1
00:00:09,897 --> 00:00:11,365
<i>בעבר ב-"The Ark"...</i>

2
00:00:11,399 --> 00:00:13,534
קיבלנו קריאת מצוקה
מארון 8.

3
00:00:13,567 --> 00:00:15,536
אלישיה:
עדיין יש ניצולים,
אבל התקשורת שלהם פגומה.

4
00:00:15,569 --> 00:00:18,105
חשבתי שאתה מת.
- על מה אתה מדבר?

5
00:00:18,139 --> 00:00:20,708
- רגע, באמת לא ידעת
היית שיבוט?
- אני לא שיבוט.

6
00:00:20,741 --> 00:00:22,777
- איזה דור
של שיבוטים אתה?
- כן, כולנו דור 2.

7
00:00:22,810 --> 00:00:26,647
אבל היו ג'נרל 3 על הסיפון.
- ואחד אחד,
הם הפכו לאלימים.

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,084
הם גרמו לנו להתרסק.
אני חושב שבריס ומרקוביץ'
שניהם מרגלי EF.

9
00:00:30,117 --> 00:00:33,287
קלי: קדימה!
- האם זה המכשיר
ששולט בשתלים שלך?

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,289
- זה אמור להיות.
תן לי לראות
אם אני יכול לפענח את זה.

11
00:00:35,322 --> 00:00:39,760
- זה פיצוץ שבמרכזו
בהריסות ארון 8.
כל הדור השלישי מתים.

12
00:00:40,828 --> 00:00:44,999
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

13
00:00:45,032 --> 00:00:48,536
איך לעזאזל קורה
חבורה של הריסות פשוט
להתפוצץ משום מקום?

14
00:00:50,337 --> 00:00:53,140
בדיוק כשהיינו
עומדים להציל את האנשים
השארנו מאחור.

15
00:00:53,174 --> 00:00:55,409
עשיתי ניתוח של
חתימת האנרגיה של הפיצוץ.

16
00:00:55,443 --> 00:00:58,345
זה נראה כאילו ה-FTL של Ark 8 התפוצץ
וגרם לפיצוץ.

17
00:00:58,379 --> 00:01:01,682
- FTL לא יכול להתפוצץ בעצמו.
- ובכן, מישהו חייב
עורר את ההשמדה העצמית.

18
00:01:01,716 --> 00:01:05,453
האם השיבוטים של Gen-3 מתאבדים?
- אין לי מושג.

19
00:01:06,787 --> 00:01:08,856
(צלצול)

20
00:01:08,889 --> 00:01:11,492
קפטן גארנט,
החיישנים שלי זוהו

21
00:01:11,525 --> 00:01:14,595
אות שנשלח אל הפלנטה
ממש לפני הפיצוץ.

22
00:01:14,628 --> 00:01:17,832
- מאיפה?
- ממרפסת התצפית שלנו.

23
00:01:19,467 --> 00:01:21,302
מישהו מארון 1 עשה את זה?

24
00:01:30,144 --> 00:01:34,815
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

25
00:01:51,165 --> 00:01:53,234
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

26
00:01:53,267 --> 00:01:57,805
- מה אנחנו מחפשים?
אנחנו צריכים למצוא ראיות
של מי ששלח את האות הזה.

27
00:01:57,838 --> 00:01:59,874
אולי הם השאירו משהו
מאחור או שמישהו ראה אותם.

28
00:01:59,907 --> 00:02:02,343
קימי, אווה, חפשי בסיפון התחתון
בזמן שאנחנו חוקרים כאן למעלה.

29
00:02:02,376 --> 00:02:05,780
חפש מקומות מישהו
עלולים לוותר על כל מה שהם השתמשו
לשלוח את האות הזה.

30
00:02:19,694 --> 00:02:22,329
מי שעשה את זה
רצה שהשיבוטים של Gen-3 ימותו.

31
00:02:22,363 --> 00:02:24,732
מישהו שלא הייתה לו בעיה
בוגד בפקודות הישירות שלי.

32
00:02:27,234 --> 00:02:28,836
אני חושב שאולי יש לי משהו.

33
00:02:41,248 --> 00:02:46,687
- יש לנו משהו.
- מצאתי את זה חבוי עמוק
מתחת למדרגות התחתונה.

34
00:02:46,721 --> 00:02:49,523
- מה זה?
- תסתכל למטה.
זה טכנולוגיית תקשורת מארק 8.

35
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
זה הוגדר מחדש
לשדר אותות ארוכי טווח.

36
00:02:52,159 --> 00:02:57,431
- נראה מתקדם.
- למי שעשה את זה יש כמה
ניסיון בהנדסה.

37
00:02:57,465 --> 00:03:00,368
איאן לא אמר
הוא היה מהנדס בארון 8?

38
00:03:04,905 --> 00:03:06,073
וואו, קדימה, תקשיב לי.

39
00:03:06,073 --> 00:03:07,408
אני אומר לך,
לא עשיתי את זה.

40
00:03:07,441 --> 00:03:09,076
המכשיר המפעיל
היה מארון 8,

41
00:03:09,076 --> 00:03:11,445
ואתה המהנדס היחיד
העלינו מארון 8.

42
00:03:11,479 --> 00:03:12,513
אלא אם כן אתה מכיר עוד אחד?

43
00:03:12,546 --> 00:03:14,815
עד כמה שידוע לי,
כולם מתו בהתרסקות.

44
00:03:14,849 --> 00:03:17,151
וואו, קדימה, ספנס.
כלומר, אתה חייב להאמין לי.

45
00:03:17,184 --> 00:03:21,088
זה לוטננט ליין.
אתה באמת הולך לטפל
אח שלך ככה?

46
00:03:21,088 --> 00:03:23,591
אני לא יודע עליך כלום.

47
00:03:33,334 --> 00:03:35,636
(מלמל)

48
00:03:35,669 --> 00:03:38,406
הבישוף לוקח...

49
00:03:38,439 --> 00:03:42,309
(דופק בדלת)

50
00:03:42,343 --> 00:03:45,279
היי.
היי.

51
00:03:45,312 --> 00:03:48,582
רק רציתי לראות
איך זה הלך עם איאן.

52
00:03:48,616 --> 00:03:51,252
ובכן, הוא עדיין מכחיש את זה.
אתה מרגיש בטוח שהוא עשה את זה?

53
00:03:51,285 --> 00:03:56,023
אני לא יודע מי עוד
היה בעל הידע הדרוש
למשוך אותו.

54
00:03:56,123 --> 00:04:00,494
- איך אתה מתמודד
עם כל זה?
- בכנות?

55
00:04:00,528 --> 00:04:04,765
חשבתי בסופו של דבר
הייתי מכיר אותו,
כשהייתי מוכן.

56
00:04:04,799 --> 00:04:07,735
אני מניח שברמה מסוימת
הוא עדיין אח שלי.

57
00:04:12,540 --> 00:04:17,111
- האם זה
הטאבלט של Juno Project?
- כן.

58
00:04:17,144 --> 00:04:19,880
אני, אה--

59
00:04:19,914 --> 00:04:21,716
רציתי להראות לך
משהו לאור,

60
00:04:21,749 --> 00:04:24,285
אתה יודע,
מה שגילית
על עצמך.

61
00:04:24,318 --> 00:04:29,123
ספנסר ליין...
- (מצפצף)

62
00:04:29,156 --> 00:04:32,460
לא התאמתי עם אף אחד.

63
00:04:32,493 --> 00:04:35,129
למה אתה מתכוון?

64
00:04:35,162 --> 00:04:37,098
הם לא רוצים שיבוטים
להתרבות.

65
00:04:38,666 --> 00:04:40,301
אמון לא רוצה שיבוטים
להתרבות.

66
00:04:40,334 --> 00:04:42,136
ובכן, כל השאר
יסכים.

67
00:04:42,169 --> 00:04:44,905
הם מפחדים
ניצור דור 3,

68
00:04:44,939 --> 00:04:50,478
וכולנו יודעים
כמה הם מסוכנים.

69
00:04:50,511 --> 00:04:52,613
מניח שזה אומר
גם לי אין התאמה.

70
00:04:53,848 --> 00:04:56,117
אני לא חושב שהם ידעו
אתה שיבוט.

71
00:04:56,117 --> 00:04:59,587
התאמת
עם סמל שמת
כשנפלנו מקריאו.

72
00:04:59,620 --> 00:05:04,658
אז הגפרור שלי מת,
וממילא לא ישוו אותי
אם הם ידעו שאני שיבוט.

73
00:05:04,692 --> 00:05:06,961
אז אני מניח שזה אומר
שנינו זמינים.

74
00:05:29,550 --> 00:05:32,186
אממ, מה אתה עושה?

