1 00:00:09,897 --> 00:00:12,266 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:12,299 --> 00:00:14,735 Naprawdę pomyślałem Kochałem cię, Will. 3 00:00:14,769 --> 00:00:16,570 Zaufanie: Ona odeszła. 4 00:00:16,604 --> 00:00:19,540 Jesteś gigantycznym węzłem napięcia. To nie pomaga ci się wyleczyć. 5 00:00:19,573 --> 00:00:21,942 - Nie dotykaj mnie tak! - Hej. 6 00:00:21,976 --> 00:00:24,245 Maddox chciał lepszych ludzi. 7 00:00:24,278 --> 00:00:26,313 Wzmocnienie ludzi z urządzeniami nieorganicznymi. 8 00:00:26,347 --> 00:00:27,982 Eva: I jedyny statek w galaktyce 9 00:00:28,015 --> 00:00:29,083 z częściami zamiennymi po prostu nas opuścił. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,918 Zostawiliśmy Arkę 3 w nienaruszonym stanie. 11 00:00:30,951 --> 00:00:32,453 Wypadnięcie z warp. 12 00:00:32,486 --> 00:00:35,423 Skończył nam się FTL, ale nie widzę Arki 3 ani gwiazd. 13 00:00:35,456 --> 00:00:36,724 Nie mogłem chcieć dla płynniejszego przejścia. 14 00:00:52,173 --> 00:00:54,909 Co do cholery właśnie się stało? 15 00:00:54,942 --> 00:00:58,579 Po prostu zniknął w rozrzedzone powietrze. 16 00:00:58,612 --> 00:01:00,414 Jak to możliwe? 17 00:01:02,083 --> 00:01:04,251 Chłopaki, coś w tym jest naprawdę dziwne. 18 00:01:04,285 --> 00:01:06,587 Na zewnątrz nie ma Arki 3, i nie ma gwiazd. 19 00:01:06,620 --> 00:01:09,724 - To dziwniejsze. Brice po prostu zniknął. - Co? 20 00:01:20,801 --> 00:01:25,406 (odtwarzanie muzyki) 21 00:01:51,565 --> 00:01:52,500 Czy? 22 00:01:54,001 --> 00:01:56,837 (odtwarzanie muzyki) 23 00:02:35,109 --> 00:02:38,312 (wzdycha) Will! 24 00:02:44,819 --> 00:02:48,122 (brytyjski akcent) Dzięki Bogu. Gdzie byłeś? 25 00:02:48,122 --> 00:02:50,858 Dlaczego obudziliśmy się wcześnie? Czy jesteś wyleczony? 26 00:02:50,891 --> 00:02:52,493 Kot? 27 00:02:54,128 --> 00:02:56,230 Nie nazwałeś mnie Kotem w latach. 28 00:03:01,969 --> 00:03:04,905 Pospiesz się. Chodź, Brice. 29 00:03:04,939 --> 00:03:08,242 Komputery ciągle się psują. Nie potrafię określić, gdzie jesteśmy w systemie nawigacji. 30 00:03:08,275 --> 00:03:09,510 Nawigacja nie będzie działać. 31 00:03:09,543 --> 00:03:13,547 To działa poprzez sporządzanie map gwiazd, i nie ma gwiazd. 32 00:03:16,417 --> 00:03:18,386 To tak, jakbyśmy utknęli w jakiejś pustce. 33 00:03:18,419 --> 00:03:20,554 Coś musiało się stać kiedy wypadliśmy z warp. 34 00:03:20,588 --> 00:03:22,556 Coś, co spowodowało osoba, która ma zniknąć? 35 00:03:22,590 --> 00:03:24,959 - Co to do cholery może być? - Czy w ogóle wypadliśmy z warp? 36 00:03:24,992 --> 00:03:26,627 Rzecz w tym, że nie widzę tam bańka warp. 37 00:03:26,660 --> 00:03:28,562 nie widzę cokolwiek tam. 38 00:03:28,596 --> 00:03:30,398 Czy na pewno kamery nadal pracują? 39 00:03:30,431 --> 00:03:34,001 Pracują. Przeprowadziłem u nich diagnostykę. 40 00:03:34,101 --> 00:03:38,572 Lane, moja kwatera jest nienaruszona. 41 00:03:56,957 --> 00:03:58,659 To takie dziwne. 42 00:03:58,693 --> 00:04:02,463 Jest dosłownie nic tam. 43 00:04:02,496 --> 00:04:04,498 Strickland: Strickland do Kapitana Granata. 44 00:04:04,532 --> 00:04:06,600 Proszę o raport do stołówki. 45 00:04:06,634 --> 00:04:08,502 Granat: To naprawdę nie jest dobrze się bawię, Feliksie. 46 00:04:11,405 --> 00:04:14,942 To jest... to pilne. 