1
00:00:04,520 --> 00:00:07,649
רק עכשיו אנחנו מקבלים מילה של סיפור
מתפתח מהונג קונג.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,320
מקורות אומרים שהרשויות שם
תפסו...

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,682
...פושע אגדי
ריימונד רדינגטון.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,124
הוא היה ברשימת המבוקשים של ה-FBI
יותר זמן מכל נמלט אחר...

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,243
אבל הלילה, מקורות מאשרים...

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,569
... רדינגטון נעצר
בהונג קונג לפני שעות ספורות.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,923
רדינגטון היה פעם
כוכב עולה בפנטגון.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,327
מקורות אומרים שהוא מטופל
לאדמירל...

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,444
...כאשר, בערב חג המולד, 1990,
בדרכו הביתה...

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,165
רדינגטון נעלם.

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,328
אישה: ארבע שנים מאוחר יותר,
רדינגטון צץ מחדש...

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,124
והואשם בבגידה...

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,130
...על מכירת מודיעין אמריקאי
למדינות זרות.

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,243
מנקודה זו ואילך,
אתה לא קיים.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,169
אה, אה, זה עומס.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,891
גבר: רק לפני שעות,
משרד החוץ של ארה"ב אישר...

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,481
... רדינגטון נעצר
למעצר ארה"ב...

18
00:00:50,680 --> 00:00:53,365
...אבל גורמים רשמיים לא יגיבו
על מיקומו הנוכחי.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,087
רדינגטון מחוץ לרדאר.

20
00:01:22,280 --> 00:01:24,681
למה אתה מתכוון?
אנחנו לא יודעים איפה רדינגטון?

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,370
- CIA לא אומר.
- למה לא?

22
00:01:26,600 --> 00:01:27,647
רדינגטון הוא הנכס שלנו.

23
00:01:27,840 --> 00:01:29,808
רק 41 אנשים
בממשלת ארה"ב יודעים.

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,889
דיברתי עם כולם.
אף אחד לא יודע.

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,560
הוא נמצא במנוסה כבר שנים.
מעצרו היה אמור לקרות.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,882
הוא זז בצורה זורמת מדי
להיקלע למשהו

27
00:01:37,080 --> 00:01:39,651
... ברור כמו רצח פומבי
בהונג קונג.

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,161
לא, הוא רצה שזה יקרה.
- מה אם הוא לא?

29
00:01:42,360 --> 00:01:44,249
למה רדינגטון
רוצה להילכד?

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,683
סמר: מעצרו היה מעבר לים. הוּא
בטח רצית קרבה למשהו.

31
00:01:47,920 --> 00:01:50,764
אם הוא נתפס, זה גם כן
על ידי סניף הקרקע של ה-CIA או JSOC.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,731
אתה חושב שזה מנגנון מודיעין
זה מחזיק אותו?

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,008
נקה את המקורות שלנו בלנגלי
ולעשות את זה מהר.

34
00:01:56,200 --> 00:02:00,171
פעם אחת הם מפילים אותו בכל חור שהוא
הוא הולך, הוא לא חוזר.

35
00:02:04,520 --> 00:02:05,806
[דלת זמזום ואז נסגרת]

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,489
[דלת נסגרת]

37
00:02:11,680 --> 00:02:16,811
- 2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1.
- אתה מדבר כשמדברים אליך.

38
00:02:17,000 --> 00:02:20,561
2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1.

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,366
התקשר למספר. בקשו איש בית.

40
00:02:26,840 --> 00:02:28,001
התקשר למספר.

41
00:02:28,200 --> 00:02:32,569
חמישים אלף דולר יועברו
לחשבון לפי בחירתך.

42
00:02:32,760 --> 00:02:34,524
חמישים אלף.

43
00:02:34,720 --> 00:02:36,961
כל מה שאני רוצה זה שתי דקות
עם הסוהר שלך.

44
00:02:44,080 --> 00:02:46,447
בְּסֵדֶר. מצאנו אותו.

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,162
RESSLER:
היי! היי. קיבלנו אותו.

46
00:02:49,360 --> 00:02:51,966
אנליסט CIA אישר
הם מחזיקים את רדינגטון...

47
00:02:52,160 --> 00:02:53,730
...בנעילה שנקראת המפעל.

48
00:02:53,920 --> 00:02:55,763
אלו חדשות רעות.
אלו חדשות ממש רעות.

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,850
- המקום הזה אמיתי?
- המפעל? רגע, מה זה המפעל?

50
00:02:59,040 --> 00:03:02,681
מתקן מעצר ברמה 10 במיוחד
נועד לעבד עצורים...

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
...אומן לעמוד בחקירה.

52
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
מביאים נכסים,
המידע נסחט החוצה.

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,891
נתונים, מידע, כל דבר בעל ערך.

54
00:03:09,120 --> 00:03:12,920
- המקום הזה הוא בית מטבחיים למרגלים.
- הם מצמצמים אותם לאחת ואפסים.

55
00:03:13,120 --> 00:03:16,727
מה שנשאר זה קליפה שאו נרקבת
מאחורי סורג ובריח או מוצא להורג על הסף.

56
00:03:16,960 --> 00:03:19,770
אנחנו חייבים להוציא אותו.
חושבים שה-CIA יתן לנו לדבר איתו?

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,849
פשוט להיכנס לשם? לא.
הוא הנכס שלנו.

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,281
לא, הם ישמרו עליו
כולם לעצמם.

59
00:03:24,480 --> 00:03:27,086
אם הוא הלך לשם בכוונה,
אני חושד שזה היה ליצור קשר...

60
00:03:27,240 --> 00:03:28,890
...עם מישהו
הוא לא הצליח להגיע בחוץ.

61
00:03:29,080 --> 00:03:31,321
הוא ויתר על 25 שנות חופש
לראות את הבחור הזה.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,800
אני רוצה לדעת מי הוא...

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,571
... ואיזה מידע יש לו
זה כל כך חשוב.

64
00:03:37,440 --> 00:03:40,364
רב סמל דזמונד אומר
הצעת לו שוחד.

65
00:03:40,560 --> 00:03:43,211
- אכפת לך להסביר?
- תוך 12 שעות...

66
00:03:43,400 --> 00:03:46,290
...האסיר לותר טוד ברקסטון
יפרוץ מתאו.

67
00:03:46,480 --> 00:03:49,529
כשהוא יעשה זאת, הוא יגנוב
חבילת מודיעין מסווגת...

68
00:03:49,720 --> 00:03:52,769
... שמכיל סודות
חיוני לביטחון הלאומי שלך.

69
00:03:53,000 --> 00:03:55,731
האמצעים לבריחתו
והצוות שלו כבר במקום.

70
00:03:55,960 --> 00:03:59,885
הסיפור הזה מרגיש כמו התנשפות נואשת אחרונה
מאדם גוסס.

71
00:04:00,080 --> 00:04:01,366
יכול להיות.

72
00:04:01,560 --> 00:04:04,803
בלי קשר, אם אתה לא זז מהר,
הכלא יידרס...

73
00:04:05,000 --> 00:04:08,209
...ועשרות החפים מפשע
ונשים שמפעילות את המתקן הזה...

74
00:04:08,400 --> 00:04:10,801
...יוכנע ויוצא להורג,
מתחיל איתך.

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,843
לותר ברקסטון נמצא בבידוד.

76
00:04:13,800 --> 00:04:15,962
לא להרבה זמן.

77
00:04:16,160 --> 00:04:17,685
[מכשיר מופעל]

78
00:04:27,960 --> 00:04:31,169
[התקן עצירות]

79
00:04:35,480 --> 00:04:36,720
גבר 1:
הוא לא משתף פעולה.

80
00:04:36,960 --> 00:04:40,282
גבר 2: קח אותו בחזרה לתא שלו.
אנחנו הולכים שוב בעוד שעתיים.

81
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
הסוכנת קופר, קאט גודסון.

82
00:05:25,760 --> 00:05:28,843
הבמאי הביא אותי לכאן
לקשר עם כוח המשימה שלך.

83
00:05:29,040 --> 00:05:30,326
כַּמוּבָן. נפגשנו.

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,284
- ארוחת הערב של הכתבים.
- הא.

85
00:05:32,480 --> 00:05:35,370
היית הסקוטש, מסודר.

86
00:05:36,480 --> 00:05:38,767
בבקשה, ספר לנו מה אתה יודע.

