1 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Tere hommikust, konstaabel. 2 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Hästi tehtud, Steed. 3 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 Minu rõõm. 4 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 Aga nunnad olid üllatuseks. 5 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Püüame. 6 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Sa ei saa kunagi öelda... 7 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 Millal vaenlane lööb. 8 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 Kui meil on veel vaenlane. 9 00:05:13,814 --> 00:05:17,651 Alati on vaenlane, Steed. Peate lihtsalt teadma, kust otsida. 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,655 Ministeeriumis on midagi lahti. Nad tahavad, et sa kellegagi kohtuksid. 11 00:05:21,780 --> 00:05:23,949 Noh, nad teavad, kust mind leida. 12 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 Makaronid... 13 00:05:27,411 --> 00:05:28,662 ema jaoks. 14 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Tere hommikust, peaminister. 15 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Jah, peaminister. 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 Prospero programmi ilmastikukaitse on maas. 17 00:05:56,231 --> 00:05:57,482 Jah, kõik see. 18 00:05:57,983 --> 00:05:59,359 Kogu võre. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 Jah, see on halb. 20 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 Kohe. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 Dr Peel? 22 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 "Palun vasta telefonile." 23 00:06:52,037 --> 00:06:55,082 Tere hommikust, dr Peel. Leppisime teie jaoks kokku kohtumise. 24 00:06:55,165 --> 00:06:59,086 John Steed. Boodle’i härrasmeeste klubi. Üks tund. Tänan teid. 25 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Kas ma saan teid aidata, proua? 26 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 Hr John Steedi jaoks olen ma dr Peel. 27 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Ma kardan, et see on võimatu. 28 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 - Sa oled naine. - Nagu näete. 29 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Siis sa ei saa sisse tulla. 30 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Mul on kohtumine kokku lepitud. 31 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Ei mingeid naisi. 32 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 - Mitte Boodle'is. Mitte alates 1762. aastast. - Kas tõesti? 33 00:07:49,094 --> 00:07:50,929 Dr Peel, ma eeldan. 34 00:07:52,598 --> 00:07:54,474 Ja sa pead olema Steed. 35 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 - Palun ära tõuse. - Ja ma kavatsesin rätiku sisse visata. 36 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Tüli koht ukse taga. 37 00:07:59,688 --> 00:08:03,150 No ma ei peaks imestama. Pole Boodle'i sees naine, sest... 38 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 1762. 39 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Mis see kõik siis oli? Mingi test? 40 00:08:08,530 --> 00:08:12,034 Palju õnne. Olete sisenenud meeste privileegide bastion. 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,328 Sa pole keegi kes mängib reeglite järgi. 42 00:08:14,411 --> 00:08:16,330 Reeglid on loodud selleks, et neid rikkuda. 43 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 Mitte minu poolt. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,378 Mängige reeglite järgi, doktor, või mäng pole midagi. 45 00:08:23,670 --> 00:08:25,464 Ja mis on mäng? 46 00:08:25,589 --> 00:08:28,634 See kõik on kohutavalt formaalne. Kas ma pean teid kutsuma dr Peeliks? 47 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 Ei, ei. 48 00:08:29,801 --> 00:08:33,013 Antud asjaoludel võite mind kutsuda proua Peeliks. 49 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 Palju parem. 50 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 Nüüd, kui oleme leppinud pealkirjade küsimus... 51 00:08:36,558 --> 00:08:38,936 kas sa seletaksid lahkelt miks sa tahtsid minuga kohtuda? 52 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Ma ei teinud seda. Ema tegi. 53 00:08:41,605 --> 00:08:42,689 "Ema?" 54 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 Ema. 55 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Kell neli. Ei tohi hiljaks jääda. 56 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Aeg teejoomiseks? 57 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Hoiatussõna: ära võta makroon. Ema lemmik. 58 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Sisened nüüd piiratud alale. 59 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 Eelistan alati vaatega tuba, kas pole? Tee? 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,228 Ma tean Prospero juhtumist. 61 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 Suhkur, üks tükk. 62 00:09:22,938 --> 00:09:25,983 - Kas ma sellepärast siin olen? - Olete siin teed joomas, proua Peel. 63 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 Tere tulemast ministeeriumisse. Makaron? 64 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Prospero. Prospero. Shakespeare'i mustkunstnik. 65 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Selgitage. 66 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Ülisalajane uurimistöö. 67 00:09:45,752 --> 00:09:49,423 Valitsusprojekt, mille kallal töötasin ilmastikukilbi loomiseks. 68 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 Kaitsev vihmavari. 69 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 ma saan aru. 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,679 Keegi ründab, me paneme selle üles... 71 00:09:56,805 --> 00:09:57,890 vihmavari... 72 00:09:57,973 --> 00:10:00,517 kõik lähevad koju teed jooma. Imeline. 73 00:10:01,018 --> 00:10:03,645 Kuni keegi uurimislabori õhku laseb. 74 00:10:04,813 --> 00:10:05,898 Aga kas nad lihtsalt astusid sisse? 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - Kuidas nad turvalisusest üle said? - See on huvitav. 76 00:10:08,942 --> 00:10:12,613 Turvakaamerad Prospero laboris võttis rünnaku ajal pildi üles. 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,199 Midagi, mida ma tahaksin, et sa näeksid, kui teil on hetk. 78 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Peale teed. 79 00:10:17,534 --> 00:10:18,619 Muidugi. 80 00:10:31,381 --> 00:10:33,550 Noh, ta näeb kohutavalt tuttav välja. 81 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Sa oled meie peamine kahtlusalune. 82 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Ma olen muidugi süütu. 83 00:10:44,895 --> 00:10:47,064 Või süüdi seni, kuni süütus on tõestatud. 84 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 - Miks ma peaksin oma projekti saboteerima? - Sina ütle meile. 85 00:10:52,736 --> 00:10:53,987 Näeb välja nagu mina. 86 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Aga see ei ole. 87 00:11:00,369 --> 00:11:03,705 Teile antakse see privileeg et tõestada oma süütust. 88 00:11:03,956 --> 00:11:07,251 Kui sa Prosperot õhku ei puhunud, uuri, kes tegi. 89 00:11:07,751 --> 00:11:10,295 Emale meeldiks ma et näidata teile köied. 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,923 Ta tahaks, et me töötaksime meeskonnana. 91 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 Tahad öelda, et ma pean sind usaldama? 92 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Absoluutselt, proua Peel. 93 00:11:21,265 --> 00:11:22,349 Kas teeme? 94 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 Kas arvate, et proua Peel on ohtlik, Isa? 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,491 Kõik minu raportis, ema. 96 00:11:39,992 --> 00:11:41,618 Miks ma pole seda lugenud? 97 00:11:41,785 --> 00:11:43,954 Sest ma pole seda sulle andnud. 98 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 Minu teooria ütleb: proua Peel võib olla haige. 99 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Amneesia? 