1 00:00:10,744 --> 00:00:11,578 WCZEŚNIEJ W „ARCE”... 2 00:00:11,578 --> 00:00:12,645 SKRAJ SYSTEMU TRAPPISTÓW. 3 00:00:12,645 --> 00:00:14,481 CZUJĘ SIĘ, ŻE ZNAM CIĘ LEPIEJ NIŻ NIKT INNY. 4 00:00:14,581 --> 00:00:18,451 Poznałeś kogoś W snach, nie dla mnie. 5 00:00:18,551 --> 00:00:21,054 NIE MOGĘ WYŁĄCZYĆ EMOCJI JAKBY MIALI RODZAJ PRZEŁĄCZNIKA. 6 00:00:21,154 --> 00:00:22,088 MAMY TWOJĄ CÓRKĘ. 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,557 MUSISZ SIĘ OFEROWAĆ Spacer kosmiczny. 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,494 - SZANTUJĄ MNIE. - KIMkolwiek CHCESZ BYĆ, CHCE UMARĆ ZAUFANIE. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,262 Potrzebujemy, żebyś uwierzył ŻE MAJĄ KONTROLĘ. 10 00:00:29,362 --> 00:00:31,331 ZAUFANIE I STRICKLAND ONI NIE MARTWĄ. 11 00:00:31,431 --> 00:00:33,333 URUCHAMIAM ALGORYTM ŚLEDZENIE SYGNAŁU. 12 00:00:33,433 --> 00:00:36,536 - I? - POCHODZI Z TRAPPIST-1D, ALE NIE MOGĘ ZNALEŹĆ GDZIE. 13 00:00:36,636 --> 00:00:39,773 KTO NAM TO ZROBIŁ POCZEKAJ W NASZYM NOWYM DOMU. 14 00:00:44,210 --> 00:00:47,147 — FELIX, pan. ZAUFANIE, WITAJ W DOMU. - DOBRZE WRÓCIĆ. 15 00:00:47,247 --> 00:00:51,017 KAPITAN AVEGA DOSTĘP ZACHOWAJ WIARĘ 2 NA KRAWĘDZI SYSTEM, AŻ DO CIEBIE ZADZWONIMY. 16 00:00:51,117 --> 00:00:52,385 WIĘC WRACAMY DO ORYGINALNEGO PLANU? 17 00:00:52,485 --> 00:00:54,087 BĄDŹMY TRAPPISTAMI I PRÓBUJEMY 18 00:00:54,187 --> 00:00:56,690 - PRZEKONAĆ ICH DO ZROBIENIA POKÓJ Z WIARĄ? - NIE MA DLACZEGO NIE ZROBIĆ ICH. 19 00:00:56,790 --> 00:00:59,359 - MI się to zdarza WAŻNY POWÓD. - MAJĄ MOJĄ CÓRKĘ. 20 00:00:59,459 --> 00:01:01,795 - OK, DWA POWODY. - ZNAJDZIEMY KATHERYN. 21 00:01:01,895 --> 00:01:05,065 ALE NIE MA NA TO DOWODÓW PRZYWÓDCY TRAPPISTÓW SĄ ZA JEGO PORWANIEM 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,399 LUB PRÓBA PRZECIWKO JEGO ŻYCIU, pan. ZAUFANIE. 23 00:01:06,499 --> 00:01:07,901 NIE MA DOWODÓW INACZEJ. 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,736 NIE JEST ŻADEN NAUKA CZY JEST? 25 00:01:09,836 --> 00:01:12,172 To znaczy, KOGO ZNAMY? W TRAPPISTACH KTO NIENAWIDZI ZAUFANIA? 26 00:01:12,272 --> 00:01:16,543 - EWELYNA. - MOŻE. ALE JUŻ MIAŁ SZANSA NA ZABICIE ZAUFANIA. 27 00:01:16,643 --> 00:01:19,746 TAK, KIEDY NAS Opuścił, THE PANI. MADDOX POWIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIEMY WITAJ W TRAPPISTACH. 28 00:01:19,846 --> 00:01:22,515 TAK, ALE MADDOX JEST FLUBNY. 29 00:01:22,615 --> 00:01:24,651 TAK, TO JEST SPOSÓB POLITYKI POWIEDZIEĆ, ŻE JEST PSYCHOTYCZNA. 30 00:01:24,751 --> 00:01:26,853 KTO ZA TYM JEST, NA TERAZ MAMY PRZEWAGĘ. 31 00:01:26,953 --> 00:01:29,289 DLACZEGO SZANTANT PANA. CZY UWAŻASZ, ŻE ODniósł SUKCES? 32 00:01:29,389 --> 00:01:32,625 DOKŁADNY. NA WSZYSTKO TEN, KTÓRY JEST W TRAPPISTACH, 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,096 OPŁAKUJEMY ŚMIERĆ PRZYPADKOWY PAN. ZAUFANIE 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,831 ORAZ OD NASZEGO SZEFA OCHRONY. 35 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 OK, zatem chodźmy DO TRAPPISTÓW, 36 00:01:40,300 --> 00:01:42,602 DZIAŁAMY NORMALNIE I DZIAŁAMY TROCHĘ SZPIEGOWANIA. 37 00:01:42,702 --> 00:01:44,771 POCZEKAJ, JEŚLI PRZYPOMINASZ ŻE UMIERAMY, 38 00:01:44,871 --> 00:01:47,140 WTEDY NIE MOŻEMY WYJDŹ NA POWIERZCHNIĘ. 39 00:01:47,240 --> 00:01:49,309 TAK, TO NAJBEZPIECZNIEJSZA RZECZ DLA OBU. 40 00:01:49,409 --> 00:01:51,444 DOBRY. NIE ZGADZĘ SIĘ Z CELEM NA PLECACH. 41 00:01:51,544 --> 00:01:53,480 MUSZĘ SPAĆ. KATHERYN JEST W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 42 00:01:53,580 --> 00:01:56,383 JEŚLI MYŚLĄ, ŻE NIE MARTWISZ, NIE MUSZĄ JEJ RANIĆ. 43 00:01:56,483 --> 00:02:02,555 ZOSTAW NAS KATHERYN. CZY MAMY WSKAZÓWKI O SZANTARZ? 44 00:02:02,655 --> 00:02:04,724 JESZCZE NIE, ALE MAMY PLAN. 45 00:02:04,824 --> 00:02:08,495 WSZYSTKIE URZĄDZENIA KOMUNIKACJA GSA MA JEDEN POJEDYNCZY TRANSPONDER. 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,864 MOŻEMY ZMIENIĆ SWOJE BRANSOLETKI DLA CIEBIE, KTÓRYCH SZUKASZ 47 00:02:10,964 --> 00:02:12,932 URZĄDZENIE, Z KTÓRYM SIĘ KONTAKTOWANO DO PANA STRICKLAND. 48 00:02:13,066 --> 00:02:16,369 JEŚLI KTOŚ JEST 30 METRÓW OD TEGO, OTRZYMASZ OSTRZEŻENIE. 49 00:02:16,469 --> 00:02:18,405 TO DOBRY PLAN. ZRÓBMY TO. 50 00:02:18,505 --> 00:02:21,307 ZAPRASZAMY DO WEJŚCIA ORBITA TRAPPIST-1D. 51 00:02:24,678 --> 00:02:26,312 NIE WIEM CZY POWINNAM BYĆ PODEKSTYWOWANY LUB NERWOWY. 52 00:02:26,413 --> 00:02:28,648 A CO Z OBU? 53 00:02:30,517 --> 00:02:35,422 - JEST MIŁO. - TUTAJ SĄ INNE ARKI. 54 00:02:35,522 --> 00:02:39,325 SĄ CZĘŚCI PRZEDNIE ARKI 11, 12, 13 i 15. 55 00:02:39,426 --> 00:02:44,330 - 15, tak? I TAK PRZYSZEDŁ MADDOX. - A ARKA 10 i 14? 56 00:02:44,431 --> 00:02:46,366 ARKA 10 POWINNA BYĆ PIERWSZY, KTÓRY PRZYJDZIE. 57 00:02:46,466 --> 00:02:48,268 PRZYZNAM PRZYJACIÓŁ NA OBU STATKACH. 58 00:02:48,368 --> 00:02:50,637 JA TEŻ. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 59 00:02:50,737 --> 00:02:52,205 MOŻE MIALI OPÓŹNIENIA JAK MY. 60 00:02:52,305 --> 00:02:54,808 SKANOWANIE WSPÓŁRZĘDNYCH LĄDOWANIE, które do nas wysłali. 61 00:02:54,908 --> 00:02:57,811 CZĘŚCI TYLNE WYlądowali bezpiecznie, 62 00:02:57,911 --> 00:03:00,347 WSZYSTKO O POWIERZCHNI 2,5 KM KWADRATOWYCH ODLEGŁOŚCI MIĘDZY NIMI. 63 00:03:00,447 --> 00:03:02,549 MUSZĘ PRZYZNAĆ, CZEGO UŻYWAĆ TYLNA CZĘŚĆ ARKI 64 00:03:02,649 --> 00:03:04,184 JAKO PIERWSZY KONSTRUKCJA KOLONIZACJI 65 00:03:04,284 --> 00:03:06,720 TO ELEGANCKI DESIGN, pan. ZAUFANIE. 66 00:03:06,820 --> 00:03:10,957 - DZIAŁAŁO. - OCZYWIŚCIE, ŻE JEST WODA. 67 00:03:11,057 --> 00:03:12,525 ATMOSFERA JEST JAK NA ZIEMI. 68 00:03:12,625 --> 00:03:13,660 JEST TROCHĘ WIĘCEJ TLENU, 69 00:03:13,760 --> 00:03:16,262 TROCHĘ MNIEJ CO2 I AZOT, 70 00:03:16,363 --> 00:03:18,431 A GRAWITACJA WYNOSI 97,2% ZIEMI. 