1
00:00:02,720 --> 00:00:03,960
[יריות יריות]

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,162
[♪♪♪]

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,000
ליז: לא.
- לא יכול להשאיר אותו בחיים.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,566
בבקשה לך. אני אסיים את זה.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,321
זה בינינו.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,840
ריימונד:
תעשה את זה מהר. אני אחכה בחוץ.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,930
היי, מה קרה לך?
יצאתי מקדימה ואתה אינך.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,282
ריימונד [בטלפון]:
היו משטרה. האם זה נעשה?

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,568
כֵּן. הוא מת.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,643
תתקשר לאלי.

11
00:00:38,040 --> 00:00:39,963
אלי [בטלפון]: שלום?
היי, זה אני.

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,164
זה לגבי טום. זה דחוף.

13
00:00:43,360 --> 00:00:45,362
[♪♪♪]

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,407
אני יכול לאבד את הרישיון שלי בגלל זה,
ללכת לכלא.

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,489
- אתה חייב לי.
למה אנחנו לא בבית חולים?

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,921
הוא יכול למות.
- הוא לא יכול למות.

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,361
אלי:
אני אצטרך אספקה, כלים מתאימים.

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,931
[תום גונח]

19
00:00:58,120 --> 00:01:00,487
סטיבן, היי. זה אני.
תקשיב, הסירה שלך...

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,281
האם הוא עדיין יושב ריק
או שמצאת קונה?

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,891
הוא איבד יותר מדי דם.

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,963
[צועק וגונח]

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,730
[♪♪♪]

24
00:01:08,920 --> 00:01:12,481
סמואן: אתה ניזון.
ליז: הוא אחראי למותה של מירה.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,286
אתה היית ה-Cl שלה. אמרת
אם אמצא את האיש האחראי...

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
סמואן: חשבתי שתעצור אותו.
ליז: אני אעשה זאת.

27
00:01:17,720 --> 00:01:21,008
אני רק צריך שתעשה בייביסיטר
לזמן קצר עד שאקבל מידע.

28
00:01:27,840 --> 00:01:31,208
בוא נעשה את זה ישר.
לא הצלתי אותך כי אכפת לי.

29
00:01:31,440 --> 00:01:34,728
הצלתי אותך
כי יש לך מידע על ברלין.

30
00:01:35,680 --> 00:01:37,921
אני רוצה שם.

31
00:01:39,080 --> 00:01:41,287
- כלבה.
הו, אני לא יודע, טום.

32
00:01:41,480 --> 00:01:44,165
מהמקום בו אני יושב,
את נראית לי כמו הכלבה.

33
00:01:44,400 --> 00:01:47,244
ריגלת אחרי אחרים?
זה מה שאתה עושה?

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
- אני לא זוכר.
אני רוצה שם. איזה בנק?

35
00:01:49,640 --> 00:01:53,008
מונרך דאגלס בוורשה.
זה המקום שבו ברלין שומר את הכסף שלו.

36
00:01:53,200 --> 00:01:55,487
מה לגבי חשבונות,
שמות של חברות מעטפת?

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,163
רצחת את ג'ולין פרקר?
מה עם רדינגטון?

38
00:01:59,360 --> 00:02:00,930
אני לא יודע.
- מה אתה יודע?

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,408
- אמרתי לך שאני לא יודע!
- מה אתה יודע על רדינגטון?!

40
00:02:04,640 --> 00:02:06,961
תפסיק לשאול אותי, אני לא יודע!

41
00:02:07,160 --> 00:02:11,245
כשאתה משוכנע שכן
לא נשאר מה להציע, מה אז?

42
00:02:11,480 --> 00:02:14,848
שאלתי אותך שאלה.
ג'ינה זנטקוס.

43
00:02:15,040 --> 00:02:18,487
כי אתה יודע מתי זה נגמר,
אתה תצטרך להרוג אותי, נכון?

44
00:02:19,480 --> 00:02:22,324
באיזו תדירות תקשרת
עם ברלין, מקורביו?

45
00:02:22,520 --> 00:02:26,411
ספר לי על האורחים בחתונה שלנו. אם
אתה רוצה שאלי תסתכל על הזיהום הזה...

46
00:02:26,600 --> 00:02:28,204
...עליך לענות על השאלה שלי.

47
00:02:28,400 --> 00:02:31,244
- אני צריך רופא!
אני צריך שם!

48
00:02:31,560 --> 00:02:35,565
- מה לגבי האימוץ?
- זה לא מה שנשואים עושים?

49
00:02:36,040 --> 00:02:41,126
אתה יודע, כל הזמן הזה, אתה אף פעם לא
שאל אותי אם אי פעם באמת אוהב אותך.

50
00:02:41,880 --> 00:02:43,962
כי אני יודע את התשובה.

51
00:02:45,240 --> 00:02:47,402
אני לא חושב שאתה כן.

52
00:02:48,200 --> 00:02:51,409
אמרת לי אם אתן לך את ברלין
שתשחרר אותי.

53
00:02:51,600 --> 00:02:57,050
ידעתי בשנייה שהורדת אותי
לא הייתה לך כוונה לתת לי לעזוב.

54
00:03:00,560 --> 00:03:01,971
אז הנה העסקה, ליז.

55
00:03:02,200 --> 00:03:05,090
אתה תעשה מה שלא יהיה
אתה הולך לעשות. תמיד יש לך.

56
00:03:07,400 --> 00:03:10,006
רק תעשה לי טובה אחת.

57
00:03:12,280 --> 00:03:16,046
תסתכל לי בעיניים כשאתה עושה את זה.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,890
ריימונד: הבת שלך אמרה לי
שמך הוא מילוש קירכהוף.

59
00:03:28,080 --> 00:03:29,081
[♪♪♪]

60
00:03:29,240 --> 00:03:30,890
כל השנים האלה, מר קירכהוף...

61
00:03:31,080 --> 00:03:34,448
...האמנת עם השחור ביותר
לבבות שרצחתי את בתך.

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,608
ובכל זאת היא כאן.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,369
הסיפור היה שגוי, מילוש.

64
00:03:39,560 --> 00:03:41,403
אנא האיר אותי.

65
00:03:41,600 --> 00:03:44,763
מה אמרו לך
ומי סיפר?

66
00:03:46,840 --> 00:03:49,047
זה היה ב-91'.

67
00:03:49,760 --> 00:03:53,082
ברית המועצות התפרקה.

68
00:03:53,280 --> 00:03:57,365
קבוצה קטנה מאיתנו,
חברי הלשכה המדינית...

69
00:03:57,560 --> 00:04:02,122
...הצבא, הקג"ב, שטאזי...

70
00:04:02,320 --> 00:04:06,689
...הייתה לנו תוכנית לדחות לאחור
הפרוגרסיביים...

71
00:04:06,880 --> 00:04:10,362
...כדי לבלום את הגאות.

72
00:04:10,600 --> 00:04:17,484
נפגשנו ודיברנו
אסטרטגיה כאשר פצצה...

73
00:04:20,680 --> 00:04:21,966
הפצצת קורסק.

74
00:04:22,160 --> 00:04:28,202
חמישה עשר גברים נהרגו
ואיתם ההתנגדות שלנו.

75
00:04:28,400 --> 00:04:32,246
החלו שמועות שהאמריקאים
היו מעורבים.

76
00:04:32,760 --> 00:04:35,286
שם אחד צץ.

77
00:04:35,480 --> 00:04:36,561
שֶׁלְךָ.

78
00:04:36,760 --> 00:04:39,286
באת אחרי הבת שלי.

79
00:04:39,480 --> 00:04:42,370
חשפת אותה כמתנגדת.

80
00:04:42,560 --> 00:04:44,961
היא נכנסה לכלא.

81
00:04:45,560 --> 00:04:49,121
לאחר מכן הוטלה ספק בנאמנותי.

82
00:04:49,320 --> 00:04:51,891
הוגליתי לגולאג...

83
00:04:52,080 --> 00:04:57,564
... איפה אחד אחד
העצמות שלה נשלחו אלי.

84
00:04:57,760 --> 00:05:01,242
אתה ברחת. בטח הייתה לך עזרה.
WHO?

85
00:05:02,800 --> 00:05:04,802
היה גבר.

86
00:05:05,000 --> 00:05:09,369
הוא אמר שהוא יכול להגן עליי מ...
ממך.