47 00:04:25,352 --> 00:04:29,523 Co więc jest tak pilnego? 48 00:04:29,557 --> 00:04:31,225 Kot? 49 00:04:31,258 --> 00:04:34,128 Um, nie wierzę, że się spotkaliśmy, 50 00:04:34,161 --> 00:04:36,197 ale proszę, mów mi Catrina. 51 00:04:36,230 --> 00:04:38,299 I ona jest Brytyjką? 52 00:04:38,332 --> 00:04:39,800 Catrina: Tak, komandorze Lane. 53 00:04:39,834 --> 00:04:42,169 Omówiliśmy nasze wspólne oksfordzkie wychowanie. 54 00:04:42,203 --> 00:04:46,107 - Komendancie? - Ciągle pyta dlaczego statek jest tak uszkodzony. 55 00:04:46,107 --> 00:04:48,175 Tak, co się stało? 56 00:04:48,209 --> 00:04:50,311 Czy się rozbiliśmy kiedy byłem w stazie? 57 00:04:50,344 --> 00:04:52,646 Nie został uszkodzony kiedy wszedłem do krio. 58 00:04:52,680 --> 00:04:55,783 Dlaczego wszyscy szukają na mnie tak? 59 00:04:57,852 --> 00:04:58,753 Zwłaszcza mój mąż. 60 00:04:58,786 --> 00:05:00,721 Wyglądał jak widział ducha 61 00:05:00,755 --> 00:05:03,758 - odkąd go znalazłem. - Twój mąż? 62 00:05:03,791 --> 00:05:05,059 Tak mówi. 63 00:05:08,062 --> 00:05:09,530 Catrina, hm... 64 00:05:13,401 --> 00:05:16,103 ...jak dokładnie skończyłeś tutaj? 65 00:05:16,137 --> 00:05:21,342 Hm, cóż, ostatnia rzecz Pamiętam, że szedłem do krio z Willem. 66 00:05:21,375 --> 00:05:24,845 A potem się obudziłem, i statek został uszkodzony, 67 00:05:24,879 --> 00:05:27,515 i wszystkich zachowuje się tak dziwnie. 68 00:05:29,383 --> 00:05:32,686 Cóż, działamy takie dziwne, bo-- 69 00:05:32,720 --> 00:05:36,991 Boże, uch, jak to powiedzieć? 70 00:05:40,728 --> 00:05:41,796 Umarłeś. 71 00:05:41,829 --> 00:05:46,701 Tyle że byłeś Amerykaninem, i prawie nie byliśmy małżeństwem. 72 00:05:53,741 --> 00:05:55,876 Nie wiem, co powiedzieć. 73 00:05:55,910 --> 00:05:59,146 OK, najwyraźniej to jest powiązane do tego, co się stało 74 00:05:59,180 --> 00:06:01,382 kiedy wypadliśmy z warp i Brice zniknął. 75 00:06:01,415 --> 00:06:03,784 - Brice? - Tak, porucznik James Brice. 76 00:06:03,818 --> 00:06:07,254 - Jak w bohaterze kolonii księżycowej? - O czym ty mówisz? 77 00:06:07,288 --> 00:06:11,892 Jamesa Brice’a? Zmarł dziesięć lat temu udaremniając atak Federacji Wschodniej? 78 00:06:11,926 --> 00:06:13,294 Czekaj, co powiedziałeś? 79 00:06:13,327 --> 00:06:15,730 Czy masz na myśli stara kolonia księżycowa NASA? 80 00:06:15,763 --> 00:06:17,598 Tak, uratował setki życia podczas tej misji. 81 00:06:17,631 --> 00:06:20,468 Ale to nigdy się nie wydarzyło. Nikt nie przeżył. 82 00:06:20,501 --> 00:06:21,902 Mój ojciec zmarł w tym ataku. 83 00:06:21,936 --> 00:06:23,838 OK, twój ojciec nie umarł. Znam go dobrze. 84 00:06:23,871 --> 00:06:27,942 Czy to jakiś rodzaj chory żart? Kim jesteś? 85 00:06:29,477 --> 00:06:30,611 Granat: Spence. 86 00:06:30,644 --> 00:06:33,414 Hej, musimy zejść na dół 87 00:06:33,447 --> 00:06:35,082 tego, co przydarzyło się Brice’owi. 88 00:06:39,453 --> 00:06:41,489 Kapitanie, jak możemy ufać cokolwiek ona powie? 89 00:06:43,457 --> 00:06:45,459 Alicja: To jak historia alternatywna. 90 00:06:46,660 --> 00:06:47,862 Catrina, na jakiej Arce byłaś 91 00:06:47,895 --> 00:06:49,930 - kiedy przeszedłeś do krio? - Arka 1. 