71 00:03:18,531 --> 00:03:20,600 TO JAK BYĆ W DOMU. 72 00:03:20,700 --> 00:03:22,802 SŁUCHAJ, WIEM, ŻE TO EKSCYTUJĄCE, ALE NIE ZAPOMNIJMY 73 00:03:22,902 --> 00:03:25,772 KTÓRE KTOŚ ZHAKOWAŁ NASZ SYSTEM I WYPRÓBOWANY ZABIJ NAS DWÓCH. 74 00:03:25,872 --> 00:03:28,274 DOpóki nie dowiesz się, kto to był, NIE MOŻEMY NIKOMU ZAUFAĆ. 75 00:03:57,637 --> 00:03:59,706 {\an8}Z ZBLIŻEŃ JEST JESZCZE PIĘKNIEJ. 76 00:03:59,806 --> 00:04:02,108 {\an8}JESIE DUŻO PRZYJEMNIEJ GDZIE MNIE ZNALAZLI. 77 00:04:02,208 --> 00:04:05,145 {\an8}Jakie lubisz Twoje ROŚLINNOŚĆ DO ROŚLINNOŚCI ZIEMI? 78 00:04:05,245 --> 00:04:07,347 {\an8}TO ZNACZY, CZY BĘDZIE JADALNE? 79 00:04:07,447 --> 00:04:10,383 {\an8}AKTYWACJA ŚMIGŁÓW VTOL TERAZ. 80 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 {\an8}JEŚLI NIE MAJĄ SIEDZENIA, TRZYMAJ SIĘ LĄDOWANIE. 81 00:04:22,829 --> 00:04:24,297 {\an8}TRZYMAM SIĘ. 82 00:04:27,100 --> 00:04:28,301 {\an8}WOW! 83 00:04:29,502 --> 00:04:32,505 {\an8}Powinieneś się trzymać. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,575 {\an8}WOW. 85 00:04:37,277 --> 00:04:38,511 WSZYSCY BĄDŹCIE UWAŻNI. 86 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 NIE WIEMY CO WCHODZIMY. 87 00:05:36,202 --> 00:05:39,439 TO JEST NIESAMOWITE. 88 00:05:39,539 --> 00:05:41,941 TO PIERWSZY RAZ W TO NAPRAWDĘ WIERZĘ 89 00:05:42,075 --> 00:05:44,444 JAKA DRUGA PLANETA TO MOŻE BYĆ NASZ DOM. 90 00:05:44,544 --> 00:05:46,579 POCZUJ ŚWIEŻE POWIETRZE. 91 00:05:46,680 --> 00:05:49,382 CZY WIESZ? JA JUŻ MIAŁEM PRZYWYCZAJNY DO TEGO O2 Z RECYKLINGU. 92 00:05:49,482 --> 00:05:53,219 ALE WOW, TO ŚWIATŁO SŁONECZNE? PRZEGAPIŁEM TO! 93 00:05:53,319 --> 00:05:56,723 BARDZO DOBRZE, CZY JEST KTOŚ, KTÓRZY WYGLĄDASZ NA SZANTARZA? 94 00:05:56,823 --> 00:06:00,360 SZCZERZE MÓWIĄC, KAŻDY WYGLĄDA NA SZCZĘŚLIWEGO. 95 00:06:00,460 --> 00:06:03,263 JA TEŻ BĘDĘ. TWÓJ POSTĘP JEST NIESAMOWITY. 96 00:06:03,363 --> 00:06:06,232 TU NIE BYŁO DŁUGI CZAS. ROK CZY DWA? 97 00:06:06,332 --> 00:06:07,567 22 MIESIĄCE I JEDEN TYDZIEŃ. 98 00:06:07,667 --> 00:06:10,370 VESNA ILIC, ZARZĄD BAZY DOMOWEJ 1. 99 00:06:10,470 --> 00:06:11,771 PROSZĘ ZADZWOŃ DO MNIE VES. 100 00:06:11,871 --> 00:06:14,040 - I WITAM. - JESTEM KAPITANEM SHARON GRANAT. 101 00:06:14,040 --> 00:06:17,510 - PORUCZNIK JAMES BRICE. - dr. SANJI KABIR. 102 00:06:17,610 --> 00:06:20,480 - PORUCZNIK KIMIMELA JOMA. - IAN. 103 00:06:20,580 --> 00:06:22,315 TYLKO IAN? 104 00:06:22,415 --> 00:06:24,851 - NIE MASZ NAZWISKA? - NIE. 105 00:06:24,951 --> 00:06:28,054 - WTEDY JESTEŚ KLONEM. - CZY TO BĘDZIE PROBLEM? 106 00:06:28,054 --> 00:06:30,256 IAN JEST JEDEN OD NASZYCH INŻYNIERÓW. 107 00:06:30,357 --> 00:06:34,127 TUTAJ JEST DO PRZEGLĄDU MIEJSCA LĄDOWANIA Z NASZYCH SEKCJI. 108 00:06:34,227 --> 00:06:38,231 POSIADAMY INNE KLONY W NASZEJ ZESPOLE. 109 00:06:38,331 --> 00:06:41,935 - W FAKCIE JESTEM KLONEM. - NIE MARTW SIĘ, KAPITANIE. 110 00:06:42,068 --> 00:06:44,671 U NAS NIE MA TAKIEJ WROGOŚCI ZIEMI. 111 00:06:44,771 --> 00:06:48,708 MAMY SZCZĘŚCIE, ŻE MAMY PRZYJAZD DO BAZY DOMOWEJ 1. WSZYSTKICH JEST TUTAJ WITAJCIE. 112 00:06:48,808 --> 00:06:51,878 MIŁO MI TO SŁUCHAĆ. 113 00:06:51,978 --> 00:06:55,315 MYŚLAŁAM, ŻE GSA NIE PRZYZNAŁA DZIECI W ARKACH. 114 00:06:55,415 --> 00:06:59,619 ARKA 8 ZOSTAŁA REŻYSEROWANA PRZEZ CYWILÓW, KTÓRZY SIĘ NIE ZGADZAJĄ Z TĄ POLITYKĄ. 115 00:06:59,719 --> 00:07:01,388 PRZYWOZILI SWOJE RODZINY I WIELE SIEROT. 116 00:07:01,488 --> 00:07:03,456 PORÓWNAJMY ICH NAZWY Z NASZĄ ZAŁOGĄ. 117 00:07:03,556 --> 00:07:06,626 - MOŻE WKRÓTCE PRZESTAJĄ BYCIA SIEROTAMI. - CZY NIE BYŁO CUDOWNIE? 118 00:07:06,726 --> 00:07:09,029 JESTEM PEWIEN, ŻE MASZ DUŻO PYTANIA, KAPITANIE. 119 00:07:09,029 --> 00:07:10,597 DLACZEGO NIE TOWARZYSZ MNIE NA OBIAD? 120 00:07:10,697 --> 00:07:12,665 A RESZTA MOŻE ODKRYWAĆ WEDŁUG TWOJEGO SMAKU. 121 00:07:12,766 --> 00:07:14,267 CIESZ SIĘ SWOIM DOMEM. 122 00:07:14,367 --> 00:07:16,136 OCH, MOŻE EVELYN MADDOX MOŻESZ DO NAS DOŁĄCZYĆ? 123 00:07:16,236 --> 00:07:19,406 - Mamy dużo do porozmawiania. - NIESTETY, PANI. MADDOX 124 00:07:19,506 --> 00:07:24,110 ZMARŁ W TRAGICZNYM WYPADKU KRÓTKO PO PRZYBYCIU ARKA 15. 125 00:07:25,545 --> 00:07:26,680 chodźmy. 126 00:07:33,053 --> 00:07:36,322 ZMARŁ W TRAGICZNYM WYPADKU KRÓTKO PO PRZYJAZDZIE? 127 00:07:36,423 --> 00:07:39,526 - CZY TO NIE BRZMI DZIWNIE? - TAK. 128 00:07:39,626 --> 00:07:42,896 WYGLĄDA CO BYŁOBY Z FELIXEM I ZAUFANIEM. 129 00:08:20,600 --> 00:08:23,737 HEJ, POWOLI. POWOLI, DZIECI. 130 00:08:23,837 --> 00:08:25,638 MAJĄ CZAS DOJDŹ DO SZKOŁY. 131 00:08:31,945 --> 00:08:33,747 GDZIE JEST KATHERYN? 132 00:08:33,847 --> 00:08:36,649 MAM TRZY KATHERYN W MOIM SALONIE. 133 00:08:36,750 --> 00:08:39,486 - CO TO JEST? - ROZPOZNAM TWOJ GŁOS. 134 00:08:39,586 --> 00:08:41,054 DLACZEGO CHCIAŁEŚ CZY WILLIAM TRUST ZABIJE? 135 00:08:41,054 --> 00:08:45,158 TO? DLACZEGO CHCESZ ZABIJ TEGO, KTÓRY ZAPROJEKTOWAŁ TO WSZYSTKO? 136 00:08:45,258 --> 00:08:47,727 - KIM JESTEŚ? - NAPRAWDĘ NIE WIESZ KIM JESTEM? 137 00:08:49,929 --> 00:08:52,966 ODBLOKUJ GO. ODBLOKUJ TO! 138 00:08:59,372 --> 00:09:01,775 NIE MA REJESTRACJI TRANSMISJA Z PLANETY. 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,611 Z KIM CHCESZ ROZMAWIAĆ? W PRZESTRZENI? 140 00:09:06,746 --> 00:09:08,481 PRZEPRASZAM. ZMYLIŁEM CIĘ Z KIMŚ INNYM. 141 00:09:08,581 --> 00:09:13,787 - PONOWNIE, KIM JESTEŚ? - NIESTETY NIE MOŻE WIEM, ŻE TU BYŁEM. 142 00:09:33,707 --> 00:09:35,208 KATHERYN? 143 00:09:38,678 --> 00:09:41,715 - KATHERYN. - KIM JESTEŚ? 144 00:09:45,352 --> 00:09:48,655 KATHERYN, WIEM, ŻE TO SIĘ STAŁO DŁUGI CZAS, ALE TO JA. JESTEM TWOIM TATA. 145 00:09:48,755 --> 00:09:51,424 - Trzymaj się z daleka. NIE ZNAM GO. - KATHERYN. 146 00:09:51,524 --> 00:09:54,060 - TO JEST CZŁOWIEK TO MNIE ATAKOWAŁO. - POMÓŻ MI! 147 00:09:54,060 --> 00:09:56,896 CZEKAJ, PROSZĘ. NIE, WYPUŚĆ MNIE. 148 00:09:57,063 --> 00:09:58,832 PROSZĘ. TO JA! JESTEM TWOIM TATA! 