100 00:11:49,084 --> 00:11:50,669 Võimalik, et isiksus on lõhenenud. 101 00:11:50,752 --> 00:11:53,505 Võib-olla trauma. Seal oli abikaasa. Katsepiloot. 102 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Kadunud üle Amazonase. Arvatavasti surnud. 103 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Ta oli üks meie omadest. 104 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 Kättemaks on võimalik motiiv. 105 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Ta sobib kindlasti meie profiiliga. 106 00:12:02,973 --> 00:12:06,518 - Kuidas sa võisid ta vabastada? - Proua Peel on meie ainus juht. 107 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Kas ta juhatab meid tõelise vaenlase juurde... 108 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 või nad leiavad ta üles. 109 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Pommitasime prootoneid ja ioone teha antiainet. 110 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 Ma pean sulle helistama hakkama Jälle "arst". 111 00:12:30,918 --> 00:12:33,462 Uute ilmasüsteemide kunstlik loomine. 112 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Te olete varjatud annetega daam, proua Peel. 113 00:12:50,062 --> 00:12:52,439 Natuke rohkem paindlikkust randmes. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,948 Teadlane... 115 00:13:04,368 --> 00:13:05,619 vehkleja. 116 00:13:06,036 --> 00:13:08,789 Millele sa omistad sinu ülesaavutused? 117 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 - Mu isa tahtis alati poissi. - Kas tõesti? 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Ma ei näe seost. 119 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Mul oli tunne, et sa seda teed. Nii ka tema. 120 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Puudutage. 121 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Eebenipuust käepidemed on puudutusega rasked, Trubshaw. 122 00:13:38,735 --> 00:13:40,904 Jään roosipuu juurde. 123 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Suurepärane, söör. Kui sa astuksid sellele teele.... 124 00:13:46,076 --> 00:13:49,830 Nüüd on mu rüütel oma soomusrüü välja valinud. Kas me ei peaks teel olema? 125 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Noh, Trubshaw on mees, kellega tasub kohtuda. 126 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Pole mõtet poolikuks hakata. 127 00:13:54,710 --> 00:13:57,671 Sellepärast ma teile paari tellisin saabastest, proua Peel. 128 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 Tänan teid. 129 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Loodan, et teie kingad ja vest palun teid, söör. 130 00:14:02,926 --> 00:14:04,428 - Laitmatu. - Päris. 131 00:14:04,761 --> 00:14:07,681 Teie kaubad toimetatakse kohale tavalisele aadressile. 132 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 Proua Peeli saapad? 133 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 - Saatke need edasi. - Muidugi. 134 00:14:15,898 --> 00:14:17,941 Ema soovitas meil tiirutada. 135 00:14:18,025 --> 00:14:20,485 - Kas sa kuulad alati ema? - See oleneb. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,238 Imeline ilm. Pole just selline päev linnas ummikus viibimiseks. 137 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 - Ma arvan, et me peaksime minema. - "Meie?" 138 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Jah, ainult meie kahekesi. 139 00:14:26,867 --> 00:14:29,828 Nädalavahetus maal, pikad jalutuskäigud, tuul juustes. 140 00:14:29,912 --> 00:14:32,206 - Kuidas oleks sellega? - Oleneb, mida sa silmas pead. 141 00:14:32,289 --> 00:14:34,750 Olen loodusesõber, nii et mis tuleb loomulikult. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 Kas me peaksime mu auto võtma? 143 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 See on veider. 144 00:14:50,182 --> 00:14:51,558 Roostes ehk? 145 00:14:52,392 --> 00:14:54,478 Loodan, et ma pole oskust kaotanud. 146 00:15:07,699 --> 00:15:08,951 Kas pott on soe? 147 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Alati. 148 00:15:11,328 --> 00:15:13,497 - Piima? - Sidrun, lihtsalt keerdkäik. 149 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Ma kardan, et ei mingeid kooke. Sa ei viitsi seda karmistada, eks? 150 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 Vastupidi. 151 00:15:18,669 --> 00:15:21,463 - Kas me peaksime täna õhtuks plaane tegema? - Oleme. 152 00:15:21,547 --> 00:15:25,384 Arvasin, et meil on aega sotsiaalmaksu maksta külastage, kuna me juhtume mööda minema. 153 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 Mõtlesin sama palju. 154 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 - Keegi eriti? - Sir August de Wynter. 155 00:15:29,847 --> 00:15:32,099 Endine ministeeriumi mees, eriprojektide juht. 156 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Käivitas meie strateegilise pettuse algatuse. Ta on nüüd pensionil. 157 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Väga rikas. 158 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Väga veider. 159 00:15:38,480 --> 00:15:39,648 Intrigeeriv. 160 00:15:39,773 --> 00:15:42,568 - Rikas erak. - Huvitavam kui see. 161 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Sir August on fanaatiline meteoroloog. See jookseb perekonnas. 162 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 Ema helistas Aprilile, õed: mai, juuni... 163 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 juuli, august. 164 00:15:51,368 --> 00:15:54,413 Perekonnal on ilm aju peal. Kas muid pahesid? 165 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Tõesti tükk. Sir August, BROLLY esimees: 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Briti kuninglik organisatsioon kestvate vedelate aastate eest. 167 00:16:01,128 --> 00:16:03,589 See on privaatne grupp tippteadlaste värbamine. 168 00:16:03,714 --> 00:16:06,758 Ta arvab, et Briti ilm on olnud tulnukate poolt rikutud. 169 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 Nad ei ole tema vastu liiga innukad ministeeriumis. 170 00:16:09,303 --> 00:16:11,221 - Ema ütleb mulle, et ta lahkus... - Pilv? 171 00:16:11,305 --> 00:16:12,181 Loomulikult. 172 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Kui see liiga palju ei häiriks, kas sa saaksid teda veidi võluda? 173 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 Vaatan, mis teha saan. 174 00:16:18,562 --> 00:16:19,563 Veel teed? 175 00:16:19,688 --> 00:16:20,564 Ei, tänan. 176 00:16:20,647 --> 00:16:21,732 Ma mõtlesin mind. 177 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Ma nuhkan ringi. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Sa tõmbad tema tähelepanu kõrvale. 179 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 Kuidas? 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 Proovi... 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,704 väike jutt. 182 00:16:35,829 --> 00:16:36,997 Ilm? 183 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Ehk midagi naiselikumat. Naise puudutus. 184 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 - See peaks seda tegema. - Arvad nii? 185 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Sinu enesekindlus on valdav. 186 00:16:45,339 --> 00:16:46,590 Selline tagasihoidlikkus. 187 00:16:46,840 --> 00:16:49,218 Väike talent. Või ei pannud sa tähele? 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Uudishimulik. 189 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Preili? - Pr. 190 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 Pr. 191 00:18:22,769 --> 00:18:24,313 - Aitäh. - Proua. 192 00:18:26,857 --> 00:18:27,858 Tere? 193 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Tere? 194 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Tere? 195 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 Tere? 196 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Koorige. 197 00:19:05,020 --> 00:19:06,188 Emma Peel. 198 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 Sa oled üleni märg. 199 00:19:12,444 --> 00:19:15,489 Kas oleme kohtunud või on see lihtsalt vihm see on tuttav? 