92 00:06:49,964 --> 00:06:53,768 OK, trzymaj się mnie, ale może brak gwiazd na zewnątrz 93 00:06:53,801 --> 00:06:56,871 oznacza, że nigdy całkowicie wypadło z przestrzeni warp. 94 00:06:56,904 --> 00:07:00,775 Może jakoś utknęliśmy pomiędzy dwoma opartymi na kwantach alternatywne rzeczywistości. 95 00:07:00,808 --> 00:07:02,176 - Co? - Mówisz o 96 00:07:02,209 --> 00:07:03,778 hipoteza splątania kwantowego? 97 00:07:03,811 --> 00:07:06,280 Tak! Sugeruje te dwie cząstki 98 00:07:06,313 --> 00:07:07,615 może się zaplątać w taki sposób 99 00:07:07,648 --> 00:07:09,483 którymi się dzielą pojedynczy stan kwantowy. 100 00:07:09,517 --> 00:07:11,052 Wiem, że trudno to sobie wyobrazić, ale to jest jak 101 00:07:11,052 --> 00:07:13,854 są dwie wersje Arki 1, i wplątaliśmy się. 102 00:07:13,888 --> 00:07:15,723 - Czy to prawda? - Zaufanie: Tak. 103 00:07:15,756 --> 00:07:17,291 Fizyk Erwin Schrodinger jest najbardziej znany 104 00:07:17,324 --> 00:07:19,460 dla tego eksperymentu myślowego z udziałem kota w pudełku. 105 00:07:19,493 --> 00:07:22,797 - Kot w... - I fizyk John Bell, w latach sześćdziesiątych zaproponował sposób 106 00:07:22,830 --> 00:07:26,300 eksperymentalnie sprawdzić, czy splątania kwantowe były prawdziwe. 107 00:07:26,333 --> 00:07:28,836 Jak więc uwolnić się od splątania? 108 00:07:30,905 --> 00:07:32,673 Nie wiem. 109 00:07:36,177 --> 00:07:37,178 Ale będę nad tym pracować. 110 00:07:39,113 --> 00:07:42,650 Zwróć uwagę na obrzęk i napięcie wokół stawów? 111 00:07:42,683 --> 00:07:44,819 Sytuacja się pogorszyła od wczoraj. 112 00:07:44,852 --> 00:07:48,089 - Więcej lodu i kompresji? - Potrzebuje artroskopii. 113 00:07:48,122 --> 00:07:51,692 Tak, dziękuję za Twój wkład, Doktor Kabir. 114 00:07:51,726 --> 00:07:53,694 Ale Jelena musi się uczyć i musisz odpocząć. 115 00:07:53,728 --> 00:07:56,330 Czy chcesz mnie? umrzeć z nudów? 116 00:07:56,364 --> 00:07:57,665 Chcę, żeby ci się polepszyło. 117 00:07:57,698 --> 00:08:00,101 I kto dokładnie powierzyć ci dowodzenie? 118 00:08:00,134 --> 00:08:03,371 zrobiłem. Kiedy już prawie zmarł zaledwie kilka dni temu. Pamiętasz to? 119 00:08:03,404 --> 00:08:07,041 Szedłem wczoraj, pamiętasz? Pozwól mi pomóc. 120 00:08:07,041 --> 00:08:10,277 Przeszedłeś metr z moją pomocą i wywalił. 121 00:08:10,311 --> 00:08:12,213 Nie jesteś gotowy być na nogach pracując z pacjentami. 122 00:08:12,246 --> 00:08:16,550 Potrzebuję czegoś zająć mój umysł. nudzi mi się. 123 00:08:16,584 --> 00:08:19,520 A może zajmiesz swój umysł z próbą spania? 124 00:08:19,553 --> 00:08:20,721 To jest to, czego potrzebujesz. 125 00:08:23,391 --> 00:08:25,192 (jęczy) 126 00:08:25,226 --> 00:08:26,427 Oj. 127 00:08:26,460 --> 00:08:31,265 (zniekształcone, statyczne drgania) 128 00:08:33,467 --> 00:08:38,572 (rozmowa trwa) 129 00:08:47,248 --> 00:08:52,686 (rozmowa trwa) 130 00:08:56,123 --> 00:09:01,295 (rozmowa trwa) 131 00:09:05,032 --> 00:09:07,902 Otwórz to. 132 00:09:07,935 --> 00:09:10,604 Stań na tylnej ścianie z dala od drzwi. 133 00:09:17,311 --> 00:09:20,047 Powiedzieli, że chcesz się ze mną spotkać na jakąś awaryjną sytuację? 134 00:09:20,047 --> 00:09:23,217 - Lepiej, żeby był duży. - Słyszysz to? 135 00:09:24,618 --> 00:09:26,520 Słyszysz co? 136 00:09:26,554 --> 00:09:30,091 Zawsze słyszałem głosy odkąd wypadliśmy z warp. 137 00:09:30,124 --> 00:09:33,794 Proszę. Proszę, pozwól mi podążać za głosami. 