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,701 NIE ROZUMIESZ TEGO! KATERYNA! 150 00:10:09,442 --> 00:10:12,379 CZY POTRZEBUJĘ RECENZJI? 151 00:10:12,479 --> 00:10:15,148 NIE. 152 00:10:15,248 --> 00:10:21,488 COŚ SIĘ STAŁO, A JA CHCIAŁEM BYĆ SOBĄ KTO CI POWIEDZIAŁ. 153 00:10:22,989 --> 00:10:24,491 CO SIĘ DZIEJE? 154 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 TWOJA MATKA Umarła. 155 00:10:31,631 --> 00:10:35,835 JESZCZE NIE MAMY WSZYSTKIE SZCZEGÓŁY. 156 00:10:35,935 --> 00:10:38,071 WIEMY TYLKO, ŻE NIGDY PRZYSZŁO DO TRAPPISTÓW. 157 00:10:44,844 --> 00:10:46,946 KELLY, WSZYSTKO W PORZĄDKU? 158 00:10:48,481 --> 00:10:49,949 UCZCIWIE... 159 00:10:52,519 --> 00:10:53,920 NIE WIEM JAK SIĘ CZUJĘ. 160 00:11:00,460 --> 00:11:01,895 JA TEŻ NIE. 161 00:11:05,899 --> 00:11:09,836 NIE WIEM KIEDY BYŁ OSTATNI CZAS ZJADŁEM TRUSKAWKĘ. 162 00:11:09,936 --> 00:11:13,206 KOMOSA Z CURRY I CHILI Z TOFU. NIE ZŁE. 163 00:11:13,306 --> 00:11:15,975 TAK, BĘDZIE PRAWIE IDEALNIE JEŚLI NIE BYŁO Mordercy Wędrując tam. 164 00:11:16,076 --> 00:11:17,977 - TY TEŻ TAK MYŚLISZ CZY MADDOX ZOSTAŁ ZABITY? - PROSZĘ. 165 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 - TO ZBYT DUŻO Zbieg okoliczności... - KIMIMELA? 166 00:11:20,080 --> 00:11:23,717 GABI! 167 00:11:23,817 --> 00:11:25,618 PORUCZNIK BRICE, DR. KABIR, ONA JEST GABY YUR. 168 00:11:25,719 --> 00:11:27,821 - SŁUŻMY WSPÓLNIE NA ARCE 15. - O, WITAM. 169 00:11:27,921 --> 00:11:30,457 WITAJ W TRAPPISTACH. TRWAŁO WYstarczająco długo PO PRZYJAZDZIE. 170 00:11:30,557 --> 00:11:32,625 TAK, NO cóż, Musieliśmy dokonać naprawy, 171 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 - WIECIE, KIEDY ARKA 15 OPUŚCIŁ NAS I WSZYSTKO. - DOBRZE, CICHO. 172 00:11:35,662 --> 00:11:38,898 GABY JEST OGRODNIKIEM CYWILIAN I PRZYJACIEL. 173 00:11:38,998 --> 00:11:43,403 WIEDZIEĆ? NA POCZĄTKU DRUŻYŁO MNIE, ŻE NIE ZABIERASZ ARKĘ 1 ZE SOBĄ. 174 00:11:43,503 --> 00:11:46,873 - TAK, WSZYSTKO POSZŁO BARDZO SZYBKO. - W PORZĄDKU. 175 00:11:46,973 --> 00:11:48,975 TO ZNACZYŁO, ŻE DOSZŁAM WKRÓTCE DO TRAPPISTÓW. 176 00:11:49,109 --> 00:11:52,178 - MAMY SZCZĘŚCIE BYCIA TU. - TAK. 177 00:11:52,278 --> 00:11:53,847 SŁUCHAJ, MUSZĘ WIEDZIEĆ. 178 00:11:53,947 --> 00:11:57,584 - MIĘDZY TOBĄ A MNĄ, CO SIĘ STAŁO Z MADDOXEM? - Ach. 179 00:11:59,185 --> 00:12:02,055 PANI. MADDOX Umarł W TRAGICZNYM WYPADKU. 180 00:12:02,155 --> 00:12:07,794 - JAKIEGO WYPADKU? - PANI. MADDOX Umarł W TRAGICZNYM WYPADKU. 181 00:12:07,894 --> 00:12:11,097 Cóż, panienko, właśnie to robię PROSTE PYTANIE, TAK? 182 00:12:11,197 --> 00:12:13,633 - TO...? - EH, JAMES? 183 00:12:17,904 --> 00:12:20,774 - PRZEKLEŃSTWO. -CO SIĘ DZIEJE? Och, dlaczego... NIE! 184 00:12:25,078 --> 00:12:28,281 MÓWI, ŻE TUTAJ SĄ CAŁKOWICIE SAMOWYSTARCZALNY TYLKO 1200 OSÓB? 185 00:12:28,381 --> 00:12:29,482 1256. 186 00:12:29,582 --> 00:12:32,519 DOBRY, 1257 CALI KILKA TYGODNI 187 00:12:32,619 --> 00:12:34,821 CHyba, że Jennifer May MIEJ BLIŹNIAKI. 188 00:12:34,921 --> 00:12:37,891 - A TWOJA RANGA ZOSTAŁA NADANA CI PRZEZ GSA? - NIE. JESTEM CYWILIANEM. 189 00:12:37,991 --> 00:12:40,293 MAMY WYBÓR KAŻDY CYKL SŁONECZNY. 190 00:12:40,393 --> 00:12:44,097 - CZY SĄ OZNAKI ŻYCIA? - NO cóż, oczywiście JEST ROŚLINNOŚĆ. 191 00:12:44,097 --> 00:12:47,701 Oprócz tego mamy TYLKO ZNALEZIONE STWORZENIA JAK OWADY, 192 00:12:47,801 --> 00:12:49,869 NIEKTÓRE SPOSOBY ŻYCIE MIKROSKOPOWE, 193 00:12:49,969 --> 00:12:53,106 I WIDZIELIŚMY MAŁE STWORZENIE LATAJĄCY JAK PTAK. 194 00:12:53,106 --> 00:12:56,109 ALE NIE BYŁO NAM MOŻLIWE ZŁAP KOGOŚ ABY ZOBACZYĆ Z BLISKA. 195 00:12:56,209 --> 00:12:59,879 NIESAMOWITY. CZY ROŚLINNOŚĆ JEST JADALNA? 196 00:13:00,046 --> 00:13:02,148 NA TERAZ ZAŁĄCZAMY NASZE UPRAWY 197 00:13:02,248 --> 00:13:05,452 PODCZAS NASZYCH NAUKOWCÓW BADANIA LOKALNYCH ROŚLIN. 198 00:13:05,552 --> 00:13:07,320 JESTEŚMY BARDZO OSTROŻNI. 199 00:13:07,420 --> 00:13:10,623 NADAL NOSIMY KOMBINEZONY HAZMAT POZA ZDEZYNFEKOWANYM OBSZAREM. 200 00:13:10,724 --> 00:13:13,059 CZY WIESZ COŚ O INNYCH STATKACH? 201 00:13:13,059 --> 00:13:16,463 NIE. ALE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI DZIEL SIĘ TYM ŚWIATEM 202 00:13:16,563 --> 00:13:19,566 Z KAŻDYM MOŻE PRZYJŚĆ W POKOJU. 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,968 JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI BYCIA TU. 204 00:13:23,703 --> 00:13:25,705 NIE SZUKASZ STATKÓW? ZGUBIONY CZY ZATRZYMANY? 205 00:13:25,805 --> 00:13:29,576 NO TO PRZYGOTOWALIŚMY TA ROŚLINA 206 00:13:29,676 --> 00:13:32,345 KIEDY ONI W KOŃCU PRZYJDĄ. 207 00:13:32,445 --> 00:13:36,716 TEŻ NIE MOGĘ CIĘ PYTAĆ NIE MA NIKOGO ODEJŚĆ TO WSPANIAŁE MIEJSCE 208 00:13:36,816 --> 00:13:40,920 I SZUKAJ PONOWNIE Igła w sianie. 209 00:13:43,990 --> 00:13:47,260 - SĄ PROBLEMY Z SWOJĄ ZAŁOGĄ. - CO SIĘ STAŁO? 210 00:13:47,360 --> 00:13:50,163 ZADAJĄ ZBYT DUŻO PYTAŃ. 211 00:13:56,603 --> 00:14:00,407 WITAJ CZEŚĆ. FANTASTYCZNE MIEJSCE. 212 00:14:00,507 --> 00:14:03,643 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 213 00:14:03,743 --> 00:14:08,348 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 214 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 Czy wszystko w porządku, panienko? 215 00:14:09,816 --> 00:14:11,551 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 216 00:14:11,651 --> 00:14:13,286 SŁUCHAĆ. 217 00:14:15,055 --> 00:14:16,656 Ach. 218 00:14:16,756 --> 00:14:19,359 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA BYCIA TU. 219 00:14:19,459 --> 00:14:22,162 OK, W porządku. 