1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
[♪♪♪]

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,408
גבר:
קמברנולד 55'.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
[בפרסית]
אני מאמין שהסתכלת בי.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,801
[בפרסית] האם אני?

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,286
קיאן.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,401
Ava.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,166
אז...
אתה מתכוון להמשיך לבהות...

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,209
...או שאתה קונה לי משקה?

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,403
[סמר צוחק]

10
00:01:14,160 --> 00:01:16,367
- מפתחות. כיס ימני.
- איפה?

11
00:01:21,280 --> 00:01:23,169
[סמר צוחק]

12
00:01:31,880 --> 00:01:33,803
[חבטה ואזעקת רכב מצלצלת]

13
00:01:33,960 --> 00:01:35,724
[אישה צורחת]

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
תום: סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
ליז: נתת לי חתיכות.

15
00:01:51,880 --> 00:01:55,646
עזרת בשוליים,
אבל אני צריך יותר. אני צריך את ברלין.

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,962
תום: כמה אתה חושב
אני יכול לעשות מכאן...

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,764
...ליז, כבולה לרצפה?

18
00:01:59,960 --> 00:02:03,851
אתה צריך לשחרר אותי, ואז אני יכול...
- ספק הנשק.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,565
אני רוצה שם.

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,331
אני יכול לנסות להגיע לברלין.

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,803
אבל כל עוד אני כאן...
אני רוצה שם.

22
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
איזה חודש זה?

23
00:02:16,880 --> 00:02:18,041
נוֹבֶמבֶּר.

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,647
ובכן, יום נישואין שמח, ליז.

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,641
אתה הולך לחגוג פסיפיש?

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,484
אני אקפא למוות כאן למטה.

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,569
אתה יודע את זה, נכון?

28
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
סבן.

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,164
סבן וולקוב.

30
00:02:43,280 --> 00:02:46,204
הוא מפעיל נשק לברלין.
הוא יוכל לקבוע פגישה.

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,367
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,129
סמר:
אז מה בדיוק אמר רדינגטון?

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,046
ליז: זה היה דמבה.
הוא אמר שלרד היה מקרה נוסף...

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,521
אבל הוא שאל במפורש
שאתה בא.

35
00:02:59,720 --> 00:03:01,563
סמר: זה מפריע לך?
- למה שזה יהיה?

36
00:03:01,760 --> 00:03:03,489
חשבתי שהוא דיבר רק אליך.

37
00:03:03,920 --> 00:03:08,050
- לא רוצה לדרוך על בהונותיך.
- אני בסדר. בהונות שלי בסדר.

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
ריימונד:
גבירותיי, תודה לאל שהגעתן.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,442
פניתי שמאלה ברוסטרופוביץ'.

40
00:03:13,640 --> 00:03:16,564
סיימתי
אבוד לחלוטין בצ'יקו המילטון.

41
00:03:16,800 --> 00:03:20,441
זו התמכרות.
אני פשוט לא מצליח להחליט בין...

42
00:03:20,640 --> 00:03:22,881
בבקשה שפכו עליי קצת מים קרים,
תרצה?

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
ליז:
למה רצית את שנינו כאן?

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,843
שְׁנֵיהֶם. אתה צודק. תודה לך.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,769
רעיון נהדר.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,725
בכל מקרה, סיפור מצחיק...
עצור אותי אם שמעת את זה.

47
00:03:31,920 --> 00:03:36,448
גבר פרסי נכנס לבר, פוגש
אישה יפה, שותה כמה משקאות.

48
00:03:36,640 --> 00:03:40,087
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא נופל ממרפסת של 12 קומות.

49
00:03:41,240 --> 00:03:44,528
- אני לא מבין.
אני מתאר לעצמי שהסוכן נאבאבי כן.

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
אתה מתכוון לקיאן נורי...

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,605
...איש העסקים האיראני
שהתאבד בדובאי.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,804
אני כן, רק שהוא לא היה
איש עסקים בלבד.

53
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
הוא היה אחד מאלה של איראן
מדעני גרעין מובילים...

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,921
... בדובאי כדי לפקח על הרכישה...

55
00:03:59,120 --> 00:04:02,329
...של כמה גמא של קידוחים
משהו-או-אחרים.

56
00:04:02,520 --> 00:04:05,842
והוא לא התאבד.
הוא נרצח...

57
00:04:06,080 --> 00:04:11,689
...במיזם משותף של ה-CIA/המוסד
לערער את תוכנית הגרעין של איראן.

58
00:04:11,880 --> 00:04:13,530
אבל אז, אתה כבר יודע את זה.

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,088
ההבנה שלי היא,
היא עשתה מעקף קטן לדובאי...

60
00:04:17,280 --> 00:04:21,126
...לפגישה עם מר נורי
כדי שהיא תוכל לזרוק אותו מבניין.

61
00:04:21,360 --> 00:04:22,771
הרגת אותו?

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,486
אם אתה מבקש ממני להגיב
על מבצע של המוסד...

63
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
...אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

64
00:04:27,240 --> 00:04:28,287
לא שאלתי.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,608
אבל אני בקושי אחד שישפוט.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
ג'ורג' אורוול כתב:

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,051
"מי שמתכחש לאלימות יכול לעשות זאת...

68
00:04:35,240 --> 00:04:39,325
...רק בגלל שאחרים כן
מבצעים אלימות בשמם".

69
00:04:39,520 --> 00:04:43,491
איזה איש חזון, אבל, אלוהים אדירים,
הספרים שלו הם דאונר.

70
00:04:43,720 --> 00:04:49,011
החדשות הרעות הן שחלקתי קערה
של נרגילה עם שר מיסירי...

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,009
...והם מתכננים לנקום.

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,807
אתה הורג את המדען הבכיר שלהם,
הם מתכוונים להרוג את שלך.

73
00:04:55,000 --> 00:04:58,686
והם שלחו גבר
המכונה "המגלית" לעשות את זה.

74
00:04:58,880 --> 00:04:59,881
ה-Scimitar?

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,686
ריימונד: זה לא הרוצח הממוצע שלך,
הסוכן קין.

76
00:05:02,880 --> 00:05:06,282
הוא גבר מפגע אחד,
שני חלקים רמאי.

77
00:05:06,480 --> 00:05:07,766
אני מכיר את עבודתו.

78
00:05:07,960 --> 00:05:12,363
ב-2009, היעד שלו היה סוני
מנהיג שבט בשם מג'יד עבד באווי.

79
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
ה-Scimitar קיבל גישה
על ידי הצטרפות למיליציה שלו.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,131
אה, זה נכון.

81
00:05:17,320 --> 00:05:19,687
נלחם למען האיש במשך שבעה חודשים...

82
00:05:19,920 --> 00:05:24,608
...עד היום שהוא התקרב מספיק
לאוורר את הצוואר של באווי עם מזלג.

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,003
הוא מסור, גמיש, ערמומי...

84
00:05:28,200 --> 00:05:31,807
...אחראי לרצח
של עשרות יעדים בעלי ערך גבוה...

85
00:05:32,000 --> 00:05:36,801
ולפי המקורות שלי,
הוא כבר על אדמת ארה"ב.

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,731
מולן: הרולד,
אני עוזר המזכיר של NCB.

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,571
אני מפעיל נקודה על כולם
ענייני גרעין בינלאומיים.

88
00:05:42,760 --> 00:05:46,003
אם הבחור הזה היה האיום שאתה טוען,
הוא יהיה על הרדאר שלי.

89
00:05:46,240 --> 00:05:49,164
- מי המקור שלך לאיום הזה?
- מודיע חסוי...

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,761
...עם אמין במיוחד
רקורד.

91
00:05:52,160 --> 00:05:54,447
אני חושש שזה הכי ספציפי שאני יכול.

92
00:05:54,880 --> 00:05:58,009
אם אני צודק,
מה החשיפה שלנו בנושא?

