1 00:00:09,530 --> 00:00:12,433 - Wcześniej w „Arce”... - Czym jest projekt Juno? 2 00:00:12,466 --> 00:00:14,869 Zaufanie: to mapa każdego członka załogi idealne dopasowanie genetyczne. 3 00:00:14,902 --> 00:00:17,438 Granat: Byliśmy klonami urodzonymi w tajne laboratorium rządowe. 4 00:00:17,471 --> 00:00:20,274 - Co jest nie tak z byciem klonem? - Ciągła reprodukcja 5 00:00:20,307 --> 00:00:22,643 z tego samego oryginału spowodował degradację. 6 00:00:22,676 --> 00:00:24,211 W każdej chwili możesz pęknąć i kogoś zabić. 7 00:00:24,245 --> 00:00:25,413 To Federacja Wschodnia. 8 00:00:25,446 --> 00:00:26,747 Nie będzie ich szczęśliwy, że nas widzi. 9 00:00:26,781 --> 00:00:28,115 Ewa: To jest mój brat. 10 00:00:28,149 --> 00:00:30,384 Gdybyśmy się rozstali cała nasza sekcja dziobowa, 11 00:00:30,418 --> 00:00:33,654 powinniśmy go wymienić z frontem Arki 3. 12 00:00:33,688 --> 00:00:37,758 (mówi po serbsku) 13 00:00:37,792 --> 00:00:39,126 Alicia: Część czołowa jest swobodnie pływający. 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,294 Granat: Bojanie, co robisz? 15 00:00:40,327 --> 00:00:42,563 Przepraszam. Muszę wrócić. 16 00:00:42,596 --> 00:00:44,231 (krzyczy) 17 00:01:01,282 --> 00:01:03,617 Uszkodzona komora na kapsułę sypialną odłączony. 18 00:01:03,651 --> 00:01:07,254 Brice, możesz już iść. Przynieś kadłub A-3 Arki 3. 19 00:01:07,288 --> 00:01:10,524 Brice: Skopiuj to. Chociaż chciałbym użyliśmy naszego wahadłowca. 20 00:01:10,558 --> 00:01:12,693 Obsługuje ten EF trochę powolny. 21 00:01:12,727 --> 00:01:16,697 Zawsze możemy skorzystać zapasowy prom, nawet jeśli jest to Fed Wschodni. 22 00:01:16,731 --> 00:01:18,099 I nie mów mi nie jesteś szczęśliwy, że to masz nową zabawkę, Brice. 23 00:01:18,132 --> 00:01:20,267 ( Brice się śmieje) 24 00:01:20,301 --> 00:01:21,669 To całkiem słodkie. 25 00:01:26,374 --> 00:01:30,111 Zatoka kapsuł sypialnych pomyślnie dołączono. 26 00:01:30,144 --> 00:01:31,779 Zespół załączników raporty, wszystko jasne. 27 00:01:39,820 --> 00:01:41,722 Brice: ...transfer ukończony. 28 00:01:41,756 --> 00:01:44,225 Zaczynam teraz dokowanie nowe badziewie EF. 29 00:01:44,258 --> 00:01:46,293 Granat do Feliksa, ty i twój zespół 30 00:01:46,327 --> 00:01:47,895 są jasne do sprawdzenia nową zatokę magazynową. 31 00:01:47,928 --> 00:01:49,163 Dowiedz się, co tam jest. 32 00:01:49,196 --> 00:01:50,464 Strickland: Skopiuj to, kapitanie. 33 00:01:50,498 --> 00:01:52,400 Wreszcie jest Arka 1 z powrotem w jednym kawałku. 34 00:01:52,433 --> 00:01:54,535 O tym. Czy nadal jesteśmy Arką 1? czy jesteśmy Arką 3? 35 00:01:54,568 --> 00:01:56,337 Technicznie rzecz biorąc, więcej statku to Arka 1, ale... 36 00:01:56,370 --> 00:01:59,173 Ale znak mówi: Arka 3? 37 00:01:59,206 --> 00:02:00,975 Nie martw się. Lane się tym zajmie. 38 00:02:01,075 --> 00:02:04,311 Jak tam wygląda, Spence'a? 39 00:02:04,345 --> 00:02:06,280 Pas: Wygląda pięknie. 40 00:02:07,515 --> 00:02:09,650 Absolutnie cudowne. 41 00:02:09,683 --> 00:02:13,821 Panie i panowie, jesteśmy w pełni sprawni. 42 00:02:13,854 --> 00:02:15,956 Whoo! 43 00:02:19,260 --> 00:02:23,964 (odtwarzanie muzyki) 44 00:02:43,617 --> 00:02:46,353 Znaleźliśmy kilka bardzo przydatnych przedmiotów w kapsule magazynowej Arka 3, 45 00:02:46,387 --> 00:02:48,522 jak części zamienne, dodatkowe racje żywnościowe, 46 00:02:48,556 --> 00:02:50,858 więcej sprzętu EVA, artykuły medyczne. 47 00:02:50,891 --> 00:02:54,695 I wtedy znalazłem to. 48 00:02:54,729 --> 00:02:56,764 (odtwarzanie muzyki) 49 00:02:56,797 --> 00:02:58,632 „Pamiętasz Ziemię?” 50 00:02:58,666 --> 00:03:00,701 To nie było w manifeście Arki 3. 51 00:03:00,735 --> 00:03:03,537 - No cóż, zaglądałeś do środka? - Jeszcze nie. 52 00:03:03,571 --> 00:03:05,439 Otwórz to. 53 00:03:12,913 --> 00:03:16,083 (muzyka trwa) 54 00:03:16,083 --> 00:03:17,885 - (wzdycha) - Aha. 55 00:03:17,918 --> 00:03:20,321 To tylko rzeczy. 56 00:03:20,354 --> 00:03:22,723 Jakość życia. 57 00:03:23,791 --> 00:03:25,426 (śmiech) 58 00:03:26,427 --> 00:03:29,163 Och, wow. Popieram tę piękność. 59 00:03:29,196 --> 00:03:30,831 Whoa, whoa, whoa. 60 00:03:30,865 --> 00:03:32,666 To mogłoby być ostatnia gitara we wszechświecie. 61 00:03:32,700 --> 00:03:34,835 - Ja wiem. - Czy nie powinniśmy próbować 62 00:03:34,869 --> 00:03:37,405 aby zachować część tych rzeczy dla, no wiesz, historii? 63 00:03:37,438 --> 00:03:40,408 Ostatnie kilka miesięcy pokazały nam, że życie jest za krótkie. 64 00:03:40,441 --> 00:03:45,246 Każdy powinien się cieszyć te rzeczy teraz. Hmm? 65 00:03:45,279 --> 00:03:47,915 Ooch. Tak. 66 00:03:47,948 --> 00:03:48,949 (wzdycha) 67 00:03:48,983 --> 00:03:52,753 (brzdąkanie na gitarze) 68 00:04:10,638 --> 00:04:12,440 Felix: Wygląda na to, że załoga w dobrym humorze. 69 00:04:12,473 --> 00:04:15,776 Napięcia wśród 15-latków wreszcie się uspokajają. 70 00:04:15,810 --> 00:04:18,079 Dobry. Mamy więcej niż zarobiliśmy nasze miejsce tutaj. 71 00:04:18,079 --> 00:04:21,215 Zgoda. Nie mogłem naprawić Arki 1 bez swoich ludzi. 72 00:04:21,248 --> 00:04:24,785 Mówiąc o naszych nowych przyjaciołach z Arki 15, 73 00:04:24,819 --> 00:04:28,622 Doktorze Marsh, zaprosiłem pana na to posiedzenie rady aby zapytać Cię o status 74 00:04:28,656 --> 00:04:30,391 zapalnika wewnątrz Kelly'ego. 75 00:04:30,424 --> 00:04:32,293 Stan pozostaje niezmieniony. 76 00:04:32,326 --> 00:04:33,928 Plastyżel pozostaje dezaktywowany. 77 00:04:33,961 --> 00:04:38,099 Ale nadal jest w środku zakopany materiał wybuchowy czaszka dziewczyny, prawda? 78 00:04:38,099 --> 00:04:42,136 - Jak bezpieczne jest to dla Kelly? - Jest tak samo bezpieczny jak ona inne implanty nerwowe 79 00:04:42,169 --> 00:04:45,406 - o ile nie jest aktywowany. - W którym przypadku gaśnie? 80 00:04:45,439 --> 00:04:50,111 - To nie wypali, prawda? - Szczerze mówiąc, Nie mogę tego zagwarantować. 81 00:04:51,946 --> 00:04:53,981 Czy ty i doktor Kabir usunąć go bezpiecznie? 82 00:04:54,014 --> 00:04:57,852 Cóż, to operacja mózgu. To całkiem poważna sprawa. 83 00:04:57,885 --> 00:05:00,421 Dlatego chciałem czekać, aż w końcu będziemy miał chwilę na oddech. 