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,803
אני לא רשאי לומר.

88
00:05:41,720 --> 00:05:43,370
השירות החשאי מודע ל...

89
00:05:43,560 --> 00:05:46,245
...של ההסדר שיש לכוח המשימה שלך
עם רדינגטון.

90
00:05:46,440 --> 00:05:48,647
זו הסיבה שאנחנו נמצאים בנקודת הריצה
דרך המשרד שלך.

91
00:05:48,840 --> 00:05:52,242
הבמאי היה צריך להודיע לי קודם
שולחים את רדינגטון למפעל.

92
00:05:52,440 --> 00:05:54,568
ראש המדור שלח כבל
מהסוהר.

93
00:05:54,760 --> 00:05:56,410
נאמר שרדינגטון טוען...

94
00:05:56,600 --> 00:06:01,242
...שעציר, אחד לותר ברקסטון,
מהווה איום לביטחון לאומי...

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,887
...ואנחנו מקווים שתוכל לספר לנו
משהו על הקשר שלהם.

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,124
אני לא יודע.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,489
מי זה לותר ברקסטון?

98
00:06:13,240 --> 00:06:17,131
ברקסטון הוא גנב.
האינטרפול צד אותו כבר שנים.

99
00:06:17,320 --> 00:06:20,244
הוא מתכנן שהשוד שלו יתרחש
בעיצומו של כאוס.

100
00:06:20,480 --> 00:06:24,565
הוא מאורגן, קפדן,
והוא עקוב מדם.

101
00:06:24,760 --> 00:06:27,286
הוא גנב 282 מיליון דולר
מבגדד...

102
00:06:27,480 --> 00:06:30,324
...באמצע
של מבצע הלם ויראה...

103
00:06:30,520 --> 00:06:33,842
... חטף נכס של ה-CIA מאיראן
במהלך מחאת הבחירות של 09'.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,889
מאוחר יותר, הוא מכר את סודותיו לבייג'ין.

105
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
ה-CIA הודיע על מותו
לפני חודשיים.

106
00:06:38,280 --> 00:06:40,328
אנחנו אומרים את זה על הרבה
של אסירים במפעל.

107
00:06:40,520 --> 00:06:43,444
האמת היא שברקסטון נחקר
על סודות שהוא גנב...

108
00:06:43,640 --> 00:06:46,450
... מהסינים,
מהאיראנים, מאיתנו.

109
00:06:46,640 --> 00:06:48,881
רסלר: הכסף שלי על העובדה
לשניים האלה יש היסטוריה.

110
00:06:49,080 --> 00:06:51,242
רדינגטון, ברקסטון,
הם מתכננים משהו.

111
00:06:51,440 --> 00:06:53,204
מה שזה לא יהיה, אתה תגלה.

112
00:06:53,400 --> 00:06:55,641
הו, אין לנו אישור.
- אתה עושה עכשיו.

113
00:06:55,840 --> 00:06:57,842
להגיע לרדינגטון.
גלה מה הוא זומם.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,760
היי, ברקסטון, צ'או!

115
00:07:33,800 --> 00:07:35,450
[אזעקה]

116
00:07:36,960 --> 00:07:40,009
יש לנו קוד אוסקר, בלוק B,
מעונות 6! הפעל תגובה קריטית!

117
00:07:40,200 --> 00:07:43,602
אנחנו צריכים צוות חירום
בבלוק B עכשיו!

118
00:07:45,520 --> 00:07:46,851
[דלת נפתחת]

119
00:07:53,160 --> 00:07:55,288
גבר 1:
תתרחקי מהדלת! פטר אחד!

120
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
[פיצוץ]

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,725
[נהנה וגניחה]

122
00:08:23,000 --> 00:08:24,047
ספר לי מה אתה יודע.

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,641
ניסיתי. זה מאוחר מדי.
איבדת את המתקן.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,083
אתה תגיד לי שתהיה לי בריחה לפני זה
קורה. עכשיו מפנים אותך?

125
00:08:30,320 --> 00:08:32,049
למה לעזאזל מפנים אותי?

126
00:08:32,280 --> 00:08:34,681
הזמנות מלמעלה.
הלשכה קיבלה אישור לשלוח צוות.

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,928
תגיד להם להסתובב.
- מה קורה?

128
00:08:37,160 --> 00:08:39,447
- יש לנו בעיה. ERF נכשל.
- רדיו המסוק.

129
00:08:39,640 --> 00:08:41,847
- קח אותו לצוות הפינוי!
- רדיו המסוק!

130
00:08:44,440 --> 00:08:46,522
גבר 2:
גבה, גבה!

131
00:09:01,440 --> 00:09:05,001
"אסיר מספר 2532, חאבייר צ'אבס."
אני מכיר את השם הזה.

132
00:09:05,200 --> 00:09:08,682
הוא היה שופט בבית משפט צבאי
מפעיל מיוחד מפורט קרסון.

133
00:09:08,880 --> 00:09:11,121
יש לנו את קון פאן,
א.ק.a. קארל הקמבודי.

134
00:09:11,360 --> 00:09:15,001
עשה 10 שנים ב-USP פירנצה
פריצה לסוכנות ההגנה מפני טילים של ארה"ב.

135
00:09:15,240 --> 00:09:16,366
סמר:
מה אתה חושב?

136
00:09:16,560 --> 00:09:17,925
RESSLER:
אני סופר חמש, אולי יותר...

137
00:09:18,160 --> 00:09:21,687
...שכולם עברו עיבוד לזה
מתקן בשלושת החודשים האחרונים.

138
00:09:21,880 --> 00:09:24,167
יש מומחה לתחמושת, כוחות מיוחדים.

139
00:09:24,360 --> 00:09:25,691
אני סופר פה שמונה בחורים.

140
00:09:25,880 --> 00:09:29,168
חאליד סנקר, חובש תימני,
ג'ונה רודריגז, חיל הים לשעבר...

141
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
...וסיירוס צ'וי,
הוא אוכף הקוטב האדום מטאיוואן.

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,124
ליז:
יש לו צוות שלם במקום.

143
00:09:34,320 --> 00:09:35,731
מה לעזאזל הוא עושה?

144
00:09:49,480 --> 00:09:50,925
לותר:
לך!

145
00:09:51,360 --> 00:09:52,441
לָלֶכֶת!

146
00:09:52,920 --> 00:09:54,445
אֲדוֹנִי.

147
00:09:56,320 --> 00:09:58,482
פקודת Nest ל-ACR,
בלוק B נפרץ.

148
00:09:58,680 --> 00:10:00,170
אנחנו צריכים חיזוק טקטי.

149
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
גבר 1:
אדוני, הרגע איבדנו את הסרטון!

150
00:10:06,320 --> 00:10:07,367
גבר 1:
מצלמה 2 מושבתת!

151
00:10:14,680 --> 00:10:16,364
גבר 1: יש לנו בעיה.
גבר 2: יש לנו דלק.

152
00:10:16,560 --> 00:10:18,688
יש לנו עשן!

153
00:10:18,880 --> 00:10:19,927
[הכול משתעל]

154
00:10:56,760 --> 00:10:59,286
חייב להחזיר אותך לאחור!
אנחנו בסגר של מתקן מלא!

155
00:10:59,480 --> 00:11:01,881
הייתה לנו פריצה!
עצור לקח... אה!

156
00:11:03,600 --> 00:11:05,762
[נהימה]

157
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
[אדם מדבר
בשפה זרה]

158
00:11:09,760 --> 00:11:11,888
נשק על הקרקע!
נשק על הקרקע עכשיו!

159
00:11:12,080 --> 00:11:13,445
נשק על הקרקע עכשיו!

160
00:11:13,640 --> 00:11:14,721
קַל!

161
00:11:32,800 --> 00:11:35,531
פקודת דזמונד לסיפון,
אסיר לתחבורה, תחזור.

162
00:11:35,720 --> 00:11:39,930
50,000 הדולרים האלה עדיין על השולחן,
דזמונד. זה שלך לקחת.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,408
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעזור לי
לעזור לך להישאר בחיים.

164
00:11:45,920 --> 00:11:47,206
[צפצוף מחשב]

165
00:11:48,440 --> 00:11:50,329
אתה בטוח לגבי זה?

166
00:11:51,720 --> 00:11:53,210
תעשה את זה.

167
00:12:08,920 --> 00:12:10,445
ראשי [על פיקוד]:
נשר, נשר, זה גדול.

