00:36:39,000 --> 00:36:41,526
אל תזוז עד שהם משתלטים
של הנכס.

621
00:36:41,760 --> 00:36:43,842
צוות SOG עומד מנגד,
מחכה לדרך שלך.

622
00:36:44,040 --> 00:36:45,804
HAYWORTH [בטלפון]:
לאחר השלמת ההחלפה...

623
00:36:46,000 --> 00:36:49,721
...אני רוצה את רדינגטון יילקח למעצר.
אם דניסוב מראה, תהרוג אותו.

624
00:36:55,200 --> 00:36:57,806
המכונית מגיעה עכשיו, אדוני.
ראש צוות, תעמוד מהצד.

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,764
אתה יכול לאשר את רדינגטון
נמצא ברכב?

626
00:36:59,960 --> 00:37:01,689
חִיוּבִי.

627
00:37:11,600 --> 00:37:14,126
הסוכן בורק. ברוך שובך.

628
00:37:15,080 --> 00:37:17,082
[אנחות]

629
00:37:20,680 --> 00:37:25,288
יש לנו עיניים על המטרה.
רדינגטון יצא מהמכונית, אדוני.

630
00:37:25,480 --> 00:37:27,801
אף אחד לא זז עד שאני נותן את הפקודה.

631
00:37:28,000 --> 00:37:30,287
היי, ארנולד.
אדוני, ניסיתי לעצור אותו.

632
00:37:30,480 --> 00:37:32,926
- לך ולי יש בעיה.
קח צעד אחורה, הרולד.

633
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
התעלמת
הוראה של משרד המשפטים.

634
00:37:35,280 --> 00:37:37,965
סיפרת לקושאן על המתחם הזה.
- אתה לא יכול להוכיח את זה.

635
00:37:38,120 --> 00:37:40,202
האנשים שלי שם
כדי להגן על הנכס שלך.

636
00:37:40,440 --> 00:37:43,091
- אני לא יכול לאשר...
כל דבר קורה לסוכנים האלה...

637
00:37:43,320 --> 00:37:46,722
...בפעם הבאה שהטלפון שלך מצלצל,
זה יהיה היועץ המשפטי לממשלה שיתקשר.

638
00:37:47,520 --> 00:37:49,010
גבר [בטלפון]:
אדוני, עומד מהצד להזמנתך.

639
00:37:49,240 --> 00:37:52,847
אדוני, החלון שלנו נסגר. מבקש
אישור לנקוט בפעולה מיידית.

640
00:37:54,680 --> 00:37:56,523
תעמוד למטה.

641
00:38:09,720 --> 00:38:10,926
דניסוב:
אני צריך את עזרתך.

642
00:38:11,120 --> 00:38:14,044
המפקד קושאן ואנשיו
נמצאים במתחם שלי.

643
00:38:14,240 --> 00:38:15,605
האנשים שלו הם.

644
00:38:16,320 --> 00:38:19,642
אם תוכל להוציא אותי מהארץ...
אני יכול.

645
00:38:20,640 --> 00:38:21,926
אבל אני לא.

646
00:38:22,120 --> 00:38:24,521
- הם יעצרו אותי.
אדום: אולי.

647
00:38:25,240 --> 00:38:28,722
במוקדם או במאוחר,
כולנו חייבים לשלם על הפשעים שלנו.

648
00:38:28,880 --> 00:38:30,644
[תיבה בעיטות]

649
00:38:30,840 --> 00:38:32,763
האם קושאן...

650
00:38:32,960 --> 00:38:35,611
אתה עדיין לא רואה את זה, נכון?

651
00:38:36,400 --> 00:38:38,209
משחק הסיום.

652
00:38:39,480 --> 00:38:43,007
אתה יכול לנהל את המדינה הזאת, רוסלן.

653
00:38:43,200 --> 00:38:45,851
כל כך חשוב מה שעשית.

654
00:38:47,200 --> 00:38:53,890
הבאת תאגיד רב לאומי
עד הברכיים, הציל אינספור חיים.

655
00:38:54,080 --> 00:38:57,289
אתה תעשה למדינה הזו מיליארדים.

656
00:38:57,720 --> 00:39:00,007
אתה יכול ללכת לכלא קצת.

657
00:39:00,200 --> 00:39:03,443
אבל אתה תצא גיבור.

658
00:39:04,520 --> 00:39:08,525
אחד הבודדים שעומדים בדרכך
הוא המפקד קושאן.

659
00:39:09,320 --> 00:39:11,368
ובכן, לא עומד.

660
00:39:11,520 --> 00:39:13,045
[קושאן דופק על הקופסה]

661
00:39:14,400 --> 00:39:16,289
[♪♪♪]

662
00:39:16,920 --> 00:39:18,968
[כל צעד של MAVIS STAPLES
משחק]

663
00:39:22,720 --> 00:39:26,884
♪ בכל צעד ♪

664
00:39:29,960 --> 00:39:32,361
♪ מצאתי חן ♪

665
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
דניסוב:
מפקד קושאן?

