3
00:00:24,070 --> 00:00:29,074
{\an8}<i>Febbraio</i>

7
00:01:00,711 --> 00:01:01,511
Papa'?

8
00:01:03,479 --> 00:01:04,829
Si puo' rivivere?

9
00:01:29,244 --> 00:01:30,794
Papa', dov'e' l'auto?

10
00:01:41,920 --> 00:01:43,362
Mamma? Mamma?

11
00:02:01,730 --> 00:02:05,530
<i>Febbraio</i>

12
00:02:15,561 --> 00:02:17,105
<i>Arrivo di mamma e papa'.</i>

13
00:02:28,050 --> 00:02:30,531
<i>Arrivo di mamma e papa'</i>

14
00:02:36,159 --> 00:02:37,259
Padre Brian.

15
00:02:39,458 --> 00:02:40,709
Posso disturbarla?

16
00:02:40,809 --> 00:02:41,859
Si', certo.

17
00:02:43,027 --> 00:02:44,077
Vieni, Kat.

18
00:02:46,658 --> 00:02:47,608
Siediti.

19
00:02:48,535 --> 00:02:49,685
Grazie, Dawn.

20
00:02:53,550 --> 00:02:56,650
Il signor Walsh dice
che suoni molto, molto bene,

21
00:02:56,899 --> 00:02:58,749
peccato non poterti vedere.

22
00:02:59,366 --> 00:03:00,616
Sono sicuro che

23
00:03:01,241 --> 00:03:05,191
ti piacera' suonare davanti ai
tuoi amici e alla tua famiglia, vero?

24
00:03:05,534 --> 00:03:06,434
Dove va?

25
00:03:07,553 --> 00:03:10,053
Ho delle questioni
personali ad Albany.

26
00:03:12,747 --> 00:03:15,397
Quanto tempo serve
per arrivare ad Albany?

27
00:03:17,314 --> 00:03:18,464
Non lo so...

28
00:03:18,579 --> 00:03:20,424
un paio di ore di treno.

29
00:03:21,275 --> 00:03:23,976
Quindi, suppongo
che lei possa...

30
00:03:24,416 --> 00:03:25,916
rientrare in tempo.

31
00:03:29,306 --> 00:03:30,306
Katherine.

32
00:03:34,183 --> 00:03:35,783
Qualcosa ti preoccupa?

33
00:03:38,490 --> 00:03:39,140
No.

34
00:03:41,829 --> 00:03:44,879
Be', mi piacerebbe se
venisse alla mia esibizione.

35
00:03:46,173 --> 00:03:47,123
Quindi...

36
00:03:47,944 --> 00:03:50,144
Be', mi dispiace,
ma questa volta

37
00:03:50,858 --> 00:03:52,308
non potro' esserci.

38
00:03:56,583 --> 00:03:57,883
Quando tornera'?

39
00:04:00,987 --> 00:04:02,287
Dopo le vacanze.

40
00:04:03,854 --> 00:04:05,804
Come tutti gli altri, lo sai.

41
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
Qualcosa ti diverte?

42
00:04:27,446 --> 00:04:28,496
Mi diverte?

43
00:04:30,233 --> 00:04:30,883
No.

44
00:04:31,767 --> 00:04:32,667
Perche'?

45
00:04:34,910 --> 00:04:36,010
Hai sorriso.

46
00:04:36,616 --> 00:04:37,666
L'ho fatto?

47
00:04:38,308 --> 00:04:38,982
Si'.

48
00:04:39,668 --> 00:04:40,818
Lo hai fatto.

49
00:04:44,502 --> 00:04:45,152
No.

50
00:04:53,360 --> 00:04:56,714
Volevo dirle che spero
stia bene ad Albany.

51
00:06:39,649 --> 00:06:41,349
Hai detto, mal di testa?

52
00:06:41,450 --> 00:06:42,100
Si'.

53
00:06:43,232 --> 00:06:45,982
E la gola mi da
fastidio quando deglutisco.

54
00:06:47,484 --> 00:06:51,650
Poverina, sarebbe un peccato
se ti ammalassi durante le vacanze.

55
00:06:52,148 --> 00:06:52,998
Lo so.

56
00:06:56,635 --> 00:06:58,335
Prendi questa, mia cara.

57
00:07:10,157 --> 00:07:12,259
Pensi davvero
che dovrei dirglielo?

58
00:07:12,602 --> 00:07:14,902
Rose, certo
che devi dirglielo.

59
00:07:15,240 --> 00:07:18,005
E' anche suo... o almeno
per meta' e' un suo problema.

60
00:07:18,105 --> 00:07:19,105
Non lo e',

61
00:07:19,684 --> 00:07:20,465
non proprio.

62
00:07:20,565 --> 00:07:24,943
Dovrebbe esserlo. E' lui
che ti ha messo in questa situazione.

63
00:07:25,043 --> 00:07:27,106
Sapeva esattamente
cosa stava facendo.

64
00:07:27,206 --> 00:07:30,356
Credi che non lo sappia?
Lui era un pericolo per me.

65
00:07:31,300 --> 00:07:32,950
Ed ora e' il contrario.

66
00:07:35,834 --> 00:07:38,284
Non ridere, non e'
affatto divertente.

67
00:07:40,782 --> 00:07:42,716
Anche se sono
passati 4 giorni.

68
00:07:42,816 --> 00:07:44,716
Credo di avere ancora tempo.

69
00:07:45,389 --> 00:07:47,189
Lo dirai ai tuoi genitori?

70
00:07:51,246 --> 00:07:55,782
Sicuramente, sarete tutti emozionati
per l'arrivo dei vostri genitori

71
00:07:56,307 --> 00:07:59,226
e di fargli visitare le aule
condividendo con loro la vostra vita

72
00:07:59,326 --> 00:08:00,866
qui a Bramford.