168
00:12:10,640 --> 00:12:12,688
יש לנו התראת הפרה.
נא לאמת.

169
00:12:12,880 --> 00:12:15,281
נשר, נשר, זה גדול.
יש לנו התראת הפרה.

170
00:12:15,480 --> 00:12:17,960
- נא לאמת.
-הנשר מת.

171
00:12:18,160 --> 00:12:19,810
ראשי [על פיקוד]:
זהה את עצמך.

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,889
אני האיש
מי השתלט על הגולאג שלך...

173
00:12:22,080 --> 00:12:26,881
ואתה תיצור איתי קשר
עם מישהו שחשוב. בָּרוּר?

174
00:12:30,440 --> 00:12:31,646
[נאנח]

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
- סמר.
- רסלר...

176
00:12:44,040 --> 00:12:46,327
...אני לא יכול לשים משקל על הרגל שלי.

177
00:12:46,520 --> 00:12:47,726
נורא, לא?

178
00:12:47,920 --> 00:12:49,445
החדר הזה.

179
00:12:49,640 --> 00:12:53,565
לכאן מגיעים כל האסירים
למות, אחרי שתשבור את דעתם.

180
00:12:53,760 --> 00:12:56,366
הם מובלים לכאן כמו בקר
בשבילך לשחוט.

181
00:12:56,560 --> 00:12:59,325
כשהם ביטלו את המרד שלך, חבר...

182
00:12:59,520 --> 00:13:02,763
אתה תתפוס את מקומי כאן למעלה,
אני נשבע.

183
00:13:02,960 --> 00:13:05,167
[גבר מצחקק] היי!

184
00:13:05,360 --> 00:13:07,169
קום על הרגליים! תרים את הרגליים!

185
00:13:07,760 --> 00:13:10,411
קום על הרגליים! קום על הרגליים!

186
00:13:10,640 --> 00:13:12,722
שָׁהוּת! קום על הרגליים!

187
00:13:12,920 --> 00:13:14,046
[שיעול]

188
00:13:16,080 --> 00:13:18,162
ARAM:
אדוני! אדוני, יש לנו מצב.

189
00:13:18,400 --> 00:13:20,402
איבדנו קשר עם הסוכן קין.

190
00:13:20,600 --> 00:13:23,126
- רסלר? נאבאבי?
שום דבר מאז שהם נגעו.

191
00:13:23,360 --> 00:13:25,886
הושטתי יד אל לנגלי.
כל המתקן חשוך.

192
00:13:26,080 --> 00:13:29,004
יש לנו את ברקסטון.
ה-CIA מתקן אותו.

193
00:13:29,240 --> 00:13:31,527
זה הסוכן רוזנברג,
המשא ומתן שלנו בני ערובה.

194
00:13:32,040 --> 00:13:34,850
תדרוך קלות, הסוכן רוזנברג.
אלה האנשים שלי בפנים.

195
00:13:35,080 --> 00:13:36,366
מובן. הם יהיו בסדר.

196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
אנחנו הולכים לקחת את הזמן שלנו,
לשמוע מה יש לו להגיד...

197
00:13:39,320 --> 00:13:41,209
...ולוציא את כולם בחיים.
אתה מוכן?

198
00:13:46,000 --> 00:13:49,129
מר ברקסטון,
זה הסוכן פיליפ רוזנברג.

199
00:13:49,320 --> 00:13:52,608
מנהל NCS הנחה אותי
לפתוח איתך דיאלוג.

200
00:13:52,800 --> 00:13:54,529
אנחנו לא מנהלים דיאלוג.

201
00:13:54,720 --> 00:13:57,087
אני כאן כדי להקשיב,
אבל אני צריך לדבר עם הסוהר.

202
00:13:57,280 --> 00:14:00,682
אני צריך לוודא שהוא בסדר
ויכול לאשר שהחטופים בסדר.

203
00:14:00,880 --> 00:14:02,769
לא, אתה ילד מים...

204
00:14:02,960 --> 00:14:04,962
... ביורוקרט
עם ערימה של קלפי סימן.

205
00:14:05,160 --> 00:14:07,481
רק צריך לדבר עם הסוהר.

206
00:14:08,320 --> 00:14:10,163
כמובן שאתה כן. פּרוֹטוֹקוֹל.

207
00:14:11,320 --> 00:14:13,368
יש לי אותו כאן.

208
00:14:15,880 --> 00:14:16,961
זה הוורדן מילס.

209
00:14:17,160 --> 00:14:19,208
מר מילס, כולם בסדר?

210
00:14:19,400 --> 00:14:22,370
כמה נפגעים, אבל כולם היו אחראים.

211
00:14:22,560 --> 00:14:24,528
זה נהדר.
שמחה לשמוע את קולך.

212
00:14:24,720 --> 00:14:28,202
רואה את זה, מר ברקסטון?
רק רציתי לדבר עם הסוהר.

213
00:14:35,640 --> 00:14:38,769
מר מילס? סוֹהֵר?

214
00:14:39,240 --> 00:14:42,164
מר מילס?
– סיימתי לדבר איתך, מר רוזנברג.

215
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
אני רוצה לדבר עם מישהו
של סמכות אמיתית.

216
00:14:49,760 --> 00:14:52,331
זה הרולד קופר,
עוזר מנהל ה-FBI.

217
00:14:53,560 --> 00:14:55,005
שלום, הרולד קופר.

218
00:14:55,640 --> 00:14:59,770
אני די בטוח שאתה רואה איך זה עובד.
אני מקבל את מה שאני צריך, או שמישהו ימות.

219
00:15:00,000 --> 00:15:02,162
מכאן ואילך...

220
00:15:03,440 --> 00:15:05,602
...אני הסוהר.

221
00:15:25,080 --> 00:15:26,650
[גנחות]

222
00:15:27,480 --> 00:15:30,370
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
באתי לעזור להוציא אותך.

223
00:15:30,560 --> 00:15:32,164
באת מתוך סקרנות.

224
00:15:32,360 --> 00:15:34,931
או שאולי באמת אכפת לי
על מה שקורה לך.

225
00:15:35,160 --> 00:15:39,609
- הממשלה שלך נשדדת.
- מכאן? אֵיך? מה הוא רודף?

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,290
נקודת המשען.

227
00:15:42,320 --> 00:15:44,209
אני לא יודע מה זה. מה זה?

228
00:15:44,400 --> 00:15:47,370
זה קובץ סחיטה,
הוכחה לקיום...

229
00:15:47,560 --> 00:15:50,803
...בעל עוצמה יוצאת דופן
ארגון חשאי.

230
00:15:51,000 --> 00:15:54,209
אם פעילותם הייתה מפורסמת,
כמה מהחזקים ביותר...

231
00:15:54,400 --> 00:15:57,802
וגברים בעלי השפעה היו הולכים לכלא
או לצאת להורג.

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,207
וזה כאן, נקודת המשען הזו?

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
לא, נקודת המשען לא כאן...

234
00:16:06,040 --> 00:16:08,441
...אבל מידע קריטי
למצוא את זה...

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,689
...וזה מה שברקסטון רוצה.
אבל אני כאן כדי לעצור את זה.

236
00:16:11,880 --> 00:16:14,929
אני יכול לעזור לך.
לא, אתה צריך לעזוב.

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,526
רסלר וסמר
נלקחו כבני ערובה.

238
00:16:18,720 --> 00:16:21,451
הם אפילו לא צריכים להיות כאן.
מעולם לא היית צריך לבוא לכאן.

239
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
למה לא באת אלינו?

240
00:16:23,480 --> 00:16:25,050
למה אתה לא רוצה אותי כאן?

241
00:16:25,240 --> 00:16:27,447
אני אגיע לרסלר ולסמר
ברגע שאוכל.

242
00:16:27,640 --> 00:16:30,928
תחזור על המסוק הזה.
- לא בלי רסלר וסמר או אתה.

243
00:16:31,320 --> 00:16:34,005
עכשיו, איך אנחנו הולכים לעצור את ברקסטון?
יש לו צוות שלם.

244
00:16:34,200 --> 00:16:37,841
ובכן, למרבה הצער, אין בית כלא עלי אדמות
איפה אני לא מכיר כמה בחורים.

245
00:16:43,800 --> 00:16:46,201
אם ברקסטון רוצה את הסודות
הם מרביצים לנו...

