1 00:00:10,131 --> 00:00:12,233 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:12,266 --> 00:00:15,770 Upewnijmy się, że życie, które zginęło na Arce 3 są pamiętane. 3 00:00:15,803 --> 00:00:18,706 I jedyny statek w galaktyce z częściami zamiennymi po prostu nas opuścił. 4 00:00:18,739 --> 00:00:20,875 - Zostawiliśmy Arkę 3 w całkiem nienaruszonym stanie. - Mów mi Catrina. 5 00:00:20,908 --> 00:00:23,544 Więc wypełniłeś przestrzenie nawzajem w cudzej rzeczywistości. 6 00:00:23,577 --> 00:00:25,379 Czy jest więcej niż jeden post-człowieku, skąd pochodzisz? 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,915 - Oczywiście. - Kto reguluje ich ulepszenia? 8 00:00:27,948 --> 00:00:29,016 Regulują się sami. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,056 Byłeś na tej misji w tej rzeczywistości też? 10 00:00:35,089 --> 00:00:37,725 Ten, który udaremnił atak Federacji Wschodniej? 11 00:00:37,758 --> 00:00:39,927 Granat: Ktoś jest na Arce 3. 12 00:00:42,997 --> 00:00:45,866 Alicia, powiększ ten wahadłowiec. 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,738 Ten prom nie wygląda coś w rodzaju jednego z wahadłowców. 14 00:00:50,771 --> 00:00:54,809 - To nie jest wahadłowiec Arka. - No to kto to do cholery jest? 15 00:00:54,842 --> 00:00:56,544 Nigdy nie widziałem podobnego. 16 00:00:59,513 --> 00:01:04,251 Arka 3, to jest Arka 1. Proszę o identyfikację. 17 00:01:04,285 --> 00:01:07,621 - Nie podoba mi się to. - Arka 3, powtarzam. 18 00:01:07,655 --> 00:01:09,924 To jest statek GSA znany jako Arka 1. 19 00:01:09,957 --> 00:01:15,229 Proszę o identyfikację. Zabierz nas bliżej. 20 00:01:26,374 --> 00:01:27,575 To Federacja Wschodnia. 21 00:01:30,344 --> 00:01:33,948 GSA nadal była w stanie wojny z Federacją Wschodnią kiedy opuściliśmy Ziemię. 22 00:01:33,981 --> 00:01:36,951 Jeśli to jest ten, kto jest na Arce 3, nie będą szczęśliwy, że nas widzi. 23 00:01:36,984 --> 00:01:40,788 Bez tych części jesteśmy uwięzieni. 24 00:01:40,821 --> 00:01:42,990 Granat: Dostaniemy co musimy naprawić nasz statek, 25 00:01:43,024 --> 00:01:45,126 ale może być wkraczając w wojnę. 26 00:01:47,161 --> 00:01:51,699 (odtwarzanie muzyki) 27 00:02:08,516 --> 00:02:11,385 - Może to być ten wahadłowiec najmniejszy z naszych problemów. - Co masz na myśli? 28 00:02:11,419 --> 00:02:14,355 Musi być statek Federacji Wschodniej gdzieś w pobliżu. 29 00:02:14,388 --> 00:02:16,724 Znamy ten wahadłowiec nie przejechał głęboka przestrzeń sama w sobie. 30 00:02:16,757 --> 00:02:19,994 Więc może być cała armia Federacji Wschodniej zmierzamy w naszą stronę? 31 00:02:20,094 --> 00:02:23,097 Nasze systemy tego nie robią odebrał inne statki, przynajmniej jeszcze nie. 32 00:02:23,097 --> 00:02:26,000 Statek czy nie statek, musimy to zobaczyć jakie są intencje 33 00:02:26,100 --> 00:02:28,502 - ludzi który wszedł na pokład Arki 3. - Ich zamiary? 34 00:02:28,536 --> 00:02:31,505 Federacji Wschodniej? To mordercy. 35 00:02:31,539 --> 00:02:34,408 Może coś się zmieniło odkąd opuścili Ziemię. 36 00:02:34,442 --> 00:02:36,510 Tu nie ma Wschodu i Zachodu, po prostu przetrwanie. 37 00:02:36,544 --> 00:02:39,380 Nigdy nie byli Wschodem czegokolwiek na początek. 38 00:02:39,413 --> 00:02:41,248 Federacja Wschodnia są organizacją rebeliantów 39 00:02:41,282 --> 00:02:43,384 ten rekrut z całego świata. 40 00:02:43,417 --> 00:02:47,388 - Zabili mojego ojca, i nie oszczędzą nas. - Lane ma rację. 41 00:02:47,421 --> 00:02:49,190 Federacja Wschodnia nie można ufać. 42 00:02:49,223 --> 00:02:50,891 I powinniśmy założyć są uzbrojeni. 43 00:02:50,925 --> 00:02:53,194 Dlatego musimy wejść gorąco i agresywnie. 44 00:02:53,227 --> 00:02:57,198 Jesteś cichy. 45 00:02:57,231 --> 00:02:59,600 Nadal leczymy wszystkich jakby byli wrogami. 46 00:02:59,633 --> 00:03:01,869 Prawdopodobnie próbują przetrwać, tak jak my. 47 00:03:01,902 --> 00:03:04,438 Ewa ma racje. Być może z radością przyjmą naszą pomoc. 48 00:03:04,472 --> 00:03:05,940 przepraszam, z całym szacunkiem, 49 00:03:05,973 --> 00:03:07,875 Nie sądzę, że rozumiesz z czym mamy do czynienia. 50 00:03:07,908 --> 00:03:11,545 Po tym jak Arka 1 opuściła Ziemię, Federacji Wschodniej stał się znacznie bardziej radykalny. 51 00:03:11,579 --> 00:03:16,250 - Dzwoniłeś? - Potrzebujemy twojej pomocy. 52 00:03:16,283 --> 00:03:19,587 - Oczywiście, że tak. - Możesz nam coś powiedzieć? o tym promie? 53 00:03:21,789 --> 00:03:24,892 Fredrick Yosafat, miliarder z Federacji Wschodniej. 54 00:03:24,925 --> 00:03:28,095 Pracował, żeby tworzyć własny projekt przypominający Arkę. 55 00:03:28,095 --> 00:03:30,097 Zdecydowanie gorszy od mojego oczywiście. 56 00:03:30,097 --> 00:03:33,100 - Ile osób może pomieścić? - W promie? 30. 57 00:03:33,100 --> 00:03:35,736 Jeśli nie masz nic przeciwko ryzykując swoje życie na tym kawałku metalu. 58 00:03:35,770 --> 00:03:37,104 Nie jestem pewien ten kawałek metalu 59 00:03:37,104 --> 00:03:38,606 radzi sobie o wiele lepiej, szczerze mówiąc. 60 00:03:38,639 --> 00:03:39,907 30 jest groźne. 61 00:03:39,940 --> 00:03:42,576 Musimy się przygotować na bitwę. 62 00:03:42,610 --> 00:03:44,412 Przegraliśmy już za dużo ludzi. 63 00:03:44,445 --> 00:03:47,248 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy aby uniknąć dalszego rozlewu krwi. 64 00:03:47,281 --> 00:03:49,216 Więc sugerujesz, żebyśmy weszli nieuzbrojony i ślepy? 