138 00:10:01,355 --> 00:10:04,925 słyszę najbardziej wyraziste głosy pochodzi stamtąd. 139 00:10:10,765 --> 00:10:14,035 Nikogo tam nie ma. Może coś jest źle z twoimi implantami. 140 00:10:14,068 --> 00:10:17,405 Albo to tylko podstęp aby wyrwać czas z celi. 141 00:10:17,438 --> 00:10:21,042 nie kłamię, i nie jestem szalony. Naprawdę słyszę głosy. 142 00:10:24,678 --> 00:10:27,114 Ktoś właśnie powiedział, „Kim jesteś?” 143 00:10:28,516 --> 00:10:29,850 Brzmiało jak pan Trust. 144 00:10:32,086 --> 00:10:34,822 „Wydaje się, że nikt żeby mi, do cholery, uwierzyć. 145 00:10:34,855 --> 00:10:37,024 To brzmiało jak porucznik Brice. 146 00:10:45,366 --> 00:10:46,701 Ponieważ nasza bańka osnowy kiedy wypadliśmy z FTL, myślę, że th 147 00:10:46,734 --> 00:10:49,437 wplątaliśmy się w alternatywnej rzeczywistości wersja Arki 1 148 00:10:49,470 --> 00:10:53,007 który również wypadł z FTL dokładnie w tym samym czasie dokładnie w tym samym miejscu, 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,743 - o czym warto pomyśleć. - Tak, dziki. 150 00:10:55,776 --> 00:10:57,678 - Jakie są szanse? - Są szanse właściwie całkiem nieźle. 151 00:10:57,712 --> 00:10:59,847 Prawdopodobnie istnieją nieskończone wersje Arki 1, 152 00:10:59,880 --> 00:11:01,716 wiele dokładnie tą samą drogą, którą jesteśmy. 153 00:11:01,749 --> 00:11:03,350 Rzecz Nie mogę tego zrozumieć 154 00:11:03,384 --> 00:11:04,885 wszystkich ludzi na statku, 155 00:11:04,919 --> 00:11:07,922 dlaczego byli Brice i Catrina ci, którzy opuszczają swoją rzeczywistość? 156 00:11:07,955 --> 00:11:09,690 To jest najwięcej ważne pytanie powinniśmy się skupiać. 157 00:11:09,724 --> 00:11:12,193 Zgadzam się. Wiem, że pracujesz 158 00:11:12,226 --> 00:11:14,395 - strasznie trudne, Allie-- - Alicja. 159 00:11:14,428 --> 00:11:16,130 Ale czy mógłbyś jechać szybciej, kochanie? 160 00:11:16,163 --> 00:11:17,698 Naprawdę chciałbym iść do domu. 161 00:11:17,732 --> 00:11:22,269 - Myślę, że Kelly usłyszał głos Brice’a. - Co? 162 00:11:22,303 --> 00:11:24,638 Twierdziła, że słyszy głosy i kiedy powtarzała słowa do mnie, 163 00:11:24,672 --> 00:11:29,210 - sformułowanie naprawdę zabrzmiało tak jak powiedział Brice. - Jak to możliwe? 164 00:11:29,243 --> 00:11:31,712 Trzymaj się, rozważmy tutaj źródło. 165 00:11:31,746 --> 00:11:33,981 - Kelly jest patologicznym kłamcą. - I morderca. 166 00:11:34,014 --> 00:11:36,717 zgodziłbym się, ale z postludzkimi uszami Kelly’ego, 167 00:11:36,751 --> 00:11:38,619 może to możliwe naprawdę coś usłyszała. 168 00:11:38,652 --> 00:11:40,955 - Masz na pokładzie postczłowieka? - Tak. 169 00:11:40,988 --> 00:11:43,391 Moja pierwsza praca w Trust Corp badał 170 00:11:43,424 --> 00:11:45,292 skutki fizjologiczne medycyny postludzkiej. 171 00:11:45,326 --> 00:11:47,628 Tak się poznaliśmy. 172 00:11:47,661 --> 00:11:49,263 W mojej pracy Znalazłem postludzi 173 00:11:49,296 --> 00:11:50,631 ze sztucznie wyostrzone zmysły 174 00:11:50,664 --> 00:11:52,333 czuł zapach rzeczy który czuły tylko psy 175 00:11:52,366 --> 00:11:53,734 i słyszał częstotliwości 176 00:11:53,768 --> 00:11:55,736 byłoby to niesłyszalne do reszty z nas. 177 00:11:55,770 --> 00:11:57,738 A jeśli jesteśmy splątani w swoich realiach-- 178 00:11:57,772 --> 00:12:00,641 - To z pewnością możliwe. - Więc Brice żyje. 179 00:12:03,144 --> 00:12:05,613 Sposób na wzbudzenie jej nadziei. 