73
00:08:01,572 --> 00:08:04,400
Ma questo non significa
che ci saranno cambiamenti,

74
00:08:04,500 --> 00:08:08,350
riguardo l'aspettativa di condotta.

75
00:08:09,034 --> 00:08:11,080
Ad ogni modo, oggi
la condotta e' importante

76
00:08:11,180 --> 00:08:14,972
come ogni altro giorno, perche'
noi tutti oggi siamo qui per

77
00:08:15,072 --> 00:08:16,880
rappresentare Bramford.

78
00:08:17,661 --> 00:08:20,788
Questo significa che state
rappresentando tutte le ragazze

79
00:08:20,888 --> 00:08:24,396
che erano qua prima di voi
e le giovani donne che verranno

80
00:08:24,666 --> 00:08:26,766
dopo che voi non ci sarete piu'.

81
00:08:27,907 --> 00:08:29,207
Siete d'accordo?

82
00:08:30,128 --> 00:08:31,993
Siamo d'accordo.

83
00:08:32,405 --> 00:08:36,145
E non ci rivediamo, vista
la settimana di vacanze...

84
00:08:36,245 --> 00:08:43,444
Scuola Bramford<i></i>

85
00:09:31,973 --> 00:09:32,723
Rose!

86
00:09:33,920 --> 00:09:35,299
Dove stai andando?

87
00:09:35,399 --> 00:09:37,599
A vedere alcune
delle esibizioni.

88
00:09:39,053 --> 00:09:40,608
- Stai bene?
- Si'.

89
00:09:41,177 --> 00:09:41,977
Certo.

90
00:09:43,043 --> 00:09:46,360
- Dove sono i tuoi genitori?
- Mi stanno aspettando dentro, quindi

91
00:09:46,460 --> 00:09:47,910
e' meglio che vada.

92
00:09:49,037 --> 00:09:50,037
Ok, be'...

93
00:09:50,413 --> 00:09:52,750
ci vediamo la prossima
settimana, ok?

94
00:11:21,183 --> 00:11:22,183
Katherine,

95
00:11:22,734 --> 00:11:26,134
hai controllato sul cellulare?
Magari hanno chiamato li'.

96
00:11:27,263 --> 00:11:28,763
Non ne posseggo uno.

97
00:11:30,586 --> 00:11:33,736
Dicevano che me lo
avrebbero regalato al compleanno.

98
00:11:35,505 --> 00:11:36,305
Be'...

99
00:11:38,142 --> 00:11:40,692
C'e' brutto tempo
su tutta la costa est,

100
00:11:41,185 --> 00:11:44,294
forse ci sono finiti in mezzo
e il loro aereo ha ritardato.

101
00:11:46,086 --> 00:11:48,010
Rose, che mi dici di te?

102
00:11:49,328 --> 00:11:52,125
Non m'importa andare via
venerdi' cosi' ho detto ai miei nonni

103
00:11:52,225 --> 00:11:53,675
di venire venerdi'.

104
00:11:55,862 --> 00:11:57,681
Credo volessero
del tempo per loro.

105
00:11:57,781 --> 00:11:59,181
Puoi contattarli?

106
00:11:59,584 --> 00:12:00,284
Si'.

107
00:12:00,593 --> 00:12:03,614
Solo che potrebbe volerci
un giorno o cambiare i suoi piani.

108
00:12:03,714 --> 00:12:04,714
Un giorno?

109
00:12:04,938 --> 00:12:05,738
Sí'...

110
00:12:06,551 --> 00:12:09,202
sono in volo per arrivare
venerdi' in modo tale

111
00:12:09,302 --> 00:12:11,202
da poter arrivare quel giorno.

112
00:12:11,880 --> 00:12:12,887
Ok, bene.

113
00:12:13,775 --> 00:12:16,322
Va bene, la signorina Prescott
e la signorina Drake

114
00:12:16,422 --> 00:12:19,172
ad ogni modo
saranno qui. Sentito Katherine?

115
00:12:19,612 --> 00:12:22,112
Succede che
i genitori si confondano...

116
00:12:22,893 --> 00:12:24,850
e nel peggiore dei
casi arrivino venerdi'

117
00:12:24,950 --> 00:12:28,250
e tutti vadano a casa avendo
comunque modo di riposare.

118
00:12:29,529 --> 00:12:32,779
Dopotutto, non possiamo
permettervi di vivere qui.

119
00:12:34,093 --> 00:12:34,843
Rose?

120
00:12:35,870 --> 00:12:38,964
Baderesti a Kate fino
all'arrivo dei suoi genitori?

121
00:12:40,305 --> 00:12:42,610
In realta' non
mi sento molto bene.

122
00:12:42,710 --> 00:12:43,360
No?

123
00:12:43,817 --> 00:12:45,517
Ho un forte mal di gola.

124
00:12:45,993 --> 00:12:47,543
Andro' in camera mia.

125
00:12:52,101 --> 00:12:52,951
Bene...

126
00:12:58,670 --> 00:13:00,120
Signorina Prescott,

127
00:13:00,354 --> 00:13:03,269
lei chiamera' il signor Cornish

128
00:13:03,712 --> 00:13:08,140
tra un paio di ore, sia a
casa che sul cellulare, ok?

129
00:13:08,642 --> 00:13:10,092
Certo che lo faro'.

130
00:13:11,182 --> 00:13:12,082
Va bene?

131
00:13:16,244 --> 00:13:17,244
Katherine.

132
00:13:19,002 --> 00:13:19,902
Va bene.

