1
00:00:40,173 --> 00:00:41,774
הליכים
לסגור ביום שלישי.
2
00:00:41,776 --> 00:00:42,341
זה בעוד שישה ימים.
3
00:00:42,343 --> 00:00:44,143
הגשנו עבריינות
מכתב לפני שלושה שבועות.
4
00:00:44,145 --> 00:00:45,978
הוגשו דוחות.
אני יודע שאני מאחור,
5
00:00:45,980 --> 00:00:46,779
אבל אני חייב
אבטלה
6
00:00:46,781 --> 00:00:49,214
ואחותי אמרה
שהיא יכולה לעזור
להמציא את ההבדל.
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,216
כן, הלוואי שהיה
עוד משהו שאוכל לעשות.
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,918
אתה לא יכול להעיף אותנו החוצה!
9
00:00:54,954 --> 00:00:56,522
יש לי שנייה
ראיון עבודה מחר.
10
00:00:56,524 --> 00:00:58,223
זה לא בידיים שלי.
11
00:01:38,965 --> 00:01:41,633
יריות נורו, נקודתיים.
מרובה, נקודה.
12
00:01:41,635 --> 00:01:43,602
שלב אחרון
מוצלח, נקודה.
13
00:01:43,604 --> 00:01:48,607
הפעלה של ar105
שלם, נקודה.
14
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
סוף הכניסה.
15
00:02:03,223 --> 00:02:05,057
התשובה היא לא.
16
00:02:05,059 --> 00:02:05,791
ויתרתי על חיים אחד.
17
00:02:05,793 --> 00:02:08,861
אתה חושב שאני הולך
להתחיל מחדש, לעשות הכל שוב?
18
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
אתה יותר משוגע
ממה שדמיינתי.
19
00:02:10,264 --> 00:02:12,431
אתה לא יכול ללכת
בחזרה לפילדלפיה.
זה מסוכן מדי.
20
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
מה אתה חושב
אני הולך לעשות?
21
00:02:14,135 --> 00:02:15,033
להישאר כאן, בזה?
22
00:02:15,035 --> 00:02:17,202
אני לא מאמין
הבאת אותי לכאן.
23
00:02:17,204 --> 00:02:19,037
אני אגיד לך איפה
אני הולך ללכת.
24
00:02:19,039 --> 00:02:20,506
בַּיִת. עם בעלי.
25
00:02:20,508 --> 00:02:21,206
לפרנק יש שתי בנות.
26
00:02:21,208 --> 00:02:22,741
אתה חושב שהוא פשוט הולך
לצאת עליהם?
27
00:02:22,743 --> 00:02:23,976
אני צריך לדעת
איפה ג'ניפר נמצאת.
28
00:02:23,978 --> 00:02:26,311
שמרתי את הקצה שלי
של המציאה...
29
00:02:26,313 --> 00:02:29,648
לא אמר כלום
עליך או על אליזבת.
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,049
כמה
היא יודעת?
31
00:02:31,051 --> 00:02:32,451
מעט מאוד.
32
00:02:37,290 --> 00:02:38,423
א... האם ה...
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,527
האם שניכם,
מה, לעבוד ביחד?
34
00:02:41,529 --> 00:02:43,896
אני אפילו לא רוצה לדעת
איך הוצאת את זה.
35
00:02:43,898 --> 00:02:46,198
תקשיב לי,
על ג'ניפר,
36
00:02:46,200 --> 00:02:48,066
אני יכול להגן עליה.
37
00:02:48,835 --> 00:02:51,336
אני לעולם לא אספר לך
איפה הבת שלי.
38
00:02:51,338 --> 00:02:54,940
בגללך, אני נאלצת
סוף סוף להגיד לפרנק,
39
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
אדם שאף פעם לא
שמר ממני סוד,
40
00:02:56,677 --> 00:02:59,311
לא רק זה
הייתי נשוי קודם,
41
00:02:59,313 --> 00:03:01,713
אבל זה
הייתי נשוי ל...
42
00:03:02,649 --> 00:03:05,384
הוא מושיב אותי,
אומר לי שהוא מצטער בשבילי.
43
00:03:05,386 --> 00:03:09,955
נסה לעטוף את שלך
מוח מעוות סביב זה.
44
00:03:10,223 --> 00:03:13,959
כל חייו של האיש
מתהפך.
45
00:03:13,961 --> 00:03:16,228
כל מה שהוא יכול לחשוב עליו
זה אני.
46
00:03:19,766 --> 00:03:21,833
הסידורים
נעשו.
47
00:03:21,835 --> 00:03:26,238
דרכונים, זהויות,
חיים חדשים.
48
00:03:26,472 --> 00:03:28,407
דבר על זה עם פרנק.
49
00:03:31,377 --> 00:03:33,312
אם אתה אוהב אותו...
50
00:03:33,880 --> 00:03:35,581
אתה תיתן לי לעזור.
51
00:03:49,629 --> 00:03:51,263
איפה
נעמי היילנד?
52
00:03:51,265 --> 00:03:52,030
בידיים בטוחות.
53
00:03:52,032 --> 00:03:53,565
מה זה אומר?
כבר הגדרת אותה
54
00:03:53,567 --> 00:03:56,134
עם חיים חדשים ונעימים
בסנט קיטס או בסולבנג?
55
00:03:56,136 --> 00:04:00,505
סולבנג? אני אף פעם לא שולח אף אחד
אכפת לי לסולבנג.
56
00:04:00,507 --> 00:04:01,873
היא בילתה תשעה ימים
עם ברלין.
57
00:04:01,875 --> 00:04:02,641
אנחנו חייבים
תחקור אותה.
58
00:04:02,643 --> 00:04:05,677
היא יכולה לדעת משהו.
השם האמיתי שלו, המיקום שלו.
59
00:04:05,679 --> 00:04:08,347
קראת על
עקרת הבית ההיא ברסטון?
60
00:04:08,349 --> 00:04:09,681
היא ירתה במנהל בנק.
61
00:04:09,683 --> 00:04:11,316
אתה לא מסתיר אותה
מה-fbi.
62
00:04:11,318 --> 00:04:12,017
אתה מסתיר אותה ממני.
63
00:04:12,019 --> 00:04:15,821
פשע אלים ב-DC
נמצא בשפל של 20 שנה,
64
00:04:15,823 --> 00:04:17,656
ובכל זאת ב
ארבעת החודשים האחרונים,
65
00:04:17,658 --> 00:04:20,592
היו
שבעה מעשי אלימות אקראיים
66
00:04:20,594 --> 00:04:23,795
על ידי אנשים עם
ללא עבר פלילי קודם.
67
00:04:23,797 --> 00:04:26,598
ליזי, מה את יודעת
על פסיכולוגיה חברתית?
68
00:04:26,600 --> 00:04:30,068
זה המחקר של איך
ההתנהגות שלנו מושפעת
על ידי העולם שסביבנו.
69
00:04:30,070 --> 00:04:32,070
לא מושפע.
מניפולציות.
70
00:04:32,072 --> 00:04:34,706
באיזה מעט זמן
אני מקדיש לפסק הדין
71
00:04:34,708 --> 00:04:37,376
הממשלה שלך עשתה
על הדמות שלי
72
00:04:37,378 --> 00:04:39,945
ואיך אני מתייחס לחברי,
אני לא יכול שלא לחשוב
73
00:04:39,947 --> 00:04:42,047
בערך כמה
של האזרחים שלהם
74
00:04:42,049 --> 00:04:45,450
הם התייחסו כמו לחולדות מעבדה
בשם המדע.
75
00:04:45,452 --> 00:04:47,252
אני מאמין
הרצח הזה ברסטון
76
00:04:47,254 --> 00:04:51,690
הוא חלק ממחתרת
ניסוי פסיכולוגי-חברתי.
77
00:04:51,692 --> 00:04:53,859
נערך
על ידי הממשלה שלנו.
78
00:04:54,294 --> 00:04:57,596
חגור על שלך
כובע נייר כסף, ליזי.
79
00:04:57,730 --> 00:04:59,031
לפי רדינגטון,
80
00:04:59,033 --> 00:05:01,833
שלושה אירועים אחרונים
להוכיח את ארה"ב הממשלה
81
00:05:01,835 --> 00:05:05,137
עדיין מנצח
ניסויים בשליטה בנפש.
82
00:05:05,139 --> 00:05:06,538
טרי צ'ו,
מורה בחטיבת הביניים
83
00:05:06,540 --> 00:05:09,541
מי הרג שבעה
של חבריו לעבודה
בהפסקת הצהריים שלו.
84
00:05:09,543 --> 00:05:11,109
פועל בניין
הנרי לי ברייס
85
00:05:11,111 --> 00:05:13,779
השתמשו בפטיש
וחותך קופסא.
נהרג על ידי המשטרה.
86
00:05:13,781 --> 00:05:15,147
השלישי,
מאדי תורנהיל...
87
00:05:15,149 --> 00:05:17,549
אם חד הורית שפתחה באש
בבנק ברסטון.
88
00:05:17,551 --> 00:05:21,086
רדינגטון טען את זה
הפשעים האלה לא היו אקראיים,
89
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
אבל מתוזמר
על ידי ספוקס
90
00:05:22,690 --> 00:05:24,589
הממשלה
ממשיך לממן
91
00:05:24,591 --> 00:05:25,457
דרך שלהם
תקציב אופציות שחורות.
92
00:05:25,459 --> 00:05:29,194
תראה, למען האמת, אני חושב
זו הסחת דעת גדולה
להעסיק אותנו
93
00:05:29,196 --> 00:05:31,630
בעוד רדינגטון
מרחיק את האקסית שלו.
94
00:05:31,632 --> 00:05:33,298
ראיין את היורים
ומשפחותיהם.
95
00:05:33,300 --> 00:05:35,834
אז נדאג
על האישה.
96
00:05:38,104 --> 00:05:39,004
היי.
97
00:05:39,006 --> 00:05:40,572
מה הייתם אומרים
אם אמרתי לך
98
00:05:40,574 --> 00:05:43,241
למשוך פרנק ו
רישומי הטלפון של נעמי היילנד
99
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
בחמש השנים האחרונות?
100
00:05:44,645 --> 00:05:46,311
הייתי, אה, שואל
אם היה לך צו.
101
00:05:46,313 --> 00:05:48,013
האם תשאל אותי
להראות לך את זה?
102
00:05:48,015 --> 00:05:49,715
למה שאעשה את זה?
103
00:05:49,717 --> 00:05:52,250
אני סומך עליך במרומז,
סוכן להוט.
104
00:05:55,455 --> 00:05:57,789
סוכנים מיוחדים
רסלר ונלהב, fbi.
