1
00:00:09,897 --> 00:00:11,365
Wcześniej w „Arce”...
2
00:00:11,399 --> 00:00:13,534
Otrzymaliśmy wezwanie pomocy
z Arki 8.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,536
Alicja:
Są jeszcze ocaleni,
ale ich łączność jest uszkodzona.
4
00:00:15,569 --> 00:00:18,105
- Myślałem, że nie żyjesz.
- O czym ty mówisz?
5
00:00:18,139 --> 00:00:20,708
- Czekaj, naprawdę nie wiedziałeś
byłeś klonem?
- Nie jestem klonem.
6
00:00:20,741 --> 00:00:22,777
- Jakie pokolenie
z klonów jesteś?
- Tak, wszyscy jesteśmy pokoleniem 2.
7
00:00:22,810 --> 00:00:26,647
- Ale na pokładzie były Gen-3.
- I jeden po drugim,
stali się agresywni.
8
00:00:26,680 --> 00:00:30,084
- Sprawili, że się rozbiliśmy.
- Myślę, że Brice i Marković
obaj są szpiegami EF.
9
00:00:30,117 --> 00:00:33,287
- Kelly: Chodź!
- Czy to jest to urządzenie?
który kontroluje twoje implanty?
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,289
- Tak powinno być.
- Pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się to rozszyfrować.
11
00:00:35,322 --> 00:00:39,760
- To eksplozja skupiona na środku
przy wraku Arki 8.
- Wszystkie Gen-3 nie żyją.
12
00:00:40,828 --> 00:00:44,999
(odtwarzanie muzyki)
13
00:00:45,032 --> 00:00:48,536
Jak to do cholery jest
po prostu kupa wraków
eksplodować nie wiadomo skąd?
14
00:00:50,337 --> 00:00:53,140
Właśnie kiedy byliśmy
zamiar ocalić ludzi
zostawiliśmy.
15
00:00:53,174 --> 00:00:55,409
Zrobiłem analizę
sygnatura energetyczna wybuchu.
16
00:00:55,443 --> 00:00:58,345
Wygląda na to, że FTL Ark 8 eksplodował
i spowodował eksplozję.
17
00:00:58,379 --> 00:01:01,682
- FTL nie może sam wybuchnąć.
- No cóż, ktoś musiał
wywołał autodestrukcję.
18
00:01:01,716 --> 00:01:05,453
- Czy klony Gen-3 mają skłonności samobójcze?
- Nie mam pojęcia.
19
00:01:06,787 --> 00:01:08,856
(dzwonienie)
20
00:01:08,889 --> 00:01:11,492
Kapitanie Granat,
wykryły moje czujniki
21
00:01:11,525 --> 00:01:14,595
sygnał wysłany na planetę
tuż przed eksplozją.
22
00:01:14,628 --> 00:01:17,832
- Skąd?
- Z naszego tarasu widokowego.
23
00:01:19,467 --> 00:01:21,302
Zrobił to ktoś z Arki 1?
24
00:01:30,144 --> 00:01:34,815
(odtwarzanie muzyki)
25
00:01:51,165 --> 00:01:53,234
(odtwarzanie muzyki)
26
00:01:53,267 --> 00:01:57,805
- Czego szukamy?
- Musimy znaleźć dowody
tego, kto wysłał ten sygnał.
27
00:01:57,838 --> 00:01:59,874
Może coś zostawili
z tyłu lub ktoś je widział.
28
00:01:59,907 --> 00:02:02,343
Kimi, Eva, przeszukajcie dolny pokład
podczas gdy my tu będziemy badać sprawę.
29
00:02:02,376 --> 00:02:05,780
Poszukaj miejsc kogoś
mogliby porzucić wszystko, czego używali
wysłać ten sygnał.
30
00:02:19,694 --> 00:02:22,329
Ktokolwiek to zrobił
chciał śmierci klonów Gen-3.
31
00:02:22,363 --> 00:02:24,732
Ktoś, kto nie miał żadnych problemów
zdradzając moje bezpośrednie rozkazy.
32
00:02:27,234 --> 00:02:28,836
Myślę, że mógłbym coś mieć.
33
00:02:41,248 --> 00:02:46,687
- Mamy coś.
- Znalazłem to głęboko ukryte
pod dolnym schodkiem.
34
00:02:46,721 --> 00:02:49,523
- Co to jest?
- Spójrz na dół.
To technologia łączności z Ark 8.
35
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
Został on ponownie skonfigurowany
do przesyłania sygnałów dalekiego zasięgu.
36
00:02:52,159 --> 00:02:57,431
- Wygląda na zaawansowanego.
- Ktokolwiek to zrobił, ma trochę
doświadczenie w inżynierii.
37
00:02:57,465 --> 00:03:00,368
Czy Ian nie powiedział
był inżynierem na Arce 8?
38
00:03:04,905 --> 00:03:06,073
No dalej, posłuchaj mnie.
39
00:03:06,073 --> 00:03:07,408
Mówię ci,
Nie zrobiłem tego.
40
00:03:07,441 --> 00:03:09,076
Urządzenie wyzwalające
pochodził z Arki 8,
41
00:03:09,076 --> 00:03:11,445
i jesteś jedynym inżynierem
przynieśliśmy z Arki 8.
42
00:03:11,479 --> 00:03:12,513
Chyba, że znasz inny?
43
00:03:12,546 --> 00:03:14,815
O ile wiem,
wszyscy zginęli w katastrofie.
44
00:03:14,849 --> 00:03:17,151
No dalej, Spence.
To znaczy, musisz mi uwierzyć.
45
00:03:17,184 --> 00:03:21,088
- To porucznik Lane.
- Naprawdę będziesz leczyć
twój brat tak?
46
00:03:21,088 --> 00:03:23,591
Nic o tobie nie wiem.
47
00:03:33,334 --> 00:03:35,636
(mrucząc)
48
00:03:35,669 --> 00:03:38,406
Biskup bierze...
49
00:03:38,439 --> 00:03:42,309
(pukanie do drzwi)
50
00:03:42,343 --> 00:03:45,279
- Hej.
- Hej.
51
00:03:45,312 --> 00:03:48,582
Chciałem tylko zobaczyć
jak poszło z Ianem.
52
00:03:48,616 --> 00:03:51,252
- Cóż, nadal temu zaprzecza.
- Jesteś pewien, że to zrobił?
53
00:03:51,285 --> 00:03:56,023
Nie wiem, kto jeszcze
posiadał niezbędną wiedzę
żeby to zdjąć.
54
00:03:56,123 --> 00:04:00,494
- Jak sobie radzisz
z tym wszystkim?
- Szczerze mówiąc?
55
00:04:00,528 --> 00:04:04,765
Pomyślałem w końcu
poznałabym go,
kiedy byłem gotowy.
56
00:04:04,799 --> 00:04:07,735
Chyba na pewnym poziomie
nadal jest moim bratem.
57
00:04:12,540 --> 00:04:17,111
- Czy to
tablet Juno Project?
- Tak.
58
00:04:17,144 --> 00:04:19,880
Ja...
59
00:04:19,914 --> 00:04:21,716
Chciałem ci pokazać
coś w świetle,
60
00:04:21,749 --> 00:04:24,285
wiesz,
czego się dowiedziałeś
o sobie.
61
00:04:24,318 --> 00:04:29,123
- Spencer Lane...
- (pipie)
62
00:04:29,156 --> 00:04:32,460
Nie pasowałem do nikogo.
63
00:04:32,493 --> 00:04:35,129
Co masz na myśli?
64
00:04:35,162 --> 00:04:37,098
Nie chcą klonów
rozmnażać.
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,301
Trust nie chce klonów
rozmnażać.
66
00:04:40,334 --> 00:04:42,136
Cóż, wszyscy inni
zgodziłbym się.
67
00:04:42,169 --> 00:04:44,905
Boją się
zrobimy Gen-3,
68
00:04:44,939 --> 00:04:50,478
i wszyscy wiemy
jak bardzo są niebezpieczni.
69
00:04:50,511 --> 00:04:52,613
Chyba to oznacza
Ja też nie mam dopasowania.
70
00:04:53,848 --> 00:04:56,117
Nie sądzę, że wiedzieli
jesteś klonem.
71
00:04:56,117 --> 00:04:59,587
Pasowałeś
z chorążym, który zmarł
kiedy wypadliśmy z krio.
72
00:04:59,620 --> 00:05:04,658
Więc mój mecz jest martwy,
i tak by mi nie pasowało
gdyby wiedzieli, że jestem klonem.
73
00:05:04,692 --> 00:05:06,961
Więc to chyba oznacza
oboje jesteśmy dostępni.
74
00:05:29,550 --> 00:05:32,186
Co robisz?