87
00:05:11,280 --> 00:05:17,049
- מה היה שמו?
מעולם לא פגשתי אותו. אני לא יודע.

88
00:05:17,240 --> 00:05:19,971
האנשים שלו, הם קראו לו
הדקמבריסט.

89
00:05:21,000 --> 00:05:24,163
אָנָא. זה כל מה שאני יודע.

90
00:05:29,360 --> 00:05:34,082
הרגת את החברים שלי. הרסת
את החיים שלי פעם. האם זה לא מספיק?

91
00:05:34,280 --> 00:05:35,805
[♪♪♪]

92
00:05:42,800 --> 00:05:47,203
בשלב מסוים אולי אתקשר,
לבקש את עזרתך.

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,927
- על מה?
- הדצמבריסט.

94
00:05:54,200 --> 00:05:55,201
[BLARES של קרן סירה]

95
00:05:55,360 --> 00:05:56,691
סמואן:
אנחנו לא יכולים לתת לו לצאת מכאן.

96
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
ליז: הסכמנו כשזה נגמר,
הייתי עוצר אותו.

97
00:05:59,040 --> 00:06:00,320
סמואן:
זה היה לפני ארבעה חודשים.

98
00:06:00,480 --> 00:06:02,642
אם תסגיר אותו עכשיו,
שנינו נלך לכלא.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,121
- אני לא רוצח.
- גם אני לא.

100
00:06:05,320 --> 00:06:07,766
תראה, אין לך
להיות זה שיעשה את זה.

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,566
יש אנשים.
אבל הוא לא יכול לצאת מכאן בחיים.

102
00:06:10,760 --> 00:06:12,091
[צעדים]

103
00:06:12,240 --> 00:06:14,925
סגור את הדלת הזאת. תשאיר אותו בשקט.

104
00:06:15,080 --> 00:06:17,082
[♪♪♪]

105
00:06:33,840 --> 00:06:34,887
אמן הנמל:
וואו, וואו.

106
00:06:35,080 --> 00:06:39,244
- קל! מנהל הנמל. הנח את האקדח.
אני אצטרך לראות איזושהי תעודה מזהה.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,968
קיבלנו טלפון, מדווחים
שמישהו מסיג גבול.

108
00:06:44,160 --> 00:06:46,766
כֵּן. בגלל זה אני כאן. FBI.

109
00:06:46,960 --> 00:06:49,406
אנחנו מחפשים שני נמלטים
ברח אתמול בלילה.

110
00:06:49,600 --> 00:06:52,285
פינו את הסירה אבל אומרים להם
להיות באזור וחמוש.

111
00:06:52,480 --> 00:06:53,811
למשרד שלי לא פנו.

112
00:06:54,000 --> 00:06:56,367
הלשכה הייתה מושיטה יד.
נקודת ריצה של מולדת.

113
00:06:56,600 --> 00:06:59,490
אם אתה רואה משהו...

114
00:07:02,680 --> 00:07:04,728
- היזהר.
כן, גם אתה.

115
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
[טלפון סלולרי מזמזם]

116
00:07:08,440 --> 00:07:11,091
דמבה. איפה הוא?

117
00:07:11,680 --> 00:07:13,330
ליז:
אתה עובד עם ברלין?

118
00:07:13,520 --> 00:07:18,162
אני צריך לדבר איתך על הפצצה
בברית המועצות, קורסק, 1991.

119
00:07:18,320 --> 00:07:20,891
[מוזיקת מתכת כבדה
משחק על רמקולים]

120
00:07:21,840 --> 00:07:24,127
- פלה לא ידבר!
תמשיך לדחוף אותו.

121
00:07:24,320 --> 00:07:29,281
אני אומר לך, הוא מפחד יותר
של לדבר מאשר הוא של למות!

122
00:07:29,480 --> 00:07:33,166
- תמשיכי לדחוף.
אני אצטרך ארוחת צהריים!

123
00:07:33,360 --> 00:07:36,284
טונה על שיפון!
קולסלאו אם יש להם!

124
00:07:39,120 --> 00:07:42,283
- מה לעזאזל קורה?
אנחנו מרעידים כמה עצים.

125
00:07:42,520 --> 00:07:44,124
חלה התפתחות.

126
00:07:44,320 --> 00:07:48,291
נראה שברלין היא רק פיון
שעבר מניפולציה טראגית.

127
00:07:48,480 --> 00:07:51,768
- מנופל על ידי מי?
זה מה שברימלי מנסה לברר.

128
00:07:51,960 --> 00:07:53,803
ברלין הרגה את מירה,
הוא הכניס את טום לחיי.

129
00:07:54,000 --> 00:07:56,571
בכל פעם שיש לך הזדמנות
כדי לעצור אותו, אתה נותן לו ללכת.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,888
ברלין תישא באחריות
על מעשיו...

131
00:07:59,120 --> 00:08:02,090
לאחר שארכוש את שמו של האיש
מי העמיד אותו נגדי...

132
00:08:02,280 --> 00:08:05,204
...אדם שהם קוראים להם ה-Decembrist.

133
00:08:05,400 --> 00:08:09,007
אם אתה רוצה למצוא את האחד בסופו של דבר
אחראי לגרימת הרולד קופר...

134
00:08:09,200 --> 00:08:13,285
ולהרוג את מירה מאליק,
אני מציע לך לעזור לי למצוא אותו.

135
00:08:17,400 --> 00:08:20,324
האיש שאנחנו מחפשים
ידוע בתור דקמבריסט.

136
00:08:20,560 --> 00:08:23,643
מעשיו תרמו עד הסוף
של הקומוניזם במזרח אירופה.

137
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
- איך הוא קשור לברלין?
ניסו להתנקש בחייו...

138
00:08:26,560 --> 00:08:28,961
...במהלך פגישה
וזייף את מותה של בתו.

139
00:08:29,160 --> 00:08:31,527
ברלין צדה את רדינגטון,
לצוד אותנו.

140
00:08:31,720 --> 00:08:33,609
רדינגטון רוצה לעזור לברלין
לנקום?

141
00:08:33,800 --> 00:08:37,361
ההפצצה ההיא, האנשים שנהרגו
היו מנהיגי המשמר הישן הסובייטי.

142
00:08:37,560 --> 00:08:39,847
חושב שאנחנו צריכים לעזור
שני אלה מסדרים ציונים?

143
00:08:40,080 --> 00:08:41,650
המטרה שלנו היא להפיל את ברלין.

144
00:08:41,840 --> 00:08:45,287
אם זה אומר לפתור תיק טרור
בדרך, אני בסדר עם זה.

145
00:08:45,480 --> 00:08:47,130
אני אצור קשר עם ה-FSB.
קופר: הם לא יעזרו.

146
00:08:47,320 --> 00:08:50,688
ההפצצה נחשבה מעשה
של פטריוטיות, הם מעולם לא רדפו אחריה.

147
00:08:50,920 --> 00:08:52,809
משוך את הדוחות הרוסיים, נתוני מעבדת הפשע.

148
00:08:53,000 --> 00:08:54,889
אני רוצה ניתוח משלנו.

149
00:08:55,080 --> 00:08:56,889
[♪♪♪]

150
00:09:09,760 --> 00:09:11,330
יש להם את ה-DNA של המחבל?
כן.

151
00:09:11,520 --> 00:09:14,524
מעבדת הפשע הרוסית דיווחה
מציאת תאי אפיתל...

152
00:09:14,720 --> 00:09:17,007
...על שפה של פח קפה
נמצא בפסולת.

153
00:09:17,240 --> 00:09:20,449
איך אתה יודע שזה היה של המחבל
DNA? אף אחד אחר לא אהב קפה?

154
00:09:20,640 --> 00:09:22,927
הדוחות זיהו את מטען הנפץ
בתור Semtex...

155
00:09:23,160 --> 00:09:26,289
...אותו חומר נפץ למחבל
נהג להוריד את Pan Am 103...

156
00:09:26,480 --> 00:09:30,326
על ידי הסתרת חומרי הנפץ...
- בפח קפה. הבחור שלנו העתיק את זה?

157
00:09:30,520 --> 00:09:32,249
- יש להם שם?
- רק פרופיל DNA...