84 00:05:00,454 --> 00:05:03,324 - Już czas. - Tak, ostatnia rzecz, której chcemy zrobić, to dotrzeć do Trappist 85 00:05:03,357 --> 00:05:04,759 i odkryj Maddoxa zmienił zdanie. 86 00:05:04,792 --> 00:05:08,662 Tak, albo całość po prostu robi bum. 87 00:05:08,696 --> 00:05:11,932 - To da się zrobić. - Bez wysadzania Arki 1? 88 00:05:11,966 --> 00:05:13,067 Albo skrzywdzenie Kelly? 89 00:05:16,203 --> 00:05:20,174 - Czuję się pewnie możemy to zrobić bezpiecznie. - Dobry. 90 00:05:20,207 --> 00:05:22,576 Następnie zrób to jak najszybciej. 91 00:05:22,610 --> 00:05:25,846 A teraz nasz ostatni kawałek biznesu. 92 00:05:25,880 --> 00:05:29,450 Jestem pewien, że wszyscy to zauważyliście ten nasz nowy przedni przekrój posiada 24 prywatne kabiny. 93 00:05:29,483 --> 00:05:33,187 Tak, i my też to zauważyliśmy że już to zrobiłeś dał Lane'owi jednego dla siebie. 94 00:05:33,220 --> 00:05:35,890 Cóż, teraz jest numerem dwa, i nie masz się martwić, James. 95 00:05:35,923 --> 00:05:38,759 Zdecydowałem wszystkich członków rady i wyższą kadrę 96 00:05:38,793 --> 00:05:40,394 teraz będzie miał swój prywatny pokój. 97 00:05:40,428 --> 00:05:42,563 - Uuu! - Tak. 98 00:05:42,596 --> 00:05:45,433 - (śmiech) - FTL jest naliczany. 99 00:05:45,466 --> 00:05:47,668 W takim razie na co czekamy? 100 00:05:50,604 --> 00:05:52,707 Brice, obierz kurs dla Trappista-1D. 101 00:05:52,740 --> 00:05:55,543 Leżało cały dzień. Czekam tylko na Twoje słowo. 102 00:05:55,576 --> 00:05:58,112 - Słowo jest... - Czekaj. Mamy problem. 103 00:06:01,682 --> 00:06:04,885 Kapitan nie nie zajęła jeszcze jej krzesła. 104 00:06:04,919 --> 00:06:08,189 - To nie jest konieczne. - Och, z pewnością tak. 105 00:06:09,924 --> 00:06:12,159 Kontynuować. 106 00:06:12,193 --> 00:06:14,962 Kontynuować. 107 00:06:37,618 --> 00:06:39,120 Chodźmy do naszego nowego domu. 108 00:07:00,808 --> 00:07:02,810 Ark 1 ma szczęście, że do nich dołączyliśmy. 109 00:07:02,843 --> 00:07:05,546 Nie miałem o tym pojęcia swoich własnych badaczy EF 110 00:07:05,579 --> 00:07:06,781 zostali zabici w swoich kapsułach do spania. 111 00:07:06,814 --> 00:07:10,451 Tak, kto wie ilu Agenci EF prześlizgnęli się obok. 112 00:07:10,484 --> 00:07:12,620 To nie wygląda jak wiele do tej pory. 113 00:07:12,653 --> 00:07:14,388 Większość załogi na mostku jest wolna. 114 00:07:14,422 --> 00:07:17,792 Nie Brice'a. Jest Federacją Wschodnią. Wiem to. 115 00:07:20,594 --> 00:07:23,964 Nie martw się. Jeśli tak, dopadniemy go. 116 00:07:24,065 --> 00:07:28,069 Powinniśmy patrzeć także w swoją dziewczynę. 117 00:07:28,102 --> 00:07:32,473 Podsłuchałem jej kłótnię z bratem o EF. 118 00:07:32,506 --> 00:07:34,809 Mam nadzieję, że Marković nie jest EF. 119 00:07:34,842 --> 00:07:36,844 Nie chciałbym przegrać główny inżynier. 120 00:07:43,350 --> 00:07:44,585 Czy mogę coś zrobić, żeby pomóc? 121 00:07:44,618 --> 00:07:48,756 Nie. Prawie gotowe. Tam. 122 00:07:48,789 --> 00:07:51,092 Teraz pozwalamy na odszyfrowanie algorytm robi swoje. 123 00:07:53,694 --> 00:07:55,830 Dziękuję, że dotrzymałeś mi towarzystwa. 124 00:07:55,863 --> 00:07:58,632 Martwiłem się że będziesz zbyt zajęty. 125 00:08:00,067 --> 00:08:03,070 15-latkowie mają pod górkę kontrola w schronisku biologicznym. 126 00:08:03,104 --> 00:08:07,041 - Tak naprawdę mnie nie potrzebują. - Nie wierzę w to. 127 00:08:07,041 --> 00:08:10,177 Wprowadzili kilka dobrych ulepszeń podczas gdy ja wracałem do zdrowia. 128 00:08:10,211 --> 00:08:13,514 Być może, ale tylko oni stopniowe ulepszenia 129 00:08:13,547 --> 00:08:15,649 na twojej genialnej pracy. 130 00:08:16,550 --> 00:08:18,219 (dzwonienie) 131 00:08:20,554 --> 00:08:22,223 Twój algorytm działał szybko. 132 00:08:22,256 --> 00:08:23,591 Czy jesteś zaskoczony? 133 00:08:25,226 --> 00:08:26,927 Czego szukamy? 134 00:08:26,961 --> 00:08:28,696 Kapitan Granat chce poznać stan Ziemi 135 00:08:28,729 --> 00:08:30,564 przed premierą Arki 3. 136 00:08:30,598 --> 00:08:32,133 To interesujące. 137 00:08:32,166 --> 00:08:34,702 Powstało dwóch kolejnych bilionerów własne programy kosmiczne 138 00:08:34,735 --> 00:08:36,704 i niektóre niepodległe kraje 139 00:08:36,737 --> 00:08:38,472 wypuścił kilka statków zanim Arka 3 odeszła. 140 00:08:38,506 --> 00:08:40,074 Wygląda na setki zwodowanych statków 141 00:08:40,074 --> 00:08:41,876 - lub przygotowanie do startu. - Świetnie! 142 00:08:41,909 --> 00:08:43,411 Może więcej ludzi opuścił Ziemię. 143 00:08:43,444 --> 00:08:45,713 Nie, spójrz. 144 00:08:45,746 --> 00:08:47,748 Federacja Wschodnia zwodował dwa statki przed Arką 3. 145 00:08:47,782 --> 00:08:51,085 Tu jest napisane, że to ich statki byli jedyni ciężko uzbrojony. 146 00:08:51,085 --> 00:08:54,889 Może idą na inną planetę? 147 00:08:54,922 --> 00:08:57,124 No wiesz, daleko od nas. 148 00:08:57,158 --> 00:09:01,295 Tak. Miejmy taką nadzieję. 149 00:09:19,447 --> 00:09:21,916 Ostrożnie z tym. 150 00:09:21,949 --> 00:09:24,885 Daj to panu Stricklandowi wysunąć. 151 00:09:35,529 --> 00:09:37,231 (Marsh wzdycha) 152 00:09:41,802 --> 00:09:45,873 OK. Nacięcie jest zamknięte. Trudna część się skończyła. 153 00:09:45,906 --> 00:09:47,608 Kelly nadal mogła mieć trudną rekonwalescencję przed nią. 154 00:09:47,641 --> 00:09:49,243 Powinniśmy ją tu zatrzymać do obserwacji. 155 00:09:49,276 --> 00:09:54,615 - Jest szansa infekcji, zapalenia. - Nie martwię się. 156 00:09:54,648 --> 00:09:55,883 Nanity Kelly’ego się tym zajmie. 157 00:09:55,916 --> 00:10:00,254 Oh. Twoja technologia jest niesamowita. 158 00:10:14,001 --> 00:10:15,970 - Hej. - Mówiłeś, że musisz się ze mną spotkać? 159 00:10:16,003 --> 00:10:19,974 Tak, ponieważ ty właściwie nigdy mnie nie słyszał grać na gitarze wcześniej. 160 00:10:20,007 --> 00:10:23,144 - Więc pomyślałem... - Nie mam czasu. 161 00:10:23,177 --> 00:10:25,813 Cóż, może powinieneś znaleźć czas. 162 00:10:25,846 --> 00:10:30,151 Spójrz, nie masz miałem przerwę od-- 163 00:10:30,184 --> 00:10:32,153 Cóż, odkąd się związaliśmy przedsionek. 164 00:10:32,186 --> 00:10:34,321 Ponieważ połowa naszego statku to inny statek. 