1
00:00:02,320 --> 00:00:03,731
[♪♪♪]

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,048
[נהימה]

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,684
[שניהם נהנים]

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,605
[יריות יריות]

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,244
[נהימה]

6
00:00:35,440 --> 00:00:36,726
רגע, רגע!

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,968
אתה לא הולך למות היום. תחזיק מעמד.

8
00:00:44,880 --> 00:00:47,724
[נאנח ומתנשם]

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,330
בסדר, בסדר. בוא הנה. בְּסֵדֶר?

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,251
בְּסֵדֶר. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

11
00:01:07,440 --> 00:01:09,090
קדימה, קדימה.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,447
[זמזום המכונה]

13
00:01:33,840 --> 00:01:37,606
קופר: מה יש לנו?
המפעל נפגע והוא בוער.

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,371
כל התקשורת נפלה.
אין אודיו או וידאו נכנסים או יוצאים.

15
00:01:40,560 --> 00:01:41,766
חיפוש והצלה?

16
00:01:41,960 --> 00:01:44,122
אין לי אישור
לשלוח את משמר החופים.

17
00:01:44,320 --> 00:01:46,891
האנשים שלי נמצאים על המתקן הזה.
- מתקן ברמה 10.

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,770
זה לא קיים. זה מעולם לא היה קיים.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,570
קופר: אם אתה חושב שאני אתן לך
והבמאי מכסה את התחת שלך...

20
00:01:50,760 --> 00:01:53,127
...על חשבון החיים
של האנשים שלי, אז...

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
לא לפרוטוקול, המפעל הופצץ
למנוע מחבלים...

22
00:01:55,960 --> 00:01:58,008
... מלהשיג את ידיהם
על סודות חיוניים.

23
00:01:58,200 --> 00:02:01,409
על הכתב,
האירוע הזה מעולם לא התרחש.

24
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
אם אתה לא מעוניין
בעצורים, בסדר.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,362
אבל יש יותר מ-75 אנשים
שעובד בשבילך...

26
00:02:06,600 --> 00:02:08,284
...שהולכים לטבוע ולהישרף.

27
00:02:08,520 --> 00:02:11,126
אם אינך יוצר קשר עם חיפוש והצלה,
אני אעשה זאת.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,488
תעשה את זה
ותיפטר מהחובה.

29
00:02:14,200 --> 00:02:18,125
ללא אישור של ניצולים,
האם זה באמת שווה את השיחה הזו?

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,806
רדינגטון! איפה להוט?

31
00:02:23,000 --> 00:02:24,968
ברקסטון לקח אותה.

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,089
- אה.
- כל אחת מהתקשורת הזו עובדת?

33
00:02:27,400 --> 00:02:30,324
למכשיר הקשר הזה יש טווח
של אלף יארד לכל היותר.

34
00:02:30,960 --> 00:02:34,726
ללא סיוע, כן, אבל דיפול
מערך האנטנה יגביר את האות.

35
00:02:35,200 --> 00:02:37,248
האסדה הזו שוקעת.

36
00:02:37,440 --> 00:02:41,365
אם אנחנו לא יכולים ליצור קשר, מישהו כאן
מי שלא נשרף הולך לטבוע.

37
00:02:41,760 --> 00:02:44,843
אמרת שברקסטון לקח את קין. מַדוּעַ?

38
00:02:50,080 --> 00:02:51,730
איפה אני?

39
00:02:51,920 --> 00:02:54,161
איפה הסוכנים רסלר
ונאבי?

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,890
הם הצליחו?

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,562
לא יודע. לא אכפת לך.

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,124
איך זה מרגיש...

43
00:03:04,320 --> 00:03:08,211
... שיהיה משהו שאנשים מוכנים
למות על נעול...

44
00:03:08,400 --> 00:03:11,404
בראש הקטן והיפה שלך?
- אני לא יודע כלום.

45
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
נראה.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,445
[♪♪♪]

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,769
[♪♪♪]

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,609
אני לא יודע מי נתן לך אישור...

49
00:03:35,800 --> 00:03:38,326
אבל אנחנו סגורים לטראומה...
ליז: יש לו ג...

50
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
ARAM:
עקבתי אחר טיסות...

51
00:03:43,960 --> 00:03:46,531
...סביב נורטון סאונד
עם קרבה למפעל.

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,451
ה-FAA אספה מטוס
נכנס למרחב האווירי של ג'ונו...

53
00:03:49,640 --> 00:03:51,130
...זוהה כמסוק מדעבאק.

54
00:03:51,320 --> 00:03:54,529
ה-FAA לא דורש תוכניות טיסה
או גילויי נוסע...

55
00:03:54,720 --> 00:03:58,122
... עבור מסוקים medevac. אני חושב
כך מתכנן ברקסטון להיעלם.

56
00:03:58,320 --> 00:04:00,527
- איפה הם נחתו?
- בית החולים גרייס ריבר.

57
00:04:00,760 --> 00:04:03,764
להודיע ​​לבית החולים.
ודא שיש להם את זריקת הספל של ברקסטון.

58
00:04:03,960 --> 00:04:06,850
האירוע הזה שאתה מתעקש לא התרחש,
זה רק הגיע לחוף.

59
00:04:08,840 --> 00:04:10,444
[♪♪♪]

60
00:04:19,240 --> 00:04:20,890
בסדר, תקשיב.

61
00:04:21,080 --> 00:04:24,368
ג'ונו פ.ד. לא הצליח לתפוס
ברקסטון, אבל הוא זוהה בוודאות.

62
00:04:24,800 --> 00:04:28,202
אני רוצה מעקב מכל מצלמה
בתוך 10 רחובות מבית החולים ההוא.

63
00:04:28,400 --> 00:04:31,085
משמר החופים, הם קולטים אות
מהמפעל.

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,409
- זה סוג של SOS.
- ניצולים.

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,683
אני עושה את השיחה הזאת
אם אתה אוהב את זה או לא.

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,525
טייס: אנחנו בגישה סופית.
אנחנו צריכים לספור ראש על ניצולים.

67
00:04:41,760 --> 00:04:45,162
הלו 2. הלו 2.
הודעת חירום ועוד שלוש.

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,929
אתה לא הולך לשום מקום.

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,771
[אקדח קליקים]

70
00:04:53,880 --> 00:04:55,644
בוא נלך.

71
00:05:05,400 --> 00:05:06,561
אני פוגע בקיר.

72
00:05:06,760 --> 00:05:07,807
ברקסטון:
היא תדבר.

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,445
אה, לא. היא מדברת.

74
00:05:09,640 --> 00:05:13,440
סיפרה לי כל מה שהיא זכרה,
שהוא כלום.

75
00:05:14,840 --> 00:05:16,729
אתה אומר שהיא לא הייתה שם?

76
00:05:16,960 --> 00:05:19,930
אני אומר שאם היא הייתה שם,
היא הדחיקה את הזיכרון שלה.

77
00:05:20,120 --> 00:05:22,930
קבר את זה כל כך עמוק שאני לא יכול אפילו
לגרום לה לדבר על זה.

78
00:05:25,840 --> 00:05:27,922
[שיעול ומתנשף]

79
00:05:30,880 --> 00:05:32,325
[♪♪♪]

80
00:05:38,160 --> 00:05:39,924
נקודת המשען.

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,644
איפה זה?

82
00:05:47,400 --> 00:05:51,405
אני מקנא בך ביכולת שלך
לחסום זיכרון נורא.

83
00:05:51,600 --> 00:05:52,931
הייתי צריך עזרה לעשות את זה.

84
00:05:53,920 --> 00:05:58,244
למזלי,
האדם שעזר לי לשכוח...

85
00:05:59,200 --> 00:06:01,885
... יעזור לך להיזכר.

86
00:06:03,040 --> 00:06:07,443
סלמה: מקס, אני לא הולכת לספר לך
להרים שוב את הדומינו שלך.