246
00:16:46,440 --> 00:16:50,206
...הוא יצטרך להיכנס לשרת,
אשר נגיש רק מהקן.

247
00:16:50,440 --> 00:16:52,124
מה דעתך בזמן סגר?

248
00:16:52,360 --> 00:16:54,010
המתקן הזה הוא כמו צוללת.

249
00:16:54,240 --> 00:16:57,005
זה ממודר.
ניתן לסגור רק על ידי קטעים.

250
00:16:57,240 --> 00:17:00,403
עיבוד פרוטוקולי אבטחה
כל חדר השרתים אינו נגיש.

251
00:17:00,720 --> 00:17:02,802
איך אתה יודע את זה?
לא ידעתי את זה.

252
00:17:03,040 --> 00:17:05,361
חאן פרץ משבעה בתי כלא.
זה יהיה שמונה.

253
00:17:05,560 --> 00:17:06,971
חדר השרתים הזה, איפה הוא?

254
00:17:07,160 --> 00:17:08,924
חאן:
הרביע הצפון מערבי, מרתף.

255
00:17:09,120 --> 00:17:12,841
אנחנו לא יכולים להכניס אותך פנימה,
אבל הגרמני, יש לו רעיון.

256
00:17:13,040 --> 00:17:15,566
מי היא? מי זאת הילדה הזו?

257
00:17:15,800 --> 00:17:17,040
היא איתי.

258
00:17:21,000 --> 00:17:22,161
הרעיון שלך?

259
00:17:23,760 --> 00:17:25,603
חדר הדוודים.

260
00:17:27,200 --> 00:17:30,807
הוא ממוקם ליד חדר השרתים.

261
00:17:31,000 --> 00:17:34,721
אם היית יכול להגיע לשם,
אתה יכול לתכנת אותו מחדש לעומס יתר.

262
00:17:34,920 --> 00:17:37,002
הלחץ
יגרום לפיצוץ.

263
00:17:37,240 --> 00:17:39,521
זה יפוצץ את חדר השרתים?
- אם יש לך מזל...

264
00:17:39,560 --> 00:17:44,168
...זה יוציא את חדר השרתים. אם
אין לך מזל, כל מכתשי הכלא.

265
00:17:44,360 --> 00:17:45,691
"אם היית יכול להגיע לשם."

266
00:17:45,880 --> 00:17:50,124
כן, הדרך היחידה לחדר הדוודים
לא מזוהה הוא דרך צינור אוויר יחיד.

267
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
זה פחות מ-24 אינץ' מרובע.

268
00:17:54,560 --> 00:17:56,244
נראה כאילו אני עכברוש המנהרה.

269
00:17:57,320 --> 00:17:59,049
בְּסֵדֶר.

270
00:17:59,240 --> 00:18:01,322
חאן ידריך אותך לחדר הדוודים.

271
00:18:01,520 --> 00:18:03,966
גרנרט ואני נחכה לך
לתת לנו להיכנס...

272
00:18:04,160 --> 00:18:06,686
...ואז תתכנת מחדש את המערכת.

273
00:18:06,880 --> 00:18:08,325
מה איתי? מה העבודה שלי?

274
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
אין לך אחד. אתה כאן
בגלל מה שהקרטל שלך עשה...

275
00:18:11,200 --> 00:18:13,931
...לפליקס מוראלס
והאנשים שלי בריינוסה.

276
00:18:19,400 --> 00:18:21,323
בְּסֵדֶר. שנלך לעבודה?

277
00:18:27,000 --> 00:18:28,570
ברקסטון, אתה צריך לראות את זה.

278
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
בערך...
[טלפון מצלצל]

279
00:18:50,560 --> 00:18:53,040
אני מצטער. הסוהר לא יכול להגיע
לטלפון כרגע.

280
00:18:53,240 --> 00:18:55,402
אפשר בבקשה לקבל הודעה?

281
00:18:56,000 --> 00:18:57,126
שׁוּם דָבָר?

282
00:18:57,360 --> 00:18:59,089
לא "שלום, מה שלומך?"

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,842
תגיד משהו, לותר.

284
00:19:03,160 --> 00:19:04,241
רדינגטון.

285
00:19:04,680 --> 00:19:06,808
- זאת אני.
אתה נעול בחוץ, רד.

286
00:19:07,040 --> 00:19:09,361
יש לי שליטה מלאה
מעל הגיהנום הזה.

287
00:19:09,560 --> 00:19:13,121
אני בטוח שיש לך תוכנית
לכל תרחיש שאפשר להעלות על הדעת...

288
00:19:13,320 --> 00:19:17,041
...אבל אלו התרחישים שאתה לא יכול לדמיין
שנשך אותך בתחת, לותר...

289
00:19:17,240 --> 00:19:19,163
... כמוני כאן.

290
00:19:19,360 --> 00:19:22,045
אתה חושב שזה משהו
שהתגנב לי?

291
00:19:22,240 --> 00:19:23,651
אחרי בלגרד?

292
00:19:23,840 --> 00:19:25,171
[אנחות]

293
00:19:25,360 --> 00:19:27,010
בלגרד.

294
00:19:27,200 --> 00:19:29,806
ילד, דברים נעשו מגעילים בבלגרד,
הם לא?

295
00:19:30,000 --> 00:19:34,164
לותר: זה מצחיק, עד אז,
הייתי חסר מטרה, רק גנב רגיל.

296
00:19:34,400 --> 00:19:37,483
אבל אחרי בלגרד,
נודעתי בתור האיש...

297
00:19:37,680 --> 00:19:41,082
...מי שניצח את ריי רדינגטון הנהדר.
לא הצלחת לי, לותר.

298
00:19:41,320 --> 00:19:43,641
שחטת, עשית את דרכך
לתוך הכיסים שלי...

299
00:19:43,840 --> 00:19:45,922
...ואנשים חפים מפשע מתו
בתהליך.

300
00:19:46,160 --> 00:19:48,606
אתה כזה סנוב, רד.

301
00:19:48,800 --> 00:19:51,406
תמיד התחשב בעצמך
מעל המערכה...

302
00:19:51,600 --> 00:19:55,366
...עם החליפות בעבודת יד שלך
והיין המפואר שלך, המטוסים הפרטיים שלך.

303
00:19:55,560 --> 00:19:57,642
אתה בכלל נוהג?

304
00:19:58,360 --> 00:20:03,207
שכנעת את כולם
אתה כל כך קשה, רד, אבל אני יודע יותר טוב.

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,206
אתה רך.

306
00:20:05,600 --> 00:20:07,489
אתה לא מקבל את The Fulcrum.

307
00:20:07,720 --> 00:20:09,722
ואיך אתה הולך לעצור אותי, רד?

308
00:20:09,920 --> 00:20:11,524
שיעמם אותי עד מוות עם בטהובן?

309
00:20:11,720 --> 00:20:13,722
הרדימו אותי מצטט את ניטשה?

310
00:20:13,920 --> 00:20:15,251
קדימה.

311
00:20:15,480 --> 00:20:18,211
שנינו יודעים שכדי לעצור אותי,
אתה חייב ביצים.

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,204
אתה חייב להפעיל את הכפפה.

313
00:20:20,440 --> 00:20:23,011
ואחרי בלגרד, טוב...

314
00:20:25,040 --> 00:20:26,565
...זה פשוט לא יקרה.

315
00:20:26,760 --> 00:20:29,127
אז תגיד לי,
איך אתה מתכוון לעצור אותי, רד?

316
00:20:29,320 --> 00:20:32,449
"אדם חכם יכול ללמוד יותר
מתוך שאלה טיפשית...

317
00:20:32,640 --> 00:20:34,802
... ממה שטיפש יכול ללמוד
מתוך תשובה נבונה".

318
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
זה היה ניטשה?

319
00:20:37,440 --> 00:20:40,250
לא ברוס לי.

320
00:20:43,840 --> 00:20:46,730
לאיש הזה יש פצע בבטן.

321
00:20:46,920 --> 00:20:48,331
הוא הולך למות.

322
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
[מדבר בשפה זרה]

323
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
מי שסולח ועושה את הדבר הנכון
יתוגמל על ידי אללה.

324
00:20:54,720 --> 00:20:55,721
בבקשה!

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
RESSLER:
אכזב אותו.

326
00:20:57,960 --> 00:20:59,325
לעזאזל, תאכזב אותו!