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,326
ראש ענן.

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,327
זה הייעוד המסווג
לתכנון פרויקט ראש נפץ.

95
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
הוא מאויש על ידי שלושת המדענים המובילים שלנו.

96
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
אם מישהו מהם נפל לידיים
של אומה נוכלת...

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,603
... תוכנית הגרעין של המדינה ההיא
יתקדם עשרות שנים בן לילה.

98
00:06:13,800 --> 00:06:15,643
איזה סוג של אבטחה
יש לך במקום?

99
00:06:15,840 --> 00:06:18,605
DSS מספק זהויות בדויה,
מספרי תעודת זהות...

100
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
... אפילו לכסות מקצועות.
אנחנו מסתירים אותם לעין.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,521
סוג של...

102
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
...הגנת עדים עבור ערך גבוה
נכסים. זה לא הולך לחתוך את זה.

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,644
תוציא את האנשים האלה מהרחובות
ולמעצר מגן.

104
00:06:29,840 --> 00:06:32,650
בסדר, הרולד.
אני אשים שניים מהם לנעילה.

105
00:06:32,840 --> 00:06:35,047
אני יכול לעשות את זה
מבלי לבחון יותר מדי.

106
00:06:35,240 --> 00:06:36,446
והשלישית?

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,802
זו תהיה בעיה.

108
00:06:39,520 --> 00:06:41,409
קופר:
הנכס של DOD הוא עמליה קולינס...

109
00:06:41,600 --> 00:06:44,285
...מהנדס בכיר
של צוות עיצוב ראשי נפץ שלנו.

110
00:06:44,480 --> 00:06:47,962
כשהיא לא בסטטוס פעיל, היא כן
פרופסור לאסטרופיזיקה ב-Duke.

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
אומר כאן שהיא קבעה
לשאת הרצאה הלילה...

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
...בסימפוזיון במלון גרנוויל.

113
00:06:52,800 --> 00:06:56,327
קופר: דוד לא שש לבטל את זה אחרון
דקה בגלל בדיקה זה ימשוך.

114
00:06:56,560 --> 00:06:59,723
הם מרגישים שזה יסכן אותה יותר.
הם לא הולכים למשוך אותה?

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
קופר: אין אינדיקציות לאיראנים
לדעת את הערך האמיתי שלה.

116
00:07:02,280 --> 00:07:04,203
תדאג שזה יישאר ככה.
בינתיים...

117
00:07:04,440 --> 00:07:07,683
...אנחנו צריכים לעקוב אחר ה-Scimitar הזה
לפני שהוא יוכל לזהות את הצוות שלנו.

118
00:07:09,160 --> 00:07:10,650
ליז:
אנחנו צריכים לדבר.

119
00:07:12,360 --> 00:07:15,648
רסלר: יש לי שליטה על הדברים.
- אה-הא. מתי בפעם האחרונה השתמשת?

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,521
- סיטקה, כמעט שבוע.
- זה קורה כל הזמן.

121
00:07:18,720 --> 00:07:21,485
סוכנים שלוקחים תרופות כדי להתגבר על פציעות
והם מתמכרים.

122
00:07:21,680 --> 00:07:23,921
- זה לא עניין גדול.
מה אתה הולך לעשות, קין?

123
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
- להגיד לקופר שאני מכור?
אני רוצה שתקבל עזרה.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,886
ואני אומר לך,
אני יכול לבעוט בזה לבד.

125
00:07:29,080 --> 00:07:32,163
ואם אני לא יכול, לעזאזל,
אני אכנס למשרד של קופר בעצמי.

126
00:07:32,680 --> 00:07:34,330
לא היו לי בעיות עם זה.

127
00:07:35,080 --> 00:07:36,809
[טלפון סלולרי רוטט]

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,450
[♪♪♪]

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
MAN [בפרסית]:
המצלמה מקוונת.

130
00:07:52,720 --> 00:07:54,643
קיבלנו את מה שהיינו צריכים.

131
00:07:55,280 --> 00:07:57,851
אתה מסתכל על
הסוכן ג'ונתן ריס...

132
00:07:58,080 --> 00:08:00,128
...של שירות הביטחון של הביטחון.

133
00:08:07,440 --> 00:08:10,284
ליז: קיבלתי את הטקסט שלך. מה הבעיה?
- מולים זברה.

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,324
ריצת דגים ומשחק
בדיקות אקראיות למינים פולשים.

135
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
מולים זברה.

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,611
- הם נכנסו פנימה?
הם ניסו, אבל החזקתי אותם.

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,245
אבל אני לא יודע לכמה זמן.

138
00:08:19,440 --> 00:08:21,966
אנחנו גם הולכים
צריך להזיז את הסירה או אותו.

139
00:08:30,600 --> 00:08:33,888
טום: לדבר עם וולקוב?
יש לנו פגישה היום אחר הצהריים.

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,606
הבאתי לך בגדים חמים יותר.

141
00:08:38,280 --> 00:08:39,691
ובכן, זה נחמד.

142
00:08:41,040 --> 00:08:42,849
עכשיו אכפת לך ממני.

143
00:08:43,680 --> 00:08:48,083
זהו, עכשיו אתה מודאג
לרווחתי?

144
00:08:48,320 --> 00:08:52,325
אתה יכול לנסות ולגרום לעצמך להרגיש טוב יותר
על מה שאתה עושה...

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,161
...אבל אמרתי לך את האמת.

146
00:08:55,760 --> 00:08:58,127
עמדתי במילה שלי.

147
00:08:58,320 --> 00:09:01,290
מתי אתה מתכוון לספק את שלך?
- עברנו על זה.

148
00:09:01,480 --> 00:09:06,281
אתה עוזר לי לחסל את ברלין, ועד כמה
מבחינתי, כל העניין הזה נגמר.

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,445
עד אז, תהנו מהנוף.

150
00:09:09,640 --> 00:09:12,450
ליז. אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

151
00:09:12,680 --> 00:09:15,365
ליז! אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

152
00:09:16,120 --> 00:09:17,884
לעזאזל, ליז!

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,768
ליז: סבן וולקוב.
תודה שנפגשת איתי.

154
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
- ואיזו ברירה הייתה לי?
- ברלין.

155
00:09:31,880 --> 00:09:34,008
אני יודע שאתה מספק לו
עם משלוחי נשק.

156
00:09:34,200 --> 00:09:36,567
- ואיך אתה יודע את זה?
תגיד לי איפה למצוא אותו.

157
00:09:36,800 --> 00:09:39,531
אם אתה יודע משהו על ברלין,
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

158
00:09:39,800 --> 00:09:41,086
חשבתי שאולי תגיד את זה.

159
00:09:41,280 --> 00:09:43,886
וזו הסיבה שהזמנתי אותך
לרשימת "המבוקשים ביותר" שלנו.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
CID אישר את זה.

161
00:09:45,280 --> 00:09:48,807
- רק מחכה לחתימת הבמאי.
אתה הולך לעצור אותי, לעצור אותי.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,731
אז אתה יכול לשבת בשקט בתא
עם עו"ד יקר?

163
00:09:51,920 --> 00:09:53,729
אני מעדיף להשאיר אותך שם בחוץ.

164
00:09:53,920 --> 00:09:56,127
תן לעולם לדעת
אנחנו מחפשים אותך.

165
00:09:56,360 --> 00:09:58,647
ברגע שזה יגיע לרחובות,
ברלין תדע...

166
00:09:58,840 --> 00:10:02,128
...ארה"ב מוציאה משאבים בלתי מוגבלים
וזמן לחפש אותך.

167
00:10:02,320 --> 00:10:06,689
אדם שיש לו פרטים אינטימיים
עליו ועל ענייניו העסקיים.