65 00:03:53,120 --> 00:03:54,955 Parametry życiowe są dobre. 66 00:03:54,989 --> 00:03:57,158 Wygląda na to, że masz implanty aby dobrze funkcjonować 67 00:03:57,191 --> 00:03:58,659 biorąc pod uwagę, ile stresu byłeś pod. 68 00:03:58,693 --> 00:04:00,461 Catrina wspomniała to w jej rzeczywistości 69 00:04:00,494 --> 00:04:03,664 postludzie może ograniczyć stres poprzez samoregulację. 70 00:04:03,698 --> 00:04:07,802 - Czy to coś, co mogę zrobić? - No cóż, nie wiem jak wszystko działa w tej rzeczywistości, 71 00:04:07,835 --> 00:04:11,639 ale wiem jak tu pracują, i niestety, 72 00:04:11,672 --> 00:04:14,275 to po prostu niemożliwe. 73 00:04:14,308 --> 00:04:16,444 Może ich nauka jest nieco bardziej zaawansowany. 74 00:04:16,477 --> 00:04:18,946 Zła odpowiedź! Chcesz to przemyśleć? 75 00:04:18,979 --> 00:04:22,283 - Kelly-- - Podejdź bliżej, i umiera. 76 00:04:22,316 --> 00:04:24,318 - Kelly. - Dobrze? 77 00:04:24,351 --> 00:04:27,688 Widocznie się nauczyłeś jak się samoregulować. Czego ode mnie chcesz? 78 00:04:27,722 --> 00:04:30,458 Chcę wiedzieć co we mnie włożyłeś. 79 00:04:30,491 --> 00:04:33,828 Twoje zmysły zostały wyostrzone, masz sztuczne płuca, 80 00:04:33,861 --> 00:04:36,664 i muskulatura w prawym ramieniu został zmodyfikowany 81 00:04:36,697 --> 00:04:40,468 co pozwala, cóż, rób takie rzeczy. 82 00:04:40,501 --> 00:04:42,103 Dlaczego ty okłamywałeś mnie? 83 00:04:42,103 --> 00:04:43,804 Dlaczego mnie nie chcesz kontrolować to? 84 00:04:43,838 --> 00:04:45,973 Kelly, proszę. 85 00:04:46,006 --> 00:04:48,843 Dostaniesz siebie wyrzucony z tego statku. 86 00:04:53,180 --> 00:04:57,017 Chciałem tylko odpowiedzi o tej rzeczy we mnie że nie rozumiem. 87 00:04:57,118 --> 00:04:59,487 Czego nie wydajesz się zrozumieć 88 00:04:59,520 --> 00:05:02,690 - czy to twoje implanty są niebezpieczne. - Tak, nie żartuję. 89 00:05:02,723 --> 00:05:05,493 Nigdy ci nie dałem zdolność do samoregulacji ponieważ byłeś dzieckiem. 90 00:05:05,526 --> 00:05:10,865 - Cóż, już nie jestem. - Więc zacznij się tak zachowywać. 91 00:05:10,898 --> 00:05:14,735 Musisz nadal używać twoje ulepszenia są bardzo ograniczone. 92 00:05:14,769 --> 00:05:16,670 Jeśli je uruchomisz zbyt długo na pełnej mocy, 93 00:05:16,704 --> 00:05:19,740 możesz cierpieć całkowita niewydolność narządowa. 94 00:05:19,774 --> 00:05:22,176 Cóż, kiedy to się stanie, Po prostu je wyłączę. 95 00:05:22,209 --> 00:05:26,347 Nie ma żadnych znaków ostrzegawczych. Nie zobaczysz, że to nadchodzi. 96 00:05:26,380 --> 00:05:29,183 Dlaczego mam ci wierzyć? 97 00:05:29,216 --> 00:05:33,087 Ponieważ cię uratowałem. Ponieważ wyciągnąłem cię z Arki 15. 98 00:05:33,087 --> 00:05:37,091 I szczerze mówiąc, ponieważ jestem wszystkim, co masz. 99 00:05:37,091 --> 00:05:38,726 (otwieranie drzwi) 100 00:05:41,128 --> 00:05:43,364 Dostałem informację, że tak było tu jakieś kłopoty. 101 00:05:43,397 --> 00:05:45,232 Czas gry się skończył. Chodźmy. 102 00:05:50,104 --> 00:05:52,573 Lane, rozumiem przez co przechodzisz. 103 00:05:52,606 --> 00:05:55,209 nie sądzę rozumiesz. 104 00:05:55,242 --> 00:05:57,211 Federacja Wschodnia w zasadzie urządził paradę 105 00:05:57,244 --> 00:05:58,913 kiedy zabili tych wszystkich ludzie podczas ataku księżycowego, 106 00:05:58,946 --> 00:06:00,614 - kiedy zabili mojego ojca. - Wiem, ale ja... 107 00:06:00,648 --> 00:06:04,218 Nie możemy im ufać. Są niebezpieczni. 108 00:06:04,251 --> 00:06:05,786 Osoba, której nie mogę zaufać teraz jesteś ty. 109 00:06:05,820 --> 00:06:07,054 Nienawidzę tego mówić ale myślę, że tak będzie najlepiej 110 00:06:07,088 --> 00:06:09,056 jeśli usiądziesz na tylnym siedzeniu na tej misji. 111 00:06:09,090 --> 00:06:10,391 Muszę być na tej misji. 112 00:06:10,424 --> 00:06:12,059 Zabili mojego ojca, i nie mogę pozwolić 113 00:06:12,093 --> 00:06:13,427 jedynymi ludźmi, na których mi zależy idź tam bez ochrony. 114 00:06:13,461 --> 00:06:17,631 Mówię ci to ponieważ zależy mi na Tobie. 115 00:06:21,102 --> 00:06:24,739 Gdyby Cat tu był, powie ci, że potrzebujesz porozmawiać o twoim tacie, 116 00:06:24,772 --> 00:06:28,075 nie wyładowuj emocji na ludziach z tego wahadłowca. 117 00:06:28,109 --> 00:06:32,246 Właściwie to prawdopodobnie Cat powiedziałby ci 118 00:06:32,279 --> 00:06:35,483 żeby ją sprawdzić nowa fryzura czy coś. 119 00:06:35,516 --> 00:06:38,085 Po prostu... nie wiem. 120 00:06:38,119 --> 00:06:39,820 Właśnie wtedy, gdy Brice wrócił i mi powiedział 121 00:06:39,854 --> 00:06:41,255 o tym, jak wspaniale było 122 00:06:41,288 --> 00:06:43,290 między mną a moim tatą w tej rzeczywistości, 123 00:06:43,324 --> 00:06:45,926 Zacząłem myśleć o tym, jak wspaniałe rzeczy mógł tu być, 124 00:06:45,960 --> 00:06:47,928 i zabolało. 125 00:06:47,962 --> 00:06:50,431 A teraz ludzie odpowiedzialni spadły mi na kolana 126 00:06:50,464 --> 00:06:52,433 jak cholera Prezent świąteczny. 127 00:06:52,466 --> 00:06:56,337 Po prostu... nie wiem. 128 00:06:56,370 --> 00:06:59,673 Myślałem, że wyszedłem te uczucia za sobą. 129 00:06:59,707 --> 00:07:02,043 I to jest dokładnie dlaczego nie mogę cię mieć na tej misji. 130 00:07:02,043 --> 00:07:06,147 - Jesteś tego zbyt blisko. - Tak, wiem. 131 00:07:10,151 --> 00:07:11,619 Udało mi się włamać się do kamer, 132 00:07:11,652 --> 00:07:13,454 ale ostatni raz byliśmy w Arce 3, 133 00:07:13,487 --> 00:07:15,856 kiedy wzięliśmy paliwo, wyczerpaliśmy energię statku. 