165 00:10:34,355 --> 00:10:36,724 Muszę się upewnić nie ma wadliwych interfejsów, 166 00:10:36,757 --> 00:10:37,825 - utwórz redundancyjne zabezpieczenia awaryjne-- - Whoa, whoa, whoa. 167 00:10:37,858 --> 00:10:39,260 Nie musisz tego wszystkiego robić. 168 00:10:39,293 --> 00:10:40,494 Możesz delegować. 169 00:10:40,528 --> 00:10:42,163 Masz teraz 15-tkę. 170 00:10:42,196 --> 00:10:44,598 Spójrz, Eva, jesteś zakopując się w pracy. 171 00:10:44,632 --> 00:10:50,004 - Co jeszcze mogę zrobić? - Nie wiem. 172 00:10:50,037 --> 00:10:51,839 Poświęć trochę czasu, wiesz? Zrelaksować się. 173 00:10:51,872 --> 00:10:54,875 Ciesz się prywatną kabiną. 174 00:10:57,378 --> 00:10:59,880 O to właśnie chodzi? Zadzwoniłeś do mnie w sprawie seksu? 175 00:10:59,914 --> 00:11:01,082 Nie. 176 00:11:02,883 --> 00:11:06,721 Eva, ja tylko... Chcę, żebyś ze mną porozmawiał, dobrze? 177 00:11:06,754 --> 00:11:09,523 Bardzo się staram być tu dla ciebie, 178 00:11:09,557 --> 00:11:10,758 i po co się stało z Bojanem-- 179 00:11:10,791 --> 00:11:14,362 Nie chcę rozmawiać o Bojanie! 180 00:11:14,395 --> 00:11:15,896 Musisz z kimś porozmawiać. 181 00:11:19,400 --> 00:11:20,735 Świetnie. 182 00:11:25,639 --> 00:11:27,141 Doskonały. 183 00:11:27,174 --> 00:11:30,544 Twój refleks jest nienaruszony. Twoje wartości bazowe są normalne. 184 00:11:30,578 --> 00:11:34,215 - Więc to wydałeś? - Tak. 185 00:11:34,248 --> 00:11:37,551 To oznacza, że mógłbyś wyjmij moje inne implanty. 186 00:11:37,585 --> 00:11:39,019 Dlaczego miałbyś to zrobić? chcesz, żebym to zrobił? 187 00:11:41,589 --> 00:11:43,891 Ponieważ ich nie chcę. 188 00:11:43,924 --> 00:11:44,992 Ponieważ jestem zmęczony bycia dziwakiem. 189 00:11:45,026 --> 00:11:48,896 - Nie jesteś dziwakiem. - Wiesz, co mam na myśli. 190 00:11:51,365 --> 00:11:55,903 - Nie mogę ich usunąć, Kelly. - Nie możesz czy nie chcesz? 191 00:11:55,936 --> 00:11:58,739 Augmentacje które wzmacniają Twój słuch 192 00:11:58,773 --> 00:12:00,241 są bezpośrednio szczepione do twojego ślimaka. 193 00:12:00,274 --> 00:12:01,909 Jeśli je odetnę, tracisz słuch. 194 00:12:01,942 --> 00:12:03,744 - Cienki. A co z... - Co? 195 00:12:03,778 --> 00:12:05,246 Czy chciałbyś mnie amputować prawą rękę? 196 00:12:05,279 --> 00:12:07,648 Ponieważ większość tych kości zostały zmienione. 197 00:12:07,681 --> 00:12:09,583 Masz sztuczne płuca. 198 00:12:09,617 --> 00:12:12,253 Jak mam przypuszczać je zastąpić? 199 00:12:12,286 --> 00:12:14,922 Mam iść dalej? 200 00:12:14,955 --> 00:12:18,926 Kelly, potrzebujesz zaakceptować fakt 201 00:12:18,959 --> 00:12:23,097 te twoje ulepszenia są stałą częścią ciebie. 202 00:12:38,479 --> 00:12:41,182 - Och, daj spokój. Tylko małe spojrzenie. - Już o tym rozmawialiśmy. 203 00:12:41,215 --> 00:12:43,117 Sprawdzanie tego nie jest dobrym pomysłem nasze mecze z Projektu Juno. 204 00:12:43,117 --> 00:12:47,121 Nie, całkowicie się zgadzam. Ale to nie znaczy, że nie możemy spójrz na mecze innych osób. 205 00:12:47,154 --> 00:12:50,124 - Nie, Lane. - Sharon, spójrz mi w oczy 206 00:12:50,157 --> 00:12:53,127 i powiedz mi, że nigdy tego nie robiłeś kusiło, żeby zajrzeć. 207 00:12:57,164 --> 00:12:58,699 Spojrzałeś. 208 00:12:58,733 --> 00:13:01,802 Mieliśmy pakt, i zdradziłeś. 209 00:13:01,836 --> 00:13:05,072 To wszystko. Nigdy więcej nie będę mógł ci zaufać. 210 00:13:05,106 --> 00:13:07,908 - Myślę, że znajdziesz sposób. - Nie. Nie, chyba że mi pokażesz co jest w-- 211 00:13:07,942 --> 00:13:10,478 Brice: Kapitan na mostek. 212 00:13:10,511 --> 00:13:13,114 Och, daj spokój. 213 00:13:16,851 --> 00:13:18,686 Wyrzuciłeś nas z FTL? 214 00:13:18,719 --> 00:13:19,987 Być może będziemy musieli zmienić kurs. 215 00:13:20,087 --> 00:13:21,422 Co się stało? 216 00:13:21,455 --> 00:13:25,559 Otrzymaliśmy wezwanie pomocy z Arki 8. 217 00:13:34,802 --> 00:13:37,671 Nastąpiła awaria Powtarzam, tu Arka 8.se pomóż nam. 218 00:13:37,705 --> 00:13:39,340 Nastąpiła awaria i wymagamy-- 219 00:13:39,373 --> 00:13:41,442 Znacznik czasu tak mówi został nagrany dwa tygodnie temu. 220 00:13:41,475 --> 00:13:44,178 Każdy, kto przeżył może już być martwy. 221 00:13:44,211 --> 00:13:46,680 O czym wiemy gdzie się rozbili? 222 00:13:46,714 --> 00:13:49,350 Jest kilka współrzędnych dla zakodowanej planety w wiadomość. 223 00:13:49,383 --> 00:13:51,218 Znalazłem to w baza danych Arka 3. 224 00:13:51,252 --> 00:13:54,689 O, tam. 225 00:13:55,890 --> 00:13:57,358 Raynick-J. 226 00:13:57,391 --> 00:13:58,859 Odkryto rok po tym jak wystartowaliśmy. 227 00:13:58,893 --> 00:14:01,529 Ma atmosferę podobną do ziemskiej i grawitacja. 228 00:14:01,562 --> 00:14:02,697 Muszą mieć skierowany w jego stronę 229 00:14:02,730 --> 00:14:04,365 kiedy wiedzieli mieli kłopoty. 230 00:14:04,398 --> 00:14:06,434 - Czy może podtrzymywać życie? - No cóż, tylko na jakiś czas. 231 00:14:06,467 --> 00:14:07,702 Poziom promieniowania jest zbyt wysoki 232 00:14:07,735 --> 00:14:10,071 dla ludzi trwać dłużej niż tydzień. 233 00:14:10,071 --> 00:14:11,372 Wtedy jesteśmy na bieżąco. 234 00:14:11,405 --> 00:14:12,473 Ustalmy kurs i dotrzyjmy tam 235 00:14:12,506 --> 00:14:14,542 zanim ci ludzie umrą zatrucia popromiennego. 236 00:14:14,575 --> 00:14:16,677 Jeśli jeszcze nie umarli. 237 00:14:22,750 --> 00:14:26,087 (pipie) 238 00:14:35,429 --> 00:14:38,099 - Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? - Jasne. 239 00:14:41,936 --> 00:14:43,637 Jak się masz? 240 00:14:45,940 --> 00:14:47,842 Wiem, że nie znają się bardzo dobrze, 241 00:14:47,875 --> 00:14:51,245 ale chciałem przekazać wyrazy współczucia. 242 00:14:51,278 --> 00:14:52,546 O twoim bracie. 243 00:14:56,951 --> 00:14:59,186 Straciłem rodzinę do Federacji Wschodniej. 244 00:14:59,220 --> 00:15:01,956 - Nie o to chodzi to samo, ale... - Nie, to nie to samo. 245 00:15:03,124 --> 00:15:04,959 (sygnał dźwiękowy trwa) 246 00:15:05,059 --> 00:15:08,329 Przepraszam. Miałem na myśli tylko, jeśli ty potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać-- 247 00:15:08,362 --> 00:15:12,666 To, czego potrzebuję, jest dla wszystkich żeby zostawić mnie w spokoju. 