75
00:05:32,219 --> 00:05:36,924
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Kazałem Alicji otworzyć twój pokój.
76
00:05:36,957 --> 00:05:38,526
Jeśli próbujesz
żeby zaciągnąć mnie do łóżka,
Już ci mówiłem--
77
00:05:38,559 --> 00:05:39,527
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
78
00:05:39,560 --> 00:05:42,363
Słuchaj, to nie jest...
to nie dla nas.
79
00:05:42,396 --> 00:05:43,931
To jest dla ciebie.
80
00:05:43,964 --> 00:05:46,367
Wiem, że powiedziałeś
potrzebowałeś trochę przestrzeni,
81
00:05:46,400 --> 00:05:48,536
więc po prostu pomyślałem
Zrobiłbym ci pokój
82
00:05:48,569 --> 00:05:50,705
do ładnego małego sanktuarium
83
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
gdzie można po prostu odpocząć
i cieszyć się samotnością.
84
00:05:53,774 --> 00:05:58,879
Och, um, czy by cię to obchodziło
na wódkę z tonikiem?
85
00:05:58,913 --> 00:06:01,382
Tylko bez toniku.
86
00:06:01,415 --> 00:06:03,651
- Więc wódka?
- W pewnym sensie.
87
00:06:03,684 --> 00:06:06,053
Nie mam dużo
do pracy, ok?
88
00:06:06,053 --> 00:06:09,223
Ale znalazłem te świece
i te ładne okulary
w skrzyni Arki 3,
89
00:06:09,256 --> 00:06:12,393
więc ktoś gdzieś
był naprawdę bujny.
90
00:06:12,426 --> 00:06:14,462
Dziękuję.
Jesteś bardzo słodki.
91
00:06:20,101 --> 00:06:22,103
Przepraszam.
92
00:06:26,774 --> 00:06:29,076
- Powinieneś zostać.
- Nie, nie.
93
00:06:29,110 --> 00:06:30,611
Mówiłem ci, wychodzę.
94
00:06:30,644 --> 00:06:33,748
Nie mogę wypić całej szklanki
wódki sam.
95
00:06:33,781 --> 00:06:37,251
Jakim Serbem jesteś?
96
00:06:37,284 --> 00:06:41,255
- (szydzi)
- Życzę ci dobrej nocy
97
00:06:41,288 --> 00:06:45,192
pełen bardzo szczęśliwy,
bardzo podchmielone sny.
98
00:06:45,226 --> 00:06:47,628
Najlepiej wszystko o mnie.
99
00:06:51,198 --> 00:06:54,735
- Dobranoc.
- Dobranoc.
100
00:07:04,412 --> 00:07:06,614
Jestem pod wrażeniem
z tym, jak Catrina
101
00:07:06,647 --> 00:07:08,649
potrafił to zaprogramować
w tak krótkim czasie.
102
00:07:08,682 --> 00:07:11,519
Zawsze mnie pociągało
dla genialnych kobiet.
103
00:07:11,552 --> 00:07:16,157
Często ich szukam,
a oni ja.
104
00:07:16,190 --> 00:07:19,760
Nie wiem.
Wyglądała jak Catrina
był o wiele mądrzejszy od ciebie.
105
00:07:20,828 --> 00:07:22,396
Czy już prawie skończyłeś?
z tą rzeczą?
106
00:07:22,430 --> 00:07:24,465
Czy muszę ci przypominać
że po prostu ci pomagam
107
00:07:24,498 --> 00:07:26,967
z życzliwości
mojego serca?
108
00:07:27,068 --> 00:07:29,136
Więcej, bo o to chodzi
Catrina by chciała.
109
00:07:29,170 --> 00:07:32,173
Ale i tak dziękuję.
110
00:07:32,206 --> 00:07:34,475
Programuję zdolność
w celu dostosowania implantów.
111
00:07:34,508 --> 00:07:35,976
Myślę, że będziesz zadowolony.
112
00:07:36,077 --> 00:07:37,645
Może poczuję
mniej jak dziwak
113
00:07:37,678 --> 00:07:39,980
jeśli potrafię się opanować.
114
00:07:40,081 --> 00:07:41,782
Zaufaj:
Samokontrola jest przereklamowana.
115
00:07:44,518 --> 00:07:46,320
(odtwarzanie muzyki)
116
00:07:46,353 --> 00:07:48,189
Trzymaj się.
Już prawie jestem.
117
00:07:57,298 --> 00:07:58,699
Kelly'ego?
118
00:08:09,543 --> 00:08:11,545
(trzaskanie prądu)
119
00:08:15,282 --> 00:08:16,851
Kelly, co ty...
120
00:08:16,884 --> 00:08:20,554
(świszczący oddech)
121
00:08:20,588 --> 00:08:24,058
(pipie)
122
00:08:34,335 --> 00:08:38,272
(kaszel)
123
00:08:39,407 --> 00:08:42,877
(świszczący oddech)
124
00:08:42,910 --> 00:08:44,078
(kaszle)
125
00:08:58,259 --> 00:09:00,027
Co zrobiłeś?
126
00:09:16,844 --> 00:09:18,746
Granat:
Jak się czujesz, Ewo?
127
00:09:18,779 --> 00:09:21,415
Cóż, właśnie była
praktycznie uduszony na śmierć,
więc zgaduję, że nie jest tak wspaniale.
128
00:09:21,449 --> 00:09:24,919
- Jest w porządku. U mnie wszystko w porządku.
- Ktokolwiek zmusił Kelly do tego
129
00:09:24,952 --> 00:09:26,687
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności
za swoje czyny.
130
00:09:26,721 --> 00:09:28,155
Kto zmusił Kelly do tego?
131
00:09:28,189 --> 00:09:29,190
O czym ty mówisz,
Feliks?
132
00:09:29,223 --> 00:09:31,425
To był Trust, jasne?
Miał urządzenie Kelly’ego,
133
00:09:31,459 --> 00:09:32,927
wpisywał kody
cały czas.
134
00:09:32,960 --> 00:09:34,261
Mamy świadków.
135
00:09:34,295 --> 00:09:35,429
Ewa, masz jakiś pomysł?
136
00:09:35,463 --> 00:09:36,530
dlaczego Trust miałby tego chcieć
137
00:09:36,564 --> 00:09:37,765
wykorzystać Kelly'ego, żeby cię zamordował?
138
00:09:37,798 --> 00:09:39,767
Nie, ledwo to zrobiliśmy
ostatnio wchodzili w interakcję.
139
00:09:39,800 --> 00:09:40,868
To nie ma sensu.
140
00:09:40,901 --> 00:09:42,169
Dostaniemy
na sam dół tego.
141
00:09:42,203 --> 00:09:43,371
Tak, masz cholerną rację, że jesteśmy.
142
00:09:43,404 --> 00:09:45,072
Chcę, żeby chronili mnie strażnicy
Ewa cały czas
143
00:09:45,072 --> 00:09:47,608
dopóki nie dowiemy się, kto był
Próbuję ją zabić i dlaczego.
144
00:09:47,641 --> 00:09:52,313
Zatrzymam się tu na chwilę,
też, jeśli nie masz nic przeciwko.
145
00:09:59,320 --> 00:10:01,122
Wszystko co pamiętam
tam siedzi
146
00:10:01,155 --> 00:10:02,957
i słuchanie go
dron i tak dalej
147
00:10:02,990 --> 00:10:04,725
o tym, jak źle
ma to dla Catriny.
148
00:10:04,759 --> 00:10:09,997
- Nie ma potrzeby być niegrzecznym.
- A potem po prostu straciłem przytomność.
149
00:10:10,031 --> 00:10:11,732
Cóż, mam
nie ma powodu zabijać Evy.
150
00:10:11,766 --> 00:10:13,234
Właściwie ty
masz świetny powód.
151
00:10:13,267 --> 00:10:15,302
Jeśli Ewa umrze,
byłbyś głównym inżynierem statku,
152
00:10:15,336 --> 00:10:17,571
- czyniąc Cię niezastąpionym.
- Jestem już niezastąpiony.
153
00:10:17,605 --> 00:10:20,174
Jestem jedynym powodem
że każdy z Was jest
nawet w kosmosie, pamiętasz?
154
00:10:20,207 --> 00:10:21,375
Gdybyś nie był
kontrolowanie Kelly'ego,
155
00:10:21,409 --> 00:10:23,978
co do cholery robiłeś
na miejscu zbrodni?
156
00:10:24,011 --> 00:10:26,313
Próbowałem ją zatrzymać.
Kiedy zobaczyłem, jak Kelly się aktywuje,
157
00:10:26,347 --> 00:10:29,817
Wyszedłem za nią z celi
ponieważ się martwiłem
co ona może zrobić.
158
00:10:29,850 --> 00:10:31,218
Jak się wyłamałeś
swojej komórki?