105
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
כאן לראיון
מדליין תורנהיל.
106
00:05:59,960 --> 00:06:02,494
אני מצטער.
היא בהמתנה של 48 שעות.
107
00:06:02,496 --> 00:06:04,329
שעון התאבדות,
אין מבקרים.
108
00:06:04,331 --> 00:06:06,565
היא מדברת איתה
מישהו עכשיו.
109
00:06:06,567 --> 00:06:07,032
הפסיכיאטר שלה.
110
00:06:07,034 --> 00:06:10,535
אני אעביר הלאה
פרטי הקשר שלך,
אם תרצה.
111
00:06:10,537 --> 00:06:14,072
אני באמת לא יודע
כשהדברים רק התחילו
להתפרק.
112
00:06:14,074 --> 00:06:14,639
ראשית, זו הייתה העבודה שלי.
113
00:06:14,641 --> 00:06:17,743
מאדי קיבלה המון
ביקורות רעות על yelp, בשם.
114
00:06:17,745 --> 00:06:20,045
אנשים אמרו שהיא כזו
לא מועיל, אפילו גס רוח.
115
00:06:20,047 --> 00:06:23,315
אני לא יודע למה
הם נותנים כל כך הרבה משקל
לדברים המטופשים האלה.
116
00:06:23,317 --> 00:06:25,350
אף אחד לא נראה לא מרוצה
במשרד,
117
00:06:25,352 --> 00:06:26,785
אבל הדברים שהם היו
אומר עלי...
118
00:06:26,787 --> 00:06:28,553
ניסיתי לעבוד
איתה על זה,
119
00:06:28,555 --> 00:06:30,188
אבל היא שמרה
עושה תירוצים,
120
00:06:30,190 --> 00:06:32,057
דברים מטורפים,
פרנואיד.
121
00:06:32,059 --> 00:06:32,691
כאילו מה?
122
00:06:32,693 --> 00:06:34,426
כמו מישהו
יצא להביא אותה,
123
00:06:34,428 --> 00:06:36,294
פרסום ביקורות מזויפות.
124
00:06:36,296 --> 00:06:37,195
היא הייתה מתווכחת.
125
00:06:37,197 --> 00:06:38,797
סוף סוף, פשוט היה לי
לשחרר אותה.
126
00:06:38,799 --> 00:06:40,465
ואז דברים התפרקו
עם צ'רלי.
127
00:06:40,467 --> 00:06:41,867
באמת שלא הייתה לי ברירה.
128
00:06:41,869 --> 00:06:43,301
אני באמצע
של מאבק משמורת,
129
00:06:43,303 --> 00:06:45,070
ובית המשפט תפס אותי
תחת מיקרוסקופ.
130
00:06:45,072 --> 00:06:46,738
זה ירד
לה או לילדים שלי.
131
00:06:46,740 --> 00:06:48,373
האם אי פעם ראית אותה
להתעלל בהם?
132
00:06:48,375 --> 00:06:50,108
אהבתי את הילדים שלו.
133
00:06:50,110 --> 00:06:51,743
לעולם לא אעשה זאת
לפגוע בכל ילד.
134
00:06:51,745 --> 00:06:55,013
אבל שירותים חברתיים
התחיל לקבל
שיחות אנונימיות
135
00:06:55,015 --> 00:06:57,349
שכשהייתי שם,
הם בכו או מה שלא יהיה.
136
00:06:57,351 --> 00:07:01,586
באמת חשבתי על
מקבל אחד כזה
מצלמות ריגול, אתה יודע.
137
00:07:01,588 --> 00:07:02,554
אבל אז אני חושב...
138
00:07:02,556 --> 00:07:05,290
אם זה הגיע לזה,
מה הטעם
139
00:07:05,292 --> 00:07:07,058
הוא פשוט זרק אותי...
140
00:07:07,193 --> 00:07:08,427
אחרי כמעט שנתיים.
141
00:07:08,429 --> 00:07:12,230
דקה אחת, יש לי
עבודה נהדרת, חבר,
142
00:07:12,232 --> 00:07:12,731
והבא...
143
00:07:12,733 --> 00:07:15,500
היא התחילה באיחור
תשלומים על המשכנתא שלה.
144
00:07:15,502 --> 00:07:17,135
ניסינו לעזור,
145
00:07:17,137 --> 00:07:18,670
אבל היא הייתה
שלושה חודשים אחרי.
146
00:07:18,672 --> 00:07:22,107
בלי שום הכנסה,
נאלצנו לעקל.
147
00:07:22,109 --> 00:07:24,042
הם פשוט לקחו את זה...
148
00:07:25,111 --> 00:07:27,345
כאילו זה היה רק בית.
149
00:07:27,547 --> 00:07:31,116
אבל זה לא היה סתם
בית, נכון?
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
לא.
151
00:07:33,586 --> 00:07:35,420
זה הייתי אני.
152
00:07:35,422 --> 00:07:37,823
מאדי תורנהיל סיפרה לנו
חייה התפרקו
153
00:07:37,825 --> 00:07:40,058
אחרי סדרה של
האשמות אנונימיות.
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,960
היורה שדיברתי איתו
אמר אותו דבר.
155
00:07:41,962 --> 00:07:44,296
במקרה שלו,
זה היו האשמות
של פדופיליה.
156
00:07:44,298 --> 00:07:46,565
לא היו עדים,
אף קורבן לא התייצב,
157
00:07:46,567 --> 00:07:49,367
אבל בית הספר לא
רוצה לקחת סיכונים,
אז הם פיטרו אותו.
158
00:07:49,369 --> 00:07:51,736
הבעיות שלהם
גרורות כמו סרטן,
159
00:07:51,738 --> 00:07:54,973
מכה ללב של
זהותם של הקורבנות הללו.
קורבנות?
160
00:07:54,975 --> 00:07:57,075
אלה לא
הקורבנות, להוטים.
אלה העוול.
161
00:07:57,077 --> 00:07:57,976
האנשים שהם הרגו
הם הקורבנות.
162
00:07:57,978 --> 00:08:02,314
כל מה שאני אומר זה
יש אנשים שאינם מחוברים באמצעות קווים
להתמודד עם לחץ,
163
00:08:02,316 --> 00:08:03,682
ומישהו לקח
יתרון בכך.
164
00:08:03,684 --> 00:08:06,184
הסוכן להוט לקח אותי
לזרז פרופילי DNA.
165
00:08:06,186 --> 00:08:10,822
כל שלושת העבריינים
בעלי הגן mao-a 2r.
166
00:08:10,824 --> 00:08:11,890
גן הלוחם הקיצוני.
167
00:08:11,892 --> 00:08:14,392
מחקרים קליניים הוכיחו
אנשים שיש להם את הגן הזה
168
00:08:14,394 --> 00:08:16,695
נוטים לתוקפנות,
התנהגות אנטי-חברתית.
169
00:08:16,697 --> 00:08:19,297
אתה מציע
הממשלה זיהתה
170
00:08:19,299 --> 00:08:21,166
אנשים עם
חריגה גנטית קלה
171
00:08:21,168 --> 00:08:22,834
והוא הופך אותם
לתוך רוצחים?
172
00:08:22,836 --> 00:08:25,637
זה בדיוק
מה שאנחנו מציעים.
173
00:08:28,774 --> 00:08:32,844
המשטרה לא הגיבה
על איך התחיל המרדף,
174
00:08:32,846 --> 00:08:36,515
אבל מקורות אומרים שהנהג
ירה הבוקר בשלושה פקידים
175
00:08:36,517 --> 00:08:38,116
בפנים של
חנות נוחות...
176
00:08:38,118 --> 00:08:39,951
שלב שני הסתיים, נקודה.
177
00:08:39,953 --> 00:08:43,655
Ar106 מראה סימנים של
הידרדרות, פסיק,
178
00:08:43,657 --> 00:08:46,525
מאיץ
ל... הפסקה אחרונה.
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,260
...רכב עם נשק.
180
00:08:48,262 --> 00:08:49,995
הו, לא.
או... בסדר.
181
00:08:49,997 --> 00:08:51,696
יש לקצינים
זה עתה פתח באש.
182
00:08:51,698 --> 00:08:53,131
אנחנו הולכים ל...
183
00:08:58,604 --> 00:09:01,706
שלב אחרון
מוצלח, נקודה.
184
00:09:01,974 --> 00:09:06,545
הפעלת נושא ar106
סיכם, נקודה.
185
00:09:06,547 --> 00:09:08,480
סוף הכניסה.
186
00:09:12,552 --> 00:09:14,286
משרד הסנטור.
כיצד אוכל לעזור לך?
187
00:09:14,288 --> 00:09:17,155
שלום, כן,
זה דר. לינוס קריל.
188
00:09:17,157 --> 00:09:19,724
אני מתקשר
עבור הסנאטור שרידן.
189
00:09:25,197 --> 00:09:26,865
העוול ב
ירי בכביש מהיר...
190
00:09:26,867 --> 00:09:28,833
שמעתי שהיה לו
הגן הלוחם הזה?
כֵּן.
191
00:09:28,835 --> 00:09:33,004
לסוכן navabi יש
זיהה 11 מקרים נוספים
ב-18 החודשים האחרונים.
192
00:09:33,006 --> 00:09:35,473
אין קשר
מלבד...
הם חולקים את הגן הזה.
193
00:09:35,475 --> 00:09:37,842
וזה לא רק חלק
אנומליה סטטיסטית.
194
00:09:37,844 --> 00:09:40,745
זה... זה כאילו
הם מופעלים.
195
00:09:41,147 --> 00:09:43,515
סגור את הדלת.
אֲדוֹנִי?
196
00:09:47,587 --> 00:09:49,054
אתה יודע משהו?
197
00:09:52,258 --> 00:09:55,894
כל מילה שאמר רדינגטון
לגבי התוכנית הזו נכון.
198
00:09:55,896 --> 00:09:58,163
בצבא,
קצינים יושבים בברים
199
00:09:58,165 --> 00:10:00,298
והם מדברים הצידה...
200
00:10:00,300 --> 00:10:03,335
"בחור שמכיר בחור
מי מכיר בחור."
201
00:10:03,337 --> 00:10:06,571
מקולטרה הייתה רק ההתחלה.
היו אחרים...
202
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
רוץ בשקט
בבסיסים צבאיים
203
00:10:08,275 --> 00:10:10,275
וגם אוניברסיטאות
בכל הארץ...
204
00:10:10,277 --> 00:10:13,345
פסיכו-פרמצבטיקה,
פולסים אלקטרומגנטיים,
205
00:10:13,347 --> 00:10:18,550
מיקרוגל זה
לשדר מילים ו
ביטויים לתוך המוח.