133
00:13:24,634 --> 00:13:25,334
Ehi,

134
00:13:26,141 --> 00:13:26,991
papa'...

135
00:13:29,840 --> 00:13:30,740
Sono io.

136
00:13:33,253 --> 00:13:35,903
Chiamo per sapere
dove siete tu e la mamma

137
00:13:36,419 --> 00:13:37,519
e se venite.

138
00:13:41,867 --> 00:13:43,817
Potete chiamare qui a scuola.

139
00:13:50,668 --> 00:13:51,318
Ok?

140
00:14:00,374 --> 00:14:01,124
Ciao.

141
00:14:33,922 --> 00:14:38,631
Caro Dio, grazie per il cibo che
ci hai donato questa sera.

142
00:14:48,780 --> 00:14:52,280
Sai che non ti faro' da babysitter
stasera, vero novellina?

143
00:14:53,120 --> 00:14:55,999
Il signor Gordon ha detto
che devi stare con me.

144
00:14:56,099 --> 00:14:58,188
Per lasciarmi incollata a
te e poter lasciare aperta

145
00:14:58,288 --> 00:15:00,288
la scuola durante le vacanze.

146
00:15:00,796 --> 00:15:03,087
- Il signor Gordon ha detto...
- Il signor Gordon ha detto.

147
00:15:03,187 --> 00:15:04,987
Il signor Gordon ha detto.

148
00:15:05,417 --> 00:15:07,167
Cosa sei, un disco rotto?

149
00:15:08,466 --> 00:15:09,440
Dove vai?

150
00:15:09,806 --> 00:15:10,506
Io?

151
00:15:11,740 --> 00:15:13,090
Da nessuna parte.

152
00:15:14,012 --> 00:15:16,862
Se chiedono, di' solo
che non mi sentivo bene.

153
00:15:16,962 --> 00:15:18,762
E che sono andata a letto.

154
00:15:19,900 --> 00:15:22,210
Non sai niente
delle sorelle, vero?

155
00:15:22,473 --> 00:15:25,523
- Sapere cosa?
- Sai che usano le parrucche, vero?

156
00:15:28,690 --> 00:15:31,140
Sai che non hanno
peli sui loro corpi?

157
00:15:32,941 --> 00:15:35,091
Non hanno peli
da nessuna parte.

158
00:15:37,788 --> 00:15:40,288
La prossima volta
guarda le loro ciglia.

159
00:15:40,828 --> 00:15:42,410
Completamente false.

160
00:15:43,495 --> 00:15:44,545
Le vere...

161
00:15:45,955 --> 00:15:47,184
sono scomparse.

162
00:15:47,284 --> 00:15:48,384
Non e' vero.

163
00:15:48,777 --> 00:15:51,177
Non hai sentito
della sorella di Jen?

164
00:15:52,047 --> 00:15:53,847
Si e' diplomata 3 anni fa.

165
00:15:56,300 --> 00:15:58,550
Ha camminato
al chiaro della luna

166
00:15:59,982 --> 00:16:01,882
rendendo omaggio al diavolo.

167
00:16:04,205 --> 00:16:04,905
Si'.

168
00:16:07,880 --> 00:16:09,330
Chi te lo ha detto?

169
00:16:19,796 --> 00:16:21,996
Non entrare nella
mia stanza, ok?

170
00:16:22,824 --> 00:16:24,624
E non toccare le mie cose.

171
00:19:32,765 --> 00:19:34,059
E' occupato.

172
00:20:08,817 --> 00:20:12,438
<i>Il numero da lei chiamato
non e' al momento disponibile...</i>

173
00:21:13,851 --> 00:21:14,551
Ehi.

174
00:21:15,287 --> 00:21:16,287
Stai bene?

175
00:21:19,020 --> 00:21:21,820
Non puoi sentire
caldo con quella giacchetta.

176
00:21:26,650 --> 00:21:28,400
Stai aspettando qualcuno?

177
00:21:31,099 --> 00:21:34,599
Posso accompagnarti da qualche
parte? Ti starai congelando.

178
00:21:35,691 --> 00:21:36,991
Dove e' diretto?

179
00:21:37,926 --> 00:21:39,942
Be', prendero' l'autostrada

180
00:21:40,490 --> 00:21:42,190
per dirigermi verso est.

181
00:21:43,077 --> 00:21:45,292
E tu?
Sei diretta da qualche parte?

182
00:21:45,579 --> 00:21:46,579
Portsmith.

183
00:21:46,938 --> 00:21:48,980
Certo, conosco Portsmith.

184
00:21:51,210 --> 00:21:51,960
Ho...

185
00:21:52,150 --> 00:21:54,540
parcheggiato li'. Mia
moglie aspetta dentro l'auto.

186
00:21:54,640 --> 00:21:56,250
La vedi? E' proprio li'.

187
00:22:00,180 --> 00:22:01,430
Mi chiamo Bill.

188
00:22:02,271 --> 00:22:03,671
Tu come ti chiami?

189
00:22:04,851 --> 00:22:05,601
Joan.

190
00:22:06,782 --> 00:22:08,275
Il mio nome e' Joan.

191
00:22:08,375 --> 00:22:09,125
Joan.

192
00:22:09,548 --> 00:22:10,580
Bene.

193
00:22:11,101 --> 00:22:12,701
Piacere di conoscerti.

194
00:22:15,930 --> 00:22:16,680
Bill,

195
00:22:17,295 --> 00:22:20,095
- che stai facendo?
- Cerco di dare una mano.

196
00:22:21,056 --> 00:22:21,956
Andiamo.

197
00:22:41,603 --> 00:22:44,553
La lasceremo alla
prossima stazione di servizio.

198
00:22:45,485 --> 00:22:46,885
Dobbiamo aiutarla.