159
00:10:31,252 --> 00:10:34,488
Och, Sharon,
Zbudowałem ten cholerny statek.
160
00:10:34,522 --> 00:10:36,323
Zawsze mogłem
wyjść.
161
00:10:36,357 --> 00:10:39,326
Drzwi do mojej celi mają zostać zachowane
inni ludzie na zewnątrz, nie ja.
162
00:10:39,360 --> 00:10:41,195
Skąd się wziąłeś
kontroler dla Kelly?
163
00:10:50,204 --> 00:10:52,506
Kiedy przyszła Catrina
z innej rzeczywistości,
164
00:10:52,540 --> 00:10:55,242
przeprogramowała ją
urządzenie na nadgarstek i dałem mi je.
165
00:10:55,276 --> 00:10:57,845
I wy dwoje nigdy o tym nie myśleliście
wspominać o tym komukolwiek?
166
00:10:57,878 --> 00:11:01,615
Bałem się, że idziesz
odebrać, co też uczyniłeś.
167
00:11:01,649 --> 00:11:04,585
Bo oczywiście żadne z nich
możesz mieć pewność, że sobie z tym poradzisz!
168
00:11:04,618 --> 00:11:06,787
Po prostu wykonywałem
Życzenia Catriny
169
00:11:06,821 --> 00:11:10,124
pomagając Kelly przejąć kontrolę
jej wzmocnień.
170
00:11:10,157 --> 00:11:12,126
Może powinieneś porozmawiać
do doktora Marsha.
171
00:11:13,994 --> 00:11:17,331
On jest jedynym innym
na statku, kto ma taką możliwość
kontrolować jej implanty!
172
00:11:36,751 --> 00:11:38,486
No cóż, jest.
173
00:11:38,519 --> 00:11:40,121
Niespodzianka.
174
00:11:42,123 --> 00:11:44,225
Na co patrzę?
175
00:11:44,258 --> 00:11:46,127
To drzewo morelowe.
176
00:11:46,127 --> 00:11:49,697
Albo tak będzie
za trzy, cztery lata.
177
00:11:51,699 --> 00:11:54,368
Och, to jest... wow.
178
00:11:56,270 --> 00:11:58,139
Myślałam, że morele
były twoje ulubione?
179
00:11:58,139 --> 00:12:01,575
- Czy to były brzoskwinie?
- Nie, nie, nie. Kocham morele.
180
00:12:01,609 --> 00:12:04,245
Jestem po prostu--
181
00:12:04,278 --> 00:12:06,414
Przepraszam. Dziękuję.
182
00:12:06,447 --> 00:12:09,417
- Jestem po prostu rozproszony.
- Ewa?
183
00:12:09,450 --> 00:12:12,253
Kto chciałby ją zamordować?
184
00:12:12,286 --> 00:12:15,089
Ewa będzie dobrze,
185
00:12:15,122 --> 00:12:16,590
i Stricklanda
dowiemy się, kto to zrobił.
186
00:12:16,624 --> 00:12:20,094
Cóż, dopóki tego nie zrobi,
Nie będę czuć się bezpiecznie.
187
00:12:20,094 --> 00:12:23,431
Hej, możemy zostać razem.
188
00:12:23,464 --> 00:12:24,265
Dopóki nie złapią
ktokolwiek to zrobił.
189
00:12:24,298 --> 00:12:26,734
Obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo.
190
00:12:30,137 --> 00:12:33,107
- Co jest takiego zabawnego?
- Nic.
191
00:12:33,140 --> 00:12:37,111
- Na pewno? Dobra.
- Przepraszam.
192
00:12:37,144 --> 00:12:38,979
nie miałem na myśli
żeby zepsuć ci niespodziankę.
193
00:12:39,013 --> 00:12:41,782
- Naprawdę jest super.
- Jest całkiem fajnie.
194
00:12:41,816 --> 00:12:46,787
- Moje własne drzewo?
- Mhm. Tak.
195
00:12:46,821 --> 00:12:48,456
Dzięki.
196
00:12:51,158 --> 00:12:53,427
(odtwarzanie muzyki)
197
00:12:54,495 --> 00:12:58,265
- (śmiech)
- Co? Oh.
198
00:13:00,167 --> 00:13:02,436
- Tutaj?
- Prawidłowy. Tak, przepraszam.
199
00:13:12,179 --> 00:13:14,215
- Hej! Ruszaj na ścieżkę!
- (muzyka przestaje działać)
200
00:13:14,248 --> 00:13:16,150
Depczesz po mojej soi!
201
00:13:16,183 --> 00:13:17,318
(odchrząkuje)
202
00:13:17,351 --> 00:13:21,422
No właśnie. Tak, przepraszam.
203
00:13:21,455 --> 00:13:23,657
- (odchrząkuje)
- Nie zrozum mnie źle, szefie.
204
00:13:23,691 --> 00:13:27,695
Naprawdę się cieszę, że w końcu jesteś
mam jaja, żeby ją pocałować.
205
00:13:27,728 --> 00:13:30,664
- Co?
- Ale weź to
do jednej z twoich kabin
206
00:13:30,698 --> 00:13:32,900
- zanim zabijesz połowę naszych plonów.
- Prawidłowy.
207
00:13:40,207 --> 00:13:41,809
(Alicja się śmieje)
208
00:13:50,751 --> 00:13:53,354
Doktor Kabir mnie przysłał, żebym ci dał
swoje leki przeciwradiacyjne.
209
00:13:53,387 --> 00:13:56,924
- Nie potrzebuję tego.
- Rzeczywiście.
210
00:13:59,260 --> 00:14:02,963
Wszyscy, których uratowaliśmy
z tej planety jest
leczony w zakładzie medycznym.
211
00:14:03,064 --> 00:14:06,367
Ach, i musiałeś mi przynieść moje
ponieważ nie można mi ufać
opuścić tę szafę?
212
00:14:06,400 --> 00:14:10,371
Chodź, Lane. Poważnie?
Nie wysadziłam tych ludzi w powietrze.
213
00:14:10,404 --> 00:14:12,306
Nie przyszedłem tu, żeby się kłócić.
Weź to.
214
00:14:12,339 --> 00:14:14,442
Jak długo będziesz mnie przetrzymywał
tak czy inaczej, zamknięci tutaj?
215
00:14:14,475 --> 00:14:17,978
- To znaczy, jaki jest plan?
- Rozwiążemy to
kiedy dotrzemy do Trappist.
216
00:14:18,079 --> 00:14:21,382
Ach, świetnie.
Tak, nie powinno
w ogóle zająć dużo czasu.
217
00:14:21,415 --> 00:14:24,552
- Weź to.
- Nienawidzę pigułek.
218
00:14:24,585 --> 00:14:25,686
Dorastać!
219
00:14:27,588 --> 00:14:31,225
Kazali nam wziąć
tony z nich każdego dnia
w placówce badawczej,
220
00:14:31,258 --> 00:14:33,427
i większość z nich przyprawiała mnie o mdłości.
221
00:14:39,100 --> 00:14:41,569
Słuchaj, przepraszam.
222
00:14:45,439 --> 00:14:47,408
Ty też
zmiany genetyczne
223
00:14:47,441 --> 00:14:50,544
jak każdy
inne klony to robią, albo...
224
00:14:52,012 --> 00:14:54,248
Tylko to nasze narządy
nie są odrzucane przez inne ciała.
225
00:14:54,281 --> 00:14:56,751
Oznaczający?
226
00:14:59,286 --> 00:15:01,422
Zostaliśmy wychowani
w celu pobrania zapasowych narządów
227
00:15:01,455 --> 00:15:04,058
dla najwyższej rangi
i najbogatszych urzędników.
228
00:15:06,293 --> 00:15:09,463
- To straszne.
- To klonowanie.
229
00:15:10,965 --> 00:15:13,434
A co z, hm, twoim...
230
00:15:13,467 --> 00:15:16,203
cóż, nasi bracia?
231
00:15:16,237 --> 00:15:18,906
Mówiłeś, że były
jeszcze dwa z nich
z powrotem w ośrodku?
232
00:15:21,909 --> 00:15:26,414
Zabrali serce Fletchera
i płuca Danny’ego.
233
00:15:33,654 --> 00:15:36,957
Leczenie antyradiacyjne
wydaje się działać dobrze.
234
00:15:36,991 --> 00:15:39,326
Nie mogę uwierzyć
jak długo przeżyli
w tych warunkach.
235
00:15:39,360 --> 00:15:41,796
(pociąga nosem)
Czujesz to?
236
00:15:41,829 --> 00:15:45,800
OK, więc nie byłem
powiem cokolwiek,
237
00:15:45,833 --> 00:15:49,537
ale niektórzy z tych ludzi
nie wziąłem prysznica
odkąd zostali uratowani.