87
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. אנחנו מאחרים.

88
00:06:11,000 --> 00:06:12,411
מקסימום?

89
00:06:12,640 --> 00:06:14,244
[ריצת צעדים]

90
00:06:14,880 --> 00:06:16,962
- מקסימום?
היי, דוקטור.

91
00:06:18,760 --> 00:06:20,728
- זוכר אותי?
- ברקסטון.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,365
[יבבות]

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,969
- זה הולך להיות בסדר. זה הולך להיות בסדר.
אני לא יודע, דוקטור.

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,043
תלוי בך.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,884
[מקס ממלמל]

96
00:06:34,680 --> 00:06:36,444
מה אתה רוצה?

97
00:06:37,560 --> 00:06:39,642
בוא נצא לסיבוב.

98
00:06:43,680 --> 00:06:47,924
לנסיכה כאן יש משהו
בראש שלה שאני רוצה. זה זיכרון.

99
00:06:48,120 --> 00:06:50,248
עכשיו, עזרת לעשות
כל הזכרונות שלי נעלמים.

100
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
גרמת לחאג'י להיעלם.
בּוּם.

101
00:06:54,280 --> 00:06:55,964
ממש כמו טריק קסם.

102
00:06:56,160 --> 00:07:00,085
אני חושב, אם היית מסוגל
לקבור את אחד הזיכרונות שלי...

103
00:07:01,320 --> 00:07:03,926
...אז תוכל לאחזר חלק משלה.

104
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
לא. זה לא כל כך פשוט.

105
00:07:06,520 --> 00:07:07,851
מקסימום [בטלפון]:
אמא, הם...

106
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
הם אמרו שהם לא יפגעו בי...
- מקסימום

107
00:07:09,880 --> 00:07:12,724
...אם תעשה מה שאומרים,
אז בבקשה, אמא, בבקשה...

108
00:07:12,920 --> 00:07:16,163
מקסימום אל תפגע בו.
אל תפגע בו.

109
00:07:16,360 --> 00:07:20,081
חבר'ה, יש אנשים שמחפשים אותי.
אם הם ימצאו אותי, הם ימצאו אותך.

110
00:07:20,280 --> 00:07:22,851
[נהימה ושיעול]

111
00:07:23,080 --> 00:07:25,128
ברקסטון: עכשיו אתה
הולך להיכנס לה לראש...

112
00:07:25,480 --> 00:07:27,289
ואתה הולך לשחזר זיכרון.

113
00:07:27,480 --> 00:07:32,088
אם תעשה את זה, אם תעזור לי,
אתה תעזור למקס.

114
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
האם אני מבהיר את עצמי?

115
00:07:35,400 --> 00:07:36,890
[טלפון מצלצל]

116
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
תן לו רשימה
מכל מה שתצטרך.

117
00:07:40,800 --> 00:07:43,121
סבסטיאן, אח.
לא חשבתי שיצאת מזה.

118
00:07:44,320 --> 00:07:47,051
הוא לא עשה זאת. עשיתי זאת.

119
00:07:48,120 --> 00:07:50,407
[צוחק]

120
00:07:51,520 --> 00:07:54,888
הו, בנאדם.
זה בדיוק כמו בלגרד, אה, ילד?

121
00:07:55,120 --> 00:07:56,281
מה שאתה רוצה, אני מקבל.

122
00:07:56,480 --> 00:07:57,845
זה לא כמו בלגרד.

123
00:07:58,080 --> 00:08:00,765
מה היה שמו של הילד הזה?
אחת שהייתה לך נקודת ריצה?

124
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
הלוואי שיכולתי להיות שם
כשפתחת את הדלת...

125
00:08:03,680 --> 00:08:05,444
...מצאתי אותו תלוי על העניבה שלך.

126
00:08:05,640 --> 00:08:07,404
שמו היה הנקל.

127
00:08:07,600 --> 00:08:10,683
הנקל! נכון. ילד היה מדבר.

128
00:08:10,920 --> 00:08:12,445
יצאת מהעומק שלך, לותר.

129
00:08:12,640 --> 00:08:15,041
אתה לא יודע
האנשים שאתה מתמודד איתם.

130
00:08:15,240 --> 00:08:18,483
אתה גנב טוב,
קפדני וזהיר...

131
00:08:18,720 --> 00:08:21,200
...אבל זה שונה.
אתה מאלתר...

132
00:08:21,400 --> 00:08:24,131
... ואתה ואני יודעים
חושב על הרגליים...

133
00:08:24,320 --> 00:08:27,290
זה לא הצד החזק שלך, לותר.
אתה תעשה טעות...

134
00:08:27,520 --> 00:08:29,602
וכשתעשה זאת, אני אהיה שם...

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,087
...להתפנק
בהנאה שאין להכחישה...

136
00:08:32,320 --> 00:08:36,325
...וסיפוק מתוק
של "אמרתי לך".

137
00:08:36,520 --> 00:08:39,842
טוב, כדאי למהר.
כי החברה שלך, הנסיכה...

138
00:08:40,080 --> 00:08:43,482
...יש לה את התשובות בראש
שאני מחפש...

139
00:08:43,680 --> 00:08:45,409
ומצאתי דרך להוציא אותם.

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,287
דיברתי עם קופר.

141
00:08:52,680 --> 00:08:55,968
טייסי משמר החופים
מי שהסיע אותנו עוברים תחקיר.

142
00:08:56,160 --> 00:08:59,881
עד לשאר העולם
מודאג, אתה נחשב נעדר.

143
00:09:00,080 --> 00:09:03,163
אתה צריך להסתכל
לכל מקורביו המוכרים של ברקסטון...

144
00:09:03,360 --> 00:09:05,089
...עם הכשרה רפואית פסיכיאטרית.

145
00:09:05,280 --> 00:09:07,726
נוירולוגים, פסיכיאטרים,
פרמקולוגים-

146
00:09:07,920 --> 00:09:08,967
רגע. לְהַאֵט.

147
00:09:09,160 --> 00:09:12,323
ברקסטון מנסה לחלץ זיכרון
מהסוכן קין.

148
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
הוא יעשה זאת בכל האמצעים הדרושים.

149
00:09:14,640 --> 00:09:17,530
סביר להניח שהוא יצר קשר עם מישהו
למטרה זו כבר.

150
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
גלה מיהו המישהו הזה.

151
00:09:19,680 --> 00:09:20,727
איזה זיכרון?

152
00:09:21,880 --> 00:09:25,282
זיכרון שאין לה זיכרון ממנו.

153
00:09:33,760 --> 00:09:35,364
גבר:
אמרת שיש לך את המצב...

154
00:09:35,560 --> 00:09:37,369
... תחת שליטה.
במאי: אני כן.

155
00:09:37,560 --> 00:09:40,848
- השביתה לא הצליחה.
עכשיו יש לנו ניצולים להתמודד איתם.

156
00:09:41,040 --> 00:09:43,407
שלא לדבר על התקרית
בבית החולים הציבורי.

157
00:09:43,640 --> 00:09:46,007
פגיעת הטילים תפורסם ברבים.

158
00:09:46,200 --> 00:09:51,161
זה יואשם במרד האסירים,
שיצא משליטה.

159
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
לוחמים לקחו את המתקן...

160
00:09:53,120 --> 00:09:55,646
...צוות שהוצא להורג,
והתכוננו לברוח.

161
00:09:56,000 --> 00:10:01,291
לצערי לא הייתה לנו ברירה אחרת
אלא לפעול באגרסיביות.

162
00:10:01,480 --> 00:10:04,290
אובדן חיים, אם כי טרגי,
היה בלתי נמנע.

163
00:10:04,480 --> 00:10:07,609
האם יש חשבונות לרדינגטון?
MAN: או נקודת המשען?

164
00:10:07,800 --> 00:10:10,041
יהיה לנו את נקודת המשען
בידיים שלנו בקרוב.