199
00:23:42,992 --> 00:23:44,392
Chiamami dopo, ok?

200
00:23:45,816 --> 00:23:47,316
Non ho il cellulare.

201
00:23:51,282 --> 00:23:52,632
Quindi, e' tutto?

202
00:23:54,083 --> 00:23:55,483
Smettila di dirlo.

203
00:23:57,776 --> 00:23:59,076
Che dovrei dire?

204
00:24:01,826 --> 00:24:02,676
Niente.

205
00:24:08,964 --> 00:24:10,564
Mi occupero' di tutto.

206
00:24:11,740 --> 00:24:14,310
- Almeno fatti accompagnare fin li'.
- No.

207
00:24:14,410 --> 00:24:15,760
Assolutamente no.

208
00:24:19,250 --> 00:24:20,700
Fai attenzione, ok?

209
00:24:23,092 --> 00:24:24,192
Attenzione.

210
00:24:25,467 --> 00:24:26,167
Si',

211
00:24:26,325 --> 00:24:26,975
ok.

212
00:25:30,466 --> 00:25:31,316
Idiota.

213
00:27:47,366 --> 00:27:48,366
Katherine?

214
00:29:49,330 --> 00:29:52,184
<i>Pensavo ti potesse
aiutare a dormire. Bill</i>

215
00:31:58,957 --> 00:31:59,807
Chi e'?

216
00:32:00,919 --> 00:32:01,919
Sono Bill.

217
00:32:03,507 --> 00:32:05,857
Quello della
stazione degli autobus.

218
00:32:08,370 --> 00:32:09,570
Posso entrare?

219
00:32:30,278 --> 00:32:32,328
Volevo solo
vedere come stavi.

220
00:32:35,496 --> 00:32:37,410
Vedo che almeno sei in piedi.

221
00:32:59,850 --> 00:33:01,290
Quindi...

222
00:33:03,506 --> 00:33:05,156
Forse e' un po' presto?

223
00:33:07,416 --> 00:33:10,266
Hai dormito quasi 4 ore
sul sedile posteriore.

224
00:33:10,958 --> 00:33:12,008
Mi spiace.

225
00:33:12,124 --> 00:33:13,074
Per cosa?

226
00:33:17,930 --> 00:33:21,230
Regola numero 1: non devi
mai scusarti con me, ragazza.

227
00:33:23,120 --> 00:33:25,020
Sono felice di aiutarti, ok?

228
00:33:25,636 --> 00:33:26,636
Mi spiace.

229
00:33:28,109 --> 00:33:29,209
E' tutto ok.

230
00:33:33,445 --> 00:33:35,095
Perche' lo sta facendo?

231
00:33:36,175 --> 00:33:37,325
Facendo cosa?

232
00:33:37,909 --> 00:33:39,459
Aiutarmi cosi' tanto.

233
00:33:44,726 --> 00:33:46,326
Tu credi in Dio, Joan?

234
00:33:49,256 --> 00:33:49,906
No.

235
00:33:50,962 --> 00:33:51,612
No?

236
00:33:52,057 --> 00:33:53,057
Tutto qua?

237
00:33:57,645 --> 00:33:58,295
No.

238
00:34:00,450 --> 00:34:01,800
Lo stai cercando?

239
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
E' strano.

240
00:34:09,252 --> 00:34:12,352
La gente pensa di doverlo
cercare in qualche libro,

241
00:34:12,507 --> 00:34:13,707
in una chiesa,

242
00:34:14,584 --> 00:34:15,884
o in una statua.

243
00:34:16,290 --> 00:34:18,540
Forse nella fiamma
di una candela.

244
00:34:21,965 --> 00:34:24,465
Pero' non e'
cosi' che funziona per me.

245
00:34:25,776 --> 00:34:28,776
Lo cerco nelle cose
piu' improbabili che accadono.

246
00:34:30,263 --> 00:34:32,063
Nelle piccole coincidenze.

247
00:34:33,832 --> 00:34:36,832
E ti ho vista seduta
alla stazione degli autobus.

248
00:34:39,299 --> 00:34:41,649
Mi hai ricordato
parecchio qualcuno.

249
00:34:45,683 --> 00:34:48,083
Qualcuno che
non vedo da molto tempo.

250
00:34:49,901 --> 00:34:52,751
Poi, quando hai
detto che andavi a Portsmith.

251
00:34:53,213 --> 00:34:53,974
Be'...

252
00:34:55,011 --> 00:34:58,011
una coincidenza come
questa, non posso ignorarla.

253
00:35:01,280 --> 00:35:03,930
Cosi', per quanto
strano possa sembrare...

254
00:35:05,943 --> 00:35:07,943
credo di aver visto Dio in te.

255
00:35:15,606 --> 00:35:18,006
- Anche voi andate a portsmith?
- No.

256
00:35:18,106 --> 00:35:19,406
Non esattamente.

257
00:35:20,550 --> 00:35:23,150
Linda ed io siamo
diretti al paese prima.

258
00:35:24,318 --> 00:35:26,068
Siamo diretti a Bramford.

259
00:35:29,851 --> 00:35:31,201
Conosci Bramford?

262
00:35:44,481 --> 00:35:46,730
- Quando andiamo?
- Scusa?

263
00:35:47,700 --> 00:35:48,950
Quando andiamo?

264
00:35:53,046 --> 00:35:54,646
Perche' questa fretta?

265
00:35:59,471 --> 00:36:00,871
Dov'e' sua moglie?

266
00:36:04,248 --> 00:36:05,398
Sta dormendo.

267
00:36:11,084 --> 00:36:11,834
Bene.

268
00:36:20,709 --> 00:36:21,509
Be'...