248 00:15:20,207 --> 00:15:22,443 Pas: To jest statek GSA Ark 1 249 00:15:22,476 --> 00:15:24,879 próbuję się skontaktować wszystkich ocalałych z Arki 8. 250 00:15:24,912 --> 00:15:27,615 - Proszę odpowiedzieć. - (statyczny) 251 00:15:30,651 --> 00:15:32,853 Powtarzam, to jest to Porucznik Spencer Lane z Arki 1 252 00:15:32,887 --> 00:15:35,856 próbuję dotrzeć wszystkich ocalałych na Arce 8. 253 00:15:35,890 --> 00:15:38,993 (statyczny) 254 00:15:40,227 --> 00:15:41,462 Może być za późno. 255 00:15:41,495 --> 00:15:44,298 Nikt nie mógł trwać tam długo. 256 00:15:44,331 --> 00:15:47,468 (pipie) 257 00:15:47,501 --> 00:15:50,137 Alicja: Albo są jeszcze ocaleni, ale ich łączność jest uszkodzona. 258 00:15:50,171 --> 00:15:53,974 Otrzymuję podpis energetyczny z tej półkuli północnej. 259 00:15:54,008 --> 00:15:55,509 Wygląda na to pochodzi z napędu FTL. 260 00:15:55,543 --> 00:15:57,678 To dobry zakład to miejsce katastrofy. 261 00:15:57,712 --> 00:16:00,414 Stwórz drużynę wyjazdową, i zrobimy to liczbowo. 262 00:16:00,448 --> 00:16:02,183 Wyląduj pół kilometra dalej, wziąć zabezpieczenie, 263 00:16:02,216 --> 00:16:06,053 i dołożymy wszelkich starań aby ocalić życie niektórych osób. Przejmę dowodzenie. 264 00:16:06,053 --> 00:16:08,189 O nie. Nie, kapitan powinien zostać na statku. 265 00:16:08,222 --> 00:16:11,325 - Przejmę dowodzenie. - Może dam sobie radę warunki na planecie 266 00:16:11,359 --> 00:16:13,060 lepiej niż reszta z was. 267 00:16:13,060 --> 00:16:14,628 idę. 268 00:16:17,064 --> 00:16:22,236 Brice: Uderzenie w górną atmosferę za trzy, dwa... 269 00:16:29,710 --> 00:16:31,078 Atmosfera jest zbyt gęsta dla wizualizacji. 270 00:16:31,078 --> 00:16:33,748 Mój zakres wskazuje 987 kilometrów na powierzchnię. 271 00:16:33,781 --> 00:16:35,950 W porządku, wszyscy lepiej zapnij pasy z tyłu. 272 00:16:35,983 --> 00:16:38,686 Będę uderzać kilka turbulencji do samego końca. 273 00:16:38,719 --> 00:16:40,855 Skopiuj to, poruczniku. 274 00:16:43,891 --> 00:16:45,693 Więc chciałem zapytać, 275 00:16:45,726 --> 00:16:47,862 Myślę, że wiedziałeś mój przyjaciel. 276 00:16:47,895 --> 00:16:50,698 Trenowała pod twoim okiem w GSA. 277 00:16:50,731 --> 00:16:52,833 Och, tak? Kto to w takim razie? 278 00:16:55,102 --> 00:16:56,237 Maurisa Yi. 279 00:16:59,740 --> 00:17:02,443 - Nigdy o niej nie słyszałem. - Na pewno? 280 00:17:02,476 --> 00:17:03,677 Była świetnym pilotem. 281 00:17:03,711 --> 00:17:07,148 Tak, cóż, wielu dobrych pilotów wyjdź z tego miejsca. 282 00:17:07,181 --> 00:17:10,885 - Twoje ścieżki muszą w pewnym momencie przekroczył. - Słuchaj, ja... 283 00:17:10,918 --> 00:17:13,220 nie wiem każdego pilota, który wyjdzie z GSA, prawda? 284 00:17:13,254 --> 00:17:15,723 To trochę tak, jakbyś nie wiedział każdy błąd bezpieczeństwa 285 00:17:15,756 --> 00:17:17,591 kto wychodzi z twojego akademia wynajmujących policjantów. 286 00:17:22,797 --> 00:17:25,299 Ostrożny. Nie chcesz się rozbić. 287 00:17:37,211 --> 00:17:39,814 Myślałem, że to planeta miał oddychającą atmosferę. 288 00:17:39,847 --> 00:17:43,751 Tak, ale nie powinniśmy narażamy się na cokolwiek niesie ten wiatr. 289 00:17:43,784 --> 00:17:48,322 Hmm, wygląda jak Arka 8 musiał się rozpaść, kiedy dostał się do atmosfery. 290 00:17:50,124 --> 00:17:52,526 Chłopaki, poczekajcie. 291 00:17:52,560 --> 00:17:53,928 Wiem, że musimy się utrzymać poruszanie się i w ogóle, 292 00:17:53,961 --> 00:17:56,964 ale czy możemy zająć chwilę? 293 00:17:58,366 --> 00:17:59,867 Jesteśmy na innym pieprzona planeta. 294 00:17:59,900 --> 00:18:01,469 (śmiech) 295 00:18:01,502 --> 00:18:03,738 Strickland: To trochę niesamowite. 296 00:18:05,206 --> 00:18:06,774 Tak, to prawda. 297 00:18:06,807 --> 00:18:08,109 Miejmy nadzieję, że ludzie którzy są technicznie 298 00:18:08,142 --> 00:18:10,444 pierwsi tutaj wciąż żyją. 299 00:18:10,478 --> 00:18:12,046 Ruszaj się dalej. 300 00:18:21,655 --> 00:18:23,124 Nikt nie mógłby przeżył to. 301 00:18:23,157 --> 00:18:26,327 Ktoś musiał. Wysłali wezwanie pomocy. 302 00:18:28,162 --> 00:18:30,798 Ci, którzy przeżyli, mogli zejść tym promem. 303 00:18:30,831 --> 00:18:36,470 - Wątpię, żeby tu zostali. Ten obszar jest zbyt odsłonięty. - Więc dokąd poszli? 304 00:18:36,504 --> 00:18:39,974 Tam. To mogłoby zapewnić schronienie. 305 00:18:40,074 --> 00:18:42,109 Nikt nie mógł przetrwał tam długo. 306 00:18:44,345 --> 00:18:45,946 Miejmy nadzieję, że zdążymy. 307 00:19:13,040 --> 00:19:15,810 Tutaj cząsteczki powietrza są na bezpiecznym poziomie. 308 00:19:33,828 --> 00:19:35,329 To była Inżynieria. 309 00:19:43,437 --> 00:19:46,507 - Wciąż świeże. Broń gorąca. - Wszyscy razem. 310 00:19:47,975 --> 00:19:49,276 - (nakładające się krzyki) - Hej! 311 00:19:49,310 --> 00:19:51,278 - Whoa, whoa, whoa! - Hej, hej, hej! 312 00:19:51,312 --> 00:19:52,980 - Zatrzymywać się! Zostań tam! - (wszyscy krzyczą) 313 00:19:53,080 --> 00:19:55,082 Łatwe. Jesteśmy z Arki 1. 314 00:19:55,116 --> 00:19:57,718 Odpowiadamy twoje wezwanie pomocy. 315 00:19:57,752 --> 00:20:03,891 Zostaw to. Zostaw to! 316 00:20:09,630 --> 00:20:10,965 Ian. 317 00:20:18,472 --> 00:20:20,441 Spójrz na ten. 318 00:20:30,384 --> 00:20:34,255 - Co zrobiłeś? - Do diabła, jeśli wiem. 319 00:20:34,288 --> 00:20:36,424 Myślałem, że nie żyjesz. 320 00:20:37,792 --> 00:20:40,294 O czym ty mówisz? 321 00:21:00,247 --> 00:21:03,984 Spence, trzymaj się. Prawidłowy? Proszę bardzo, proste. Dobrze się czujesz? 322 00:21:04,085 --> 00:21:07,722 - (szeptane rozmowy) - Odejdź ode mnie. 323 00:21:07,755 --> 00:21:10,925 Jestem lekarzem. Pozwól mi spojrzeć. 324 00:21:13,961 --> 00:21:14,895 Chodź tutaj. 325 00:21:17,098 --> 00:21:22,236 - Spence, masz klona? - Myślę, że odpowiedź jest oczywista. 326 00:21:22,269 --> 00:21:23,637 Nie dla mnie. Co się do cholery dzieje? 327 00:21:23,671 --> 00:21:25,573 Czekaj, naprawdę nie wiedziałeś byłeś klonem? 328 00:21:25,606 --> 00:21:27,908 - Nie jestem klonem! - Zobacz, w naszej placówce, 329 00:21:27,942 --> 00:21:30,244 zawsze były cztery sety każdego klona, ale to zawsze było nas tylko troje. 