158
00:09:32,440 --> 00:09:36,001
...שהיה חסר תועלת לפני 20 שנה לפני כן
היה להם מסד נתונים להריץ אותו מולו.

159
00:09:36,200 --> 00:09:38,931
אבל היום...
מצאת את הדקמבריסט.

160
00:09:39,480 --> 00:09:40,720
[♪♪♪]

161
00:09:40,880 --> 00:09:42,803
קופר:
קיריל מורוזוב.

162
00:09:43,000 --> 00:09:45,321
לפני עשרים שנה,
הוא היה פעיל ק.ג.ב ברמה נמוכה.

163
00:09:45,560 --> 00:09:49,406
- והיום?
- אחד האנשים החזקים ביותר ברוסיה.

164
00:09:49,600 --> 00:09:51,204
תום:
היי!

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,409
מישהו שם?

166
00:09:54,560 --> 00:09:56,562
[♪♪♪]

167
00:09:58,360 --> 00:09:59,441
[מקשקש]

168
00:09:59,600 --> 00:10:01,409
בְּסֵדֶר.

169
00:10:11,280 --> 00:10:12,930
הו, תודה לאל.

170
00:10:14,160 --> 00:10:15,685
אָנָא.

171
00:10:18,240 --> 00:10:21,449
רייט: קיריל מורוזוב היא אחת
מהיועצים המהימנים ביותר של פוטין.

172
00:10:21,680 --> 00:10:23,125
האיש מנהל את משרד האוצר.

173
00:10:23,320 --> 00:10:26,324
ויש לנו סיבה להאמין
הוא אחראי להפצצה ב-1991...

174
00:10:26,560 --> 00:10:30,201
בקורסק שעזבה...
- שנים עשר אנשים מתים. ברוסיה.

175
00:10:30,440 --> 00:10:33,762
ה-FBI חוקר פשעים שקורים
באמריקה או נגד אמריקאים.

176
00:10:33,960 --> 00:10:37,601
רדינגטון לא ייתן לנו את ברלין
עד שאנחנו נותנים לו מורוזוב.

177
00:10:37,800 --> 00:10:39,564
לפחות,
אנחנו צריכים לחקור את האיש.

178
00:10:39,760 --> 00:10:41,205
אני לא שולח אותך למוסקבה...

179
00:10:41,400 --> 00:10:43,641
...כדי לחקור דרג גבוה
פקיד רוסי...

180
00:10:43,840 --> 00:10:47,287
...על מעשה טרור שהוא עשוי או עלול
לא התחייבו לפני 25 שנה.

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,209
אם רדינגטון יגיע למורוזוב ראשון...

182
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
הרולד, זו פקודה.

183
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
[דלת נפתחת]

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,962
זהו?
אתה פשוט מתכוון לעמוד על זה?

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,527
שמעת אותה. הידיים שלי קשורות.

186
00:11:02,760 --> 00:11:06,685
אבל לרדינגטון יש מקורות אנונימיים.
אני בטוח שהוא יקבל את השם הזה איכשהו.

187
00:11:06,880 --> 00:11:11,920
נכון, הסוכן קין?
כן, אדוני. אני בטוח שהוא יעשה זאת.

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,690
[המקלדת מצפצפת]

189
00:11:15,400 --> 00:11:17,402
[טלפון מצלצל]

190
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
תגיד לי שיש לך שם.

191
00:11:19,760 --> 00:11:22,843
אני כן, אבל זה לא יכול לחזור
על כוח המשימה. אנחנו ברורים?

192
00:11:23,000 --> 00:11:24,126
[טלפון מצפצף]

193
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
תחזיק מעמד. אני מיד אחזור.

194
00:11:26,280 --> 00:11:28,851
- מה? הכל בסדר?
סמואן: לא, הכל לא בסדר.

195
00:11:29,080 --> 00:11:30,127
יש לנו כאן מצב.

196
00:11:31,120 --> 00:11:33,361
אני מצטער. אני חייב ללכת.
ליזי, מה קורה?

197
00:11:33,560 --> 00:11:38,168
הדקמבריסט,
שמו האמיתי הוא קיריל מורוזוב.

198
00:11:38,360 --> 00:11:42,285
- משהו לא בסדר.
- קיריל מורוזוב.

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,482
[♪♪♪]

200
00:11:46,280 --> 00:11:48,009
[♪♪♪]

201
00:11:50,160 --> 00:11:53,801
ריימונד: יש לי שם.
- אז זה נעשה?

202
00:11:54,080 --> 00:11:56,731
- לא.
- מה אתה מציע?

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,524
טיול למוסקבה.

204
00:12:05,480 --> 00:12:07,482
[♪♪♪]

205
00:12:15,200 --> 00:12:16,929
- יצא לעשן, הוא היה כאן.
ליז: מה לעזאזל?

206
00:12:17,080 --> 00:12:18,081
[טלפון סלולרי מצלצל]

207
00:12:18,240 --> 00:12:19,969
סמואן: להומבוי היה אקדח.
ליז: יצאת מדעתך?

208
00:12:20,160 --> 00:12:22,128
זה היה הוא או אני.
יש לו דם עליו.

209
00:12:22,320 --> 00:12:24,402
- איך אנחנו אמורים...
תום: אם הוא לא עונה...

210
00:12:24,600 --> 00:12:27,410
...מישהו הולך לבוא
מחפש אותו.

211
00:12:29,120 --> 00:12:31,851
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
אנחנו הולכים לשחרר אותו.

212
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
אנחנו נזיז את טום.
סמואן: לשחרר אותו? הוא הולך לדבר.

213
00:12:34,240 --> 00:12:37,084
אז תן לו לדבר. הוא אומר כל דבר,
זו המילה שלו נגד שלי.

214
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
- והוא מודיע.
מאסטר הנמל: תראי, גברת.

215
00:12:39,400 --> 00:12:42,085
ברור שזה עניין רשמי.
אני יכול להסתכל לכיוון השני.

216
00:12:42,320 --> 00:12:44,209
תום: אתה חייב להרוג אותו.
- לא, בבקשה! לְהַקְשִׁיב.

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,721
תראה, אם אתה נותן לבחור הזה ללכת,
הוא הולך לשוטרים

218
00:12:46,920 --> 00:12:50,561
כשהוא יעשה זאת, כולנו הולכים לכלא,
מתחיל איתך...

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,327
על עינויים, חטיפה,
מאסר שלא כדין...

220
00:12:53,520 --> 00:12:55,966
...תבחרי, מתוקה.

221
00:12:56,880 --> 00:12:57,961
אתה חייב להרוג אותו.

222
00:13:00,720 --> 00:13:03,564
לא. אני יכול לתקן את זה.
יש לי יחידת אחסון.

223
00:13:03,800 --> 00:13:06,201
נחכה לחושך.
נשאיר אותו כאן זמנית...

224
00:13:06,400 --> 00:13:08,528
...עד שנוכל למצוא ano... לא!

225
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
סמואן:
עדיף ככה. תן לו לעשות את זה.

226
00:13:10,480 --> 00:13:12,050
ליז:
רד ממני! תוריד את הידיים שלך ממני!

227
00:13:12,200 --> 00:13:13,406
[מאסטר הנמל סתימה]

228
00:13:15,000 --> 00:13:18,288
טום, לא! טום, תפסיק!

229
00:13:18,480 --> 00:13:19,811
[♪♪♪]

230
00:13:20,040 --> 00:13:22,964
- אה!
- הבא נכנס לחזה שלך.

231
00:13:23,160 --> 00:13:24,241
[הנשימות של אמן הנמל]

232
00:13:24,440 --> 00:13:26,966
טום, תן לו ללכת!

233
00:13:30,440 --> 00:13:31,885
[♪♪♪]

234
00:13:36,360 --> 00:13:38,408
אני חושב שאולי כדאי שתתקשר
מר קפלן.

235
00:13:44,840 --> 00:13:46,842
[♪♪♪]

236
00:13:49,920 --> 00:13:52,241
[ברוסית]
ואדים. מרקורי סיטי טאוור.

237
00:13:52,440 --> 00:13:55,683
ריימונד: קיריל מורוזוב
הוא פרנואיד ומוגן היטב.

238
00:13:55,880 --> 00:14:00,522
אין לו חולשה ברורה לנשים
או לשתות. אבל כמו כל פוליטיקאי...