327
00:21:01,480 --> 00:21:02,891
[נאנח]

328
00:21:05,240 --> 00:21:06,890
[דלת נפתחת]

329
00:21:10,000 --> 00:21:11,445
[דלת נסגרת]

330
00:21:11,640 --> 00:21:14,166
בסדר, הרולד, בוא נבדוק את הרפלקסים שלך.

331
00:21:14,360 --> 00:21:16,931
המתקן הזה הוצב
לתוך נעילה, כלומר...

332
00:21:17,120 --> 00:21:20,283
...כל הקודים הקיימים שניהלו את הכלא הזה
בוטלו.

333
00:21:20,480 --> 00:21:23,404
- אנחנו מודעים לזה.
- טוב, אז אתה חייב להיות מודע...

334
00:21:23,600 --> 00:21:26,126
... שקוד אחד נוצר
על ידי המיינפריים...

335
00:21:26,320 --> 00:21:31,406
...קוד מאסטר שנותן ל-CIA
ולכל יחידות החילוץ כל גישה.

336
00:21:31,640 --> 00:21:33,210
- אני רוצה את זה.
הרולד: מובן.

337
00:21:33,560 --> 00:21:36,291
אני יכול לגרום לאנשים שלי לעבוד
על זה מיד.

338
00:21:39,640 --> 00:21:43,929
בְּסֵדֶר. הרפלקסים שלך, הרולד? עָלוּב.

339
00:21:44,640 --> 00:21:45,801
שלי, לעומת זאת...

340
00:21:46,000 --> 00:21:47,889
...מהר ברק.

341
00:21:48,920 --> 00:21:50,888
אתה פשוט עולה
אישה תמימה חייה...

342
00:21:51,120 --> 00:21:53,851
מה שאומר שפשוט יש לנו
להשיג לעצמנו עוד אחד.

343
00:21:54,080 --> 00:21:55,127
תן לי לקבוע את הסצינה...

344
00:21:55,320 --> 00:21:58,483
בדיוק כמו דרמות רדיו ישנות
סבתא שלך נהגה לשמוע.

345
00:21:58,960 --> 00:22:01,361
אני עומד מול גבוה...

346
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
... מתאים...

347
00:22:03,800 --> 00:22:05,882
בחורה פרסית מאוד מושכת...

348
00:22:06,560 --> 00:22:08,562
...בשם...

349
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
...סמר נבאבי.

350
00:22:12,080 --> 00:22:14,321
אולי אתה מכיר אותה.

351
00:22:15,920 --> 00:22:18,730
בכל מקרה, למיס נבאבי יש לולאה
סביב הצוואר שלה...

352
00:22:18,920 --> 00:22:21,651
הצוואר הארוך והמקסים שלה...

353
00:22:21,840 --> 00:22:25,322
...מה שעומד להתארך הרבה יותר
אלא אם כן אתה נותן לי את הקוד.

354
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
אני אתן לך 10 דקות.

355
00:22:34,560 --> 00:22:36,130
אנחנו הולכים לתת את הקוד, נכון?

356
00:22:36,800 --> 00:22:39,565
אדוני, אני מצטער,
אבל אתה צריך לתת את הקוד.

357
00:22:40,400 --> 00:22:44,041
זה אתר שחור. אף אחד לא יידע
אנחנו מנהלים משא ומתן. אני מצטער, אבל...

358
00:22:44,840 --> 00:22:46,410
...אנחנו הולכים לתת את הקוד!

359
00:22:46,600 --> 00:22:49,683
אני לא מרשה למניאק הזה
לעשות לינץ' באחד הסוכנים שלי.

360
00:22:50,280 --> 00:22:51,566
אתה לא יכול לתת לו את הקוד.

361
00:22:53,240 --> 00:22:54,366
אתה מכיר את הפרוטוקול.

362
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
המשא ומתן הזה נתן לי
כל הפרטים הרלוונטיים...

363
00:22:57,280 --> 00:23:00,250
...כולל קוד המאסטר.
למה שלא אתן לו?

364
00:23:00,480 --> 00:23:02,528
ברקסטון לא רוצה את הקוד
לפרוץ החוצה.

365
00:23:02,720 --> 00:23:04,848
הוא רוצה שזה יפרוץ לרשת שלנו.

366
00:23:05,600 --> 00:23:06,647
איזו רשת?

367
00:23:08,000 --> 00:23:10,367
המפעל הוא לא רק אתר שחור.

368
00:23:10,560 --> 00:23:12,403
זה צומת מודיעין ברמה שש.

369
00:23:12,600 --> 00:23:15,570
זה מתקשר עם לנגלי,
הפנטגון, חדר ישיבה בבית הלבן.

370
00:23:15,760 --> 00:23:19,526
המידע נסחט מתוך אלה
יעדים, היעדים ברמה הגבוהה ביותר שלנו...

371
00:23:19,720 --> 00:23:21,006
...הוא קריטי למשימה.

372
00:23:21,200 --> 00:23:23,487
היינו צריכים את החוקרים שלנו
והפעילים שלנו...

373
00:23:23,680 --> 00:23:27,207
...עובדים יחד בזמן אמת,
אז הסרנו כל חביון...

374
00:23:27,400 --> 00:23:30,802
...בין הזמן שקיבלנו הובלה
והיכולת שלנו לפעול על פיה.

375
00:23:31,000 --> 00:23:33,890
אתה שם נקודת גישה
לנתונים הרגישים ביותר במדינה...

376
00:23:34,080 --> 00:23:37,289
...בכלא עם זה של המדינה
האויבים המסוכנים ביותר?

377
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
כֵּן.

378
00:23:38,880 --> 00:23:40,564
ובגלל זה אני שואל אותך...

379
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
...אל תשחרר את הקוד הזה.

380
00:23:43,480 --> 00:23:44,970
[דפיקות בדלת]

381
00:23:45,160 --> 00:23:47,561
אדוני, ברקסטון חזר לאינטרנט.

382
00:23:57,160 --> 00:23:58,685
- קופר.
- הקוד.

383
00:23:58,880 --> 00:24:01,804
איזה ביטחון יש לי
שלא ייפגעו בני ערובה?

384
00:24:02,040 --> 00:24:03,326
אַף לֹא אֶחָד.

385
00:24:04,080 --> 00:24:05,127
הקוד.

386
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
[נאנח]

387
00:24:16,200 --> 00:24:17,964
אתה שומע את הצליל הזה, הרולד?

388
00:24:20,200 --> 00:24:22,885
זה הסאונד
הצוואר של הסוכן נאבאבי נשבר.

389
00:24:23,080 --> 00:24:25,890
בבקשה. לְהַפְסִיק.
- הקוד.

390
00:24:31,160 --> 00:24:36,007
דאלאס, פוקסטרוט, אחד, צ'רלי,
שלוש, שבע, שתיים. עכשיו תן...

391
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
[LINE DISCONNECTS]

392
00:24:38,400 --> 00:24:39,561
ברקסטון?

393
00:24:39,760 --> 00:24:41,808
ברקסטון, תגיב.

394
00:24:48,920 --> 00:24:50,331
[נושם בכבדות]

395
00:24:50,880 --> 00:24:52,041
[שניהם מדברים
בשפה זרה]

396
00:24:52,240 --> 00:24:53,924
האם אתה נהנה להסב את הכאב הזה?

397
00:24:54,120 --> 00:24:55,690
התפלל לאלוהיך שהוא נותן לך לחיות.

398
00:24:55,880 --> 00:24:56,881
תענה לי.

399
00:24:58,400 --> 00:25:00,289
אם האדם ראוי לכך, אז כן.

400
00:25:00,480 --> 00:25:02,164
לא עשינו כלום
להגיע לעינוי הזה.

401
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
אתה ה-FBI. עשית יותר ממספיק.

402
00:25:08,400 --> 00:25:11,802
אָנָא. אללה תמיד סולח,
תמיד סלחנית.

403
00:25:27,080 --> 00:25:29,651
- אנחנו מוכנים כאן.
- טוב. תגיעי לחדר השרתים.

404
00:25:29,880 --> 00:25:32,884
אני אשלח לך רדיו
ברגע שהמערכת חוזרת לאינטרנט.

405
00:25:33,520 --> 00:25:36,126
- איפה אנחנו?
- תקפתי את זה מכל זווית.