134 00:07:15,890 --> 00:07:19,293 A więc wszystkie systemy automatycznie weszło tryb oszczędzania energii, 135 00:07:19,326 --> 00:07:21,862 co oznacza, że kamery przesyłaj tylko nieruchome obrazy 136 00:07:21,896 --> 00:07:24,298 co 15 minut zamiast wideo w pełnym ruchu. 137 00:07:24,331 --> 00:07:26,133 A co z tym? nieruchome obrazy? Co możesz zobaczyć? 138 00:07:26,167 --> 00:07:28,302 Udało mi się podciągnąć najnowsze zdjęcia 139 00:07:28,335 --> 00:07:30,371 z mostu i taras widokowy, 140 00:07:30,404 --> 00:07:32,339 ale będziesz chciał to zobaczyć. 141 00:07:39,180 --> 00:07:41,849 To musiał być pełny wahadłowiec. To dużo ludzi żebyśmy sobie poradzili. 142 00:07:43,918 --> 00:07:46,854 Nasza praca stała się o wiele trudniejsza. 143 00:07:55,096 --> 00:07:57,732 powinien jakieś źródło zasilania z ich wahadłowca. 144 00:07:57,765 --> 00:08:00,901 To jedyny sposób statek mógłby wspierać tyle mieszkańców. 145 00:08:00,935 --> 00:08:02,737 Cóż, teraz wiemy w co wchodzimy. 146 00:08:02,770 --> 00:08:04,405 Stricklanda, co sugerujesz? 147 00:08:04,438 --> 00:08:07,274 Przejmujemy całą ekipę, wejść przez śluzę. 148 00:08:07,308 --> 00:08:10,945 Ponieważ Arka 3 nie odpowiada, możliwe, że niektóre jego sprzęt nie działa. 149 00:08:11,045 --> 00:08:13,147 Być może będziemy w stanie podejść niezauważony. 150 00:08:33,134 --> 00:08:38,239 Hej, wiesz coś? o posthumanizmie? 151 00:08:41,809 --> 00:08:46,147 Nieważne. Prawdopodobnie jestem ostatnią osobą chcesz porozmawiać. 152 00:08:46,180 --> 00:08:51,318 - Nie, chcę z tobą porozmawiać. - Naprawdę? 153 00:08:58,559 --> 00:09:02,029 Chcę porozmawiać o wspaniałej kobiecie że zabiłeś. 154 00:09:02,029 --> 00:09:05,332 Helena była błyskotliwą osobą. 155 00:09:05,366 --> 00:09:08,636 Była podłą kobietą, tak samo źle, jak moja matka. 156 00:09:08,669 --> 00:09:09,637 Nie masz racji. 157 00:09:09,670 --> 00:09:12,139 Helena była oddaną partnerką, 158 00:09:12,173 --> 00:09:13,507 i twoja matka był psychopatą 159 00:09:13,541 --> 00:09:15,810 kto zmusił twojego ojca żeby cię zabrać do ukrycia. 160 00:09:15,843 --> 00:09:17,311 - Co? - Och, nie myślisz przeniósł cię 161 00:09:17,344 --> 00:09:21,348 z miasta do miasta dla odmiany? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,050 Myślałam, że przeprowadziliśmy się ze względu na jego pracę. 163 00:09:26,053 --> 00:09:27,822 Powiedz mi więcej. 164 00:09:27,855 --> 00:09:31,792 Myślę, że wolę wrócić rozmawiać o Helenie. 165 00:09:34,061 --> 00:09:36,564 Poznaliśmy się zimą. Padał śnieg. 166 00:09:42,403 --> 00:09:48,175 - Kim jesteś? - Och, um, jestem Angus. 167 00:09:48,209 --> 00:09:50,344 Musisz być z Arki 15. 168 00:09:50,378 --> 00:09:52,513 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 169 00:09:52,546 --> 00:09:54,081 Nie, nie. 170 00:09:56,450 --> 00:09:59,920 Och, tak, W pewnym sensie zbudowałem to miejsce. 171 00:10:00,087 --> 00:10:03,357 Och, jesteś tym facetem. 172 00:10:03,391 --> 00:10:06,027 No cóż, dokonaliśmy kilku ulepszeń kiedy cię nie było. 173 00:10:06,060 --> 00:10:09,730 Niektóre z Twoich systemów nawadniających nie rozprowadzały się równomiernie. 174 00:10:09,764 --> 00:10:12,566 Zmodyfikowaliśmy ciśnienie wody aby złagodzić problem. 175 00:10:12,600 --> 00:10:17,405 Oh. Świetnie. 176 00:10:17,438 --> 00:10:19,940 Cóż, nie ma się czym martwić. wróciłem. 177 00:10:22,243 --> 00:10:23,744 Nie żebyś się martwił. 178 00:10:30,251 --> 00:10:33,087 Wszystko wydaje się iść całkiem nieźle beze mnie. 179 00:10:36,757 --> 00:10:39,260 Zbliżanie się do Arki 3. Zespoły wyjazdowe, gotowe. 180 00:10:39,293 --> 00:10:42,630 Eva i ja wejdziemy przez dok wahadłowy i przeprowadzić rozprężanie. 181 00:10:42,663 --> 00:10:45,633 I, chłopaki, bądźcie ostrożni. 182 00:11:01,682 --> 00:11:04,285 Strickland, gotowe. 183 00:11:13,461 --> 00:11:15,329 Zakładając pozycję wejściową. 184 00:11:18,132 --> 00:11:19,667 Zespół Kimiego jest na pozycji. 185 00:11:19,700 --> 00:11:23,104 Bądź gotów. Być może na nas czekają. 186 00:11:23,137 --> 00:11:25,139 Zespół Stricklanda jest na swoim miejscu. 187 00:11:26,474 --> 00:11:27,341 Ustawiamy się. 188 00:11:36,317 --> 00:11:38,452 Wykonaj teraz rozprężanie. 189 00:11:38,486 --> 00:11:42,523 Śluzy powinny się otworzyć za 3, 2, 1. 190 00:12:27,201 --> 00:12:28,736 Powietrze nadaje się do oddychania. 191 00:12:49,123 --> 00:12:50,725 Wygląda nie widzieli, że nadchodzimy. 192 00:13:07,408 --> 00:13:08,743 Tu jest jak w zamrażarce. 193 00:13:13,414 --> 00:13:17,585 Powinniśmy byli się spotkać ktoś już. 194 00:13:17,618 --> 00:13:20,221 Myślisz, że zdjęcia z kamer były jakimś podstępem? 195 00:13:20,254 --> 00:13:22,757 To może być tylko podstęp gdyby wiedzieli, że nadchodzimy. 196 00:13:43,444 --> 00:13:44,445 Gotowy? 197 00:13:54,955 --> 00:13:56,157 Ręce do góry. 198 00:13:59,460 --> 00:14:01,796 Dlaczego się nie poruszają? 199 00:14:18,312 --> 00:14:20,981 Granat: Dlaczego ktoś miałby mieć czas tak sfałszować te ciała? 200 00:14:24,318 --> 00:14:26,087 Te ciała są członkami załogi Arki 3. 201 00:14:26,087 --> 00:14:28,956 Nie rozumiem. Przechowywaliśmy ciała. 202 00:14:28,989 --> 00:14:30,791 Ktoś musiał przesunął je z powrotem. 203 00:14:30,825 --> 00:14:34,462 - Dlaczego ktoś miałby to zrobić? - Myślę, że lepsze pytanie 204 00:14:34,495 --> 00:14:35,996 jest ten, kto to zrobił i gdzie oni teraz są? 205 00:14:42,503 --> 00:14:44,872 Czy to jakiś rodzaj chory żart? 206 00:14:44,905 --> 00:14:47,375 Jeśli tak jest, wymagało to dużo pracy. 