239
00:14:00,720 --> 00:14:05,408
...יש לו צורך בלתי פוסק
כדי להסתיר את רווחיו שלא הושגו.

240
00:14:05,600 --> 00:14:06,647
היהלומים.

241
00:14:06,840 --> 00:14:10,731
שהוא קונה ומוכר דרך שלך
מתווך במרקורי סיטי טאואר במוסקבה.

242
00:14:10,920 --> 00:14:14,322
היה ידידותי ודי
שוד יהלומים נוח הבוקר.

243
00:14:14,520 --> 00:14:16,443
כשמורוזוב לומד
המתווך נפגע...

244
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
...הוא יתעקש על פגישה
להעריך את החשיפה שלו.

245
00:14:19,320 --> 00:14:21,243
כשהוא יעשה זאת, אנחנו נהיה שם ומחכים.

246
00:14:21,880 --> 00:14:24,167
מילוס, תתמקד.

247
00:14:24,360 --> 00:14:30,527
הרווחתי למורוזוב מיליונים ו
הוא זה שהניע את כל זה?

248
00:14:30,760 --> 00:14:32,808
הפגישה במגדל מרקורי,
כשזה קורה...

249
00:14:33,000 --> 00:14:35,890
...זה יקרה מהר לפני
ה-MUR מגיע.

250
00:14:38,000 --> 00:14:39,650
[♪♪♪]

251
00:14:40,280 --> 00:14:43,124
האנשים שלי יהיו מוכנים.

252
00:14:58,000 --> 00:14:59,843
מי אתה? מה אתה רוצה?

253
00:15:00,080 --> 00:15:02,003
אני גמול.

254
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
[באנגלית]
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

255
00:15:04,360 --> 00:15:05,725
קורסק.

256
00:15:08,520 --> 00:15:10,761
מילוש?
ההפצצה, בתי...

257
00:15:10,960 --> 00:15:14,407
...כל זה מביא אותנו לכאן.
- עשיתי מה שאמרו לי. אה.

258
00:15:14,600 --> 00:15:18,764
אתה לא הדקמבריסט.
זה היה האמריקאי. זה היה הוא.

259
00:15:18,920 --> 00:15:20,922
[מורוזוב נוהם]

260
00:15:21,440 --> 00:15:24,523
הם נתנו את הפקודה.
- איזה אנשים?

261
00:15:24,720 --> 00:15:25,926
אני לא יכול להגיד.

262
00:15:28,640 --> 00:15:30,688
מי זה הדקמבריסט?

263
00:15:33,520 --> 00:15:34,601
פיץ'.

264
00:15:36,080 --> 00:15:39,687
קוראים לו אלן פיץ'.

265
00:15:39,880 --> 00:15:41,484
[GUNSHOT]

266
00:15:41,880 --> 00:15:44,804
מילוס, זה אתה לא יכול לעשות.
- תן לי סיבה אחת.

267
00:15:45,040 --> 00:15:47,281
- כי הוא שלי.
- שלך? הוא נתן את הפקודות...

268
00:15:47,480 --> 00:15:49,687
... הכפיש אותך
ואתה רוצה להגן עליו?

269
00:15:49,920 --> 00:15:53,003
- זה לא בשבילך.
- אבל אני אעשה.

270
00:15:53,400 --> 00:15:56,290
אלן פיץ' מת.

271
00:15:56,480 --> 00:15:58,130
תתקשר למוכר הפרחים.

272
00:15:58,280 --> 00:15:59,281
[♪♪♪]

273
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
המפקדים המשותפים רוצים
עוד בסיס קדימה.

274
00:16:01,800 --> 00:16:04,201
זה רק יקרה
אם נוכל לשכנע את איסלמבאד.

275
00:16:04,440 --> 00:16:09,287
MAN: וזה לא סביר. זה יקרה אם אנחנו
לקשור אותו להשקעות צבאיות זרות.

276
00:16:09,480 --> 00:16:11,767
אלן?

277
00:16:11,960 --> 00:16:14,042
אדוני, תתקשר?

278
00:16:14,280 --> 00:16:16,282
[♪♪♪]

279
00:16:23,360 --> 00:16:25,522
קצת מוקדם ביום,
אתה לא חושב, ריי?

280
00:16:25,720 --> 00:16:28,121
אני עדיין בזמן מוסקבה.

281
00:16:29,280 --> 00:16:34,127
בדיוק חזרתי מהתקשרות
חברה ותיקה שלך, קיריל מורוזוב.

282
00:16:34,320 --> 00:16:37,290
נפגשת עם
שר האוצר הרוסי?

283
00:16:37,480 --> 00:16:42,327
- לאיזה מטרה?
– לסופו כפי שהתברר. לִשְׁתוֹת?

284
00:16:42,560 --> 00:16:45,609
רייט:
שר האוצר של רוסיה מת.

285
00:16:45,800 --> 00:16:50,010
אם מילה אחת מזה תצא החוצה,
אם מישהו חושד שאישרנו את זה...

286
00:16:50,200 --> 00:16:52,089
- לא הסכמתי שום דבר.
רייט: לעזאזל.

287
00:16:52,320 --> 00:16:55,085
הצוות שלך מגלה את מורוזוב
עמד מאחורי הפיגוע בקורסק...

288
00:16:55,320 --> 00:16:58,290
ו-18 שעות לאחר מכן, הוא מת?
רדינגטון עומד מאחורי זה.

289
00:16:58,480 --> 00:17:01,563
רדינגטון התקשר לפני שעה.
הוא מאמין שחייו של פיץ' בסכנה.

290
00:17:01,760 --> 00:17:03,842
האם רדינגטון טרח להגיד לך...

291
00:17:04,080 --> 00:17:07,721
...למה ברלין מתעניינת פתאום
בהריגת אלן פיץ'?

292
00:17:07,960 --> 00:17:11,009
הוא מאמין שהוא האחד
מי שתיזמר את הפצצת קורסק.

293
00:17:11,200 --> 00:17:14,966
אתה מאשים את העוזר
מנהל המודיעין הלאומי...

294
00:17:15,160 --> 00:17:17,322
...להיות טרוריסט?
אנחנו צריכים להביא אותו.

295
00:17:17,520 --> 00:17:19,409
אלן פיץ' אינו עניין שלך.

296
00:17:19,640 --> 00:17:25,249
אני אצור קשר עם מזכיר המולדת
אבטחה וטיפול במצב.

297
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
ריי, אתה מוכן להקשיב?
ריימונד: היה לנו הסכם.

298
00:17:27,640 --> 00:17:29,290
כן.
אני לא רודפת אחריך...

299
00:17:29,520 --> 00:17:32,842
את לא רודפת אחריי.
אני יודע את התנאים, ריי.

300
00:17:33,040 --> 00:17:37,682
אבל ברלין קודמת לזה.
- אתה הזמנת את ההפצצה בקורסק.

301
00:17:37,880 --> 00:17:39,530
ואז הצמדת את זה עליי.

302
00:17:39,720 --> 00:17:42,405
האשמת אותי שהרגתי את בתו.

303
00:17:42,600 --> 00:17:47,970
לפני כמה שנים, עותק של תמונה זו היה
נשאר על גופה של מקורב שלי.

304
00:17:48,160 --> 00:17:52,085
לקחתי את זה כאזהרה, איתרתי את הילדה
לאדם שהם קוראים לו "התבשיל".

305
00:17:52,280 --> 00:17:54,681
הוא סיפר לי סיפור על הילדה.

306
00:17:54,920 --> 00:17:57,730
היא נשלחה אליו על ידי גבר
היא מעולם לא נפגשה.

307
00:17:57,920 --> 00:18:00,082
היא הייתה בצרות,
צריך להיעלם...

308
00:18:00,280 --> 00:18:04,205
אז הוא צילם את התמונה שלה, שם אותה בתליון
ושלחה אותו לאביה.

309
00:18:04,400 --> 00:18:07,290
כל השנים האלה בילו בחיפושים
בשביל האיש...

310
00:18:07,520 --> 00:18:11,081
...שכביכול רצח
הבת שלו, וזו היית אתה.

311
00:18:11,280 --> 00:18:14,090
ישבת כאן בחדר הזה...

312
00:18:14,320 --> 00:18:20,521
...והעמיד פנים שאין לך מושג מי
ברלין היה או למה הוא בא בשבילי.