330 00:21:30,277 --> 00:21:33,414 - Nie jestem klonem. - Tak, powiedzieli nam o naszym bracie zmarł, gdy był dzieckiem, 331 00:21:33,447 --> 00:21:35,750 a jednak tu jesteś. 332 00:21:35,783 --> 00:21:39,320 - To szalone. - Czekać. Czy wszyscy jesteście klonami? 333 00:21:39,353 --> 00:21:41,655 O, widzę, że jesteś mądry. 334 00:21:45,126 --> 00:21:47,828 Jestem kapitan Sharon Garnet Arki 1 i sam klon. 335 00:21:47,862 --> 00:21:50,498 Do cholery jesteś. 336 00:21:50,531 --> 00:21:53,034 - Poznalibyśmy cię. - Ona mówi prawdę. 337 00:21:53,134 --> 00:21:56,937 Wiele organizacji hodowane klony na różne sposoby do różnych celów. 338 00:21:56,971 --> 00:21:59,507 Wychowałem się w laboratorium gdzie zostaliśmy stworzeni 339 00:21:59,540 --> 00:22:01,442 wytrzymać trudy podróży kosmicznych 340 00:22:01,475 --> 00:22:02,977 i ostrzejsze warunki na nowych planetach. 341 00:22:03,077 --> 00:22:06,614 Wtedy mamy dużo o czym rozmawiać, kapitanie. 342 00:22:06,647 --> 00:22:07,948 Łącznie z tym, dlaczego na nas napadłeś. 343 00:22:07,982 --> 00:22:09,617 Cóż, myśleliśmy, że tak pozostali, którzy przeżyli 344 00:22:09,650 --> 00:22:11,685 - którzy nas atakowali. - Oni też są klonami? 345 00:22:11,719 --> 00:22:14,221 Nie ma mowy GSA załoga Arki 8 całkowicie z klonami. 346 00:22:14,255 --> 00:22:18,793 Oczywiście, że nie. Wychowaliśmy się w badaniach obiekt w starym Londynie. 347 00:22:18,826 --> 00:22:21,796 Tak, kiedy Ziemia się zawaliła, zostaliśmy opuszczeni, 348 00:22:21,829 --> 00:22:23,798 pozostawieni na śmierć w naszych celach jak zwierzęta. 349 00:22:24,665 --> 00:22:27,635 Ale uciekliśmy, prawda? 350 00:22:27,668 --> 00:22:30,137 Jak sterowałeś Arką? 351 00:22:30,171 --> 00:22:33,307 Dołączyliśmy do jakiegoś innego klony z innego obiektu którzy mogliby pracować na statkach GSA. 352 00:22:33,340 --> 00:22:35,676 - Tak jak ja. - Tak, uczyli reszta z nas. 353 00:22:35,710 --> 00:22:38,145 To znaczy, nie było idealnie, ale udało nam się. 354 00:22:38,179 --> 00:22:41,182 - Więc ukradłeś Arkę 8. - Arka 8 nie była jeszcze obsadzona. 355 00:22:41,215 --> 00:22:42,650 Naprawdę nas oczekujesz wierzyć w to? 356 00:22:42,683 --> 00:22:47,321 Słuchaj, nie było cię tam na końcu. GSA spadło. 357 00:22:47,355 --> 00:22:48,589 Rządy stracił wszelką władzę. 358 00:22:48,622 --> 00:22:50,157 Ludzie walczyli siebie nawzajem, aby przetrwać. 359 00:22:50,191 --> 00:22:51,892 To była anarchia. 360 00:22:51,926 --> 00:22:54,762 To znaczy, daj spokój. Nie możesz nas tu zostawić. Proszę! 361 00:22:54,795 --> 00:22:57,732 - Nie możemy ufać GSA, Ian. - Możesz mi zaufać. 362 00:22:57,765 --> 00:22:59,834 Słuchaj, nie możesz tu zostać. 363 00:22:59,867 --> 00:23:01,535 Promieniowanie tej planety w końcu cię zabije. 364 00:23:01,569 --> 00:23:03,904 Trzymać się. Klonami jakiej generacji jesteś? 365 00:23:03,938 --> 00:23:07,541 - Jakie to ma znaczenie? - Klony trzeciej generacji cierpieć na załamania psychotyczne. 366 00:23:07,575 --> 00:23:09,677 Tak, wszyscy jesteśmy pokoleniem 2. 367 00:23:09,710 --> 00:23:11,746 Ale na pokładzie były Gen-3. 368 00:23:11,779 --> 00:23:13,347 Byli normalni kiedy wystartowaliśmy, 369 00:23:13,381 --> 00:23:15,349 a potem jeden po drugim, stali się agresywni. 370 00:23:15,383 --> 00:23:16,350 - Tak. - Obłąkany. 371 00:23:16,384 --> 00:23:17,752 Spowodowali u nas awarię. 372 00:23:17,785 --> 00:23:19,086 To właśnie nas atakuje. 373 00:23:19,086 --> 00:23:22,089 Gen-3 to zrobią ten ratunek jest trudny. 374 00:23:22,089 --> 00:23:24,725 Sharon, nie możemy zabrać Gen-3 na pokładzie Arki 1. 375 00:23:24,759 --> 00:23:27,194 - On ma rację. - To wciąż ludzie. 376 00:23:27,228 --> 00:23:30,698 - Już nie. Atakują każdego, kogo spotkają. - To nie jest debata. 377 00:23:30,731 --> 00:23:32,967 - Brice, Lane, idź przygotować prom. - Brice: Chodź, stary. 378 00:23:33,000 --> 00:23:35,102 Granat: Bierzemy ci ludzie na górze pierwsi, 379 00:23:35,102 --> 00:23:36,203 - to znajdź sposób aby pomóc Gen-3... - Chodźmy. 380 00:23:36,237 --> 00:23:37,872 ...kiedy wrócimy na Arkę 1. 381 00:23:37,905 --> 00:23:39,807 Chodź. 382 00:23:39,840 --> 00:23:42,576 Wszyscy tutaj, bądź gotowy do wyjścia za dziesięć minut. 383 00:23:55,756 --> 00:23:57,258 Ustawiasz ciśnienie wody za wysoko. 384 00:24:02,196 --> 00:24:05,733 - Nie, nie zrobiłem tego. - Gleba jest praktycznie błotnista. 385 00:24:09,136 --> 00:24:10,771 (jęczy) 386 00:24:10,805 --> 00:24:13,174 Problem to nie jest nawadnianie. 387 00:24:13,207 --> 00:24:16,310 Słuchaj, założyłem system odzyskiwania wody 388 00:24:16,343 --> 00:24:18,646 aby złapać nadmiar drenażu i rozsiewać go na inne uprawy. 389 00:24:18,679 --> 00:24:21,982 Dysze po prostu się zatkały. 390 00:24:23,784 --> 00:24:26,787 - Powinienem to zobaczyć. - Tak, powinieneś. 391 00:24:30,791 --> 00:24:33,427 Dlatego potrzebujemy cię tutaj, szefie, 392 00:24:33,461 --> 00:24:35,096 teraz, kiedy jesteś całkowicie wyzdrowiał. 393 00:24:40,735 --> 00:24:42,203 Cóż, jestem tu teraz. Zacznijmy więc. 394 00:24:42,236 --> 00:24:44,271 Po pierwsze, posadziłeś za dużo ziemniaków. 395 00:24:44,305 --> 00:24:47,341 Nie, jeśli chcemy żeby zrobić więcej wódki. 396 00:24:49,310 --> 00:24:50,244 Więcej? 397 00:25:01,655 --> 00:25:03,824 Kapitan? 398 00:25:03,858 --> 00:25:06,394 Kapitan? 399 00:25:06,427 --> 00:25:11,132 - Przepraszam. Byłem po prostu... - To nieoczekiwane. 400 00:25:11,165 --> 00:25:14,635 - Czego potrzebujesz? - Pojawia się FTL Arki 8 funkcjonalny. 401 00:25:14,668 --> 00:25:16,971 Czy powinniśmy sprowadzić Evę na dół? zdemontować? 402 00:25:17,071 --> 00:25:19,707 To nie jest zły pomysł mieć zapas. 403 00:25:19,740 --> 00:25:21,976 O nie, nie możesz tego wziąć. 404 00:25:22,076 --> 00:25:24,078 Zaufaj mi, Pracowałem kiedyś w inżynierii. 405 00:25:24,078 --> 00:25:26,647 To jest sfałszowane z zabezpieczeniem antysabotażowym urządzenie samodestrukcyjne. 406 00:25:26,680 --> 00:25:28,315 O, mamy kody rozbroić go. 407 00:25:31,852 --> 00:25:34,689 Brak mocy. A nawet gdyby był, 408 00:25:34,722 --> 00:25:36,691 gdzie jesteś zamierzasz je wpisać? 