206
00:10:19,352 --> 00:10:21,186
אני אוהב את המדינה הזאת,
אבל מדי פעם,
207
00:10:21,188 --> 00:10:22,320
אתה שומע על
משהו כזה,
208
00:10:22,322 --> 00:10:25,757
איזה שטויות מרושע עצם
זה כמעט בלתי נתפס.
209
00:10:25,759 --> 00:10:28,193
זה מה שאני הכי שונא
על הפרט הזה...
210
00:10:28,195 --> 00:10:29,995
רדינגטון
משיכת השטיח
211
00:10:29,997 --> 00:10:33,298
ודוחפים את האף
עמוק לתוך הזוהמה.
212
00:10:34,066 --> 00:10:36,735
לאחר זמן מה,
זה כל מה שאתה יכול לראות.
213
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
פרויקט משנה 7.
214
00:10:41,607 --> 00:10:42,741
אני לא יודע
מה זה.
215
00:10:42,743 --> 00:10:44,042
זו תוכנית עם תקציב שחור.
216
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
זה ממומן
מחוץ לדיאה.
217
00:10:45,646 --> 00:10:48,813
המטרה הייתה להשתמש
נטיות גנטיות
218
00:10:48,815 --> 00:10:50,315
להתאמן
ולהפעיל נכסים.
219
00:10:50,317 --> 00:10:53,985
אם זה תקציב שחור,
איך אני אמור
לקבל גישה?
220
00:10:54,587 --> 00:10:57,455
אני חבר יקר
של הרולד קופר.
221
00:10:57,457 --> 00:11:00,358
הוא היה נשא
בהלוויה של אבא שלי.
222
00:11:00,360 --> 00:11:01,993
אבל אמרתי לו
כשהוא התקשר
223
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
רק יאהו מתעניינים
בתת פרויקט 7.
224
00:11:05,165 --> 00:11:06,798
אז אתה אומר
זה לא קיים?
225
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
אתה שואל
על שליטה בנפש.
226
00:11:08,969 --> 00:11:11,636
הממשלה הזאת לא יכולה
להחליט בעצמו,
227
00:11:11,638 --> 00:11:13,071
שלא לדבר על לשלוט באחד.
228
00:11:13,073 --> 00:11:14,873
סנטור, זה
כן או לא?
229
00:11:14,875 --> 00:11:16,474
זה כן
ולא.
230
00:11:16,476 --> 00:11:19,577
האם למדנו
שליטה בנפש? כֵּן.
231
00:11:20,312 --> 00:11:21,212
האם זה עובד?
232
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
בערך באותה תדירות
כמו סנאי עיוור
מוצא בלוט.
233
00:11:23,150 --> 00:11:26,751
עקבנו
עלייה בפשעים אלימים,
ירי המוני.
234
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
אני הולך לשלם לך
באדיבות להיות בוטה.
235
00:11:30,423 --> 00:11:31,756
אתה מבזבז את הזמן שלך.
236
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
אם היה
עלייה באירועים
של פשע אלים,
237
00:11:34,961 --> 00:11:37,062
אתה לא תמצא
התשובה למה
238
00:11:37,064 --> 00:11:39,030
בתקציב השחור
של ארה"ב מֶמְשָׁלָה.
239
00:11:39,032 --> 00:11:39,597
מובן.
240
00:11:39,599 --> 00:11:43,568
אבל אני גם מבין
שאתה כן מפקח
התקציב השחור הזה,
241
00:11:43,570 --> 00:11:45,270
והרולד קופר
יעריך את זה
242
00:11:45,272 --> 00:11:50,241
אם תוכל לספק לנו
עם כל מידע שאתה
יש בפרויקט משנה 7.
243
00:11:50,243 --> 00:11:51,209
כמובן.
244
00:11:51,211 --> 00:11:54,879
המשרד שלי יספק
כל המסמכים הרלוונטיים.
245
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
עכשיו, אם תרצו
סליחה,
246
00:11:56,717 --> 00:11:59,117
אני מאחר
לפגישה הבאה שלי.
247
00:12:04,691 --> 00:12:06,424
כן, אדוני,
איך אני יכול לעזור לך
248
00:12:06,592 --> 00:12:07,926
אה, היי.
ד"ר לינוס קריל.
249
00:12:07,928 --> 00:12:10,729
אני כאן כדי לראות
סנטור שרידן.
250
00:12:14,266 --> 00:12:17,168
מותק, דיברנו
ודיבר על זה.
251
00:12:17,170 --> 00:12:19,337
חשבתי שאנחנו
בהסכמה מלאה...
252
00:12:19,339 --> 00:12:21,339
החלטנו לא לרוץ.
253
00:12:21,341 --> 00:12:22,907
עכשיו, דיברתי
ל-FBI...
254
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
ה-fbi
לא יכול להגן עלינו.
255
00:12:24,711 --> 00:12:25,777
והוא יכול?
256
00:12:25,779 --> 00:12:28,813
האם אתה מציע בכנות
אנחנו משפרים את חיינו?
257
00:12:28,815 --> 00:12:29,447
על סמך מה?
258
00:12:29,449 --> 00:12:31,616
הבטחה של פושע
שהוא יכול לעזור לנו?
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,618
כֵּן. כן, כלומר
מה שאני אומר.
260
00:12:33,620 --> 00:12:36,287
ואני יודע
כמה מטורף זה נשמע.
261
00:12:36,722 --> 00:12:37,622
הוא עשה לך את זה.
262
00:12:37,624 --> 00:12:40,892
אני לא מגן עליו,
אבל אני כן מכיר אותו.
263
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
איך אתה...
264
00:12:44,097 --> 00:12:46,364
אני מצטער, אני עדיין
מנסה לעבד את העובדה
265
00:12:46,366 --> 00:12:47,465
שהיית נשוי לו.
266
00:12:47,467 --> 00:12:49,367
ועכשיו אתה רוצה
לשים את החיים שלנו
267
00:12:49,369 --> 00:12:51,970
בידיים
של המטורף הזה?
268
00:13:02,882 --> 00:13:05,049
אני לא הולך לשום מקום.
269
00:13:05,051 --> 00:13:06,718
זו טעות.
270
00:13:06,720 --> 00:13:09,254
אני לא יכול לעזור לך
בפילדלפיה.
271
00:13:09,256 --> 00:13:11,256
השלמנו
המוח שלנו.
272
00:13:11,991 --> 00:13:14,993
אתה יודע שהייתי מפסיק
בלי שום דבר כדי להגן עליך.
273
00:13:14,995 --> 00:13:16,961
אנחנו לא צריכים
ההגנה שלך.
274
00:13:16,963 --> 00:13:18,429
כן, אתה כן.
275
00:13:18,531 --> 00:13:20,532
אני מבין
זה עלול להיות קשה
276
00:13:20,534 --> 00:13:21,800
כדי שתקבל את עזרתי,
277
00:13:21,802 --> 00:13:24,202
בהתחשב בהיסטוריה
שקרלה ואני חולקים.
278
00:13:24,204 --> 00:13:25,703
אל תחמיא לעצמך.
279
00:13:25,705 --> 00:13:29,107
קרלה רדינגטון
הייתה עקרת בית אומללה
280
00:13:29,109 --> 00:13:30,708
נשואה לגבר אומלל.
281
00:13:30,710 --> 00:13:33,678
האישה ההיא
לא קיים יותר.
282
00:13:33,680 --> 00:13:35,713
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
283
00:13:39,785 --> 00:13:43,254
כל מה שהסנאטור שלח
מנוסח. עמודים שלמים.
284
00:13:43,256 --> 00:13:45,957
סכומי דולרים נשמטים.
שמות הפרויקטים הם קוד.
285
00:13:45,959 --> 00:13:48,159
כן, "גברת אלגנטית,"
"ירוק יער".
286
00:13:48,161 --> 00:13:50,261
כלומר, אם משהו מאלה
הם תת-פרויקט 7,
287
00:13:50,263 --> 00:13:51,863
זה יהיה
בלתי אפשרי לדעת.
288
00:13:51,865 --> 00:13:53,031
הפוליגלוט.
289
00:13:53,033 --> 00:13:53,398
מַה?
290
00:13:53,400 --> 00:13:56,201
במוסד, יש לנו איש קשר.
הוא כמו שובר קוד.
291
00:13:56,203 --> 00:13:58,670
אתה נותן לו
תקציב ה-Black-Ops שלך,
הדפים המוסדרים,
292
00:13:58,672 --> 00:13:59,904
הוא יספר לנו
למה הם מתכוונים.
293
00:13:59,906 --> 00:14:01,372
יש לך
תקציב ה-Black-ops שלנו?
294
00:14:01,374 --> 00:14:03,141
הפוליגלוט,
איך אנחנו מוצאים אותו
295
00:14:03,143 --> 00:14:04,242
הוא הורחק
רמה 4.
296
00:14:04,244 --> 00:14:06,444
אין לי
סוג כזה של גישה.
297
00:14:06,446 --> 00:14:07,645
הו, אלוהים.
298
00:14:07,647 --> 00:14:10,448
ככה קוראים לו
בתל אביב?
299
00:14:10,683 --> 00:14:12,851
לא דיברתי
להסקל בעוד שנים.
300
00:14:12,853 --> 00:14:15,053
אבל אתה יודע
איפה למצוא אותו
אני כן.
301
00:14:15,055 --> 00:14:15,720
אבל זה כן
מצב דביק.
302
00:14:15,722 --> 00:14:20,658
היה לי והאסקל הזקן
קצת התפלגות
ליד שולחן ה-craps.
303
00:14:25,264 --> 00:14:26,531
האסק...
304
00:14:32,504 --> 00:14:33,605
אין לי עניין
בלראות אותך.
305
00:14:33,607 --> 00:14:34,873
לְהִסְתַלֵק.
אתה לא רצוי כאן.
306
00:14:34,875 --> 00:14:38,109
האסקל, אמרתי לך שאני מצטער.
מה עוד אני יכול לומר?
307
00:14:38,111 --> 00:14:40,111
ידעת
הייתי בהחלמה.
308
00:14:40,113 --> 00:14:41,579
אני לא...
309
00:14:41,947 --> 00:14:42,814
אוקיי, כן, עשיתי,
310
00:14:42,816 --> 00:14:44,449
אבל היה לך
תקופה כל כך נהדרת.
311
00:14:44,451 --> 00:14:46,684
ואחרי הכל
זה קרה עם שריל
312
00:14:46,686 --> 00:14:48,386
וזה... קובני,
המתאגרף...
313
00:14:48,388 --> 00:14:51,155
מה היה שמו?
אני לא מדבר
אליך לגבי זה.
314
00:14:51,157 --> 00:14:54,392
יאסיאל! אלוהים, השיער הזה.