313
00:18:20,720 --> 00:18:24,930
הוא בא, אלן,
כי שלחת אותו.

314
00:18:26,280 --> 00:18:28,647
שלחתי הרבה בחורים.

315
00:18:28,840 --> 00:18:31,366
אתה ואני לא היינו פעילים
התנאים הטובים ביותר באותה תקופה.

316
00:18:31,720 --> 00:18:35,202
ומכיוון שאתה משחק בחפים מפשע
קורבן בכל זה, תן לי להזכיר לך...

317
00:18:35,400 --> 00:18:38,165
...גנבת כמה מזיקים מאוד
מידע עלינו...

318
00:18:38,360 --> 00:18:40,044
...כאשר נעלמת.

319
00:18:40,240 --> 00:18:43,767
- הפרת את ההסכם שלנו.
- לא.

320
00:18:43,960 --> 00:18:45,041
כיבדתי את זה.

321
00:18:45,240 --> 00:18:48,528
גרמתי לאחרים להתאפק
אבל מילוש קירכהוף...

322
00:18:48,720 --> 00:18:51,724
...ברלין,
לא משנה מה השם שהוא משתמש בו...

323
00:18:51,920 --> 00:18:54,082
...הוא לעס דרך הרצועה.

324
00:18:54,320 --> 00:18:55,526
לא יכולתי לעצור אותו.

325
00:18:56,280 --> 00:18:59,568
ובכן, עכשיו הכלב שלך עוקב
ריח חדש, שלך.

326
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה, אלן.

327
00:19:02,360 --> 00:19:06,365
האנשים שלי מחפשים אותו
אבל ברלין הלכה אל הרוח.

328
00:19:06,560 --> 00:19:08,881
והוא בא בשבילך.

329
00:19:10,840 --> 00:19:13,411
אין לך בעלי ברית בקבוצה שלי.

330
00:19:13,600 --> 00:19:15,284
בלעדי שאגן עליך...

331
00:19:15,480 --> 00:19:19,246
...הם יורידו אותך והם יורידו אותך
תן לצ'יפס ליפול היכן שהם יכולים.

332
00:19:20,080 --> 00:19:24,005
אז זו לא פחות מהבעיה שלך
כפי שהוא שלי.

333
00:19:26,400 --> 00:19:29,563
ל-ODNI יש מידע אמין
אולי יש ניסיון בחייך.

334
00:19:29,760 --> 00:19:31,728
- מה הם אמרו?
- עדיין מחכה לשמוע.

335
00:19:31,920 --> 00:19:35,367
הם רוצים להעביר אותך לפורט מקנייר
לעשות תדריך מלא.

336
00:19:35,560 --> 00:19:39,724
סגן פיץ', ביטחון המולדת.
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

337
00:19:41,800 --> 00:19:44,121
השומר בדרך.
משלוח לפי לוח זמנים.

338
00:19:47,160 --> 00:19:49,162
[♪♪♪]

339
00:19:54,080 --> 00:19:56,048
משרדנו הודיע לאוניברסיטה.

340
00:19:57,200 --> 00:19:59,646
[ברוסית]
יש לנו את החבילה.

341
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
קופר:
פנה למשרד השטח של D.C.

342
00:20:10,920 --> 00:20:14,163
תעדכן אותי לגבי עדי ראייה,
צילומי לוויין.

343
00:20:14,400 --> 00:20:16,846
החטיפה של אלן פיץ'
חייב להיות על הרדאר של המוסד.

344
00:20:17,040 --> 00:20:20,647
פנה אל האנשים שלך בתל אביב.
ואתה, דבר איתו.

345
00:20:20,800 --> 00:20:22,325
[♪♪♪]

346
00:20:22,480 --> 00:20:25,484
אליזבת, אנחנו צריכים לדבר. עַכשָׁיו.

347
00:20:32,240 --> 00:20:34,242
[אנחות]

348
00:20:34,840 --> 00:20:35,921
טום.

349
00:20:37,320 --> 00:20:42,087
- מה?
אמרת לי שקרע מת. הוא לא.

350
00:20:43,040 --> 00:20:45,042
מי אמר לך שהוא חי?

351
00:20:46,560 --> 00:20:51,248
אני מאוכזב שלא הרגשת שאתה
יכול לסמוך עליי מספיק כדי לספר לי את זה.

352
00:20:53,120 --> 00:20:54,770
[אנחות]

353
00:20:54,920 --> 00:20:58,606
תראה, בסדר, שיקרתי.
אבל רק שמרתי את זה בסוד...

354
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
...כי אני יודע שאתה רוצה שהוא מת.

355
00:21:00,320 --> 00:21:03,324
שמרת את זה בסוד כי
לא רצית להודות בפני עצמך...

356
00:21:03,520 --> 00:21:05,010
שאתה עדיין אוהב אותו...

357
00:21:05,240 --> 00:21:07,083
...שאפילו אחרי הכל
הוא עשה...

358
00:21:07,320 --> 00:21:10,688
אחרי כמה נורא הוא התייחס אליך,
אתה עדיין לא יכול לתת לו ללכת.

359
00:21:10,880 --> 00:21:13,645
אז אתה משחק בבית.

360
00:21:13,840 --> 00:21:17,447
השתמשתי בו כמקור
והוא היה בעל ערך להפליא.

361
00:21:20,440 --> 00:21:23,649
בדרך כלל, כל אינטליגנציה שאתה יכול
לאסוף מטום קין...

362
00:21:23,880 --> 00:21:25,245
...יהיו החדשות של אתמול...

363
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
...אבל ברלין ירדה לקרקע ו
כנראה תלוי בנכסים לשעבר...

364
00:21:29,120 --> 00:21:31,566
...הוא השתמש כשבעלך
היה בעבודתו.

365
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
אז נראה שטום עשוי
להיות בעל ערך כלשהו אחרי הכל.

366
00:21:36,200 --> 00:21:40,285
אני צריך לדעת כל מה שהוא יכול לספר
אתה על הבתים המבטחים לשעבר של ברלין...

367
00:21:40,520 --> 00:21:42,204
...אנשי קשר לשעבר.

368
00:21:42,440 --> 00:21:46,081
כל מה שחשוב זה למצוא את אלן פיץ'.

369
00:21:49,000 --> 00:21:51,002
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

370
00:21:52,920 --> 00:21:56,003
- זה נגמר עכשיו.
כבר נתתי לך את ברלין.

371
00:21:56,200 --> 00:21:59,010
אמרתי לך איפה למצוא אותו.
כן, והוא נעלם.

372
00:21:59,200 --> 00:22:02,682
עשיתי כל מה שיכולתי מכאן.
- תשכח מזה.

373
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
- כבר אמרתי לך...
ואני אמרתי לך שזו הדרך היחידה.

374
00:22:05,200 --> 00:22:06,247
[טלפון סלולרי מצלצל]

375
00:22:06,400 --> 00:22:09,244
תסתכל, ליז.
זו בעיה.

376
00:22:09,440 --> 00:22:14,128
– והזמן לא לצידך.
אני צריך מידע, לא עצות.

377
00:22:14,320 --> 00:22:16,607
שנינו יודעים
שאתה מעל הראש שלך.

378
00:22:16,800 --> 00:22:20,168
את לא מצוידת לזה, ליז,
כי אתה לא רוצח.

379
00:22:20,400 --> 00:22:22,971
זו הסיבה שאני עדיין בחיים
ויש לך שם גופה...

380
00:22:23,160 --> 00:22:26,562
...שלא עשית איתו כלום.
ושומר הראש שלך...

381
00:22:26,760 --> 00:22:29,764
...זה שירית,
איפה אתה חושב שהוא כרגע?

382
00:22:29,960 --> 00:22:31,530
הוא מקבל אקדח כדי שיוכל...

383
00:22:31,720 --> 00:22:33,722
...הרוג אותי ו
אז כנראה תהרוג גם אותך.

384
00:22:33,920 --> 00:22:35,763
עכשיו, אמרתי לך
יש דרך לצאת מזה.

385
00:22:36,000 --> 00:22:42,451
אני יכול לתת לך את ברלין
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לשחרר אותי.

386
00:22:43,200 --> 00:22:44,565
[טלפון סלולרי מצלצל]

387
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
אלוהים, הוא בחור פופולרי.