75
00:05:32,219 --> 00:05:36,924
אה, אני מקווה שלא אכפת לך.
ביקשתי מאלישיה לפתוח את החדר שלך.

76
00:05:36,957 --> 00:05:38,526
אם אתה מנסה
להכניס אותי למיטה,
כבר אמרתי לך--

77
00:05:38,559 --> 00:05:39,527
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

78
00:05:39,560 --> 00:05:42,363
תראה, זה לא--
זה לא בשבילנו.

79
00:05:42,396 --> 00:05:43,931
זה בשבילך.

80
00:05:43,964 --> 00:05:46,367
אני יודע שאמרת
היית צריך קצת מקום,

81
00:05:46,400 --> 00:05:48,536
אז פשוט חשבתי
הייתי עושה את החדר שלך

82
00:05:48,569 --> 00:05:50,705
לתוך מקלט קטן ונחמד

83
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
שבו אתה יכול פשוט להירגע
ותהנה להיות לבד.

84
00:05:53,774 --> 00:05:58,879
אה, אממ, אכפת לך
בשביל טוניק וודקה?

85
00:05:58,913 --> 00:06:01,382
רק בלי הטוניק.

86
00:06:01,415 --> 00:06:03,651
אז, וודקה?
- סוג של.

87
00:06:03,684 --> 00:06:06,053
אין לי הרבה
לעבוד איתו, בסדר?

88
00:06:06,053 --> 00:06:09,223
אבל מצאתי את הנרות האלה
והמשקפיים הנחמדים האלה
בארגז ארון 3,

89
00:06:09,256 --> 00:06:12,393
אז מישהו איפשהו
היה שופע אמיתי.

90
00:06:12,426 --> 00:06:14,462
תודה לך.
אתה מאוד מתוק.

91
00:06:20,101 --> 00:06:22,103
מִצטַעֵר.

92
00:06:26,774 --> 00:06:29,076
- אתה צריך להישאר.
- לא, לא.

93
00:06:29,110 --> 00:06:30,611
אמרתי לך, אני עוזב.

94
00:06:30,644 --> 00:06:33,748
אני לא יכול לשתות כוס שלמה
של וודקה לבד.

95
00:06:33,781 --> 00:06:37,251
איזה מין סרבי אתה?

96
00:06:37,284 --> 00:06:41,255
- (לועג)
אני מאחל לך לילה

97
00:06:41,288 --> 00:06:45,192
מלא בשמחה רבה,
חלומות מאוד מעוצבים.

98
00:06:45,226 --> 00:06:47,628
עדיף הכל עליי.

99
00:06:51,198 --> 00:06:54,735
-לילה טוב.
-לילה טוב.

100
00:07:04,412 --> 00:07:06,614
אני באמת מתרשם
עם איך קתרינה

101
00:07:06,647 --> 00:07:08,649
הצליח לתכנת את זה
בזמן כל כך קצר.

102
00:07:08,682 --> 00:07:11,519
תמיד נמשכתי
לנשים מבריקות.

103
00:07:11,552 --> 00:07:16,157
אני נוטה לחפש אותם,
והם אני.

104
00:07:16,190 --> 00:07:19,760
אני לא יודע.
נראתה כמו קתרינה
היה הרבה יותר חכם ממך.

105
00:07:20,828 --> 00:07:22,396
כמעט סיימת
עם הדבר הזה?

106
00:07:22,430 --> 00:07:24,465
צריך להזכיר לך
שאני רק עוזר לך

107
00:07:24,498 --> 00:07:26,967
מתוך החסד
של הלב שלי?

108
00:07:27,068 --> 00:07:29,136
יותר כי זה מה
קתרינה הייתה רוצה.

109
00:07:29,170 --> 00:07:32,173
אבל תודה בכל מקרה.

110
00:07:32,206 --> 00:07:34,475
אני מתכנת את היכולת
כדי להתאים את השתלים שלך.

111
00:07:34,508 --> 00:07:35,976
אני חושב שתהיה מרוצה.

112
00:07:36,077 --> 00:07:37,645
אולי אני ארגיש
פחות כמו פריק

113
00:07:37,678 --> 00:07:39,980
אם אני יכול לשלוט בעצמי.

114
00:07:40,081 --> 00:07:41,782
אמון:
שליטה עצמית מוערכת יתר על המידה.

115
00:07:44,518 --> 00:07:46,320
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

116
00:07:46,353 --> 00:07:48,189
תחזיק מעמד.
אני כמעט שם.

117
00:07:57,298 --> 00:07:58,699
קלי?

118
00:08:09,543 --> 00:08:11,545
(חשמל מתפצפץ)

119
00:08:15,282 --> 00:08:16,851
קלי, מה את--

120
00:08:16,884 --> 00:08:20,554
(צפצופים)

121
00:08:20,588 --> 00:08:24,058
(מצפצף)

122
00:08:34,335 --> 00:08:38,272
(שיעול)

123
00:08:39,407 --> 00:08:42,877
(צפצופים)

124
00:08:42,910 --> 00:08:44,078
(שיעול)

125
00:08:58,259 --> 00:09:00,027
מה עשית?

126
00:09:16,844 --> 00:09:18,746
נופך:
איך את מרגישה, אווה?

127
00:09:18,779 --> 00:09:21,415
ובכן, היא פשוט הייתה
נחנק כמעט למוות,
אז אני מנחש שלא כל כך נהדר.

128
00:09:21,449 --> 00:09:24,919
- זה בסדר. אני בסדר.
מי שגרם לקלי לעשות את זה

129
00:09:24,952 --> 00:09:26,687
יישא באחריות
על מעשיהם.

130
00:09:26,721 --> 00:09:28,155
מי גרם לקלי לעשות את זה?

131
00:09:28,189 --> 00:09:29,190
על מה אתה מדבר,
פליקס?

132
00:09:29,223 --> 00:09:31,425
זה היה אמון, בסדר?
היה לו את המכשיר של קלי,

133
00:09:31,459 --> 00:09:32,927
הוא ניקב קודים
כל הזמן.

134
00:09:32,960 --> 00:09:34,261
יש לנו עדים.

135
00:09:34,295 --> 00:09:35,429
אווה, יש לך מושג

136
00:09:35,463 --> 00:09:36,530
למה אמון ירצה

137
00:09:36,564 --> 00:09:37,765
להשתמש בקלי כדי לרצוח אותך?

138
00:09:37,798 --> 00:09:39,767
לא, בקושי הספקנו
קיים אינטראקציה לאחרונה.

139
00:09:39,800 --> 00:09:40,868
זה לא הגיוני.

140
00:09:40,901 --> 00:09:42,169
אנחנו הולכים לקבל
לתחתית של זה.

141
00:09:42,203 --> 00:09:43,371
כן, אתה צודק, אנחנו.

142
00:09:43,404 --> 00:09:45,072
אני רוצה ששומרים יגנו
אווה בכל עת

143
00:09:45,072 --> 00:09:47,608
עד שנגלה מי היה
מנסה להרוג אותה ולמה.

144
00:09:47,641 --> 00:09:52,313
אני אעצור כאן לזמן מה,
גם אם זה בסדר.

145
00:09:59,320 --> 00:10:01,122
כל מה שאני זוכר
יושב שם

146
00:10:01,155 --> 00:10:02,957
ומקשיבים לו
מזל"ט עוד ועוד

147
00:10:02,990 --> 00:10:04,725
על כמה רע
יש לו את זה עבור קתרינה.

148
00:10:04,759 --> 00:10:09,997
- אין צורך להיות גס רוח.
ואז פשוט התבלבלתי.

149
00:10:10,031 --> 00:10:11,732
ובכן, יש לי
אין סיבה להרוג את אווה.

150
00:10:11,766 --> 00:10:13,234
אתה בעצם
יש סיבה מצוינת.

151
00:10:13,267 --> 00:10:15,302
אם אווה מתה,
אתה תהיה המהנדס הבכיר של הספינה,

152
00:10:15,336 --> 00:10:17,571
- מה שהופך אותך לבלתי הכרחי.
- אני כבר הכרחי.

153
00:10:17,605 --> 00:10:20,174
אני הסיבה היחידה
שכל אחד מכם הוא
אפילו בחלל, זוכר?

154
00:10:20,207 --> 00:10:21,375
אם לא היית
שליטה בקלי,

155
00:10:21,409 --> 00:10:23,978
מה לעזאזל עשית
בזירת הפשע?

156
00:10:24,011 --> 00:10:26,313
ניסיתי לעצור אותה.
ברגע שראיתי את קלי מפעילה,

157
00:10:26,347 --> 00:10:29,817
יצאתי אחריה מהתא
כי הייתי מודאג
מה היא עשויה לעשות.

158
00:10:29,850 --> 00:10:31,218
איך פרצת
של התא שלך?