שיער יפה.
315
00:14:54,394 --> 00:14:56,294
חשבתי שתוכל להשתמש
קצת הסחת דעת.
316
00:14:56,296 --> 00:14:59,297
אתה שוכח,
זכינו ב-$25,000 בגלגול אחד.
317
00:14:59,299 --> 00:15:02,133
כן, והפסדתי
פי שניים
אחרי שעזבת.
318
00:15:02,135 --> 00:15:03,902
התעוררתי
בזה... מלון.
319
00:15:03,904 --> 00:15:05,837
אני עדיין לא יודע אפילו
איך הגעתי למסקיט.
320
00:15:05,839 --> 00:15:09,207
סוג כזה של כסף
לא אומר לך כלום,
אבל בשבילי זה...
321
00:15:09,375 --> 00:15:12,143
ענף זית,
עם ריבית.
322
00:15:14,713 --> 00:15:18,583
חברתי מתגעגעת לווקינס
הוא בלוגר מחפש
לסקופ הראשון שלה.
323
00:15:18,585 --> 00:15:22,387
אני כותב בעיקר על
ניסויים במדעי החברה.
324
00:15:22,454 --> 00:15:24,222
חוקר אחד
כרגע, בעצם...
325
00:15:24,224 --> 00:15:27,592
פרויקט השחורים
פרויקט משנה 7.
326
00:15:28,327 --> 00:15:31,162
למה שלא ניקח את זה
למשרד שלי?
327
00:15:31,263 --> 00:15:33,398
זה מוגן v2k.
328
00:15:34,667 --> 00:15:36,267
הנה היא.
329
00:15:36,269 --> 00:15:38,736
ספר לבן ממשלתי
על תת-פרויקט 7.
330
00:15:38,738 --> 00:15:42,173
ראיתי את הספר הלבן.
זה כתוב בכבדות.
331
00:15:45,477 --> 00:15:46,911
מה...
332
00:15:46,913 --> 00:15:47,545
איך עשית...
333
00:15:47,547 --> 00:15:48,846
האסקל די
איש פאזלים.
334
00:15:48,848 --> 00:15:52,617
מבלה את ימיו
מסתרק
אלפי עמודים
335
00:15:52,619 --> 00:15:55,019
של עריכה
מסמכים ממשלתיים,
336
00:15:55,021 --> 00:15:58,890
משווים אותם ל
דוחות הרשאת הגנה,
337
00:15:58,892 --> 00:16:00,091
פקודות ביצוע.
338
00:16:00,093 --> 00:16:03,594
הוא מצא דרך
לקרוא בין השורות.
339
00:16:03,596 --> 00:16:04,629
לא הייתי צריך
את הסבלנות.
340
00:16:04,631 --> 00:16:07,932
תת-פרויקט 7 נולד
של פרויקט הגנום האנושי.
341
00:16:07,934 --> 00:16:09,567
איזה גאון בממשלה
הבין את זה
342
00:16:09,569 --> 00:16:11,936
אם ניתן היה להשתמש ב-DNA
לזהות אנשים
343
00:16:11,938 --> 00:16:13,571
מי היו בעלי נטייה
לסרטן,
344
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
אפשר היה להשתמש בו
לזהות אנשים
345
00:16:14,908 --> 00:16:17,275
מי היו בעלי נטייה
להפוך למתנקשים.
346
00:16:17,277 --> 00:16:18,376
מי האנשים האלה?
347
00:16:18,378 --> 00:16:19,243
הצוות.
348
00:16:19,245 --> 00:16:21,045
הם השתמשו במוח
של רוצחי המונים
349
00:16:21,047 --> 00:16:22,280
והנדסה לאחור
משם.
350
00:16:22,282 --> 00:16:25,483
כוונון עדין תלת פאזי
תהליך הפעלה.
351
00:16:25,485 --> 00:16:26,017
שלב ראשון,
352
00:16:26,019 --> 00:16:29,220
הפרעה בלוח הזמנים,
חיי היומיום, השגרה.
353
00:16:29,222 --> 00:16:32,290
שנית, ערער את היציבות
תחושת ערך עצמי.
354
00:16:32,292 --> 00:16:35,460
השלב האחרון היה לנתק
הקשר הרגשי העיקרי.
355
00:16:35,462 --> 00:16:37,762
קח את שלושת...
ג'קפוט.
356
00:16:37,764 --> 00:16:41,532
האיש הזה כאן, מי הוא?
ראיתי את הפנים שלו בעבר.
357
00:16:42,234 --> 00:16:42,667
אה, כן.
358
00:16:42,669 --> 00:16:46,804
הוא היה עוזר המעבדה שלהם,
דר. לינוס קריל.
359
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
ד"ר לינוס קריל...
360
00:16:54,180 --> 00:16:56,547
דוקטורט בפסיכולוגיה קלינית
מ-n.Y.U.
361
00:16:56,549 --> 00:17:00,051
לאחר התפרקות פרויקט 7,
הוא פתח פרקטיקה פרטית.
362
00:17:00,053 --> 00:17:01,285
זה מופיע
הוא משלים את הכנסתו
363
00:17:01,287 --> 00:17:04,188
עובד כדוקטורט
בשישה בתי חולים באזור.
364
00:17:04,190 --> 00:17:05,590
הצלבתי
שמו של קריל
365
00:17:05,592 --> 00:17:08,493
עם גן 11 הלוחמים
רוצחים ב-18 החודשים האחרונים.
366
00:17:08,495 --> 00:17:11,362
בשלב מסוים,
הוא היה בצוות ב
כל אחד מבתי החולים
367
00:17:11,364 --> 00:17:13,431
איפה היו הרוצחים
קבלת ייעוץ,
368
00:17:13,433 --> 00:17:15,600
כולל חבר שלנו
מאדי תורנהיל.
369
00:17:15,602 --> 00:17:16,968
ככה
הוא מגייס אותם.
370
00:17:16,970 --> 00:17:17,602
האם אנחנו יכולים לגשת
הרשת שלו?
371
00:17:17,604 --> 00:17:19,704
כבר בדק את זה.
אני לא יכול לפרוץ
חומת האש שלו.
372
00:17:19,706 --> 00:17:21,839
אם הייתי יכול איכשהו
להשיג גישה פיזית,
373
00:17:21,841 --> 00:17:22,507
אני יכול להעלות תוכנית
374
00:17:22,509 --> 00:17:24,942
כדי לבטל אותו מספיק זמן
לפרוץ לרשימת החולים שלו.
375
00:17:24,944 --> 00:17:27,045
בוא הנה.
תסתכל על זה.
376
00:17:27,047 --> 00:17:28,846
לקריל יש את זה
פורסם באתר האינטרנט שלו.
377
00:17:28,848 --> 00:17:30,882
קורא לזה
שאלון קליטה.
378
00:17:30,884 --> 00:17:32,083
סוג של I.Q. מִבְחָן?
379
00:17:32,085 --> 00:17:33,751
לא, זה שונה
mmpi-2,
380
00:17:33,753 --> 00:17:37,488
המינסוטה הרב-פאזית
מלאי אישיות.
381
00:17:37,756 --> 00:17:39,657
אבל זה שונה מאוד.
382
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
הוא קבע מחדש
שאלות המבחן
383
00:17:41,428 --> 00:17:44,896
לסמן תוקפנות
ושליטה בדחפים נמוכה.
384
00:17:44,898 --> 00:17:47,331
כך הוא מוצא את הנושאים שלו
עם הגן הלוחם.
385
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
מה זאת אומרת לא
לספר לנעמי? איפה אתה?
386
00:17:50,370 --> 00:17:52,904
אני אתקשר אליה.
מה המספר שלה?
387
00:17:53,105 --> 00:17:56,307
לא, פרנק. אמרת
אתה עוזב את אשתך.
388
00:17:56,542 --> 00:17:57,975
ובכן, לא אכפת לי
אם זה זמן רע.
389
00:17:57,977 --> 00:18:01,112
או שתספר לה עלינו
או שאני אעשה זאת.
390
00:18:02,949 --> 00:18:05,016
היי. אווו.
391
00:18:06,019 --> 00:18:09,053
הכלב הזה היה כאן כל היום.
392
00:18:11,790 --> 00:18:14,158
אתה עוזב את הכלב שלך
בפנים כל היום?
393
00:18:14,160 --> 00:18:14,692
מי עושה את זה?
394
00:18:14,694 --> 00:18:18,663
איזו מין מפלצת
משאירים את הכלב שלהם עם
בלי מים, בלי אוכל...
395
00:18:18,665 --> 00:18:19,464
מי אתה לעזאזל?
396
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
הוא עשה את העסק שלו
בְּתוֹך. פַּעֲמַיִם.
397
00:18:21,267 --> 00:18:24,735
יש לך מושג
הנזק הפסיכולוגי
זה יכול לעשות לכלב?
398
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
אני לא יודע
איך הגעת לכאן...
399
00:18:25,638 --> 00:18:29,173
ביליתי את 20 הדקות האחרונות
מנקה אחריו.
400
00:18:30,075 --> 00:18:32,577
איפה הרצועה שלו?
אני לוקח אותו לטיול.
401
00:18:32,579 --> 00:18:34,178
אתה לא לוקח
הכלב שלי לטיול...
402
00:18:34,180 --> 00:18:37,515
מי אתה... אני...
אני מתקשר למשטרה
כרגע.
403
00:18:38,784 --> 00:18:40,818
תרגיע את עצמך.
404
00:18:44,823 --> 00:18:47,625
יש לנו כמה דברים
לדבר עליו.
405
00:18:47,627 --> 00:18:48,826
לָשֶׁבֶת.
406
00:18:57,436 --> 00:18:59,403
היא מותשת.
407
00:18:59,405 --> 00:19:02,039
למה אתה ואני לא
ללכת לטייל?
408
00:19:03,308 --> 00:19:05,576
זה עשוי להיות קשה
להבין, בכנות,
409
00:19:05,578 --> 00:19:08,446
אבל אחרי כל השנים האלה,
אשתך הפכה להיות
410
00:19:08,448 --> 00:19:11,883
יותר כמו מנוכר
אחות לי.
411
00:19:12,050 --> 00:19:14,385
אנחנו לא באמת יכולים לשאת
חברה אחד של השני.
412
00:19:14,387 --> 00:19:16,954
אבל הפכתי
מודאג במידה מסוימת
413
00:19:16,956 --> 00:19:22,860
על הרווחה הכללית שלה
ותחושת ביטחון.
414
00:19:26,499 --> 00:19:28,332
אתה מאיים עליי?
415
00:19:28,667 --> 00:19:29,834
היא אוהבת אותך.