165
00:10:10,520 --> 00:10:12,170
אֵיך?

166
00:10:13,120 --> 00:10:15,964
יש לי צוות שעובד על זה
בזמן שאנחנו מדברים.

167
00:10:17,120 --> 00:10:18,167
קופר:
ברוך שובך.

168
00:10:18,360 --> 00:10:21,762
ארם: אדוני, אדוני, אני חושב שמצאתי רופא
עם קשר לברקסטון.

169
00:10:24,600 --> 00:10:26,284
אתה בטוח.

170
00:10:27,840 --> 00:10:29,649
[♪♪♪]

171
00:10:40,920 --> 00:10:44,288
מה עם מר רדינגטון?
- הוא רודף אחר ההליכים שלו.

172
00:10:44,480 --> 00:10:46,767
ארם, הרופא?

173
00:10:47,000 --> 00:10:49,321
כן, נכון. אה, סליחה.

174
00:10:49,680 --> 00:10:51,887
בְּסֵדֶר. קוראים לה ד"ר סלמה בוסתן.

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
היא לומדת בנוירולוגיה
בוולטר ריד...

176
00:10:54,600 --> 00:10:56,967
...והיה חלק מצוות
שגילה גן...

177
00:10:57,160 --> 00:10:59,242
...זה מאפשר את זה
למחוק זיכרונות.

178
00:10:59,760 --> 00:11:01,285
אני מצטער. למחוק זיכרונות?

179
00:11:01,480 --> 00:11:05,565
כן, הגן ידוע בשם Tet1. קריטי
לתהליך שנקרא הכחדת זיכרון...

180
00:11:05,760 --> 00:11:08,923
...שם מחליפים אירועים כואבים
עם אסוציאציות חיוביות יותר.

181
00:11:09,120 --> 00:11:11,521
היא הייתה בוולטר ריד.
האם ברקסטון היה חייל שם?

182
00:11:11,720 --> 00:11:12,881
מלחמת המפרץ הראשונה.

183
00:11:13,080 --> 00:11:17,483
הוא היה חלק מתקרית שריפה ידידותית
עם מספר נפגעים בח'ג'י.

184
00:11:17,680 --> 00:11:21,366
אני מניח שהוא הביא את זה איתו הביתה.
פרדס בטח טיפל בו על זה.

185
00:11:21,560 --> 00:11:25,201
מטע סלמה. מצא אותה עכשיו.

186
00:11:25,560 --> 00:11:27,289
זה נקרא טיפול בזיכרון משוחזר.

187
00:11:27,480 --> 00:11:30,484
הולך להשתמש בשילוב
של טיפול בהיפנוזה ותרופות...

188
00:11:30,800 --> 00:11:33,690
... לשים אותך
לתוך מצב חלום צלול וער.

189
00:11:33,920 --> 00:11:35,968
התחום שלי הוא בחסימת טראומה.

190
00:11:36,160 --> 00:11:38,003
לחלץ אותו, ישנם סיכונים סבירים.

191
00:11:38,680 --> 00:11:39,920
אתה לא צריך לעשות את זה.

192
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
אני הולך לתת לך כדור הרגעה.

193
00:11:43,160 --> 00:11:45,049
המוח מכבה דברים מסיבה מסוימת.

194
00:11:45,240 --> 00:11:49,165
גיליתי שמה שהמוח נלחם,
גם הגוף מנסה להילחם.

195
00:11:49,680 --> 00:11:53,162
אני צריך אותך רגוע.
זה למען הבטיחות שלך.

196
00:11:57,600 --> 00:12:03,050
הוא אמר לי שאני צריך לקחת אותך בחזרה
לשריפה לפני 26 שנים.

197
00:12:04,000 --> 00:12:05,411
[♪♪♪]

198
00:12:06,440 --> 00:12:08,568
[ייפחה]

199
00:12:08,760 --> 00:12:11,161
אני לא רוצה לחזור.

200
00:12:12,720 --> 00:12:13,767
אני מצטער.

201
00:12:20,000 --> 00:12:22,651
P.D. אומר שאין שום סימן
של כניסה כפויה או משחק פסול...

202
00:12:22,880 --> 00:12:24,928
...אבל אורצ'רד מעולם לא הופיע
לעבודה.

203
00:12:25,120 --> 00:12:29,125
הרגע התקשרתי לטלפון עם זה של הילד
בית ספר. הוא גם לא הופיע.

204
00:12:29,640 --> 00:12:31,210
לברקסטון יש אותם.

205
00:12:34,240 --> 00:12:36,641
סלמה: אליזבת, אני רוצה אותך
לעצום את העיניים.

206
00:12:36,840 --> 00:12:40,686
עכשיו אני רוצה שתירגע
כל השרירים בגוף שלך.

207
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
תעמיד פנים שאתה יכול לצוף.

208
00:12:43,400 --> 00:12:46,688
בזמן שאתה צף,
כל המתח עוזב את הגוף שלך.

209
00:12:47,200 --> 00:12:49,407
גם המתח צף...

210
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
...אבל זה צף ממך.

211
00:12:52,360 --> 00:12:54,681
עכשיו אני רוצה שתנשום...

212
00:12:56,080 --> 00:12:57,127
... והחוצה.

213
00:13:00,480 --> 00:13:03,927
טוֹב.
כל המתח מרחף.

214
00:13:04,120 --> 00:13:06,282
אתה אפילו לא יכול להרגיש את זה יותר.

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
כל מה שאתה יכול להרגיש זה את עצמך...

216
00:13:09,600 --> 00:13:14,766
...ליצור את התמונה של עצמך
ברור יותר ויותר.

217
00:13:14,960 --> 00:13:17,850
התמקד בדימוי הזה שלך.

218
00:13:18,040 --> 00:13:19,883
רק שזה לא אתה היום.

219
00:13:20,680 --> 00:13:22,648
זה אתה לפני 26 שנים.

220
00:13:23,480 --> 00:13:27,041
אתה כמעט יכול לדמיין אותה,
הילדה הקטנה ההיא.

221
00:13:28,040 --> 00:13:31,840
אני אשאל את הילדה הקטנה
לפקוח את עיניה.

222
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
האם אתה מוכן?

223
00:13:36,160 --> 00:13:37,924
שלושה...

224
00:13:38,120 --> 00:13:39,724
...שתיים...

225
00:13:40,120 --> 00:13:41,326
...אחד.

226
00:13:43,880 --> 00:13:45,086
[♪♪♪]

227
00:13:45,280 --> 00:13:47,169
סלמה:
מה אתה רואה?

228
00:13:47,560 --> 00:13:48,971
ילדה קטנה...

229
00:13:50,280 --> 00:13:53,170
...מתחבא.
גבר: אוקיי, הישאר כאן, מתוק.

230
00:13:53,400 --> 00:13:56,768
לא משנה מה יקרה, תישאר כאן
ואל תצא עד שאבוא לקחת אותך.

231
00:13:57,000 --> 00:13:58,081
לִהַבִין?

232
00:13:58,280 --> 00:14:00,282
סלמה: אתה איתה?
כן.

233
00:14:00,520 --> 00:14:02,363
- איפה היא?
- היא תהיה כאן.

234
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
היי, מה השם של השפן שלך?

235
00:14:04,320 --> 00:14:06,368
אישה:
אני לא עוזב בלי מאשה. מאשה!

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,324
גבר:
היא לא חוזרת איתך.

237
00:14:08,520 --> 00:14:10,887
אני יודע שאתה מפחד, אבל זה בסדר.

238
00:14:11,800 --> 00:14:13,529
ליזי? אתה שומע אותי?

239
00:14:13,720 --> 00:14:16,530
אישה: אני פשוט אהיה איתה.
גבר: לא היית נותן לי לראות אותה.