159
00:10:31,252 --> 00:10:34,488
אה, שרון,
בניתי את הספינה הארורה.

160
00:10:34,522 --> 00:10:36,323
תמיד הצלחתי
לצאת.

161
00:10:36,357 --> 00:10:39,326
דלת התא שלי היא לשמור
אנשים אחרים בחוץ, לא אני בפנים.

162
00:10:39,360 --> 00:10:41,195
מאיפה השגת
בקר לקלי?

163
00:10:50,204 --> 00:10:52,506
כשקתרינה באה
מהמציאות האחרת,

164
00:10:52,540 --> 00:10:55,242
היא תכנתה אותה מחדש
מכשיר פרק כף היד ונתן לי אותו.

165
00:10:55,276 --> 00:10:57,845
ושניכם מעולם לא חשבתם
להזכיר את זה למישהו?

166
00:10:57,878 --> 00:11:01,615
פחדתי שאתה הולך
לקחת אותו משם, מה שעשית.

167
00:11:01,649 --> 00:11:04,585
כי ברור שאף אחד מהם
אפשר לסמוך עליך שתטפל בזה!

168
00:11:04,618 --> 00:11:06,787
פשוט ביצעתי
משאלותיה של קתרינה

169
00:11:06,821 --> 00:11:10,124
על ידי סיוע לקלי להשתלט
מההגדלות שלה.

170
00:11:10,157 --> 00:11:12,126
אולי כדאי שתדבר
לד"ר מארש.

171
00:11:13,994 --> 00:11:17,331
הוא האחר היחיד
על הספינה שיש לו את היכולת
לשלוט בשתלים שלה!

172
00:11:36,751 --> 00:11:38,486
ובכן, אה, הנה זה.

173
00:11:38,519 --> 00:11:40,121
הַפתָעָה.

174
00:11:42,123 --> 00:11:44,225
על מה אני מסתכל?

175
00:11:44,258 --> 00:11:46,127
זה עץ משמש.

176
00:11:46,127 --> 00:11:49,697
או שזה יהיה
בעוד שלוש עד ארבע שנים.

177
00:11:51,699 --> 00:11:54,368
אה, זה-- וואו.

178
00:11:56,270 --> 00:11:58,139
חשבתי משמשים
היו האהובים עליך?

179
00:11:58,139 --> 00:12:01,575
זה היה אפרסקים?
- לא, לא, לא. אני אוהב משמשים.

180
00:12:01,609 --> 00:12:04,245
אני רק--

181
00:12:04,278 --> 00:12:06,414
אני מצטער. תודה לך.

182
00:12:06,447 --> 00:12:09,417
- אני פשוט מוסח.
- אווה?

183
00:12:09,450 --> 00:12:12,253
מי ירצה לרצוח אותה?

184
00:12:12,286 --> 00:12:15,089
אווה תהיה בסדר,

185
00:12:15,122 --> 00:12:16,590
וסטריקלנד
יבין מי עשה את זה.

186
00:12:16,624 --> 00:12:20,094
ובכן, עד שהוא עושה זאת,
אני לא ארגיש בטוח.

187
00:12:20,094 --> 00:12:23,431
היי, אנחנו יכולים להישאר ביחד.

188
00:12:23,464 --> 00:12:24,265
עד שהם תופסים
מי שעשה את זה.

189
00:12:24,298 --> 00:12:26,734
אני מבטיח שאשמור עליך.

190
00:12:30,137 --> 00:12:33,107
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

191
00:12:33,140 --> 00:12:37,111
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.
- אני מצטער.

192
00:12:37,144 --> 00:12:38,979
לא התכוונתי
לקלקל לך את ההפתעה.

193
00:12:39,013 --> 00:12:41,782
- זה באמת מגניב.
- זה די מגניב.

194
00:12:41,816 --> 00:12:46,787
- העץ שלי?
- ממ. כֵּן.

195
00:12:46,821 --> 00:12:48,456
תוֹדָה.

196
00:12:51,158 --> 00:12:53,427
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

197
00:12:54,495 --> 00:12:58,265
- (צוחק)
- מה? אה.

198
00:13:00,167 --> 00:13:02,436
- כאן?
- נכון. כן, סליחה.

199
00:13:12,179 --> 00:13:14,215
- היי! עלה על השביל!
- <i>( המוזיקה מפסיקה )</i>

200
00:13:14,248 --> 00:13:16,150
אתה עובר על כל הסויה שלי!

201
00:13:16,183 --> 00:13:17,318
(מכחכח בגרון)

202
00:13:17,351 --> 00:13:21,422
אה, נכון. כן, סליחה.

203
00:13:21,455 --> 00:13:23,657
- ( מכחכח בגרון )
אל תבין אותי לא נכון, בוס.

204
00:13:23,691 --> 00:13:27,695
אני באמת שמח שאתה סוף סוף
קיבל את הביצים לנשק אותה.

205
00:13:27,728 --> 00:13:30,664
- מה?
- אבל קח את זה
לאחת הבקתות שלך

206
00:13:30,698 --> 00:13:32,900
לפני שתהרוג חצי מהיבול שלנו.
- נכון.

207
00:13:40,207 --> 00:13:41,809
( אלישיה צוחקת )

208
00:13:50,751 --> 00:13:53,354
ד"ר כביר שלח אותי לתת לך
התרופה נגד קרינה שלך.

209
00:13:53,387 --> 00:13:56,924
- אני לא צריך את זה.
אתה כן, בעצם.

210
00:13:59,260 --> 00:14:02,963
כל מי שהצלנו
מהכוכב הזה הוא הוויה
מטופל במפרץ רפואי.

211
00:14:03,064 --> 00:14:06,367
אה, והיית צריך להביא לי את שלי
כי אי אפשר לסמוך עליי
לעזוב את הארון הזה?

212
00:14:06,400 --> 00:14:10,371
קדימה, ליין. בִּרְצִינוּת?
לא פוצצתי את האנשים האלה.

213
00:14:10,404 --> 00:14:12,306
לא באתי לכאן כדי להתווכח.
קח את זה.

214
00:14:12,339 --> 00:14:14,442
כמה זמן תחזיק אותי
נעול כאן, בכל מקרה?

215
00:14:14,475 --> 00:14:17,978
- זאת אומרת, מה התוכנית?
- אנחנו נבין את זה
כשנגיע לטרפיסט.

216
00:14:18,079 --> 00:14:21,382
אה, נהדר.
כן, זה לא אמור
לקחת הרבה זמן בכלל.

217
00:14:21,415 --> 00:14:24,552
קח את זה.
- אני שונאת כדורים.

218
00:14:24,585 --> 00:14:25,686
לְהִתְבַּגֵר!

219
00:14:27,588 --> 00:14:31,225
הם גרמו לנו לקחת
טונות מהם כל יום
במתקן המחקר,

220
00:14:31,258 --> 00:14:33,427
ורובם גרמו לי לחלות.

221
00:14:39,100 --> 00:14:41,569
תראה, אני מצטער.

222
00:14:45,439 --> 00:14:47,408
אז יש לך
שינויים גנטיים

223
00:14:47,441 --> 00:14:50,544
כמו כל אחד מהם
שאר השיבוטים עושים זאת, או...

224
00:14:52,012 --> 00:14:54,248
רק שהאיברים שלנו
אינם נדחים על ידי גופים אחרים.

225
00:14:54,281 --> 00:14:56,751
מַשְׁמָעוּת?

226
00:14:59,286 --> 00:15:01,422
גדלנו
לקצור איברים מיותרים

227
00:15:01,455 --> 00:15:04,058
לדרג הגבוה ביותר
והפקידים העשירים ביותר.

228
00:15:06,293 --> 00:15:09,463
- זה נורא.
- זה שיבוט.

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,434
ומה לגבי, אממ, שלך--

230
00:15:13,467 --> 00:15:16,203
ובכן, האחים שלנו?

231
00:15:16,237 --> 00:15:18,906
אמרת שיש
עוד שניים מהם
בחזרה למתקן?

232
00:15:21,909 --> 00:15:26,414
הם לקחו את לבו של פלטשר
והריאות של דני.

233
00:15:33,654 --> 00:15:36,957
הטיפול נגד קרינה
נראה עובד טוב.

234
00:15:36,991 --> 00:15:39,326
אני לא מאמין
כמה זמן הם שרדו
באותם תנאים.

235
00:15:39,360 --> 00:15:41,796
(מרחרח)
אתה מריח את זה?

236
00:15:41,829 --> 00:15:45,800
אוקיי, אז לא הייתי
הולך להגיד משהו,

237
00:15:45,833 --> 00:15:49,537
אבל חלק מהאנשים האלה
לא התקלח
מאז שניצלו.