416
00:19:31,503 --> 00:19:33,271
שימחת אותה...
417
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
נתנו לה חיים,
יציבות...
418
00:19:38,410 --> 00:19:41,312
הדבר האחד
אף פעם לא יכולתי לספק.
419
00:19:44,016 --> 00:19:45,616
תתקרב, פרנק.
420
00:19:48,587 --> 00:19:50,021
פרנק,
לבוא לכאן.
421
00:19:50,023 --> 00:19:52,523
ארם, אם אשאל אותך
כדי ליצור e.M.R.,
422
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
אתה יכול להאכיל אותו
למסד הנתונים שלהם?
423
00:19:54,027 --> 00:19:55,393
אתה רוצה זיוף
תיעוד רפואי?
כן...
424
00:19:55,395 --> 00:19:58,329
היסטוריה משפחתית,
רישומי חיסונים,
כתובות חיוב,
425
00:19:58,331 --> 00:20:02,433
אבל יותר חשוב,
נצטרך מלא
היסטוריה פסיכיאטרית.
426
00:20:02,501 --> 00:20:03,901
כאילו מה?
427
00:20:04,069 --> 00:20:05,336
קדימה.
428
00:20:06,505 --> 00:20:08,306
זה הכלב של מוניקה.
429
00:20:08,308 --> 00:20:10,274
מה לעזאזל
עשית?
430
00:20:10,542 --> 00:20:12,610
אתה גמור
עם מוניקה.
431
00:20:12,612 --> 00:20:14,045
איפה היא?
432
00:20:14,047 --> 00:20:14,679
היו לנו כמה מילים,
433
00:20:14,681 --> 00:20:18,816
ותודה לחבר שלי
חילוץ נבון למדי,
434
00:20:18,818 --> 00:20:19,450
יש לנו גם כלב.
435
00:20:19,452 --> 00:20:23,054
מוניקה. מה עשה
אתה עושה כדי...
היא בסדר.
436
00:20:23,121 --> 00:20:25,656
אבל מנקודה זו
קדימה...
437
00:20:26,225 --> 00:20:28,326
יש רק נעמי.
438
00:20:29,361 --> 00:20:32,663
היא מאמינה שאתה כזה
אדם ישר, פרנק.
439
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
נֶאֱמָן.
440
00:20:33,700 --> 00:20:36,033
וזה מה
אתה תהפוך.
441
00:20:36,035 --> 00:20:38,536
אתה הולך
לקבל את ההגנה שלי
442
00:20:38,538 --> 00:20:40,504
ותעזוב את פילדלפיה.
443
00:20:40,506 --> 00:20:41,506
לא.
444
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
אני אתקשר למשטרה,
להסגיר אותך.
445
00:20:43,443 --> 00:20:45,910
אתה לא הולך
להתחמק מזה.
446
00:20:52,251 --> 00:20:54,452
אתה משמח אותה.
447
00:20:57,389 --> 00:21:00,424
זו הסיבה היחידה
אתה עדיין כאן.
448
00:21:05,464 --> 00:21:07,265
לך תביא את זה, ילד.
449
00:21:12,537 --> 00:21:14,071
כלב עיר.
450
00:21:14,673 --> 00:21:15,239
למה שתעשה את זה?
451
00:21:15,241 --> 00:21:19,277
זה חיוני עבורך
לקחת אחריות
על המעשים שלך.
452
00:21:19,279 --> 00:21:20,044
גירשו אותי.
453
00:21:20,046 --> 00:21:23,881
אני מבין.
ונתתי את זה
הרבה מחשבה.
454
00:21:23,883 --> 00:21:25,483
סיכמתי
הסיבה שאמרת לי
455
00:21:25,485 --> 00:21:28,219
בגדת בגמר שלך
הייתה זעקה לעזרה.
456
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
האמנתי לספר לבית הספר שלך
היה לטובתך.
457
00:21:31,324 --> 00:21:34,625
אבל... זאת אומרת, הדברים
אנחנו מדברים על, הם סודיים.
458
00:21:34,627 --> 00:21:39,497
דאנקן, הדרך היחידה
שאתה הולך
להתחיל להשתפר
459
00:21:39,631 --> 00:21:42,133
זה אם אתה לוקח אחריות
על המעשים שלך.
460
00:21:42,135 --> 00:21:44,068
אתה רוצה להתקדם
בחיים שלך, נכון?
461
00:21:44,070 --> 00:21:45,736
עם ההורים שלך?
עם ענבר?
462
00:21:45,738 --> 00:21:48,673
אמבר לא רוצה להיפגש.
דיברנו רק באינטרנט.
463
00:21:48,675 --> 00:21:50,741
אבל אתה מקבל
בריא יותר.
464
00:21:50,743 --> 00:21:52,843
היא הולכת
רוצה להיפגש בקרוב.
465
00:21:55,914 --> 00:21:57,615
הגיע הזמן.
466
00:22:00,452 --> 00:22:01,085
תאמין לי.
467
00:22:01,087 --> 00:22:03,587
אני לא אתן לשום דבר רע
יקרה לך.
468
00:22:14,567 --> 00:22:18,536
ד"ר קריל, אחות תורנית
ב-e.R. רק חיפשתי אותך
לייעוץ פסיכיאטרי.
469
00:22:18,538 --> 00:22:21,038
בעלה של הילדה עזב אותה,
תכניס את ידה דרך חלון.
470
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
ההשתתפות רוצה אותך
להעיף מבט.
471
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
יש לה טבלה
באורך מייל.
472
00:22:27,846 --> 00:22:30,414
שלום.
את בטח אנג'לה.
473
00:22:30,416 --> 00:22:31,882
שמי דר. קריל.
474
00:22:31,884 --> 00:22:35,619
אומר כאן שהיית
שיש כמה צרות
עם בעלך.
475
00:22:37,089 --> 00:22:39,690
זה אנדרסטייטמנט.
476
00:22:42,761 --> 00:22:45,162
עכשיו, אני רואה את זה
טופלת
477
00:22:45,164 --> 00:22:49,500
לדיכאון
וחרדה לפני.
478
00:22:49,502 --> 00:22:51,168
במכללה, תואר שני.
479
00:22:51,170 --> 00:22:54,638
היה לי, אתה יודע...
תיקון גס.
480
00:22:54,640 --> 00:22:56,774
אושפזת.
481
00:22:58,377 --> 00:23:01,178
אני יודע שזה חייב להיות
קשה לך.
482
00:23:01,180 --> 00:23:03,647
לקחתי כמה כדורים.
הם היו צריכים לשאוב לי את הבטן.
483
00:23:03,649 --> 00:23:06,317
האם זה היה מכוון
או תאונה?
484
00:23:06,319 --> 00:23:07,685
סוג של שניהם.
485
00:23:07,687 --> 00:23:08,285
זה לא
מה אתה חושב.
486
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
זה לא כמוני אי פעם
רצה להתאבד.
487
00:23:10,890 --> 00:23:13,424
לקחתי אותם
מול מישהו.
488
00:23:13,426 --> 00:23:14,125
WHO?
489
00:23:14,127 --> 00:23:16,927
אני מהמר עליך 100 דולר
היא אומרת את האמת.
490
00:23:16,929 --> 00:23:18,062
אין מצב.
491
00:23:18,064 --> 00:23:19,196
200 דולר?
492
00:23:19,198 --> 00:23:20,631
זה הכסף שלך.
493
00:23:20,633 --> 00:23:23,567
היה לי את החבר הזה,
רוני.
494
00:23:23,569 --> 00:23:25,503
הייתי כל כך צעיר,
והוא...
495
00:23:25,505 --> 00:23:27,037
בגד.
496
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
הייתי כזה אידיוט.
497
00:23:32,310 --> 00:23:34,478
מרגיש שאתה רוצה
לפגוע בעצמך עכשיו?
498
00:23:34,480 --> 00:23:37,348
עכשיו זה
בעלך עזב?
499
00:23:38,116 --> 00:23:39,750
אוּלַי. כֵּן.
500
00:23:40,018 --> 00:23:41,952
אבל אתה כועס עליו.
501
00:23:42,921 --> 00:23:44,688
הייתי הורג אותו.
502
00:23:45,323 --> 00:23:47,525
אני... זאת אומרת,
לעולם לא הייתי הורג אותו.
503
00:23:47,527 --> 00:23:49,093
לא לזה התכוונתי.
זה רק...
504
00:23:49,095 --> 00:23:51,061
דמות דיבור.
אני מבין.
505
00:23:52,098 --> 00:23:53,731
איך קוראים לו?
506
00:23:55,901 --> 00:23:57,067
טום.
507
00:23:57,502 --> 00:23:58,369
שמו היה טום.
508
00:23:58,371 --> 00:23:59,837
ואם תפסת
טום בוגד,
509
00:23:59,839 --> 00:24:02,740
אם נכנסת אליו
ואתה יכול...
510
00:24:02,742 --> 00:24:04,308
להרוג אותו?
511
00:24:04,543 --> 00:24:04,909
לעולם לא.
512
00:24:04,911 --> 00:24:08,345
אבל אם תוכל לעשות משהו
ולצאת מזה,
513
00:24:08,347 --> 00:24:09,013
מה זה יהיה?
514
00:24:09,015 --> 00:24:11,348
אין סיכוי לעולם
להיתפס?
515
00:24:11,350 --> 00:24:13,651
אתה מעל החוק.
יש לו.
516
00:24:13,653 --> 00:24:16,220
הייתי... שרשרת אותו.
517
00:24:17,122 --> 00:24:18,055
כֵּן?
518
00:24:18,057 --> 00:24:21,125
ואני הייתי... מכריח אותו לספר לי
519
00:24:21,127 --> 00:24:22,993
על כל השקרים.
520
00:24:22,995 --> 00:24:24,695
הסודות שהוא שמר.
521
00:24:24,697 --> 00:24:27,431
הייתי מכין אותו
האסיר שלי.
522
00:24:29,301 --> 00:24:31,602
זה די מבולגן,
הא?
523
00:24:32,971 --> 00:24:34,371
אתה יודע...
524
00:24:34,506 --> 00:24:37,842
אנחנו לא מכניסים אנשים לכלא
על איך שהם מרגישים.
525
00:24:37,844 --> 00:24:39,610
אתה לא יכול לשלוט בזה.
526
00:24:39,612 --> 00:24:42,146
אתה מי שאתה.
527
00:24:42,681 --> 00:24:43,681
זה ביולוגיה.
528
00:24:43,683 --> 00:24:45,816
אנחנו אף פעם לא מתווכחים על גובה
529
00:24:45,818 --> 00:24:47,418
או צבע עיניים.