409 00:25:47,268 --> 00:25:50,337 Byłeś bardzo cichy w drodze powrotnej. 410 00:25:50,371 --> 00:25:51,839 Wszystko w porządku? 411 00:25:51,872 --> 00:25:55,876 - Mam dużo na głowie. - Oh naprawdę? Jak co? 412 00:26:00,614 --> 00:26:05,886 Słuchaj, hm, jestem tutaj jeśli chcesz porozmawiać. 413 00:26:11,258 --> 00:26:15,062 To był po prostu sposób patrzył na mnie. 414 00:26:15,062 --> 00:26:17,465 Wiesz, że? Wyglądało na to, że był szczęśliwy. 415 00:26:17,498 --> 00:26:20,601 Cóż, uważa wy, bracia. 416 00:26:20,634 --> 00:26:23,771 - Tak, cóż, nie jesteśmy. - Jesteś cholernie hetero nie jesteś. 417 00:26:23,804 --> 00:26:26,073 Masz już brata. 418 00:26:26,107 --> 00:26:31,212 Wyższy, lepiej wyglądający, Szkocki brat. 419 00:26:33,981 --> 00:26:37,418 - (sygnał alarmu) - Lane: Aha. To dziwne. 420 00:26:37,451 --> 00:26:40,087 Wystąpiło nieprawidłowe połączenie na silniku lewej burty kolektor mocy. 421 00:26:40,087 --> 00:26:44,291 Gdy wylądowaliśmy, wszystko było w porządku. To nie ma żadnego sensu. 422 00:26:44,325 --> 00:26:47,094 Prawdopodobnie coś albo nic. Sprawdzę to. 423 00:26:57,138 --> 00:26:58,239 Oj! 424 00:26:59,507 --> 00:27:00,908 Kim do cholery jesteś? 425 00:27:04,779 --> 00:27:05,880 Gówno. 426 00:27:06,781 --> 00:27:09,450 Hej! Zejdź ze mnie! 427 00:27:11,852 --> 00:27:13,087 Zejdź ze mnie! 428 00:27:14,355 --> 00:27:17,291 (wszyscy chrząkają) 429 00:27:26,467 --> 00:27:27,968 Sabotowali nas. 430 00:27:35,142 --> 00:27:36,911 Granat: Brice, weź silniki gorący i gotowy do działania. 431 00:27:36,944 --> 00:27:38,512 Mamy dużą grupę generacji 3 zbliżającej się do nas 432 00:27:38,546 --> 00:27:40,114 i wyglądają na wściekłych. 433 00:27:40,147 --> 00:27:42,349 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. Sabotowali nasze silniki. 434 00:27:42,383 --> 00:27:44,085 Brice dokonuje napraw tak szybko jak tylko może. 435 00:27:44,085 --> 00:27:45,853 Sharon, jesteśmy uziemieni dopóki nie uda mi się tego naprawić. 436 00:27:45,886 --> 00:27:48,089 Cóż, bądź na nas gotowy. Wchodzimy ostro. 437 00:27:48,089 --> 00:27:52,526 - ETA dwie minuty. - Jak to wygląda? 438 00:27:52,560 --> 00:27:54,095 Słuchaj, nie martw się. Mogę to naprawić. 439 00:27:56,163 --> 00:27:58,232 OK, trochę się martwię. 440 00:28:04,405 --> 00:28:08,042 - Mhm. - (kaszel) 441 00:28:10,244 --> 00:28:11,779 Smakowałem gorzej. 442 00:28:11,812 --> 00:28:14,882 Och, jakbyś kiedykolwiek próbował. Jesteś praktycznie dzieckiem. 443 00:28:14,915 --> 00:28:17,551 Hej, miałem życie przed Arką 1, OK? 444 00:28:17,585 --> 00:28:19,553 - Zrobiłem różne rzeczy. - Mhm. 445 00:28:19,587 --> 00:28:22,056 Jednak nigdy ci to nie przyszło do głowy robić tu alkohol? 446 00:28:22,089 --> 00:28:25,626 Porucznik Lane mnie pytał uprawiać jęczmień na szkocką, 447 00:28:25,659 --> 00:28:29,063 ale nigdy nie było to priorytetem, co u nas prawie, uh... 448 00:28:29,096 --> 00:28:31,565 (imituje dźwięk alarmu) ...umiera cały czas. 449 00:28:31,599 --> 00:28:36,737 Jak ludzie mają mieć jakąkolwiek zabawę bez trochę alkoholu? 450 00:28:36,771 --> 00:28:39,907 To znaczy, nie ja, pamiętaj, ale dużo ludzi 451 00:28:39,940 --> 00:28:43,911 potrzebuję go do smarowania kół przed odrobiną przypadkowego seksu, 452 00:28:43,944 --> 00:28:45,746 moim zdaniem najwyższym priorytetem. 453 00:28:45,780 --> 00:28:48,082 Tak, zgodziłem się. Tak. Tak, to samo. 454 00:28:48,115 --> 00:28:51,752 Było mnóstwo seksu. Brice'a i Ewy. 455 00:28:51,786 --> 00:28:54,588 Ach, przed nimi, Brice’a i Griffa. 456 00:28:54,622 --> 00:28:57,825 - Ech, Brice i Cogner. - Więc po prostu... 457 00:28:57,858 --> 00:29:01,062 - Oboje: Brice. - Tak. 458 00:29:03,798 --> 00:29:09,270 Czekaj, nie. Przed... przed Brice'em, Eva była z Harrisem, 459 00:29:09,303 --> 00:29:10,671 jej chłopak z Ziemi. 460 00:29:10,705 --> 00:29:13,107 Ale on umarł kiedy wyszliśmy z krio. 461 00:29:18,145 --> 00:29:20,781 A co z tobą i Alicją? 462 00:29:20,815 --> 00:29:23,451 Co? Co ty-- co masz na myśli? 463 00:29:23,484 --> 00:29:25,653 Pospiesz się. Och, mam oczy. 464 00:29:25,686 --> 00:29:27,855 To oczywiste źle się z nią czujesz. 465 00:29:30,157 --> 00:29:34,662 - Tak, jest niesamowita. - Więc? Jaki jest problem? 466 00:29:36,831 --> 00:29:39,900 Po prostu czekam odpowiedni moment, wiesz? 467 00:29:39,934 --> 00:29:41,969 próbowałem łączyć rodzaje róż 468 00:29:42,069 --> 00:29:44,505 stworzyć wielobarwny bukiet, 469 00:29:44,538 --> 00:29:46,273 ale nie mogę dostać przeszczep, który należy wziąć. 470 00:29:49,176 --> 00:29:51,812 To słodkie, ale nie potrzebujesz 471 00:29:51,846 --> 00:29:53,681 wyszukany bukiet aby zabiegać o względy Alicji. 472 00:29:55,182 --> 00:29:57,518 Widziałem to. 473 00:29:57,551 --> 00:29:59,887 Patrzy na ciebie w ten sam sposób, w jaki na nią patrzysz. 474 00:29:59,920 --> 00:30:02,056 Wszystko czego potrzebujesz to dwie rzeczy. 475 00:30:02,089 --> 00:30:06,494 - Czekaj, ja... och. - To jeden. 476 00:30:06,527 --> 00:30:09,196 - Mhm. - A dwa? 477 00:30:09,230 --> 00:30:11,732 Kopniak w tyłek. 478 00:30:17,705 --> 00:30:18,672 No dalej, ruszaj się! Przenosić! 479 00:30:18,706 --> 00:30:19,940 (niewyraźny krzyk) 480 00:30:19,974 --> 00:30:22,009 Szybciej! Chodź, idziemy! 481 00:30:22,043 --> 00:30:25,846 - (gadający tłum) - Chodźmy! Chodźmy! 482 00:30:33,154 --> 00:30:34,889 Strickland: Pospiesz się. Chodź, chodź. 483 00:30:34,922 --> 00:30:37,291 Felix, kiedy wszyscy już wejdą, zamknij ten właz, dobrze? 484 00:30:37,324 --> 00:30:40,061 Kimi, idź pomóc Lane'owi w kokpicie. Brice, jak to wygląda? 485 00:30:40,094 --> 00:30:43,397 - Zrobili o tym wiele. - Jesteś ostatni. Zwijać się. 486 00:30:43,431 --> 00:30:44,365 (krzyczy) 487 00:30:49,503 --> 00:30:53,274 (wszyscy chrząkają) 488 00:31:16,797 --> 00:31:20,401 - Chodź. Przygotujmy się do przeprowadzki. - Szybko się zbliżają. 489 00:31:22,870 --> 00:31:24,939 Och, to niedobrze. 490 00:31:24,972 --> 00:31:28,509 - Brice! - Szkło jest mocne. To wytrzyma. 491 00:31:28,542 --> 00:31:31,445 To nie jest niezniszczalne. Jedno pęknięcie i nie będzie bezpiecznie opuścić atmosferę. 