238
00:15:49,570 --> 00:15:51,639
לא, לא, לא, לא.
זה--

239
00:15:51,672 --> 00:15:53,307
(מרחרח)
זה מריח כמו פרחים.

240
00:15:53,340 --> 00:15:57,478
אה, טוב, אני יכול ואולי לא

241
00:15:57,511 --> 00:16:00,648
גנבו כמה של אנגוס
ורדים מהמקלט הביולוגי

242
00:16:00,681 --> 00:16:02,850
- והשתמש בהם כבושם.
- אתה מה?

243
00:16:02,883 --> 00:16:05,519
- ששש.
הו, גנב שכמותך.
אני הולך לספר.

244
00:16:05,553 --> 00:16:10,958
הו, עדיף שלא,
או שאני אגיד לאנגוס שאמרת
החסה שלו הייתה חסרת טעם.

245
00:16:16,063 --> 00:16:20,134
מַה? מַה?

246
00:16:21,769 --> 00:16:26,474
אני באמת רוצה לנשק אותך
כרגע.

247
00:16:27,908 --> 00:16:29,810
אל תעשה.

248
00:16:31,379 --> 00:16:33,347
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

249
00:16:33,381 --> 00:16:35,449
זה כל כך לא מתאים בעבודה.

250
00:16:35,483 --> 00:16:38,652
- זה לא יקרה, בסדר?
- בסדר.

251
00:16:42,390 --> 00:16:44,525
אני מבולבל.
אנחנו מסתדרים כל כך טוב.

252
00:16:44,558 --> 00:16:47,094
אני מרגיש שיש
משהו בינינו.

253
00:16:47,094 --> 00:16:49,697
אני מצטער, אבל לא.

254
00:16:53,234 --> 00:16:55,870
כדאי לבזבז
יותר זמן עם גריף.

255
00:16:55,903 --> 00:16:57,605
כלומר, מישהו
מי בעצם בעניין בך.

256
00:16:57,638 --> 00:17:00,307
- וואו, בסדר.
- אה, מה?

257
00:17:00,341 --> 00:17:03,244
כלומר, היית צריך לשים לב.
היא מפלרטטת
איתך במשך שבועות.

258
00:17:03,277 --> 00:17:08,249
- לא, היא לא.
- גארנט: ד"ר מארש?

259
00:17:08,282 --> 00:17:10,117
אנחנו צריכים לדבר.

260
00:17:20,494 --> 00:17:22,063
אני מצטער.
אתה מציע

261
00:17:22,063 --> 00:17:23,664
שהזמנתי את קלי
לחנוק את אווה מרקוביץ'?

262
00:17:23,698 --> 00:17:27,068
- ענה על השאלה.
- התשובה היא לא.

263
00:17:27,068 --> 00:17:29,904
אני בקושי מכיר את אווה.
איזו סיבה תהיה לי...
אתה תגיד לנו.

264
00:17:29,937 --> 00:17:33,107
לא הייתי קרוב
קלי או אווה כל היום.

265
00:17:33,140 --> 00:17:36,410
כולנו יודעים שהיה לך את הכוח
לשלוט בקלי עם ה-WD שלך
מכל מקום בספינה הזו.

266
00:17:36,444 --> 00:17:40,347
- לעולם לא שמתי את קלי
בצורה של פגיעה כזו.
- אה, כן?

267
00:17:40,381 --> 00:17:43,584
אתה לא הרופא
שהפך אותה לרצח
מכונה ללא הסכמתה?

268
00:17:43,617 --> 00:17:46,654
ניסיתי ל--
תן לי את מכשיר היד שלך.

269
00:17:50,958 --> 00:17:51,892
(מצפצף)

270
00:17:53,961 --> 00:17:56,464
(מצפצף)

271
00:17:58,099 --> 00:18:00,534
- מה?
- אף אחד מהפקדים של קלי
נמצאים כאן.

272
00:18:00,568 --> 00:18:03,871
- זה לא יכול להיות נכון.
- מה עשית?

273
00:18:03,904 --> 00:18:08,275
לא עשיתי כלום.
מישהו כנראה ניגב את זה.

274
00:18:08,309 --> 00:18:09,810
ד"ר מארש,
זה היה מישהו שאתה?

275
00:18:20,621 --> 00:18:23,057
איך w

276
00:18:23,090 --> 00:18:26,060
אם למר אמון היה
הבקר, לא הייתה לה דרך
להפעיל את השתלים שלה.

277
00:18:26,060 --> 00:18:29,497
ברור שהיא השתמשה בהם,
אז מישהו שלט בה.

278
00:18:29,530 --> 00:18:31,832
כן, מישהו שלא
יש את האומץ לנסות להרוג
אווה במו ידיהם.

279
00:18:31,866 --> 00:18:33,768
ובכן, האדם האחר היחיד
עם בקר הוא מארש.

280
00:18:33,801 --> 00:18:36,337
סנג'י, אתה מכיר אותו
טוב יותר מכל אחד מאיתנו.

281
00:18:36,370 --> 00:18:38,105
האם אתה חושב שזה אפשרי
הוא עשה את זה?

282
00:18:38,139 --> 00:18:41,342
אין סיכוי.
כלומר, הוא טוב,
אדם אדיב, הגיוני.

283
00:18:41,375 --> 00:18:42,610
הכרת רק אותו
כמה שבועות.

284
00:18:42,643 --> 00:18:43,911
אני עובד איתו כל היום,
כל יום.

285
00:18:43,944 --> 00:18:46,680
- הוא לא רוצח.
- סטריקלנד: הוא האדם

286
00:18:46,714 --> 00:18:48,182
שהפך את קלי
לתוך מכונת הרג.

287
00:18:48,215 --> 00:18:49,383
הוא יכול היה בקלות
ניגב את השעון שלו.

288
00:18:49,417 --> 00:18:51,419
בואו פשוט לא נשכח
על אמון.

289
00:18:51,452 --> 00:18:52,486
אמון אומר שהוא היה
מנסה לשמור על קלי

290
00:18:52,520 --> 00:18:54,522
מלעשות משהו רע
לעצמה או לאחרים.

291
00:18:54,555 --> 00:18:56,190
אתה לא מאמין
מילה שהאדם אומר.

292
00:18:56,223 --> 00:18:57,158
בנוסף, יש לו מניע.

293
00:18:57,191 --> 00:18:58,859
תראה שרון,
הוא אגומני

294
00:18:58,893 --> 00:19:00,361
למי לא אכפת
על כל אחד מלבד עצמו.

295
00:19:00,394 --> 00:19:02,863
כן, ואל תשכח
קלי אכן הרג את אשתו.

296
00:19:02,897 --> 00:19:04,699
יכול להיות שמנסה
כדי לרווח את קלי.

297
00:19:04,732 --> 00:19:07,034
אני אנתח את המכשיר Trust
השתמש במהלך האירוע

298
00:19:07,034 --> 00:19:09,370
ולראות אם אני יכול להבהיר
בדיוק מה שהוא עשה.

299
00:19:09,403 --> 00:19:11,539
אנחנו צריכים גם לרוץ
אבחון במכשיר של מארש

300
00:19:11,572 --> 00:19:13,774
לראות אם יש ראיות
שהוא ניגב אותו.

301
00:19:13,808 --> 00:19:15,776
כבר על זה.
ואני אבקש מגריף לפקוח עין

302
00:19:15,810 --> 00:19:17,712
- על מארש בינתיים.
בריס: נכון, אז בינתיים

303
00:19:17,745 --> 00:19:19,380
אמון יכול פשוט לתת לעצמו
בתא שלו ומחוצה לו

304
00:19:19,413 --> 00:19:21,048
מתי שהוא אוהב
ולקחת עוד סדק באווה?

305
00:19:21,082 --> 00:19:22,450
תכנתנו מחדש את קודי הסלולר שלו

306
00:19:22,483 --> 00:19:25,219
ויש לנו שלושה שומרים
עליו ועל קלי 24/7.

307
00:19:25,252 --> 00:19:26,754
אנחנו הולכים להבין את זה.

308
00:19:41,635 --> 00:19:45,406
מילוש וורן?
- זאת אני.

309
00:19:45,439 --> 00:19:47,141
שלום שוב. תשב.

310
00:19:48,943 --> 00:19:52,813
בְּסֵדֶר.
רק תסתכל ישר קדימה בשבילי.

311
00:19:52,847 --> 00:19:56,150
אם זה מרגיש לא נוח--
טוב מאוד.

312
00:19:56,183 --> 00:19:57,885
בסדר, נראה טוב.
והעין השנייה.

313
00:19:58,953 --> 00:20:00,121
(צוחק)

314
00:20:09,630 --> 00:20:12,600
(מכחכח בגרון)
אה, סליחה.