240
00:14:16,720 --> 00:14:18,449
אישה: מאשה?
גבר: צא החוצה!

241
00:14:20,720 --> 00:14:21,926
[♪♪♪]

242
00:14:23,880 --> 00:14:27,407
שלום. תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

243
00:14:27,600 --> 00:14:30,331
הזמן הוא המהות,
אז אני אוותר על הקדמות.

244
00:14:30,520 --> 00:14:34,161
שאלתי את כולכם כאן כי כולכם
יש דבר אחד במשותף.

245
00:14:34,360 --> 00:14:36,886
לכולכם יש עסקים
עם לותר ברקסטון.

246
00:14:37,320 --> 00:14:42,281
מתגמל כמו אותם מערכות יחסים
אולי היו, הם הגיעו לסיומם.

247
00:14:42,520 --> 00:14:45,410
מר ברקסטון התחיל משהו
הוא לא יכול לסיים.

248
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
סביר להניח שהוא יגיע
לאחד מכם לעזרה.

249
00:14:47,920 --> 00:14:52,209
כשהוא יעשה זאת, תיצור איתי קשר
במספר שסיפקתי.

250
00:14:52,400 --> 00:14:54,402
שאלות?

251
00:14:57,040 --> 00:14:58,246
טוֹב.

252
00:14:59,000 --> 00:15:00,968
מה יש לנו בזה?

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,043
חַיִים.

254
00:15:10,000 --> 00:15:12,048
קופר: איפה אנחנו על ד"ר אורצ'רד?
- בשום מקום.

255
00:15:12,240 --> 00:15:14,971
אם ברקסטון אכן חטף אותה,
הוא לא השאיר עקבות.

256
00:15:15,160 --> 00:15:16,207
קופר:
ורדינגטון?

257
00:15:16,400 --> 00:15:18,687
אם היה לו הובלה,
היינו שומעים ממנו.

258
00:15:18,880 --> 00:15:22,487
מטרו P.D. פשוט התקשר אפשרי
חזותי על ברקסטון ליד אנאקוסטיה.

259
00:15:22,680 --> 00:15:26,048
הוא ראה אותו נכנס לטנדר עם זוג
של גברים לאחר חטיפתו של אורצ'רד.

260
00:15:26,240 --> 00:15:28,447
- האם הם עקבו אחרי זה?
- לא, השוטר היה ברגל.

261
00:15:28,640 --> 00:15:29,766
הטנדר יצא
לפני שהספיק לסמן את הצלחת.

262
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
קופר: להגיע לאנקוסטיה,
לשטח את השכונה.

263
00:15:32,160 --> 00:15:36,563
לדפוק על כל דלת. אם ברקסטון היה שם
לפגוש מישהו, אני רוצה לדעת מי.

264
00:15:36,760 --> 00:15:37,841
[טלפון מצלצל]

265
00:15:39,880 --> 00:15:41,450
קופר.

266
00:15:42,480 --> 00:15:44,164
שלום, ד"ר לוין.

267
00:15:44,360 --> 00:15:46,408
קיבלת את התוצאות?

268
00:15:47,600 --> 00:15:49,841
כֵּן. במשרד שלך?

269
00:15:50,040 --> 00:15:51,565
[נהימה]

270
00:15:51,800 --> 00:15:55,521
זה לא הולך לעבוד. התרופות האלה,
היא עלולה לקבל יתר לחץ דם.

271
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
נתתי לך מה שביקשת.
אנחנו צריכים רופא מרדים...

272
00:15:58,640 --> 00:16:00,961
... או רופא מיון כאן.
אמרתי לך שיש סיכונים.

273
00:16:01,160 --> 00:16:03,766
ובכן, אז קח את הסיכון.
זה או היא או הילד שלך.

274
00:16:03,960 --> 00:16:05,246
[♪♪♪]

275
00:16:20,040 --> 00:16:22,441
אישה: חושב שתתחמק מזה?
- מה קורה?

276
00:16:23,120 --> 00:16:24,770
הם צועקים.

277
00:16:25,000 --> 00:16:26,923
סלמה: מי?
- מה הם אומרים?

278
00:16:27,120 --> 00:16:29,202
איפה היא?

279
00:16:30,400 --> 00:16:32,289
אישה: אתה בצרות.
גבר: בגללך.

280
00:16:32,480 --> 00:16:34,244
אישה: כן!
- אל תפחד.

281
00:16:34,440 --> 00:16:37,523
גבר: אמרת לה.
אישה: כן, עשיתי זאת. אמרתי לה.

282
00:16:37,760 --> 00:16:38,807
יאנג ליז: קדימה!
- רגע!

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,684
יאנג ליז: קדימה!
ליז: ליזי.

284
00:16:40,880 --> 00:16:42,689
ליז הצעירה:
קדימה.

285
00:16:42,880 --> 00:16:44,291
[♪♪♪]

286
00:16:46,840 --> 00:16:49,081
[JINGLE BELLS PLAYING]

287
00:16:49,320 --> 00:16:51,163
קדימה!

288
00:16:51,400 --> 00:16:53,289
[שניהם מצחקקים]

289
00:16:53,480 --> 00:16:55,840
ליז הצעירה: לאן הוא נעלם?
- לאן הוא הלך? אני לא יודע.

290
00:16:55,920 --> 00:16:57,729
- חה חה חה.
- מה קורה?

291
00:16:57,920 --> 00:16:59,968
סלמה: אולי יש לה
זיכרון משיק.

292
00:17:00,320 --> 00:17:03,642
המוח שלה מנסה להחליף
זיכרון רע עם זיכרון טוב.

293
00:17:03,840 --> 00:17:05,410
שם! כָּאן!

294
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
אישה:
תפוס אותי.

295
00:17:08,320 --> 00:17:10,243
♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל ♪

296
00:17:10,720 --> 00:17:13,724
גבר: ליזי.
- ליזי, חכי!

297
00:17:13,920 --> 00:17:18,130
♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪

298
00:17:21,120 --> 00:17:23,600
- מה זה? מה אתה רואה?
תישאר כאן.

299
00:17:24,040 --> 00:17:26,088
אל תלך לשום מקום.

300
00:17:29,200 --> 00:17:30,645
[פטפוט לא ברור]

301
00:17:34,800 --> 00:17:38,202
- על מה הם נלחמים?
- זה סוד.

302
00:17:38,400 --> 00:17:39,686
מי זאת מאשה?

303
00:17:39,880 --> 00:17:42,724
אתה כן.
אישה: במקום זאת הם הפלילו את מאשה.

304
00:17:42,920 --> 00:17:44,888
אל תצא לשם.
אתה לא יכול לצאת לשם.

305
00:17:46,240 --> 00:17:47,401
[♪♪♪]

306
00:17:58,960 --> 00:18:01,167
הסתובב, ליזי! לַחֲזוֹר!

307
00:18:02,480 --> 00:18:04,369
לֹא! לֹא!

308
00:18:04,600 --> 00:18:06,409
אל תעשה! אבא אמר לא לצאת!

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,969
[ליז הצעירה צורחת]

310
00:18:14,520 --> 00:18:17,285
[מתנשף]

311
00:18:17,480 --> 00:18:20,370
בסדר, סיימנו.
לחץ הדם שלה הוא דרך הגג.

312
00:18:20,560 --> 00:18:22,449
היא ב-V-tach. היא צריכה לידוקאין.

313
00:18:22,640 --> 00:18:24,404
[מוניטורים מצפצפים]

314
00:18:25,040 --> 00:18:26,166
ברקסטון:
מה אתה חושב שאתה עושה?

315
00:18:26,360 --> 00:18:29,443
לא תמצא את מה שאתה מחפש
אם היא מתה.

316
00:18:32,760 --> 00:18:34,046
אֲבִי.

317
00:18:36,640 --> 00:18:38,768
אבא שלי היה שם.