200 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Usun, et me jagame kirge. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 Olen alati imetlenud naist, kes on... 202 00:19:22,496 --> 00:19:24,414 meteoroloogiliselt kaldu. 203 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Vastastikune, ma olen kindel. 204 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 Mussooni põnevus? 205 00:19:29,628 --> 00:19:31,421 Ah, jah, mussoonid. 206 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Isegi poisikesena, kui Nana mind õpetas pilvede nimetamine.... 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - Cumulus. - Jah. 208 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 - Stratocumulus. - Oh, jah. 209 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Nimbus. 210 00:19:40,931 --> 00:19:43,767 Avastasin siis, miski ei võida head sidumist. 211 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 Pea meeles. 212 00:19:45,394 --> 00:19:46,562 Võtke India. 213 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Sul võib olla hea kümme tolli ööbima seal. 214 00:19:50,190 --> 00:19:51,358 Tead... 215 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 ei tohiks kunagi karta... 216 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 olles märg. 217 00:19:58,532 --> 00:19:59,783 Tule siia. 218 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Lubage mul. 219 00:20:03,412 --> 00:20:04,830 Need kiired kliimamuutused. 220 00:20:04,913 --> 00:20:07,708 - Ministeerium vajab vastuseid. - Oh seda ministeeriumi! 221 00:20:07,791 --> 00:20:09,710 Piisavalt kuiv, kas sa ei arva? 222 00:20:10,586 --> 00:20:11,753 Kas sa ei pahanda? 223 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 Väga hästi. 224 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Vajan spetsialisti arvamust. 225 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 Teoreetiliselt öeldes kui ma tahaksin pilvemustreid muuta... 226 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 kuidas ma seda toitaks? Mikroülekandega? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Jah, mikroülekandega. 228 00:20:22,806 --> 00:20:26,393 Sõjalisi rakendusi ei olnud kunagi vaadati pärast külma sõda. 229 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Kuum ja külm sõda. 230 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Kuum ja külm sõda? 231 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 Aegunud teooria. 232 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Intrigeeriv, aga võimatu. 233 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Miski pole võimatu! 234 00:20:34,860 --> 00:20:37,070 Ainult matemaatiliselt ebatõenäoline. 235 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 Mu kallis dr Peel, vaata siia. 236 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 Keeratud etikett. 237 00:20:46,038 --> 00:20:49,208 Pange tähele ülespoole pööratud apiculust selja tupplehele. 238 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 Geneetiline võimatus. 239 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Seda lille ei tohiks olla... 240 00:20:54,004 --> 00:20:55,506 ometi on ta seal. 241 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 Ma tegin seda. 242 00:21:02,930 --> 00:21:04,181 Ilus, kas pole? 243 00:21:07,392 --> 00:21:08,936 Puudutage seda, dr Peel. 244 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Tunnen, et raiskan oma aega. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Ei, palun puudutage seda. 246 00:21:13,273 --> 00:21:16,485 Vabandust, et ma teid häirin. On selge, et sa ei tea midagi. 247 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Ma ei tea midagi? 248 00:21:19,363 --> 00:21:23,200 Olen unustanud rohkem kui need lollid ministeeriumis teadis kunagi! 249 00:21:25,202 --> 00:21:27,579 Prootonite ja ioonide suhe... 250 00:21:28,455 --> 00:21:29,414 mina! 251 00:21:29,831 --> 00:21:32,543 Kogu mikroülekande teooria... 252 00:21:32,876 --> 00:21:33,794 mina! 253 00:21:33,877 --> 00:21:35,295 Ma tegin seda kõike! 254 00:21:36,630 --> 00:21:37,714 Tee? 255 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 Tere? 256 00:22:19,423 --> 00:22:20,340 Tere? 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Eraomand. Ei mingit sissetungi. 258 00:22:23,427 --> 00:22:24,970 Vabandust! Ma ei kuule sind! 259 00:22:25,053 --> 00:22:27,598 Eraomand. Ei mingit sissetungi. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 Ma ütlen, see on natuke palju! 261 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Võib-olla soovib teie sõber meiega liituda. 262 00:22:38,942 --> 00:22:40,027 Minu sõber? 263 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 Suht vastik ilm väljas. 264 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 Võib-olla on ta kadunud. 265 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Ma ei usu. 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Meil ei ole siin palju rikkujaid. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 Kas tõesti? 268 00:22:53,707 --> 00:22:54,708 Miks mitte? 269 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Me tulistame neid. 270 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 Suhkur? 271 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 Kas see olete teie, proua Peel? 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Manners, proua Peel. 273 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 Steed? 274 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 Steed? 275 00:24:14,162 --> 00:24:15,414 Siin sa oled. 276 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Tee? 277 00:24:17,624 --> 00:24:18,792 Sidruniga. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,378 Viinamari? Ostsin need spetsiaalselt. 279 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Loodan, et sa ei pahanda, et võtan endale vabadused. 280 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 Ma pidin sind voodisse tõstma. 281 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 Sa ei paistnud heas vormis kui ma su leidsin. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,140 Ma olin kangeks külmunud. 283 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Nüüd tunnen end palju elavdatuna. 284 00:24:36,810 --> 00:24:38,312 Mitte mina, sa peaksid selle eest tänama. 285 00:24:38,395 --> 00:24:41,857 Tegelikult ma ei kavatsenudki. Ma mäletan väga kummalist asja. 286 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Sa üritasid mind tulistada, kas pole? 287 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Ma ei lööks sind kunagi maha. 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,656 - Mitte ilma minu põhjuseta. - Ma mäletan seda selgelt. 289 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 Üks löök südamesse. 290 00:24:52,159 --> 00:24:53,660 Aga õnneks mu... 291 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 Trubshaw vest oli kuulikindel. 292 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Rumal ma, ma arvasin, et sa oled lihtsalt üleriietatud. 293 00:25:00,417 --> 00:25:02,211 "Ole valmis." Kas see on sinu moto? 294 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Arvasin, et kõige parem on võtta ettevaatusabinõusid. Kunagi ei tea. 295 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Ma arvan, et ema hoiatas sind minusuguste naiste kohta. 296 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Siiani ma ei teadnud sinusuguseid naisi oli. 297 00:25:10,677 --> 00:25:14,181 Ilmselgelt olen ma selline see ei nõua vastuseks "ei". 298 00:25:14,264 --> 00:25:17,809 Ma arvan, et see sõltuks täielikult küsimusele, proua Peel. 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,856 Ma ütlen, et te olete kindlasti proua Peel, kas sa ei ole? 300 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Sa oled meeletu. 301 00:25:24,316 --> 00:25:26,109 Ma oleksin pidanud su maha jätma. 