315
00:20:12,633 --> 00:20:14,468
בסדר, מילוש,
איך אתה מרגיש היום

316
00:20:14,502 --> 00:20:17,505
אה, יש לי כאב ראש.
אחרת אני בסדר.

317
00:20:17,538 --> 00:20:19,373
פשוט קח את זה.
אני רק הולך לבדוק
החיוניים שלך.

318
00:20:19,407 --> 00:20:23,544
(שניהם נהנים)

319
00:20:23,577 --> 00:20:25,146
אה, ד"ר מארש?

320
00:20:25,179 --> 00:20:26,947
סליחה, אני מיד אחזור.

321
00:20:26,981 --> 00:20:29,483
- (נהנה)
- היי! היי, תפסיק עם זה!

322
00:20:29,517 --> 00:20:31,819
- מה לעזאזל קורה?
הוא לקח יותר
ממה שהוא קיבל קיצוב.

323
00:20:31,852 --> 00:20:34,555
- הוא ניסה לגנוב
מנת הארוחה שלי.
אה, זה נכון, הא?

324
00:20:34,588 --> 00:20:36,290
מארש: דפוק אותו!
דפוק - תדפוק את זה.

325
00:20:36,323 --> 00:20:40,461
היי, תפסיק עם זה.
תבטל את זה!

326
00:20:40,494 --> 00:20:41,629
תפסיק עם זה. היי.

327
00:20:48,903 --> 00:20:50,638
(צוחק)

328
00:20:50,671 --> 00:20:54,809
- בסדר, זהו
מיקום הרבה יותר טוב.
- כן.

329
00:20:54,842 --> 00:20:58,546
הרבה יותר פרטי.
הרבה פחות לכלוך.

330
00:21:06,187 --> 00:21:07,488
בסדר, בסדר.
זה קורה.

331
00:21:07,521 --> 00:21:09,757
זה-- בסדר.
כן, בסדר.

332
00:21:09,790 --> 00:21:11,892
זה--
זה קורה. בְּסֵדֶר.

333
00:21:14,428 --> 00:21:15,629
אה, כן, כן, בטח.

334
00:21:26,474 --> 00:21:28,609
היי. אתה בסדר?

335
00:21:28,642 --> 00:21:31,746
ממ-הממ. כן, אני טוב.

336
00:21:31,779 --> 00:21:34,014
- בסדר. כֵּן.
- כן?

337
00:21:34,115 --> 00:21:35,549
כֵּן.

338
00:21:40,888 --> 00:21:45,126
- ( מתנשף )
- אה, אה....

339
00:21:58,406 --> 00:22:01,242
– היי, דוקטור כביר!
הו, היי, גריף.

340
00:22:08,616 --> 00:22:11,919
תקשיב, אני פשוט
רציתי להגיד תודה
על עידוד ד"ר מארש

341
00:22:11,952 --> 00:22:14,088
- לשים לב
לי סוף סוף.
- מממממ.

342
00:22:14,088 --> 00:22:16,724
ניסיתי
להתקרב אליו
מאז שהגיע

343
00:22:16,757 --> 00:22:20,895
- להשגיח עליו.
- אממ, מה? מַדוּעַ?

344
00:22:20,928 --> 00:22:22,797
ובכן, רצינו לוודא
הוא לא הסתיר שום דבר.

345
00:22:22,830 --> 00:22:25,099
- אנחנו?
סטריקלנד ואני.

346
00:22:25,099 --> 00:22:26,934
ועכשיו המארש הזה
הוא חשוד ברצח,

347
00:22:26,967 --> 00:22:29,437
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שאשאר עליו.

348
00:22:29,470 --> 00:22:31,105
- הוא לא עשה כלום.
- אנחנו נראה.

349
00:22:31,105 --> 00:22:32,907
גריף, הוא איש טוב.

350
00:22:32,940 --> 00:22:35,142
אם אתה לא באמת
מתעניין בו,

351
00:22:35,176 --> 00:22:38,312
אתה לא צריך לשחק בסביבה
עם הרגשות שלו.

352
00:22:40,114 --> 00:22:43,718
(מתנשף)

353
00:22:58,566 --> 00:22:59,667
וואו.

354
00:23:03,637 --> 00:23:06,941
אווה? אווה, את בסדר?

355
00:23:06,974 --> 00:23:08,075
היי.

356
00:23:12,146 --> 00:23:15,449
- אני לא מרגיש כל כך...
- אווה? אווה!

357
00:23:15,483 --> 00:23:19,253
- ( מתנשף )
- אווה? מוֹתֶק?

358
00:23:25,760 --> 00:23:28,529
- עזרה! אז

359
00:23:29,930 --> 00:23:32,099
- מה קרה?
- אני לא יודע.

360
00:23:32,099 --> 00:23:34,235
היא ניסתה לעמוד,
ואז היא פשוט התמוטטה.

361
00:23:34,268 --> 00:23:36,737
- (מצפצף)
- רגע, רגע.

362
00:23:36,771 --> 00:23:39,840
- אתה מכל האנשים לא צריך
תעבוד על אווה עכשיו.
- איפה ד"ר כביר?

363
00:23:39,874 --> 00:23:43,244
- היא במשמרת השינה שלה.
זה או אני או אף אחד.
אני אביא את ד"ר כביר.

364
00:23:43,277 --> 00:23:45,646
אין זמן!
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להציל אותה או לא?

365
00:23:45,679 --> 00:23:46,947
גריף, בבקשה.
יָמִינָה? פשוט תסתלק.

366
00:23:46,981 --> 00:23:48,983
רק תן לאיש לעבוד, בסדר?

367
00:23:52,286 --> 00:23:53,454
חום גבוה.

368
00:23:58,693 --> 00:24:01,662
הממ. דִהוּי.

369
00:24:03,731 --> 00:24:05,399
פְּרִיחָה.

370
00:24:08,069 --> 00:24:09,737
יכול להיות שזו הרעלה.
- מה?

371
00:24:19,146 --> 00:24:21,882
היי, אני סומך עליך כאן.

372
00:24:21,916 --> 00:24:23,317
אז עדיף לה
לעבור את זה.

373
00:24:30,825 --> 00:24:34,595
(הצפצוף ממשיך)

374
00:24:45,906 --> 00:24:46,874
תודה לאל.

375
00:24:46,907 --> 00:24:50,311
הו, תודה לאל. תודה לאל.

376
00:24:50,344 --> 00:24:52,980
היי, היי. היי.

377
00:24:53,013 --> 00:24:54,582
היי, היי, היי.

378
00:24:54,615 --> 00:24:57,985
אתה בסדר, מותק.
יש לנו אותך.

379
00:24:58,018 --> 00:25:00,154
- מה קרה?
- ששש. זה בסדר.

380
00:25:02,857 --> 00:25:04,525
יש לנו אותך.

381
00:25:10,464 --> 00:25:12,500
אז עכשיו אתה חושב
ד"ר מארש נקי?

382
00:25:12,533 --> 00:25:17,171
ובכן, הוא יכול היה
תן לאווה למות.
- ציין.

383
00:25:17,204 --> 00:25:20,241
אז אני יכול לעזוב את Med Bay עכשיו?
שוב להצטרף לאבטחה?

384
00:25:20,274 --> 00:25:22,777
- לא.
- אתה עדיין לא רוצה
לעבוד איתי.

385
00:25:22,810 --> 00:25:25,079
בדיוק ההפך.
הרבה אנשים
להגיע דרך מפרץ הרפואה.

386
00:25:25,079 --> 00:25:26,647
אני צריך מישהו שם.

387
00:25:28,549 --> 00:25:30,951
- חשבתי
היו לנו שומרים עליה.
- עשינו.

388
00:25:30,985 --> 00:25:32,953
פליקס, איפה אנחנו?

389
00:25:32,987 --> 00:25:35,723
מצאתי שאריות שמנוניות לבנות
על הכרית של אווה.

390
00:25:35,756 --> 00:25:38,359
כביר צולב את זה
עם דוח הטוקסיקולוגיה
על הדם של אווה.

391
00:25:38,392 --> 00:25:40,194
מי שהולך אחריה,
הם לא מוותרים.

392
00:25:40,227 --> 00:25:42,096
סטריקלנד:
יש משהו אחר.

393
00:25:42,129 --> 00:25:44,198
ניתחתי
מכשיר פרק כף היד של מארש
וזה לא נמחק.

394
00:25:44,231 --> 00:25:46,367
- זה הוחלף.
- מאיפה אתה יודע?

395
00:25:46,400 --> 00:25:47,868
זה לא מארש ארון 15 WD.

396
00:25:47,902 --> 00:25:49,170
זה לא מוקצה
מכשיר ארון 1.

397
00:25:49,203 --> 00:25:52,640
אתה חושב שמישהו
החליפו את השעונים
כדי להשתלט על קלי.