318
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
[♪♪♪]

319
00:18:46,400 --> 00:18:47,890
מה יש לך?

320
00:18:48,080 --> 00:18:50,686
ברקסטון יצר איתי קשר
מיד אחרי שעזבת.

321
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
ריימונד: מה זה?
פולי: הוראות חיווט...

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,923
...לחשבון חוץ.

323
00:18:59,280 --> 00:19:01,886
אני לא נותן לך את המידע הזה.
אני מוכר את זה.

324
00:19:02,080 --> 00:19:05,687
תן לי להבהיר את המצב. ברקסטון
מחזיק בן ערובה. אני רוצה אותה בחזרה.

325
00:19:05,880 --> 00:19:08,884
כל שנייה שאתה מבזבז
מקטין את הסיכוי שזה יקרה.

326
00:19:09,120 --> 00:19:11,441
- אני מעריך את הדחיפות שלך.
אני לא חושב שאתה כן.

327
00:19:11,640 --> 00:19:14,371
אבל אני לא אומר לך כלום
עד שנסכם על מחיר.

328
00:19:17,400 --> 00:19:19,402
סמר: יש לי יחידות
מכסה את המגזר הדרום-מערבי.

329
00:19:19,600 --> 00:19:22,683
אז התחילו בקצה הצפוני של בלוק 700
ולעבוד את הדרך חזרה.

330
00:19:23,240 --> 00:19:25,049
- משהו?
- שני עדי ראייה מאשרים...

331
00:19:25,240 --> 00:19:28,528
...ברקסטון נפגש עם בישוף וילסון.
נתתי לארם לנהל את הפרופיל שלו.

332
00:19:28,720 --> 00:19:31,200
הוא סטודנט שנה שלישית לרפואה
בג'ונס הופקינס.

333
00:19:31,440 --> 00:19:33,841
מה ברקסטון רוצה
עם סטודנט לרפואה?

334
00:19:35,240 --> 00:19:38,084
הבן שלך, איך קוראים לו?

335
00:19:38,520 --> 00:19:40,602
קוראים לו מקס.

336
00:19:41,600 --> 00:19:43,728
הוא בן 9.

337
00:19:45,640 --> 00:19:47,768
אני מצטער.

338
00:19:48,120 --> 00:19:50,771
אני מצטער שנגררת לזה.

339
00:19:55,000 --> 00:19:57,401
בחלום, אביך,
אמרת שהוא שם?

340
00:19:58,400 --> 00:20:01,051
הילדה, היא קראה לו "אבא".

341
00:20:01,360 --> 00:20:03,806
ראית משהו אחר
או לשמוע משהו אחר?

342
00:20:04,520 --> 00:20:07,922
הילדה הקטנה עצרה אותי.
זה כאילו יש לה סוג של סוד.

343
00:20:08,120 --> 00:20:09,201
אבל אני הילדה.

344
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
ילדה היא חלק מהתת מודע שלך
מנסה למנוע ממך...

345
00:20:12,520 --> 00:20:14,329
... מלהיות מודע
ממה שקרה.

346
00:20:14,720 --> 00:20:17,451
אין לי זכרון
של אמא שלי או של אבי.

347
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
לא הפנים שלהם, כלום.

348
00:20:22,000 --> 00:20:25,925
כל מה שאני יודע, או חושב שאני יודע,
זה שאבא שלי נתן לי את זה.

349
00:20:27,240 --> 00:20:31,165
אתה יכול להירגע. עוד 15 שניות
לא יעשה הבדל בכל מקרה.

350
00:20:31,360 --> 00:20:33,283
[המכונה מצפצפת]

351
00:20:34,320 --> 00:20:35,526
זה נעשה.

352
00:20:36,600 --> 00:20:37,726
ריימונד:
דבר.

353
00:20:37,960 --> 00:20:40,691
הוא היה צריך מקום לפגוש מישהו,
במקום כלשהו מחוץ לדרך.

354
00:20:41,240 --> 00:20:42,446
הכתובת?

355
00:20:49,200 --> 00:20:51,965
[שניהם נהנים]

356
00:20:54,080 --> 00:20:55,684
[מתנשף]

357
00:20:55,880 --> 00:21:01,330
הוא צודק. עוד 15 שניות
כנראה לא ישנה כלום. הממ?

358
00:21:01,520 --> 00:21:02,681
[אישה צורחת]

359
00:21:03,000 --> 00:21:05,048
[טלפון מצלצל]

360
00:21:07,400 --> 00:21:08,447
כן?

361
00:21:09,160 --> 00:21:11,891
מקס [בטלפון]: אמא? אמא?
סלמה: מקסימום!

362
00:21:12,120 --> 00:21:14,202
מקס: אמא?
מקס, היי. אתה בסדר מותק?

363
00:21:14,720 --> 00:21:17,121
- איפה אתה?
סלמה: הכל יהיה בסדר.

364
00:21:17,320 --> 00:21:20,608
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. פשוט...

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,570
ברקסטון [בטלפון]:
יש לך עד 9:00.

366
00:21:22,800 --> 00:21:26,691
אם לא אגלה מה הסוכן יודע
עד אז, לעולם לא תראה את הילד שלך שוב.

367
00:21:26,880 --> 00:21:30,168
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! לעזאזל!

368
00:21:33,760 --> 00:21:35,330
זה יהיה בסדר.

369
00:21:36,000 --> 00:21:37,081
זה מסוכן מדי.

370
00:21:37,280 --> 00:21:40,409
משהו קרה, משהו
אנשים מוכנים להרוג כדי למצוא...

371
00:21:40,600 --> 00:21:42,568
...ומה שזה לא היה
מעורב אבי.

372
00:21:43,720 --> 00:21:47,008
אני לא עושה את זה בשביל ברקסטון
או בשבילך.

373
00:21:48,680 --> 00:21:52,002
אני עושה את זה בשבילי.
אני צריך לדעת את האמת.

374
00:22:05,800 --> 00:22:07,245
[ברקסטון נאנח]

375
00:22:08,960 --> 00:22:10,325
במאי:
איפה זה?

376
00:22:11,680 --> 00:22:14,126
אני אביא לך אותו עד 9.

377
00:22:14,320 --> 00:22:16,641
חשבתי שאמרת שכבר יש לך את זה.

378
00:22:16,840 --> 00:22:18,251
ואני כן.

379
00:22:18,920 --> 00:22:23,005
רציתי את נקודת המשען הזו בידיים שלי
לפני שניהלתי איתך משא ומתן.

380
00:22:24,000 --> 00:22:26,844
צריך להזכיר לך
שהמחיר כבר נקבע?

381
00:22:27,440 --> 00:22:31,126
זה היה לפני שהטחת טילים
עלי ועל הגברים שלי.

382
00:22:34,920 --> 00:22:37,446
עכשיו המחיר עלה.

383
00:22:38,200 --> 00:22:40,328
מר ברקסטון...

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
...אני לא חושב שאתה לגמרי מעריך...

385
00:22:43,240 --> 00:22:46,323
...כוחו של העם
שהעסיקו את שירותיך.

386
00:22:46,520 --> 00:22:48,363
ובכן, אם הם כל כך חזקים...

387
00:22:48,560 --> 00:22:52,042
...אז אני בטוח שהם יכולים להרשות לעצמם
תוספת של 10 אחוזים.

388
00:22:56,120 --> 00:22:57,849
לך תמצא את הכסף, צ'יף.

389
00:22:59,520 --> 00:23:00,601
אתה עושה את זה...

390
00:23:01,640 --> 00:23:04,484
ואני אקבל את מה שאתה רוצה עד 9:00.

391
00:23:04,880 --> 00:23:06,405
[♪♪♪]

392
00:23:10,720 --> 00:23:14,327
ברקסטון: אני רוצה שתתקשר אליי בהקדם
כפי שאתה מקבל אישור כספים.