269
00:36:22,884 --> 00:36:24,684
spero che si possa partire

270
00:36:25,329 --> 00:36:26,929
di buon'ora domattina.

271
00:36:28,015 --> 00:36:28,765
Io...

272
00:36:30,298 --> 00:36:32,048
Immagino tu sia affamata.

273
00:36:32,644 --> 00:36:34,894
C'e' un ristorante
qui accanto.

274
00:36:35,558 --> 00:36:38,608
Perche' non ti vesti
e scendi a mangiare qualcosa.

275
00:36:38,708 --> 00:36:39,558
Grazie.

276
00:36:41,390 --> 00:36:42,040
Ok.

277
00:37:14,031 --> 00:37:16,981
Sai in che guai potrei
mettermi per questa cosa?

278
00:37:28,750 --> 00:37:30,450
Ti serve un asciugamani?

279
00:37:38,797 --> 00:37:40,747
Allora che ci facevi laggiu'?

280
00:37:50,032 --> 00:37:51,532
Camminavi nel sonno?

281
00:37:53,199 --> 00:37:54,949
Camminavi nel sonno, vero?

282
00:38:00,109 --> 00:38:00,914
Ci sei?

283
00:38:05,086 --> 00:38:06,486
E i tuoi genitori?

284
00:38:07,122 --> 00:38:08,522
Ti hanno chiamato?

285
00:38:26,180 --> 00:38:27,830
No, non hanno chiamato.

286
00:38:29,553 --> 00:38:31,003
Si saranno confusi.

287
00:38:31,650 --> 00:38:33,200
Come i tuoi genitori.

288
00:38:34,273 --> 00:38:36,723
Anche i tuoi
genitori si sono confusi.

289
00:38:37,487 --> 00:38:40,937
Gli hai detto di non venire
per andare ad un appuntamento?

290
00:38:43,159 --> 00:38:45,709
- Non era un appuntamento.
- Non lo era?

291
00:38:45,960 --> 00:38:47,910
- No, non lo era.
- Cos'era?

292
00:38:49,120 --> 00:38:50,370
Non era niente.

293
00:38:54,320 --> 00:38:57,320
Il signor Gordon ti
ha detto di tenermi d'occhio.

294
00:39:05,920 --> 00:39:07,700
So cos'ha detto
il signor Gordon.

295
00:39:07,800 --> 00:39:10,317
Il signor Gordon ha detto che al
massimo sarebbero arrivati venerdi'.

296
00:39:10,417 --> 00:39:13,467
- Si', lo so cos'ha detto.
- Ma ora e' troppo tardi.

297
00:39:14,265 --> 00:39:15,815
Troppo tardi per cosa?

298
00:39:17,862 --> 00:39:18,912
Sono morti.

299
00:39:23,961 --> 00:39:24,711
Cosa?

300
00:39:32,130 --> 00:39:34,080
E' una cosa orribile da dire.

301
00:39:36,384 --> 00:39:38,334
Non dovresti dire certe cose.

302
00:39:40,844 --> 00:39:44,799
Non dovresti dire certe cose,
d'accordo? Non e' bello.

303
00:39:55,335 --> 00:39:56,835
Hai un buon profumo.

304
00:40:01,536 --> 00:40:02,886
Dovresti dormire.

305
00:40:03,854 --> 00:40:07,154
Me ne vado a letto. Verro'
a svegliarti domani mattina.

306
00:40:08,540 --> 00:40:09,990
Andra' tutto bene.

307
00:40:10,900 --> 00:40:11,550
Ok?

308
00:40:12,024 --> 00:40:14,574
Saranno qui venerdi,
staranno arrivando.

309
00:40:15,588 --> 00:40:17,088
Questo e' tutto. Ok?

310
00:40:18,500 --> 00:40:19,450
E' tutto.

311
00:40:23,536 --> 00:40:25,236
Dovresti dormire adesso.

312
00:40:26,788 --> 00:40:28,438
Ti serve qualcos'altro?

313
00:40:29,077 --> 00:40:29,777
No.

314
00:40:30,767 --> 00:40:32,467
Fa' quello che devi fare.

315
00:41:43,970 --> 00:41:44,870
Eccoti.

316
00:41:45,684 --> 00:41:47,432
Linda ha una giacca in piu'.

317
00:41:47,532 --> 00:41:50,268
E piu' pesante della tua se
non ti dispiace fartela prestare.

318
00:41:50,368 --> 00:41:51,818
Arrivera' tra poco.

319
00:41:52,272 --> 00:41:53,122
Grazie.

320
00:41:54,901 --> 00:41:56,301
Allora, Portsmith?

321
00:41:57,801 --> 00:41:58,951
C'e' casa tua?

322
00:41:59,481 --> 00:42:01,081
Tuo padre e tua madre?

323
00:42:02,710 --> 00:42:03,360
No.

324
00:42:03,737 --> 00:42:04,387
No.

325
00:42:05,003 --> 00:42:06,303
Amici? Qualcuno?

326
00:42:08,978 --> 00:42:11,628
- Qualcuno.
- Sempre meglio di niente, no?

327
00:42:13,985 --> 00:42:17,585
Hanno cambiato l'arredamento
di questo posto qualche anno fa.

328
00:42:17,754 --> 00:42:19,254
Era una specie di...

329
00:42:19,621 --> 00:42:23,171
posto per bambini, famoso
per la zuppa di spaghetti e pollo.

330
00:42:23,427 --> 00:42:25,877
Lo e' comunque
tutti i fine settimana.

331
00:42:25,977 --> 00:42:28,977
Linda ed io ci venivamo
spesso con nostra figlia.