302 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 Invaliidi põetamine ei ole minu jaoks lõbus, ju. 303 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Oleksin võinud vastu võtta mis tahes hulga pakkumisi. 304 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 Ja? 305 00:25:33,617 --> 00:25:36,161 Leidsin vihje sir Augusti juurest. 306 00:25:40,165 --> 00:25:41,583 Näed, Steed... 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 naise puudutus.... 308 00:25:45,128 --> 00:25:46,797 "Imedemaa ilm." 309 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Tere. 310 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 Imedemaa ilm? 311 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Jah. 312 00:25:56,640 --> 00:26:01,019 Sind on soovitanud sõber, kes ütlesid, et tead meie probleemist kõike. 313 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 Oleme oma rooside pärast kohutavalt mures. 314 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 ma ei saa aru. 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 Mina ja mu kolleeg esindame... 316 00:26:10,279 --> 00:26:12,322 väga mõjukas seltskond lillekasvatajatest... 317 00:26:12,406 --> 00:26:15,284 all töötades äärmiselt ebasoodsad tingimused. 318 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 Mõned aastad, oleme aretanud erilist roosi... 319 00:26:18,495 --> 00:26:20,122 karmiinpunane munk... 320 00:26:20,247 --> 00:26:23,166 kuni viimase nädalani meid on vaevanud... 321 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 lepatriinud. 322 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Arvasin, et lepatriinud armastavad roose. 323 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 Ilmselt natuke liiga palju. Nüüd on tulemas meie lillenäitus. 324 00:26:30,716 --> 00:26:33,594 Vajame veel paar sooja suvepäeva väga kiiresti. 325 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 Jah. 326 00:26:36,847 --> 00:26:40,350 Kas olete seitsmetäpilist lepatriinu näinud paaritumishooajal? 327 00:26:41,476 --> 00:26:43,103 Täpilised hallid vastsed? 328 00:26:43,854 --> 00:26:45,105 Kuu aega kuni... 329 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 nukku, siis... 330 00:26:48,859 --> 00:26:50,277 pole enam roose. 331 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 Ahne. 332 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 Loodan, et ma pole valesse kohta sattunud. 333 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 Mulle soovitati BROLLY liikme poolt. 334 00:26:57,701 --> 00:26:58,577 BROLLY? 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,829 Ära ütle, et sa pole sellest kuulnud. 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,582 Rääkisin oma kolleegiga, Sir August. 337 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Kas sa tead sir August de Wynterit? 338 00:27:06,877 --> 00:27:07,961 Muidugi. 339 00:27:10,214 --> 00:27:14,301 Tere tulemast Wonderland Weatheri, siin meie Londoni peakorteris. 340 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 Nüüd koostöös meie kolleegidega firmalt BROLLY... 341 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 koos teeme ajalugu. 342 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Te kõik teate kes ma olen... 343 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 ja ma tean teid kõiki... 344 00:27:32,986 --> 00:27:35,447 aga te ei saa üksteist tunda. 345 00:27:36,114 --> 00:27:37,115 Turvalisus... 346 00:27:37,241 --> 00:27:38,909 on endiselt esmatähtis. 347 00:27:40,077 --> 00:27:42,371 Meie organisatsioon seisab nüüd silmitsi... 348 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 selle suurim proovikivi. 349 00:27:46,208 --> 00:27:47,376 Seetõttu... 350 00:27:47,709 --> 00:27:50,003 Ma nõuan absoluutset lojaalsust... 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 absoluutne kuulekus. 352 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Aga kui keegi tahab tagasi astuda... 353 00:27:56,260 --> 00:27:58,011 ta peab seda nüüd tegema. 354 00:28:00,264 --> 00:28:02,724 Ja tunnustuseks teie tööle... 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,061 helde pakkumine Sind ootab miljon dollarit. 356 00:28:13,110 --> 00:28:14,278 Nüüd... 357 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 kas keegi soovib... 358 00:28:17,531 --> 00:28:18,699 tagasi astuda? 359 00:28:21,952 --> 00:28:23,787 Palun ära ole häbelik. 360 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 Noh. 361 00:28:35,299 --> 00:28:36,383 Noh, nüüd. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,803 Oleme teile mõlemale nii palju võlgu. 363 00:28:40,095 --> 00:28:43,432 Ilma teie tööta, minu tagasihoidlik projekt läheks hukka. 364 00:28:45,475 --> 00:28:47,853 Kuidas ma saan oma tunnustust näidata? 365 00:28:56,236 --> 00:28:57,821 Kas mõni muu äri? 366 00:28:58,739 --> 00:29:01,074 - Kas sa tõesti müüd siin ilma? - Jah. 367 00:29:01,533 --> 00:29:04,077 Meie uusim sari: suvi või talv. 368 00:29:04,203 --> 00:29:08,123 Toscana või Gstaad. Looduslik ilm saadeti mööda teie telefoniliini. 369 00:29:08,498 --> 00:29:10,584 Kõik, mida vajate, on raadiosaatja. 370 00:29:10,667 --> 00:29:11,835 Kui tõeline... 371 00:29:12,503 --> 00:29:13,754 kas see annab tunda? 372 00:29:13,837 --> 00:29:14,796 Väga. 373 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 Täiesti uus rida personaliseeritud meteoroloogias. 374 00:29:17,758 --> 00:29:21,678 Kujutage ette... sügisene udu, laiguline päikesepaiste läbi sügise lagendiku. 375 00:29:22,679 --> 00:29:23,472 Temperatuur... 376 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 Umbes 65°? 377 00:29:27,768 --> 00:29:29,144 Mis iganes teile meeldib, söör. 378 00:29:29,228 --> 00:29:30,312 Imeline. 379 00:29:30,437 --> 00:29:33,774 Lahendus meteoroloogilistele küsimustele ja aiandus... 380 00:29:34,233 --> 00:29:36,026 ja minu roosidele. 381 00:29:41,198 --> 00:29:42,115 Vabandage. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Kiirusta tagasi. 383 00:30:22,197 --> 00:30:24,741 Babbington, Prospero Researchi juht. 384 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 Ja? 385 00:30:26,577 --> 00:30:27,411 Morton... 386 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 tema abiline. 387 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Ma lähen kõrgele teele. 388 00:30:50,934 --> 00:30:52,769 Ja ma lähen madalale teele. 389 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 Tere hommikust. 390 00:31:50,202 --> 00:31:52,746 See oli väga rumal tegu. 391 00:33:38,435 --> 00:33:39,520 Proua Peel? 392 00:33:51,865 --> 00:33:54,910 - Just õigel ajal, et päästa mind enda käest. - Kas sinuga on kõik korras? 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Arvasin, et näen topelt. 394 00:33:57,829 --> 00:33:59,414 See teeb meid kahekesi. 395 00:34:06,380 --> 00:34:08,632 Nii et nüüd sa ütled seal on kaks proua Peeli? 396 00:34:08,715 --> 00:34:11,718 - Jube! - Las ma tegelen sellega. Mina vastutan. 397 00:34:11,802 --> 00:34:13,178 Me mõlemad teame, kes vastutab. 398 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 See lugu on täielik punane heeringas. See on üsna võimatu. 399 00:34:15,806 --> 00:34:19,935 Miski pole võimatu. Ma mõtlen sageli kuuest võimatust asjast enne hommikusööki. 400 00:34:20,018 --> 00:34:21,895 Täname teid panuse eest. 401 00:34:21,979 --> 00:34:24,648 Ja nüüd lubate mulle lahkelt jätkata? 402 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 Steed, sa ütlesid? 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Ma ütlesin, et keegi värbab teie Prospero teadlased... 404 00:34:31,613 --> 00:34:33,615 katteorganisatsiooni all. 405 00:34:34,408 --> 00:34:36,243 Aga see pole proua Peel. 406 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Kui sa oled tema süütuses nii kindel, kas sul on veel üks kahtlusalune? 407 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 võin küll. 408 00:34:42,082 --> 00:34:44,084 Mis teeb teid rünnakus nii kindlaks? 409 00:34:44,168 --> 00:34:47,296 Maailma ministrite nõukogu tuleb kokku Püha Swithini päeval... 410 00:34:47,379 --> 00:34:48,659 ilma kaitsepühak... 