388
00:22:46,760 --> 00:22:48,762
[♪♪♪]

389
00:22:49,520 --> 00:22:51,568
אני בטוח שמישהו יתגעגע אליו.

390
00:22:51,800 --> 00:22:53,450
ברלין.

391
00:22:58,560 --> 00:23:01,131
אישה [בטלפון]: אורנבורג שש.
- עקרב.

392
00:23:01,320 --> 00:23:05,041
- הפונקציה הזו כבר לא תקפה.
- רגע, רגע, תקשיב.

393
00:23:05,240 --> 00:23:07,766
תגיד לו שטום קין רוצה לדבר.

394
00:23:08,480 --> 00:23:12,690
ליז, למה שתעשה את זה?
כלומר, אתה מסכן הכל.

395
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
ליז:
למצוא את ברלין.

396
00:23:14,320 --> 00:23:16,400
רסלר: אתה סוכן פדרלי
מחסה נמלט.

397
00:23:16,520 --> 00:23:19,649
כלומר, יותר גרוע מזה,
אתה שומר אותו שבוי.

398
00:23:19,840 --> 00:23:22,286
ליז: חמש מאות שוטרים
מחפשים את פיץ' עכשיו...

399
00:23:22,480 --> 00:23:25,290
ואנחנו נמצא אותו
בגלל זה.

400
00:23:27,880 --> 00:23:29,723
[טלפון סלולרי מצלצל]

401
00:23:29,880 --> 00:23:31,530
ברלין:
חשבתי שאתה מת.

402
00:23:31,760 --> 00:23:34,206
אני צריך שתביא אותי.
- לא.

403
00:23:34,400 --> 00:23:38,246
- תקשיב לי. אני יכול לעזור לך.
- ובכן, הזמן עבר.

404
00:23:38,440 --> 00:23:40,568
- התוכניות השתנו.
אני יודע שיש לך פיץ'.

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,842
אני יודע כל מה שהם יודעים
על הפעולה שלך.

406
00:23:43,040 --> 00:23:45,884
אתה תרצה לשמוע את זה
אבל אני לא אומר לך כלום...

407
00:23:46,080 --> 00:23:47,730
עד שתביא אותי.

408
00:23:49,800 --> 00:23:53,043
בין אם הוא מוביל אותנו לפיץ' או לא,
אני חייב לקחת אותו.

409
00:23:53,280 --> 00:23:55,851
אתה שומע אותי?
היית חייב לדעת כשסיפרת לי...

410
00:23:56,080 --> 00:23:58,765
...שזה לאן זה היה הולך ללכת.

411
00:23:58,960 --> 00:24:03,045
ליז, אני לא יכולה להיות חלק מזה.
הוא מודיע כמו רדינגטון.

412
00:24:03,240 --> 00:24:07,325
ההבדל הוא שאתה לא מאוהב
עם רדינגטון.

413
00:24:10,680 --> 00:24:12,569
יש לי כתובת.
- איפה?

414
00:24:12,800 --> 00:24:14,928
אֵיפֹה? איזה הבדל
זה עושה איפה?

415
00:24:15,120 --> 00:24:18,408
מַה? אתה הולך ללכת בעקבותיו
איפה שהוא אומר שברלין מתחבאת?

416
00:24:18,640 --> 00:24:21,928
- לא. יכולים להיות 50 בחורים שמחכים.
- זה טיפשי.

417
00:24:22,120 --> 00:24:25,841
היי, שתוק. לא שאלתי אותך.
אתה רוצה ברלין או לא?

418
00:24:26,040 --> 00:24:29,089
אין סיכוי שאני אתן לך להיכנס לשם.
זה מערך, מארב.

419
00:24:29,720 --> 00:24:30,960
מה אתה, החבר שלה?

420
00:24:32,920 --> 00:24:34,843
ליז:
היי!

421
00:24:35,800 --> 00:24:37,450
איזו כתובת?

422
00:24:45,000 --> 00:24:46,729
[♪♪♪]

423
00:24:52,440 --> 00:24:56,126
3952 Spalding Street, דירה 24.

424
00:24:56,320 --> 00:25:01,451
היי, חבר. אני בא בשבילך.
- בהצלחה עם זה.

425
00:25:06,000 --> 00:25:08,002
[פטפטת]

426
00:25:08,240 --> 00:25:11,164
[♪♪♪]

427
00:25:11,440 --> 00:25:12,726
[פיצוצים]

428
00:25:16,840 --> 00:25:18,285
גבר 1:
למטה!

429
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
גבר 2:
המטרה מנוטרלת.

430
00:25:20,960 --> 00:25:25,124
אני חושב שיש לנו בעיה.
גבר 3: נקה את זה. בוא נלך. נקה החוצה.

431
00:25:25,320 --> 00:25:27,322
[♪♪♪]

432
00:25:35,240 --> 00:25:36,810
[♪♪♪]

433
00:25:52,120 --> 00:25:54,760
BOMB TECH: נראה שיש לנו עסק
עם חומר נפץ פלסטיק, C4...

434
00:25:54,840 --> 00:25:56,046
"בערך 2 קילו.

435
00:25:56,280 --> 00:25:58,521
אדוני, כובע הפיצוץ
מחובר למקלט.

436
00:25:58,720 --> 00:26:00,848
מצאנו את הנפץ שלנו.
קפטן: ניתן לפוצץ מרחוק.

437
00:26:01,080 --> 00:26:02,445
אנחנו צריכים לחסום את התדרים...

438
00:26:02,640 --> 00:26:05,803
למקרה שהטירוף הזה ינסה להפעיל אותו.
אז אתה תפרק את זה מנשקו?

439
00:26:06,040 --> 00:26:07,849
קפטן: יש לנו רכב
לפיצוץ מבוקר.

440
00:26:08,080 --> 00:26:10,162
צריך להיות מספיק גדול
עבור פיץ' ואחד מאנשיי.

441
00:26:10,360 --> 00:26:13,648
ברגע שהוא יכיל אותו, נוכל לנסות
לפרק ולנטרל את המכשיר.

442
00:26:13,880 --> 00:26:15,450
RESSLER:
כמה זמן ייקח לדבר הזה להגיע לכאן?

443
00:26:15,600 --> 00:26:16,720
קפטן:
מינימום חצי שעה...

444
00:26:16,840 --> 00:26:20,287
...אלא אם כן יש לך אחר
קופסה משוריינת עמידה ל-RF המתאימה לשניים.

445
00:26:20,480 --> 00:26:23,563
למעשה, אני חושב שזה מתאים לארבעה.

446
00:26:23,760 --> 00:26:25,762
[♪♪♪]

447
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
[צפצוף וזעם קופסא]

448
00:26:58,800 --> 00:27:00,920
קפטן: הצלחנו להשיג גישה
לפנימיות...

449
00:27:01,040 --> 00:27:03,850
...מנסה לעקוף את לוח המקשים.
הנה מה שקיבלנו עד כה.

450
00:27:04,040 --> 00:27:07,123
הסמטקס עובר לאורך ההיקף
של הצווארון, כפי שאתה יכול לראות.

451
00:27:07,320 --> 00:27:10,244
בתוך זה, בערך
14 אינץ' של חוט ליבה מוצק...

452
00:27:10,480 --> 00:27:12,164
...מחובר למיקרו-מעבד
אשר...

453
00:27:12,400 --> 00:27:14,607
...יוצר מעגל סגור.
ארם: חתוך את הצווארון...

454
00:27:14,800 --> 00:27:16,768
...אתה קוטע את המעגל וחובט?

455
00:27:17,800 --> 00:27:20,201
- אז איך נשבית את זה?
- בזהירות.

456
00:27:20,400 --> 00:27:23,006
אנחנו צריכים לעבור דרך ה-Semtex
לראות מה יש מתחת...

457
00:27:23,240 --> 00:27:25,322
...וודא שאין
כל מעגלים מיותרים.

458
00:27:25,520 --> 00:27:28,205
ואתה יכול לעשות את זה
בלי להפעיל את הדבר הזה?

459
00:27:28,400 --> 00:27:30,084
אנחנו נגלה, לא?

460
00:27:31,560 --> 00:27:34,245
קופר:
תראה, אני יודע שלא צייתתי להודעה ישירה...