406
00:25:36,320 --> 00:25:40,006
ברגע שברקסטון יאתחל את השרתים, הוא יאתחל
יש גישה לרשת המודיעין.

407
00:25:40,200 --> 00:25:41,884
איך ננעל אותו בחוץ?
- אנחנו לא יכולים...

408
00:25:42,080 --> 00:25:44,890
...לא בלי להדליק את המתג על
כל הרשת, והוא יודע שלא נעשה.

409
00:25:45,080 --> 00:25:48,402
- מה זה יכלול?
- לווייני ה-DOD שלנו נכבים...

410
00:25:48,600 --> 00:25:50,762
...הפסד זמני
של תקשורת בזמן אמת.

411
00:25:50,960 --> 00:25:54,328
אז CENTCOM יחשיך.
- בהנחה שנוכל לקבל אישור...

412
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
...ייקח שעות לסגור אותו.

413
00:26:00,880 --> 00:26:02,325
חאן [על פיקוד]:
ברגע שאתה עושה את הסיבוב האחרון...

414
00:26:02,520 --> 00:26:04,090
...זה עוד בערך 10 רגל.

415
00:26:04,280 --> 00:26:07,568
אתה תראה שם פתח אוורור יורד.
כן, אני חושב שאני רואה את זה. אני כאן.

416
00:26:07,760 --> 00:26:09,171
חאן:
בצע את זה, ואתה בפנים.

417
00:26:15,440 --> 00:26:16,726
קארל:
ברקסטון, אנחנו בפנים.

418
00:26:19,920 --> 00:26:24,289
דאלאס, פוקסטרוט, אחד, צ'רלי,
שלוש, שבע, שתיים.

419
00:26:26,120 --> 00:26:27,724
[מכשיר מופעל]

420
00:26:35,160 --> 00:26:36,571
[נהימות]

421
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
[ליז משתעלת]

422
00:26:42,680 --> 00:26:45,047
- אתה בסדר?
ליז: כן.

423
00:26:45,640 --> 00:26:46,687
- אתה בטוח?
- אה-הא.

424
00:26:49,840 --> 00:26:52,571
שמעת פעם
של ברונו אשמנסקיס?

425
00:26:52,760 --> 00:26:56,845
פורץ החתולים הכי מיומן שעשיתי אי פעם
היה העונג לעבוד עם.

426
00:26:57,040 --> 00:26:59,122
ברונו עשה בעיקר עבודות
בעמלה...

427
00:26:59,320 --> 00:27:02,449
אבל הוא רצה לעשות משהו
לעצמו, משהו מיוחד...

428
00:27:02,680 --> 00:27:04,808
אז הוא הכניס את זה לראש שלו לשבור...

429
00:27:05,000 --> 00:27:07,526
...למוזיאון פיצוויליאם
בקיימברידג'...

430
00:27:07,720 --> 00:27:13,409
לגנוב אגרטל אימפריאלי
משושלת צ'ינג בשווי מיליונים.

431
00:27:13,600 --> 00:27:16,365
הגביע הגדול ביותר בקריירה שלו.

432
00:27:16,560 --> 00:27:18,801
- מה קרה?
- לא שמעתי ממנו שוב.

433
00:27:19,000 --> 00:27:20,764
תמיד הנחתי שהוא הצליח...

434
00:27:20,960 --> 00:27:26,490
...שהוא לגם איזה עטיית מטריה
קוקטייל על חוף טהיטי...

435
00:27:26,680 --> 00:27:31,527
...עד חמש שנים לאחר מכן במהלך שיפוץ
של הפיצוויליאם, הם הסירו חומה.

436
00:27:31,720 --> 00:27:34,610
היה ברונו המסכן...
מה שנשאר ממנו, בכל מקרה.

437
00:27:34,840 --> 00:27:39,607
...תקוע בתוך תעלת חימום,
עדיין לופת את האגרטל הזה.

438
00:27:39,840 --> 00:27:43,242
אני מעדיף לחשוב על ברונו הזקן
על החוף ההוא בטהיטי.

439
00:27:43,440 --> 00:27:45,363
GERNET:
יש לנו בעיה.

440
00:27:47,000 --> 00:27:48,047
מַה?

441
00:27:49,360 --> 00:27:52,045
הנכס שלנו עוקב אחר ההיקף
של ההפרה.

442
00:27:52,240 --> 00:27:55,528
נראה שהצוות של ברקסטון
חדר לרשת של ארצך.

443
00:27:55,720 --> 00:27:57,961
יש לנו אישור
על מה שהם מחפשים?

444
00:27:58,160 --> 00:28:00,561
כן, אנחנו כן. נקודת המשען.

445
00:28:00,760 --> 00:28:02,842
אז לרדינגטון אין את זה.

446
00:28:03,040 --> 00:28:05,281
מעולם לא האמנתי שהוא כן, בעצם...

447
00:28:05,480 --> 00:28:09,246
והמאמצים שלו לעצור את ברקסטון
רק אישר את החשדות שלי.

448
00:28:09,440 --> 00:28:12,842
- מהי החשיפה הביטחונית שלנו?
- בכנות? אַף לֹא אֶחָד.

449
00:28:13,080 --> 00:28:15,526
אנחנו משקפים
אלגוריתמי החיפוש של ברקסטון...

450
00:28:15,720 --> 00:28:18,451
...ואם נקודת המשען נכנסת לפעולה,
נמצא את זה.

451
00:28:18,640 --> 00:28:20,404
אישה:
אז מר ברקסטון הוא אחריות?

452
00:28:20,600 --> 00:28:23,683
אה, כן, ומר רדינגטון
אולי כבר לא מהווה איום.

453
00:28:23,880 --> 00:28:28,124
לא נגענו בו מפחד
שהוא ישתמש ב-Fulcrum בתור...

454
00:28:28,320 --> 00:28:30,971
ובכן, לחשוף אותנו, אבל הוא מבלף.

455
00:28:31,160 --> 00:28:32,685
אתה לא יכול להיות בטוח בזה.

456
00:28:32,880 --> 00:28:34,609
אלן פיץ' לא חשב כך.

457
00:28:34,800 --> 00:28:38,202
בין אם הוא כן ובין אם לא, זו שאלה שנויה במחלוקת.

458
00:28:38,440 --> 00:28:40,169
צריך לחסל אותו.

459
00:28:40,400 --> 00:28:43,006
הכלא הזה שלך, המפעל...

460
00:28:43,240 --> 00:28:47,211
...אני מבין את הציבור האמריקאי
אינו מודע לקיומו.

461
00:28:47,400 --> 00:28:53,248
אולי הם לא ישימו לב
אם זה היה נעלם.

462
00:28:57,400 --> 00:28:59,402
- עוד כמה זמן?
- הייתה לנו נסיגה.

463
00:28:59,600 --> 00:29:01,250
גרנרט עובד על חלופות.

464
00:29:01,440 --> 00:29:04,091
אני אומר לך,
אין אפשרויות אחרות.

465
00:29:04,280 --> 00:29:06,760
לדגם הזה יש מיותר
אמצעי הגנה ממוחשבים.

466
00:29:06,960 --> 00:29:09,247
אם אני מנסה ללחוץ יתר על המידה
מיכל הדוד...

467
00:29:09,440 --> 00:29:11,363
... אמצעי ההגנה האלה נכנסים
באופן אוטומטי.

468
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
לעקוף את זה?

469
00:29:13,880 --> 00:29:17,168
זה היה צריך להיעשות באופן ידני.
זה אומר שמישהו עומד כאן...

470
00:29:17,400 --> 00:29:20,210
...איפוס שסתומי שחרור הלחץ האלה
כל 90 שניות...

471
00:29:20,440 --> 00:29:22,727
...בזמן שמישהו אחר גבר
בקרת טמפרטורה...

472
00:29:22,920 --> 00:29:27,244
עד שסיר הלחץ הזה יגיע ל-700 psi,
וזה לא הולך להיות אני.

473
00:29:28,040 --> 00:29:30,486
אתה לא הולך לשום מקום.

474
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
כן, אני.

475
00:29:32,560 --> 00:29:35,131
כי מי שנשאר כאן
לעשות זאת ידנית...

476
00:29:35,320 --> 00:29:37,527
... הולך להיות מפוצץ
למיליון חתיכות.

477
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
- או רק אחד.
ליז: רגע.

478
00:29:39,160 --> 00:29:40,571
תירה בו, הם ישמעו.