238
00:15:49,570 --> 00:15:51,639
Nie, nie, nie, nie.
To jest--
239
00:15:51,672 --> 00:15:53,307
(pociąga nosem)
Pachnie jak kwiaty.
240
00:15:53,340 --> 00:15:57,478
No cóż, mogę, ale nie muszę
241
00:15:57,511 --> 00:16:00,648
ukradłem kilka Angusów
róże z bioschronienia
242
00:16:00,681 --> 00:16:02,850
- i używał ich jako perfum.
- Ty co?
243
00:16:02,883 --> 00:16:05,519
- Ciii.
- Och, ty złodzieju.
Powiem.
244
00:16:05,553 --> 00:16:10,958
Och, lepiej nie,
albo powiem Angusowi, co powiedziałeś
jego sałata była bez smaku.
245
00:16:16,063 --> 00:16:20,134
Co? Co?
246
00:16:21,769 --> 00:16:26,474
Ja... Naprawdę chcę cię pocałować
właśnie teraz.
247
00:16:27,908 --> 00:16:29,810
Nie.
248
00:16:31,379 --> 00:16:33,347
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
249
00:16:33,381 --> 00:16:35,449
To niestosowne w pracy.
250
00:16:35,483 --> 00:16:38,652
- To się nie stanie, ok?
- Dobra.
251
00:16:42,390 --> 00:16:44,525
Jestem zdezorientowany.
Świetnie się dogadujemy.
252
00:16:44,558 --> 00:16:47,094
Czuję, że tam jest
coś między nami.
253
00:16:47,094 --> 00:16:49,697
Przykro mi, ale nie.
254
00:16:53,234 --> 00:16:55,870
Powinieneś spędzić
więcej czasu z Griffem.
255
00:16:55,903 --> 00:16:57,605
To znaczy, ktoś
kto tak naprawdę jest w tobie.
256
00:16:57,638 --> 00:17:00,307
- Wow, OK.
- Och, co?
257
00:17:00,341 --> 00:17:03,244
To znaczy, musiałeś to zauważyć.
Flirtowała
z tobą tygodniami.
258
00:17:03,277 --> 00:17:08,249
- Nie, nie ma.
- Granat: Doktor Marsh?
259
00:17:08,282 --> 00:17:10,117
Musimy porozmawiać.
260
00:17:20,494 --> 00:17:22,063
Przepraszam.
Czy sugerujesz
261
00:17:22,063 --> 00:17:23,664
które zamówiłem Kelly
udusić Evę Marković?
262
00:17:23,698 --> 00:17:27,068
- Odpowiedz na pytanie.
- Odpowiedź brzmi: nie.
263
00:17:27,068 --> 00:17:29,904
- Ledwo znam Evę.
Z jakiego powodu miałbym...
- Ty nam powiedz.
264
00:17:29,937 --> 00:17:33,107
Nie było mnie w pobliżu
Kelly lub Eva cały dzień.
265
00:17:33,140 --> 00:17:36,410
Wszyscy wiemy, że miałeś moc
kontrolować Kelly za pomocą WD
z dowolnego miejsca na tym statku.
266
00:17:36,444 --> 00:17:40,347
- Nigdy nie postawiłbym Kelly
w taki szkodliwy sposób.
- Och, tak?
267
00:17:40,381 --> 00:17:43,584
Czy nie jesteś lekarzem?
który zamienił ją w morderczynię
maszynę bez jej zgody?
268
00:17:43,617 --> 00:17:46,654
- Próbowałem...
- Podaj mi swoje urządzenie na nadgarstku.
269
00:17:50,958 --> 00:17:51,892
(pipie)
270
00:17:53,961 --> 00:17:56,464
(pipie)
271
00:17:58,099 --> 00:18:00,534
- Co?
- Żadnej kontroli Kelly'ego
są tutaj.
272
00:18:00,568 --> 00:18:03,871
- To nie może być prawda.
- Co zrobiłeś?
273
00:18:03,904 --> 00:18:08,275
Nic nie zrobiłem.
Ktoś musiał to wytrzeć.
274
00:18:08,309 --> 00:18:09,810
Doktorze Marsh,
czy to był ktoś ty?
275
00:18:20,621 --> 00:18:23,057
Jak w
276
00:18:23,090 --> 00:18:26,060
Gdyby pan Trust miał
kontrolera, nie miała szans
aby włączyć jej implanty.
277
00:18:26,060 --> 00:18:29,497
Wyraźnie ich używała,
więc ktoś ją kontrolował.
278
00:18:29,530 --> 00:18:31,832
Tak, ktoś, kto tego nie robi
mieć odwagę spróbować zabić
Ewa własnymi rękami.
279
00:18:31,866 --> 00:18:33,768
Cóż, jedyną inną osobą
z kontrolerem jest Marsh.
280
00:18:33,801 --> 00:18:36,337
Sanji, znasz go
lepszy od każdego z nas.
281
00:18:36,370 --> 00:18:38,105
Czy myślisz, że to możliwe?
on to zrobił?
282
00:18:38,139 --> 00:18:41,342
Nie ma mowy.
To znaczy, jest dobry,
miła, racjonalna osoba.
283
00:18:41,375 --> 00:18:42,610
Znałeś tylko jego
kilka tygodni.
284
00:18:42,643 --> 00:18:43,911
Pracuję z nim cały dzień,
każdego dnia.
285
00:18:43,944 --> 00:18:46,680
- On nie jest mordercą.
- Strickland: On jest tą osobą
286
00:18:46,714 --> 00:18:48,182
który zmienił Kelly
w maszynę do zabijania.
287
00:18:48,215 --> 00:18:49,383
Mógł to zrobić z łatwością
wytarł swój własny zegarek.
288
00:18:49,417 --> 00:18:51,419
Po prostu nie zapominajmy
o Trustu.
289
00:18:51,452 --> 00:18:52,486
Trust twierdzi, że tak
Próbuję zatrzymać Kelly
290
00:18:52,520 --> 00:18:54,522
od zrobienia czegokolwiek złego
sobie lub innym.
291
00:18:54,555 --> 00:18:56,190
Nie możesz uwierzyć
słowo, które wypowiada mężczyzna.
292
00:18:56,223 --> 00:18:57,158
Poza tym ma motyw.
293
00:18:57,191 --> 00:18:58,859
Spójrz, Sharon,
jest egomanem
294
00:18:58,893 --> 00:19:00,361
kogo to nie obchodzi
o kimkolwiek, tylko nie o sobie.
295
00:19:00,394 --> 00:19:02,863
Tak i nie zapomnij
Kelly rzeczywiście zabił swoją żonę.
296
00:19:02,897 --> 00:19:04,699
Mógłbym próbować
aby rozdzielić Kelly'ego.
297
00:19:04,732 --> 00:19:07,034
Przeanalizuję urządzenie Trust
używał podczas zdarzenia
298
00:19:07,034 --> 00:19:09,370
i zobacz, czy mogę wyjaśnić
dokładnie to, co robił.
299
00:19:09,403 --> 00:19:11,539
Powinniśmy też biegać
diagnostyka na urządzeniu Marsha
300
00:19:11,572 --> 00:19:13,774
żeby sprawdzić, czy są jakieś dowody
że go wytarł.
301
00:19:13,808 --> 00:19:15,776
Już na tym.
I poproszę Griffa, żeby miał na niego oko
302
00:19:15,810 --> 00:19:17,712
- w międzyczasie na Marsh.
- Brice: Jasne, a tymczasem
303
00:19:17,745 --> 00:19:19,380
Zaufanie może po prostu sobie pozwolić
do i z jego celi
304
00:19:19,413 --> 00:19:21,048
kiedy tylko chce
i jeszcze raz zaatakować Evę?
305
00:19:21,082 --> 00:19:22,450
Przeprogramowaliśmy jego kody komórkowe
306
00:19:22,483 --> 00:19:25,219
i mamy trzech strażników
na niego i Kelly 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
307
00:19:25,252 --> 00:19:26,754
Rozwiążemy to.
308
00:19:41,635 --> 00:19:45,406
- Milosa Warrena?
- To ja.
309
00:19:45,439 --> 00:19:47,141
Witam ponownie. Usiądź.
310
00:19:48,943 --> 00:19:52,813
W porządku.
Po prostu spójrz prosto przed siebie.
311
00:19:52,847 --> 00:19:56,150
Jeśli czujesz się niekomfortowo--
bardzo dobrze.
312
00:19:56,183 --> 00:19:57,885
OK, wygląda dobrze.
I drugie oko.
313
00:19:58,953 --> 00:20:00,121
(śmiech)
314
00:20:09,630 --> 00:20:12,600
(odchrząkuje)
Przepraszam.