207 00:14:49,510 --> 00:14:51,178 Widzicie? co widzimy? 208 00:14:55,182 --> 00:14:56,117 Muzeum śmierci? 209 00:15:03,524 --> 00:15:05,226 Tak, coś takiego. 210 00:15:06,927 --> 00:15:08,195 Ta sama scena tutaj. 211 00:15:08,229 --> 00:15:09,897 Ktoś ustawił te ciała, 212 00:15:09,930 --> 00:15:11,665 i mogą nadal być na tym statku. 213 00:15:11,699 --> 00:15:14,301 Chcę, żeby wszystkie jednostki złożyły raport natychmiast na most. 214 00:15:19,940 --> 00:15:21,742 Może ktoś próbuje aby wysłać wiadomość. 215 00:15:21,776 --> 00:15:23,677 No jak mógłby wiedzą, że tu będziemy? 216 00:15:23,711 --> 00:15:25,713 Jeśli to wiadomość, może to nie dla nas. 217 00:15:25,746 --> 00:15:27,348 Którykolwiek statek skąd przyjechał ich prom 218 00:15:27,381 --> 00:15:29,216 może być w drodze z powrotem tutaj. 219 00:15:29,250 --> 00:15:31,085 Musimy działać szybko. 220 00:15:31,118 --> 00:15:33,421 Choć to jest przerażające, to nas nie powstrzymuje 221 00:15:33,454 --> 00:15:35,690 od zdobycia części potrzebujemy i naprawiamy nasz statek. 222 00:15:35,723 --> 00:15:39,193 No tak, ale, To znaczy, co z kimkolwiek zrobił to wszystko? 223 00:15:39,226 --> 00:15:41,195 Miej oczy otwarte i pałeczki pod ręką. 224 00:15:41,228 --> 00:15:42,363 - (szepcząc oddychając) - Wezmę drużynę do obserwacji 225 00:15:42,396 --> 00:15:43,864 i poszukaj jakichkolwiek wskazówek. 226 00:15:43,898 --> 00:15:45,566 Ewa tu zostanie aby uruchomić komputery. 227 00:15:45,599 --> 00:15:47,101 Będziemy patrolować w poszukiwaniu jakiegokolwiek znaku ruchu. 228 00:15:47,101 --> 00:15:49,203 Dasz sobie radę sama, Eva? 229 00:15:49,236 --> 00:15:51,372 Eva: Tak, byłam w pobliżu martwe ciała, połowa mojego życia. 230 00:15:51,405 --> 00:15:53,741 Nie przeszkadza mi to. 231 00:16:24,805 --> 00:16:26,407 Sprawdź górny pokład. 232 00:16:26,440 --> 00:16:28,309 Zanotuj cokolwiek to wydaje się dziwne, 233 00:16:28,342 --> 00:16:30,711 jakieś wskazówki co do tego kto to zrobił i dlaczego. 234 00:17:37,912 --> 00:17:39,080 (wzdycha) 235 00:17:40,681 --> 00:17:41,949 Hej! Zatrzymywać się! 236 00:17:52,927 --> 00:17:57,098 Uwaga, widziałem kogoś. Na pewno nie jesteśmy sami. 237 00:18:10,611 --> 00:18:14,048 - Wiedziałeś mój ojciec osobiście? - Tak. 238 00:18:16,117 --> 00:18:19,520 Ledwo pamiętam cokolwiek o nim. 239 00:18:19,553 --> 00:18:21,389 Chcesz mi coś powiedzieć? 240 00:18:21,422 --> 00:18:25,059 Cóż, chętnie to zrobię, ponieważ Wiem, że to cię zaboli. 241 00:18:28,229 --> 00:18:31,365 - Jak? - Cóż, twój ojciec był dobrym człowiekiem. 242 00:18:31,399 --> 00:18:33,367 Słabe, ale dobre. 243 00:18:33,401 --> 00:18:36,070 Trzymał cię bezpieczny od swojej matki tak długo jak mógł. 244 00:18:36,070 --> 00:18:38,606 Co z nim pamiętam wszystko jest szczęśliwe. 245 00:18:43,144 --> 00:18:47,715 - Aż do ataku serca. - Cóż, w tym sęk. 246 00:18:47,748 --> 00:18:51,752 - To nie był zawał serca. - Co masz na myśli? 247 00:18:51,786 --> 00:18:53,754 Twoja matka otruł twojego ojca. 248 00:18:58,826 --> 00:19:01,362 - Nie wierzysz mi. - Wierzę ci. 249 00:19:03,497 --> 00:19:09,136 Moja mama była z tyłu każdą złą rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 250 00:19:09,170 --> 00:19:12,406 Dlaczego tak być inny? 251 00:19:12,440 --> 00:19:16,944 Jedyną wadą twojego ojca, i to było śmiertelne, 252 00:19:17,044 --> 00:19:19,113 się zakochiwał z niewłaściwą kobietą. 253 00:19:22,183 --> 00:19:23,317 Spójrz, kto mówi. 254 00:19:29,957 --> 00:19:33,961 - Masz pojęcie, kim on był? - Nie, ale nie sądzę, żeby był od załogi Arki 3. 255 00:19:34,061 --> 00:19:35,963 - Inny mundur. - Federacja Wschodnia? 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,299 Potencjalnie, ale musimy się dowiedzieć 257 00:19:38,332 --> 00:19:40,935 ile osób rzeczywiście są na tym statku. 258 00:19:40,968 --> 00:19:42,770 Osoby z pulsem, to znaczy. 259 00:19:42,803 --> 00:19:46,440 Tryb konserwacyjny zamknął cokolwiek niepotrzebne do przetrwania, 260 00:19:46,474 --> 00:19:47,375 ale mam pomysł. 261 00:19:51,212 --> 00:19:53,280 System bezpieczeństwa pożarowego jest nadal aktywny. 262 00:19:53,314 --> 00:19:55,449 Mogę zamontować czujniki ciepła aby dać mi sygnatury cieplne 263 00:19:55,483 --> 00:19:57,451 dla każdego żyjącego człowieka na pokładzie. 264 00:19:57,485 --> 00:19:59,787 Więc eliminujemy wszystkich naszych ludzi i zobacz, kto jeszcze tu jest? 265 00:19:59,820 --> 00:20:01,956 Dokładnie. 266 00:20:01,989 --> 00:20:07,128 Więc ten program zwykle po prostu wykazuje większe stężenia ciepła w przypadku pożaru. 267 00:20:07,161 --> 00:20:09,797 Ale na statku jest tak zimno, 268 00:20:09,830 --> 00:20:11,799 powinno odebrać ciepło z naszych ciał. 269 00:20:11,832 --> 00:20:15,036 Tak powinno być Zespół Brice’a i Kimi. 270 00:20:15,069 --> 00:20:16,704 Zespół Stricklanda. 271 00:20:18,339 --> 00:20:19,373 A to? 272 00:20:22,009 --> 00:20:25,212 Czy mógłby jeden człowiek zrobiłeś to wszystko? 273 00:20:50,538 --> 00:20:55,042 (gwizdanie) 274 00:20:55,076 --> 00:21:00,681 (gwiżdżenie trwa) 275 00:21:00,715 --> 00:21:01,849 To serbska kołysanka. 276 00:21:01,882 --> 00:21:05,186 (gwiżdżenie trwa) 277 00:21:05,219 --> 00:21:08,089 - Nie słyszałem tego od lat. - Ciii. 278 00:21:08,089 --> 00:21:13,994 (gwiżdżenie trwa) 279 00:21:16,897 --> 00:21:19,266 Ręce do góry. Teraz. 