398
00:25:52,673 --> 00:25:55,509
- בדיוק.
כלומר ד"ר מארש
הוא חף מפשע.

399
00:25:56,811 --> 00:25:59,647
(מצפצף)

400
00:25:59,680 --> 00:26:02,516
היי חבר'ה,
אתה תרצה לראות את זה.

401
00:26:04,351 --> 00:26:07,388
אז השאריות מהכרית של אווה
תואם את הרעלים בדמה,

402
00:26:07,421 --> 00:26:09,657
ובדקתי את ההרכב
של הרעל וזה ריצין.

403
00:26:09,690 --> 00:26:12,560
ריצין? איפה לעזאזל
מישהו יקבל את זה?

404
00:26:12,593 --> 00:26:14,295
אנחנו בוודאי לא
לשמור אותו במפרץ הרפואה.

405
00:26:14,328 --> 00:26:16,630
האם יש דרך שמישהו
יכול ליצור ריצין?

406
00:26:16,664 --> 00:26:20,267
- זה עשוי משעועית קיק.
אנחנו צריכים לדבר עם אנגוס.

407
00:26:33,180 --> 00:26:39,086
אז אני שומע שאתה כנראה
לא רוצח יותר.

408
00:26:39,120 --> 00:26:42,423
מזל טוב.

409
00:26:42,456 --> 00:26:43,924
האם זו הסיבה
אתה מדבר איתי שוב?

410
00:26:43,958 --> 00:26:46,761
ובכן, לא הייתי
לא מדבר איתך.

411
00:26:46,794 --> 00:26:51,565
הממ. לא, אבל גם אתה היית
לא אומר לי משהו.

412
00:26:54,635 --> 00:26:59,473
תראה, סנג'י, אני מתנצל
אם הייתי קדימה מדי קודם.

413
00:27:02,743 --> 00:27:07,148
אני מרגיש שיש כאן משהו,
ואני חושב שאתה יודע את זה.

414
00:27:10,084 --> 00:27:15,623
או אם אני טועה, תגיד לי,
ולעולם לא אגיד
שוב מילה נוספת.

415
00:27:15,656 --> 00:27:20,628
אתה לא טועה,
אבל זה לא אומר
אני יכול לעשות את זה.

416
00:27:20,661 --> 00:27:23,064
זה רק כשזה מגיע
למערכות יחסים,

417
00:27:23,064 --> 00:27:25,800
הרבה דברים
קרה לי.

418
00:27:25,833 --> 00:27:31,305
אז כשאני אומר
אני לא יכול ללכת לשם איתך,
אני צריך שתכבד את זה.

419
00:27:35,843 --> 00:27:37,678
בְּסֵדֶר. אני שומע אותך.

420
00:27:39,346 --> 00:27:44,151
תודה לך.
- אבל לפרוטוקול,

421
00:27:44,185 --> 00:27:45,886
אני חושב שאתה ממש מעולה.

422
00:28:03,304 --> 00:28:06,674
אנחנו לא גדלים
כל שעועית קיק כאן,
לפחות לא שאני יודע.

423
00:28:06,707 --> 00:28:09,243
- איך לא ידעת?
ובכן, ה-15 נטעו
הרבה זרעים חדשים

424
00:28:09,276 --> 00:28:10,878
כשהייתי בחוץ
של ריפוי עמלה.

425
00:28:10,911 --> 00:28:13,514
הדברים החדשים
זה הכל כאן,
כמו מנגולד שוויצרי,

426
00:28:13,547 --> 00:28:15,916
חבורה של שונות
סוגי שעועית,
כמו סויה ו...

427
00:28:18,886 --> 00:28:20,588
חכה רגע.

428
00:28:31,332 --> 00:28:34,135
זה צמח קיקיון.

429
00:28:34,168 --> 00:28:36,570
היא לא רצתה שניגע בזה.

430
00:28:36,604 --> 00:28:37,938
מי לא?

431
00:28:45,846 --> 00:28:47,081
לאטי.

432
00:28:47,081 --> 00:28:52,920
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

433
00:29:05,700 --> 00:29:07,334
למה לאטי
רוצה להרוג את אווה?

434
00:29:07,368 --> 00:29:10,337
היא, אממ...
היא יצאה מהספר.

435
00:29:10,371 --> 00:29:13,040
- על מה אתה מדבר?
קפטן.

436
00:29:15,543 --> 00:29:17,478
יש משהו שאתה צריך
לדעת על לאטי ועלי.

437
00:29:20,047 --> 00:29:22,516
בְּסֵדֶר.

438
00:29:22,550 --> 00:29:24,552
אנחנו הפדרציה
ציידים פעילים.

439
00:29:26,387 --> 00:29:28,956
כמו בפדרציה המזרחית?

440
00:29:29,056 --> 00:29:31,192
יש כמה מאיתנו מוצבים
סמויים על כל ארון קודש.

441
00:29:31,225 --> 00:29:34,261
אנחנו מאומנים לצוד
ולחשוף את פעילי EF.

442
00:29:34,295 --> 00:29:36,630
רק רצינו
להביא את אווה לדין.

443
00:29:36,664 --> 00:29:40,067
מעולם לא חשבתי לאטי
היה בעצם--
- איבדנו אותה.

444
00:29:40,067 --> 00:29:43,704
רגע, קימי, את אומרת
לאטי רדפה אחרי אווה כי...

445
00:29:45,740 --> 00:29:49,076
אווה היא הפדרציה המזרחית.
- אני לא מאמין לך.

446
00:29:49,076 --> 00:29:50,911
סטריקלנד:
לא. נדון בזה מאוחר יותר.

447
00:29:50,945 --> 00:29:53,881
- יש לך מושג
לאן לאטי הלכה?
- אין מושג.

448
00:29:53,914 --> 00:29:56,550
אני לא אוהב סודות
ואני לא אוהב
הפתעות, קימי.

449
00:29:56,584 --> 00:29:58,719
עמדנו לספר לך
כשהזמן היה מתאים.

450
00:29:58,753 --> 00:30:00,988
- (מצפצף)
- <i>קפטן גארנט,</i>

451
00:30:01,022 --> 00:30:03,858
<i>קלי פאולר פרצה</i>
<i>בתא שלה שוב.</i>

452
00:30:08,596 --> 00:30:10,998
- האבטחה מושבתת.
- לעזאזל.

453
00:30:11,032 --> 00:30:13,834
<i>פאולר אותר</i>
<i>גורר את אלישיה נווינס</i>
<i>למטה מסדרון B מאחור.</i>

454
00:30:13,868 --> 00:30:15,736
הם מכוונים
למנעול האוויר של המעבורת.

455
00:30:15,770 --> 00:30:17,571
- התריע על ד"ר מארש!
- מארש?

456
00:30:17,605 --> 00:30:19,573
הוא יודע לשלוט בקלי
טוב יותר מכל אחד.

457
00:30:19,607 --> 00:30:20,775
תגיד לו לפגוש אותנו שם!

458
00:30:30,618 --> 00:30:33,621
לְהַפְסִיק! או שיהיה לי
קלי שברה את צווארה.

459
00:30:40,127 --> 00:30:41,629
אתה לא רוצה את זה נכון?

460
00:30:43,464 --> 00:30:44,765
לאטי, מה לעזאזל
אתה עושה?

461
00:30:44,799 --> 00:30:46,367
אני צריך לשאול אותך
אותו דבר.

462
00:30:46,400 --> 00:30:47,868
שיקרת לי
והלך מאחורי הגב שלי.

463
00:30:47,902 --> 00:30:49,770
לאטי:
לא זזת מהר מספיק!

464
00:30:49,804 --> 00:30:52,440
- יש לנו עבודה לעשות.
- להביא את מורדי ה-EF לדין,

465
00:30:52,473 --> 00:30:53,974
- לא לרצוח אותם.
- אלה היו הכללים על פני כדור הארץ.

466
00:30:54,008 --> 00:30:59,146
אבל הצדק היחיד
כאן בחוץ מוות. היי!

467
00:30:59,180 --> 00:31:00,748
בְּסֵדֶר.

468
00:31:02,850 --> 00:31:04,885
עכשיו הנה מה שיש
יקרה, קפטן.

469
00:31:04,919 --> 00:31:08,622
אתה הולך להזמין
החנויות שלך להביא
אוכל בשווי שישה חודשים,

470
00:31:08,656 --> 00:31:11,292
מים ודלק
למעבורת הזו.

471
00:31:11,325 --> 00:31:12,460
ואז אני אצא
של השיער שלך,

472
00:31:12,493 --> 00:31:14,729
וברגע זה WD
הוא מחוץ לטווח,

473
00:31:14,762 --> 00:31:17,965
קלי תשחרר את אלישיה.
- לאן אתה חושב שתלך?