168
00:10:06,880 --> 00:10:09,281
יש לך שתי אפשרויות.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,642
או שתוביל אותי לברלין...

170
00:10:11,880 --> 00:10:13,803
או שאני מוביל את ברלין אליך.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,405
איך בדיוק עשית
נתקל במידע הזה?

172
00:10:17,600 --> 00:10:20,763
א Cl. מישהו שהלשכה סומך עליו.

173
00:10:23,720 --> 00:10:25,688
אני לא מאמין לך.

174
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
אם הלשכה הייתה מובילה,
הם היו עוקבים אחריו.

175
00:10:28,520 --> 00:10:31,490
הגעת לזה לבד,
ואתה מסתיר את זה מהם.

176
00:10:31,680 --> 00:10:34,047
בא אליי במקום.

177
00:10:34,240 --> 00:10:37,084
אתה מעדיף לראות
ברלין מת מאשר נעצר.

178
00:10:37,320 --> 00:10:39,129
ברלין הרגה את מירה.

179
00:10:39,360 --> 00:10:42,330
הוא כמעט הרג את קופר.
הוא הכניס את טום לחיים שלי.

180
00:10:42,520 --> 00:10:45,967
אז אם אתה שואל אם אני בסדר
עם תוצאה קטלנית, נכון לעזאזל.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,725
כֵּן.

182
00:10:48,960 --> 00:10:52,362
אם לא היית אומר לי שהרגת את טום,
אני יכול לחשוב שהוא היה המקור שלך.

183
00:10:52,560 --> 00:10:54,210
אבל כן הרגתי אותו.

184
00:10:54,880 --> 00:10:56,245
כמובן שעשית זאת.

185
00:10:56,440 --> 00:10:59,603
תודיע לי כשוולקוב יגיע
זמן ומיקום בברלין.

186
00:10:59,840 --> 00:11:02,047
אני אהיה שם עם פעמונים.

187
00:11:04,840 --> 00:11:06,001
מה קורה?

188
00:11:06,200 --> 00:11:10,125
DOD גילה מצלמת מעקב
במשרדם באנאפוליס במהלך סוויפ.

189
00:11:10,320 --> 00:11:12,288
איך זה רלוונטי לנו?

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,841
הטכנולוגיה הייתה איראנית.

191
00:11:15,040 --> 00:11:16,405
מה הם הקליטו?

192
00:11:16,600 --> 00:11:21,242
אוקיי, המצלמה הוצבה מחוץ ל
בניין עם עיניים לכניסה הקדמית.

193
00:11:21,440 --> 00:11:25,240
זה היה העברת זרם חי לכמה
מיקום מחוץ לאתר. אם אני אפעיל אותו מחדש...

194
00:11:25,440 --> 00:11:28,649
...אני אמור להיות מסוגל לבצע משולש
לאן מועבר הפיד.

195
00:11:29,360 --> 00:11:33,410
אממ... הו, בנאדם. כמעט שכחתי.

196
00:11:34,720 --> 00:11:37,371
למקרה שמישהו צופה
בצד השני.

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,884
[שריקות]

198
00:11:40,120 --> 00:11:41,121
[צפצוף]

199
00:11:41,440 --> 00:11:42,965
המצלמה בשידור חי.

200
00:11:44,520 --> 00:11:46,522
בסדר, RDF עלו.

201
00:11:47,120 --> 00:11:49,282
עוצמת האות נראית טוב.

202
00:11:49,520 --> 00:11:51,682
הו, לוקח בחשבון את פיגור הזמן.

203
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
ויש לנו מנעול.

204
00:11:55,880 --> 00:11:57,723
זה נכס מחוץ לניו קרולטון.

205
00:11:57,920 --> 00:12:00,446
וזה נראה כאילו זה אתר בנייה.

206
00:12:00,640 --> 00:12:03,291
[♪♪♪]

207
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
סוכן 1:
FBI!

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,043
סוכן 2: ברור.
סוכן 3: ברור.

209
00:12:13,040 --> 00:12:14,201
הקרוואן מאובטח.

210
00:12:14,400 --> 00:12:17,244
תנעל את זה.
אני רוצה לראות את כל נקודות הגישה.

211
00:12:19,440 --> 00:12:22,489
אז איפה לעזאזל כולם?
- אין מושג.

212
00:12:22,720 --> 00:12:25,326
אבל האם זה יכול להיות
האיש שהם עקבו?

213
00:12:27,240 --> 00:12:30,005
"ג'ונתן ריס.

214
00:12:30,200 --> 00:12:34,489
הסוכן ג'ונתן אוורט ריס,
שירותי הביטחון של הביטחון".

215
00:12:34,680 --> 00:12:37,251
יש להם הכל לו.
כתובות, מספרי טלפון...

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,642
...היסטוריה תעסוקתית.
- DSS היא החטיבה...

217
00:12:39,840 --> 00:12:41,569
...להגן על מדעני הגרעין שלנו.

218
00:12:41,760 --> 00:12:43,728
ליז:
הם רושמים את התנועות שלו.

219
00:12:43,920 --> 00:12:47,367
כנראה מנסה למצוא את
נקודת ההתקפה הפגיעה ביותר.

220
00:12:48,040 --> 00:12:49,565
RESSLER:
זו תחנת המעבורת של DSS.

221
00:12:49,760 --> 00:12:52,286
הוא לוקח את הרכבת חזרה
מאנאפוליס כל אחר הצהריים.

222
00:12:52,480 --> 00:12:56,041
הוא יהיה בפארק-נ-רייד מחוץ לכביש 50.
אנחנו חייבים להגיע לשם לפני שהם יגיעו.

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,322
[בכיין סירנה]

224
00:13:13,240 --> 00:13:16,562
ליז: ג'ונתן ריס. FBI.
- על מה זה?

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
אנחנו צריכים לזוז.
אני אסביר במכונית.

226
00:13:18,880 --> 00:13:20,882
[יריות יריות]

227
00:13:21,880 --> 00:13:24,121
רסלר: היורה על הרכס.
אין לי עיניים.

228
00:13:24,960 --> 00:13:27,327
[יריות יריות]

229
00:13:33,720 --> 00:13:37,167
קיבלתי הערכות איומים הבוקר
של פעולה אפשרית של מיסירי איראנית.

230
00:13:37,360 --> 00:13:39,761
הם רוצים שמות
ומיקומים של אנשי ענן.

231
00:13:40,000 --> 00:13:43,129
אתה צריך להודיע ​​לאנשים שלך.
הפעל את כל פרוטוקולי האבטחה.

232
00:13:43,320 --> 00:13:45,209
[צמיגים צורחים]

233
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
[פיצוץ]

234
00:14:09,280 --> 00:14:12,170
[גברים מדברים
בשפה זרה]

235
00:14:22,760 --> 00:14:25,001
ARAM:
אדוני, אני חושב שיש לנו בעיה.

236
00:14:25,200 --> 00:14:28,329
אני לא יכול להגיע לקין או רסלר.
- שלח צוות למיקומו האחרון.

237
00:14:28,520 --> 00:14:30,363
גלה מה לעזאזל קורה.

238
00:14:30,520 --> 00:14:32,010
[צלצול קו]

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,327
[צפצוף אק"ג]

240
00:14:47,640 --> 00:14:48,766
ליז:
אה!

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,325
[נהימה]

242
00:14:50,480 --> 00:14:52,642
קח את זה בקלות, הסוכן קין.

243
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
אתה בביתסדה.

244
00:14:55,840 --> 00:14:57,888
אני ד"ר ריברה.

245
00:14:58,120 --> 00:15:00,248
אתה והשותף שלך
היו בתאונה.

246
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
האם הוא בסדר?

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,844
ריברה: הסוכן רסלר סבל משמעותית
טראומה בראש בהתרסקות.

248
00:15:05,040 --> 00:15:08,408
הוא עבר בדיקת CT.
רדיולוגיה תיקח אותו לבדיקת MRI בקרוב.