220 00:14:22,262 --> 00:14:24,164 CEL JEST W KORYTARZU E. 221 00:14:24,264 --> 00:14:28,301 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 222 00:14:28,401 --> 00:14:32,305 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 223 00:14:32,405 --> 00:14:33,773 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 224 00:14:36,476 --> 00:14:39,145 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA. 225 00:15:20,687 --> 00:15:21,855 Ach! DZIĘKI BOGU OTO SĄ TUTAJ. 226 00:15:21,955 --> 00:15:23,890 NIE UWIERZYSZ CO JA WŁAŚNIE ZROBIŁEM... 227 00:15:24,057 --> 00:15:27,594 - FELIX? SKĄD PRZYSZEDŁEŚ? - WYMYKAM SIĘ. 228 00:15:27,694 --> 00:15:32,165 - TO? A TY NIE JESTEŚ Martwisz się tym? - Oczywiście, że nie. 229 00:15:34,267 --> 00:15:39,372 - FELIX ZNALAZŁ SWOJĄ CÓRKĘ. CZY TO NIE WSPANIAŁE? - Och, NIESAMOWITE. 230 00:15:39,472 --> 00:15:41,508 - GDZIE JEST? - Ach, czekam tam na dole. 231 00:15:41,608 --> 00:15:42,909 ONA MA DUŻO SZCZĘŚCIA BYCIA TU. 232 00:15:43,076 --> 00:15:45,779 WSZYSCY JESTEŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI BYCIA TU. 233 00:15:48,815 --> 00:15:53,253 - TAK. CZY TY TEŻ TAK MYŚLISZ? - Och, oczywiście, że tak. 234 00:15:53,353 --> 00:15:54,788 TAK, BARDZO SZCZĘŚLIWE BYCIA TU. 235 00:15:54,888 --> 00:15:59,859 WCZEŚNIEJ WYJDŹMY, WKRÓTCE WRÓCIMY. 236 00:16:29,489 --> 00:16:31,758 - EVA, MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ. - CO SIĘ DZIEJE? 237 00:16:31,858 --> 00:16:37,597 NIE UWIERZYSZ CO TAM JEST! TO ABSOLUTNIE FANTASTYCZNE. 238 00:16:37,697 --> 00:16:39,733 CO POWIEDZIAŁEŚ? 239 00:16:39,833 --> 00:16:42,569 NIE, CHCIAŁEM PRZEGLĄDAĆ LISTĘ OBOWIĄZKÓW INŻYNIERSKICH, ALE TO MOŻE POCZEKAĆ. 240 00:16:42,669 --> 00:16:44,771 MAMY CI WIELE DO POWIEDZENIA. ŚLEDŹ MNIE. 241 00:16:44,871 --> 00:16:46,106 DOBRY. 242 00:17:03,723 --> 00:17:09,396 - Ach. ALICJA. CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać? - IAN, WIEM. 243 00:17:09,496 --> 00:17:12,766 JESTEM TU OD TYGODNI I NIE DAŁEM CZAS ABY POZNAĆ CIĘ LEPIEJ... 244 00:17:12,866 --> 00:17:15,468 TAK, WYGLĄDAM JAK SPENCER. TO BARDZO NIEWYGODNE, PRAWDA? 245 00:17:15,568 --> 00:17:19,239 Tu nie chodzi o SOCJALIZACJĘ. MAMY PROBLEM. 246 00:17:25,612 --> 00:17:27,247 I MAJĄ PARTNERSTWO W PEŁNI INKLUZYWNY. 247 00:17:27,347 --> 00:17:29,449 IM SIĘ NAWET NIE ZAINTERESOWAŁO IAN BYŁ W KLONIE. 248 00:17:29,549 --> 00:17:31,751 TO FANTASTYCZNE. KIEDY BĘDZIE NASZ ROZLICZENIE? 249 00:17:31,851 --> 00:17:34,688 JAK NAJSZYBCIEJ JAK TO MOŻLIWE. ZAŁOGA ZROBI A BADANIE PRZYJĘCIA LEKARSKIEGO 250 00:17:34,788 --> 00:17:38,058 ABY NIE BRAĆ Żadnych wirusów i patogenów. 251 00:17:40,126 --> 00:17:44,297 PISTOLETY IMPLANTOWE PODtwardówkowe DLA BADANIE MEDYCZNE? 252 00:17:47,334 --> 00:17:49,703 - CO ROBISZ? - FELIX POKAŻ MI TEN KLUCZ. 253 00:17:49,803 --> 00:17:52,072 CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE? 254 00:17:52,172 --> 00:17:54,808 WYPUŚĆ MNIE! 255 00:18:03,750 --> 00:18:08,888 - POZWÓL MI! - JELENA, W porządku. 256 00:18:12,092 --> 00:18:14,027 DZIĘKUJĘ. 257 00:18:21,601 --> 00:18:23,870 DOBRY. DO PRACY. 258 00:18:27,073 --> 00:18:28,942 JAKBY TAM BYŁO Zahipnotyzowany czy coś. 259 00:18:29,042 --> 00:18:32,078 I CZY WIDZIAŁEŚ MADDOXA NOSZĄCEGO JAKIŚ TYP PISTOLETU DO IMPLANTU W KOLONIZATORZE? 260 00:18:32,178 --> 00:18:34,447 TAK, JAKBY BYŁO WSTRZYKAŁ COŚ PO Ucho DZIEWCZYNY. 261 00:18:34,547 --> 00:18:36,750 - TUTAJ? - AHA. 262 00:18:36,850 --> 00:18:39,619 Szew LAMBDOID. TO JAK SZYCIE W CZASZCE 263 00:18:39,719 --> 00:18:41,254 TO NOWOŚĆ ZASTOSOWANA TECHNOLOGIA DLA DOJDŹ DO MÓZGU. 264 00:18:41,354 --> 00:18:44,958 UŻYWAJĄ PISTOLETÓW WTRYSKOWYCH PODtwardówkowe do wkładania LEKI, SONDY, 265 00:18:45,058 --> 00:18:47,060 - I PODOBNE RZECZY W MÓZGU. - WIĘC, WIERZYSZ MI? 266 00:18:47,160 --> 00:18:48,695 TO PRANIE TWOJEGO MÓZGU DO LUDZI. 267 00:18:48,795 --> 00:18:49,929 NO TO NIE BYŁ PIERWSZY RAZ. 268 00:18:50,063 --> 00:18:51,865 MADDOX ZROBIŁ TO DR. BAGNO. 269 00:18:51,965 --> 00:18:54,834 Oczywiście CHIP KONTROLI MENTALNEJ. 270 00:18:54,934 --> 00:18:56,236 ALE MYŚLAŁAM, ŻE NIE PRACOWAŁ. 271 00:18:56,336 --> 00:18:59,539 WYDAJE SIĘ, ŻE W KOŃCU DOSKONAŁY TO. 272 00:18:59,639 --> 00:19:03,009 PRZEDDZIEŃ! CZEKAŁEM NA CIEBIE. 273 00:19:03,009 --> 00:19:04,577 ZROBIŁEM EGZAMIN LEKARZ PRZYJMUJĄCY. 274 00:19:04,678 --> 00:19:06,446 MYŚLĘ, ŻE CHCESZ POROZMAWIAJ O PRACACH DOMOWYCH. 275 00:19:06,546 --> 00:19:09,616 - NIE, NIE, NIE, NIE. TO NIE TO JA CHCĘ... - WSZYSCY BĘDĄ ZAJęci. 276 00:19:09,716 --> 00:19:11,518 RAZ KAŻDY ZGŁOŚ EGZAMIN, 277 00:19:11,618 --> 00:19:12,919 ROZDZIELIMY SIĘ CZĘŚĆ PRZEDNIA. 278 00:19:13,019 --> 00:19:15,588 NIE, NIE MOGĄ. MADDOX JEST NA TRAPPISTIE. 279 00:19:15,689 --> 00:19:19,793 - TAK. - PANI. MADDOX Umarł W TRAGICZNYM WYPADKU. 280 00:19:19,893 --> 00:19:24,864 ZDĄJ EGZAMIN WSTĘPNY WTEDY PRZYJDŹ NAM POMÓŻ Z SEPARACJĄ. 281 00:19:29,302 --> 00:19:32,806 - ZAINSTALOWALI JUŻ CHIP. - MADDOX POWINIEN BYĆ ROBIĘ TO W TAKI SPOSÓB. 282 00:19:32,906 --> 00:19:37,243 KIEDY PRZYJDZIE NOWA ARKA, ZAPRASZAJĄ LUDZI DO POBRANIA I WKŁADAJĄ CHIP 283 00:19:37,344 --> 00:19:39,379 A POTEM JE ZWRACAJĄ DO SWOICH STATKÓW, ABY TO ZROBIĆ DO INNYCH. 284 00:19:39,479 --> 00:19:42,782 Hej, dr. KABIR PRZYNIEŚ OZNACZONE PUDEŁKO JAKO ŚRODKI MEDYCZNE. 285 00:19:47,087 --> 00:19:50,423 ZGŁOŚ WSZYSTKICH DO PIELĘGNIARSTWA DO BADANIA LEKARSKIEGO. 286 00:19:50,523 --> 00:19:53,159 TEN EGZAMIN JEST KONIECZNY KOLONIZOWAĆ TRAPPISTÓW. 287 00:19:53,259 --> 00:19:56,896 MUSIMY SIĘ UPEWNIĆ NIE NOSIĆ CHOROBY ZAKAŹNE 288 00:19:57,063 --> 00:19:58,965 DO Osadników, KTÓRZY JUŻ ISTNIEJĄ NA PLANECIE. 289 00:20:01,501 --> 00:20:04,137 I WSTRZYKNIEMY KAŻDEGO ZE SZCZEPIONKĄ OGÓLNĄ 290 00:20:04,237 --> 00:20:07,173 ABY NAS CHRONIĆ OD JAKIEJKOLWIEK INFEKCJI 291 00:20:07,273 --> 00:20:09,175 CO MOGLI ZNALEŹĆ W DOMU 1. 292 00:20:10,944 --> 00:20:13,179 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA BYCIA TU. 293 00:20:20,620 --> 00:20:22,222 SZUKASZ SWOJEGO CHŁOPAKA? 