474
00:31:17,998 --> 00:31:19,633
המעבורת הזאת
אין FTL.

475
00:31:19,667 --> 00:31:22,536
אתה תתרחק מאיתנו,
אבל אתה תמות בחלל.

476
00:31:22,570 --> 00:31:25,106
יהיו לי שישה חודשים
ליצור קשר עם מישהו,

477
00:31:25,106 --> 00:31:26,674
למצוא ספינה אחרת, כוכב לכת.

478
00:31:26,707 --> 00:31:28,642
או לפחות יהיה לי
שישה חודשי חיים נוספים

479
00:31:28,676 --> 00:31:30,811
במקום לתת לך לשלוח אותי
לצאת ממנעול האוויר על רצח.

480
00:31:30,845 --> 00:31:33,114
לפחות כאן יהיה לך
הזדמנות לטעון בתיק שלך.

481
00:31:33,114 --> 00:31:37,184
רק תן את הפקודה, קפטן!
הישארו שם!

482
00:31:37,218 --> 00:31:39,220
או שקלי הורגת
אלישיה הצעירה התמימה.

483
00:31:46,861 --> 00:31:51,732
קלי, תקשיבי לי.
אני יודע שאתה
שם איפשהו.

484
00:31:55,036 --> 00:31:58,039
אתה לא רוצה
תעשה את זה לאליסיה.
אני יודע שאתה לא.

485
00:31:59,774 --> 00:32:01,342
אל תקשיבי לה, קלי.

486
00:32:01,375 --> 00:32:05,212
אתה חזק יותר
מאשר השתלים שלך.

487
00:32:08,082 --> 00:32:10,985
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

488
00:32:19,427 --> 00:32:23,097
אתה לא חייב להיות
מכונת הרג.

489
00:32:23,097 --> 00:32:27,101
הזהרתי אותך.
תהרוג את אלישיה, ואז תהרוג את גארנט.

490
00:32:29,904 --> 00:32:33,908
- (מצפצף)
- אתה צריך לבצע
ההזמנות שלך!

491
00:32:35,810 --> 00:32:39,413
יש לך את הכוח
לעצור את זה.

492
00:32:39,447 --> 00:32:40,581
(מצפצף)

493
00:32:42,750 --> 00:32:44,251
תתרחקי ממני!

494
00:32:45,419 --> 00:32:47,254
(שורש)

495
00:32:50,424 --> 00:32:51,625
זה בסדר. זה בסדר.

496
00:32:55,529 --> 00:32:57,031
היי, הבנתי אותך.

497
00:33:00,267 --> 00:33:01,235
גארנט: הבנתי אותך.

498
00:33:01,268 --> 00:33:03,104
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

499
00:33:14,215 --> 00:33:18,786
תודה לך, סשה.
- פעם שניה תוך יומיים.

500
00:33:18,819 --> 00:33:22,189
קלי: מה שלום אלישיה?
- היא תהיה בסדר. מה שלומך?

501
00:33:22,223 --> 00:33:24,658
האם אתה צריך יותר מזון או מים
בזמן שסם ההרגעה פוחת?

502
00:33:24,692 --> 00:33:27,194
מה שאני צריך זה לקבל
מכשיר השליטה שלי בחזרה

503
00:33:27,228 --> 00:33:29,163
ולמכשיר של ד"ר מארש
להיהרס

504
00:33:29,196 --> 00:33:31,198
כדי שאף אחד אחר לא יוכל
להשתלט עליי שוב.

505
00:33:31,232 --> 00:33:33,768
אני מבין. אני באמת.

506
00:33:33,801 --> 00:33:35,436
אבל עד
אנחנו יכולים לסמוך עליך לחלוטין,

507
00:33:35,469 --> 00:33:36,937
אנחנו לא יכולים לחזור
המכשיר שלך אליך.

508
00:33:36,971 --> 00:33:38,606
אחרת אתה תוכל
לפרוץ מהתא שלך

509
00:33:38,639 --> 00:33:40,141
כפי שאתה כל כך ברור
הפגינו.

510
00:33:46,514 --> 00:33:51,118
עם זאת,
החלטתי להחרים
הבקר של ד"ר מארש.

511
00:33:51,152 --> 00:33:53,387
לא תהיה לו יותר שליטה
מעל השתלים שלך.

512
00:33:53,421 --> 00:33:55,890
אני אשמור על הבקרים בטוחים,
ורק אני יכול לגשת אליהם.

513
00:33:55,923 --> 00:33:58,959
אז אם אני צריך
להפעיל את עצמי...

514
00:33:58,993 --> 00:34:02,263
אתה צריך אישור ממני.
מובן?

515
00:34:04,432 --> 00:34:06,067
טוֹב.

516
00:34:09,070 --> 00:34:13,808
מר אמון, אני יכול לדבר?
איתך במסדרון?
- בטח. אני אשחרר את עצמי.

517
00:34:13,841 --> 00:34:19,980
אבל שינינו את הקודים.
- שרון, את מצחיקה אותי.

518
00:34:27,188 --> 00:34:30,658
תודה שעצרת את קלי
כשהיא ניסתה להרוג את אווה.

519
00:34:30,691 --> 00:34:32,159
עשית את הדבר הנכון.

520
00:34:32,193 --> 00:34:34,762
אולי אני לא כזה
דקירה נוראית אחרי הכל.

521
00:34:34,795 --> 00:34:36,163
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

522
00:34:36,197 --> 00:34:39,100
אבל נראה שכן
מנסה להיות טוב יותר

523
00:34:39,100 --> 00:34:41,769
מאז שאמרה לך קתרינה
לגבי הגרסה השנייה
של עצמך.

524
00:34:41,802 --> 00:34:44,505
ובכן, היא הייתה אישה טובה.

525
00:34:44,538 --> 00:34:46,841
כלומר, זה נשמע
כאילו הוא היה איש טוב.

526
00:34:46,874 --> 00:34:48,776
החלטתי שהרווחת
הדרך שלך לצאת מהתא שלך.

527
00:34:48,809 --> 00:34:51,278
זה הגיוני עבורך
שיהיה לך בקתה משלך עכשיו,

528
00:34:51,312 --> 00:34:53,280
במיוחד מאז
אתה כנראה יכול לפרוץ החוצה

529
00:34:53,314 --> 00:34:57,118
- של המקום הזה
מתי שרצית.
- ובכן, הגיע הזמן.

530
00:34:57,118 --> 00:34:58,185
כלומר, תודה.

531
00:35:00,388 --> 00:35:05,626
אתה יודע,
אני אצטרך מנעול חזק
הבקתה לביטחון שלי.

532
00:35:05,659 --> 00:35:08,062
ויהיה לי
חדר אמבטיה פרטי, כן?

533
00:35:08,062 --> 00:35:12,066
וכמובן
אני אצטרך אמבטיה.
רצוי כף רגל.

534
00:35:23,411 --> 00:35:24,445
קלי: שלום, לאטי.

535
00:35:45,966 --> 00:35:48,102
היי.
- היי.

536
00:35:48,102 --> 00:35:52,406
שמעתי
מה קרה עם קלי.
הייתי צריך להיות שם.

537
00:35:54,308 --> 00:35:57,812
מה היית עושה?
אולי היא הרגה אותך.

538
00:35:57,845 --> 00:36:01,182
ובכל זאת, אני--אני--

539
00:36:01,215 --> 00:36:06,287
הייתי צריך להישאר.
אני מצטער, אבל אני, אממ--

540
00:36:06,320 --> 00:36:09,657
אבל היית צריך ללכת לשטוף,
אתה יודע?

541
00:36:09,690 --> 00:36:13,227
- אחרי שהטחתי בבקתה שלי?
-כן, תראה.

542
00:36:13,260 --> 00:36:15,730
תקשיב, על זה,
אני רוצה להסביר.
אני חושב שאני יודע מה זה היה.

543
00:36:15,763 --> 00:36:17,965
הו, לא, אתה באמת
לא צריך להסביר.
זה לא עניין גדול.

544
00:36:18,065 --> 00:36:19,967
- הקאה היא
תגובה פיזיולוגית...
- בטח אכלתי משהו

545
00:36:20,067 --> 00:36:21,902
מוזר ממש לפני
מה שיכול היה לגרום
הריפלוקס שלי להתלקח.

546
00:36:21,936 --> 00:36:23,971
... וזה די נפוץ
להיות מופעל
כשמישהו עצבני.

547
00:36:24,071 --> 00:36:27,074
לא הייתי עצבני.

548
00:36:27,074 --> 00:36:31,479
כלומר,
קצת עצבני, בטח,

549
00:36:31,512 --> 00:36:35,683
- אבל לא כמו הקאה עצבנית.
- זה בסדר אם היית.