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,763
- הזרוע שלי?
- שבר בשלושה מקומות.

250
00:15:12,120 --> 00:15:16,284
קבענו את זה לעת עתה. אבל למען האמת, אתה
עשוי להזדקק לניתוח כדי להחזיר את הניידות המלאה.

251
00:15:17,840 --> 00:15:19,808
ג'ון ריס.

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,684
האיש שהיה איתנו ברכב.

253
00:15:22,480 --> 00:15:23,811
אני מצטער?

254
00:15:24,000 --> 00:15:25,968
אף אחד אחר לא היה
הועבר מהמקום.

255
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
לא, אבל הוא היה במכונית.

256
00:15:27,800 --> 00:15:30,690
ריברה: אני התורן.
אף אחד אחר לא הובא.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,484
אני צריך טלפון. אוף!

258
00:15:32,680 --> 00:15:33,806
- קל.
- תקשיב.

259
00:15:34,800 --> 00:15:36,529
ההתרסקות הזו לא הייתה מקרית.

260
00:15:37,080 --> 00:15:38,525
מובן.

261
00:15:38,720 --> 00:15:40,768
אני אביא אחד מיד.

262
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
אנו רואים מספר שיחות 911
בתוך השעה האחרונה.

263
00:15:46,880 --> 00:15:50,930
הם מדווחים על רכב שטח שחור שהתהפך
קילומטר מהמקום שבו הם אספו את ריס.

264
00:15:51,120 --> 00:15:52,929
קופר:
הצלבת פעילות המשטרה המקומית.

265
00:15:53,120 --> 00:15:57,125
שני נוסעים נמשו מהמקום
הרוס ופונה לבת'סדה נשיונל.

266
00:15:57,320 --> 00:15:58,924
סמר: רק שניים?
- גבר ואישה.

267
00:15:59,120 --> 00:16:02,841
אנחנו צריכים להניח שזה הסוכן קין
או רסלר או עובד DOD.

268
00:16:03,040 --> 00:16:06,362
- אחד מהם לא שרד?
אני רוצה אותך שם בהקדם האפשרי.

269
00:16:06,560 --> 00:16:08,961
אני אעדכן את מולן ב-DOD.

270
00:16:11,000 --> 00:16:13,731
ריברה: הנה לך.
תודה לך.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,801
[צפצוף מקלדת]

272
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
[צלצול קו]

273
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
- עוזר במאי קופר.
- זה אני.

274
00:16:32,480 --> 00:16:33,811
הסוכן קין.

275
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
אין לך מושג כמה זה טוב
לשמוע את קולך. אתה בסדר?

276
00:16:36,920 --> 00:16:39,127
כן, אני בסדר.

277
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
אבל רסלר, הוא נפגע.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,241
לאיראנים יש את ג'ון ריס.

279
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
שמעתי כמה קולות של גברים
לפני שהתעלפתי.

280
00:16:49,320 --> 00:16:53,689
הם דיברו פרסית. מישהו
צריך למצוא את פרופסור קולינס.

281
00:16:53,880 --> 00:16:58,681
ה-DOD צריך לבטל את הנאום הזה,
והכניס אותה למעצר מגן עכשיו.

282
00:16:58,880 --> 00:17:00,405
כבר התרעתי ל-DOD.

283
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
אני בעצמי הולך לאתר האירוע
כדי לוודא שהיא בסגר.

284
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
הסוכן קין, צוות הנוירולוגיה
ב-Bethesda's אחד הטובים ביותר.

285
00:17:08,360 --> 00:17:11,204
הם יטפלו היטב ברסלר.
נאבי בדרך אליך.

286
00:17:11,880 --> 00:17:13,609
תנוח קצת.

287
00:17:38,480 --> 00:17:40,323
- תודה שבאת.
- קיבלתי את ההודעה שלך.

288
00:17:40,520 --> 00:17:43,569
ג'ון ריס נחטף על ידי
איראנים לפני קצת יותר משעה.

289
00:17:43,760 --> 00:17:46,730
אנחנו צריכים למשוך את קולינס. אני צריך
כל מה שאתה יכול לתת לריס...

290
00:17:46,960 --> 00:17:50,248
הרולד, בדקתי. אין
עובד DOD בשם ג'ון ריס.

291
00:17:50,440 --> 00:17:53,762
- לא ב-DSS, לא בשום מגזר.
האנשים שלנו דיברו ישירות עם ריס.

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,566
לאיראנים יש את הפרופיל שלו,
תג האבטחה של ה-DSS שלו.

293
00:17:56,800 --> 00:17:59,041
חשבתי שאולי זה כינוי.
הוא לא קיים.

294
00:17:59,240 --> 00:18:02,210
אֲדוֹנִי? הרגע ירדתי מה
טלפון עם Bethesda National.

295
00:18:02,400 --> 00:18:05,847
לבית החולים אין תיעוד של
סוכנים קין או רסלר מובאים.

296
00:18:07,560 --> 00:18:09,164
הרגע דיברתי איתה.

297
00:18:10,320 --> 00:18:11,890
איך הכל פה?

298
00:18:12,080 --> 00:18:13,605
בְּסֵדֶר.

299
00:18:14,280 --> 00:18:16,123
אחות:
אתה בסדר, מותק?

300
00:18:16,360 --> 00:18:17,771
ליז:
כן.

301
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
מה קרה לרדיולוגיה? הם היו
אקח אותו לסריקה נוספת.

302
00:18:21,920 --> 00:18:24,287
אחות: אה, טוב, אני בטוחה
מישהו יפול בקרוב.

303
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
הוא השותף שלך, לא?

304
00:18:29,600 --> 00:18:31,090
אני מבין.

305
00:18:34,960 --> 00:18:37,167
אני אתקשר אליו מיד.

306
00:18:44,320 --> 00:18:47,608
[♪♪♪]

307
00:19:01,480 --> 00:19:02,970
גברתי, הסוכן קין...

308
00:19:03,200 --> 00:19:05,806
...אתה לא יכול לקום.
אנחנו צריכים להביא את הרדיולוג עכשיו.

309
00:19:06,280 --> 00:19:08,601
אחות: אה, בסדר.
בסדר, אתה בסדר. אתה בסדר.

310
00:19:08,800 --> 00:19:14,091
אני מצטער. אנחנו צריכים להכניס את הרדיולוגיה.
בוא נחזיר אותך למיטה. אתה בסדר.

311
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- בסדר.
- אוי, אלוהים, אני כל כך מצטער.

312
00:19:17,400 --> 00:19:19,846
- אני כל כך מצטער.
- הכל בסדר. אתה פשוט תירגע.

313
00:19:20,760 --> 00:19:23,969
ליז: אנחנו צריכים לקבל רדיולוגיה.
- בסדר, קח את זה בקלות.

314
00:19:24,160 --> 00:19:25,650
קח את זה בקלות.

315
00:19:25,840 --> 00:19:26,921
ליז:
תודה לך.

316
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
[♪♪♪]

317
00:19:49,920 --> 00:19:53,641
אני אף פעם לא אוכל אנשובי אלא אם כן
אני לא יודע שאני אוכל אותם.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,689
[שניהם מצחקקים]

319
00:19:56,480 --> 00:19:58,881
אבל אני חייב לומר,
זה די טעים.

320
00:19:59,080 --> 00:20:01,128
ריימונד:
אנשובי מקבל ראפ גרוע.

321
00:20:01,400 --> 00:20:03,289
נסה את היין.

322
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
- עדיף עם בירה.
- אה, אה.

323
00:20:11,200 --> 00:20:13,282
יכול מאוד להיות שזה עדיף עם בירה.

324
00:20:15,320 --> 00:20:19,006
יש לך ילדים, קנת?
- אני כן. בת.