294 00:20:23,356 --> 00:20:25,191 UCZĘ GO GRAĆ W SZACHY. 295 00:20:25,291 --> 00:20:27,861 CZY KTOŚ JUŻ ZROBIŁ? TWÓJ EGZAMIN WSTĘPNY? 296 00:20:27,961 --> 00:20:30,330 NIE. UDAWAM, ŻE NIE MARTWAM, PAMIĘTASZ? CHŁOPIEC DOTRZYMA MI TOWARU. 297 00:20:30,430 --> 00:20:31,798 WTEDY MUSIMY POrozmawiać. 298 00:20:35,568 --> 00:20:39,539 I Wszczepiają chipy DO RESZTY ZAŁOGI W EGZAMINIE WSTĘPNYM. 299 00:20:39,639 --> 00:20:42,042 WYPUSZCZAMY EVELYN DOSKONAŁEM SWOJĄ TECHNOLOGIĘ WIĘCEJ NIEMORALNEGO. 300 00:20:42,142 --> 00:20:45,311 JEŚLI UTWORZYŁEŚ TE ŻETONY, WIEM JAK TO ZATRZYMAĆ, PRAWDA? 301 00:20:45,412 --> 00:20:47,781 OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. PO TYM Evelyn ukradnie Trust Corp, 302 00:20:47,881 --> 00:20:51,184 KODOWAŁEM PRZEŁĄCZNIKI WYŁĄCZONE W PROGRAMACH BARDZIEJ NIEBEZPIECZNY. 303 00:20:51,284 --> 00:20:54,054 - WIEDZIAŁAM, ŻE NIE TAK ETYCZNY JAK JA. - CZY JESTEŚ ETYCZNY? 304 00:20:54,154 --> 00:20:56,322 WTEDY BYŁ MADDOX KTO CHCIAŁ GO ŚMIERCI. 305 00:20:56,423 --> 00:21:00,293 - BYŁ Zmartwiony TO MOŻE TO ZATRZYMAĆ. - ŻETONY SĄ POŁĄCZONE. 306 00:21:00,393 --> 00:21:03,229 CZY MOGĘ WEJŚĆ KOMENDA PRZERWA 307 00:21:03,329 --> 00:21:05,965 - NA SERWERZE TO PRZESYŁAJ ZAMÓWIENIA. - NIE. NIE MOŻNA ZROBIĆ. 308 00:21:06,066 --> 00:21:07,567 SERWERY MUSZĄ BYĆ NA TRAPPISTIE. 309 00:21:07,667 --> 00:21:09,903 JEŚLI SĄ POWIĄZANE, MOŻEMY ZMODYFIKUJ JEDEN Z ŻETONÓW 310 00:21:10,070 --> 00:21:11,938 ABY WYSŁAĆ SYGNAŁ DO INNYCH? 311 00:21:12,072 --> 00:21:14,107 TAK, ALE ZNAK NIE MOGŁABYM TAM DOJŚĆ NA PLANETĘ, 312 00:21:14,207 --> 00:21:16,943 - TYLKO DLA NASZEJ ZAŁOGI. - Cóż, podczas burzy, KAŻDY PORT DZIAŁA. 313 00:21:17,077 --> 00:21:18,745 PROBLEM W TYM, ŻE CHIP JUŻ MUSI BYĆ 314 00:21:18,845 --> 00:21:20,447 AKTYWNE W MÓZGU OD KOGOŚ, 315 00:21:20,547 --> 00:21:21,748 I TO JEST ROZMIAR Z ZIARNA RYŻU 316 00:21:21,848 --> 00:21:22,882 A JEGO OBWÓD JEST MIKROSKOPOWY. 317 00:21:22,982 --> 00:21:25,251 A NIE MAMY NARZĘDZI ZMODYFIKOWAĆ. 318 00:21:28,355 --> 00:21:30,323 KELLY MA MASZYNY MIKROSKOPOWE W TWOJEJ KRWI. 319 00:21:30,423 --> 00:21:34,227 - CZY MOŻEMY ICH UŻYĆ? - TO MOŻE DZIAŁAĆ. 320 00:21:36,162 --> 00:21:39,132 WOW, cieszę się NIE ZABIŁEM JEJ. 321 00:21:41,835 --> 00:21:46,106 - POWIEDZIALI, ŻE MAMA Umarła. - SŁUCHAJ, WIEM, JAK TO WYGLĄDA NAJBOGATSZA NA ZIEMI. 322 00:21:46,106 --> 00:21:48,575 - TO BYŁ MADDOX. - MOŻE TEŻ MA CHIP. 323 00:21:48,675 --> 00:21:52,712 CZY MOŻESZ POMYŚLEĆ O KIMŚ INNYM? Z śmiałością zniewalania NA CAŁĄ PLANETĘ? 324 00:21:52,812 --> 00:21:56,816 - ZABIERZ WSZYSTKO. - NIE MARTW SIĘ. TYLKO Potrzebuję trochę nanocytów. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,152 POTRZEBUJEMY TYCH CHŁOPCÓW WRÓĆ ZE STRZYKAWKĄ. 326 00:21:59,252 --> 00:22:01,054 No cóż, i co wtedy? TO znaczy DO KOGO CZY TO ZAKŁADAMY? 327 00:22:01,054 --> 00:22:02,589 Cóż, aby użyć nanocytów, 328 00:22:02,689 --> 00:22:04,457 POTRZEBUJEMY DOSTĘPU DO KONTROLI NADGARSTKIEM. 329 00:22:04,557 --> 00:22:06,726 - CO JEST W KABINIE OD KAPITANA GARNET. - DWA PTAKI NA JEDEN KAMIENIU. 330 00:22:08,762 --> 00:22:12,065 PRZEPRASZAM ZA PÓŹNO, GRIFF BYŁ TAM I JA MAM CO JEJ ROZWIĄZAĆ W CZASIE 331 00:22:12,065 --> 00:22:14,434 - ANGUS WZIĄŁ STRZYKAWKĘ. - DOBRY. DAJ MI TO. 332 00:22:14,534 --> 00:22:16,970 GRIF CHCE TEGO ZNIEŚMY TO DO PIELĘGNIARKI. 333 00:22:17,070 --> 00:22:20,173 NIE ROZUMIĄ, JAKIE SZCZĘŚCIE CZYM MAMY TU BYĆ. 334 00:22:25,812 --> 00:22:28,248 CZY PO PROSTU ICH ZOSTAWIMY ZAMKNIĘTE TAM? 335 00:22:28,348 --> 00:22:30,150 PRZYNAJMNIEJ DOvebirds BĘDĄ RAZEM. 336 00:22:30,250 --> 00:22:32,218 - POPEŁNILI BŁĄD! -WYPUŚĆ NAS! 337 00:22:32,318 --> 00:22:35,088 ONI WSZYSTKO ZNISZCZĄ. 338 00:22:43,396 --> 00:22:44,998 NIE JEŚLI MOGĘ TEGO UNIKAĆ. 339 00:22:52,906 --> 00:22:55,008 - CO ZA MIŁA NIESPODZIANKA. - MASZ chwilkę? 340 00:22:55,108 --> 00:22:58,345 - DLA CIEBIE, ZAWSZE. - TAK, TO COŚ OSOBISTEGO. 341 00:22:58,445 --> 00:23:02,649 - MOŻE W ŚRODKU JEST LEPIEJ? - CZY chodzi o śpiączkę? Masz rację. 342 00:23:02,749 --> 00:23:07,253 - POWINNIŚMY O TYM POrozmawiać. BYŁO BARDZO ROMANTYCZNIE. - TAK, ŚPICZKA. 343 00:23:07,354 --> 00:23:09,856 Słuchaj, to nie jest romantyczne DOKŁADNIE JAK OPISAŁEŚ TO. 344 00:23:09,956 --> 00:23:11,825 TAK, REPREZENTOWAŁEM MOJE EMOCJE, 345 00:23:11,925 --> 00:23:14,160 ALE ZDECYDOWAŁEM POZWÓL MI BYĆ SZCZĘŚLIWYM. 346 00:23:15,562 --> 00:23:18,331 - DLACZEGO JEJ NIE ZATRZYMASZ? - MOJE IMPLANTY SĄ AKTYWNE. 347 00:23:18,431 --> 00:23:21,101 - SZARON, NIE CHCĘ CIĘ ZRANIĆ. - Spokojnie, nie zrobisz tego. 348 00:23:21,201 --> 00:23:24,104 SHARON, NIE! 349 00:23:45,558 --> 00:23:47,560 WYPUŚĆ MNIE! NIE ROZUMIĄ TEGO! 350 00:23:47,660 --> 00:23:50,096 W PORZĄDKU. TO CIĘ POWRÓCI. 351 00:23:52,132 --> 00:23:54,768 NIE! NIE, JESTEM SZCZĘŚLIWY. NIE ODBIERAJ MI TEGO. 352 00:23:54,868 --> 00:23:57,337 -BĘDZIESZ MI DZIĘKUJEĆ, OBIECUJĘ. - TY TEŻ MOŻESZ BYĆ SZCZĘŚLIWY. 353 00:23:57,437 --> 00:24:01,207 KAŻDY MOŻE BYĆ SZCZĘŚLIWY. NIE CHCESZ CZY STARZEJEMY SIĘ RAZEM? 354 00:24:04,444 --> 00:24:06,579 PROSZĘ! NIE! NIE. 355 00:24:10,750 --> 00:24:12,652 SHARON? SHARON, JESTEŚ TAM? 356 00:24:12,752 --> 00:24:14,754 BRICE, WKRÓTCE! 357 00:24:14,854 --> 00:24:16,756 OTWÓRZ TE DRZWI I tak. 358 00:24:18,458 --> 00:24:19,292 ZAUFANIE! 359 00:24:19,392 --> 00:24:20,393 TO ZROBIONE. 360 00:24:20,393 --> 00:24:22,062 NANOCYTY BĘDĄ MODYFIKOWAĆ CHIP Z GRANATÓW. 361 00:24:22,162 --> 00:24:24,297 I DLACZEGO ON WALCZY? 362 00:24:24,397 --> 00:24:26,199 PONIEWAŻ NANOCYTY POWINNY PODRÓŻUJ PRZEZ JEGO KRWI, 363 00:24:26,299 --> 00:24:28,401 PRZEPROGRAMUJ CHIP, A NASTĘPNIE PRZEŚLIJ PRZEŁĄCZNIK! 364 00:24:28,501 --> 00:24:30,870 - NIE DZIAŁAŁO, ZAUFAJ! - TO TYLKO CHWILA! 365 00:24:30,970 --> 00:24:33,139 NIE MAMY CHWILI! 