393
00:23:14,520 --> 00:23:16,841
לא, אנחנו נשיג את המידע
מהראש של הילדה הזו...

394
00:23:17,080 --> 00:23:21,642
...גם אם אצטרך לקדוח בה חור
גולגולת ותלו אותה הפוך.

395
00:23:22,040 --> 00:23:24,281
בְּסֵדֶר. יעשה.

396
00:23:26,880 --> 00:23:28,041
[אקדח זין]

397
00:23:32,560 --> 00:23:35,404
אם אתה מחפש את הנהג שלך,
הוא מנמנם בתא המטען.

398
00:23:41,640 --> 00:23:42,926
בֶּן כַּלבָּה.

399
00:23:44,480 --> 00:23:48,610
לותר, מעולם לא חשבתי שאהנה
שיש לי משהו בפה...

400
00:23:48,800 --> 00:23:51,690
... באותה מידה
בתור הקצינה וירג'יניה שרמן.

401
00:23:52,360 --> 00:23:53,600
אבל זה?

402
00:23:53,800 --> 00:23:57,691
הא, אלוהים! זה טעים כל כך!

403
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
אני מהסס לבלוע
ואני בהחלט לא רוצה לירוק את זה החוצה.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,249
הו, מה לעזאזל.

405
00:24:03,440 --> 00:24:05,010
אמרתי לך.

406
00:24:08,400 --> 00:24:11,882
אליזבת קין. איפה היא?

407
00:24:13,360 --> 00:24:14,964
אני לא יודע.

408
00:24:18,080 --> 00:24:19,730
אולי היא מתה.

409
00:24:20,760 --> 00:24:22,603
אולי איחרת מדי, ילד-או.

410
00:24:23,000 --> 00:24:27,688
בדיוק כמו שהיית עבור הנקל
בבלגרד.

411
00:24:28,600 --> 00:24:31,444
אני יכול למסור לך סוד קטן
על בלגרד?

412
00:24:31,640 --> 00:24:33,085
אני בקושי זוכר את זה.

413
00:24:33,320 --> 00:24:37,120
שכחתי מהמרקים הגרמניים,
ואני לא חושב שאפילו פגשתי את הנקל.

414
00:24:37,320 --> 00:24:39,846
להגיד לך את האמת,
אני לא חושב ששמו היה הנקל.

415
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
אני לא יודע מי לעזאזל הוא היה,
אבל זה...

416
00:24:42,400 --> 00:24:46,724
...זה, אני יכול להבטיח לך,
תמיד אזכור.

417
00:24:49,240 --> 00:24:50,605
עכשיו תיכנס למכונית הארורה.

418
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
[♪♪♪]

419
00:25:01,680 --> 00:25:03,125
אליזבת, את שומעת אותי?

420
00:25:03,800 --> 00:25:06,087
הנהן אם אתה שומע אותי.

421
00:25:06,560 --> 00:25:10,042
טוֹב. עכשיו עקבו אחרי הקול שלי
ותגיד לי איפה אתה.

422
00:25:10,760 --> 00:25:12,683
- הארון.
סלמה: מה קורה?

423
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
אישה: הם יהרגו אותך
אם לא תחזיר אותו.

424
00:25:16,240 --> 00:25:18,766
גבר:
הם יהרגו אותי אם אעשה זאת.

425
00:25:19,760 --> 00:25:21,046
הם מתווכחים.

426
00:25:21,240 --> 00:25:23,004
על מה הם מתווכחים?

427
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
אישה: באמת חשבת שאני אתן לזה
לקרות? שאני לא אבוא בשבילה?

428
00:25:27,480 --> 00:25:28,891
גבר:
היי, אתה יודע מה?

429
00:25:29,080 --> 00:25:31,048
נקודת המשען.

430
00:25:39,240 --> 00:25:42,244
גבר:
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי בחיים.

431
00:25:49,080 --> 00:25:50,241
ווילסון בישופ, FBI.

432
00:25:53,720 --> 00:25:54,767
בוא הנה. בוא הנה.

433
00:25:54,960 --> 00:25:57,691
בישוף: היי, היי. מה אתה עושה,
גבר? מה אתה עושה?

434
00:25:59,880 --> 00:26:03,089
- ברקסטון. נפגשת איתו.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

435
00:26:03,280 --> 00:26:06,204
אתה דייר בבית חולים
עם גישה לכל מיני...

436
00:26:06,400 --> 00:26:08,721
...של פסיכופרמצבטיקה.
אתה מכרת לו.

437
00:26:08,960 --> 00:26:12,328
- הוא חטף סוכן FBI.
- לא יודע כלום על חטיפה.

438
00:26:14,080 --> 00:26:16,481
הוא ישתמש בסמים שלך
על הסוכן הזה.

439
00:26:16,720 --> 00:26:18,290
- היא מתה...
הוא רצה דיאזוקסיד.

440
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
- נלוקסון...
סמר: איפה הוא?

441
00:26:20,040 --> 00:26:23,044
- נתן לי לספק ציוד להרגעות.
- כתובת!

442
00:26:23,240 --> 00:26:26,005
ברקסטון, תתקשר אליי בחזרה.
איפה אתה לעזאזל?

443
00:26:27,360 --> 00:26:30,170
[גבר נוהם]

444
00:26:40,840 --> 00:26:41,887
[סלמה צורחת]

445
00:26:43,840 --> 00:26:45,171
היא בסדר?

446
00:26:45,360 --> 00:26:47,169
אני לא הולך לפגוע בך.

447
00:26:50,480 --> 00:26:52,403
היא בסדר?

448
00:26:52,840 --> 00:26:54,285
סמר:
ארם, מצאנו את ווילסון בישופ.

449
00:26:54,480 --> 00:26:58,405
אנחנו בדרך, ואנחנו צריכים אותך
לשלוח יחידות לפחם ולמעיין.

450
00:26:58,600 --> 00:26:59,806
[טלפון מצלצל]

451
00:27:00,000 --> 00:27:03,800
דונלד. יש לי מידע
לגבי החוטף של הסוכן קין.

452
00:27:04,000 --> 00:27:05,365
בדרך שלנו. עשר דקות בחוץ.

453
00:27:05,600 --> 00:27:08,649
ובכן, ברקסטון החזיק ילד צעיר.
קוראים לו מקס אורצ'רד.

454
00:27:08,840 --> 00:27:12,481
אנשיי אבטחו את הילד, שלח
יחידה. דמבה ייתן לך את הכתובת.

455
00:27:15,320 --> 00:27:16,685
מקס הוא הבן שלי.

456
00:27:16,880 --> 00:27:19,247
ה-FBI בדרך אליו עכשיו.

457
00:27:19,480 --> 00:27:21,926
סלמה:
היא עדיין מורדמת מאוד.

458
00:27:30,440 --> 00:27:31,771
מה קרה?

459
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
אבל הבן שלי, מקס.
ריימונד: הבן שלך יהיה בסדר.

460
00:27:35,080 --> 00:27:37,128
ספר לי על הסוכן קין.

461
00:27:37,320 --> 00:27:40,642
היא עברה הליך
שנקרא טיפול RM.

462
00:27:40,880 --> 00:27:43,724
ברקסטון חיפש זיכרון.

463
00:27:43,920 --> 00:27:45,888
האם היא זוכרת את העבר'?

464
00:27:46,240 --> 00:27:47,287
חתיכות.

465
00:27:48,600 --> 00:27:52,446
- איזה חלקים?
- שריפה, ויכוח.

466
00:27:52,640 --> 00:27:54,722
היא זוכרת משהו
שנקרא נקודת המשען.

467
00:27:56,360 --> 00:27:59,443
האם היא יודעת איפה זה,
נקודת המשען?

468
00:27:59,640 --> 00:28:01,005
סלמה:
לא.

469
00:28:01,680 --> 00:28:03,444
אבל היינו קרובים.