479
00:29:40,760 --> 00:29:44,287
הם יהיו כאן תוך 60 שניות,
ואז מה?

480
00:29:46,120 --> 00:29:49,522
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה ואני.

481
00:29:53,720 --> 00:29:57,088
לאחר שהלחץ מגיע ל-700,
כמה זמן יש לנו עד שהוא יתפוצץ?

482
00:29:57,280 --> 00:29:59,806
בכל מקום בין 10 ל-20 שניות...

483
00:30:00,000 --> 00:30:02,367
...אבל אין דרך לדעת בוודאות.

484
00:30:02,560 --> 00:30:05,564
עדיף לך ללכת עכשיו.

485
00:30:08,640 --> 00:30:09,766
[מדבר בגרמנית]

486
00:30:09,960 --> 00:30:10,961
בהצלחה.

487
00:30:13,240 --> 00:30:16,881
הא, רד, אתה יודע שאחרי דלהי,
אני אעשה הכל בשבילך...

488
00:30:17,120 --> 00:30:20,283
...אבל יהיה לך מזל לרדת מהאסדה הזו,
ולא משנה מה התוכנית שלך...

489
00:30:20,480 --> 00:30:22,289
...אני לא חלק מזה.

490
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
עזרתי לך. סיימתי את הקטע שלי.

491
00:30:24,600 --> 00:30:27,490
איך שאני רואה את זה, אנחנו אפילו בשביל דלהי.

492
00:30:28,360 --> 00:30:29,691
[דלת נפתחת]

493
00:30:29,880 --> 00:30:31,405
אנחנו יכולים לעשות את זה.

494
00:30:34,120 --> 00:30:35,565
במאי:
אם לא נעצור את זה,

495
00:30:35,760 --> 00:30:37,410
מניין ההרוגים לא הולך
להיות בעשרות...

496
00:30:37,640 --> 00:30:39,051
...זה יהיה באלפים...

497
00:30:39,240 --> 00:30:41,925
והעולם יראה
שונה לגמרי...

498
00:30:42,120 --> 00:30:45,567
עם ברקסטון בשליטה
מכל השרתים שלנו.

499
00:30:45,760 --> 00:30:51,483
כל מפעיל, כל אנליסט,
כל קצין תיקים בכיסו.

500
00:30:51,680 --> 00:30:55,571
ומר קופר נתן לו
המפתחות לממלכה שלנו.

501
00:30:56,720 --> 00:30:59,564
אנחנו צריכים לוודא
לעולם אין לו הזדמנות להשתמש בהם.

502
00:30:59,760 --> 00:31:01,762
יש לנו סוכנים פדרליים באתר.

503
00:31:02,000 --> 00:31:03,684
תקנה לי עוד זמן.

504
00:31:04,120 --> 00:31:05,724
תן לי להפעיל צוות חילוץ.

505
00:31:05,960 --> 00:31:07,371
לא.

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,521
לא, פשוט תזמין את השביתה.

507
00:31:10,960 --> 00:31:12,564
כן, אדוני.

508
00:31:13,920 --> 00:31:18,164
יהיו לי מטוסים באוויר בתוך
שעה. המטרה תושמד.

509
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
ARAM:
אדוני, אתה חייב לראות את זה.

510
00:31:33,800 --> 00:31:37,441
זה עתה קיבלתי אישור ששני מטוסי F-22
הודחו מרייט-פטרסון.

511
00:31:37,640 --> 00:31:39,369
הם הולכים לכיוון המפעל.

512
00:31:39,560 --> 00:31:42,962
- ETA לכוון?
- עשרים וארבע דקות.

513
00:31:43,720 --> 00:31:46,564
קבלו את קאט גודסון. עַכשָׁיו.

514
00:31:54,000 --> 00:31:57,721
ברקסטון, ניגש למידע עכשיו.

515
00:32:02,240 --> 00:32:03,321
אֶחָד.

516
00:32:07,120 --> 00:32:08,167
דוּ.

517
00:32:12,960 --> 00:32:14,485
שְׁלוֹשָׁה.

518
00:32:15,720 --> 00:32:16,767
[אלרם מבוהל]

519
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
שש חמישים פסי.

520
00:32:18,400 --> 00:32:20,721
עוד כמה, והדוד נושף.

521
00:32:25,560 --> 00:32:27,289
מתי אתה הולך לספר לי את האמת?

522
00:32:27,480 --> 00:32:29,642
- איזו אמת?
- על למה באת לכאן.

523
00:32:29,880 --> 00:32:31,450
קובץ הסחיטה, The Fulcrum.

524
00:32:32,040 --> 00:32:33,963
אני לא יכול לאפשר לברקסטון לקבל את זה.

525
00:32:34,160 --> 00:32:37,721
מַדוּעַ? מה זה משנה
אליך אם הוא יקבל את זה ויחשוף את זה...

526
00:32:37,920 --> 00:32:39,570
קבל?

527
00:32:42,760 --> 00:32:45,570
הקבוצה מאמינה שיש לי את זה.

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,408
זו אחת הסיבות שאני עדיין בחיים.

529
00:32:48,960 --> 00:32:51,531
אז אם ברקסטון יקבל את זה,
הם יידעו שאין לך את זה...

530
00:32:51,720 --> 00:32:53,688
...והם יהרגו אותך, זה זה?

531
00:32:53,880 --> 00:32:55,962
[אלרם בוכה]

532
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
- מה המספר?
- שש ושמונים.

533
00:33:18,040 --> 00:33:21,089
אז על זה מדובר,
כל העניין הזה?

534
00:33:21,280 --> 00:33:22,361
מגן על עצמך?

535
00:33:22,880 --> 00:33:24,291
[לגלג]

536
00:33:24,960 --> 00:33:28,931
אולי קשה לך לדמיין,
אבל פעם היו לי חיים נורמליים יחסית.

537
00:33:29,120 --> 00:33:35,924
חשבונות לתשלום, דייטים למשחקים, משפחה,
כמה חברים, אנשים שאכפת להם מהם.

538
00:33:36,840 --> 00:33:38,046
איבד את כל זה.

539
00:33:38,400 --> 00:33:40,482
אבד איך?

540
00:33:42,920 --> 00:33:45,810
במקסיקו יש את הדגים האלה...

541
00:33:46,040 --> 00:33:49,249
...שהתיישבו
מערות המים המתוקים...

542
00:33:49,440 --> 00:33:50,930
...לאורך סיירה דל אברה.

543
00:33:51,360 --> 00:33:52,850
הם הלכו לאיבוד.

544
00:33:53,040 --> 00:33:56,681
הם מצאו את עצמם חיים
בחושך מוחלט.

545
00:33:57,320 --> 00:34:00,085
אבל הם לא מתו.
במקום זאת, הם שגשגו.

546
00:34:00,280 --> 00:34:02,123
הם הסתגלו.

547
00:34:02,920 --> 00:34:06,686
הם איבדו את הפיגמנטציה שלהם,
המראה שלהם...

548
00:34:06,880 --> 00:34:10,009
...בסופו של דבר אפילו העיניים שלהם.

549
00:34:10,600 --> 00:34:13,365
עם הישרדות, הם הפכו...

550
00:34:13,560 --> 00:34:15,369
... מחריד.

551
00:34:17,640 --> 00:34:23,010
רק לעתים רחוקות חשבתי
על מה שהייתי פעם.

552
00:34:26,200 --> 00:34:28,407
אבל אני תוהה...

553
00:34:30,520 --> 00:34:33,729
...אם קרן אור הייתה עושה את זה
לתוך המערה...

554
00:34:33,960 --> 00:34:36,531
...האם אוכל לראות את זה?

555
00:34:36,760 --> 00:34:38,250
או להרגיש את זה?

556
00:34:38,440 --> 00:34:42,889
האם הייתי נמשך לחום שלו?

557
00:34:45,160 --> 00:34:47,288
ואם עשיתי...

558
00:34:47,520 --> 00:34:49,648
...האם אהיה...

559
00:34:51,600 --> 00:34:53,841
... פחות מחריד?

560
00:34:57,040 --> 00:35:01,443
לא רציתי שתבוא לכאן,
עקבו אחרי כאן.

561
00:35:01,640 --> 00:35:05,042
כי האמת היא,
אם לא אעצור את ברקסטון...

562
00:35:05,240 --> 00:35:08,449
... מה שהוא יגלה זה
הוא לא יכול להשיג את נקודת המשען בלעדיך.