530
00:24:47,819 --> 00:24:49,186
אבל תנסה לספר למישהו
531
00:24:49,188 --> 00:24:51,856
התגובה שלהם לכעס
532
00:24:51,858 --> 00:24:56,327
או אהבה או אלימות
אפוי ב.
533
00:24:59,397 --> 00:25:00,664
עכשיו, כתוב כאן
534
00:25:00,666 --> 00:25:02,533
שההורים שלך מתו
כשהיית בן 4.
535
00:25:02,535 --> 00:25:04,635
מה אתה זוכר
עליהם?
536
00:25:04,637 --> 00:25:05,603
כלום, באמת.
537
00:25:05,605 --> 00:25:07,404
אולי אם כן,
זה יהיה קל יותר
538
00:25:07,406 --> 00:25:09,440
כדי שתקבל את מי שאתה.
539
00:25:12,811 --> 00:25:16,680
כמו ה... חטאים של
האבא? זה?
540
00:25:17,282 --> 00:25:18,215
בְּהֶחלֵט.
541
00:25:18,217 --> 00:25:19,650
ככל שתבזבז יותר זמן
עם ההורים שלך,
542
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
כמה שיותר מעצמך
אתה רואה בהם.
543
00:25:21,420 --> 00:25:22,386
לטוב ולרע,
544
00:25:22,388 --> 00:25:24,688
הם הצצה
לתוך העתיד שלך.
545
00:25:24,690 --> 00:25:27,224
אה, הוא בטח שייך
למישהו.
546
00:25:27,226 --> 00:25:29,560
אולי נוכל לראות אם יש לו
שבב או משהו,
547
00:25:29,562 --> 00:25:30,160
תראה מי הבעלים שלו.
548
00:25:30,162 --> 00:25:33,664
אם אין לו,
נוכל להחזיר אותו
לפילדלפיה.
549
00:25:36,301 --> 00:25:37,902
אנחנו לא יכולים לחזור.
550
00:25:37,904 --> 00:25:40,304
מַה? אנחנו...
כבר החלטנו.
551
00:25:40,306 --> 00:25:41,672
לא, אה...
552
00:25:44,042 --> 00:25:46,477
אם יש סיכוי
אתה בסכנה,
553
00:25:46,479 --> 00:25:47,645
לא יכולתי
לחיות עם עצמי
554
00:25:47,647 --> 00:25:50,447
אם משהו היה
שיקרה לך.
555
00:25:51,216 --> 00:25:51,749
עשית את זה.
556
00:25:51,751 --> 00:25:53,584
איימת עליו.
איימת על הבנות שלו.
557
00:25:53,586 --> 00:25:56,287
אין לזה כלום
לעשות איתו.
558
00:25:56,788 --> 00:25:58,055
זה קשור אלינו...
559
00:25:58,057 --> 00:26:01,559
מה הכי טוב
עבורנו, עבורך.
560
00:26:04,496 --> 00:26:06,263
זה כל מה שחשוב.
561
00:26:06,265 --> 00:26:08,899
אבא שלי מת בשריפה.
הייתי בן 4.
562
00:26:08,901 --> 00:26:11,535
ככה הגעת
הצלקת על היד שלך?
563
00:26:11,537 --> 00:26:12,937
כֵּן.
564
00:26:15,006 --> 00:26:18,409
אני מניח. אני לא...
תזכור, בעצם.
565
00:26:18,411 --> 00:26:19,577
טראומה מוקדמת מצלקת אותנו
566
00:26:19,579 --> 00:26:23,414
במובנים שאנחנו לא
לעתים קרובות לזהות
567
00:26:23,715 --> 00:26:24,281
או להודות.
568
00:26:24,283 --> 00:26:26,750
אתה חושב שאני לא
רוצה לזכור?
569
00:26:27,619 --> 00:26:30,120
תראי, אנג'לה,
אני כאן כדי לקבוע
570
00:26:30,122 --> 00:26:34,091
בין אם אתה מהווה סכנה
לעצמך או לאחרים.
571
00:26:34,826 --> 00:26:38,596
אני יודע שאתה לא רוצה
לבלות כאן את הלילה.
572
00:26:38,598 --> 00:26:40,531
אז, אני הולך לראות
573
00:26:40,533 --> 00:26:43,367
אם אני יכול לזרז
את בדיקות הדם.
574
00:26:43,369 --> 00:26:45,536
בינתיים,
הייתי רוצה שתקחי
575
00:26:45,538 --> 00:26:49,506
מבחן אישיות פשוט
פיתחתי למטופלים.
576
00:26:49,508 --> 00:26:52,209
זה סטנדרטי
מבחן פסיכומטרי
577
00:26:52,211 --> 00:26:55,713
זה ייתן לי
הבנה עמוקה יותר
578
00:26:55,715 --> 00:26:57,381
לתוך בעיות אתה יכול
579
00:26:57,383 --> 00:26:59,483
או אולי לא.
580
00:27:01,620 --> 00:27:02,453
כשהאחות
שאב את הדם שלי,
581
00:27:02,455 --> 00:27:05,723
היא אמרה שהזמנת
בדיקה גנטית.
582
00:27:06,324 --> 00:27:08,592
יותר מדי של
הקולגות שלי מתמקדים
583
00:27:08,594 --> 00:27:10,628
בצד הטיפוח
של המשוואה.
584
00:27:10,630 --> 00:27:14,064
ובטח, איך ההורים שלך
טיפל בך חשוב.
585
00:27:14,066 --> 00:27:16,300
אבל את הגנים הם העבירו הלאה
586
00:27:16,302 --> 00:27:17,835
חשוב יותר.
587
00:27:18,269 --> 00:27:19,770
יש
אין תשובות שגויות.
588
00:27:19,772 --> 00:27:23,073
פשוט...
מה שעולה על דעתך.
589
00:27:37,555 --> 00:27:39,156
בְּסֵדֶר. הבנתי. לָלֶכֶת.
590
00:27:39,158 --> 00:27:42,059
החזק
כוח, תזוזה, "ש".
591
00:27:42,061 --> 00:27:44,328
בְּסֵדֶר. אני רואה אותיות לבנות
על מסך שחור.
592
00:27:44,330 --> 00:27:47,831
מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר.
הקלד לוכסן קדימה b-n.
593
00:27:47,833 --> 00:27:48,999
זה פועל
מתקפת מילון.
594
00:27:49,001 --> 00:27:51,235
צריך לקחת
כמה שניות.
הבנתי.
595
00:27:51,237 --> 00:27:53,303
בסדר, זה ייתן לך
סיסמה.
596
00:27:53,305 --> 00:27:55,606
אני צריך אותך
לרשום את זה.
597
00:28:00,011 --> 00:28:01,378
"מ..."
598
00:28:01,380 --> 00:28:02,646
"3..."
599
00:28:03,214 --> 00:28:05,015
עוד כמה תווים.
600
00:28:21,266 --> 00:28:23,100
לוחות הדם
לא ייעשה
601
00:28:23,102 --> 00:28:25,169
בשביל אחר
20 דקות.
602
00:28:25,171 --> 00:28:26,537
בְּסֵדֶר.
603
00:28:37,348 --> 00:28:40,250
באמת חשבת
אתה יכול פשוט...
604
00:28:42,020 --> 00:28:43,787
...היכנס לכאן...
605
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
...שקר לי?
606
00:28:46,392 --> 00:28:47,091
זה לא טוב.
607
00:28:47,093 --> 00:28:48,492
אני יודע
למה אתה כאן.
608
00:28:48,494 --> 00:28:51,261
אמרתי לך. אני...
אני צריך את עזרתך.
609
00:28:51,396 --> 00:28:52,696
אתה...
610
00:28:54,099 --> 00:28:55,466
הם נרקומנים.
611
00:28:55,468 --> 00:28:56,967
אתה מנסה
לזייף סקריפטים?
612
00:28:56,969 --> 00:28:58,502
אולי אבא שלי
גם היה מכור...
613
00:28:58,504 --> 00:28:59,903
תמסור אותם.
614
00:29:00,238 --> 00:29:01,438
עכשיו! בוא נלך.
615
00:29:01,440 --> 00:29:03,307
הם כאן מתחת
איפשהו.
616
00:29:03,309 --> 00:29:04,808
בסדר, קיבלתי אותם.
617
00:29:04,810 --> 00:29:07,578
אתה הולך להתקשר
השוטרים או משהו?
618
00:29:08,748 --> 00:29:10,547
לא.
עכשיו אני רק
619
00:29:10,549 --> 00:29:13,350
מתעניין יותר
בתוצאות הבדיקה שלך.
620
00:29:15,353 --> 00:29:17,020
בבקשה המשך.
621
00:29:22,560 --> 00:29:25,095
הו, אלוהים.
- אתה בסדר?
622
00:29:25,296 --> 00:29:26,630
אתה לא
לקבל את הסיסמה.
623
00:29:26,632 --> 00:29:28,198
כלומר,
מה אתה מצפה
624
00:29:29,401 --> 00:29:31,168
"כמובן שקיבלתי את זה.
625
00:29:31,970 --> 00:29:33,470
קֶסֶם.
626
00:29:44,215 --> 00:29:45,215
הו!
627
00:30:35,333 --> 00:30:37,401
אוקיי, יש
צריך להיות בן 70...
628
00:30:37,403 --> 00:30:39,436
100 קבצים כאן
מהמחשב הנייד של קריל.
629
00:30:39,438 --> 00:30:40,370
הוא תיעד אותם,
630
00:30:40,372 --> 00:30:42,005
מחפש
המועמדים המושלמים.
631
00:30:42,007 --> 00:30:42,606
לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.
632
00:30:42,608 --> 00:30:46,210
יש לי
ספריית משנה נסתרת כאן...
633
00:30:46,212 --> 00:30:47,744
שנים עשר חולים.
634
00:30:47,746 --> 00:30:48,612
הרוצחים.
635
00:30:48,614 --> 00:30:50,814
כולם בקובץ הזה
רצח מישהו.
636
00:30:50,816 --> 00:30:53,851
חוץ מאחד.
דאנקן נסיך.
637
00:30:53,918 --> 00:30:55,052
הוא חייב להיות הבא בתור.
638
00:30:55,054 --> 00:30:57,221
איפה אנחנו
למצוא אותו?
לְהֵאָחֵז.
639
00:30:57,223 --> 00:30:59,990
יש לי כתובת
בפארק הקולג'.
640
00:31:02,461 --> 00:31:03,927
היי! היי!
641
00:31:03,929 --> 00:31:04,795
מַה? מה לעזאזל?
642
00:31:04,797 --> 00:31:06,697
דאנקן נסיך,
איפה הוא
643
00:31:08,132 --> 00:31:10,033
בסדר, אנשים,
פורום הקהילה
644
00:31:10,035 --> 00:31:12,269
יתחיל
תוך 15 דקות.