180 00:12:05,646 --> 00:12:07,648 Cóż, to nie tak, że nią jest komunikować się ze zmarłymi. 181 00:12:07,681 --> 00:12:10,584 Ale czy nie powiedziałeś Brice nie żyje w twoim świecie? 182 00:12:10,618 --> 00:12:14,288 Tak. Zginął jako bohater ocalenie kolonii księżycowej, 183 00:12:14,321 --> 00:12:16,190 i najwyraźniej nie żyję w twoim świecie. 184 00:12:16,223 --> 00:12:19,593 Więc wypełniłeś przestrzenie nawzajem w cudzej rzeczywistości. 185 00:12:19,627 --> 00:12:22,196 - Czy to możliwe? - Cóż, nawet gdyby to była prawda, 186 00:12:22,229 --> 00:12:25,800 nie byłoby mowy zamiany ludzi z powrotem w rzeczywistości kwantowej. 187 00:12:25,833 --> 00:12:29,603 - To niemożliwe. - Myślę, że to jasne biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia 188 00:12:29,637 --> 00:12:31,472 nie wiemy, co jest możliwe a co nie jest. 189 00:12:37,812 --> 00:12:39,113 Catrina, mogę ci coś przynieść? 190 00:12:39,113 --> 00:12:41,282 Stary Kot to robił naprawdę kocham lakier do paznokci. 191 00:12:41,315 --> 00:12:42,750 Czy to byłoby interesuje Cię? 192 00:12:45,419 --> 00:12:49,957 Przepraszam. Może uda mi się to spotkać postczłowiek, o którym wspomniałeś? 193 00:12:49,990 --> 00:12:52,960 Może mógłbym ci dać pewien wgląd w jej historię i zdolności. 194 00:12:52,993 --> 00:12:55,963 To świetny pomysł. Przyprowadzimy ją do zatoki medycznej. 195 00:12:55,996 --> 00:12:57,631 Cóż, odprowadzę cię żeby się upewnić nie zgubisz się. 196 00:12:57,665 --> 00:13:02,803 Uh, nie tak szybko, panie Trust. Potrzebujemy Cię tutaj. 197 00:13:02,837 --> 00:13:06,774 Proszę. Ona jest kotem. Chcę spędzić jak najwięcej czasu z nią, że mogę. 198 00:13:18,185 --> 00:13:19,820 Czy zawsze masz strażnika? 199 00:13:19,854 --> 00:13:21,989 Nie jestem do końca zaufany tutaj. 200 00:13:22,089 --> 00:13:25,493 Hmm. Zebrałem to. Szkoda, naprawdę. 201 00:13:25,526 --> 00:13:26,861 W moim świecie jesteś kochany przez wszystkich. 202 00:13:26,894 --> 00:13:29,263 Powiedz mi więcej o naszym życiu tam. 203 00:13:29,296 --> 00:13:32,166 Jak to dostają więc właśnie tam a tu tak źle? 204 00:13:32,199 --> 00:13:35,736 Cóż, kiedy cię poznałem, naprawdę byłeś dość niepewny. 205 00:13:35,770 --> 00:13:38,839 Genialny, ale nie jesteś pewien siebie. 206 00:13:38,873 --> 00:13:42,109 Powiedziałeś mi, że się uspokoiłem coś w tobie. 207 00:13:42,143 --> 00:13:45,112 Zawsze mówiłem, że jestem kluczem do twojego szczęścia. 208 00:13:45,146 --> 00:13:47,715 Może powinienem był się ożenić ty, a nie Helena. 209 00:13:49,417 --> 00:13:53,287 Heleny Davies? Ten manipulant... 210 00:13:53,320 --> 00:13:55,856 ...naukowiec, który próbował zniszczyć Trust Industries? 211 00:13:55,890 --> 00:13:58,426 Cóż, ona była, uh-- ale manipulacyjny? 212 00:13:58,459 --> 00:14:01,062 - To mocne słowo. - Nie wiem o w twojej rzeczywistości, 213 00:14:01,062 --> 00:14:02,863 ale w moim to idealne słowo. 214 00:14:02,897 --> 00:14:04,532 Cóż, ona mnie porwała umieścić mnie na tym statku. 215 00:14:04,565 --> 00:14:06,734 Ale oszukałem ją przy każdej okazji, 216 00:14:06,767 --> 00:14:10,404 więc może nie byliśmy najlepsze dopasowanie. 217 00:14:10,438 --> 00:14:13,174 Cóż, Will będę wiedzieć zerwał z nią kontakt 20 lat temu. 218 00:14:15,743 --> 00:14:19,680 Boże. Mam nadzieję, że z Willem wszystko w porządku. 