332
00:42:32,621 --> 00:42:35,971
Ti ricordi quando ti ho
detto che mi ricordavi qualcuno?

333
00:42:36,772 --> 00:42:37,533
Be'...

334
00:42:39,376 --> 00:42:40,676
mi ricordi lei,

335
00:42:41,466 --> 00:42:42,516
mia figlia.

336
00:42:44,395 --> 00:42:46,678
Aveva piu' o meno la tua eta'.

337
00:42:49,647 --> 00:42:51,247
La perdemmo 9 anni fa.

338
00:42:53,440 --> 00:42:54,390
9 anni...

339
00:42:55,311 --> 00:42:56,961
domani per l'esattezza.

340
00:42:58,988 --> 00:43:01,238
E' tutto ok,
l'abbiamo presa bene.

341
00:43:01,377 --> 00:43:02,841
E' dura, ma...

342
00:43:04,292 --> 00:43:06,942
sai come si dice,
"il tempo guarisce tutto".

343
00:43:08,145 --> 00:43:12,837
In parte e' facile, tranne quando in
questa data vai a portarle i fiori.

344
00:43:13,775 --> 00:43:15,225
Per l'anniversario.

345
00:43:18,871 --> 00:43:20,171
Ho una sua foto.

346
00:43:51,347 --> 00:43:52,597
E' la mia Rose.

347
00:43:55,247 --> 00:43:56,247
E' carina.

348
00:43:57,837 --> 00:43:59,187
Si', lo e'. Vero?

349
00:44:04,704 --> 00:44:05,854
Avete deciso?

350
00:44:07,278 --> 00:44:08,568
Si', io ho deciso.

351
00:44:08,668 --> 00:44:10,168
Joan, tu hai deciso?

352
00:44:10,545 --> 00:44:11,445
Scusami.

353
00:44:44,817 --> 00:44:47,201
<i>Patente di guida
Joan Marsh</i>

354
00:45:15,781 --> 00:45:16,881
Eccoti qui.

355
00:45:17,644 --> 00:45:20,694
Ascolta, ci sara'
brutto tempo durante la nottata.

356
00:45:21,354 --> 00:45:23,154
E se non partiamo stasera,

357
00:45:23,417 --> 00:45:25,832
domani o dopo
beccheremo la neve.

358
00:45:27,655 --> 00:45:30,882
C'e' un pacchetto con del cibo e se
vuoi c'e' da bere, sono qua fuori.

359
00:45:30,982 --> 00:45:31,632
Ok?

360
00:45:33,740 --> 00:45:34,590
Grazie.

361
00:46:01,626 --> 00:46:02,926
Che ti ha detto?

362
00:46:09,058 --> 00:46:11,108
Ti ha parlato di nostra figlia?

363
00:46:18,816 --> 00:46:21,366
Quando te ne ha parlato,
ha detto che...

364
00:46:22,101 --> 00:46:23,101
"aveva",

365
00:46:24,002 --> 00:46:24,752
vero?

366
00:46:31,566 --> 00:46:33,116
Lui aveva una figlia.

367
00:46:41,971 --> 00:46:44,121
Ti ha detto
che gliela ricordavi.

368
00:46:49,221 --> 00:46:50,721
Te l'ha detto, vero?

369
00:46:56,373 --> 00:46:57,473
E' tutto ok.

370
00:46:58,274 --> 00:47:01,018
Poverino, lo dice
a tutti quanti.

371
00:47:04,182 --> 00:47:06,132
Ovviamente non l'ho mai notato.

372
00:47:07,313 --> 00:47:08,963
Ovviamente non e' vero.

373
00:47:15,247 --> 00:47:17,124
Ma...

374
00:47:17,224 --> 00:47:19,200
tuttavia, alcune volte.

375
00:47:22,093 --> 00:47:23,643
L'ho vista una volta.

376
00:47:26,465 --> 00:47:28,265
Ero sola, al supermercato.

377
00:47:30,209 --> 00:47:31,559
Senza capire e...

378
00:47:32,166 --> 00:47:34,642
ricordandomi quanto fossi sola.

379
00:47:38,168 --> 00:47:40,268
E c'era una ragazza al bancone.

380
00:47:42,799 --> 00:47:44,999
Cercava qualcosa
su uno scaffale.

381
00:47:46,239 --> 00:47:47,689
Aveva solo 15 anni.

382
00:47:49,543 --> 00:47:51,143
E nonostante questo...

383
00:47:51,998 --> 00:47:55,598
stringeva forte i soldi nella sua
mano, come fanno i bambini.

384
00:48:00,394 --> 00:48:02,744
Credo che non
andasse bene a scuola.

385
00:48:04,873 --> 00:48:06,123
Faceva freddo.

386
00:48:07,407 --> 00:48:08,957
Lei indossava la sua

387
00:48:10,098 --> 00:48:13,548
uniforme e aveva scarpe
da tennis senza le calze ai piedi.

388
00:48:14,954 --> 00:48:16,704
Il suo nome e' perverso,

389
00:48:18,523 --> 00:48:20,151
distruttivo

390
00:48:21,587 --> 00:48:22,637
e lei lo sa.

391
00:48:27,270 --> 00:48:30,113
Raggruppava i capelli
in una coda di cavallo.

392
00:48:30,213 --> 00:48:33,513
L'ho vista una volta e mi
e' rimasta impressa per anni.

393
00:48:55,329 --> 00:48:56,829
Tu non sei come lei.

394
00:49:02,752 --> 00:49:03,852
Sono strana.

395
00:49:05,269 --> 00:49:06,969
Posso vederlo del tutto.

396
00:49:18,044 --> 00:49:18,694
Ok.

397
00:50:22,505 --> 00:50:23,855
Cosa hanno detto?