411 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 Näed? 412 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 Ma näen. Seda ma olen püüdnud sulle öelda. 413 00:34:51,884 --> 00:34:54,761 Nägin mõlemat proua Peeli oma silmaga. 414 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Me ei saa enam aega raisata. Tal on oma käsud. 415 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Ma loodan sinu peale, Steed. 416 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 Kell tiksub. 417 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Täiuslik kleidiproov. 418 00:36:01,245 --> 00:36:04,581 Ema ja isa on veendunud toimub rünnak. 419 00:36:05,332 --> 00:36:09,086 Kas kellelegi võiks meeldida Sir August kas tõesti sihiks mingi ilmapommi? 420 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Kuningannast kuni viieni. 421 00:36:12,256 --> 00:36:16,468 Kui nad teaksid, mida nad teevad. See kõik on prootonite ja ioonide küsimus. 422 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Selgitage. 423 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Omapäi jäetuna tõrjuvad nad üksteist. Väga ebastabiilne. 424 00:36:21,098 --> 00:36:22,683 Rüütlist neljani. 425 00:36:23,350 --> 00:36:26,812 Sulandumise saavutamiseks nad nõuavad veidi lisavoogu. 426 00:36:27,938 --> 00:36:30,607 Õrn omaksvõtt, erinevalt klinnist. 427 00:36:31,191 --> 00:36:33,819 Madal ergastusenergia, tehniliselt öeldes. 428 00:36:33,902 --> 00:36:34,987 Siis buum. 429 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Täpselt nii. 430 00:36:37,698 --> 00:36:39,408 Ettur nelja rüütlile. 431 00:36:39,783 --> 00:36:42,661 Vaata, ma olen graafikuid teinud need ilmastikupuhangud. 432 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Ettur kuninganna rüütlile kolm. 433 00:36:45,205 --> 00:36:47,583 - Kas sa pöörad tähelepanu? - Absoluutselt. 434 00:36:47,666 --> 00:36:49,668 Usklik kindlasse distsipliini. 435 00:36:50,002 --> 00:36:51,461 Kas täidate alati käske? 436 00:36:51,545 --> 00:36:52,546 Alati. 437 00:36:52,963 --> 00:36:54,464 Välja arvatud siis, kui ma seda ei tee. 438 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 Rüütlist kuninganna viis. 439 00:36:58,635 --> 00:37:03,098 Näiteks kui ma oleksin, kaotage mõte, käsu alusel sind tappa.... 440 00:37:03,765 --> 00:37:06,310 - Kahju, et sa mulle kunagi ei öelnud. - Sa pole kunagi küsinud. 441 00:37:06,518 --> 00:37:10,272 Ma ei jõua kõike mainida. Pealegi saime me nii hästi läbi. 442 00:37:10,397 --> 00:37:12,274 Sa ei tahtnud lõbu ära rikkuda. 443 00:37:12,357 --> 00:37:15,027 See oleks asju pärssinud, kas sa ei ole nõus? 444 00:37:15,110 --> 00:37:16,361 Olen huvitatud. 445 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Ettur kuninganna piiskopile kolm. 446 00:37:19,364 --> 00:37:22,451 Mida sa silmas pidasid? Ei midagi liiga segast, ma loodan. 447 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Pole vaja peatuda ebameeldivatel aspektidel. 448 00:37:25,245 --> 00:37:28,665 Lõppude lõpuks, vastavalt teie toimikule sa oled psühhopaatiline isiksus... 449 00:37:28,749 --> 00:37:32,085 skisofreeniliste luuludega, kannatab korduva amneesia all... 450 00:37:32,169 --> 00:37:33,879 põhineb traumaatilisel repressioonil... 451 00:37:33,962 --> 00:37:37,341 mis viib puhanguteni antisotsiaalsest ja vägivaldsest käitumisest. 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 Rüütel seitsmele kuningale. 453 00:37:40,844 --> 00:37:41,803 Kontrollige. 454 00:37:44,264 --> 00:37:46,517 Kas see on tõesti see, mida sa minust arvad? 455 00:37:47,434 --> 00:37:48,435 Noh... 456 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 lihtsalt minu tüüp, proua Peel. 457 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Hea, sest ma arvan, et leidsin midagi. 458 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Sa ei jäta mind kunagi üllatamata. 459 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 Sellel kaardil... 460 00:38:03,200 --> 00:38:04,159 siin... 461 00:38:04,243 --> 00:38:07,246 mikrokliima klaster ühe piirkonna ümber. 462 00:38:07,371 --> 00:38:08,872 Väga-väga imelik. 463 00:38:09,540 --> 00:38:11,875 Aeg sir Augustile veel üks visiit teha. 464 00:38:15,128 --> 00:38:16,213 Sinu käik. 465 00:38:18,340 --> 00:38:19,842 Kuninganna võtab rüütli. 466 00:38:21,426 --> 00:38:22,511 Matt. 467 00:38:25,639 --> 00:38:27,057 See on lihtsalt mäng. 468 00:38:30,185 --> 00:38:33,146 Ma ei saa ministeeriumit kauem vastu pidada. 469 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 See proua Peel, ma hoiatan teid, ära lase tal liiga lähedale tulla. 470 00:38:40,529 --> 00:38:41,864 Hea löök. 471 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 Ära muretse. Ma hoolitsen proua Peeli eest. 472 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Sa mängid täna üsna hästi, isa. 473 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 - Kas teeme panuse kahekordseks? - Jah. 474 00:39:00,424 --> 00:39:03,051 Ma pole kunagi suutnud sulle millestki keelduda. 475 00:39:06,847 --> 00:39:07,806 Kahju. 476 00:39:08,265 --> 00:39:09,433 Lihtsalt jäi vahele. 477 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 Ma võidan jälle. 478 00:39:35,626 --> 00:39:39,129 Ma arvasin, et elate äärel, proua Peel. Kas see on nii kiiresti kui võimalik? 479 00:39:39,213 --> 00:39:41,673 Kas ma olen rikkunud meeste eesõigust? 480 00:39:42,549 --> 00:39:44,134 Meid jälgitakse. 481 00:39:45,302 --> 00:39:46,762 Mis müra see on? 482 00:39:56,230 --> 00:39:57,231 Putukad. 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 Iga aastaga suuremaks. 484 00:40:04,029 --> 00:40:06,073 Sir August mõtleb kõigele. 485 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Pea vastu. 486 00:41:24,985 --> 00:41:26,069 Lähme! 487 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Pea alla. 488 00:42:55,325 --> 00:42:58,203 Kas te palun oleksite nii lahke nagu maasse lüüa... 489 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 kui see pole liiga suur probleem? 490 00:43:09,006 --> 00:43:10,632 Loodan, et ta oli pahalane. 491 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Minu nimi on Alice. Ema ütles, et sa oled teel. 492 00:43:13,510 --> 00:43:15,971 - John Steed. - Ja see peab olema proua Peel. 493 00:43:16,221 --> 00:43:17,639 Proua Peel, Alice. 494 00:43:20,809 --> 00:43:22,060 Kuidas sul läheb? 495 00:43:28,650 --> 00:43:30,194 Uhke väike pätt. 496 00:43:30,611 --> 00:43:31,612 Tõepoolest. 497 00:43:31,820 --> 00:43:34,156 - Kas sa oled koos ema või isaga? - Tegelikult mõlemad. 498 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 Mul on hea meel kuulda, et nad on lõpuks koos. Nad ei klapi. 499 00:43:37,826 --> 00:43:40,204 Edutamine, tipptöö, kõige ebaaus. 500 00:43:41,038 --> 00:43:43,123 - Ministeeriumis on paras segadus. - Sa ei ütle. 501 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 Ma arvan, et peaksime olema teel. 502 00:43:47,085 --> 00:43:49,630 Keegi ei tahtnud sind peole pääseda. 503 00:43:49,713 --> 00:43:51,882 Ma eeldan, et peame värava sisse lööma. 504 00:43:57,888 --> 00:43:59,932 Seda teed. Ma tean tagasiteed. 505 00:44:17,908 --> 00:44:18,992 Vabandage. 506 00:44:19,451 --> 00:44:21,703 Te olete Kaksikud, proua Peel? 507 00:44:22,579 --> 00:44:24,039 Kuidas sa arvasid? 508 00:44:33,799 --> 00:44:36,802 Lähme eraldi teed. Kohtume keskel. 509 00:44:36,885 --> 00:44:37,886 Täiuslik. 510 00:44:41,598 --> 00:44:45,185 Ah jaa, nüüd on asi selge. Trapetsikujuline armastuslabürint. 511 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Armastuse labürint. 512 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 Algselt 17. sajandi lõpu disain, seejärel kopeeritud. 513 00:45:01,535 --> 00:45:03,453 Siin, sinu kõrval. 514 00:45:04,204 --> 00:45:05,455 Ma olin mures. 515 00:45:05,622 --> 00:45:09,084 - Kui liigutav. Kardad, et kaotasid mu? - Ei, et sa põgeneksid. 516 00:45:09,168 --> 00:45:10,502 Kas ikka kahtlane? 517 00:45:10,586 --> 00:45:14,131 Lihtsalt mõtlesin, kas sa oleksid mu siia toonud vale ettekäändel. 