315
00:20:12,633 --> 00:20:14,468
W porządku, Miłoszu,
jak się dzisiaj czujesz?
316
00:20:14,502 --> 00:20:17,505
Uch, boli mnie głowa.
W przeciwnym razie nic mi nie jest.
317
00:20:17,538 --> 00:20:19,373
Po prostu weź to.
Po prostu sprawdzę
Twoje funkcje życiowe.
318
00:20:19,407 --> 00:20:23,544
(oboje chrząkają)
319
00:20:23,577 --> 00:20:25,146
Hm, doktorze Marsh?
320
00:20:25,179 --> 00:20:26,947
Przepraszam, zaraz wracam.
321
00:20:26,981 --> 00:20:29,483
- (chrząkanie)
- Hej! Hej, przestań!
322
00:20:29,517 --> 00:20:31,819
- Co się do cholery dzieje?
- Wziął więcej
niż jest racjonowany.
323
00:20:31,852 --> 00:20:34,555
- Próbował ukraść
moja porcja posiłku.
- Och, zgadza się, co?
324
00:20:34,588 --> 00:20:36,290
Marsh: Przestań!
Puknij - puknij.
325
00:20:36,323 --> 00:20:40,461
Hej, przestań.
Przebij to!
326
00:20:40,494 --> 00:20:41,629
Przestań. Hej.
327
00:20:48,903 --> 00:20:50,638
(śmiech)
328
00:20:50,671 --> 00:20:54,809
- OK, to jest
o wiele lepsza lokalizacja.
- Tak.
329
00:20:54,842 --> 00:20:58,546
O wiele bardziej prywatny.
O wiele mniej brudu.
330
00:21:06,187 --> 00:21:07,488
OK, OK.
To się dzieje.
331
00:21:07,521 --> 00:21:09,757
To jest... OK.
Tak, OK.
332
00:21:09,790 --> 00:21:11,892
To jest--
to się dzieje. Dobra.
333
00:21:14,428 --> 00:21:15,629
O, tak, tak, jasne.
334
00:21:26,474 --> 00:21:28,609
Hej. Wszystko w porządku?
335
00:21:28,642 --> 00:21:31,746
Mhm. Tak, mam się dobrze.
336
00:21:31,779 --> 00:21:34,014
- Cienki. Tak.
- Tak?
337
00:21:34,115 --> 00:21:35,549
Tak.
338
00:21:40,888 --> 00:21:45,126
- (wymiotuje)
- Uch, uch....
339
00:21:58,406 --> 00:22:01,242
- Hej, doktorze Kabir!
- O, hej, Griff.
340
00:22:08,616 --> 00:22:11,919
Słuchaj, ja po prostu
chciałem podziękować
za zachęcenie doktora Marsha
341
00:22:11,952 --> 00:22:14,088
- zwrócić uwagę
do mnie w końcu.
- Mhm.
342
00:22:14,088 --> 00:22:16,724
próbowałem
żeby się do niego zbliżyć
odkąd przyjechał
343
00:22:16,757 --> 00:22:20,895
- żeby mieć na niego oko.
- Hm, co? Dlaczego?
344
00:22:20,928 --> 00:22:22,797
Cóż, chcieliśmy się upewnić
niczego nie ukrywał.
345
00:22:22,830 --> 00:22:25,099
- My?
- Strickland i ja.
346
00:22:25,099 --> 00:22:26,934
A teraz ten Marsh
jest podejrzany o morderstwo,
347
00:22:26,967 --> 00:22:29,437
tym bardziej powód
żebym przy nim została.
348
00:22:29,470 --> 00:22:31,105
- Nic nie zrobił.
- Zobaczymy.
349
00:22:31,105 --> 00:22:32,907
Griff, to dobry człowiek.
350
00:22:32,940 --> 00:22:35,142
Jeśli tak naprawdę nie jesteś
interesuje się nim,
351
00:22:35,176 --> 00:22:38,312
nie powinieneś się bawić
ze swoimi uczuciami.
352
00:22:40,114 --> 00:22:43,718
( sapiąc )
353
00:22:58,566 --> 00:22:59,667
Oj.
354
00:23:03,637 --> 00:23:06,941
Ewa? Ewa, wszystko w porządku?
355
00:23:06,974 --> 00:23:08,075
Hej.
356
00:23:12,146 --> 00:23:15,449
- Nie czuję się tak...
- Ewa? Ewa!
357
00:23:15,483 --> 00:23:19,253
- (dysząc)
- Ewa? Kochanie?
358
00:23:25,760 --> 00:23:28,529
- Pomoc! Więc
359
00:23:29,930 --> 00:23:32,099
- Co się stało?
- Nie wiem.
360
00:23:32,099 --> 00:23:34,235
Próbowała wstać,
a potem po prostu upadła.
361
00:23:34,268 --> 00:23:36,737
- (pipie)
- Czekaj, czekaj.
362
00:23:36,771 --> 00:23:39,840
- Ty ze wszystkich ludzi nie powinieneś
teraz pracuję nad Ewą.
- Gdzie jest doktor Kabir?
363
00:23:39,874 --> 00:23:43,244
- Jest na nocnej zmianie.
Albo ja, albo nikt.
- Pójdę po doktora Kabira.
364
00:23:43,277 --> 00:23:45,646
Nie ma czasu!
Chcesz, żebym to zrobił
uratować ją czy nie?
365
00:23:45,679 --> 00:23:46,947
Griff, proszę.
Prawidłowy? Po prostu się wycofaj.
366
00:23:46,981 --> 00:23:48,983
Po prostu pozwól temu człowiekowi pracować, dobrze?
367
00:23:52,286 --> 00:23:53,454
Wysoka gorączka.
368
00:23:58,693 --> 00:24:01,662
Hmm. Odbarwienie.
369
00:24:03,731 --> 00:24:05,399
Wysypka.
370
00:24:08,069 --> 00:24:09,737
- To może być zatrucie.
- Co?
371
00:24:19,146 --> 00:24:21,882
Hej, ufam ci tutaj.
372
00:24:21,916 --> 00:24:23,317
Więc ona jest lepsza
przetrwać to.
373
00:24:30,825 --> 00:24:34,595
(sygnał dźwiękowy trwa)
374
00:24:45,906 --> 00:24:46,874
Dzięki Bogu.
375
00:24:46,907 --> 00:24:50,311
Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu.
376
00:24:50,344 --> 00:24:52,980
Hej, hej. Hej.
377
00:24:53,013 --> 00:24:54,582
Hej, hej, hej.
378
00:24:54,615 --> 00:24:57,985
Nic ci nie jest, kochanie.
Mamy cię.
379
00:24:58,018 --> 00:25:00,154
- Co się stało?
- Ciii. Wszystko w porządku.
380
00:25:02,857 --> 00:25:04,525
Mamy cię.
381
00:25:10,464 --> 00:25:12,500
Więc teraz myślisz
Doktor Marsh jest czysty?
382
00:25:12,533 --> 00:25:17,171
- Cóż, mógł
pozwól Ewie umrzeć.
- Zauważyłem.
383
00:25:17,204 --> 00:25:20,241
Czy mogę już opuścić placówkę medyczną?
Dołącz ponownie do ochrony?
384
00:25:20,274 --> 00:25:22,777
- Nie.
- Nadal nie chcesz
pracować ze mną.
385
00:25:22,810 --> 00:25:25,079
Wręcz odwrotnie.
Dużo ludzi
przejdź przez placówkę medyczną.
386
00:25:25,079 --> 00:25:26,647
Potrzebuję kogoś tam.
387
00:25:28,549 --> 00:25:30,951
- pomyślałem
mieliśmy przy niej strażników.
- Zrobiliśmy.
388
00:25:30,985 --> 00:25:32,953
Feliks, gdzie jesteśmy?
389
00:25:32,987 --> 00:25:35,723
Znalazłem biały oleisty osad
na poduszce Ewy.
390
00:25:35,756 --> 00:25:38,359
Kabir sprawdza to
z raportem toksykologicznym
na krwi Ewy.
391
00:25:38,392 --> 00:25:40,194
Ktokolwiek za nią podąża,
nie poddają się.
392
00:25:40,227 --> 00:25:42,096
Strickland:
Jest coś jeszcze.
393
00:25:42,129 --> 00:25:44,198
Analizowałem
Urządzenie na nadgarstek Marsha
i nie został wyczyszczony.
394
00:25:44,231 --> 00:25:46,367
- Zostało zamienione.
- Skąd wiesz?
395
00:25:46,400 --> 00:25:47,868
To nie jest Arka Marsha 15 WD.
396
00:25:47,902 --> 00:25:49,170
To nieprzypisany
Urządzenie Arka 1.
397
00:25:49,203 --> 00:25:52,640
Myślisz, że ktoś
zamienił zegarki
przejąć kontrolę nad Kelly.