398
00:50:30,309 --> 00:50:31,609
Che hanno detto?

399
00:50:32,563 --> 00:50:34,028
Dice che stanno bene.

400
00:50:34,269 --> 00:50:35,819
Chi sta bene? Chi e'?

401
00:50:36,729 --> 00:50:38,729
Dice che non posso vivere qui.

402
00:50:40,090 --> 00:50:41,640
Pero' posso, con lui.

403
00:50:43,980 --> 00:50:44,880
Lui chi?

404
00:50:46,696 --> 00:50:47,896
Tu sai chi e'.

405
00:50:48,772 --> 00:50:49,972
No, non lo so.

406
00:50:50,264 --> 00:50:51,664
Il signor Gordon,

407
00:50:52,314 --> 00:50:53,214
sciocca.

408
00:50:54,417 --> 00:50:55,917
Lui e' il direttore.

409
00:51:10,411 --> 00:51:11,911
E' il mio eroe.

410
00:51:41,219 --> 00:51:45,571
Signore caro, grazie per il cibo
che ci stai offrendo quest'oggi.

411
00:51:46,607 --> 00:51:47,607
Katherine?

412
00:51:53,896 --> 00:51:55,046
Si', signora.

413
00:51:56,569 --> 00:51:57,869
Qualcosa non va?

414
00:51:59,684 --> 00:52:00,784
No, signora.

415
00:52:02,824 --> 00:52:04,024
In questo caso

416
00:52:05,255 --> 00:52:08,055
sarebbe carino
che tu pregassi con tutti noi.

417
00:52:18,376 --> 00:52:19,576
Signore caro,

418
00:52:21,831 --> 00:52:24,009
grazie per questo cibo

419
00:52:25,445 --> 00:52:26,895
che oggi

420
00:52:28,975 --> 00:52:31,175
- ci stai offrendo...
- Katherine?

421
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Stai bene?

422
00:53:09,113 --> 00:53:10,063
Sta bene.

423
00:53:13,158 --> 00:53:15,108
Ha chiamato il signor Gordon?

424
00:53:15,788 --> 00:53:18,788
Perche' il direttore
avrebbe dovuto chiamare qui?

425
00:53:19,587 --> 00:53:20,637
No saprei.

426
00:53:21,094 --> 00:53:23,444
Per assicurarsi
che tutto andasse bene?

427
00:53:23,838 --> 00:53:25,538
Certo che tutto va bene.

428
00:53:26,898 --> 00:53:29,298
E Katherine sta bene
per quanto possibile.

429
00:53:32,611 --> 00:53:34,311
Grazie, signorina Drake.

430
00:53:34,857 --> 00:53:37,047
Tieni, bevi questo, mia cara.

431
00:53:39,705 --> 00:53:40,705
Katherine?

432
00:53:43,397 --> 00:53:45,497
Levami le mani di dosso, stronza.

433
00:53:58,349 --> 00:54:00,949
Signorina Drake,
il telefono per favore.

434
00:54:02,117 --> 00:54:03,417
Certo, mia cara.

435
00:54:11,604 --> 00:54:14,092
Dovresti
vergognarti di te stessa.

436
00:54:15,244 --> 00:54:18,081
Devi guardarmi
mentre parlo con te.

437
00:54:19,173 --> 00:54:22,123
Signorina Prescott,
venga un attimo, per favore.

438
00:54:26,435 --> 00:54:28,435
Lui, mi ha davvero convertita.

439
00:54:31,606 --> 00:54:33,306
Arriva quando stai male.

440
00:54:36,575 --> 00:54:39,425
Questa volta, nemmeno
loro potranno andarsene.

441
00:54:39,887 --> 00:54:41,387
Lui e' il direttore.

442
00:54:42,498 --> 00:54:44,348
Rose, vieni qui per favore.

443
00:55:01,687 --> 00:55:02,987
C'e' una specie

444
00:55:03,592 --> 00:55:06,042
di passaggio nel
bagno, tra le 2 case,

445
00:55:07,111 --> 00:55:08,989
puliscilo sino ad arrivare li'.

446
00:55:09,343 --> 00:55:10,043
Io?

447
00:55:10,772 --> 00:55:13,324
Perche' io? Cosa ho fatto...
Ho solo chiamato...

448
00:55:13,424 --> 00:55:16,415
Il signor Gordon
sara' qui nel pomeriggio.

449
00:55:18,534 --> 00:55:20,084
Il signor Gordon...?

450
00:55:22,641 --> 00:55:23,741
Che succede?

451
00:55:26,315 --> 00:55:27,615
Arriva fino li',

452
00:55:29,065 --> 00:55:30,115
per favore.

453
00:58:15,017 --> 00:58:15,967
Sta bene?

454
00:58:16,724 --> 00:58:17,424
Si'.

455
00:58:18,672 --> 00:58:20,422
Dovrebbero essere di la'.

456
00:59:15,127 --> 00:59:16,577
Signorina Prescott?

457
00:59:52,682 --> 00:59:57,938
<i>Arrivo di mamma e papa'</i>

458
01:01:03,211 --> 01:01:04,061
Pronto?

459
01:01:08,903 --> 01:01:09,703
Mamma?

460
01:01:12,688 --> 01:01:13,438
Papa'?

461
01:01:24,990 --> 01:01:25,740
Papa'?

462
01:01:27,962 --> 01:01:28,862
<i>Diavolo.</i>

463
01:01:34,724 --> 01:01:35,574
Chi e'?

464
01:01:44,470 --> 01:01:45,320
Pronto?