325
00:20:21,520 --> 00:20:22,851
שניכם סוגרים?

326
00:20:24,720 --> 00:20:26,722
זה מסובך.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,049
- היא לא אוהבת אנשובי?
-ההההההההה

328
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
אתה יודע, אני לא יודע על זה.

329
00:20:41,360 --> 00:20:43,806
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

330
00:20:44,360 --> 00:20:47,728
אבא שלי, הוא ואני...

331
00:20:49,200 --> 00:20:53,489
אבא שלי עשה דברים ששנאתי אותו בגללם.

332
00:20:54,640 --> 00:20:56,130
דברים שהיו...

333
00:20:56,320 --> 00:20:58,482
...בלתי נסלח.

334
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
סיפרת לו?

335
00:21:04,320 --> 00:21:06,800
לא ראיתי את אבא שלי...

336
00:21:08,680 --> 00:21:11,206
...בעוד הרבה זמן...

337
00:21:11,400 --> 00:21:13,448
... זמן רב.

338
00:21:23,040 --> 00:21:26,965
[♪♪♪]

339
00:21:31,600 --> 00:21:33,250
מה עשית?

340
00:21:34,120 --> 00:21:36,964
ריימונד:
זה בסדר. זה בסדר.

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,444
- אונה.
אני לא הולך לפגוע בך.

342
00:21:47,880 --> 00:21:49,609
[זואי מייבב]

343
00:21:53,720 --> 00:21:55,051
קופר:
שיחקנו.

344
00:21:55,240 --> 00:21:57,288
ה-Scimitar יצר את ג'ון ריס.

345
00:21:57,480 --> 00:22:01,121
מה שאומר שלא מצאנו את זה
קרוואן לבנייה. הובילו אותנו לשם.

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,051
הכל בטריילר הזה היה
כדי לגרום לנו לחשוב שריס הוא DSS.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,288
- למה?
אז כשאיבדנו אותו, היינו חושבים...

348
00:22:06,480 --> 00:22:10,246
...זהות המדען שלנו הייתה בפנים
סכנה. הכל נעשה כדי לעורר תגובה.

349
00:22:10,440 --> 00:22:12,010
הם בודדו את קין ואת רסלר.

350
00:22:12,200 --> 00:22:15,409
גרם להם להאמין בכך לאבד את ריס
היה איום על הביטחון הלאומי.

351
00:22:15,640 --> 00:22:18,371
כל זה היה רשע
נעשה כדי לחשוף את עמליה קולינס.

352
00:22:18,600 --> 00:22:21,570
אז איפה לעזאזל
הסוכנים קין ורסלר?

353
00:22:21,760 --> 00:22:24,411
ליז [בהקלטה]:
מישהו צריך למצוא את פרופסור קולינס.

354
00:22:24,600 --> 00:22:26,887
ה-DOD צריך
לבטל את הנאום הזה...

355
00:22:27,080 --> 00:22:29,606
...ושם אותה
במעצר מגן עכשיו.

356
00:22:29,800 --> 00:22:31,643
הרצנו את השם
ברגע ששמענו את זה.

357
00:22:31,840 --> 00:22:34,491
יש פרופסור לאסטרופיזיקה
בשם עמליה קולינס.

358
00:22:34,680 --> 00:22:39,561
היא מדברת היום.
מלון גרנוויל, מרכז העיר די.סי.

359
00:22:41,240 --> 00:22:44,687
[בפרסית] אני מחכה בקוצר רוח
פגישה עם פרופסור קולינס.

360
00:22:45,600 --> 00:22:47,011
אתה צריך לזוז מהר, אדוני.

361
00:22:47,840 --> 00:22:48,921
אני עוזב עכשיו.

362
00:22:49,240 --> 00:22:51,129
הקפד לנקות דברים כאן.

363
00:22:52,920 --> 00:22:55,969
- [בפרסית] והסוכנים?
- סיימנו איתם.

364
00:22:58,840 --> 00:23:02,287
[נהימה]

365
00:23:05,800 --> 00:23:08,724
[♪♪♪]

366
00:23:23,720 --> 00:23:24,767
[נהימות]

367
00:23:32,520 --> 00:23:33,681
[מקשקש]

368
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
חדשות טובות.

369
00:23:38,920 --> 00:23:42,641
רדיולוגיה נקראת. הם יירדו
עבור בן הזוג שלך ב-20 הדקות הבאות.

370
00:23:42,840 --> 00:23:45,241
ליז:
זה נהדר. תודה לך.

371
00:23:45,480 --> 00:23:47,847
- מה זה?
זה רק משהו קטן...

372
00:23:48,040 --> 00:23:50,327
אז הזרוע שלך
לא נדבק. אה!

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,322
אתה תגיד לי מה יש במזרק...

374
00:23:55,520 --> 00:23:58,729
...או שאני אתקע את זה בך
ולגלות בעצמי.

375
00:23:58,920 --> 00:24:00,729
זה סם הרגעה. בבקשה אל.

376
00:24:01,120 --> 00:24:03,566
- מה יש ב-IV שלו?
- אותו דבר.

377
00:24:03,760 --> 00:24:06,206
מי אתה? איפה בית החולים הזה?

378
00:24:06,400 --> 00:24:08,482
אחות:
דוקטור! אוף!

379
00:24:10,040 --> 00:24:12,771
[נהנה אחות]

380
00:24:19,080 --> 00:24:20,684
רסלר?

381
00:24:21,880 --> 00:24:23,609
רסלר? רסלר?

382
00:24:24,400 --> 00:24:26,368
אתה שומע אותי?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,650
הם בהחלט לא בביתסדה.

384
00:24:29,840 --> 00:24:33,401
קופר הלך לאבטח את קולינס. עקבתי אחרי
השיחה שליז עשתה לתא של קופר.

385
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
ניתוב מחדש והצפנה שלהם
מתוחכמים להפליא.

386
00:24:36,800 --> 00:24:39,485
זה ייקח שעות להתיר את הסבך.
- בסדר. מה הלאה?

387
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
קופר משך שש קבוצות
ממשימות אחרות. הוא שלח אותם...

388
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
[הטלפון מנתק]

389
00:24:43,520 --> 00:24:44,521
שלום?

390
00:24:46,360 --> 00:24:48,089
[צפצוף מקלדת]

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,885
דמבה, זה הסוכן נאבאבי.
יש לנו מצב.

392
00:24:52,080 --> 00:24:55,129
[♪♪♪]

393
00:24:56,440 --> 00:24:58,090
[פטפוט על ווקי טוקי]

394
00:25:05,480 --> 00:25:07,528
[גבר נוהם]

395
00:25:13,800 --> 00:25:16,041
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

396
00:25:17,480 --> 00:25:20,529
עברו יותר משעתיים.
אני לא צריך לספר לך את המוניטין שלו.

397
00:25:20,720 --> 00:25:24,088
ברגע שיש לו את האינטליגנציה שהוא צריך...
כן, אני יודע, הסוכן נאבאבי.

398
00:25:24,720 --> 00:25:28,327
ספר לי על ההובלה הזו שלך.
הוא לא המנהיג שלי.

399
00:25:28,520 --> 00:25:30,887
קוראים לו עלי חסן.

400
00:25:31,080 --> 00:25:33,128
הוא המטרה
של יוזמה גדולה של המוסד.

401
00:25:33,320 --> 00:25:36,483
יש לי משהו קל אבל בלתי נשכח
היכרות עם מר חסן.

402
00:25:36,720 --> 00:25:39,087
המוסד עוקב אחר
התנועות שלו במשך חודשים.

403
00:25:39,280 --> 00:25:43,808
הממונים עליי מאמינים שהוא המפתח
לפרום תריסר מבצעים איראניים חשאיים.

404
00:25:44,000 --> 00:25:46,526
אבל אתה חושב שהוא יודע
איפה למצוא את ה-Scimitar.