280 00:21:19,300 --> 00:21:23,204 Odwróć się powoli. Mamy go. 281 00:21:23,237 --> 00:21:25,740 Skieruj się do naszej lokalizacji. 282 00:21:35,282 --> 00:21:38,886 - Bojana? - Znasz tego mężczyznę? 283 00:21:38,919 --> 00:21:40,254 Eva: To mój brat. 284 00:21:45,993 --> 00:21:48,129 (śmiech) 285 00:21:58,706 --> 00:22:00,508 Nie mogę w to uwierzyć. 286 00:22:02,977 --> 00:22:04,678 - Hej, hej, hej! - Nie, stój! 287 00:22:04,712 --> 00:22:07,615 Wstań, proszę! 288 00:22:07,648 --> 00:22:09,984 Proszę, usiądź! To jest mój brat. 289 00:22:11,519 --> 00:22:13,487 - Bojana. - Twój brat? 290 00:22:13,521 --> 00:22:15,289 Jest z Federacji Wschodniej. 291 00:22:15,322 --> 00:22:16,991 - Nie, nie jestem. - Twój wahadłowiec twierdzi inaczej. 292 00:22:17,091 --> 00:22:20,094 Schowałem się dalej statek Federacji Wschodniej. 293 00:22:20,094 --> 00:22:21,862 To była moja jedyna szansa opuścić Ziemię. 294 00:22:21,896 --> 00:22:24,832 Nie obchodzi mnie to czyim jest bratem. Nie możemy mu ufać. 295 00:22:24,865 --> 00:22:28,002 Nie, nie jestem z Federacją. Mam własną załogę. 296 00:22:28,102 --> 00:22:29,837 - Tak? - Tak! 297 00:22:33,841 --> 00:22:36,711 Tak się cieszę, że tu jesteś, Ewo. Muszę powiedzieć Millie. 298 00:22:36,744 --> 00:22:39,013 - Millie? - Moja żona. 299 00:22:39,113 --> 00:22:41,315 Ona się ukrywa inna część statku. 300 00:22:41,348 --> 00:22:44,552 Przychodzić. Millie, idę. 301 00:22:51,125 --> 00:22:52,960 Przychodzić. Millie! 302 00:22:54,862 --> 00:22:56,831 Mógłby nas prowadzić w pułapkę. 303 00:22:56,864 --> 00:22:59,200 Jest w porządku. Możesz już wyjść. 304 00:23:11,278 --> 00:23:15,416 Przepraszam, chłopaki. Ona jest-- czasami jest trochę nieśmiała. 305 00:23:15,449 --> 00:23:18,886 Ale mam mnóstwo także innych znajomych tutaj. 306 00:23:20,554 --> 00:23:23,090 Jestem pewien, że tak. 307 00:23:23,090 --> 00:23:27,528 myślałem może moglibyśmy cię zabrać z nami do Arki 1. 308 00:23:27,561 --> 00:23:30,598 - Nie. - Millie i twoi przyjaciele też możesz do nas dołączyć. 309 00:23:30,631 --> 00:23:36,570 NIE! Nie odejdę moja żona lub moja załoga w żadnych okolicznościach. 310 00:23:45,913 --> 00:23:48,783 Musisz go przekonać przybyć do Arki 1. 311 00:23:50,751 --> 00:23:55,256 Spróbuję, ale to nie on przy zdrowych zmysłach. 312 00:24:09,603 --> 00:24:12,073 - Hej. - Hej. 313 00:24:12,106 --> 00:24:14,742 - Bardzo się cieszę, że cię widzę, Eva. - Ja wiem. 314 00:24:14,775 --> 00:24:17,311 Ja też się cieszę, że cię widzę. 315 00:24:17,344 --> 00:24:21,315 Hmm... 316 00:24:21,348 --> 00:24:24,652 nie jesteś teraz sobą, 317 00:24:24,685 --> 00:24:28,089 ale jeśli pójdziesz z nami, może będziemy mogli pomóc. 318 00:24:28,122 --> 00:24:31,592 Próbujesz mnie zdobyć opuścić żonę i przyjaciół. 319 00:24:31,625 --> 00:24:33,260 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Nie. 320 00:24:33,294 --> 00:24:36,597 Po prostu próbuję ci pomóc. 321 00:24:36,630 --> 00:24:39,133 Kim jesteście ludzie? 322 00:24:39,166 --> 00:24:40,668 Co robisz? moim przyjaciołom? 323 00:24:40,701 --> 00:24:42,837 - Wiem, co się tutaj dzieje! - Bojan-- 324 00:24:42,870 --> 00:24:45,940 Jesteś szpiegiem! Hej! Nikt z was nie powinien zaufaj jej, wiesz? 325 00:24:45,973 --> 00:24:47,975 - Ona jest tą jedyną kim jest Federacja Wschodnia! - Bojana. 326 00:24:48,008 --> 00:24:50,444 Nie wyjdę z wami, ludzie! Nigdy! 327 00:24:50,478 --> 00:24:53,114 Nawet jeśli mam zabić każdego co do jednego-- 328 00:24:53,147 --> 00:24:54,982 (trzaskanie prądu) 329 00:24:56,817 --> 00:25:00,321 - Miałem to pod kontrolą. - To nie wyglądało. 330 00:25:04,859 --> 00:25:07,962 To zupełnie inny Bojan. 331 00:25:08,062 --> 00:25:11,699 Jest paranoikiem, mówiąc dziwne rzeczy. 332 00:25:15,202 --> 00:25:18,639 - Możesz mu pomóc? - Muszę być szczery, 333 00:25:18,672 --> 00:25:21,876 to jest poważne, ale zrobię wszystko, co w mojej mocy. 334 00:25:21,909 --> 00:25:25,379 Mózg radzi sobie z traumą w fascynujący sposób. 335 00:25:25,413 --> 00:25:26,814 Bojan był sam przez długi czas, 336 00:25:26,847 --> 00:25:29,150 więc stworzył przyjaciół, żona. 337 00:25:29,183 --> 00:25:32,486 - Więc co to oznacza? - Kabir: To znaczy, że potrzebujesz przygotować się. 338 00:25:32,520 --> 00:25:36,090 Może to zająć trochę czasu zanim zacznie przypominać osobę, którą znałeś. 339 00:25:36,090 --> 00:25:39,694 Jest... istnieje szansa, że nigdy tego nie zrobi. 340 00:25:47,435 --> 00:25:50,805 Tak czy inaczej, ma swoje miejsce tutaj, na Arce 1. 341 00:25:57,945 --> 00:26:00,414 Nie mogę uwierzyć, że to Bojan. 342 00:26:00,448 --> 00:26:03,217 - Byłem pewien, że nie żyje kiedy opuściłem Ziemię. - Wsiadł na statek. 343 00:26:03,250 --> 00:26:06,220 Jest oczywiście zaradny jak jego siostra. 344 00:26:06,253 --> 00:26:09,423 Nie mogę oprzeć się wrażeniu to wszystko moja wina. 345 00:26:09,457 --> 00:26:12,760 Twoja wina? Dlaczego? 346 00:26:12,793 --> 00:26:15,429 Kiedy zmarła nasza siostra, to nas rozdzieliło. 347 00:26:15,463 --> 00:26:18,199 Bojan i ja straciliśmy kontakt kiedy zostałem zrekrutowany do Arki 1. 348 00:26:18,232 --> 00:26:21,569 Nie wiedziałem, gdzie on jest, i, uch... 349 00:26:23,104 --> 00:26:26,707 ...i po prostu go zostawiłem. 350 00:26:26,741 --> 00:26:29,777 Wszyscy zostawiliśmy ludzi. 