398
00:25:52,673 --> 00:25:55,509
- Dokładnie.
- Co oznacza doktora Marsha
jest niewinny.
399
00:25:56,811 --> 00:25:59,647
(pipie)
400
00:25:59,680 --> 00:26:02,516
Hej chłopaki,
będziesz chciał to zobaczyć.
401
00:26:04,351 --> 00:26:07,388
A więc pozostałości z poduszki Evy
dopasowuje toksyny w jej krwi,
402
00:26:07,421 --> 00:26:09,657
i sprawdziłem skład
trucizny i jest to rycyna.
403
00:26:09,690 --> 00:26:12,560
Rycyna? Gdzie do cholery
czy ktoś by to dostał?
404
00:26:12,593 --> 00:26:14,295
Z pewnością nie
trzymaj to w aptece.
405
00:26:14,328 --> 00:26:16,630
Czy jest ktoś na to sposób
może stworzyć rycynę?
406
00:26:16,664 --> 00:26:20,267
- Jest zrobiony z ziaren rycynowych.
- Musimy porozmawiać z Angusem.
407
00:26:33,180 --> 00:26:39,086
Słyszałem, że prawdopodobnie tak
już nie morderca.
408
00:26:39,120 --> 00:26:42,423
Gratulacje.
409
00:26:42,456 --> 00:26:43,924
Czy dlatego
znowu do mnie mówisz?
410
00:26:43,958 --> 00:26:46,761
Cóż, nie byłem
nie rozmawiam z tobą.
411
00:26:46,794 --> 00:26:51,565
Hmm. Nie, ale ty też byłeś
nic mi nie mówisz.
412
00:26:54,635 --> 00:26:59,473
Słuchaj, Sanji, przepraszam
jeśli wcześniej byłem zbyt do przodu.
413
00:27:02,743 --> 00:27:07,148
Czuję, że coś tu jest,
i myślę, że o tym wiesz.
414
00:27:10,084 --> 00:27:15,623
Albo jeśli się mylę, powiedz mi,
i nigdy nie powiem
jeszcze jedno słowo.
415
00:27:15,656 --> 00:27:20,628
Nie mylisz się,
ale to nie znaczy
Mogę to zrobić.
416
00:27:20,661 --> 00:27:23,064
Dopiero kiedy nadejdzie
do relacji,
417
00:27:23,064 --> 00:27:25,800
dużo rzeczy
mi się przydarzyło.
418
00:27:25,833 --> 00:27:31,305
Więc kiedy mówię
Nie mogę tam z tobą iść,
Musisz to uszanować.
419
00:27:35,843 --> 00:27:37,678
Dobra. Słyszę cię.
420
00:27:39,346 --> 00:27:44,151
- Dziękuję.
- Ale dla ścisłości,
421
00:27:44,185 --> 00:27:45,886
Myślę, że jesteś naprawdę świetny.
422
00:28:03,304 --> 00:28:06,674
Nie rośniemy
jakakolwiek fasola rycynowa tutaj,
przynajmniej nie z tego, co wiem.
423
00:28:06,707 --> 00:28:09,243
- Jak możesz nie wiedzieć?
- Cóż, 15-latkowie posadzili
dużo nowych nasion
424
00:28:09,276 --> 00:28:10,878
kiedy mnie nie było
uzdrowienia komisyjnego.
425
00:28:10,911 --> 00:28:13,514
Nowe rzeczy
jest tu wszędzie,
jak boćwina,
426
00:28:13,547 --> 00:28:15,916
mnóstwo różnych
rodzaje fasoli,
jak soja i...
427
00:28:18,886 --> 00:28:20,588
Poczekaj chwilę.
428
00:28:31,332 --> 00:28:34,135
To roślina fasoli rycynowej.
429
00:28:34,168 --> 00:28:36,570
Nie chciała, żebyśmy tego dotykali.
430
00:28:36,604 --> 00:28:37,938
Kto tego nie zrobił?
431
00:28:45,846 --> 00:28:47,081
łaciński.
432
00:28:47,081 --> 00:28:52,920
(odtwarzanie muzyki)
433
00:29:05,700 --> 00:29:07,334
Dlaczego Lati
chcesz zabić Evę?
434
00:29:07,368 --> 00:29:10,337
Ona, hm...
wypadła z książki.
435
00:29:10,371 --> 00:29:13,040
- O czym ty mówisz?
- Kapitanie.
436
00:29:15,543 --> 00:29:17,478
Jest coś, czego potrzebujesz
wiedzieć o Lati i o mnie.
437
00:29:20,047 --> 00:29:22,516
Dobra.
438
00:29:22,550 --> 00:29:24,552
Jesteśmy Federacją
myśliwi operatywni.
439
00:29:26,387 --> 00:29:28,956
Jak w Federacji Wschodniej?
440
00:29:29,056 --> 00:29:31,192
Niektórzy z nas są umieszczeni
pod przykrywką na każdej Arce.
441
00:29:31,225 --> 00:29:34,261
Jesteśmy wyszkoleni do polowania
i zdemaskować agentów EF.
442
00:29:34,295 --> 00:29:36,630
Po prostu chcieliśmy
aby wymierzyć Ewie sprawiedliwość.
443
00:29:36,664 --> 00:29:40,067
- Nigdy nie myślałem o Lati
właściwie--
- Straciliśmy ją.
444
00:29:40,067 --> 00:29:43,704
Czekaj, Kimi, mówisz
Lati poszła za Evą, bo...
445
00:29:45,740 --> 00:29:49,076
- Eva należy do Federacji Wschodniej.
- Nie wierzę ci.
446
00:29:49,076 --> 00:29:50,911
Strickland:
Nie. Porozmawiamy o tym później.
447
00:29:50,945 --> 00:29:53,881
- Masz jakiś pomysł
gdzie poszła Lati?
- Nie mam pojęcia.
448
00:29:53,914 --> 00:29:56,550
Nie lubię tajemnic
i nie lubię
niespodzianki, Kimi.
449
00:29:56,584 --> 00:29:58,719
Chcieliśmy ci powiedzieć
kiedy był właściwy czas.
450
00:29:58,753 --> 00:30:00,988
- (pipie)
- Kapitanie Granat
451
00:30:01,022 --> 00:30:03,858
Kelly Fowler wybuchła
znowu jej celi.
452
00:30:08,596 --> 00:30:10,998
- Bezpieczeństwo nie działa.
- Cholera.
453
00:30:11,032 --> 00:30:13,834
Fowler został zauważony
przeciąganie Alicii Nevins
w dół korytarza B na rufie
454
00:30:13,868 --> 00:30:15,736
Kierują się
do śluzy wahadłowca.
455
00:30:15,770 --> 00:30:17,571
- Alarmuj doktora Marsha!
- Marsh?
456
00:30:17,605 --> 00:30:19,573
Wie, jak kontrolować Kelly
lepiej niż ktokolwiek inny.
457
00:30:19,607 --> 00:30:20,775
Powiedz mu, żeby się tam z nami spotkał!
458
00:30:30,618 --> 00:30:33,621
Zatrzymywać się! Albo będę mieć
Kelly złamała kark.
459
00:30:40,127 --> 00:30:41,629
Nie chcesz tego, prawda?
460
00:30:43,464 --> 00:30:44,765
Lati, co do cholery
robisz?
461
00:30:44,799 --> 00:30:46,367
Powinienem cię zapytać
to samo.
462
00:30:46,400 --> 00:30:47,868
Okłamałeś mnie
i poszedł za moimi plecami.
463
00:30:47,902 --> 00:30:49,770
łaciński:
Nie poruszałeś się wystarczająco szybko!
464
00:30:49,804 --> 00:30:52,440
- Mamy robotę do wykonania.
- Aby postawić rebeliantów EF przed wymiarem sprawiedliwości,
465
00:30:52,473 --> 00:30:53,974
- nie morduj ich.
- Takie były zasady na Ziemi.
466
00:30:54,008 --> 00:30:59,146
Ale jedyna sprawiedliwość
tutaj jest śmierć. Hej!
467
00:30:59,180 --> 00:31:00,748
Dobra.
468
00:31:02,850 --> 00:31:04,885
Oto, co jest
się stanie, kapitanie.
469
00:31:04,919 --> 00:31:08,622
Zamawiasz
swoje sklepy do zabrania
żywność na sześć miesięcy,
470
00:31:08,656 --> 00:31:11,292
wodę i paliwo
do tego promu.
471
00:31:11,325 --> 00:31:12,460
Potem wyjdę
twoich włosów,
472
00:31:12,493 --> 00:31:14,729
i jak tylko to WD
jest poza zasięgiem,
473
00:31:14,762 --> 00:31:17,965
- Kelly wypuści Alicję.