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,301 Ausalt öeldes olen üllatunud. Võib-olla peaksin põgenema. 519 00:45:17,885 --> 00:45:19,595 Ma pean taga ajama. 520 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Ma peidan. 521 00:45:21,180 --> 00:45:22,431 Kui romantiline. 522 00:45:22,639 --> 00:45:23,640 Proovige. 523 00:45:39,573 --> 00:45:41,158 Sir August de Wynter. 524 00:45:41,241 --> 00:45:42,409 John Steed. 525 00:45:47,372 --> 00:45:50,292 Vana nipp, mille õppisin lstanbuli dervišilt. 526 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 Türgi reeglid. 527 00:45:52,503 --> 00:45:54,505 - Kui te nõuate. - Siis proovi seda. 528 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 Mees vihmavarjuga... 529 00:46:00,385 --> 00:46:02,137 on mees, kes palvetab vihma eest. 530 00:46:02,221 --> 00:46:06,141 Ja mees ilma üheta on loll. Ärge kunagi usaldage ilma, söör August. 531 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Vihm või päike... 532 00:46:09,394 --> 00:46:10,646 kõik on minu. 533 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 Nii hea meel, et said tulla. 534 00:46:46,056 --> 00:46:47,850 Mõtlesin, et astun sisse. 535 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 Mugav? 536 00:46:51,478 --> 00:46:52,563 Kui hubane. 537 00:46:53,397 --> 00:46:54,898 Ainult meie kahekesi? 538 00:46:55,023 --> 00:46:57,317 Jah, nagu lusikad sahtlis. 539 00:46:59,486 --> 00:47:02,531 Ehk saan sind aidata, kui ma teaks, mida sa tahad. 540 00:47:05,325 --> 00:47:07,035 Ainuke asi, mida ma tahan... 541 00:47:07,536 --> 00:47:08,620 oled sina. 542 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Kui liigutav. 543 00:47:10,873 --> 00:47:12,249 Liitu minuga, Emma... 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,418 ja meil on maailm. 545 00:47:15,043 --> 00:47:17,087 Peaksite ütlema "palun". 546 00:47:17,629 --> 00:47:18,797 Aga loomulikult. 547 00:47:19,256 --> 00:47:20,507 Kui te nõuate. 548 00:47:24,761 --> 00:47:25,762 Palun. 549 00:47:28,599 --> 00:47:30,142 Kui sa ärkad... 550 00:47:30,642 --> 00:47:32,644 sa ei mäleta midagi. 551 00:47:34,229 --> 00:47:35,939 Ei mäleta midagi. 552 00:47:37,232 --> 00:47:39,610 Steed? Steed, on sinuga kõik korras? 553 00:47:43,238 --> 00:47:45,324 Arvasin, et näen jälle topelt. 554 00:47:45,407 --> 00:47:46,491 Sa olid. 555 00:47:46,658 --> 00:47:48,327 Kaksikud, kindlasti. 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,622 Pole aega kaotada. Siin on plaan. 557 00:49:16,665 --> 00:49:20,794 Loosipiletid? Kiriku pidu. Kas ma saaksin sinult koogi silma pilgutada? 558 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 Või äkki väike annetus? 559 00:49:22,588 --> 00:49:23,839 Täna mitte, tänan. 560 00:49:23,922 --> 00:49:27,301 Tule küll. Tombola, Lucky Dip, Kinnitage eeslile saba... 561 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 Ega ühelgi teisel päeval! 562 00:49:28,969 --> 00:49:31,972 Kui sul läheb raskeks, Ma kardan, et pean nõudma. 563 00:49:32,055 --> 00:49:33,515 Kus on proua Peel? 564 00:52:11,298 --> 00:52:12,382 Proua Peel? 565 00:52:21,391 --> 00:52:23,560 Ära muretse, sa oled minu korteris. 566 00:52:24,561 --> 00:52:25,646 Üsna turvaline. 567 00:52:25,729 --> 00:52:27,314 Mida ma siin teen? 568 00:52:27,397 --> 00:52:28,482 Tee joomine. 569 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 Kas see on kõik? 570 00:52:30,692 --> 00:52:32,528 Pärast kõneviisi. 571 00:52:33,570 --> 00:52:34,821 Sinu saapad... 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,199 Trubshaw'st. 573 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Need võivad olla kasulikud. 574 00:52:47,334 --> 00:52:48,418 Lubage mul. 575 00:52:52,548 --> 00:52:53,799 Ma olin mures. 576 00:52:55,092 --> 00:52:56,677 Mis sinuga juhtus? 577 00:52:56,927 --> 00:52:59,012 Ma mäletan labürinti, maja ... 578 00:52:59,638 --> 00:53:00,889 natuke muusikat. 579 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 - Siis ei midagi. - Püüdke meeles pidada. 580 00:53:05,894 --> 00:53:07,062 See on väga oluline. 581 00:53:07,187 --> 00:53:09,398 Usun, et olete äärmises ohus. 582 00:53:10,816 --> 00:53:12,776 Jää parem siia minu juurde. 583 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 Kas see on tark? 584 00:53:13,944 --> 00:53:16,697 Siin on teil turvalisem. Me saame asjad läbi rääkida. 585 00:53:16,780 --> 00:53:18,156 Ametlik arutelu. 586 00:53:18,240 --> 00:53:19,658 Katkestused puuduvad. 587 00:53:20,033 --> 00:53:22,244 Kas sa elad üksi? Ei proua Steedi? 588 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 Noh, kuna sa küsid.... 589 00:53:25,789 --> 00:53:28,125 Proua Steed elab Wiltshire'is. 590 00:53:31,211 --> 00:53:32,296 Minu ema. 591 00:53:33,255 --> 00:53:35,632 Ma pidasin sind harjumuspäraseks olendiks. 592 00:53:36,091 --> 00:53:37,509 Poissmehe elu. 593 00:53:37,676 --> 00:53:39,469 Siiani on see üsna hästi toiminud. 594 00:53:39,553 --> 00:53:41,555 Ära ütle mulle, et sa pole kunagi õiget tüdrukut kohanud. 595 00:53:41,638 --> 00:53:42,798 Alati on erand. 596 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 Kas see kinnitab reeglit? 597 00:53:43,974 --> 00:53:46,852 Päris. Oled paljudes asjades erandlik. 598 00:53:47,811 --> 00:53:48,729 Aga kohustus... 599 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 tuleb esimesena. 600 00:53:51,982 --> 00:53:53,609 Kas teeme algust? 601 00:53:53,859 --> 00:53:55,944 Aeg ja koht kõige jaoks. 602 00:54:02,201 --> 00:54:03,160 Nüüd... 603 00:54:04,203 --> 00:54:06,330 on kindlasti aeg. 604 00:54:12,127 --> 00:54:13,295 Ja koht. 605 00:54:17,674 --> 00:54:18,759 Liiga pingul. 606 00:54:19,593 --> 00:54:20,594 Push. 607 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Tulge sisse. 608 00:54:32,189 --> 00:54:33,273 Ma ei kuulnud, et sa koputasid. 609 00:54:33,398 --> 00:54:37,528 Me võime formaalsustest loobuda. Ma tahan proua Peeli. Ülekuulamine. 610 00:54:37,861 --> 00:54:39,613 Ma ei saanud sellega midagi teha. 611 00:54:39,696 --> 00:54:42,366 Turvapiirangud, Steed, rakendati teie poole. 612 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Proua Peel on vahi all. 613 00:54:48,830 --> 00:54:49,915 sina lähed. 614 00:54:55,337 --> 00:54:56,588 Vabandust, Steed. 615 00:54:56,797 --> 00:55:00,384 Isa on kontrolli võtnud. Ta tahtis alati, et ema sellest juhtumist loobuks. 616 00:55:03,887 --> 00:55:07,015 On ainult üks koht, kuhu minna, aga ma vajan luba. 617 00:55:07,474 --> 00:55:08,475 Ma parandan selle. 618 00:55:52,561 --> 00:55:53,520 Tere? 619 00:55:53,604 --> 00:55:54,605 Tere. 620 00:55:55,564 --> 00:55:57,816 Brenda käskis mul sind oodata, Steed. 621 00:55:59,735 --> 00:56:00,694 Tere? 622 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Räägi toruga. 623 00:56:02,738 --> 00:56:04,239 See tavaliselt aitab. 624 00:56:05,240 --> 00:56:06,491 Kolonel Jones? 625 00:56:07,075 --> 00:56:09,411 Ärge muretsege, et ma olen nähtamatu. 626 00:56:09,912 --> 00:56:12,289 Peale selle olen ma täiesti normaalne. 627 00:56:12,831 --> 00:56:13,832 ma näen. 628 00:56:14,082 --> 00:56:15,584 Õigemini, sa ei tee seda. 629 00:56:15,667 --> 00:56:20,088 Õppis kamuflaažis triki ära, kuniks õnnetus ajas asjad pigem sassi. 630 00:56:20,422 --> 00:56:21,965 Nüüd olen keldris kinni. 631 00:56:22,049 --> 00:56:23,634 Õnn, kui ma isegi teekäru saan. 632 00:56:23,717 --> 00:56:25,969 Ma kardan, et mul pole palju aega. 633 00:56:26,053 --> 00:56:28,514 Tahaksin, et te vaataksite seda kaarti. 634 00:56:32,809 --> 00:56:34,895 Ma tahan midagi rohkem teada... 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,730 Prospero programm. 636 00:56:38,565 --> 00:56:40,150 Kust sa selle leidsid? 637 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Imedemaa ilm. 638 00:56:43,028 --> 00:56:44,821 Jaemüügi meteoroloogia. 639 00:56:50,285 --> 00:56:52,829 Usun, et sa oled mu mälu sörkinud, Steed. 640 00:56:53,539 --> 00:56:56,083 Võib-olla pean siiski veidi sügavamale kaevama. 641 00:56:58,210 --> 00:56:59,211 Kas ma peaksin? 