461
00:27:34,400 --> 00:27:36,482
מצאת אותו. זה כל מה שחשוב.

462
00:27:36,680 --> 00:27:38,808
- תמלא אותי.
שיחקנו, קין.

463
00:27:39,000 --> 00:27:40,889
כלומר, תסתכל על זה. ברלין איננה.

464
00:27:41,080 --> 00:27:42,730
טום פנוי.
הוא הביא לנו את פיץ'.

465
00:27:42,920 --> 00:27:47,050
ברלין הגישה לנו את פיץ' על מגש כסף
לאחר שהייתה לו פצצה קשורה לצווארו.

466
00:27:48,280 --> 00:27:49,486
[אנחות רסלר]

467
00:27:49,920 --> 00:27:52,491
תראה, חשבתי על
מה שאמרתי באוטו ו...

468
00:27:52,680 --> 00:27:55,923
אל תדאג בקשר לזה, רסלר.
אני אגיד לקופר.

469
00:27:58,520 --> 00:28:00,522
[♪♪♪]

470
00:28:02,080 --> 00:28:04,651
אני מבין שאתה אחראי
על מציאת פיץ'.

471
00:28:05,280 --> 00:28:06,850
- לגבי המקור...
- כן.

472
00:28:07,080 --> 00:28:11,165
- יש לו מידע על ברלין?
כן, אנחנו מאמינים שהוא כן.

473
00:28:11,360 --> 00:28:15,445
לא אכפת לי אם המקור שלך חסוי
או אילו הבטחות הבטחת לו.

474
00:28:15,640 --> 00:28:20,601
אני רוצה אותו כאן, אני רוצה שייחקר
ואני רוצה את השם שלו.

475
00:28:21,360 --> 00:28:24,284
- אתה בטח צוחק.
- אני נשמע כאילו אני צוחק?

476
00:28:25,560 --> 00:28:29,690
זה רדינגטון.
המקור שלה הוא רדינגטון.

477
00:28:36,920 --> 00:28:39,366
ריימונד:
אנא סלחו על ההתערבות שלי.

478
00:28:40,720 --> 00:28:44,088
אני סקרן. אבא שלך,
אני מניח שהוא ניסה להשיג אותך.

479
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
הוא התקשר?

480
00:28:49,800 --> 00:28:51,723
חשבתי באותה מידה.

481
00:28:53,320 --> 00:28:55,322
[♪♪♪]

482
00:29:10,400 --> 00:29:13,324
אדוני, למכשיר יש משני
נפץ מובנה כמגן.

483
00:29:13,560 --> 00:29:15,483
- איזה סוג של הגנה?
- טיימר.

484
00:29:15,680 --> 00:29:18,286
חושב שזה הופעל
כאשר המקלט ניתק קשר רדיו.

485
00:29:18,520 --> 00:29:19,806
קפטן: כמה זמן יש לך?
- לא ברור.

486
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
אנו רואים את מעגל התזמון
אבל אין תצוגה. יכול להיות דקה...

487
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
...זה יכול להיות שעה.

488
00:29:33,720 --> 00:29:36,121
- אתה לא רעב?
- זה בסדר.

489
00:29:36,320 --> 00:29:40,405
בוא נביא לך משהו אחר. הא?
מה שאתה אוהב.

490
00:29:44,200 --> 00:29:46,931
אני יכול להגיד להם ללכת.
- לא. אני זה שצריך ללכת.

491
00:29:47,120 --> 00:29:50,442
לא, לא.
הם גורמים לך לאי נוחות.

492
00:29:57,040 --> 00:29:58,451
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

493
00:29:58,600 --> 00:30:00,045
אני שמח שהתקשרת.

494
00:30:01,160 --> 00:30:03,003
אתה מפחד.

495
00:30:03,720 --> 00:30:05,165
גם אני.

496
00:30:05,400 --> 00:30:07,402
[♪♪♪]

497
00:30:10,520 --> 00:30:13,967
אני לא יודע איך לדבר עם מישהו...

498
00:30:15,160 --> 00:30:16,491
...כמוך.

499
00:30:18,440 --> 00:30:21,967
אני באמת צריך ללכת.
- לא. בבקשה אל.

500
00:30:22,160 --> 00:30:24,606
אני יודע שיש לך את החיים שלך.

501
00:30:25,080 --> 00:30:28,607
אין לי מקום שם. אני יודע.

502
00:30:28,840 --> 00:30:33,846
אבל אני רק רוצה שתישאר
עוד קצת.

503
00:30:39,240 --> 00:30:41,242
[♪♪♪]

504
00:30:41,520 --> 00:30:43,488
ריימונד:
שלום, מילוס.

505
00:30:48,200 --> 00:30:52,410
תודה לך יקירתי. דרכונים,
כרטיסים ותודתי הנצחית.

506
00:31:04,120 --> 00:31:07,442
הפצצה.
אני צריך לדעת איך לעצור את הפצצה.

507
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
אני לא יודע.
- זו התשובה השגויה.

508
00:31:12,640 --> 00:31:13,971
אני אומר לך, אני לא...

509
00:31:16,000 --> 00:31:17,843
תחשוב יותר חזק.

510
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
[♪♪♪]

511
00:31:23,760 --> 00:31:26,366
מה שמך, בן?
BOMB TECH: מה?

512
00:31:26,560 --> 00:31:28,801
השם שלך. מה זה?

513
00:31:29,640 --> 00:31:32,610
אדוני, אני צריך להיות דומם ככל האפשר.

514
00:31:32,960 --> 00:31:36,851
כל תנועה,
תנודות הקול שלך...

515
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
יש לך אישה?

516
00:31:41,560 --> 00:31:44,848
ילדים?
זה מה שהכי קשה...

517
00:31:45,040 --> 00:31:46,644
... אישה וילדים.

518
00:31:48,160 --> 00:31:50,811
עסקתי בתחום המודיעין
הרבה זמן עכשיו.

519
00:31:51,000 --> 00:31:56,450
בהוראתי,
763 גברים ונשים מתו...

520
00:31:57,160 --> 00:31:59,447
...בשירות למדינתם.

521
00:31:59,680 --> 00:32:03,048
ולא הייתה אישה מתאבלת
או אמא או בעל...

522
00:32:03,240 --> 00:32:06,881
...גם אני לא התקשרתי
או לבקר באופן אישי.

523
00:32:07,640 --> 00:32:10,928
תודה להם על ההקרבה.

524
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
זה מה שהכי קשה,
המשפחות.

525
00:32:16,120 --> 00:32:18,282
אתה לא יכול לפרק את זה מנשקו, נכון?

526
00:32:19,560 --> 00:32:22,291
אדוני, ביקשתי ממך להיות
שקט ככל האפשר.

527
00:32:22,840 --> 00:32:25,650
שבע מאות שישים ושלוש.

528
00:32:28,520 --> 00:32:30,921
זה די והותר.

529
00:32:31,560 --> 00:32:35,007
אני לא הולך להגיע ל-764.

530
00:32:35,480 --> 00:32:37,164
איך קוראים לך?

531
00:32:39,040 --> 00:32:42,203
מִיקרוֹפוֹן. שמי מייק.

532
00:32:42,400 --> 00:32:44,482
לך הביתה, מייק.

533
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
עשית כל מה שאתה יכול.

534
00:32:53,360 --> 00:32:55,681
[♪♪♪]

535
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
[צפצוף וזעם קופסא]

536
00:33:15,960 --> 00:33:17,450
הרולד, אני יודע שאתה מקשיב.

537
00:33:17,680 --> 00:33:19,648
תגיד לריי שאני צריך לראות אותו.

538
00:33:23,040 --> 00:33:25,042
[♪♪♪]

539
00:33:39,360 --> 00:33:41,362
[צעדים מתקרבים]

540
00:33:53,000 --> 00:33:56,209
איזה טיול ארוך ומוזר זה היה,
אלן.

541
00:33:56,400 --> 00:33:58,562
תקשיב לי, ריי.

542
00:33:58,800 --> 00:34:02,850
אני לא יודע כמה זמן יש לנו,
אז אתה צריך לשים לב.

543
00:34:03,040 --> 00:34:04,849
הצלחתי לעכב את כולם...

544
00:34:05,040 --> 00:34:09,409
...לשכנע אותם שכן
לטובתם לתת לך לחיות.