366 00:24:33,239 --> 00:24:35,308 - SHARON! - WYJDŹ. 367 00:24:38,545 --> 00:24:39,646 - SHARON. - SZYBKO. 368 00:24:39,746 --> 00:24:42,082 NA BOK! NA BOK! 369 00:24:42,082 --> 00:24:44,951 SHARON, WEŹ STRZYKAWKĘ. 370 00:24:49,723 --> 00:24:51,791 Ach, masz wielkie szczęście. 371 00:24:51,891 --> 00:24:54,761 SHARON, PROSZĘ NIE RÓB TEGO. 372 00:24:54,861 --> 00:24:59,332 BĘDZIEMY WSPÓLNIE BARDZO SZCZĘŚLIWI. 373 00:25:04,904 --> 00:25:06,406 -SHARON. - DLACZEGO...? 374 00:25:27,127 --> 00:25:29,162 - DEMONY. - DZIAŁAŁO. 375 00:25:31,097 --> 00:25:34,100 Hej, wróciłeś? 376 00:25:34,200 --> 00:25:35,802 PAMIĘTASZ OSTATNIE TRZY GODZINY? 377 00:25:35,902 --> 00:25:39,072 PAMIĘTAM WSZYSTKO. POSPIESZ SIĘ. 378 00:25:42,876 --> 00:25:45,345 - BRICE, PROM. - WRÓCIMY NA SCENĘ PRZESTĘPSTWA? 379 00:25:45,445 --> 00:25:48,314 MUSIMY ZWOLNIĆ DO KOLONI I ZNAJDŹ DO EVELYN MADDOX. 380 00:26:04,364 --> 00:26:06,800 WEDŁUG ZAUFANIA WSZYSTKO CHIPSY POWINNY BYĆ NA TEJ SAMEJ CZĘSTOTLIWOŚCI. 381 00:26:06,900 --> 00:26:10,437 - JAK U NAS. - ISTNIEJE WIELE ZAŁOŻEŃ. 382 00:26:10,537 --> 00:26:13,773 - JEŚLI TO BĘDZIE NIEPRAWIDŁOWE, ONI PRZEWAŻAJĄ NAS. - POWINNIŚMY SPRÓBOWAĆ. 383 00:26:26,586 --> 00:26:28,488 NIE. SĄ OFIARAMI. 384 00:26:54,547 --> 00:26:56,816 Cóż, to ulga. 385 00:26:58,151 --> 00:27:00,286 W porządku, wszyscy, idźcie! ROZPRASZAĆ! 386 00:27:00,387 --> 00:27:03,490 przytulaj ludzi, głaskaj ich TWOJE PLECY, BĘDĄ CI DZIĘKOWAĆ. 387 00:27:05,458 --> 00:27:09,462 ROZPROSZ SIĘ I SZUKAJ MADDOXA. NIE PODOBA SIĘ TO. 388 00:27:10,930 --> 00:27:13,033 BRICE, chodź ze mną. 389 00:27:19,105 --> 00:27:21,408 KAPITAN GARNET, BARDZO PRZEPRASZAM. 390 00:27:21,508 --> 00:27:25,478 - JAK TO SIĘ STAŁO, WIDZISZ? - ZAŁOGA MADDOXA ON NAS PODDAŁ. 391 00:27:25,578 --> 00:27:28,882 KIEDY PRZYBYŁO, WSZYSCY W ARCE 15 Byli już pod ich kontrolą. 392 00:27:29,049 --> 00:27:30,583 CZY MADDOX CI TO ZROBIŁ? DO WŁASNEJ ZAŁOGI? 393 00:27:32,652 --> 00:27:34,788 - GDZIE ON TERAZ JEST? - NIE WIEM. 394 00:27:34,888 --> 00:27:36,356 NIE MOGĘ ZNALEŹĆ KATHERYN NIGDZIE. 395 00:27:36,456 --> 00:27:39,059 EVA DO BRICE, CZY TAM NA DOLE WSZYSTKO JEST DOBRZE? 396 00:27:39,059 --> 00:27:41,394 NASZ PROM WŁAŚNIE WYstartowało. 397 00:27:43,663 --> 00:27:45,699 KTO JEST NA TYM PROMIE? 398 00:27:45,799 --> 00:27:47,267 SHARON GARNET. 399 00:27:47,367 --> 00:27:49,536 KIEDY SIĘ SPOTKAMY Sprawiasz mi kłopoty. 400 00:27:49,636 --> 00:27:51,738 LAND, EVELYN. TERAZ. 401 00:27:51,838 --> 00:27:53,540 PROM TO NISKA CENA 402 00:27:53,640 --> 00:27:55,442 ZA WSZYSTKO, CO MNIE KOSZTUJESZ. 403 00:27:55,542 --> 00:28:00,580 NIE ŚLEDŹ MNIE ANI MAŁEGO KATHERYN BĘDZIE CIERPIĆ. 404 00:28:10,056 --> 00:28:13,259 MADDOX MÓWI. TRAPPIST NIE DZIAŁAŁ. 405 00:28:13,360 --> 00:28:16,596 DO ZOBACZENIA W PUNKCIE SPOTKANIE DO PLANOWANIA NASZ NASTĘPNY RUCH. 406 00:28:16,696 --> 00:28:19,933 - GDZIE MNIE ZABIERASZ? - CICHO, DZIEWCZYNO. 407 00:28:20,033 --> 00:28:23,303 Mam wobec Ciebie WIELKIE PLANY. 408 00:28:23,403 --> 00:28:25,805 PODOBNY DO TEGO, KTÓRY MIAŁEŚ ZE MNĄ? 409 00:28:25,905 --> 00:28:29,843 WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDZIESZ UCIEKAĆ KIEDY ONI RZECZY NIE Pójdą po Twojej myśli. 410 00:28:29,943 --> 00:28:32,278 KELLY! JESTEM SZCZĘŚLIWY ABYŚ TU BĘDAŁ. 411 00:28:32,379 --> 00:28:35,815 - BARDZO za tobą tęskniłem. - KIM JESTEŚ? 412 00:28:35,915 --> 00:28:37,450 PRZYJACIEL. 413 00:28:39,052 --> 00:28:43,456 WSZYSTKIM LUDZIOM, Kradniesz mu wolność. 414 00:28:43,556 --> 00:28:46,092 KIEDY PRZYBYLI, WALCZYLI SIĘ BĄDŹ POD KONTROLĄ. 415 00:28:46,192 --> 00:28:47,494 BYŁY NISZCZONE. 416 00:28:47,594 --> 00:28:49,763 Więc je przekształciłeś W TWOICH SŁUGACH. 417 00:28:49,863 --> 00:28:51,931 UCZYNIŁEM ICH SZCZĘŚLIWYMI. 418 00:28:52,065 --> 00:28:54,634 Chciałem je wypuścić, jeśli KOLONIA ZOSTAŁA USTABILIZOWANA. 419 00:28:54,734 --> 00:28:56,136 ALE WCIĄŻ TEGO NIE ZROBIŁ. 420 00:28:56,236 --> 00:28:59,839 OBRÓĆ TRANSPORT. 421 00:29:00,006 --> 00:29:02,575 LUB CO? NIE CHCESZ MNIE ZRANIĆ. 422 00:29:02,676 --> 00:29:04,044 NIE, NIE CHCĘ. 423 00:29:06,846 --> 00:29:10,150 - ALE ZROBIĘ TO, JEŚLI będę musiał. - TERAZ KONTROLUJESZ TWOJE IMPLANTY. 424 00:29:10,250 --> 00:29:11,618 WRACAJ, KATHERYN. 425 00:29:19,025 --> 00:29:21,428 NIE ZABIJESZ MNIE. 426 00:29:21,528 --> 00:29:26,032 Masz rację. NIE JESTEM JUŻ JAK TY. 427 00:29:26,032 --> 00:29:28,501 POZWOLĘ KAPITANA GARNET ZDECYDUJ SWOJĄ KARĘ. 428 00:29:28,601 --> 00:29:30,303 Kochanie, chodź ze mną. 429 00:29:30,403 --> 00:29:31,871 TO BĘDZIE NOWY POCZĄTEK DLA NAS. 430 00:29:32,038 --> 00:29:33,807 MAM NADZIEJĘ, ŻE CIĘ ZAMKNĄ 431 00:29:33,907 --> 00:29:35,475 I ŻE NIE MA CO DO ZOBACZENIA ZNOWU. 432 00:29:37,677 --> 00:29:39,546 JESTEM WAM BARDZO ROZCZAROWANY. 433 00:29:44,517 --> 00:29:48,054 CHCESZ BUDUĆ MASZYNA ZABÓJCA? 434 00:29:49,389 --> 00:29:51,291 GRATULACJE. 435 00:30:12,245 --> 00:30:15,415 TO MÓWI KELLY FOWLER. 436 00:30:15,515 --> 00:30:17,684 CZY KTOŚ MI POWIE JAK TO WYlądować? 437 00:31:09,636 --> 00:31:14,074 ALE DZIĘKI ZAŁOGI NASZA ARKA 1, ALITY, ODZYSKAMY OBU RZECZY. 438 00:31:14,074 --> 00:31:15,909 I MAJĄC TO NA UWADZE, 439 00:31:16,076 --> 00:31:19,145 CHCIAŁBYM CIĘ WITAĆ DO KAPITANA ARKI 1 440 00:31:19,245 --> 00:31:23,583 KTO MA JAKIEŚ POMYSŁY ABY ZAPEWNIĆ NASZ SUKCES W PRZYSZŁOŚCI. 441 00:31:23,683 --> 00:31:26,653 - KAPITAN GARNET. - DALEJ, SHARON. 442 00:31:34,427 --> 00:31:37,130 DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ, ZOBACZ. 443 00:31:37,230 --> 00:31:40,800 NA ARCE 1 ZAŁOŻYLIŚMY A RADA ZINTEGROWANA PRZEZ PERSONEL 444 00:31:40,900 --> 00:31:43,169 WSZYSTKICH FAKCJI NASZEJ POPULACJI. 445 00:31:43,269 --> 00:31:44,704 PROPONUJĘ ZROBIĆ TO SAMO. 446 00:31:44,804 --> 00:31:46,339 STWÓRZMY RADĘ ZARZĄDZAJĄCĄ TYMCZASOWY 447 00:31:46,439 --> 00:31:47,774 PRZYGOTOWAĆ WYBORY. 