492 00:31:31,479 --> 00:31:35,750 - Chodź, Brice! Ruszajmy się! - Pospiesz się, Brice! 493 00:31:35,783 --> 00:31:38,352 No cóż, miałem zrobić sobie przerwę, 494 00:31:38,386 --> 00:31:40,454 ale jeśli mnie chcesz pracować dalej... 495 00:31:40,488 --> 00:31:42,656 - (krzyczy) - (chrząkanie) 496 00:31:42,690 --> 00:31:45,760 - Dzięki, Spence! Przepraszam! - To Ian! 497 00:31:45,793 --> 00:31:46,961 To mylące! 498 00:31:57,538 --> 00:31:58,839 Ach, daj spokój. 499 00:32:00,408 --> 00:32:02,410 (chrząka) 500 00:32:03,711 --> 00:32:09,483 (chrząkanie) 501 00:32:09,517 --> 00:32:10,918 Właz wahadłowca zabezpieczony! 502 00:32:13,154 --> 00:32:14,321 (włączy się alarm) 503 00:32:22,863 --> 00:32:24,498 Wszyscy, zapnijcie pasy. 504 00:32:24,532 --> 00:32:26,133 Dobra, idź, idź, idź! 505 00:32:37,745 --> 00:32:40,114 Uff. To była świetna zabawa. 506 00:32:55,763 --> 00:32:58,632 - Czy możemy po prostu tego nie robić? - Nie moja sprawa. 507 00:32:58,666 --> 00:33:00,968 - To tak, jakbyś znalazł dawno zaginiona rodzina. - Naprawdę nie jest. 508 00:33:01,068 --> 00:33:04,472 Zaprosiliśmy tutaj Iana aby pomóc nam znaleźć sposób aby pomóc Gen-3. 509 00:33:04,505 --> 00:33:07,808 - Nie można im pomóc. - Nie możemy ich porzucić. 510 00:33:07,842 --> 00:33:09,310 Tak, właśnie o tym myśleliśmy. 511 00:33:09,343 --> 00:33:10,478 Dlatego je przywieźliśmy na pokładzie Arki 8. 512 00:33:10,511 --> 00:33:11,645 Wszyscy wydawali się całkowicie zdrowi. 513 00:33:11,679 --> 00:33:13,147 Tak, cóż, widzieliśmy jak to się skończyło. 514 00:33:13,180 --> 00:33:15,082 No dokładnie. 515 00:33:15,082 --> 00:33:16,817 Tak, kiedyś włączyła się psychoza, 516 00:33:16,851 --> 00:33:18,319 prawie nas wszystkich zabili. 517 00:33:18,352 --> 00:33:19,920 Było nas ponad setka zanim się rozbiliśmy. 518 00:33:19,954 --> 00:33:22,089 Nadal nie rozumiem. 519 00:33:22,089 --> 00:33:23,924 Dlaczego cierpią załamania psychotyczne? 520 00:33:23,958 --> 00:33:26,994 Cóż, komórki szablonowe Gen-3 pochodzi z istniejących klonów. 521 00:33:27,094 --> 00:33:29,663 Zasadniczo tworzenie klonów z klonów 522 00:33:29,697 --> 00:33:31,866 spowodowała anomalie genetyczne co czyniło je niestabilnymi. 523 00:33:31,899 --> 00:33:34,568 Znalazłem badania dlaczego tak się dzieje dzieje się w bazie danych Ark 3. 524 00:33:34,602 --> 00:33:37,204 Zatem generacja 3. Geny receptora GABA ulegają degradacji. 525 00:33:37,238 --> 00:33:40,408 Cóż, to świetna wiadomość. Znając problem oznacza, że możemy to naprawić. 526 00:33:40,441 --> 00:33:43,177 Być może, ale tego typu terapii genowej 527 00:33:43,210 --> 00:33:46,447 wdrożenie może zająć miesiące, dłużej do perfekcji. 528 00:33:46,480 --> 00:33:49,183 Nie przeżyją tak długo na planecie, 529 00:33:49,216 --> 00:33:51,352 i jest to zbyt niebezpieczne aby zatrzymać ich na Arce 1 w ich obecnym stanie. 530 00:33:51,385 --> 00:33:53,721 Ale każdy zasługuje szansę na ocalenie. 531 00:33:53,754 --> 00:33:55,022 Eva, wiem, że to trudne, 532 00:33:55,122 --> 00:33:56,524 ale to nie tak było z Bojanem. 533 00:33:56,557 --> 00:33:58,492 Nigdy nie powiedziałem chodziło o Bojana. 534 00:34:00,161 --> 00:34:03,564 Mogę nawrócić nową kopułę magazynu do bezpiecznej kwarantanny. 535 00:34:03,597 --> 00:34:05,866 - Możemy ich zamknąć. - Ilu ich jest? 536 00:34:05,900 --> 00:34:09,737 Cóż, 12 zginęło na promie. Na koniec policzyłem, około 30? 537 00:34:09,770 --> 00:34:13,307 - Dużo miejsca. - Nie, to zbyt niebezpieczne. To byłaby beczka prochu. 538 00:34:13,340 --> 00:34:16,711 Jak byś ich tu ściągnął? 539 00:34:16,744 --> 00:34:19,213 To znaczy, nie możesz po prostu grzecznie ich zapytaj przyjść spokojnie. 540 00:34:19,246 --> 00:34:22,216 Być może nie musimy. 541 00:34:22,249 --> 00:34:23,984 Gdyby doktor Kabir mógł podać nam środek uspokajający, 542 00:34:24,085 --> 00:34:27,555 Mógłbym wziąć szczegół bezpieczeństwa w dół i uspokoić je. 543 00:34:27,588 --> 00:34:30,257 To wymagałoby kilku wycieczek, ale to mogłoby zadziałać. 544 00:34:30,291 --> 00:34:31,726 To świetny plan. Pójdę wybrać drużynę wyjazdową. 545 00:34:31,759 --> 00:34:34,095 Nie. Brice może poprowadzić misję. 546 00:34:34,128 --> 00:34:36,564 Ty i Ian mam o czym rozmawiać. 547 00:34:52,213 --> 00:34:55,249 To była świetna zabawa. 548 00:34:55,282 --> 00:34:58,119 Zatrzymywać się. Musimy to omówić. 549 00:34:58,119 --> 00:35:02,289 - Dobra. Iść. - Co masz na myśli mówiąc „idź”? 550 00:35:02,323 --> 00:35:06,594 Cóż, idź. Start. To znaczy, jesteś tym, który to robi niezadowolony z tej sytuacji. 551 00:35:06,627 --> 00:35:07,928 Och, i jesteś szczęśliwy z tym wszystkim? 552 00:35:07,962 --> 00:35:10,164 Ja? Dorastałem w laboratorium. 553 00:35:10,197 --> 00:35:13,067 Uciekłem na statek to zostało przekroczone przez morderczych psychopatów. 554 00:35:13,067 --> 00:35:15,870 Potem wylądowaliśmy awaryjnie na planetę, która tego nie zrobiła mieć jedzenie lub wodę. 555 00:35:15,903 --> 00:35:19,373 Więc to tutaj? Tak, to jest punkt kulminacyjny mojego życia. 556 00:35:19,407 --> 00:35:21,142 Tak, cóż, to nie moje. 557 00:35:21,175 --> 00:35:22,943 Słuchaj, jeśli o mnie chodzi, 558 00:35:22,977 --> 00:35:24,345 ty i ja nie mamy problemu. 559 00:35:24,378 --> 00:35:25,846 Mam na myśli, Rozumiem, dlaczego jesteś zły, ale... 560 00:35:25,880 --> 00:35:28,649 - Szczerze w to wątpię. - Cóż, nienawidzisz klonów, 561 00:35:28,682 --> 00:35:31,085 i właśnie się nauczyłeś że jesteś jeden. 562 00:35:31,085 --> 00:35:33,287 Ale widzisz, to twój problem, to nie mój problem. 563 00:35:33,320 --> 00:35:37,958 To po prostu-- jak mogę być klonem? 564 00:35:37,992 --> 00:35:39,994 Miałem rodziców, rodzinę. 565 00:35:40,094 --> 00:35:42,463 Tak, też miałem rodzinę. 566 00:35:42,496 --> 00:35:44,832 To znaczy, wyglądali właściwie tak jak ty. 567 00:35:46,500 --> 00:35:49,470 Słuchaj, jest na to prosty sposób żeby to załatwić, wiesz? 568 00:35:51,105 --> 00:35:53,908 - Zdejmij but. - Dlaczego? 569 00:35:53,941 --> 00:35:58,345 Każdy klon w placówce mieli tatuaż na lewej pięcie. 570 00:35:59,513 --> 00:36:01,048 Napiętnowali nas żeby nas rozróżnić. 