- Jak myślisz, gdzie pójdziesz?
474
00:31:17,998 --> 00:31:19,633
Ten wahadłowiec
nie posiada FTL.
475
00:31:19,667 --> 00:31:22,536
Uciekniesz od nas,
ale umrzesz w kosmosie.
476
00:31:22,570 --> 00:31:25,106
Będę miał sześć miesięcy
skontaktować się z kimś,
477
00:31:25,106 --> 00:31:26,674
znajdź inny statek, planetę.
478
00:31:26,707 --> 00:31:28,642
Albo przynajmniej będę mieć
jeszcze sześć miesięcy życia
479
00:31:28,676 --> 00:31:30,811
zamiast pozwolić ci mnie wysłać
wyjść przez śluzę za morderstwo.
480
00:31:30,845 --> 00:31:33,114
Przynajmniej tutaj będziesz mieć
szansę na przedstawienie swojej sprawy.
481
00:31:33,114 --> 00:31:37,184
Wystarczy wydać rozkaz, Kapitanie!
Zostań tam!
482
00:31:37,218 --> 00:31:39,220
Albo Kelly zabije
niewinna młoda Alicja.
483
00:31:46,861 --> 00:31:51,732
Kelly, posłuchaj mnie.
Wiem, że jesteś
gdzieś tam.
484
00:31:55,036 --> 00:31:58,039
Nie chcesz
zrób to Alicji.
Wiem, że nie.
485
00:31:59,774 --> 00:32:01,342
Nie słuchaj jej, Kelly.
486
00:32:01,375 --> 00:32:05,212
Jesteś silniejszy
niż twoje implanty.
487
00:32:08,082 --> 00:32:10,985
(odtwarzanie muzyki)
488
00:32:19,427 --> 00:32:23,097
Nie musisz być
maszyna do zabijania.
489
00:32:23,097 --> 00:32:27,101
Ostrzegałem cię.
Zabij Alicię, a następnie zabij Garnet.
490
00:32:29,904 --> 00:32:33,908
- (pipie)
- Musisz przeprowadzić
Twoje zamówienia!
491
00:32:35,810 --> 00:32:39,413
Masz moc
zatrzymać to.
492
00:32:39,447 --> 00:32:40,581
(pipie)
493
00:32:42,750 --> 00:32:44,251
Odejdź ode mnie!
494
00:32:45,419 --> 00:32:47,254
(syczenie)
495
00:32:50,424 --> 00:32:51,625
Jest w porządku. Jest w porządku.
496
00:32:55,529 --> 00:32:57,031
Hej, mam cię.
497
00:33:00,267 --> 00:33:01,235
Granat: Mam cię.
498
00:33:01,268 --> 00:33:03,104
(muzyka trwa)
499
00:33:14,215 --> 00:33:18,786
- Dziękuję, Sasza.
- Drugi raz w ciągu dwóch dni.
500
00:33:18,819 --> 00:33:22,189
- Kelly: Jak się ma Alicia?
- Nic jej nie będzie. Jak się masz?
501
00:33:22,223 --> 00:33:24,658
Czy potrzebujesz więcej jedzenia lub wody?
podczas gdy środek uspokajający przestaje działać?
502
00:33:24,692 --> 00:33:27,194
To, czego potrzebuję, to zdobyć
z powrotem moje urządzenie sterujące
503
00:33:27,228 --> 00:33:29,163
i dla urządzenia doktora Marsha
zostać zniszczone
504
00:33:29,196 --> 00:33:31,198
żeby nikt inny nie mógł
przejmij nade mną kontrolę ponownie.
505
00:33:31,232 --> 00:33:33,768
Rozumiem. Naprawdę.
506
00:33:33,801 --> 00:33:35,436
Ale dopóki
możemy Ci w pełni zaufać,
507
00:33:35,469 --> 00:33:36,937
nie możemy wrócić
Twoje urządzenie do Ciebie.
508
00:33:36,971 --> 00:33:38,606
W przeciwnym razie będziesz mógł
wyrwać się z celi
509
00:33:38,639 --> 00:33:40,141
jak to wyraźnie zauważyłeś
zademonstrowano.
510
00:33:46,514 --> 00:33:51,118
Jednakże,
Zdecydowałem się skonfiskować
Kontroler doktora Marsha.
511
00:33:51,152 --> 00:33:53,387
Nie będzie już miał kontroli
nad swoimi implantami.
512
00:33:53,421 --> 00:33:55,890
Zadbam o bezpieczeństwo kontrolerów,
i tylko ja mam do nich dostęp.
513
00:33:55,923 --> 00:33:58,959
Więc jeśli potrzebuję
żeby się aktywować...
514
00:33:58,993 --> 00:34:02,263
Będziesz potrzebował ode mnie pozwolenia.
Zrozumiany?
515
00:34:04,432 --> 00:34:06,067
Dobry.
516
00:34:09,070 --> 00:34:13,808
- Panie Trust, czy mogę mówić?
z tobą na korytarzu?
- Jasne. Wypuszczę się.
517
00:34:13,841 --> 00:34:19,980
- Ale zmieniliśmy kody.
- Sharon, rozśmieszasz mnie.
518
00:34:27,188 --> 00:34:30,658
Dziękuję, że powstrzymałeś Kelly
kiedy próbowała zabić Evę.
519
00:34:30,691 --> 00:34:32,159
Postąpiłeś słusznie.
520
00:34:32,193 --> 00:34:34,762
Może nie jestem taki
w końcu straszny kutas.
521
00:34:34,795 --> 00:34:36,163
Nie posunąłbym się tak daleko.
522
00:34:36,197 --> 00:34:39,100
Ale wygląda na to, że tak
próbowałem być lepszy
523
00:34:39,100 --> 00:34:41,769
odkąd Catrina ci powiedziała
o drugą wersję
siebie.
524
00:34:41,802 --> 00:34:44,505
Cóż, była dobrą kobietą.
525
00:34:44,538 --> 00:34:46,841
To znaczy, brzmi
jakby był dobrym człowiekiem.
526
00:34:46,874 --> 00:34:48,776
Zdecydowałem, że zarobiłeś
wyjście z celi.
527
00:34:48,809 --> 00:34:51,278
To ma sens dla ciebie
mieć teraz własną kabinę,
528
00:34:51,312 --> 00:34:53,280
zwłaszcza od
najwyraźniej możesz się wyrwać
529
00:34:53,314 --> 00:34:57,118
- tego miejsca
kiedy tylko chciałeś.
- Cóż, już najwyższy czas.
530
00:34:57,118 --> 00:34:58,185
To znaczy, dziękuję.
531
00:35:00,388 --> 00:35:05,626
wiesz,
Będę potrzebował mocnego zamka
kabinę dla własnego bezpieczeństwa.
532
00:35:05,659 --> 00:35:08,062
I będę mieć
prywatną łazienkę, tak?
533
00:35:08,062 --> 00:35:12,066
I oczywiście
Będę potrzebować wanny.
Najlepiej pazurkowata.
534
00:35:23,411 --> 00:35:24,445
Kelly: Cześć, Lati.
535
00:35:45,966 --> 00:35:48,102
- Hej.
- Cześć.
536
00:35:48,102 --> 00:35:52,406
słyszałem
co się stało z Kelly.
Powinienem tam być.
537
00:35:54,308 --> 00:35:57,812
Co byś zrobił?
Mogła cię zabić.
538
00:35:57,845 --> 00:36:01,182
Mimo to, ja... ja...
539
00:36:01,215 --> 00:36:06,287
Powinienem był zostać.
Przepraszam, ale ja, um...
540
00:36:06,320 --> 00:36:09,657
Ale musiałeś iść się umyć,
wiesz?
541
00:36:09,690 --> 00:36:13,227
- Po wrzuceniu do mojej kabiny?
- Tak, spójrz.
542
00:36:13,260 --> 00:36:15,730
- Słuchaj, jeśli chodzi o to,
Chcę to wyjaśnić.
- Chyba wiem, co to było.
543
00:36:15,763 --> 00:36:17,965
O nie, naprawdę
nie muszę wyjaśniać.
To nic wielkiego.
544
00:36:18,065 --> 00:36:19,967
- Wymioty są
reakcja fizjologiczna...
- Musiałem coś zjeść
545
00:36:20,067 --> 00:36:21,902
dziwne tuż przed
co mogło spowodować
mój refluks zaczął się nasilać.
546
00:36:21,936 --> 00:36:23,971
...i jest to dość powszechne
zostać wywołane
kiedy ktoś jest zdenerwowany.
547
00:36:24,071 --> 00:36:27,074
Nie byłem zdenerwowany.
548
00:36:27,074 --> 00:36:31,479
Mam na myśli,
trochę zdenerwowany, jasne,
549
00:36:31,512 --> 00:36:35,683
- ale nie jak wymioty nerwowe.