219 00:14:21,582 --> 00:14:23,718 Jest tam dobrym człowiekiem, prawda? 220 00:14:23,751 --> 00:14:26,220 najmilszy, najbardziej przyzwoity człowiek, jakiego znam. 221 00:14:29,090 --> 00:14:33,728 Słuchaj, nie martw się. Rozpracuję to, 222 00:14:33,761 --> 00:14:35,496 czy w tej rzeczywistości lub drugi. 223 00:14:35,529 --> 00:14:36,897 Jedyna osoba we wszechświatach 224 00:14:36,931 --> 00:14:40,267 kto może być mądrzejszy niż ja to ja. 225 00:14:42,269 --> 00:14:45,940 Prawdopodobnie prawda, ale drugi ty nigdy bym tego nie powiedział. 226 00:15:07,461 --> 00:15:08,629 Um, potrzebuję tylko minuty. 227 00:15:16,971 --> 00:15:21,442 - Słyszałem, że jesteś teraz Brytyjczykiem. - O co chodzi, panienko? 228 00:15:21,475 --> 00:15:22,543 Właściwie to „lekarz”. 229 00:15:22,576 --> 00:15:24,545 Jedna z moich specjalności w domu są postludzie. 230 00:15:24,578 --> 00:15:28,082 - Naprawdę? - Mogę? 231 00:15:32,720 --> 00:15:35,623 Hmm, twoje tętno jest dość wysoki. 232 00:15:35,656 --> 00:15:37,191 Czy jesteś tego świadomy? jej ulepszenia są włączone? 233 00:15:37,224 --> 00:15:40,895 - Co? - Wyłączyłem je po rozprawie. 234 00:15:40,928 --> 00:15:44,198 Nie, doktorze, są włączone, co jest niepokojące. 235 00:15:44,231 --> 00:15:46,233 Jeżeli pozostawisz je na zbyt długo, może to spowodować niewydolność narządów. 236 00:15:46,267 --> 00:15:50,371 Tak, mam tego świadomość ale przysięgam, że myślałem Wyłączyłem je. 237 00:15:50,404 --> 00:15:52,173 (pipie) 238 00:15:52,206 --> 00:15:54,308 Dlaczego mi nie powiedziałeś o ryzyku niewydolności narządowej? 239 00:15:54,341 --> 00:15:57,178 Miałem zamiar. Po prostu nie mieliśmy chwili. 240 00:15:58,546 --> 00:16:02,049 (pipie) 241 00:16:03,951 --> 00:16:08,222 Przepraszam, Kelly. To się więcej nie powtórzy. 242 00:16:10,057 --> 00:16:14,161 - Skończyłeś. - Czekać. 243 00:16:14,195 --> 00:16:16,697 Czy jest więcej? niż jeden postczłowiek skąd pochodzisz? 244 00:16:16,731 --> 00:16:21,836 - Oczywiście. - Kto reguluje ich ulepszenia? 245 00:16:21,869 --> 00:16:24,271 Włącza ich ulepszenia włączyć lub wyłączyć, w górę lub w dół? 246 00:16:24,305 --> 00:16:29,176 Regulują się sami. Naprawdę, to całkiem proste. 247 00:16:29,210 --> 00:16:33,914 Czekaj, ci ludzie nie pozwól ci regulować się? 248 00:16:41,789 --> 00:16:44,759 (mruczy Lane) 249 00:16:44,792 --> 00:16:49,797 - Alicja, gdzie jesteśmy? - Było bardzo mało zrobione eksperymenty 250 00:16:49,830 --> 00:16:51,632 na zerwaniu splątania kwantowe. 251 00:16:51,665 --> 00:16:53,868 - Zaufaj: nie zrobiłem tego! - (Catrina się śmieje) Zrobiłeś. Zrobiłeś. 252 00:16:53,901 --> 00:16:56,103 Śpiewałem przysięgę małżeńską? 253 00:16:56,103 --> 00:16:59,707 Powiesz mi? ta inna wersja mnie też umiesz śpiewać? 254 00:16:59,740 --> 00:17:02,543 Och, ani jednego lizania. Całkowicie głuchy. 255 00:17:02,576 --> 00:17:03,577 Ale to było słodkie. 256 00:17:03,611 --> 00:17:05,813 (odchrząkuje) Przepraszam. 257 00:17:05,846 --> 00:17:07,381 Granat: Mówiłeś? 