571 00:36:01,048 --> 00:36:02,750 I założę się, że ty też taki masz. 572 00:36:02,783 --> 00:36:05,152 Nie mam tatuażu na mojej lewej pięcie 573 00:36:05,186 --> 00:36:06,554 lub gdziekolwiek indziej na moim ciele. 574 00:36:09,056 --> 00:36:10,458 Jasne, że nie. 575 00:36:25,740 --> 00:36:28,542 Tak twierdzi Brice nigdy nie spotkał Maurisy Yi. 576 00:36:30,611 --> 00:36:32,413 łaciński: To Maurisa Yi? 577 00:36:32,446 --> 00:36:35,850 Była protegowaną Brice’a w akademii. 578 00:36:35,883 --> 00:36:37,685 Wiesz co myślę? 579 00:36:37,718 --> 00:36:40,354 Myślę, że Brice i Marković obaj są szpiegami EF. 580 00:36:40,388 --> 00:36:42,690 Dlaczego? Znalazłeś coś? 581 00:36:42,723 --> 00:36:46,093 Słyszałeś co ten statek przeszedł? 582 00:36:46,093 --> 00:36:50,364 stopienia nuklearne, niesprawne żagle słoneczne, zatruta woda? 583 00:36:50,398 --> 00:36:53,200 Musisz się zastanawiać gdyby przyłożyła do tego rękę. 584 00:36:53,234 --> 00:36:54,869 To trochę przypadkowe. 585 00:36:54,902 --> 00:36:56,103 Nie skończyłem. 586 00:37:00,408 --> 00:37:03,210 Harrisa Becknera. Technik inżynieryjny. 587 00:37:03,244 --> 00:37:06,047 Zmarł wkrótce po wszystkich wyszedł z kri. 588 00:37:06,047 --> 00:37:10,051 - Nie rozumiem. - Beckner był kochankiem Markovicia. 589 00:37:10,051 --> 00:37:12,086 Był także Federacją Wschodnią. 590 00:37:13,421 --> 00:37:15,289 Marković ma więc typ. 591 00:37:15,322 --> 00:37:17,224 Wysoki, ciemny, i Federacja Wschodnia? 592 00:37:17,258 --> 00:37:18,859 I spójrz na to. 593 00:37:21,062 --> 00:37:23,964 Rekord Ewy? Już to sprawdziliśmy. Jest czysto. 594 00:37:24,065 --> 00:37:27,735 Nie tylko czyste. Nieskazitelny. 595 00:37:27,768 --> 00:37:31,505 - Do czego zmierzasz? - Spójrz na jej mundur. 596 00:37:31,539 --> 00:37:34,075 Przed wystrzeleniem Arki 1 wszystkie zdjęcia personelu 597 00:37:34,075 --> 00:37:38,145 zostali zabrani z powrotem na Ziemię w strojach treningowych. 598 00:37:38,179 --> 00:37:40,981 Ale Eva ma na sobie mundur misyjny na tym zdjęciu. 599 00:37:41,082 --> 00:37:44,518 Więc Eva musiała się włamać żeby ukryć swoją przeszłość. 600 00:37:44,552 --> 00:37:46,253 Powinniśmy się teraz nią zająć. 601 00:37:46,287 --> 00:37:48,923 - Nie, jeszcze nie. - Dlaczego nie? 602 00:37:48,956 --> 00:37:53,594 Poczekaj, aż to zrobimy więcej twardych dowodów na Brice'a, w przeciwnym razie damy mu cynk. 603 00:37:53,627 --> 00:37:55,896 Cierpliwości, Lati. 604 00:38:06,607 --> 00:38:10,044 (pipie) 605 00:38:10,044 --> 00:38:13,681 Chodź! Pracuj, do cholery! 606 00:38:13,714 --> 00:38:16,050 Czy mógłbyś to uciszyć? 607 00:38:16,083 --> 00:38:18,052 Raczyli mi dać jedna ze znalezionych książek, 608 00:38:18,052 --> 00:38:20,921 i to jest pierwsze stymulacja mentalna Miałem od tygodni. 609 00:38:20,955 --> 00:38:26,193 - (pipie) - Moriarty był tragiczny źle zrozumiane. 610 00:38:26,227 --> 00:38:28,062 - (pipie) - Chodź! 611 00:38:32,233 --> 00:38:33,534 Nie powinieneś był tego kraść 612 00:38:33,567 --> 00:38:35,069 jeśli nie wiedziałeś jak z niego korzystać. 613 00:38:38,906 --> 00:38:42,076 Nie ukradłem tego. Catrina mi to dała. 614 00:38:48,082 --> 00:38:50,217 Czy to jest to urządzenie który kontroluje twoje implanty? 615 00:38:50,251 --> 00:38:51,552 Tak powinno być. 616 00:38:51,585 --> 00:38:53,554 Ale muszę się dowiedzieć jak zrobić więcej 617 00:38:53,587 --> 00:38:55,723 niż po prostu włączać i wyłączać. 618 00:38:55,756 --> 00:38:58,092 Pozwól mi zobaczyć jeśli uda mi się to rozszyfrować. 619 00:38:58,092 --> 00:39:02,063 Nie sądzę, że możesz. To jest z innego wszechświata. 620 00:39:02,096 --> 00:39:05,399 Catrina i ja byliśmy partnerami w tej rzeczywistości. 621 00:39:05,433 --> 00:39:06,367 Mogę to rozgryźć. 622 00:39:08,602 --> 00:39:10,905 Nie jesteś tym facetem. 623 00:39:10,938 --> 00:39:13,741 Po pierwsze, słyszałem cię byli tam święci. 624 00:39:15,443 --> 00:39:17,745 Myślisz, że robi różnicę? 625 00:39:17,778 --> 00:39:18,946 Geniusz nie jest dobry ani zły. 626 00:39:19,046 --> 00:39:21,115 To jest to, co z tym robisz to ma znaczenie. 627 00:39:55,716 --> 00:39:56,817 (pukanie do drzwi) 628 00:40:00,821 --> 00:40:03,758 Nie takiego obrazu się spodziewałem kiedy otworzyłem drzwi. 629 00:40:07,995 --> 00:40:11,132 Ian powiedział mi o tatuażu. 630 00:40:11,165 --> 00:40:15,469 Mam bliznę na stopie gdzie by to było. 631 00:40:15,503 --> 00:40:17,271 Mój tata mi powiedział Jako dziecko skaleczyłem się w stopę. 632 00:40:19,440 --> 00:40:21,675 Ale właściwie to nie pamiętaj, że to kiedykolwiek miało miejsce. 633 00:40:25,846 --> 00:40:28,649 Po prostu nie wiem kim już jestem. 634 00:40:32,686 --> 00:40:35,489 Jesteś tym samym człowiekiem byłeś wczoraj. 635 00:40:35,523 --> 00:40:36,991 Spencera Lane’a. 636 00:40:37,024 --> 00:40:41,962 Niesamowity porucznik i mój przyjaciel. 637 00:40:50,705 --> 00:40:54,308 Czekać. Myślisz, że mój tata wiedział? 638 00:41:24,238 --> 00:41:25,206 Hej. 639 00:41:25,239 --> 00:41:27,375 (głos się łamie) Cześć. 640 00:41:27,408 --> 00:41:30,111 Uch... (odchrząkuje) 641 00:41:30,111 --> 00:41:31,445 Witam. 642 00:41:34,415 --> 00:41:38,352 (odtwarzanie muzyki) 643 00:41:49,130 --> 00:41:50,965 Hmm... 644 00:42:07,214 --> 00:42:09,250 Bądź przygotowany bronić się, 645 00:42:09,283 --> 00:42:12,253 ale pamiętaj, używamy nieśmiercionośnej siły. 646 00:42:12,286 --> 00:42:15,790 To są cywile nie przy zdrowych zmysłach. 647 00:42:15,823 --> 00:42:17,224 Przygotować. 648 00:42:19,794 --> 00:42:23,397 - Burze ucichły. - Wyraźne efekty wizualne ogólnie rzecz biorąc. 649 00:42:27,401 --> 00:42:29,103 Co to do cholery było? 650 00:42:31,972 --> 00:42:33,941 Bridge, widzisz to? 651 00:42:33,974 --> 00:42:35,109 (włączy się alarm) 652 00:42:35,109 --> 00:42:36,944 Eva, powiedz, że tak nie jest co ja myślę! 653 00:42:36,977 --> 00:42:40,448 To eksplozja skupiona na środku przy wraku Arki 8. 654 00:42:40,481 --> 00:42:43,017 - Jak? - Niejasne. 655 00:42:43,117 --> 00:42:46,120 Ale wybuch wyjął wszystko w promieniu stu mil. 656 00:42:46,153 --> 00:42:49,523 - To znaczy... - Wszystkie Gen-3 nie żyją.