645
00:31:12,271 --> 00:31:13,737
כל מי שירצה
להעיר הערה
646
00:31:13,739 --> 00:31:15,539
תהיה הזדמנות
לעשות זאת.
647
00:31:15,541 --> 00:31:17,975
מיקרופונים הם
בשני קצוות המעברים.
648
00:31:17,977 --> 00:31:21,478
למה שלא נתקדם
ולהתחיל ליצור שני קווים?
649
00:31:23,514 --> 00:31:25,816
חיפשנו
בכל בסיס נתונים אפשרי.
650
00:31:25,818 --> 00:31:26,950
אין כלום
על דווורו ענבר.
651
00:31:26,952 --> 00:31:28,719
ובכן, אני לא יודע מי
לעזאזל הוא דיבר איתו,
652
00:31:28,721 --> 00:31:32,789
אבל הענבר הזה
פשוט ריסק את הילד
לפני שעה.
653
00:31:32,791 --> 00:31:34,157
רסלר.
654
00:31:36,427 --> 00:31:38,262
תקשיב לי, של הילד הזה
נעצר ונעלם.
655
00:31:38,264 --> 00:31:40,030
השותפים לחדר הסטונר
אין מושג איפה.
656
00:31:40,032 --> 00:31:42,499
הבחורה הזאת בצרות.
אתה חייב למצוא אותה.
657
00:31:42,501 --> 00:31:44,635
אמבר דוורו
לא קיים.
658
00:31:44,637 --> 00:31:46,169
ככה הוא מפעיל
הלקוחות שלו...
659
00:31:46,171 --> 00:31:48,505
האשמות אנונימיות
שלעולם לא ניתן לאמת.
660
00:31:48,507 --> 00:31:51,108
ביקורות גרועות באינטרנט,
האשמות עיוורות בעבודה.
661
00:31:51,110 --> 00:31:52,809
ועל ידי חברות
שאינם קיימים.
662
00:31:52,811 --> 00:31:53,777
אתה חושב
הוא דג שפמנון,
663
00:31:53,779 --> 00:31:56,280
שהוא המציא את הילדה
להפעיל את דאנקן פרינס?
664
00:31:56,282 --> 00:31:58,448
תדחף אותו
מעבר לקצה.
כֵּן.
665
00:31:58,450 --> 00:32:01,084
גלה
איפה שהוא חושב שהיא נמצאת.
666
00:32:01,552 --> 00:32:03,954
רבים מהאקראי
מעשי אלימות
667
00:32:03,956 --> 00:32:05,389
אנחנו כאן
לדון היום
668
00:32:05,391 --> 00:32:07,991
מבוצעים על ידי אנשים
עם הגן הלוחם.
669
00:32:07,993 --> 00:32:12,529
אני מאמין שהפתרון ל
נושא הפשיעה האלימה
במדינה הזו
670
00:32:12,531 --> 00:32:13,597
מתחיל ב
בדיקה גנטית.
671
00:32:13,599 --> 00:32:15,999
ד"ר קריל, יש לנו
לוח זמנים עמוס היום,
672
00:32:16,001 --> 00:32:16,733
אז אם יש לך
שאלה...?
673
00:32:16,735 --> 00:32:19,903
אנשים עם גן הלוחם
ניתן להפעיל.
674
00:32:19,905 --> 00:32:22,873
זיהיתי
מה הם הטריגרים האלה,
675
00:32:22,875 --> 00:32:25,676
וכשהם מתרחשים,
זו לא אשמתם.
676
00:32:25,678 --> 00:32:27,044
המחקר שלי מראה...
677
00:32:27,046 --> 00:32:27,644
שאלה בבקשה.
678
00:32:27,646 --> 00:32:30,981
לְהֵאָחֵז. של הנסיך
חברה מזויפת פרסמה
תמונה אמיתית מאוד
679
00:32:30,983 --> 00:32:33,884
מתוך פורום קהילתי
על אלימות בנשק.
680
00:32:33,985 --> 00:32:35,752
דאנקן חייב
ראה את זה.
681
00:32:35,754 --> 00:32:36,553
סנטור שרידן.
682
00:32:36,555 --> 00:32:39,156
זה המקום שבו
היורה שלנו הולך.
לעצרת הנשק.
683
00:32:39,158 --> 00:32:40,691
קריל פרסם את התמונה.
684
00:32:40,693 --> 00:32:42,326
הוא הולך להיות שם...
685
00:32:42,328 --> 00:32:44,628
מתבונן בניסוי שלו.
686
00:32:45,697 --> 00:32:49,366
סנטור,
הכל בסדר כאן...
687
00:32:49,368 --> 00:32:52,469
שבע שנים של מחקר.
688
00:32:52,471 --> 00:32:55,372
הרציחות האלה
ניתן למנוע.
689
00:32:55,606 --> 00:32:59,009
אני רוצה שהעולם יידע
שמה שקורה היום,
690
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
מה אני עושה,
691
00:33:00,979 --> 00:33:03,246
זה בגלל ענבר...
692
00:33:03,982 --> 00:33:05,882
כי היא שיקרה לי...
693
00:33:06,150 --> 00:33:07,985
כי היא בוגדת.
694
00:33:08,753 --> 00:33:10,620
להתראות, ענבר.
695
00:33:11,789 --> 00:33:14,191
במערכת שלי,
זה ידרוש ילדים
696
00:33:14,193 --> 00:33:18,562
לבדיקה
עבור הגן mao-a 2r.
697
00:33:18,564 --> 00:33:19,564
ילדים יסומנו.
698
00:33:19,565 --> 00:33:21,598
נכוון אותם.
זה יעלה.
699
00:33:21,600 --> 00:33:23,133
אני מבטיח לך, ד"ר. קריל,
700
00:33:23,135 --> 00:33:25,335
המחקר שלך
ייבדק.
701
00:33:25,337 --> 00:33:27,637
נבדק. מְחוֹשָׁב.
702
00:33:27,639 --> 00:33:29,039
אתה לא
להחזיר את השיחות שלי.
703
00:33:29,041 --> 00:33:31,341
אתה מסרב לראות אותי
כשאני מגיע למשרד שלך.
704
00:33:31,343 --> 00:33:34,011
וכאשר אחד מ
המקרים האלה קורים,
705
00:33:34,013 --> 00:33:35,412
אתה לא עושה כלום!
706
00:33:35,414 --> 00:33:38,448
אני הייתי ה
קול מוביל בקונגרס
707
00:33:38,450 --> 00:33:40,317
על בריאות הנפש
במשך 20 שנה.
708
00:33:40,319 --> 00:33:41,885
כמה עוד
מההרג ההמוני הזה
709
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
האם יש לנו עכשיו
ממה שעשינו אז?
710
00:33:43,522 --> 00:33:45,655
אני אומר לך,
יש לנו את המדע.
711
00:33:45,657 --> 00:33:49,760
אני יכול לעצור את הרציחות האלה,
ואתה רוצה לדחות אותי?
712
00:33:49,762 --> 00:33:50,994
אתה רוצה
לדחות את המדע?
713
00:33:58,302 --> 00:33:59,703
לך מפה!
714
00:33:59,705 --> 00:34:01,705
איפה היא?
715
00:34:01,707 --> 00:34:04,608
היא לא כאן, דאנקן.
אמבר לא כאן.
716
00:34:04,610 --> 00:34:06,276
מה אתה...
אני האחד
שאתה מחפש.
717
00:34:06,278 --> 00:34:08,712
ענבר, היא הובילה אותי...
ענבר לא עשתה כלום,
718
00:34:08,714 --> 00:34:11,114
כי היא לא קיימת.
אני יצרתי אותה.
719
00:34:12,951 --> 00:34:14,151
אתה כאן
להרוג אותי, דאנקן.
720
00:34:14,153 --> 00:34:15,519
מה לעזאזל
אתה מדבר על
721
00:34:15,521 --> 00:34:17,120
"לא התכוונתי לפגוע בך."
722
00:34:17,122 --> 00:34:18,555
"מה שלא יהיה."
723
00:34:18,557 --> 00:34:19,623
"כאן לדבר."
724
00:34:19,625 --> 00:34:21,124
"עם פול?"
725
00:34:21,459 --> 00:34:22,893
"הוא בחור נהדר,
באמת."
726
00:34:22,895 --> 00:34:23,994
"I.D.G.A.S."
727
00:34:23,996 --> 00:34:25,595
למה אתה חושב
אף פעם לא פגשת אותה?
728
00:34:25,597 --> 00:34:27,864
כי היא לא אמיתית.
729
00:34:27,866 --> 00:34:29,099
התמונה
היא פרסמה,
730
00:34:29,101 --> 00:34:30,500
ההוא ש
הביא אותך לכאן...
731
00:34:30,502 --> 00:34:32,602
פרסמתי את זה.
732
00:34:36,075 --> 00:34:37,641
נכון.
לחץ על ההדק.
733
00:34:37,643 --> 00:34:39,309
דאנקן, לא!
תקשיב לי.
734
00:34:39,311 --> 00:34:40,744
- אתה.
הנח את הרובים.
735
00:34:40,746 --> 00:34:42,045
אתה לא רוצה
לעשות זאת.
736
00:34:42,047 --> 00:34:44,414
הוא שיקר לך,
עשה לך מניפולציות.
737
00:34:44,416 --> 00:34:44,948
זו לא אשמתך.
738
00:34:44,950 --> 00:34:47,184
לחץ על ההדק, דאנקן.
זה מה שבאת לעשות.
739
00:34:47,186 --> 00:34:49,553
כולכם חלק מ
הניסוי שלי.
740
00:34:49,555 --> 00:34:51,154
קרא את המחקר שלי!
אנחנו יכולים להציל אותם!
741
00:34:51,156 --> 00:34:54,191
דאנקן, תקשיב לי.
הוא גורם לך להאמין
שאין לך ברירה.
742
00:34:54,193 --> 00:34:56,593
האם אתה חושב כך
אני רוצה למות? אני לא.
743
00:34:56,595 --> 00:34:57,694
אבל נגמרו לי הדרכים
744
00:34:57,696 --> 00:34:59,563
כדי להשיג אנשים
לשים לב.
745
00:34:59,565 --> 00:35:02,299
תעשה את זה,
והעולם יקשיב.
746
00:35:02,301 --> 00:35:04,734
הם יבדקו את חיי,
המחקר שלי.
747
00:35:04,736 --> 00:35:07,971
זה לא יכול לקרות
אלא אם כן אתה לוחץ על ההדק.
748
00:35:08,639 --> 00:35:09,873
אה!