448 00:31:47,874 --> 00:31:50,877 ZOBACZ MOŻE REPREZENTOWAĆ DO Osadnika, który przybył PRZED MADDOXEM, 449 00:31:50,977 --> 00:31:52,679 I KIEDY STATEK PRZYBĘDZIE FEDERACJI WSCHODNIEJ, 450 00:31:52,779 --> 00:31:54,180 KAPITAN AVEGA MOŻESZ ICH REPREZENTOWAĆ. 451 00:31:54,280 --> 00:31:55,949 DZIĘKUJĘ, KAPITANIE, 452 00:31:56,116 --> 00:31:59,119 I NOMINUJĘ CIĘ REPREZENTOWAĆ DO JEGO ZAŁOGI. 453 00:31:59,219 --> 00:32:00,520 TAK! 454 00:32:03,890 --> 00:32:07,727 SZANUJĄ MNIE, ALE MUszę to odrzucić. 455 00:32:07,827 --> 00:32:11,064 - MOGĘ PYTAĆ DLACZEGO? - DOBRZE... 456 00:32:15,502 --> 00:32:18,705 - NIE ZOSTAJĘ. - TO? 457 00:32:20,573 --> 00:32:24,577 OSIĄGNIĘTO WIELE STATKÓW OPUŚĆ ZIEMIĘ, 458 00:32:24,678 --> 00:32:26,179 ALE NIE WIEMY GDZIE ONI SĄ. 459 00:32:26,279 --> 00:32:29,582 NIE WIEMY CZY KTOŚ PRZYBYLI DO ROSS-128 460 00:32:29,683 --> 00:32:32,385 LUB JEŚLI UDAŁO SIĘ ZAŁOŻYĆ TAM KOLONIA. 461 00:32:32,485 --> 00:32:36,756 JESTEM PEWIEN, ŻE WIELU Z WAS CZY MAJĄ PRZYJACIÓŁ LUB KREWNYCH W NIEKTÓRYCH Z TYCH STATKÓW. 462 00:32:36,856 --> 00:32:39,092 WIEM, ŻE TAK. 463 00:32:39,092 --> 00:32:42,095 I WIEM, ŻE LUDZIE, KTÓRZY WCIĄŻ MOŻE TAM BYĆ 464 00:32:42,095 --> 00:32:45,598 ONI TEŻ ZASŁUGUJĄ NA PRZYJAZD DO TWOJEGO NOWEGO DOMU. 465 00:32:45,699 --> 00:32:47,434 WIĘC ZANIM SIĘ ROZDZIELICIE DO ARKI 1, 466 00:32:47,534 --> 00:32:50,670 BYŁBYM NIEDBANY, GDYBY NIE NOSIŁ DO ZAŁOGI TAM, 467 00:32:50,770 --> 00:32:55,408 ABY SZUKAĆ TYCH STATKÓW, I ZAPROŚ NASZYCH ZNAJOMYCH I RODZINA W DOMU. 468 00:32:55,508 --> 00:32:59,212 SHARON, ZROBIŁAŚ DOŚĆ. NIECH ZROBI TO KOGOŚ INNEGO. 469 00:32:59,312 --> 00:33:03,750 CHCĘ TO ZROBIĆ, JAMES, I JESTEM NAJLEPSZY DO TEJ PRACY. 470 00:33:03,850 --> 00:33:06,119 MOJE CIAŁO DOSKONAŁE ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY DLA PRZESTRZENI. 471 00:33:06,219 --> 00:33:07,854 TAK, TO PRAWDA, ALE PROSZĘ. 472 00:33:07,954 --> 00:33:09,522 ALE POTRZEBUJĘ ZAŁOGI. 473 00:33:09,622 --> 00:33:11,224 KTO CHCE DOŁĄCZYĆ, BĘDZIESZ WITAĆ, 474 00:33:11,324 --> 00:33:15,061 - GSA, FE... - Idę. 475 00:33:15,061 --> 00:33:17,464 - JA TEŻ. - Pójdę. 476 00:33:17,564 --> 00:33:21,901 - Pójdę. - DZIĘKUJĘ. 477 00:33:22,068 --> 00:33:24,838 ZORGANIZUJEMY FORMALNA REKRUTACJA. 478 00:33:24,938 --> 00:33:28,842 ORAZ JAKO PRZEDSTAWICIEL ARKI 1 ZOSTAĆ TU, 479 00:33:28,942 --> 00:33:30,677 NOMINUJĘ FELIXA STRICKLANDA. 480 00:33:36,182 --> 00:33:40,153 - NIE JESTEM POLITYKIEM. -DLACZEGO JESTEŚ IDEAŁEM. 481 00:33:40,253 --> 00:33:43,723 I MYŚLĘ, ŻE MASZ ZACHĘTĘ SPECJALNE DO ZROBIENIA DZIAŁAJ TO MIEJSCE. 482 00:33:43,823 --> 00:33:45,425 TO PRAWDA. 483 00:33:45,525 --> 00:33:49,095 CHYBA ŻE NIE MA Sprzeciwów? 484 00:33:56,336 --> 00:33:58,672 MIĘDZY TECHNOLOGIĄ OPRACOWANE PRZEZ PAN. ZAUFANIE, 485 00:33:58,772 --> 00:34:01,708 GSA I WIARA, MOŻEMY TO ZROBIĆ. 486 00:34:01,808 --> 00:34:05,111 MOŻEMY BUDUĆ NOWA CYWILIZACJA. 487 00:34:05,211 --> 00:34:08,715 BĘDZIE NIESAMOWITE. 488 00:34:08,815 --> 00:34:13,053 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ POMOŻEMY GO ZBUDOWAĆ. 489 00:34:13,053 --> 00:34:16,690 TAK, TO NAPRAWDĘ JEST ŚWIAT PEŁEN MOŻLIWOŚCI... 490 00:34:18,692 --> 00:34:20,326 ...DLA INŻYNIERA. 491 00:34:25,432 --> 00:34:30,203 Ach. ALE DLA PILOTA LUB NAWIGATOR... 492 00:34:30,303 --> 00:34:36,309 HEJ, SŁUCHAJ, NIE... NIE BĘDZIE WIECZNIE. 493 00:34:36,409 --> 00:34:38,745 CAŁY CZAS DOPROWADZIMY STATKI. 494 00:34:40,347 --> 00:34:41,748 WIESZ, CO TO OZNACZA. 495 00:34:43,783 --> 00:34:45,185 ZEZWOLENIE NA ODPOCZYNEK W PORTIE? 496 00:34:47,153 --> 00:34:48,388 DOKŁADNIE. 497 00:34:55,462 --> 00:34:57,097 BĘDĘ TĘSKNIĆ. 498 00:35:01,801 --> 00:35:03,837 BYŁO SZALONE. 499 00:35:03,937 --> 00:35:06,873 ALICJA, ONI SĄ DOMOWA BAZA OGRODNIKÓW. 500 00:35:07,040 --> 00:35:09,109 NIE UWIERZYSZ CO MI POkazali. 501 00:35:09,209 --> 00:35:12,045 SĄ TU ROŚLINY Z NARZĄDAMI PODSTAWOWE ZMYSŁOWE. 502 00:35:12,045 --> 00:35:14,714 ZWRACAJĄ SIĘ DO CIEBIE KIEDY PODEJDZIESZ. TO WSPANIAŁE. 503 00:35:14,814 --> 00:35:19,052 TO... TO EKSCYTUJĄCE. 504 00:35:20,887 --> 00:35:22,288 CZY BRAKUJE CI CZEGO? 505 00:35:24,224 --> 00:35:28,395 KAPITAN GARNET ZAPROPONOWAŁ MI BĄDŹ URZĘDNIKIEM NAUKOWYM W szefie Arki 1. 506 00:35:31,197 --> 00:35:33,400 Ach, OK. 507 00:35:33,500 --> 00:35:35,769 Cóż, ARKA 1 NADAL POTRZEBUJE KTO JEST ODPOWIEDZIALNY BIO SCHRONISKA. 508 00:35:35,869 --> 00:35:41,241 TAK, TACY CHŁOPCY WYGLĄDAJĄ MAJ DOBRY SYSTEM DOBRZE ZDEFINIOWANE. 509 00:35:41,341 --> 00:35:45,445 ZAPEWNIMY CI PRYWATNOŚĆ. MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 510 00:35:55,355 --> 00:35:59,259 - NIE POTRZEBUJĄ MNIE. - OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. 511 00:36:02,662 --> 00:36:05,098 TAK, ONI MNIE POTRZEBUJĄ. 512 00:36:05,198 --> 00:36:07,100 PRZYPISALI AKRY GOSPODARSTWA 513 00:36:07,200 --> 00:36:09,769 BEZ PRZEGLĄDANIA KWASU Z ZIEMI. 514 00:36:09,869 --> 00:36:12,305 TO DLA AMATORÓW. 515 00:36:17,110 --> 00:36:18,345 HEJ. 516 00:36:18,445 --> 00:36:20,714 BĘDĘ CZEKAĆ NA CIEBIE. 517 00:36:20,814 --> 00:36:24,451 ANGUS. 518 00:36:30,390 --> 00:36:34,361 NIE WIERZĘ LEKARZEM Z KOLONI CHCĘ DOŁĄCZYĆ DO ARKI 1. 519 00:36:34,461 --> 00:36:36,629 KTO CHCIAŁBY TO ZOSTAWIĆ LABORATORIUM NAUKOWE? 520 00:36:36,730 --> 00:36:38,865 TAK, TO WSPANIAŁE. 521 00:36:38,965 --> 00:36:43,136 TAK, HOME BAZA 1 JEST WSZYSTKO, CZEGO OCZEKIWALIŚMY. 522 00:36:44,738 --> 00:36:46,573 MAMY DUŻO SZCZĘŚCIA BYCIA TU. 523 00:36:51,077 --> 00:36:53,380 - Ach! UWIERZYŁEŚ MI! - AWW. 524 00:36:54,748 --> 00:36:56,850 TY... 525 00:36:56,950 --> 00:37:01,888 PO TOBIE TY ZROBIŁEŚ TEN KLUCZ 526 00:37:02,022 --> 00:37:03,623 - CZEGO STRICKLAND CIĘ NAUCZYŁ... - TAK? 527 00:37:03,723 --> 00:37:08,294 OCZYWIŚCIE, ŻE CZUJESZ WIĘKSZA KONTROLA, PRAWDA? 