405
00:25:47,080 --> 00:25:48,730
אוּלַי.

406
00:25:49,840 --> 00:25:53,322
למוסד אין סובלנות
לכל סדר יום מלבד המוסד.

407
00:25:53,520 --> 00:25:56,330
תקבל סנקציות
על חוסר שיקול דעת זה.

408
00:25:56,520 --> 00:25:58,090
אז שיהיה.

409
00:25:58,320 --> 00:26:02,006
אני לא יכול לעבוד עם כוח המשימה הזה אלא אם כן
השותפים שלי הם בראש סדר העדיפויות שלי.

410
00:26:02,840 --> 00:26:06,242
אז זה הפך להיות די אישי.

411
00:26:07,760 --> 00:26:09,171
אני מבין.

412
00:26:09,360 --> 00:26:12,409
אבל אולי יש לך אפילו יותר
עניין אישי במקרה הזה...

413
00:26:12,600 --> 00:26:14,887
... ממה שאולי אתה מבין.
- ולמה זה?

414
00:26:15,080 --> 00:26:19,847
כי אחד ה-Scimitar's
כינויים לא ידועים הם "וואליד אבו סיטה".

415
00:26:22,160 --> 00:26:25,323
וליד אבו סיטה הורה על ההפצצה
שהרג את אחי.

416
00:26:25,560 --> 00:26:28,643
כֵּן. בגלל זה
הבאתי לך את התיק הזה.

417
00:26:31,360 --> 00:26:34,091
[♪♪♪]

418
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
RESSLER:
שם.

419
00:26:42,240 --> 00:26:46,768
[♪♪♪]

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
[גברים מדברים בפרסית]

421
00:26:54,400 --> 00:26:59,201
[נגינת מוזיקה קלאסית
מעל רמקולים]

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,490
[הזכוכית מתנפצת]

423
00:27:01,760 --> 00:27:03,250
מה זה היה?

424
00:27:03,440 --> 00:27:04,851
אתה שומע את זה?

425
00:27:05,000 --> 00:27:06,604
[חובט]

426
00:27:06,760 --> 00:27:08,762
פריד, מה קורה?

427
00:27:09,280 --> 00:27:10,327
פאריד?

428
00:27:12,200 --> 00:27:16,285
ריימונד: חסן. אני אוהב את המועדון הזה.
בן זונה.

429
00:27:16,480 --> 00:27:18,482
- סיבי פחמן?
רדינגטון, תפסיק.

430
00:27:19,760 --> 00:27:21,091
לְהַפְסִיק!

431
00:27:21,800 --> 00:27:24,201
לעזאזל. מה עשית
עם השומר שלי?

432
00:27:24,400 --> 00:27:26,129
פאריד לוקח מנוחה.

433
00:27:26,720 --> 00:27:29,849
שמור על השזיף שלך מכוסה.
אנחנו לא לבד.

434
00:27:30,400 --> 00:27:32,004
סמר:
אני אקח את הנשק שלך.

435
00:27:33,800 --> 00:27:38,442
ריימונד: תמיד הצטערתי שחסכתי אותך
החיים באותו לילה במיצר הורמוז.

436
00:27:39,120 --> 00:27:41,327
אבל אני רואה שלרחמים יש את התגמולים שלו.

437
00:27:41,520 --> 00:27:44,524
- לחיות ולמד.
סאמר: היית מאוד רשלנית, עלי.

438
00:27:44,760 --> 00:27:46,603
היינו
עוקב אחריך במשך חודשים.

439
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
המודיעין שאספנו
עזר מאוד.

440
00:27:49,520 --> 00:27:52,649
כל כך מועיל שאני מצפה לחלוטין
להיות ממושמע על כך שבא לכאן...

441
00:27:52,840 --> 00:27:54,001
...ללא אישור.

442
00:27:54,520 --> 00:27:58,605
רק מעצם היותי כאן, יש לי הכל,
ולכן שום דבר, להפסיד.

443
00:27:59,480 --> 00:28:00,527
מה אתה רוצה?

444
00:28:01,600 --> 00:28:03,489
ריימונד:
The Scimitar.

445
00:28:03,680 --> 00:28:05,682
חבר שלי חושב שאתה יודע
איפה למצוא אותו.

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,723
הוא היה צריך תמיכה
בארצות הברית.

447
00:28:07,920 --> 00:28:09,809
אני מנחש שהתמיכה הזו
הגיע ממך.

448
00:28:10,560 --> 00:28:12,642
ריימונד:
אני יודע מה אתה בטח חושב, עלי.

449
00:28:12,840 --> 00:28:15,366
דמיינו את העתיד שלכם,
שארית חייך...

450
00:28:15,560 --> 00:28:19,610
...שהה בכלא ישראלי עגום,
איזה חור אפל שהם הכניסו אותך אליו...

451
00:28:19,840 --> 00:28:24,846
...מכופף את האצבעות ומושך
בהונות עד שהם ישכחו שאתה אי פעם קיים.

452
00:28:26,040 --> 00:28:27,644
תחשוב טוב עלי...

453
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
...כי אתה העד שלי...

454
00:28:29,880 --> 00:28:34,568
...העתיד הזה ייראה מאוד מזהיר, אכן,
אם לא תספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת.

455
00:28:38,240 --> 00:28:40,447
הוא כן יצר קשר.

456
00:28:40,640 --> 00:28:42,483
ביקש להשתמש באחד מהמחסנים שלי.

457
00:28:42,680 --> 00:28:45,650
אמר שהוא צריך ציוד בניין.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
בשביל מה, אני לא יודע.

459
00:28:47,840 --> 00:28:50,127
ריימונד:
ספר לי על המחסן הזה.

460
00:28:50,320 --> 00:28:53,290
[♪♪♪]

461
00:28:59,240 --> 00:29:02,289
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

462
00:29:04,240 --> 00:29:05,969
תן לו להיכנס.

463
00:29:07,360 --> 00:29:09,840
[♪♪♪]

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,484
RESSLER:
נלהב!

465
00:29:34,640 --> 00:29:36,085
[GUNSHOT]

466
00:29:42,360 --> 00:29:43,691
[טלפון מצפצף]

467
00:29:44,120 --> 00:29:46,407
רדינגטון, יש לי אותם.

468
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
דוהרטי: הבמאי קופר.
אוון דוהרטי. דיברנו בטלפון.

469
00:29:52,240 --> 00:29:54,129
קופר: איפה אנחנו?
- ביטלנו את האירוע...

470
00:29:54,320 --> 00:29:57,449
...פרוטוקול evac יזם.
שמנו את קולינס בחדר מעצר.

471
00:29:57,640 --> 00:29:59,642
- יש לה פרטי אבטחה?
- שניים על הדלת.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
קח אותי אליה.

473
00:30:04,000 --> 00:30:05,889
[דפיקה בדלת]

474
00:30:07,240 --> 00:30:08,287
מי זה?

475
00:30:08,480 --> 00:30:10,801
גבר:
גברת קולינס? FBI.

476
00:30:11,000 --> 00:30:13,162
אני צריך שתפתח את הדלת, בבקשה.

477
00:30:21,080 --> 00:30:23,686
פרופסור קולינס.

478
00:30:23,960 --> 00:30:28,249
אתה הולך לשלם את המחיר עבור
פשעים שבוצעו על ידי הממשלה שלך.

479
00:30:28,440 --> 00:30:32,047
אבל קודם כל, אתה הולך לעזור לנו
ליצור את הנשק...

480
00:30:32,240 --> 00:30:34,971
...שישתמשו בו
להוריד את המדינה הזו על ברכיה.

481
00:30:38,960 --> 00:30:40,928
אמרת שהיו שני גברים
פורסם בחוץ.

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,804
היו.