258 00:17:07,415 --> 00:17:10,718 Jedną z możliwości byłoby aby stworzyć cięcie kwantowe, 259 00:17:10,751 --> 00:17:14,889 przerwanie przepływu informacji kwantowej pomiędzy dwoma statkami Arki. 260 00:17:14,922 --> 00:17:19,160 - A jak to zrobić? - Nasza jedyna opcja? Brutalna siła. 261 00:17:19,193 --> 00:17:23,431 - Musimy przenieść statek. - Przesuń statek jak w zostawić Brice’a? 262 00:17:23,464 --> 00:17:28,069 - Nikt nie chce żeby go zostawić, ale... - Ale? 263 00:17:28,102 --> 00:17:30,604 Jeśli tu zostaniemy i nic nie zrobimy, 264 00:17:30,638 --> 00:17:34,909 wszyscy umrzemy gdy zabraknie nam jedzenia, wodę i środki podtrzymujące życie, 265 00:17:34,942 --> 00:17:37,244 i nadal możemy nigdy odzyskaj porucznika Brice'a. 266 00:17:37,278 --> 00:17:40,514 Przynajmniej jeśli spróbujemy tego, moglibyśmy się uwolnić 267 00:17:40,548 --> 00:17:43,350 i może Brice i Catrina powrócą tam, gdzie należą. 268 00:17:43,384 --> 00:17:46,220 - Może? -Ewa. Ewa. 269 00:17:49,790 --> 00:17:52,426 To jest szalone. Nie poruszamy statkiem 270 00:17:52,460 --> 00:17:54,929 bez żadnej pewności to zadziała. 271 00:17:54,962 --> 00:17:57,531 Nie mogłem się bardziej zgodzić. To zbyt ryzykowne. 272 00:17:57,565 --> 00:18:00,701 A co jeśli przesuniesz statek? sprawia, że sięgamy głębiej w tę pustkę? 273 00:18:00,735 --> 00:18:03,170 Jaki mamy inny wybór? 274 00:18:03,204 --> 00:18:06,874 Próbuję się poruszyć jest naszą jedyną nadzieją. 275 00:18:06,907 --> 00:18:09,110 Chyba, że ktoś ma inny pomysł? 276 00:18:10,811 --> 00:18:12,913 Co o tym sądzisz? Brice by chciał? 277 00:18:20,087 --> 00:18:22,690 - Odpalam NEPS. - Nie zgadzam się na to. 278 00:18:22,723 --> 00:18:25,393 Uwaga cały personel, przygotuj się na przyspieszenie. 279 00:18:25,426 --> 00:18:27,962 Tak, trzymaj się mocno albo możesz zniknąć. 280 00:18:28,062 --> 00:18:31,132 - Pomyślałem, że wyjdę ta część. - Mądry. 281 00:18:31,165 --> 00:18:36,070 Przyspieszenie w trzech dwa, jeden! 282 00:18:45,613 --> 00:18:48,149 - Co się właśnie stało? - Mam wrażenie zostaliśmy odciągnięci 283 00:18:48,182 --> 00:18:50,484 i zatrzaśnięty gumką. 284 00:18:50,518 --> 00:18:52,920 Jak mówiłem, niemożliwe. 285 00:18:52,953 --> 00:18:55,189 No, co do cholery zrobimy teraz? 286 00:19:01,462 --> 00:19:04,865 - W porządku, jesteśmy gotowi? - Prawie. 287 00:19:08,636 --> 00:19:10,504 - Jak wyglądamy? - Ach, dobry moment. 288 00:19:10,538 --> 00:19:12,073 Właśnie jesteśmy wypaść z warp. 289 00:19:12,106 --> 00:19:14,575 Ponieważ robimy to ręcznie, musimy być precyzyjni. 290 00:19:14,608 --> 00:19:17,812 Cóż, obejrzę w celu wizualnego potwierdzenia. 291 00:19:17,845 --> 00:19:19,447 Zaczynamy. 292 00:19:19,480 --> 00:19:24,885 Wypadnięcie z warp za trzy, dwa... 293 00:19:28,222 --> 00:19:29,457 Cóż? 294 00:19:29,490 --> 00:19:34,328 Cóż, skończył nam się FTL, 295 00:19:34,362 --> 00:19:38,099 ale nie widzę Arki 3 ani gwiazd. 296 00:19:38,132 --> 00:19:39,767 - Co? - Nie wiem. 297 00:19:39,800 --> 00:19:42,370 Musieliśmy uszkodzić nasze kamery kiedy wyszliśmy z warp. 298 00:19:42,403 --> 00:19:47,742 Nie sądzę, kolego. To znaczy, nie mogłem sobie tego życzyć dla płynniejszego przejścia. 299 00:19:50,745 --> 00:19:52,847 Co się właśnie stało? 300 00:19:54,315 --> 00:19:56,917 Ewa, co się dzieje? 301 00:19:58,319 --> 00:20:01,589 Gdzie Garnet i Lane po prostu iść? 302 00:20:03,824 --> 00:20:05,693 I dlaczego masz włosy tak? 303 00:20:05,726 --> 00:20:08,696 - Oj! Jezus Chrystus! - (jęczy) 304 00:20:08,729 --> 00:20:12,666 - Co do cholery? - chorąży Marković, co tu się dzieje? 