666
00:39:35,440 --> 00:39:36,487
[חוזק]

667
00:39:36,720 --> 00:39:38,400
אישה [בטלוויזיה]:
עוד על הסיפור הפורץ הזה.

668
00:39:38,600 --> 00:39:41,206
שעות ספורות אחרי שמן אנה
הודיעו שהם...

669
00:39:41,440 --> 00:39:43,568
...משבית את הצינור שלו...

670
00:39:43,760 --> 00:39:45,569
...מגיעה ההתפתחות המפתיעה הזו.

671
00:39:45,760 --> 00:39:48,684
הממשלה והנפט הצרפתי
קונגלומרט סביליון...

672
00:39:48,880 --> 00:39:52,362
...הגיעו להסכם להלאמה
צינור חדש לגמרי.

673
00:39:52,560 --> 00:39:56,884
העסקה, שנאמר כי היא שווה מיליארדים,
צריך לקבל אישור קל...

674
00:39:57,120 --> 00:39:59,327
...וייגמר סופית תוך ימים.

675
00:39:59,480 --> 00:40:00,845
♪ דרך אגב ♪

676
00:40:03,760 --> 00:40:06,286
♪ מצאתי חן ♪

677
00:40:07,280 --> 00:40:11,444
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.
ידעתי שאתה חייב לקבל זווית.

678
00:40:11,640 --> 00:40:15,725
אליזבת קין, זה קלוד היפו,
סגן נשיא בכיר של סביליון.

679
00:40:15,920 --> 00:40:17,001
[מדבר פנימה
שפה זרה]

680
00:40:17,200 --> 00:40:19,567
שתיתם משקאות ביחד
ביום שהגענו.

681
00:40:19,760 --> 00:40:21,649
ידעת בדיוק
מה עמד לקרות.

682
00:40:21,840 --> 00:40:23,649
היה לי מושג.

683
00:40:23,840 --> 00:40:25,524
[אדום מדבר פנימה
שפה זרה]

684
00:40:28,360 --> 00:40:30,408
[באנגלית]: תן שלום
לאישה ולגברת.

685
00:40:30,600 --> 00:40:33,604
בגלל זה רצית את אנקה
לנטוש את הצינור...

686
00:40:33,800 --> 00:40:36,565
...לפנות את הדרך לחברה אחרת
לקבל את החוזה?

687
00:40:36,760 --> 00:40:39,286
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

688
00:40:39,880 --> 00:40:44,841
אנה מפסיקה את הפעילות,
הקורבנות מקבלים פיצוי טוב...

689
00:40:45,080 --> 00:40:46,650
...אולי לקבל קצת צדק...

690
00:40:46,880 --> 00:40:50,202
... חברה חדשה מוכנה לספק
צינור חדיש...

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,481
...כולם מנצחים.

692
00:40:51,680 --> 00:40:54,126
אתה מקבל יום תשלום מסביליון
על שגרמה לזה לקרות.

693
00:40:55,680 --> 00:40:57,728
Vive la France.

694
00:40:57,880 --> 00:40:59,370
♪ כל צעד ♪

695
00:40:59,600 --> 00:41:00,647
[דפיקה בדלת]

696
00:41:00,840 --> 00:41:02,649
[דלת נפתחת]

697
00:41:03,240 --> 00:41:05,322
היי.
- מצאת משהו?

698
00:41:05,560 --> 00:41:08,530
לא. זאת אומרת, כן.

699
00:41:08,720 --> 00:41:12,725
נראה כמו סוג של בטא
טכנולוגיה. מכשיר הקלטה.

700
00:41:12,920 --> 00:41:15,890
אני חושב שזה סוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90.

701
00:41:16,080 --> 00:41:19,607
אבל איך זה עובד, מה זה עושה...

702
00:41:19,800 --> 00:41:22,167
...אין לי מושג קלוש.

703
00:41:22,320 --> 00:41:24,482
♪ - ובודד
- בודד ♪

704
00:41:24,720 --> 00:41:26,165
[דלת נפתחת]

705
00:41:26,360 --> 00:41:28,044
♪ לאבד את דרכי ♪

706
00:41:28,200 --> 00:41:29,964
האם דיברת
למר רדינגטון על זה?

707
00:41:30,160 --> 00:41:31,889
- לא.
אבל אולי יש לו כמה תובנות.

708
00:41:32,080 --> 00:41:36,324
אתה חייב להגיד לי, תבטיח לי שאתה
לא ידבר עם רדינגטון על זה.

709
00:41:36,520 --> 00:41:38,761
אמא היא המילה.

710
00:41:42,680 --> 00:41:44,364
[אנשים מפטפטים]

711
00:41:44,880 --> 00:41:47,531
[♪♪♪]

712
00:41:51,880 --> 00:41:56,044
יש לנו עסקה, נכון?
אין מאסר אם אעיד?

713
00:41:57,320 --> 00:41:59,687
אתה לא תאמין
מה שיש לי לומר.

714
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
ספר לי על אליזבת קין.

715
00:42:03,240 --> 00:42:04,924
♪ כל צעד ♪

716
00:42:07,280 --> 00:42:09,726
[♪♪♪]