483
00:30:47,600 --> 00:30:49,284
קופר:
על מוכנה שלי.

484
00:30:57,280 --> 00:31:00,090
סוכן: ברור.
לא כאן, אדוני.

485
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
בוא נקווה שהיא עדיין בבניין.
אף אחד לא עוזב עד שנמצא את קולינס.

486
00:31:11,960 --> 00:31:14,167
קולינס נעדר.
קופר חושב שהיא עדיין במקום.

487
00:31:14,360 --> 00:31:15,930
RESSLER:
בסדר. תקשיבו, אנשים.

488
00:31:16,120 --> 00:31:19,522
יש לנו כאן מצב.
אנחנו צריכים שכולם יזוזו פנימה.

489
00:31:19,720 --> 00:31:22,883
עכשיו. בוא נלך.
בבקשה. עברו ללובי. אֲדוֹנִי?

490
00:31:23,240 --> 00:31:24,446
אֲדוֹנִי?

491
00:31:32,560 --> 00:31:34,961
[♪♪♪]

492
00:31:39,800 --> 00:31:41,802
אדוני, אל תזוז.

493
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

494
00:31:43,920 --> 00:31:45,763
לְאַט.

495
00:31:49,920 --> 00:31:51,206
שלום, הסוכן קין.

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
אני רואה שעשית
החלמה מרהיבה.

497
00:31:56,800 --> 00:32:00,122
[ירי ואשה צורחות]

498
00:32:00,320 --> 00:32:03,244
[GUNFIRE]

499
00:32:03,520 --> 00:32:05,090
גבר:
היכנס פנימה.

500
00:32:06,880 --> 00:32:08,405
[GUNFIRE]

501
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
[GUNFIRE]

502
00:32:24,760 --> 00:32:27,047
[מישהו ממלמל]

503
00:32:59,680 --> 00:33:01,250
סבלנו מנסיגה.

504
00:33:01,440 --> 00:33:03,727
לא, לא, לא. אני אצטרך את החבילה המלאה.

505
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
אישורים חדשים,
בית בטוח, ו-50,000...

506
00:33:10,280 --> 00:33:11,850
לא.

507
00:33:12,120 --> 00:33:14,407
אני אצטרך את זה תוך שעה.

508
00:33:16,520 --> 00:33:19,490
כל זה מתרוצץ. בֶּאֱמֶת?

509
00:33:19,720 --> 00:33:23,247
אני כל כך מוקל
כשהאנשים שאני רודף אחרי...

510
00:33:23,480 --> 00:33:25,323
...בוא אליי.

511
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
ריימונד:
הסוכן נאבאבי, קיבלת את ההודעה שלי.

512
00:33:50,520 --> 00:33:53,285
רק התפעלנו מהנוף.

513
00:33:54,400 --> 00:33:55,447
איך ידעת?

514
00:33:55,640 --> 00:33:58,086
ריימונד: מר חסן סיפק
לחבר שלנו לפני...

515
00:33:58,280 --> 00:34:02,922
...ורוב הפושעים חוזרים
לאותה שוקת פעם אחר פעם.

516
00:34:03,320 --> 00:34:05,766
עצלות, אני מניח.

517
00:34:06,200 --> 00:34:09,443
באופן אישי, אני עושה את זה להרגל
להימנע מהרגלים.

518
00:34:09,640 --> 00:34:12,803
אני יכול לקרוא לזה.
כן, אני מניח שאתה יכול.

519
00:34:13,000 --> 00:34:14,889
השאלה היא האם אתה רוצה?

520
00:34:15,080 --> 00:34:17,048
אני מציע לך אותו במתנה.

521
00:34:17,960 --> 00:34:20,645
- מה אני אמור לעשות איתו?
- מה שאתה אוהב.

522
00:34:21,000 --> 00:34:23,526
אף אחד אחר לא יודע שהוא כאן.

523
00:34:25,800 --> 00:34:27,529
[לחישות]
הסוכן קין התקשר זה עתה.

524
00:34:27,720 --> 00:34:29,688
המקור שלה סיפק את מיקומה של ברלין.

525
00:34:29,920 --> 00:34:32,730
סלח לי. יש לי פגישה
שלא ניתן לתזמן מחדש.

526
00:34:33,160 --> 00:34:35,811
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

527
00:34:52,680 --> 00:34:53,841
[בפרסית] שאהין נאבאבי.

528
00:34:54,520 --> 00:34:55,601
הוא היה אח שלי.

529
00:34:56,360 --> 00:34:57,691
אחד מני רבים חסרי השם...

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,370
...אנשים חסרי פנים שהרגת בפשין.

531
00:35:01,760 --> 00:35:03,569
פישין היה פרי עבודתו של מחבל מתאבד.

532
00:35:03,760 --> 00:35:05,171
פועל בהנחייתך.

533
00:35:05,960 --> 00:35:07,121
אתה טועה.

534
00:35:08,600 --> 00:35:11,126
אני מכיר את השם שאהין נאבאבי.

535
00:35:12,240 --> 00:35:13,321
ראיתי אותו.

536
00:35:13,920 --> 00:35:16,082
דיבר איתו ביום מותו.

537
00:35:16,360 --> 00:35:17,407
[IN ENGLISH] אתה משקר.

538
00:35:17,600 --> 00:35:19,284
אם אתה חושב שאחיך האהוב...

539
00:35:19,480 --> 00:35:23,849
...היה רק עוד צעיר חסר פנים
בקהל הזה...

540
00:35:24,040 --> 00:35:25,485
...אתה לא יודע כלום.

541
00:35:31,640 --> 00:35:33,529
אני אהרוג אותך.

542
00:35:34,080 --> 00:35:35,969
כמו קיאן נורי?

543
00:35:36,160 --> 00:35:38,481
המדען שרצחת
בשבוע שעבר בדובאי?

544
00:35:38,680 --> 00:35:40,682
מה אתה יודע על אחי?

545
00:35:42,680 --> 00:35:47,163
אין מדינה
מתעקש שתמלא את חובתך.

546
00:35:47,760 --> 00:35:48,921
אם תהרוג אותי...

547
00:35:49,480 --> 00:35:51,562
...זה יהיה רצח בדם קר.

548
00:35:51,760 --> 00:35:55,367
אז תתקשר למוסד או ל-CIA...

549
00:35:55,560 --> 00:35:58,769
...או מי שבא
ולגמור עם זה.

550
00:35:58,960 --> 00:36:03,010
[♪♪♪]

551
00:36:19,480 --> 00:36:22,324
חשבתי לשנייה
אנחנו עלולים לאבד אותך שם.

552
00:36:26,240 --> 00:36:29,608
סיכוי שאצטרך לחיות בלעדיי...

553
00:36:29,920 --> 00:36:31,285
...בטח היה מפחיד.

554
00:36:33,200 --> 00:36:34,531
זה היה.

555
00:36:35,720 --> 00:36:38,041
האירוניה היא...

556
00:36:39,320 --> 00:36:43,689
עם כל הסמים שזרבו בי,
זה הכי טוב שהרגשתי כל השבוע.

557
00:36:45,880 --> 00:36:48,008
מה עם זה?
זו תהיה בעיה?

558
00:36:49,680 --> 00:36:52,889
קופר: הרגע קיבלתי שיחה
מ-M.P.D. סיירת הנמל.

559
00:36:53,080 --> 00:36:55,048
הם דגו גופה
מחוץ לאנקוסטיה.

560
00:36:55,560 --> 00:36:58,848
תואם את התיאור שלך של Scimitar.
תגיע לשם.

561
00:36:59,040 --> 00:37:00,485
כן, אדוני.

562
00:37:02,000 --> 00:37:05,083
- הממ?
- אני אתפוס.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,722
[מארק LANEGAN BAND'S
משחק "מים בוציים מדממים"]

564
00:37:13,640 --> 00:37:17,531
♪ אדוני עכשיו הגיע הגשם שסיים ♪

565
00:37:19,120 --> 00:37:20,610
ליז:
זה הוא.