470
00:28:09,640 --> 00:28:12,689
אם היא תמשיך,
האם זה יהיה מסוכן עבורה?

471
00:28:12,920 --> 00:28:14,649
האם היא יכולה להיפגע בדרך כלשהי?

472
00:28:14,880 --> 00:28:18,282
קשה לומר.
היא עברה הרבה.

473
00:28:18,480 --> 00:28:22,451
אבל בדרך כלל, אם הטיפול
נעשה כמו שצריך ובזהירות רבה...

474
00:28:23,560 --> 00:28:25,324
...אז, לא.

475
00:28:29,920 --> 00:28:31,126
[♪♪♪]

476
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
אישה: התפצלו. זה חייב להיות ה
במרתף או בעליית הגג.

477
00:28:36,760 --> 00:28:39,525
אתה יכול לראות את זה?
את שומעת אותי, ליזי?

478
00:28:40,480 --> 00:28:43,290
אישה: קח אותה ל...
אני צריך שתגיד לי איפה זה.

479
00:28:43,600 --> 00:28:46,683
איפה נקודת המשען, ליזי?
- תן לי ללכת! תתרחקי ממני!

480
00:28:46,880 --> 00:28:49,929
שששששש. אתה לא רוצה לראות את זה.

481
00:28:50,400 --> 00:28:54,371
מה שאתה רוצה לראות,
מה שאתה צריך למצוא הוא נקודת המשען.

482
00:28:54,560 --> 00:28:56,642
איפה זה, ליזי? אתה יכול לראות את זה?

483
00:28:56,880 --> 00:28:58,564
[ליז מתנשפת]

484
00:28:58,760 --> 00:29:01,206
ליזי, תסתובבי. לַחֲזוֹר.

485
00:29:02,120 --> 00:29:03,565
אתה לא רוצה להיכנס לשם.

486
00:29:03,800 --> 00:29:06,406
ליזי, הסתובב ותחזור אחורה.
תחזור, תחזור.

487
00:29:06,920 --> 00:29:08,649
[יריית נשק,
ואז ליז הצעירה צורחת]

488
00:29:12,960 --> 00:29:14,371
מה קרה?

489
00:29:15,920 --> 00:29:17,046
מה היא ראתה?

490
00:29:24,280 --> 00:29:26,851
תקשיב לי. אתה חייב להגיד משהו.
יש שריפה.

491
00:29:27,040 --> 00:29:29,805
אני יודע שראית משהו
ואתה לא רוצה לצאת לשם...

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,650
...אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

493
00:29:31,840 --> 00:29:34,002
אתה צריך לצרוח. אתה שומע אותי?

494
00:29:34,200 --> 00:29:37,010
הכי חזק שאתה יכול, אתה חייב לצרוח!
אתה חייב...

495
00:29:37,200 --> 00:29:38,611
[שניהם צורחים]

496
00:30:02,440 --> 00:30:04,841
(היי! הוא)'-

497
00:30:05,040 --> 00:30:07,964
מה לעזאזל אתה עושה לה?
מה אתה עושה?

498
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- תעלה אותה. תעיר אותה עכשיו.
- לא עכשיו.

499
00:30:10,880 --> 00:30:14,362
רסלר: רדינגטון. רדינגטון!
סלמה: זה לא בטוח.

500
00:30:14,800 --> 00:30:16,165
[♪♪♪]

501
00:30:37,080 --> 00:30:39,048
רסלר: תעיר אותה עכשיו.
סלמה: רגע. לא עכשיו.

502
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
רסלר: אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
אתה עושה את זה עכשיו!

503
00:30:42,000 --> 00:30:43,843
לַחֲכוֹת.

504
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
ליז הצעירה:
אבא! לֹא!

505
00:31:49,040 --> 00:31:51,088
ליז:
היית שם.

506
00:31:52,000 --> 00:31:53,729
[♪♪♪]

507
00:31:58,920 --> 00:32:00,365
[♪♪♪]

508
00:32:31,440 --> 00:32:33,408
היית שם, נכון?

509
00:32:35,640 --> 00:32:37,244
כֵּן.

510
00:32:40,520 --> 00:32:45,686
היו אנשים עם האישה,
מחפש את זה.

511
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
נקודת המשען. אתה היית אחד מהם.

512
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
זה לא כל כך פשוט.

513
00:32:52,840 --> 00:32:54,683
אבל בגלל זה היית שם.

514
00:33:00,080 --> 00:33:03,209
בגלל זה נכנסת לחיי אז.

515
00:33:04,520 --> 00:33:07,091
ובגלל זה אתה כאן עכשיו.

516
00:33:08,520 --> 00:33:10,887
לא בגללי...

517
00:33:11,280 --> 00:33:13,044
או מי אני בשבילך...

518
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
...לא משנה מה הקשר
יכול להיות שהיה לנו...

519
00:33:16,680 --> 00:33:19,286
...אבל בגלל כמה...

520
00:33:21,080 --> 00:33:22,889
...חפץ.

521
00:33:23,680 --> 00:33:25,648
משהו.

522
00:33:28,360 --> 00:33:29,805
מה שאתה זוכר...

523
00:33:30,000 --> 00:33:35,769
מה שאני זוכר זה לעזוב את אבי
גוסס על רצפת בית בוער.

524
00:33:38,800 --> 00:33:42,282
אין סיכוי
הוא יכול היה לשרוד את זה.

525
00:33:44,720 --> 00:33:48,361
ליזי, הזכרונות
של ילד בן 4 הם...

526
00:33:49,080 --> 00:33:50,889
...לא אמין.

527
00:33:52,200 --> 00:33:55,124
אבא שלי נהרג
בגלל נקודת המשען...

528
00:33:55,320 --> 00:33:58,449
...בגלל שאתה ואנשיך
בא על זה באותו לילה.

529
00:33:58,920 --> 00:34:01,685
ובכן, אני רוצה שתדע משהו.

530
00:34:02,400 --> 00:34:04,687
ההצגה הזו...

531
00:34:05,360 --> 00:34:08,409
על כך שאתה מעמיד פנים שאכפת לך ממני...

532
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
חבל על הזמן שלך...

533
00:34:11,680 --> 00:34:13,967
... כי אני לא יודע איפה זה.

534
00:34:14,160 --> 00:34:15,605
אל תעשה!

535
00:34:24,720 --> 00:34:27,326
מקס: אמא.
סלמה: מקסימום! אה.

536
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
[סלמה בוכה]

537
00:34:35,400 --> 00:34:38,882
אתה בסדר? אתה בסדר?
אתה בסדר?

538
00:34:39,080 --> 00:34:40,570
תסתכל עליך.

539
00:34:40,800 --> 00:34:43,485
הו, תודה לאל.

540
00:34:45,000 --> 00:34:48,163
ממ. אני נפגש עם ברקסטון
תוך שעה.

541
00:34:48,480 --> 00:34:50,847
כן, כמובן
דיברתי על מקרים...

542
00:34:51,040 --> 00:34:54,328
...לגבי רדינגטון
עם כל הקולגות שלנו.

543
00:35:02,360 --> 00:35:04,761
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

544
00:35:07,200 --> 00:35:10,249
ריימונד: לא תאמין
כמה הוא שוקל.

545
00:35:10,440 --> 00:35:11,965
לָשֶׁבֶת.

546
00:35:14,640 --> 00:35:16,244
יש לך מושג מי אני?

547
00:35:16,440 --> 00:35:18,488
[מצחקק]

548
00:35:18,720 --> 00:35:22,566
כן. אני יודע בדיוק מה אתה.

549
00:35:22,960 --> 00:35:24,962
שב לעזאזל.

550
00:35:27,880 --> 00:35:29,530
התרעתי לאבטחה.

551
00:35:29,720 --> 00:35:33,042
אתה נראה צעיר יותר באופן אישי
ממה שאתה נראה...