545
00:34:09,600 --> 00:34:11,967
אבל אנשים לא כל כך מפחדים
כפי שהיו פעם.

546
00:34:12,160 --> 00:34:14,481
חלקם לא כל כך בטוחים שיש לך את זה.

547
00:34:15,440 --> 00:34:17,488
יש לך את זה, ריי?

548
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
יש לך את נקודת המשען?

549
00:34:21,720 --> 00:34:23,085
[♪♪♪]

550
00:34:23,240 --> 00:34:25,049
הם ידרשו הוכחות.

551
00:34:26,000 --> 00:34:28,606
אני לא יכול לעצור את הדבר הזה, אלן.

552
00:34:29,400 --> 00:34:31,004
ניסיתי.

553
00:34:31,360 --> 00:34:33,089
אני לא יכול.

554
00:34:33,280 --> 00:34:36,489
המוות שלי יגרום לסדרה של אירועים.

555
00:34:36,720 --> 00:34:38,768
המתונים
כבר היו בכמות גדולה יותר.

556
00:34:38,960 --> 00:34:42,760
ככל שנתקרב לשנת 2017,
ככל שהם יהפכו לקיצונים יותר.

557
00:34:42,960 --> 00:34:45,645
דבר עם מיטצ'ום והובס.

558
00:34:45,840 --> 00:34:48,446
אולי ישכנעו אותם.

559
00:34:48,640 --> 00:34:51,166
ג'ספר מצדד בסינים.

560
00:34:53,080 --> 00:34:55,128
תקשיב לי, ריי. זה קריטי.

561
00:34:55,360 --> 00:34:58,091
יש לי כספת. תגיע לזה.

562
00:34:58,320 --> 00:35:04,680
השילוב, 8-30-44.

563
00:35:04,880 --> 00:35:07,884
- זכור את זה. תגיד את זה בחזרה.
- 8-30-44.

564
00:35:08,120 --> 00:35:10,361
8-30-44.

565
00:35:14,440 --> 00:35:16,807
יום הולדתה של מרגרט.

566
00:35:17,960 --> 00:35:20,725
היו לכם חיים נפלאים ביחד,
אלן.

567
00:35:21,640 --> 00:35:25,167
חמישים ואחת שנה בחודש שעבר.

568
00:35:28,760 --> 00:35:30,728
הכספת.

569
00:35:31,320 --> 00:35:33,288
כן, הכספת.

570
00:35:34,880 --> 00:35:39,090
זה בסנט פטרסבורג בחומה
בקומה השנייה של...

571
00:35:39,280 --> 00:35:40,884
[פיצוץ]

572
00:35:59,680 --> 00:36:01,489
תתיר אותו.

573
00:36:15,000 --> 00:36:16,206
תודה לך.

574
00:36:30,400 --> 00:36:33,085
[שניהם מדברים ברוסית]

575
00:37:01,080 --> 00:37:03,082
[♪♪♪]

576
00:37:14,320 --> 00:37:19,531
אני זוכר את המצעדים
מאז שהייתי ילד צעיר...

577
00:37:19,720 --> 00:37:22,690
...עומד לצד אבי...

578
00:37:22,920 --> 00:37:29,166
...לראות את המשאיות שעברו
עם הרקטות והתותחים.

579
00:37:29,360 --> 00:37:31,601
יָפֶה. חה חה חה.

580
00:37:32,760 --> 00:37:33,807
[ברלין נאנחת]

581
00:37:34,560 --> 00:37:39,248
וכל הגברים האלה שצועדים כאחד...

582
00:37:39,480 --> 00:37:43,121
... מצדיע לי כאחד.

583
00:37:43,760 --> 00:37:44,841
[ברלין מצחקקת]

584
00:37:45,000 --> 00:37:49,050
החיילים שלנו, האומה שלנו.

585
00:37:51,640 --> 00:37:55,326
יורי גגרין
היה האדם הראשון בחלל.

586
00:37:55,520 --> 00:37:56,931
[שניהם צוחקים]

587
00:37:57,080 --> 00:37:59,606
היינו כל כך גאים.

588
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
[♪♪♪]

589
00:38:48,960 --> 00:38:50,962
[♪♪♪]

590
00:39:09,040 --> 00:39:12,761
חבר הג'נטלמן שלך עם העגיל
אמר שהוא הזיז את הגופה.

591
00:39:15,080 --> 00:39:19,085
מר קפלן נמצא איתו עכשיו.
אנחנו מנסים להכיל את המצב.

592
00:39:23,320 --> 00:39:24,731
היית צריך לבוא אליי.

593
00:39:24,920 --> 00:39:25,921
[♪♪♪]

594
00:39:26,080 --> 00:39:28,560
- לא הייתי צריך.
תסתכל סביבך, ליזי.

595
00:39:28,800 --> 00:39:31,531
מצאנו את פיץ' בגלל טום.
- זה לא היה שווה את זה.

596
00:39:31,760 --> 00:39:36,926
לא אם המחיר היה אתה כאן בזה...

597
00:39:39,000 --> 00:39:40,729
...זוהמה.

598
00:39:44,800 --> 00:39:46,962
לא יכולתי לעשות את זה.

599
00:39:47,160 --> 00:39:52,724
אמרתי לך שאני יכול להרוג את טום
אבל אחרי שהלכת, אני פשוט...

600
00:39:57,880 --> 00:40:00,804
אחרי כל השקרים
וכל מה שהוא עשה לי...

601
00:40:01,040 --> 00:40:07,605
...אמרתי לעצמי שאני משתמש בו,
שסוף סוף הייתי בשליטה.

602
00:40:08,120 --> 00:40:10,122
[מרחרח ואז נאנח]

603
00:40:12,480 --> 00:40:15,211
כשאתה אוהב מישהו,
אין לך שליטה.

604
00:40:15,400 --> 00:40:17,368
זה מה זה אהבה...

605
00:40:18,960 --> 00:40:21,167
...להיות חסר אונים.

606
00:40:22,240 --> 00:40:25,050
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

607
00:40:27,080 --> 00:40:29,287
אין שום דבר רע איתך.

608
00:40:31,040 --> 00:40:33,281
אין שום דבר רע איתך.

609
00:40:33,440 --> 00:40:37,081
♪ אבל אתה יכול לזוז ולנער? ♪

610
00:40:38,440 --> 00:40:44,607
♪ האם אתה רוצח או מזויף? ♪

611
00:40:52,200 --> 00:40:58,082
♪ האם אתה רוצח או מזויף? ♪

612
00:41:05,440 --> 00:41:11,049
♪ האם אתה רוצח או מזויף? ♪

613
00:41:23,240 --> 00:41:25,322
♪ אני אסתכל לקרקע גבוהה יותר ♪

614
00:41:25,480 --> 00:41:26,925
יש לך את זה?

615
00:41:27,120 --> 00:41:31,045
♪ ותראה את העולם הזה סביבך ♪

616
00:41:31,600 --> 00:41:34,888
♪ לא תהיה היסוס ♪

617
00:41:38,320 --> 00:41:42,325
♪ לא תהיה היסוס ♪

618
00:41:46,000 --> 00:41:47,843
♪ אבל אתה יכול לזוז ♪

619
00:41:48,000 --> 00:41:51,243
לעולם לא תראה אותה שוב.

620
00:41:51,480 --> 00:41:54,529
♪ אתה רוצח רצח ♪

621
00:41:54,680 --> 00:41:56,728
כן, הבנתי.

622
00:41:58,000 --> 00:42:02,164
אני לא חושב שאתה כן. תסתכל עליי.

623
00:42:04,840 --> 00:42:09,050
לעולם לא תראה אותה שוב.

624
00:42:16,200 --> 00:42:20,205
אתה יודע, על מה שזה שווה, הוצאתי
ארבעה חודשים על הספינה הכבולה...

625
00:42:21,840 --> 00:42:24,241
...ואף פעם לא סיפרתי לה עלינו.

626
00:42:25,280 --> 00:42:27,601
אף מילה אחת.

627
00:42:30,480 --> 00:42:32,482
[צעדים עוזבים]

628
00:42:34,960 --> 00:42:36,962
[דלת נפתחת]

629
00:42:40,920 --> 00:42:42,922
[♪♪♪]