566
00:37:20,840 --> 00:37:24,242
נורה נקודתית לראש.
זו הייתה הוצאה להורג.

567
00:37:25,480 --> 00:37:26,891
מי היה עושה את זה?

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,130
♪ אתה יודע שאני מרגיש אותך ♪

569
00:37:32,720 --> 00:37:35,530
♪ בריאת הברזל שלי ♪

570
00:37:37,440 --> 00:37:40,762
♪ מים בוציים ♪

571
00:37:41,200 --> 00:37:44,522
♪ מבול שמימי ♪

572
00:37:45,320 --> 00:37:48,802
♪ אתה יודע שאני מרגיש אותך ♪

573
00:37:48,960 --> 00:37:52,442
♪ בריאת הברזל שלי ♪

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,243
♪ אני מרגיש אותך ♪

575
00:37:56,400 --> 00:37:58,448
♪ מרגיש אותך ♪

576
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
♪ בריאת הברזל שלי ♪

577
00:38:01,880 --> 00:38:05,327
לדבר עם וולקוב?
הוא נתן לנו מיקום בברלין.

578
00:38:06,680 --> 00:38:08,728
נראה איך זה יתפתח.

579
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
המידע שנתתי לך...

580
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
...טוב.

581
00:38:13,680 --> 00:38:16,160
וולקוב יוביל לברלין.

582
00:38:16,360 --> 00:38:18,886
רדינגטון יהרוג את ברלין.

583
00:38:20,520 --> 00:38:22,966
והערך שלי לך...

584
00:38:23,160 --> 00:38:24,730
... יסתיים.

585
00:38:24,920 --> 00:38:26,763
ואז מה?

586
00:38:28,480 --> 00:38:30,050
את הולכת להסגיר אותי, ליז?

587
00:38:31,680 --> 00:38:34,331
לאבד את העבודה שלך, ללכת לכלא?

588
00:38:34,600 --> 00:38:37,763
אהה. הדרך היחידה להשיג אותי
מחוץ לחיים שלך...

589
00:38:38,000 --> 00:38:40,970
...ליז, היא לשחרר אותי
כי אם תהרוג אותי...

590
00:38:41,240 --> 00:38:43,971
אם תעבור עם זה,
אז נהיה מקושרים לנצח.

591
00:38:44,160 --> 00:38:48,324
גם אם תתחמק מזה,
גם אם אף אחד לא יגלה...

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,486
...אתה תמיד
אצטרך לחיות עם זה.

593
00:38:53,320 --> 00:38:57,166
♪ אדוני עכשיו הגיע הגשם שסיים ♪

594
00:38:57,320 --> 00:38:59,607
♪ מים בוציים ♪

595
00:39:00,560 --> 00:39:02,847
♪ עמוד לפרסום ♪

596
00:39:03,000 --> 00:39:04,889
כן, נו...

597
00:39:05,840 --> 00:39:08,650
...כשאני מקבל את ההחלטה שלי,
אתה תהיה הראשון לדעת.

598
00:39:08,840 --> 00:39:12,481
הו, ידעתי בשנייה שהבאת אותי
כאן למטה שלא הייתה לך כוונה...

599
00:39:12,680 --> 00:39:14,330
...של לתת לי לחיות.

600
00:39:18,320 --> 00:39:20,368
אז הנה העסקה...

601
00:39:21,120 --> 00:39:22,770
...ליז.

602
00:39:23,000 --> 00:39:25,810
אתה תעשה
מה לעזאזל אתה הולך לעשות.

603
00:39:26,000 --> 00:39:28,082
תמיד יש לך.

604
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
רק תעשה לי טובה.

605
00:39:35,640 --> 00:39:37,529
תסתכל לי בעיניים כשאתה עושה את זה.

606
00:39:37,680 --> 00:39:40,126
♪ מים בוציים ♪

607
00:39:40,680 --> 00:39:43,684
♪ אתה הבן של שמים ♪

608
00:39:46,680 --> 00:39:53,484
♪ הו, מותק, זה לא מרגיש כל כך רע? ♪

609
00:39:54,920 --> 00:40:01,565
♪ הו, מותק, מותק, זה לא מרגיש כל כך רע? ♪

610
00:40:02,480 --> 00:40:09,364
♪ הו, מותק, מותק, זה לא מרגיש כל כך רע? ♪

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,249
♪ מים בוציים ♪

612
00:40:13,400 --> 00:40:17,610
♪ טובע בגשם
עכשיו הגיע הגשם שסיים ♪

613
00:40:18,040 --> 00:40:21,408
♪ מים בוציים ♪

614
00:40:21,600 --> 00:40:24,922
♪ טובע בגשם
עכשיו הגיע הגשם שסיים ♪

615
00:40:25,560 --> 00:40:28,131
ריימונד:
אני יודע שציפית לוולקוב...

616
00:40:28,360 --> 00:40:31,523
...אבל למזלנו,
הוא מכר אותך לסוכן קין.

617
00:40:31,720 --> 00:40:35,441
זה מפתיע שהיא הגיעה אליי
במקום הלשכה...

618
00:40:35,640 --> 00:40:37,483
...בתקווה שאהרוג אותך.

619
00:40:37,680 --> 00:40:39,170
יש לי תוכניות אחרות.

620
00:40:39,520 --> 00:40:43,161
ראשית, להבין
לא הייתי צריך לבוא לכאן לבד.

621
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
למעשה, לא הייתי צריך לבוא לכאן בכלל.
יכולתי לשלוח שבעה גברים...

622
00:40:47,160 --> 00:40:49,322
...ושים קץ למלחמה הזו.
- למה לא עשית?

623
00:40:49,520 --> 00:40:51,568
כי כל הפרשה הזו...

624
00:40:51,800 --> 00:40:55,930
...כל גרם של כאב וסבל
שכולנו סבלנו...

625
00:40:56,120 --> 00:41:00,682
...היתה תוצאה של מעשה טרגי,
ואי הבנה מסתורית.

626
00:41:00,880 --> 00:41:02,564
אחד שאני מתכוון לתקן.

627
00:41:02,960 --> 00:41:06,806
לא נשאר הרבה
אני באמת מוקיר בעולם הזה...

628
00:41:07,000 --> 00:41:11,642
...אבל אני נשבע
על כמה דברים שעדיין יקרים לי...

629
00:41:11,840 --> 00:41:14,889
...לא הרגתי את בתך.

630
00:41:15,080 --> 00:41:17,128
מילים, מילים.

631
00:41:17,320 --> 00:41:20,130
ככל שהמילים גדולות יותר,
ככל שהשקר גדול יותר.

632
00:41:20,840 --> 00:41:23,650
הבת שלי מתה.

633
00:41:23,840 --> 00:41:25,649
אבל שלך...

634
00:41:25,840 --> 00:41:29,890
הגברים שלי אומרים לי שבזבזת
הרבה זמן ביחד.

635
00:41:30,080 --> 00:41:34,210
אולי, כשאסיים
לבת שלך...

636
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
...מה עשית לשלי...

637
00:41:36,400 --> 00:41:39,404
...סוף סוף נוכל להיות שווים.

638
00:41:40,760 --> 00:41:42,683
אני מצטער.

639
00:41:43,240 --> 00:41:46,687
[♪♪♪]

640
00:42:00,880 --> 00:42:04,043
האם זו הבת שאליה אתה מתכוון?

641
00:42:08,400 --> 00:42:10,562
כי היא לא הבת שלי.

642
00:42:11,440 --> 00:42:13,124
היא שלך.

643
00:42:13,480 --> 00:42:16,404
[♪♪♪]

644
00:42:25,560 --> 00:42:28,211
[♪♪♪]