749
00:35:12,344 --> 00:35:14,744
חובש!
אני צריך חובש.
750
00:35:18,616 --> 00:35:20,117
קח את זה בקלות, חבר.
751
00:35:25,089 --> 00:35:27,090
קריל, תקשיב לי.
אתה חייב להבין.
752
00:35:27,092 --> 00:35:29,059
אם יש לי זריקה,
אני הולך לקחת את זה.
753
00:35:29,061 --> 00:35:30,360
הנח את הנשק שלך.
754
00:35:30,362 --> 00:35:31,828
אני יורה בה,
אתה יורה בי!
755
00:35:31,830 --> 00:35:33,230
ככה
זה עובד, נכון?
756
00:35:33,232 --> 00:35:34,664
להפוך אותך לקדוש מעונה?
לא היום.
757
00:35:34,666 --> 00:35:36,733
כדאי שתדע,
ראיתי את תוצאות הבדיקה שלך.
758
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
אתה יודע מה הם אמרו?
759
00:35:40,104 --> 00:35:40,871
מאיפה זה הגיע?
760
00:35:40,873 --> 00:35:43,373
איפה לעזאזל עשה
הירייה הזו באה ממנו?
761
00:35:44,375 --> 00:35:46,543
שָׁם. על הגג.
לָלֶכֶת!
762
00:35:51,182 --> 00:35:54,417
קיבלתי הכל קרילי
היו רשומים בבית החולים...
763
00:35:54,419 --> 00:35:56,920
רישומי חולים,
תוצאות הבדיקה...
764
00:35:57,355 --> 00:35:58,822
כולל שלך.
765
00:36:00,458 --> 00:36:02,092
רשמנו את כל השאר
לראיה,
766
00:36:02,094 --> 00:36:05,896
אבל חשבתי אולי
היית רוצה את זה.
767
00:36:06,631 --> 00:36:08,899
זה כנראה
חסר משמעות, נכון?
768
00:36:09,367 --> 00:36:11,635
אתה חושב על רדינגטון
יכול היה לדעת,
769
00:36:11,637 --> 00:36:15,038
כשהוא נתן לך את התיק הזה,
שתגלה?
770
00:36:17,241 --> 00:36:19,176
מה אני יודע?
771
00:36:25,316 --> 00:36:27,984
צדקת
על להוט.
772
00:36:28,186 --> 00:36:29,986
היא המציאה הכל.
773
00:36:29,988 --> 00:36:31,454
ידעתי את זה.
774
00:36:31,456 --> 00:36:35,392
השרימפס האהוב על וולט
קורא בשמי.
775
00:36:37,328 --> 00:36:38,895
המנצח קונה.
776
00:36:39,897 --> 00:36:41,665
נתראה מחר.
777
00:36:44,035 --> 00:36:45,268
היי.
778
00:36:46,571 --> 00:36:47,337
היי.
779
00:36:47,339 --> 00:36:50,740
עקבתי אחרי פרנק
ונעמי היילנד,
כמו ששאלת.
780
00:36:51,242 --> 00:36:52,075
שני הטלפונים מתים.
מממ-הממ.
781
00:36:52,077 --> 00:36:54,144
אז זיהיתי
חמשת המספרים
הם התקשרו הכי הרבה
782
00:36:54,146 --> 00:36:57,113
כדי לראות אם אחד מהם
האנשים האלה קיבלו
שיחות ממספרים חדשים.
783
00:36:57,115 --> 00:37:00,584
אנשים כל כך כנים
ואולי נעמי הייתה
הושיט יד.
784
00:37:00,586 --> 00:37:03,386
ו...?
יש אישה,
מוניקה ליונס.
785
00:37:03,388 --> 00:37:06,957
היא קיבלה שש שיחות היום,
הכל ללא מענה.
786
00:37:06,959 --> 00:37:08,325
הכל הגיע מטלפון ציבורי
787
00:37:08,327 --> 00:37:10,293
בתחנת דלק
במרילנד הכפרית.
788
00:37:10,295 --> 00:37:12,095
רק קומץ
של בתים באזור זה.
789
00:37:12,097 --> 00:37:13,797
איזו תחנת דלק?
790
00:37:16,834 --> 00:37:18,902
שלום, גברת. היילנד.
791
00:37:19,737 --> 00:37:22,038
האם ריימונד יודע
אתה כאן?
792
00:37:22,607 --> 00:37:23,807
לא.
793
00:37:23,809 --> 00:37:26,042
הוא לא רוצה שנדבר.
794
00:37:40,758 --> 00:37:42,225
♪ לאורך השקט...
795
00:37:42,227 --> 00:37:44,561
אני מצטער, אני פשוט...
יש לי המון שאלות
796
00:37:44,563 --> 00:37:46,696
במחברת זו
על המקרה,
797
00:37:46,698 --> 00:37:48,732
אבל האמת היא
לא באתי לכאן
798
00:37:48,734 --> 00:37:49,733
רק לשאול אותך
על ברלין.
799
00:37:49,735 --> 00:37:53,203
יש לך שאלות שאתה חושב
אני יכול לענות על העבר.
800
00:37:53,271 --> 00:37:54,638
כֵּן.
801
00:37:54,805 --> 00:37:58,008
♪ מה שצריך יהיה
802
00:37:58,010 --> 00:38:00,944
היום ריימונד רדינגטון
נכנס לחיי,
803
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
הכל השתנה...
804
00:38:03,481 --> 00:38:06,082
הכל
האמנתי בערך.
805
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
היית נשוי
לאיש.
806
00:38:09,254 --> 00:38:10,887
היו לך חיים,
ילד.
807
00:38:10,889 --> 00:38:12,656
- ג'ניפר.
- כן.
808
00:38:12,658 --> 00:38:15,091
למה הוא לא
רוצה שאראה אותך?
809
00:38:15,393 --> 00:38:15,859
אתה תגיד לי.
810
00:38:15,861 --> 00:38:18,595
אני חושב שזה יכול להיות
כי אתה יודע משהו
811
00:38:18,597 --> 00:38:21,164
על איך שנינו
עשוי להיות מחובר.
812
00:38:21,166 --> 00:38:23,667
הוא רוצה משהו
ממך.
813
00:38:24,001 --> 00:38:26,269
זה משחק.
זו מניפולציה.
814
00:38:26,271 --> 00:38:27,771
הוא גרם לך להרגיש
חיבור
815
00:38:27,773 --> 00:38:32,175
זה גורם לך להרגיש כמו
אתה חשוב איכשהו.
816
00:38:32,177 --> 00:38:32,909
ויש
אף אחד עלי אדמות
817
00:38:32,911 --> 00:38:35,445
מי יכול לעשות אישה
להרגיש כמו המרכז
של היקום שלו
818
00:38:35,447 --> 00:38:37,514
יותר מ
ריימונד רדינגטון.
819
00:38:37,516 --> 00:38:39,716
אני אגיד לך את זה,
אמנם.
820
00:38:41,018 --> 00:38:43,653
הוא לא
מי שאתה חושב שהוא.
821
00:38:44,955 --> 00:38:46,890
מה הוא עושה
רוצה ממני?
822
00:38:47,525 --> 00:38:49,192
♪ מכתש שנותר כמפריד
823
00:38:49,194 --> 00:38:51,261
ובכן,
תסתכל על שניכם.
824
00:38:51,263 --> 00:38:54,564
הייתי צריך להביא
בקבוק שרדונה.
825
00:38:54,566 --> 00:38:56,333
יש לי את הניירות שלך.
דמבה בחוץ.
826
00:38:56,335 --> 00:38:59,936
הוא יצטרך את החתימה שלך
על חלק מהמסמכים.
827
00:38:59,938 --> 00:39:02,405
פרנק הולך לארוז את המכונית.
828
00:39:02,540 --> 00:39:07,077
♪ הגיע הזמן לפגוש את כולם שוב
829
00:39:11,749 --> 00:39:14,851
♪ פעם אחת בגובה העיניים
830
00:39:14,853 --> 00:39:16,553
סוכן להוט.
831
00:39:18,389 --> 00:39:21,791
אני מקווה שהיה לך
שיחה מאירה.
832
00:39:27,231 --> 00:39:32,268
♪ לאורך השקט,
רחובות צרים
833
00:39:34,305 --> 00:39:39,476
♪ תעלות הן
עדיין בשפל
834
00:39:42,012 --> 00:39:46,316
♪ מה שצריך יהיה
835
00:39:50,287 --> 00:39:51,354
אני לא יודע איפה ג'ניפר.
836
00:39:51,356 --> 00:39:56,559
היא ידעה שאתה... תבוא
בשבילה יום אחד, והיא הלכה.
837
00:39:58,095 --> 00:40:00,397
אני לא יודע איפה היא.
838
00:40:02,166 --> 00:40:05,502
♪ מכתש שנותר כמפריד
839
00:40:05,504 --> 00:40:07,270
אם אתה צריך משהו...
840
00:40:08,439 --> 00:40:09,906
אי פעם...
841
00:40:13,277 --> 00:40:21,277
♪ בקרוב יהיה זמן
לפגוש את כולם שוב
842
00:40:26,557 --> 00:40:30,593
♪ פעם אחת בגובה העיניים
843
00:40:30,595 --> 00:40:32,462
מתי אתה
הולך לספר לה?
844
00:40:32,464 --> 00:40:36,466
♪ ולפעם אחת בתור חברים
845
00:40:40,704 --> 00:40:43,239
♪ יהיה זמן
846
00:40:50,048 --> 00:40:51,848
אז איך
המקרה שלך הולך?
847
00:40:51,850 --> 00:40:54,184
אני חושב שאתה יודע
התשובה לכך.
848
00:40:57,388 --> 00:40:59,088
מי הוא?
849
00:40:59,090 --> 00:41:00,023
מי זה מי?
850
00:41:00,025 --> 00:41:01,758
היורה,
הצלף.
851
00:41:02,560 --> 00:41:04,360
הוא עובד בשבילך,
הוא לא?
852
00:41:04,362 --> 00:41:05,762
כֵּן.
853
00:41:07,064 --> 00:41:09,766
כמה זמן יש לו
עוקב אחרי?
854
00:41:12,336 --> 00:41:15,338
מאז היום
הסוכן מאליק מת.
855
00:41:17,641 --> 00:41:19,008
אני רוצה שהוא ייעלם.
856
00:41:21,312 --> 00:41:23,112
השותף שלי
מציל את חייך,
857
00:41:23,114 --> 00:41:24,747
ובמקום
אומר תודה,
858
00:41:24,749 --> 00:41:25,949
אתה מנסה לפטר אותו.
859
00:41:25,951 --> 00:41:30,286
אם הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר
הסתרת משהו.