563
00:35:08,640 --> 00:35:09,801
[אלרם מבוהל]

564
00:35:16,960 --> 00:35:19,167
מה זה אומר "בלעדי"?

565
00:35:33,080 --> 00:35:34,605
לך מפה!

566
00:35:46,440 --> 00:35:48,283
[מקשקש]

567
00:35:52,920 --> 00:35:54,843
- מה זה לעזאזל?
- אנחנו במצב לא מקוון.

568
00:35:55,040 --> 00:35:57,486
רדו לחדר השרתים,
לראות מה קורה.

569
00:36:04,640 --> 00:36:05,926
[ליז משתעלת וגניחות]

570
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
אדום?

571
00:36:20,520 --> 00:36:21,567
רדינגטון?

572
00:36:23,480 --> 00:36:24,766
הו, אלוהים.

573
00:36:25,560 --> 00:36:26,891
[אנחות]

574
00:36:29,160 --> 00:36:30,605
לנשום.

575
00:36:33,480 --> 00:36:34,561
הו, אלוהים.

576
00:36:34,760 --> 00:36:36,524
אדום, תנשום.

577
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[גנחות]

578
00:36:43,480 --> 00:36:46,165
תנשום, בן זונה!

579
00:36:47,080 --> 00:36:49,321
גבר:
כאן למטה! חדר הדוודים!

580
00:36:54,480 --> 00:36:56,164
[נהנה וגניחה]

581
00:37:00,120 --> 00:37:01,849
קח אותה לברקסטון.

582
00:37:10,520 --> 00:37:14,241
כלב נייר, אנחנו 10-אפס דקות
מהמטרה העיקרית.

583
00:37:14,440 --> 00:37:16,681
מבקש אישור
להתחמש ולהתערב.

584
00:37:16,920 --> 00:37:18,126
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

585
00:37:18,320 --> 00:37:20,322
אל תשים את זה עליי.
ויתרת על הקוד הזה.

586
00:37:20,520 --> 00:37:23,842
יש לך שלושה סוכנים פדרליים
ולפחות 40 בני ערובה חפים מפשע...

587
00:37:24,040 --> 00:37:27,408
...במתקן ההוא. כולל אסירים,
יותר ממאה חיים יאבדו.

588
00:37:27,640 --> 00:37:30,962
אני לא מסכים עם דרך הפעולה הזו,
אבל אני מבין את זה.

589
00:37:31,160 --> 00:37:33,970
זה בקרת נזקים בגלל שאתה
לא יכול היה לבצע את השיחה הקשה.

590
00:37:34,160 --> 00:37:36,527
אנחנו אפילו לא יודעים
מה שברקסטון מחפש.

591
00:37:36,960 --> 00:37:39,167
מה לעזאזל כל כך חשוב
במסד הנתונים הזה...

592
00:37:39,400 --> 00:37:43,086
... שמישהו רוצה להרוג את האנשים האלה
על הסיכוי שהוא עלול לקבל את זה?

593
00:37:43,320 --> 00:37:45,846
אני לא אתגלגל עם זה סתם.
- מה אתה הולך לעשות?

594
00:37:46,040 --> 00:37:49,362
ללכת לפוסט? הטיימס?

595
00:37:49,560 --> 00:37:52,166
כל המבצע הזה שחור עמוק.
זה לא קיים.

596
00:37:52,360 --> 00:37:56,524
כל זכר ישרף
ברגע שרדינגטון הוא הרג מאושר.

597
00:37:56,720 --> 00:37:58,688
אתה יודע מה קורה
לחושפי שחיתויות...

598
00:37:58,920 --> 00:38:00,968
...טבחים, פריקים פרנואידים.

599
00:38:01,160 --> 00:38:04,130
אתה תהיה נואם מרכזי
בכנס וו-וו הבא שלהם...

600
00:38:04,320 --> 00:38:07,244
ואנשיך יהיו מתים באותה מידה.

601
00:38:13,360 --> 00:38:15,283
רדינגטון, קום.
[שיעול אדום]

602
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
אתה חייב לקום, רד.

603
00:38:23,480 --> 00:38:24,766
איפה היא?

604
00:38:24,960 --> 00:38:26,291
איפה היא?

605
00:38:33,960 --> 00:38:35,724
מי אתה לעזאזל?

606
00:38:35,920 --> 00:38:38,844
השרת נעלם. היא פוצצה את זה.

607
00:38:39,080 --> 00:38:42,289
- קארל מת וכך גם האחרים.
תכניס את בק ווולקוט לזה.

608
00:38:42,480 --> 00:38:45,404
אתה לא מבין.
האסירים משוחררים.

609
00:38:45,600 --> 00:38:48,046
אם הם יגלו שיש לנו מסוק,
תהיה לנו בעיה אמיתית.

610
00:38:48,240 --> 00:38:50,163
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

611
00:38:54,160 --> 00:38:55,571
[גנחות]

612
00:39:00,000 --> 00:39:01,889
איפה רדינגטון?

613
00:39:02,920 --> 00:39:04,809
הוא מת.

614
00:39:07,920 --> 00:39:11,925
אה, אני סופר לפחות תריסר תאים
נהרס.

615
00:39:12,160 --> 00:39:13,720
יש לנו אסירים ב
מרובע דרום מזרח.

616
00:39:13,760 --> 00:39:16,923
אתה נראה בחור הגון, דזמונד.
תעשה משהו אחר למחייתך.

617
00:39:17,160 --> 00:39:20,642
החיות משוחררות. אתה לא יכול לקבל
לקן מבלי לעבור דרכם.

618
00:39:20,840 --> 00:39:22,763
הם יהרגו אותך.
מה אתה הולך לעשות?

619
00:39:23,000 --> 00:39:24,240
אני הולך להחזיר אותה.

620
00:39:32,280 --> 00:39:33,327
גבר:
היי!

621
00:39:34,400 --> 00:39:37,051
אני מדבר איתך!
אני אצטרך את רובה הציד הזה.

622
00:39:44,680 --> 00:39:45,806
[גנחות]

623
00:39:52,200 --> 00:39:54,487
זה נגמר. השרת נהרס.

624
00:39:54,680 --> 00:39:58,241
אדוני, קיבלנו דיווחים על ירי
באולם הצפוני.

625
00:39:58,440 --> 00:40:02,365
אנחנו לא יכולים לגדל אף אחד בתקשורת.
- רדינגטון.

626
00:40:02,960 --> 00:40:04,724
הסר אותו.

627
00:40:04,960 --> 00:40:08,328
קח את המסוק.
תן ליוסף לטפל בבני הערובה.

628
00:40:21,280 --> 00:40:25,251
טייס: כלב נייר, ETA שתי דקות.
ביצוע גישה סופית ליעד.

629
00:40:31,400 --> 00:40:32,640
[נאנח]

630
00:40:50,800 --> 00:40:52,529
[נאנח]

631
00:41:07,120 --> 00:41:10,283
כל זה, ואתה אפילו לא יודע
מה לעזאזל אתה מחפש.

632
00:41:10,480 --> 00:41:12,767
- אני יודע מה זה שווה.
- זה לא מה שאתה חושב.

633
00:41:12,960 --> 00:41:15,804
זה לא כרטיס זהב.
זה מטרה על הגב שלך.

634
00:41:16,000 --> 00:41:18,241
אני מכיר את כל הסיפורים, רד.

635
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
[אנחות]

636
00:41:19,960 --> 00:41:23,442
אני יודע איפה זה היה לפני 20 שנה,
ואני יודע מתי זה נעלם.

637
00:41:24,200 --> 00:41:27,647
אני יודע על הבית,
האש, הילדה.

638
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
[צפצוף מחשב]

639
00:41:43,640 --> 00:41:45,085
אדוני, הרגע קיבלתי הודעה.

640
00:41:48,160 --> 00:41:51,562
הטילים שוגרו.
השפעה תוך 30 שניות.

641
00:42:11,520 --> 00:42:14,171
לא פלא שבאת בשבילה.

642
00:42:16,240 --> 00:42:18,208
היא הייתה שם באותו לילה, נכון?

643
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
היא האחת?

644
00:42:21,480 --> 00:42:22,481
תירה בו.

645
00:42:23,080 --> 00:42:24,650
תירה בו.

646
00:42:25,360 --> 00:42:26,771
[AIRPLAN ES DRONING]