- W porządku, jeśli tak.
550
00:36:35,716 --> 00:36:40,988
To znaczy, byłem zaskoczony
odkąd to zrobiłeś
551
00:36:41,088 --> 00:36:42,790
wszystkie te rzeczy wcześniej
z Kellym.
552
00:36:46,093 --> 00:36:49,497
- Prawidłowy?
- Nie, my, uh--
553
00:36:49,530 --> 00:36:51,766
nic nie zrobiliśmy
ale pocałuj.
554
00:36:51,799 --> 00:36:56,337
Oh. Oh.
555
00:36:56,370 --> 00:36:58,239
A co z tobą i Trentem?
556
00:36:58,272 --> 00:37:00,875
- Czy ty...
- Nie.
557
00:37:02,810 --> 00:37:07,882
Cieszę się, że tego nie zrobiliśmy
bo kiedy to zrobię
558
00:37:07,915 --> 00:37:10,251
Chcę, żeby tak było
z kimś, kogo kocham.
559
00:37:12,720 --> 00:37:14,321
Ja też.
560
00:37:23,564 --> 00:37:25,833
Czy uwierzysz Arce 3
miał tę siłownię?
561
00:37:28,235 --> 00:37:30,771
Hej, co to zrobiło
worek treningowy, który ci kiedykolwiek zrobił?
562
00:37:34,241 --> 00:37:38,546
- Co się dzieje?
- Nic.
563
00:37:38,579 --> 00:37:41,215
- Sanji?
- Masz dość
sobie dzisiaj poradzić.
564
00:37:41,248 --> 00:37:44,552
- Hej, to ja.
Co się stało?
- Nic.
565
00:37:44,585 --> 00:37:47,688
- Mam na myśli coś,
ale to było lata temu.
- Co było?
566
00:37:49,590 --> 00:37:52,393
Jesteśmy w środku
cholernej przestrzeni.
567
00:37:52,426 --> 00:37:55,229
Myślałam, że mogę zapomnieć
o nim tutaj.
568
00:37:55,262 --> 00:38:00,568
- Zapomnij o kim?
- Kiedy wszedłem na ten statek,
569
00:38:00,601 --> 00:38:03,571
Nie byłem tylko
uciekając z Ziemi.
570
00:38:03,604 --> 00:38:07,942
Ja też biegałem
od mojego byłego męża.
571
00:38:13,714 --> 00:38:18,419
Cóż, był czarujący
na początku jak cholera.
572
00:38:18,452 --> 00:38:22,123
To znaczy, większość narcyzów taka jest
dopóki ich nie ma.
573
00:38:22,156 --> 00:38:26,260
Jestem chodzącym banałem.
574
00:38:26,293 --> 00:38:29,430
Kobieta zakochuje się w mężczyźnie
który wydaje się zbyt piękny, aby mógł być prawdziwy,
575
00:38:29,463 --> 00:38:32,299
i okazuje się, że ma rację.
576
00:38:32,333 --> 00:38:37,104
Nie był genialny,
był manipulantem.
577
00:38:37,138 --> 00:38:39,940
Nie był zdecydowany,
był obelżywy.
578
00:38:39,974 --> 00:38:44,278
I zakochałam się w tym
jak idiota.
579
00:38:44,311 --> 00:38:49,383
Myślałam, że zostawiłam go za sobą,
ale teraz zdaję sobie sprawę
580
00:38:49,417 --> 00:38:53,788
Nigdy naprawdę nie będę w stanie
znów być z kimś.
581
00:38:53,821 --> 00:38:58,793
Bo kiedy zacznę być,
to sprawia, że czuję
582
00:38:58,826 --> 00:39:04,865
jakbym wciąż nie kontrolował się,
jeśli to ma jakikolwiek sens.
583
00:39:04,899 --> 00:39:07,301
To prawda.
584
00:39:07,334 --> 00:39:12,039
To jest ten tyłek
miliard mil stąd,
ale on wciąż tu jest.
585
00:39:14,942 --> 00:39:17,712
Być może istnieje sposób
Mogę ci pomóc.
586
00:39:17,745 --> 00:39:22,083
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,
Często byłem prześladowany.
587
00:39:22,116 --> 00:39:26,487
Tak, dzieci używane
ukraść moje rzeczy,
nękaj mnie, bij mnie,
588
00:39:26,520 --> 00:39:29,657
dopóki nie znalazłem sposobu
się bronić.
589
00:39:29,690 --> 00:39:32,159
To mi dało
dużo pewności siebie.
590
00:39:32,193 --> 00:39:35,229
Jeśli chcesz,
Mogę cię nauczyć.
591
00:39:35,262 --> 00:39:37,665
- Tak, chciałbym tego.
- Tak?
592
00:39:37,698 --> 00:39:41,335
- Tak.
- OK, to znaczy,
możemy ćwiczyć
593
00:39:41,369 --> 00:39:42,570
niektóre z nich
techniki samoobrony
594
00:39:42,970 --> 00:39:46,407
i może ci to pomoże
odzyskać część tej kontroli.
595
00:39:46,440 --> 00:39:50,177
- Och, teraz? Oh.
- Tak.
596
00:39:50,211 --> 00:39:52,680
Mhm. Dobra.
597
00:39:52,713 --> 00:39:55,683
- Tak? W porządku,
więc lekcja pierwsza.
- Tak.
598
00:39:55,716 --> 00:39:58,519
och! Whoa, whoa, whoa.
Daj mi znać.
599
00:40:06,727 --> 00:40:09,864
- Granat: Hej, Eva.
- Hej.
600
00:40:09,897 --> 00:40:15,369
- Jak się czujesz?
- Hm, słyszałem, że to Lati,
601
00:40:15,403 --> 00:40:18,672
- ale nie słyszałem dlaczego.
- Tak.
602
00:40:20,574 --> 00:40:22,943
Nie jestem pewien, jak to powiedzieć.
603
00:40:26,247 --> 00:40:29,717
Eva, twierdzi Kimi
mieć dowody
604
00:40:29,750 --> 00:40:32,920
abyś był członkiem
Federacji Wschodniej.
605
00:40:32,953 --> 00:40:36,390
Czy wiesz, że masz jakiś pomysł
dlaczego tak pomyśleli?
606
00:40:36,424 --> 00:40:39,427
Mam na myśli,
oczywiście, że to nieprawda.
607
00:40:50,137 --> 00:40:51,072
To prawda.
608
00:40:54,041 --> 00:40:56,744
- Co? Nie rozumiem.
- Wiem, jak to brzmi, ale...
609
00:40:56,777 --> 00:40:58,245
- Jak mogłeś?
- Pozwól mi tylko wyjaśnić.
610
00:40:58,279 --> 00:40:59,980
Nie ma takiej możliwości
wyjaśnienie.
611
00:41:00,081 --> 00:41:01,816
Okłamałeś nas
ten cały czas?
612
00:41:01,849 --> 00:41:03,651
Porucznik Lane,
Kapitanie Granat,
możesz mi zaufać.
613
00:41:03,684 --> 00:41:05,653
- Jak możemy ci w ogóle zaufać?
- Nadal jestem sobą.
614
00:41:12,460 --> 00:41:14,762
To nie jest to miejsce ani czas.
615
00:41:14,795 --> 00:41:15,896
Wysłuchamy Twojej strony
o tym później,
616
00:41:15,930 --> 00:41:18,833
ale na razie
będziesz ograniczony
do swojej kwatery.
617
00:41:18,866 --> 00:41:21,569
Uliczka.
618
00:41:40,321 --> 00:41:42,456
Ewa, czekaj, czekaj.
619
00:41:42,490 --> 00:41:44,692
Po prostu daj mi
minutę, dobrze? Proszę?
620
00:41:44,725 --> 00:41:46,160
Proszę?
621
00:41:50,431 --> 00:41:53,134
Powiedzieli mi, co się stało.
Mam na myśli, że to nieprawda, ok?
622
00:41:53,134 --> 00:41:56,203
To jest jakiś rodzaj
nieporozumienia
czy coś?
623
00:41:56,237 --> 00:41:59,840
Ewa, spójrz na mnie.
Ewa, spójrz na mnie.
624
00:42:01,275 --> 00:42:03,277
To nieprawda, prawda?
625
00:42:06,180 --> 00:42:08,215
(odtwarzanie muzyki)
626
00:42:08,249 --> 00:42:10,217
Ewa, nie.
627
00:42:17,858 --> 00:42:20,327
Muszę się ograniczyć
ją do swojej chaty,
Porucznik Brice.
628
00:42:20,361 --> 00:42:21,862
Przepraszam.
629
00:42:27,868 --> 00:42:31,138
- (pipie)
- (blokada włącza się)