642 00:56:59,503 --> 00:57:00,587 Jälgi mind. 643 00:57:04,007 --> 00:57:06,760 Tere, proua Peel. Tere tulemast tagasi ministeeriumisse. 644 00:57:06,885 --> 00:57:08,428 Nüüd me räägime. 645 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 Ilma kohta? Kui aktuaalne. 646 00:57:10,889 --> 00:57:12,266 See aitab aega mööda saata. 647 00:57:12,349 --> 00:57:14,726 Aeg mööduks nagunii, kui loogiliselt mõelda. 648 00:57:14,852 --> 00:57:17,020 Kuid vähesed mõtlevad loogiliselt või isegi antiloogiliselt. 649 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 Päripäeva või vastupäeva. Tikk-takk, tikk-tikk. Kiik, Margery Daw. 650 00:57:20,148 --> 00:57:24,653 See võrdub sama asjaga. Lõppude lõpuks kust sa tead, et ma olen tõeline proua Peel? 651 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Kui tõeliseks te end tunnete, proua Peel? 652 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 kordan küsimust... 653 00:57:28,866 --> 00:57:32,536 ilmast mööda minnes, mis Kuna oleme britid, tuleme hetke pärast tagasi. 654 00:57:32,619 --> 00:57:35,080 Kas ma kõnnin nagu proua Peel? Räägi nagu proua Peel? 655 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 Kas ma olen vaimukas, tark, imeline teada? 656 00:57:37,833 --> 00:57:39,960 Või käin ringi tulistamas Ministeeriumi agendid... 657 00:57:40,043 --> 00:57:42,129 püüdes maailma valitseda minu vabadel päevadel? 658 00:57:42,212 --> 00:57:44,256 Nüüd mängite lihtsalt mänge. 659 00:57:53,390 --> 00:57:55,851 Muidugi! Ministeeriumi kloonimise programm. 660 00:57:56,268 --> 00:57:59,188 Sir August juhtis seda, aga tundub, et ta läks liiga kaugele. 661 00:57:59,479 --> 00:58:01,940 Mõned tema keerukamad katsed ... 662 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 ei ole liiga meeldivad. 663 00:58:03,942 --> 00:58:05,736 Nii et nad tõmbasid ta sellest lahti. 664 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Midagi muud? 665 00:58:09,573 --> 00:58:12,201 Minu mäletamist mööda oli neid endine ministeeriumi maa kasutuses... 666 00:58:12,284 --> 00:58:17,080 kui salajane sõjaline rajatis ja müüsime aastaid tagasi Sir Augustile. 667 00:58:18,332 --> 00:58:20,417 Ja isa poolt volitatud. 668 00:58:21,668 --> 00:58:23,545 Eeny-meeny-miny-mole. 669 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Ja see on sait. 670 00:58:29,593 --> 00:58:30,969 Aga kus see on? 671 00:58:31,136 --> 00:58:35,224 Teie kaardi järgi on see saar siinsamas keset Londonit. 672 00:58:37,726 --> 00:58:40,437 See peab olema koht, kus ta kontrollib ilm. 673 00:58:44,441 --> 00:58:46,068 Miks sa kunagi kellelegi ei öelnud? 674 00:58:46,151 --> 00:58:47,778 Keegi pole kunagi küsinud. 675 00:58:51,281 --> 00:58:54,701 Neid ilmamuutusi kontrollitakse ja agressiivne. 676 00:58:55,202 --> 00:58:58,247 Jah, peaminister. Jälgime olukorda. 677 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 Ministrite nõukogu on praegu erakorralisel istungil. 678 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 Ilm läheb hullemaks minuti järgi. 679 00:59:17,599 --> 00:59:18,600 Nüüd... 680 00:59:19,101 --> 00:59:21,353 on teie rahulolematuse talv. 681 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 Sinu kohal... 682 00:59:24,690 --> 00:59:26,525 ilm muutub. 683 00:59:27,401 --> 00:59:29,319 Temperatuur langeb. 684 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Varsti hakkab külm. 685 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 Miks? 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,997 Sest ilm ei ole enam Jumala kätes, aga minu käes. 687 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 Need pilved... 688 00:59:45,836 --> 00:59:47,671 kõik minu kontrolli all... 689 00:59:47,921 --> 00:59:49,923 taasloovad ilma. 690 00:59:51,008 --> 00:59:52,593 Asusin teele... 691 00:59:53,177 --> 00:59:54,803 ahelreaktsioon... 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,558 mis halvab ja lõpuks hävitada linn. 693 01:00:03,312 --> 01:00:04,688 Pöördloendus... 694 01:00:05,314 --> 01:00:06,899 on juba alanud. 695 01:00:09,443 --> 01:00:11,904 Ja see on alles algus! 696 01:00:12,529 --> 01:00:14,489 See on ennekuulmatu! See on väljapressimine! 697 01:00:14,573 --> 01:00:15,991 Ole vait! 698 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 Sajad miljonid surevad. Nad upuvad... 699 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 põletada... 700 01:00:23,123 --> 01:00:24,208 külmutada. 701 01:00:26,293 --> 01:00:27,252 Sina... 702 01:00:27,794 --> 01:00:29,588 ja teie valitsused... 703 01:00:29,796 --> 01:00:31,215 pole valikut. 704 01:00:33,759 --> 01:00:36,011 Sa ostad minu käest oma ilma... 705 01:00:37,888 --> 01:00:40,349 ja jumal, sa maksad selle eest. 706 01:00:41,141 --> 01:00:42,392 Vastuvõetamatu! 707 01:00:43,894 --> 01:00:48,315 Iga katse sekkuda viivad ainult automaatse hävitamiseni. 708 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 Ja muide... 709 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 sul on südaööni aega... 710 01:00:57,908 --> 01:00:59,076 täna õhtul! 711 01:01:07,709 --> 01:01:09,461 Alice, kas sinuga on kõik korras? 712 01:01:10,420 --> 01:01:12,047 Sir Augusti nõudmised. 713 01:01:12,214 --> 01:01:15,384 Ta tahab, et need kätte antaks otse peaministrile. 714 01:01:17,427 --> 01:01:21,181 «Kümme protsenti meie rahvamajanduse kogutoodangust igal aastal." See on jabur. 715 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 Läbirääkimisi ei tule. 716 01:01:22,683 --> 01:01:24,226 Tema sõnad täpselt. 717 01:01:24,434 --> 01:01:28,480 Ta ütleb, kui me tema nõudmisi ei aktsepteeri, ilm läheb järjest külmemaks... 718 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 kuni me kõik peame põrgusse minema lihtsalt soojendamiseks. 719 01:01:32,651 --> 01:01:34,945 Kas sir August piinas teid, Alice? 720 01:01:36,363 --> 01:01:38,198 Ei, ta ei pidanud seda tegema. 721 01:01:38,532 --> 01:01:40,033 Teab juba kõike. 722 01:01:40,117 --> 01:01:42,077 Turvalisuse rikkumine, tipptase. 723 01:01:44,204 --> 01:01:45,289 Isa. 724 01:01:48,333 --> 01:01:49,585 Hoiatus turvalisus. 725 01:01:54,006 --> 01:01:55,257 Vabandust, isa. 726 01:01:55,632 --> 01:01:56,884 Mäng on käimas. 727 01:01:56,967 --> 01:01:59,887 Ettevaatust, see võib ära minna. Me ei taha uut õnnetust. 728 01:01:59,970 --> 01:02:01,722 Pooleldi tööl, nagu sa oled. 729 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 Vaene ema, sai lõpuks aru. Aga liiga hilja. 730 01:02:05,392 --> 01:02:07,436 Jama. Ema teab kõige paremini. 731 01:02:07,895 --> 01:02:09,938 Ma tahan, et vabastaksite proua Peeli. 732 01:02:10,272 --> 01:02:11,356 Kindlasti. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,733 Aga milline? 734 01:02:24,494 --> 01:02:26,788 See ei ole tõesti emadepäev. 735 01:02:58,028 --> 01:02:59,488 Kursil baasi. 736 01:02:59,613 --> 01:03:02,407 Seitse kraadi idas, põhja pool loode. 737 01:03:04,368 --> 01:03:05,869 Navigeerimisjuhtimine. 738 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Antitsüklon. Tõmmake paremale. 739 01:03:08,580 --> 01:03:10,582 Mul on proua Peel pardal... 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,459 ja suundume tagasi baasi. 741 01:03:12,543 --> 01:03:15,003 Hoiame teid meie edusammudega kursis. 742 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Sõnumi lõpp. 743 01:03:47,119 --> 01:03:49,246 Õhupall, Steed. Õhupall. 744 01:03:49,329 --> 01:03:50,747 Ära pane mind pahaks. 745 01:04:14,980 --> 01:04:16,356 Sa triivid. 746 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Sa kaldud kursilt kõrvale. Sa kaotad kõrgust. 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 Sa oled kursilt kõrvale kaldunud! 748 01:06:36,205 --> 01:06:38,040 Võluv prints, ma arvan? 749 01:06:38,290 --> 01:06:39,791 Vaevalt, ma kardan. 750 01:06:42,002 --> 01:06:44,546 Teie saabaste sisse peidetud mikrosilt. 751 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 Aitäh.... 752 01:06:47,257 --> 01:06:48,425 Trubshaw. 753 01:06:50,636 --> 01:06:52,095 Kas sinuga on kõik korras? 