552
00:35:33,240 --> 00:35:36,767
...כאשר אורבים ברקע
בטלוויזיה. האם אתה שחיין?

553
00:35:38,720 --> 00:35:42,805
- אני מישהו שאסור לזלזל בו.
- ממ.

554
00:35:43,000 --> 00:35:45,082
אז יש לנו משהו משותף.

555
00:35:46,320 --> 00:35:49,290
אתה שוכר גנב פשוט
למצוא את נקודת המשען...

556
00:35:49,480 --> 00:35:52,086
...כי אתה מאמין שאין לי את זה.

557
00:35:52,280 --> 00:35:54,203
אז אני מחזיר אותו אליך,
פגמים והכל...

558
00:35:54,400 --> 00:35:57,370
...כדי להבהיר את זה לגמרי
שלעולם לא צריך יותר...

559
00:35:57,560 --> 00:36:01,281
...ספק מי אני ומה יש לי.

560
00:36:01,480 --> 00:36:05,121
אני יודע בדיוק מי אתה.

561
00:36:05,480 --> 00:36:06,561
בריון.

562
00:36:07,320 --> 00:36:09,527
אולי שכנעת
כמה מהקולגות שלי...

563
00:36:09,720 --> 00:36:11,927
... שאתה כוח
להתחשבן...

564
00:36:12,120 --> 00:36:14,282
...אבל אני לא שותף להערכה הזו.

565
00:36:15,200 --> 00:36:17,248
אז ראה את עצמך מוזהרת.

566
00:36:17,480 --> 00:36:22,122
לא נהסס
להשתמש בכל משאב העומד לרשותנו.

567
00:36:22,360 --> 00:36:24,567
מה שיידרש...

568
00:36:25,320 --> 00:36:27,084
...אנחנו נכה אותך.

569
00:36:28,320 --> 00:36:32,006
אני לא חושב
יש לך הבנה אמיתית...

570
00:36:32,200 --> 00:36:36,728
...של העומק והרוחב
מהפגיעות שלך.

571
00:36:40,000 --> 00:36:44,608
אבל רק מי שמחזיק
נקודת המשען אולי יכולה להבין את זה.

572
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
אני חושב שאתה מבלף.

573
00:36:52,560 --> 00:36:54,722
אני לא חושב שיש לך את זה.

574
00:36:55,160 --> 00:36:57,208
אני לא חושב שאי פעם עשית זאת.

575
00:36:57,720 --> 00:36:59,484
נסה אותי.

576
00:37:01,280 --> 00:37:04,648
תתקשר לבלוף שלי. אָנָא.

577
00:37:04,840 --> 00:37:06,046
תתקשר לבלוף שלי.

578
00:37:08,400 --> 00:37:11,449
אהה. הו, אלוהים. אני לא יודע
מה לעזאזל אתה הולך לעשות איתו

579
00:37:12,080 --> 00:37:15,562
בִּיוֹשֶׁר,
הוא כמו צד ארור של בשר בקר.

580
00:37:17,440 --> 00:37:19,727
["הטבילות" של פרצוף רדיקלי
משחק]

581
00:37:24,640 --> 00:37:27,166
♪ עוד כשהייתי משוטט ♪

582
00:37:29,880 --> 00:37:31,405
אתה לא תאמין לזה.

583
00:37:32,120 --> 00:37:33,565
מה זה?

584
00:37:33,760 --> 00:37:36,650
אישה [בטלוויזיה]: הבוקר,
היה ניסיון השתלטות...

585
00:37:36,840 --> 00:37:39,411
... של מחנה מעצר בארה"ב
ב-Norton Sound.

586
00:37:39,600 --> 00:37:44,288
אנו מאמינים כי העיתוי
של המרד הזה היה אמור לחפוף...

587
00:37:44,480 --> 00:37:48,724
... עם העברת הבינלאומי
הנמלט ריימונד רדינגטון.

588
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
כתב 1: אתה אומר את זה
הוא היה אחראי להפרה?

589
00:37:52,360 --> 00:37:54,960
כתב 2: איך הוא תזמר
פיגוע אם הוא היה במעצר?

590
00:37:55,080 --> 00:37:57,287
כתב 3:
האם הוא הצליח?

591
00:37:57,480 --> 00:37:59,482
אישה: אני לא הולכת לקחת
כל שאלה עכשיו...

592
00:37:59,680 --> 00:38:01,887
אבל אני יכול לאשר...

593
00:38:02,080 --> 00:38:06,529
...שהמקום נמצא
של ריימונד רדינגטון אינם ידועים.

594
00:38:09,000 --> 00:38:13,801
♪ החזק אותי אל האור
תן לי לזרוח ♪

595
00:38:15,120 --> 00:38:19,682
♪ בוא תחזיק אותי על הרצפה ותגיד ♪

596
00:38:20,400 --> 00:38:22,846
♪ הכל בסדר ♪

597
00:38:24,040 --> 00:38:28,887
♪ בוא תחזיק אותי מתחת לעור המים ♪

598
00:38:29,080 --> 00:38:33,563
♪ עד שאהיה חדש שוב ♪

599
00:38:37,360 --> 00:38:39,761
♪ אמרתי מה שחשבתי ♪

600
00:38:41,640 --> 00:38:45,964
♪ אבל אתה לא יכול לראות מה טוב
עד שזה נעלם ♪

601
00:38:46,160 --> 00:38:47,764
♪ ויש מה לומר ♪

602
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
ליז:
תודה שפגשת אותי.

603
00:38:50,120 --> 00:38:51,963
אמרת שזה דחוף?

604
00:38:52,160 --> 00:38:54,083
לא התכוונתי להבהיל אותך,
אבל חשבתי שכדאי שתדע...

605
00:38:54,280 --> 00:38:58,205
...שבמהלך הטיפול ב-RM,
כשהיית מתחת, ראיתי משהו.

606
00:38:58,560 --> 00:39:00,642
אָז מָה? מה זה אומר?

607
00:39:00,840 --> 00:39:02,604
לפי איך הגבת...

608
00:39:05,000 --> 00:39:08,402
ליז, אני לא חושבת שאני הראשונה
מי שהביט בזיכרון שלך.

609
00:39:09,600 --> 00:39:10,931
לא. מעולם לא טופלתי.

610
00:39:11,160 --> 00:39:13,845
אולי אתה לא זוכר.
אולי היית צעיר מאוד.

611
00:39:14,360 --> 00:39:19,207
אבל אני חושב שאולי מישהו ניסה
כדי לחסום את הזיכרון שלך מהשריפה ההיא.

612
00:39:20,320 --> 00:39:21,481
לא המצאתי את זה.

613
00:39:21,680 --> 00:39:25,480
האנשים והאירועים עשויים להיות
היה שם אבל בתפקידים שונים.

614
00:39:26,680 --> 00:39:29,570
אני יודע שזה קשה להבנה.

615
00:39:31,200 --> 00:39:34,329
אתה אומר לי שאולי לעולם לא אדע
מה באמת קרה באותו לילה

616
00:39:34,720 --> 00:39:37,610
אני אומר לכם האנשים
מי יכול לספר לך מה קרה...

617
00:39:37,800 --> 00:39:40,531
...הם האנשים שרוצים שתשכח.

618
00:39:41,960 --> 00:39:46,010
♪ הם יבואו לנקות אותנו
שנינו נחיה שוב ♪

619
00:39:50,080 --> 00:39:52,526
♪ בימים אלה אני בקושי משוטט ♪

620
00:39:54,800 --> 00:39:58,930
♪ ואני לא צריך יותר
מהם סימנים ♪

621
00:39:59,160 --> 00:40:02,926
♪ אני פשוט אנשום את כל האוויר הזה
ותשמחו שזה שם ♪

622
00:40:21,480 --> 00:40:23,528
[♪♪♪]

623
00:40:41,800 --> 00:40:43,484
[♪♪♪]