465
01:01:46,421 --> 01:01:47,821
<i>Loro non verranno.</i>

466
01:01:50,631 --> 01:01:51,681
<i>Cominci tu.</i>

467
01:03:27,715 --> 01:03:29,615
<i>Sai che usano parrucche, vero?</i>

468
01:03:31,853 --> 01:03:34,053
<i>Sai che non hanno
peli sul corpo.</i>

469
01:03:36,081 --> 01:03:38,231
<i>Non hanno peli
da nessuna parte.</i>

470
01:03:39,717 --> 01:03:42,267
<i>La prossima volta
guarda le loro ciglia.</i>

471
01:03:42,873 --> 01:03:44,373
<i>Completamente false.</i>

472
01:03:45,461 --> 01:03:46,461
<i>Le vere...</i>

473
01:03:47,990 --> 01:03:49,240
<i>sono scomparse.</i>

474
01:03:50,591 --> 01:03:52,791
<i>Hai sentito
della sorella di Jen?</i>

475
01:03:53,820 --> 01:03:55,620
<i>Si e' diplomata 3 anni fa.</i>

476
01:03:58,280 --> 01:04:00,330
<i>Ha camminato al chiaro di luna.</i>

477
01:04:03,569 --> 01:04:05,469
<i>Rendendo omaggio al diavolo.</i>

478
01:05:13,168 --> 01:05:14,018
Pronto.

479
01:05:16,993 --> 01:05:18,343
<i>Tu, puoi restare.</i>

480
01:08:38,041 --> 01:08:38,941
Mio Dio.

481
01:08:55,521 --> 01:08:56,521
Katherine?

482
01:09:01,236 --> 01:09:02,236
Katherine?

483
01:14:34,234 --> 01:14:34,934
Ehi!

484
01:14:36,537 --> 01:14:37,437
Slegalo.

485
01:14:45,294 --> 01:14:45,994
Ehi!

486
01:14:48,721 --> 01:14:50,512
Slegalo! E' finita.

487
01:15:03,297 --> 01:15:04,197
Fermati!

488
01:15:05,274 --> 01:15:06,674
Butta il coltello.

489
01:15:10,165 --> 01:15:12,915
Fermati, maledizione.
Fermati o ti sparo.

490
01:15:21,117 --> 01:15:22,517
Butta il coltello!

491
01:15:32,238 --> 01:15:33,538
Li sto salvando.

492
01:15:37,025 --> 01:15:40,375
- Li sto salvando.
- Ti ho detto di buttare il coltello!

493
01:16:16,290 --> 01:16:18,334
<i>Bramford 5 Km</i>

494
01:16:25,753 --> 01:16:27,103
Glielo hai detto?

495
01:16:28,867 --> 01:16:30,367
Gli hai detto tutto?

496
01:16:30,869 --> 01:16:32,269
Per favore, Linda.

497
01:16:34,857 --> 01:16:37,157
Non dobbiamo dirlo
a queste persone.

498
01:16:39,163 --> 01:16:41,263
- A dire il vero.
- Per favore.

499
01:16:41,734 --> 01:16:44,857
No. Non lo hai
fatto. Non lo hai detto.

500
01:16:45,724 --> 01:16:48,397
Che quando la trovarono
dovettero fare un esame del sangue

501
01:16:48,497 --> 01:16:50,182
per vedere se la sua testa
apparteneva a quel corpo.

502
01:16:50,282 --> 01:16:52,447
- Basta!
- Guarda la strada.

503
01:16:53,655 --> 01:16:55,091
Non mi toccare.

504
01:17:24,263 --> 01:17:26,013
Puo' fermarsi per favore?

505
01:17:26,893 --> 01:17:27,993
Che succede?

506
01:17:29,204 --> 01:17:31,704
- Credo di dover vomitare.
- Stai bene?

507
01:17:32,190 --> 01:17:33,790
Per favore, si fermi.

508
01:17:34,391 --> 01:17:36,241
Va bene, restisti. Resisti.

509
01:17:37,505 --> 01:17:39,788
No, ti prego. Non
fermarti, proseguiamo.

510
01:17:40,135 --> 01:17:44,044
- Aspetta, ci fermiamo.
- Maledizione, Bill, non fermarti.

511
01:17:44,211 --> 01:17:46,425
Va bene, che ho fatto ora?

512
01:21:51,775 --> 01:21:52,775
Katherine?

513
01:22:14,099 --> 01:22:14,949
Eccoti.

514
01:22:22,216 --> 01:22:23,770
Non devi restare qui.

515
01:22:28,499 --> 01:22:29,349
Io dico

516
01:22:29,992 --> 01:22:31,442
che uscirai da qui.

517
01:22:34,207 --> 01:22:35,457
Uscirai da qui.

518
01:22:43,276 --> 01:22:45,426
Libererai questa
povera ragazza

519
01:22:46,574 --> 01:22:48,274
e non dovrai mai piu'...

520
01:22:48,579 --> 01:22:49,579
ritornare.

521
01:24:16,728 --> 01:24:19,178
Ti ordino di
abbandonare questo posto.

522
01:24:21,663 --> 01:24:22,813
Te lo ordino!

523
01:24:25,096 --> 01:24:26,746
Ti ordino di andartene.

524
01:24:26,958 --> 01:24:27,858
Vattene!

525
01:24:29,177 --> 01:24:30,877
Per il potere di Cristo!

526
01:24:31,466 --> 01:24:32,616
Te lo ordino.

527
01:24:33,528 --> 01:24:35,878
Ti ordino di liberare
questa ragazza...

528
01:24:36,485 --> 01:24:38,285
e di non tornare mai piu'.

529
01:24:41,543 --> 01:24:43,243
Te lo ordina il tuo Dio.

530
01:25:00,266 --> 01:25:01,466
Non andartene.