754 01:06:55,599 --> 01:06:57,601 Ja teine ​​proua Peel? 755 01:06:58,393 --> 01:06:59,937 Saadetud, ma arvan. 756 01:07:01,146 --> 01:07:02,397 Kurb, teatud mõttes. 757 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 Siin, lubage mul teid aidata. 758 01:07:22,459 --> 01:07:23,710 ma imestan.... 759 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 Kui ma just väga ei eksi... 760 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 see oli suudlus, Steed. 761 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 Jah. 762 01:08:06,753 --> 01:08:07,921 Tehniliselt. 763 01:08:08,672 --> 01:08:09,840 "Tehniliselt?" 764 01:08:10,007 --> 01:08:13,468 No ma ei eeldaks kunagi. See oli rohkem selle vaimus... 765 01:08:13,886 --> 01:08:15,512 teaduslik uurimine. 766 01:08:17,014 --> 01:08:19,057 Rasked tõendid, võite öelda. 767 01:08:19,892 --> 01:08:21,602 Sain sellest kohe aru. 768 01:08:21,685 --> 01:08:23,145 Muidugi tegid. 769 01:08:23,478 --> 01:08:25,522 Mul oli vaja tõendit, et sa olid... 770 01:08:27,149 --> 01:08:28,859 kindlasti proua Peel. 771 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 ma näen. 772 01:08:32,070 --> 01:08:33,155 Ja... 773 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 veendunud? 774 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 No ma olen... 775 01:08:39,328 --> 01:08:40,787 veel mõtleb. 776 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Tihedad pilvemoodustised liigub kirdesse, söör. 777 01:08:45,876 --> 01:08:47,920 Mingi raadiosaatja. 778 01:08:49,713 --> 01:08:52,174 Muidugi on see meie kontrolli all, söör. 779 01:08:54,384 --> 01:08:56,386 Pole päris kontrolli all, aga... 780 01:08:58,722 --> 01:08:59,806 Jah, härra. 781 01:09:00,474 --> 01:09:01,934 Ma saan aru, söör. 782 01:09:02,643 --> 01:09:05,187 Meie agendid tegelevad praegu juhtumiga, söör. 783 01:09:06,939 --> 01:09:08,357 Kaks neist, söör. 784 01:09:10,067 --> 01:09:11,068 Mees... 785 01:09:11,818 --> 01:09:13,362 ja naine, söör. 786 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Kolonel Jonesi sõnul... 787 01:09:37,761 --> 01:09:41,807 see on ministeeriumi koht installatsioon müüdi aastaid tagasi maha... 788 01:09:41,974 --> 01:09:44,101 - Wonderland Weather, ma võin kihla vedada. - Päris. 789 01:10:13,005 --> 01:10:14,506 Midagi ees. 790 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 Kahjuks vaene Teddy.... 791 01:10:25,142 --> 01:10:26,602 Ma teadsin teda, Steed. 792 01:10:27,102 --> 01:10:28,187 Penrose... 793 01:10:29,104 --> 01:10:31,190 Antimatter Fissioni juht... 794 01:10:31,356 --> 01:10:32,608 Prosperos. 795 01:10:33,650 --> 01:10:35,903 Kaisukarud peavad piknikku. 796 01:10:36,111 --> 01:10:37,613 Meil läheb soojaks. 797 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 Tundub tuttav. 798 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Proua Peel, teid on vaja. 799 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 Vabandage. 800 01:11:03,347 --> 01:11:05,349 Varustus vajab reguleerimist. 801 01:11:05,849 --> 01:11:07,559 Midagi pole katki, ma loodan. 802 01:11:07,726 --> 01:11:08,977 Minu vihmavari. 803 01:11:10,395 --> 01:11:11,855 Siia sobib hästi. 804 01:11:12,397 --> 01:11:13,732 Lubage mul. 805 01:11:15,192 --> 01:11:16,985 Kuidas nüüd, pruun lehm? 806 01:11:17,528 --> 01:11:18,695 Tere tulemast. 807 01:12:00,654 --> 01:12:02,489 Kuskil peab olema luuk. 808 01:12:02,573 --> 01:12:05,909 Pean leidma ahelad, murdke koodid ja ühendage juhtmed lahti. 809 01:12:05,993 --> 01:12:07,411 Kuidas saate teada, kas see töötab? 810 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Ma ei tee seda enne, kui olen õige ühenduse loonud. 811 01:12:09,454 --> 01:12:11,039 Niipalju siis teadusest. 812 01:12:12,416 --> 01:12:14,126 Jään mõõgamängu juurde. 813 01:12:20,007 --> 01:12:21,341 See peab olema see. 814 01:12:26,180 --> 01:12:27,139 Ära oota mind. 815 01:12:27,222 --> 01:12:28,724 Hävitage mõte. 816 01:12:29,224 --> 01:12:30,475 Ainult üks asi. 817 01:12:30,642 --> 01:12:31,727 Palju õnne? 818 01:12:31,977 --> 01:12:35,063 Midagi sellist. Muidugi mitte, et sul seda vaja oleks. 819 01:13:03,884 --> 01:13:04,885 Bailey... 820 01:13:05,302 --> 01:13:06,553 võta ta. 821 01:13:07,804 --> 01:13:09,431 Ma tegelen Steediga. 822 01:15:28,779 --> 01:15:30,030 Oh, kurat! 823 01:15:44,878 --> 01:15:46,296 Ilmasüsteem... 824 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 tase üks ja tõuseb. 825 01:15:53,303 --> 01:15:54,471 Ilmasüsteem... 826 01:15:54,555 --> 01:15:55,806 tase kaks... 827 01:15:56,139 --> 01:15:57,391 ja tõuseb. 828 01:15:58,475 --> 01:16:00,269 Tormisüsteem aktiveeritud. 829 01:16:18,829 --> 01:16:20,873 Ilmasüsteem, kuues tase... 830 01:16:21,498 --> 01:16:22,666 ja tõuseb. 831 01:16:35,262 --> 01:16:38,182 John Steed. Mis hobuse perse nimest. 832 01:16:39,183 --> 01:16:41,852 On selge, et sa ei ole võidusõitja, Sir August. 833 01:16:42,186 --> 01:16:45,731 Igatahes pole mul aega meeldivateks asjadeks. Meil on lõpparve teha. 834 01:16:45,814 --> 01:16:48,358 Oled sa kindel, et oled selleks valmis, kallis poiss? 835 01:16:49,943 --> 01:16:51,528 Absoluutselt, vana mees. 836 01:16:59,703 --> 01:17:01,246 Sa maksad selle eest. 837 01:17:10,130 --> 01:17:11,381 Sihtmärk lukus. 838 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Hoiatus. 839 01:17:18,055 --> 01:17:19,973 Ilmasilo aktiveeritud. 840 01:17:38,242 --> 01:17:39,743 Pole paha amatööri jaoks. 841 01:17:39,826 --> 01:17:41,411 Ma ei ole see, kes kiidelda. 842 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 Tagasihoidlik. Ja palju, mille suhtes olla tagasihoidlik. 843 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Volitamata sisenemine. 844 01:18:46,393 --> 01:18:47,644 Aeg surra. 845 01:18:48,729 --> 01:18:49,980 Mitte ainult veel. 846 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 Kas see oli punane... 847 01:20:19,820 --> 01:20:21,321 või oli see must? 848 01:20:25,033 --> 01:20:26,285 Siin see läheb. 849 01:20:26,952 --> 01:20:28,745 Eeny-meeny-miny.... 850 01:20:36,003 --> 01:20:37,087 Väljalülitamine. 851 01:20:38,172 --> 01:20:39,256 Väljalülitamine. 852 01:21:07,618 --> 01:21:08,619 Siin... 853 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 Proua Peel. 854 01:21:11,205 --> 01:21:12,456 Mis sind hoidis? 855 01:21:13,415 --> 01:21:14,583 Ilm. 856 01:21:18,587 --> 01:21:19,922 Automaatne hävitamine... 857 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 kolm, kaks, üks.... 858 01:21:27,304 --> 01:21:28,388 Sa teed vist nalja. 859 01:21:28,514 --> 01:21:31,141 Ja ma arvasin, et sul on see kõik kontrolli all. 860 01:21:31,683 --> 01:21:33,101 Siin. Kauna sisse. 861 01:21:33,185 --> 01:21:34,978 Peab olema väljapääs. 862 01:21:37,773 --> 01:21:39,024 Tihendage luuk. 863 01:21:57,835 --> 01:22:01,129 Jah, härra. Kinnitage aruanded torm langeb. 864 01:22:02,714 --> 01:22:05,467 Sisemiste probleemide koht. Võtsin tugeva haarde. 865 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 Üks või kaks ohvrit. 866 01:22:08,178 --> 01:22:10,097 Meie inimestelt pole veel ühtegi sõna. 867 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Aitäh, söör. 868 01:22:14,434 --> 01:22:16,478 Kahju Steedist ja proua Peelist. 869 01:22:17,396 --> 01:22:18,814 Puudub tegevuses? 870 01:22:19,857 --> 01:22:22,860 Parem saatke otsingurühm välja. Sa ei saa kunagi öelda. 871 01:22:56,727 --> 01:22:59,188 "Öökull ja kiisu läksid merele." 872 01:22:59,479 --> 01:23:01,648 "Ilusas hernerohelises paadis." 873 01:23:02,191 --> 01:23:03,650 Täiuslik hommik. 874 01:23:03,734 --> 01:23:04,818 Natuke jahe. 875 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Ma arvan, et me väärime šampanjat. 876 01:23:16,747 --> 01:23:17,831 Röstsai... 877 01:23:18,040 --> 01:23:19,666 hästi tehtud tööle. 878 01:23:19,833 --> 01:23:21,335 Kitsale põgenemisele. 879 01:23:23,086 --> 01:23:24,171 Makaron? 880 01:23:26,256 --> 01:23:27,674 Aitäh, Steed. 881 01:23:27,925 --> 01:23:28,926 Ei, ei. 882 01:23:29,384 --> 01:23:31,094 Aitäh, proua Peel.