550
00:36:35,716 --> 00:36:40,988
כלומר, הופתעתי
מאז שעשית

551
00:36:41,088 --> 00:36:42,790
כל הדברים האלה לפני
עם קלי.

552
00:36:46,093 --> 00:36:49,497
- נכון?
לא, אנחנו, אה--

553
00:36:49,530 --> 00:36:51,766
לא עשינו כלום
אבל נשיקה.

554
00:36:51,799 --> 00:36:56,337
אה. אה.

555
00:36:56,370 --> 00:36:58,239
מה איתך ולטרנט?

556
00:36:58,272 --> 00:37:00,875
- האם אתה...
- לא.

557
00:37:02,810 --> 00:37:07,882
אני שמח שלא עשינו זאת
כי כשאני עושה את זה

558
00:37:07,915 --> 00:37:10,251
אני רוצה שזה יהיה
עם מישהו שאני אוהב.

559
00:37:12,720 --> 00:37:14,321
גם אני.

560
00:37:23,564 --> 00:37:25,833
האם אתה מאמין לארון 3
היה לך חדר כושר כזה?

561
00:37:28,235 --> 00:37:30,771
היי, מה עשה את זה
שק חבטות אי פעם עשה לך?

562
00:37:34,241 --> 00:37:38,546
- מה קורה?
- כלום.

563
00:37:38,579 --> 00:37:41,215
- סאנג'י?
- יש לך מספיק
להתמודד עם היום.

564
00:37:41,248 --> 00:37:44,552
היי, זה אני.
מה קרה?
- כלום.

565
00:37:44,585 --> 00:37:47,688
אני מתכוון, משהו,
אבל זה היה לפני שנים.
- מה היה?

566
00:37:49,590 --> 00:37:52,393
אנחנו באמצע
של חלל ארור.

567
00:37:52,426 --> 00:37:55,229
חשבתי שאני יכול לשכוח
עליו כאן.

568
00:37:55,262 --> 00:38:00,568
- לשכוח ממי?
כשעליתי על הספינה הזו,

569
00:38:00,601 --> 00:38:03,571
לא הייתי סתם
בורח מכדור הארץ.

570
00:38:03,604 --> 00:38:07,942
גם אני רצתי
מבעלי לשעבר.

571
00:38:13,714 --> 00:38:18,419
ובכן, הוא היה מקסים
לעזאזל בהתחלה.

572
00:38:18,452 --> 00:38:22,123
זאת אומרת, רוב הנרקיסיסטים הם
עד שהם לא.

573
00:38:22,156 --> 00:38:26,260
אני קלישאה מהלכת.

574
00:38:26,293 --> 00:38:29,430
אישה מתעללת בגבר
שנראה טוב מכדי להיות אמיתי,

575
00:38:29,463 --> 00:38:32,299
ומסתבר שהיא צודקת.

576
00:38:32,333 --> 00:38:37,104
הוא לא היה מבריק,
הוא היה מניפולטיבי.

577
00:38:37,138 --> 00:38:39,940
הוא לא היה החלטי,
הוא היה מתעלל.

578
00:38:39,974 --> 00:38:44,278
ונפלתי לזה
כמו אידיוט.

579
00:38:44,311 --> 00:38:49,383
חשבתי שהנחתי אותו מאחורי,
אבל עכשיו אני מבין

580
00:38:49,417 --> 00:38:53,788
אני אף פעם לא באמת אצליח
להיות שוב עם מישהו.

581
00:38:53,821 --> 00:38:58,793
כי כשאני מתחיל להיות,
זה גורם לי להרגיש

582
00:38:58,826 --> 00:39:04,865
כאילו אני עדיין לא בשליטה,
אם זה הגיוני.

583
00:39:04,899 --> 00:39:07,301
זה כן.

584
00:39:07,334 --> 00:39:12,039
התחת הזה הוא
במרחק מיליארד קילומטרים,
אבל הוא עדיין כאן.

585
00:39:14,942 --> 00:39:17,712
אולי יש דרך
אני יכול לעזור לך.

586
00:39:17,745 --> 00:39:22,083
אתה יודע, כשהייתי ילד,
פעם היו לי הרבה בריונות.

587
00:39:22,116 --> 00:39:26,487
כן, ילדים השתמשו
לגנוב את הדברים שלי,
להציק לי, להרביץ לי,

588
00:39:26,520 --> 00:39:29,657
עד שמצאתי דרך
להגן על עצמי.

589
00:39:29,690 --> 00:39:32,159
זה נתן לי
הרבה ביטחון עצמי.

590
00:39:32,193 --> 00:39:35,229
אם תרצה,
אני יכול ללמד אותך.

591
00:39:35,262 --> 00:39:37,665
- כן, הייתי רוצה את זה.
- כן?

592
00:39:37,698 --> 00:39:41,335
- כן.
- אוקיי, אז, אני מתכוון,
אנחנו יכולים להתאמן

593
00:39:41,369 --> 00:39:42,570
חלק מאלה
טכניקות הגנה עצמית

594
00:39:42,970 --> 00:39:46,407
ואולי זה יעזור לך
להחזיר חלק מהשליטה הזו.

595
00:39:46,440 --> 00:39:50,177
- אה, כרגע? אה.
- כן.

596
00:39:50,211 --> 00:39:52,680
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

597
00:39:52,713 --> 00:39:55,683
- כן? בסדר,
אז שיעור ראשון.
- כן.

598
00:39:55,716 --> 00:39:58,519
וואו! וואו, וואו, וואו.
תן לי ראש.

599
00:40:06,727 --> 00:40:09,864
- גארנט: היי, אווה.
היי.

600
00:40:09,897 --> 00:40:15,369
- איך אתה מרגיש?
אממ, שמעתי שזה לאטי,

601
00:40:15,403 --> 00:40:18,672
- אבל לא שמעתי למה.
- כן.

602
00:40:20,574 --> 00:40:22,943
אני לא בטוח איך להגיד את זה.

603
00:40:26,247 --> 00:40:29,717
אווה, טוענת קימי
לקבל ראיות

604
00:40:29,750 --> 00:40:32,920
שאתה עשוי להיות חבר
של הפדרציה המזרחית.

605
00:40:32,953 --> 00:40:36,390
האם אתה יודע יש מושג
למה שיחשבו ככה

606
00:40:36,424 --> 00:40:39,427
כלומר,
ברור שזה לא נכון.

607
00:40:50,137 --> 00:40:51,072
זה נכון.

608
00:40:54,041 --> 00:40:56,744
- מה? אני לא מבין.
אני יודע איך זה נשמע, אבל--

609
00:40:56,777 --> 00:40:58,245
איך יכולת?
רק תן לי להסביר.

610
00:40:58,279 --> 00:40:59,980
אין אפשרות
הסבר.

611
00:41:00,081 --> 00:41:01,816
שיקרת לנו
כל הזמן הזה?

612
00:41:01,849 --> 00:41:03,651
סגן ליין,
קפטן גארנט,
אתה יכול לסמוך עליי.

613
00:41:03,684 --> 00:41:05,653
איך נוכל לסמוך עליך?
- אני עדיין אני.

614
00:41:12,460 --> 00:41:14,762
זה לא המקום או הזמן.

615
00:41:14,795 --> 00:41:15,896
אנחנו נשמע את הצד שלך
מזה מאוחר יותר,

616
00:41:15,930 --> 00:41:18,833
אבל לעת עתה
אתה תהיה מוגבל
למגורים שלך.

617
00:41:18,866 --> 00:41:21,569
נָתִיב.

618
00:41:40,321 --> 00:41:42,456
אווה, חכי, חכי.

619
00:41:42,490 --> 00:41:44,692
רק תן לי
דקה, בסדר? אָנָא?

620
00:41:44,725 --> 00:41:46,160
אָנָא?

621
00:41:50,431 --> 00:41:53,134
הם סיפרו לי מה קרה.
כלומר, זה לא נכון, בסדר?

622
00:41:53,134 --> 00:41:56,203
זה סוג כלשהו
של אי הבנה
או משהו?

623
00:41:56,237 --> 00:41:59,840
אווה, תסתכלי עליי.
אווה, תסתכלי עליי.

624
00:42:01,275 --> 00:42:03,277
זה לא נכון, נכון?

625
00:42:06,180 --> 00:42:08,215
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

626
00:42:08,249 --> 00:42:10,217
אווה, לא.

627
00:42:17,858 --> 00:42:20,327
אני חייב להגביל
אותה לבקתה שלה,
סגן בריס.

628
00:42:20,361 --> 00:42:21,862
אני מצטער.

629
00:42:27,868 --> 00:42:31,138
- (מצפצף)
- (נעול מתחבר)