351 00:26:29,810 --> 00:26:34,281 Muszę powiedzieć, że byłem, hm, trochę zaskoczony, wiesz? 352 00:26:34,315 --> 00:26:39,787 Nigdy nie wspomniałeś o bracie lub coś z tego wcześniej. 353 00:26:39,820 --> 00:26:42,390 To nie tak, że wiem wszystko o twojej przeszłości. 354 00:26:42,423 --> 00:26:45,459 To prawda, ale jestem otwartą księgą. 355 00:26:45,493 --> 00:26:47,261 Możesz mnie zapytać o wszystko. 356 00:26:50,765 --> 00:26:51,899 (pipie) 357 00:26:54,502 --> 00:26:56,804 Alicja, powiedziałaś jest problem z naprawą? 358 00:26:56,837 --> 00:26:59,106 Kiedy skorzystaliśmy z promu do Arki 3, 359 00:26:59,106 --> 00:27:02,243 udało nam się wykonać pełne skanowanie o uszkodzeniu Arki 1, 360 00:27:02,276 --> 00:27:04,078 i jest znacznie gorzej niż zdawaliśmy sobie sprawę. 361 00:27:04,111 --> 00:27:07,281 (pikanie, świszczenie) 362 00:27:07,314 --> 00:27:09,483 Być może tak było stres związany z podróżowaniem szybszy od światła, 363 00:27:09,517 --> 00:27:12,620 a może od kiedy odsunęliśmy się od siebie z drugiej Arki 1, 364 00:27:12,653 --> 00:27:16,090 ale w jakiś sposób nasze szkody znacznie wzrosła. 365 00:27:16,123 --> 00:27:17,825 Co mówisz? 366 00:27:17,858 --> 00:27:20,327 Czy nie możemy po prostu rozebrać części? z Arki 3 i naprawić ją? 367 00:27:20,361 --> 00:27:25,099 Nie części. Część. Jedna duża część. 368 00:27:25,132 --> 00:27:29,103 - Nie nadążam. - Zaprojektowałem Arki przybyć na planetę, 369 00:27:29,136 --> 00:27:32,640 rozbić się, i lądowe części Arki na planecie, 370 00:27:32,673 --> 00:27:36,310 przynosząc materiały i sprzęt potrzebne do kolonizacji. 371 00:27:36,343 --> 00:27:37,978 Cała część czołowa Arki 372 00:27:38,079 --> 00:27:40,114 ma być oddzielony ze statku, 373 00:27:40,147 --> 00:27:42,083 pozostających na orbicie nad planetą 374 00:27:42,083 --> 00:27:44,518 jako stacja kosmiczna i węzeł komunikacyjny. 375 00:27:44,552 --> 00:27:47,855 Jeśli więc mielibyśmy się wycofać cała nasza sekcja dziobowa, 376 00:27:47,888 --> 00:27:51,158 powinniśmy być w stanie go zastąpić z frontem Arki 3. 377 00:27:51,192 --> 00:27:55,129 - Ale przód Arki 3 jest również uszkodzony. - Zaufanie: głównie kosmetyczne. 378 00:27:55,162 --> 00:27:57,531 Nie strukturalnie, tak jak my. 379 00:27:57,565 --> 00:27:59,133 I nadal mają zapasy w ich ładowni 380 00:27:59,166 --> 00:28:00,668 których możemy użyć do naprawy. 381 00:28:00,701 --> 00:28:02,703 Nie wiem. To brzmi ryzykownie. 382 00:28:02,737 --> 00:28:04,872 Może powinniśmy po prostu przenieś się do Arki 3. 383 00:28:04,905 --> 00:28:08,342 Obawiam się, że wyrządzono szkody do silników na Arce 3 nie nadają się do naprawy. 384 00:28:08,376 --> 00:28:11,645 Przeszczepianie łuku Arki 3 to nasza jedyna opcja. 385 00:28:11,679 --> 00:28:14,048 Czy kiedykolwiek wcześniej to robiono? 386 00:28:14,048 --> 00:28:15,683 Nie to, o czym wiemy. 387 00:28:15,716 --> 00:28:18,185 Ewa, co o tym sądzisz? 388 00:28:19,720 --> 00:28:24,558 - Ewa? - Przepraszam, co? 389 00:28:24,592 --> 00:28:26,660 Dlaczego nie pójdziesz wydać trochę czasu z bratem? 390 00:28:26,694 --> 00:28:29,063 - Dziękuję. - Tak. 391 00:28:33,067 --> 00:28:36,504 Jest silna. Nic jej nie będzie. 392 00:28:36,537 --> 00:28:41,876 Więc jeśli przesadzasz przedsionki nasze statki nie działają, 393 00:28:41,909 --> 00:28:43,911 co wtedy się z nami stanie? 394 00:28:50,918 --> 00:28:52,286 - Hej. 395 00:28:53,587 --> 00:28:59,527 (mówi po serbsku) 396 00:29:20,614 --> 00:29:21,682 nie rozumiem. 397 00:29:21,716 --> 00:29:24,351 Po tym jak odszedłeś, 398 00:29:24,385 --> 00:29:27,588 Dowiedziałem się, że jesteś włączony jedna z pierwszych trzech Arek. 399 00:29:27,621 --> 00:29:30,925 Po prostu pomyślałem gdybym mógł cię znaleźć... 400 00:29:32,059 --> 00:29:33,594 To dało mi cel. 401 00:29:33,627 --> 00:29:35,596 Co się więc stało? 402 00:29:35,629 --> 00:29:38,599 Przekonałem kapitana statku Federacji Wschodniej 403 00:29:38,632 --> 00:29:41,068 udać się do Proximy B. 404 00:29:41,068 --> 00:29:46,073 Po drodze natrafiliśmy na Arkę 3, ale widząc szkody, 405 00:29:46,073 --> 00:29:50,077 mój statek zdecydował się na cięcie swoje straty i idź dalej. 406 00:29:50,111 --> 00:29:54,749 Próbowałem im powiedzieć może tam będziesz, ale ich to nie obchodziło. 407 00:29:56,917 --> 00:30:01,188 Więc ukradłem wahadłowiec i pojechałem tam sam. 408 00:30:02,923 --> 00:30:04,592 I zostawili cię? 409 00:30:04,625 --> 00:30:06,594 Ludzie mają nawyk zrobienia tego. 410 00:30:06,627 --> 00:30:09,897 - Bardzo mi przykro. - Nie przepraszaj. 411 00:30:09,930 --> 00:30:13,234 Gdybym nigdy nie poszedł do Arki 3, Poznałbym Millie 412 00:30:13,267 --> 00:30:16,237 i reszta moich znajomych. 413 00:30:16,270 --> 00:30:19,774 Teraz możesz wrócić i dołącz do nas. 414 00:30:19,807 --> 00:30:23,878 Arka 1 to mój dom, i może być także Twoje. 415 00:30:38,693 --> 00:30:42,463 Zabierz mnie z powrotem do moich przyjaciół, albo opowiem im o tobie. 416 00:30:42,496 --> 00:30:44,932 - Bojan-- - Powiem im. Przysięgam, że im powiem. 417 00:30:44,965 --> 00:30:48,335 - Nie możesz jej ufać! Wyciągnij mnie stąd! - Doktorze Marsh! Potrzebuje odpoczynku. 418 00:30:48,369 --> 00:30:52,106 Muszę wrócić mojej żonie i mojej załodze! Oni mnie potrzebują! 419 00:30:52,139 --> 00:30:54,475 (syczenie) 420 00:30:54,508 --> 00:30:56,977 (dysząc) 421 00:31:03,484 --> 00:31:06,654 Ewakuacja całą przednią część dziobu statku jest ukończony. 