528 00:37:08,395 --> 00:37:13,533 TAK. I JEST MIŁO ZNOWU CZUJĘ SIĘ TAK. 529 00:37:13,633 --> 00:37:16,202 HMM. HMM. 530 00:37:26,346 --> 00:37:29,883 Musiałem ci to zrobić ZANIM WYJDZIESZ. 531 00:37:31,484 --> 00:37:32,852 ZOSTAJĘ. 532 00:37:34,387 --> 00:37:36,089 HUH. 533 00:37:39,359 --> 00:37:40,527 JA TEŻ. 534 00:37:40,627 --> 00:37:43,697 - TO? -No cóż, sam to powiedziałeś. 535 00:37:43,797 --> 00:37:48,201 DOKTOR KOLONIOWY WEJDĘ DO ARKI, WIĘC ZOSTAJĘ. 536 00:37:48,301 --> 00:37:51,905 - TY WŁAŚNIE Zdecydowałeś? - NIE. 537 00:37:53,440 --> 00:37:56,976 TAK. TAK TO JEST. 538 00:37:57,077 --> 00:37:58,678 Zaraz po pocałunku. 539 00:38:07,020 --> 00:38:10,690 TRANSPORT PRZYBYŁ Z RESZTA ZAŁOGI DOBROWOLNY. JEST KOMPLETNY. 540 00:38:10,790 --> 00:38:16,363 TO DOBRA MIESZANKA. CYWILI, GSA, WIARA. JAK OCZEKIWANE. 541 00:38:18,365 --> 00:38:23,136 - ZEZWOLENIE NA POKŁAD, KAPITAN. - CHCESZ DOŁĄCZYĆ? 542 00:38:24,237 --> 00:38:26,840 - PONIEWAŻ? - WIESZ DLACZEGO. 543 00:38:26,940 --> 00:38:30,510 POTRZEBUJEMY DYREKTORA WSPARCIE ŻYCIA POD WŁADZĄ ALICJI. 544 00:38:30,610 --> 00:38:32,112 TAK, TAK. 545 00:38:36,883 --> 00:38:39,152 BAZA DOMOWA 1 ZADZWOŃ DO NAS, KAPITANIE. 546 00:38:45,558 --> 00:38:47,427 WEZWAM, ŻEBYŚMY WYJDLI, FELIX? 547 00:38:47,527 --> 00:38:50,930 TO I CO MA EVA POŻEGNAWCZY PREZENT. 548 00:38:51,064 --> 00:38:54,300 WYSYŁAM PACZKĘ INFORMACJI, KTÓRE WYDOBYŁEM Z ARKI 15. 549 00:38:54,401 --> 00:38:58,838 MA ZWIĄZEK Z WIĘKSZOŚĆ STATKÓW ZIEMSKICH I JEGO PRZEWIDYWANE KURSY. 550 00:38:58,938 --> 00:39:01,408 - WSPANIALE, DZIĘKUJĘ. - TAKŻE AKTUALIZACJA TEN Z KOLONI... 551 00:39:01,508 --> 00:39:03,009 A JA TYLKO CHCIAŁAM PRZEPROSIĆ. 552 00:39:03,009 --> 00:39:04,377 WIEM, ŻE CHCĄ MNIE ZABRAĆ Z TOBĄ. 553 00:39:04,477 --> 00:39:06,680 ALE NIE MOGĘ BYĆ WSZĘDZIE. 554 00:39:06,780 --> 00:39:09,349 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE DOBRZE BEZ CIEBIE, Panie. ZAUFANIE. 555 00:39:09,449 --> 00:39:11,484 Uh, pani. NEVINS, CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ 556 00:39:11,584 --> 00:39:13,420 CO OSOBIŚCIE Zmodernizowałem Arkę 1 557 00:39:13,520 --> 00:39:15,055 Z TECHNOLOGIĄ INNYCH STATKÓW. 558 00:39:15,155 --> 00:39:17,023 - TERAZ TO DZIEŁO SZTUKI. - DZIĘKUJĘ. 559 00:39:17,123 --> 00:39:20,794 - NIE MARTW SIĘ. ALICJA MOŻE TO ZROBIĆ. - OCH, NIE MAM WĄTPLIWOŚCI. 560 00:39:20,894 --> 00:39:22,362 - NAUCZYŁEM GO WSZYSTKIEGO CO WIESZ. - CHCIAŁEM... 561 00:39:22,462 --> 00:39:26,433 UH, WITAJ, ALICJA. PROSZĘ NIE PODEJMOWAĆ RYZYKA. 562 00:39:26,533 --> 00:39:29,536 - DBAJ O SIEBIE. - PODWÓJNE DLA CIEBIE, BRICE. 563 00:39:29,636 --> 00:39:31,805 HEJ LUDZIE, NIE BĘDZIE TAK DŁUGO. 564 00:39:31,905 --> 00:39:35,508 PRZED NIŻ OCZEKUJESZ WRÓCIMY Z PIERWSZYM Ocalałych, których znaleźliśmy. 565 00:39:35,608 --> 00:39:38,178 ZOSTAWIMY ŚWIATŁO DLA CIEBIE. 566 00:39:42,449 --> 00:39:45,418 JASNE. 567 00:39:45,518 --> 00:39:47,954 - GDZIE, KAPITANIE? - DO ROSSA. 568 00:39:48,054 --> 00:39:50,523 Chodźmy i zobaczmy, czy ZAŁOŻYLI SWOJĄ KOLONIĘ. 569 00:39:50,623 --> 00:39:53,493 - ALICJA? - FTL JEST ZAŁADOWANY. 570 00:39:56,629 --> 00:39:58,064 URUCHOMIENIE FTL 571 00:39:58,064 --> 00:40:03,303 ZA TRZY, DWA, JEDEN... 572 00:40:07,807 --> 00:40:09,009 TO JEST NIESAMOWITE. 573 00:40:09,109 --> 00:40:10,477 ALICJA, CZY TO NAPRAWDĘ NIESAMOWITE 574 00:40:10,577 --> 00:40:12,412 CZY TO JEDNA Z TYCH RZECZY PRZERAŻAJĄCA NAUKA 575 00:40:12,512 --> 00:40:14,881 CO JEST NIESAMOWITE, ALE TO NAPRAWDĘ NAS ZABIJA DO WSZYSTKICH? 576 00:40:14,981 --> 00:40:16,549 PIERWSZY. 577 00:40:16,649 --> 00:40:19,386 POSTAWIŁEM DIAGNOSTYKĘ AKTUALIZACJA TECHNOLOGIA, 578 00:40:19,486 --> 00:40:21,988 I DŁUGA ANTENA ZAKRES ARK 15 579 00:40:22,088 --> 00:40:25,225 - KORZYSTAJ Z NASZEJ FTL ABY ZWIĘKSZYĆ SWOJ SYGNAŁ. - JAK DALEKO? 580 00:40:25,325 --> 00:40:27,360 DOŚĆ SKONTAKTUJ SIĘ Z ROSS-128. 581 00:40:27,460 --> 00:40:30,563 - MOŻEMY ICH TERAZ POWITAĆ. - ZRÓB TO. 582 00:40:33,800 --> 00:40:36,269 TUTAJ KAPITAN SHARON GRANAT Z ARKI 1 583 00:40:36,369 --> 00:40:40,273 PROSZĘ O KONTAKT DO Osadnika z Ross-128B. ODPOWIEDŹ, PROSZĘ. 584 00:40:42,275 --> 00:40:46,046 TUTAJ ARKA 1 WOŁA Do ROSS-128. 585 00:40:47,547 --> 00:40:53,253 - MOŻE ICH WŁAŚCICIELE ZOSTAŁY USZKODZONE KOMUNIKACJA. - TAK, A MOŻE ONI NIE MARTWĄ. 586 00:40:53,353 --> 00:40:54,754 CZY TAK TO JEST BYĆ NA MOSCIE? 587 00:40:54,854 --> 00:40:56,456 ZAWSZE ZAKŁADAJ NAJGORSZE? 588 00:40:56,556 --> 00:40:58,525 MOŻE TO TYLKO INTERFERENCJA NA ZNAKU. 589 00:40:58,625 --> 00:41:01,528 TAK. WEDŁUG ORBITY DE ROSS, MOŻE... 590 00:41:01,628 --> 00:41:04,464 TUTAJ KOLONIA ROSS. 591 00:41:04,564 --> 00:41:06,232 TUTAJ ARKA 1, Kieruję się ku Tobie. 592 00:41:06,332 --> 00:41:09,102 JESTEŚMY ZADOWOLONE, słysząc Twój GŁOS. 593 00:41:10,070 --> 00:41:12,572 WRÓĆ. 594 00:41:12,672 --> 00:41:15,308 PRZEPRASZAM, MYŚLĘ NIE ROZUMIEM TEGO. 595 00:41:15,408 --> 00:41:19,312 - POWTÓRZ, PROSZĘ. - NIE PRZYJDŹ DO ROSS. 596 00:41:19,412 --> 00:41:23,116 ODWRÓĆ SIĘ ZANIM BĘDZIE ZA PÓŹNO! 597 00:41:23,216 --> 00:41:25,251 OK, TERAZ MOŻEMY ZAKŁADAJ NAJGORSZE. 598 00:41:43,503 --> 00:41:46,139 DAJ MI ZOBACZYĆ. TAK. 599 00:41:46,239 --> 00:41:48,441 TAK, POZIOMY PH TUTAJ SĄ BARDZIEJ OBIECUJĄCE. 600 00:41:48,541 --> 00:41:50,944 CHCĘ TYLKO KILKA WIĘCEJ PRÓBEK. 601 00:41:53,480 --> 00:41:55,115 WARSTWA SKALNA? 602 00:41:55,115 --> 00:41:58,118 Och, mamy nadzieję, że nie. 603 00:42:02,188 --> 00:42:04,224 Hej, podaj mi łopatę. 604 00:42:23,677 --> 00:42:25,745 CO TO JEST? 605 00:42:28,581 --> 00:42:32,919 Aha, mówili, że nie znaleźli MĄDRZE TU MIESZKAĆ? 606 00:42:33,086 --> 00:42:34,688 NIE. 607 00:42:35,922 --> 00:42:37,624 WTEDY KTO TY TO NAPISAŁEŚ? 608 00:42:40,226 --> 00:42:41,528 CIEKAWE CO TO MÓWI. 609 00:42:41,628 --> 00:42:45,265 MAM NADZIEJĘ, ŻE TO NIE „NIE WSTĘPUJ”.