422 00:31:09,523 --> 00:31:13,227 - Arka 3, gdzie jesteśmy? - Cóż, jesteśmy na miejscu na moście Arki 3. 423 00:31:13,260 --> 00:31:15,296 Posprzątaj po nich sekcja dziobowa jest ukończona. 424 00:31:15,329 --> 00:31:17,965 Aha, i te wszystkie ciała zostały zwrócone do magazynu. 425 00:31:17,998 --> 00:31:20,167 Kilka całkiem niezłych ulepszeń tutaj, na ich moście. 426 00:31:20,201 --> 00:31:23,971 Zajmij się swoim końcem tam i tak będzie już niedługo nasz most. 427 00:31:24,004 --> 00:31:26,140 Alicja, co teraz? 428 00:31:26,173 --> 00:31:28,175 Zaczynamy protokoły rozstania. 429 00:31:28,209 --> 00:31:29,810 Gdy chwyt się zablokuje są uwalniane, 430 00:31:29,844 --> 00:31:30,911 pędniki żarówkowe powinien się włączyć 431 00:31:30,945 --> 00:31:32,980 i popchnij dziób naszego statku bezpiecznie z dala od nas. 432 00:31:33,013 --> 00:31:34,982 Oczywiście, że powinniśmy robiąc to z naszego mostu, 433 00:31:35,015 --> 00:31:37,985 - ale od tego czasu nie jest opcją... - To nie jest opcja. 434 00:31:38,018 --> 00:31:40,988 Dobrze, że znowu jesteś z nami. 435 00:31:41,022 --> 00:31:44,859 Po zakończeniu separacji Lane i Brice wystarczą ten sam rozdział na Arce 3 436 00:31:44,892 --> 00:31:46,327 i pilotować ich sekcję dziobową do nas. 437 00:31:46,360 --> 00:31:47,228 Dobra. 438 00:31:55,202 --> 00:31:59,140 (odtwarzanie muzyki) 439 00:32:30,137 --> 00:32:34,275 - Hej. - Hej. 440 00:32:34,308 --> 00:32:38,746 - A więc ten Bojan jest naprawdę popierdolony, co? - Spieprzyłeś? 441 00:32:38,779 --> 00:32:40,781 Tak, wiesz, nie prosto w głowę. 442 00:32:40,815 --> 00:32:42,917 Sposób w jaki odchodził tam, w zatoce medycznej... 443 00:32:42,950 --> 00:32:47,121 - Jest bardzo zaniepokojony. - Mhm. 444 00:32:50,324 --> 00:32:53,127 - Chciałeś czegoś? - Tak, tak. 445 00:32:53,127 --> 00:32:56,731 Zastanawiałem się tylko, jesteś Serbem, prawda? 446 00:32:56,764 --> 00:32:58,232 Tak. 447 00:32:58,265 --> 00:33:00,401 Co oni mówili 448 00:33:00,434 --> 00:33:03,070 do siebie w zatoce medycznej? 449 00:33:03,104 --> 00:33:06,240 - Nie słuchałem. - Pospiesz się. 450 00:33:06,273 --> 00:33:08,075 Sposób w jaki wariował? 451 00:33:08,109 --> 00:33:10,544 Musiałeś go słyszeć powiedz coś swojej siostrze. 452 00:33:12,279 --> 00:33:14,081 Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 453 00:33:27,995 --> 00:33:30,464 Zamki ładownicze na prawej burcie zostały pomyślnie otwarte. 454 00:33:30,498 --> 00:33:32,433 Pojawiają się blokady portów aby działać poprawnie. 455 00:33:32,466 --> 00:33:33,567 Boostery są już dostępne online. 456 00:33:42,676 --> 00:33:44,678 (pipie) 457 00:33:44,712 --> 00:33:47,114 - Wysyłasz kogoś? zrobić EVA? - Nie. Dlaczego? 458 00:33:47,148 --> 00:33:49,750 - Jedna ze śluz po prostu depresja. - Zaufanie: Kto do cholery... 459 00:33:53,320 --> 00:33:56,657 - To mój brat. Próbuje dostać się do Arki 3. - Bojanie, co robisz? 460 00:33:56,691 --> 00:33:58,826 Przepraszam. Muszę wrócić. 461 00:34:01,162 --> 00:34:04,498 - Bojan, to szaleństwo! - Szaleństwem jest chcieć uratować moją żonę? 462 00:34:04,532 --> 00:34:07,802 - Moi przyjaciele? - Po prostu wróć i Wszystko wyjaśnię. 463 00:34:07,835 --> 00:34:10,337 - Nie ma nic do wyjaśnienia! - Twoja żona nie żyje. 464 00:34:10,371 --> 00:34:12,540 Wszyscy twoi przyjaciele nie żyli kiedy dotrzesz do Arki 3. 465 00:34:12,573 --> 00:34:15,376 - Spróbuj zapamiętać. - Nie, nie, nie, nie! 466 00:34:15,409 --> 00:34:18,979 - Kłamiesz! Ponownie! - Bojanie, kocham cię. 467 00:34:19,080 --> 00:34:23,150 Chcę ci tylko pomóc. Proszę, pozwól mi pomóc. 468 00:34:23,184 --> 00:34:24,318 Wróć na statek ta chwila. 469 00:34:24,351 --> 00:34:27,088 - To jest rozkaz. - Przepraszam. 470 00:34:30,725 --> 00:34:32,860 Czy możemy dokonać aborcji? rozstanie? 471 00:34:32,893 --> 00:34:34,528 Nie teraz. Jest już za późno na ten proces. 472 00:34:36,397 --> 00:34:40,534 -Ewa! - Brice, możemy to powiększyć? 473 00:34:42,203 --> 00:34:43,738 Kto do cholery robi teraz spacer kosmiczny? 474 00:34:56,550 --> 00:34:58,853 Zamki zwolniły się. Część czołowa jest swobodnie pływający. 475 00:34:58,886 --> 00:35:01,689 Musimy zaangażować dopalacze teraz w części czołowej. 476 00:35:01,722 --> 00:35:05,192 Jeśli cofnie się, mogłoby to uszkodzić system dokowania, 477 00:35:05,226 --> 00:35:06,727 i nie będziemy mogli dołączyć Arkę 3. 478 00:35:06,761 --> 00:35:08,362 Okno wyrównania boostera już prawie się zamyka. 479 00:35:08,396 --> 00:35:10,264 - Teraz albo nigdy. - Ale mamy kogoś tam. 480 00:35:10,297 --> 00:35:13,067 Tym bardziej powód aby przesunąć przód jak najdalej od nas, jak to możliwe. 481 00:35:13,067 --> 00:35:17,071 (pipie) 482 00:35:18,773 --> 00:35:19,673 Zrób to. 483 00:35:25,312 --> 00:35:29,550 - (włączenie alarmu) - Co się dzieje? 484 00:35:29,583 --> 00:35:31,619 Ciśnienie od boostery się rozkręcają integralność strukturalną. 485 00:35:31,652 --> 00:35:34,221 - Wyłącz wzmacniacze. - Nie ma silniki zwrotne. 486 00:35:34,255 --> 00:35:37,091 - Bezwładność nie może zostać teraz zatrzymany. - Zapada się w sobie. 487 00:35:52,473 --> 00:35:54,108 Granat, co się dzieje? Czy wszystko jest w porządku? 488 00:35:54,141 --> 00:35:55,643 Musimy manewrować statkiem dalej. 489 00:35:55,676 --> 00:35:57,945 Jeśli gruz w nas uderzy, to nas rozerwie. 490 00:35:57,978 --> 00:35:59,480 Na zewnątrz jest osoba w tym! 491 00:36:03,551 --> 00:36:04,819 Bojanie! 492 00:36:12,493 --> 00:36:16,697 - Ktoś inny właśnie opuścił statek. -Ewa. 493 00:36:16,731 --> 00:36:19,667 - Eva, co do cholery robisz? - To mój brat! 494 00:36:21,369 --> 00:36:24,872 Eva, wracaj teraz do środka. Już teraz! 495 00:36:24,905 --> 00:36:26,874 Bojanie, przestań! Proszę! 496 00:36:29,076 --> 00:36:31,979 Przykro mi, Ewo. Nie należę do twojej Arki. 497 00:36:32,079 --> 00:36:36,283 - Należę do mojej rodziny. - Jestem twoją rodziną! 498 00:36:37,518 --> 00:36:41,522 (włączy się alarm) 499 00:36:41,555 --> 00:36:43,324 Część gruzu zmierza w tę stronę! 500 00:36:43,357 --> 00:36:45,159 Musimy teraz przenieść statek. 501 00:36:45,192 --> 00:36:48,095 Nie odchodzimy Ewa tam. 502 00:36:48,095 --> 00:36:50,898 - Proszę, nie rób tego. - Jestem szczęśliwy, że to dostałem znów cię zobaczyć. 503 00:36:55,603 --> 00:36:58,105 Zaufanie: To zrywanie. Musimy się ruszyć. Teraz albo nigdy. 504 00:37:05,046 --> 00:37:06,881 - (wzdycha) - Musimy iść. 505 00:37:08,783 --> 00:37:13,688 (odtwarzanie muzyki) 506 00:37:13,721 --> 00:37:15,222 Nie! 507 00:37:16,724 --> 00:37:18,559 - Mam ją! - Uderz. 508 00:37:29,437 --> 00:37:30,771 Ewa! 509 00:37:38,579 --> 00:37:40,281 (statyczny) 510 00:37:40,314 --> 00:37:41,615 Eva: Nic mi nie jest. 511 00:37:41,649 --> 00:37:42,583 - Och, Jezu. - (wzdycha) 512 00:37:53,928 --> 00:37:56,097 OK, Brice, trzymaj ją stabilnie. 513 00:37:56,097 --> 00:37:57,098 Prawie na swoim miejscu. 514 00:38:05,940 --> 00:38:09,243 - Przednie ustawienie żarówek dobrze wyglądać. - Arka 3 jest gotowa. 515 00:38:09,276 --> 00:38:11,245 Automatyzacja przejmie stąd. 516 00:38:11,278 --> 00:38:13,781 - Możesz odpocząć. - Tak. 517 00:38:13,814 --> 00:38:17,451 Granat: Autopilot przejmuje stąd. 518 00:38:17,485 --> 00:38:20,154 Dobra robota, Brice. Niezła robota. 519 00:38:30,297 --> 00:38:32,666 To było niesamowite. Uratowałeś życie Ewy. 520 00:38:32,700 --> 00:38:34,468 Nie było nas stać ją stracić. 521 00:38:34,502 --> 00:38:36,837 Tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 522 00:38:36,871 --> 00:38:38,606 -Ewa. - A co z Ewą? 523 00:38:38,639 --> 00:38:40,674 Cóż, wiesz, jak powiedziałeś przeniesienie mnie do lekarza 524 00:38:40,708 --> 00:38:42,443 może być dla Ciebie pomocny? 525 00:38:42,476 --> 00:38:44,612 Cóż, Przerzucam rozmowę. 526 00:38:44,645 --> 00:38:45,946 O ludziach z Arki 15? 527 00:38:45,980 --> 00:38:48,282 Nie. Dotyczy Evy. 528 00:38:48,315 --> 00:38:51,118 Słuchaj, wyrażę się jasno. 529 00:38:51,152 --> 00:38:54,121 Nie jesteś już objęty ochroną, i cieszę się, że jesteś na medycynie 530 00:38:54,155 --> 00:38:55,956 mieć na oku nowi ludzie z Arki 15. 531 00:38:55,990 --> 00:38:57,358 Ale ja nie chcę słyszeć 532 00:38:57,391 --> 00:38:59,493 wszelkie plotki lub aluzje może odbierzesz. 533 00:38:59,527 --> 00:39:02,463 - Ale to może być ważne. - Może być? Albo jest? 534 00:39:02,496 --> 00:39:05,132 Jeśli coś wiesz co zagraża ludziom 535 00:39:05,166 --> 00:39:07,034 na tym statku, musisz mi to zgłosić. 536 00:39:07,034 --> 00:39:09,704 Wszystko inne pozostaje w środku prywatność tego obiektu. 537 00:39:09,737 --> 00:39:11,038 Czy wyrażam się jasno? 538 00:39:13,574 --> 00:39:15,876 Zrozumiany. 539 00:39:18,679 --> 00:39:20,848 Dam ci znać jeśli dowiem się czegoś konkretnego. 540 00:39:26,253 --> 00:39:30,391 Czy możesz uwierzyć mamy zupełnie nowy przednia część statku? 541 00:39:30,424 --> 00:39:32,326 Mam na myśli, ten taras widokowy 542 00:39:32,360 --> 00:39:35,730 jest taki sam jak nasz, tylko jakoś lepiej. 543 00:39:35,763 --> 00:39:41,068 To niesamowite. I mamy czas, żeby przez to przejść całą ich bibliotekę komputerową. 544 00:39:41,068 --> 00:39:42,870 Kto wie co możemy odkryć. 545 00:39:48,209 --> 00:39:49,477 Jesteś niesamowity. 546 00:39:51,379 --> 00:39:54,415 Ja natomiast, czuć się trochę bezużytecznym. 547 00:39:54,448 --> 00:39:57,084 Co masz na myśli? 548 00:39:57,084 --> 00:39:59,353 To całkiem jasne nie potrzebują mnie w biokopule. 549 00:39:59,387 --> 00:40:02,356 Nawet wprowadzili ulepszenia. 550 00:40:02,390 --> 00:40:07,728 Nie bądź śmieszny. Oczywiście, że cię potrzebują. 551 00:40:16,804 --> 00:40:19,573 Wygląda na to, że w końcu ty masz swój własny pokój. 552 00:40:19,607 --> 00:40:20,941 Tak. 553 00:40:22,743 --> 00:40:26,514 Cóż, rozważ to prezent na parapetówkę. 554 00:40:28,816 --> 00:40:30,418 Ostrożnie, po dzisiejszym dniu, 555 00:40:30,451 --> 00:40:32,086 Może wypiję całość za jednym razem. 556 00:40:32,119 --> 00:40:33,554 Wiem, co masz na myśli. 557 00:40:33,587 --> 00:40:37,591 Dzięki. 558 00:40:37,625 --> 00:40:40,795 wiesz, myślałem dużo o moim tacie, 559 00:40:40,828 --> 00:40:42,897 i cieszę się, że mi nie pozwoliłeś idź tam, do Arki 3. 560 00:40:42,930 --> 00:40:44,298 Dziękuję. 561 00:40:46,834 --> 00:40:49,437 Nie ma za co. 562 00:40:49,470 --> 00:40:51,439 Hej, Granat. 563 00:40:56,277 --> 00:40:58,979 Naprawdę mi nie pozwolisz wypij to sam, prawda? 564 00:41:11,859 --> 00:41:15,563 - Do twojego taty. - Do mojego taty. 565 00:41:33,814 --> 00:41:37,184 Hej. Proszę bardzo. 566 00:41:39,220 --> 00:41:41,689 Ewa, bardzo mi przykro. 567 00:41:55,169 --> 00:41:58,506 Przykro mi, ale mam być teraz sam. 568 00:42:00,875 --> 00:42:01,942 Dobra. 569 00:42:05,346 --> 00:42:09,383 Ale kiedy będziesz gotowy, Jestem tutaj, OK?