305 00:20:12,700 --> 00:20:14,969 Byłem... byłem po prostu chronię się, proszę pana. 306 00:20:15,002 --> 00:20:19,040 Ten nagi mężczyzna pojawił się tutaj znikąd. 307 00:20:19,073 --> 00:20:22,410 Szarfa? Szarfa, szarfa, szarfa. Sash, uspokój się, stary. Zrelaksować się. To ja. 308 00:20:22,443 --> 00:20:24,812 Lepiej podejdź z lepszą linią poza tym, ty zboczeńcu. 309 00:20:24,845 --> 00:20:28,149 Nie jestem zboczeńcem! Nie jestem zboczeńcem! To ja, Brice! 310 00:20:28,182 --> 00:20:30,151 - Kochanie, możesz powiedz coś, proszę? - Co? 311 00:20:30,184 --> 00:20:31,485 Bezpieczeństwo, zgłosić do Inżynierii. 312 00:20:31,519 --> 00:20:33,220 Chodź, człowieku, czy to naprawdę konieczne? 313 00:20:33,287 --> 00:20:37,324 Po prostu pokazałeś się nago z twoimi śmieciami wiszącymi, napaść na tę kobietę. 314 00:20:37,358 --> 00:20:39,994 Tak, powiedziałbym, że to konieczne. 315 00:20:40,027 --> 00:20:42,663 Słuchaj, jestem-- Naprawdę mi przykro o tej Sashie. 316 00:20:42,697 --> 00:20:44,765 - Tak, lepiej żebyś był. - Nie, mam na myśli to. 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,534 (chrząka) 318 00:21:11,792 --> 00:21:15,129 - Medford. - Co słychać? 319 00:21:15,162 --> 00:21:17,965 Po prostu niesforny członek załogi pokazał się nago w Inżynierii. 320 00:21:17,998 --> 00:21:21,102 Błysnął jednemu z inżynierów, uderzył innego i uciekł. 321 00:21:21,102 --> 00:21:24,872 Podobno wygląda jak komandor James Brice. 322 00:21:24,905 --> 00:21:28,709 - Myślałem, że nie żyje. - Oczywiście, że tak. 323 00:21:28,743 --> 00:21:30,378 Ty wybierasz dolne pokłady, Wezmę haj. 324 00:21:30,411 --> 00:21:32,246 - Spotkamy się w środku. - Na tym. 325 00:21:32,279 --> 00:21:35,850 (niewyraźna rozmowa) 326 00:21:41,255 --> 00:21:43,124 Kiedy naprawili to miejsce? 327 00:21:44,925 --> 00:21:46,027 Przepraszam, kolego. 328 00:21:55,770 --> 00:21:57,671 No cóż, witaj, przystojniaku. 329 00:21:57,705 --> 00:21:59,573 Czyż nie powinieneś? być w dziale utrzymania ruchu? 330 00:21:59,607 --> 00:22:00,875 Mam przerwę. 331 00:22:06,647 --> 00:22:10,251 I nie zapomnij, randka z obserwacją gwiazd 332 00:22:10,284 --> 00:22:13,921 na tarasie widokowym dziś wieczorem. 333 00:22:13,954 --> 00:22:15,990 No cóż, jak mógłbym zapomnieć? 334 00:22:27,868 --> 00:22:31,172 Roślinny chłopiec! To dobrze żeby cię zobaczyć na nogach. 335 00:22:31,205 --> 00:22:33,507 Słuchaj, kolego, naprawdę coś jest dziwnie się dzieje, wiesz? 336 00:22:33,541 --> 00:22:35,876 - Hej, zostań tam. - Co? 337 00:22:35,910 --> 00:22:39,647 - Nie ruszaj się! Zostań tam. - O czym ty mówisz? 338 00:22:39,680 --> 00:22:41,148 (odtwarzanie muzyki) 339 00:22:41,182 --> 00:22:42,983 Przenosić! Z drogi! 340 00:23:12,847 --> 00:23:17,151 - Brice? - Tak. Dziękuję. 341 00:23:17,184 --> 00:23:18,986 (wzdycha) 342 00:23:19,086 --> 00:23:20,254 Poważnie? 343 00:23:20,287 --> 00:23:22,990 Och, dobrze. 344 00:23:23,090 --> 00:23:24,325 W porządku, chodź. 345 00:23:24,358 --> 00:23:26,494 Jesteś w porządku. Pospiesz się. 346 00:23:26,527 --> 00:23:27,928 - Proszę bardzo. - Brice? 347 00:23:27,962 --> 00:23:29,997 - Wszystko w porządku. - Czy to naprawdę ty? 348 00:23:30,097 --> 00:23:34,835 Tak. Spójrz, Sharon, Nie wiem, co do cholery jest dzieje się tutaj, prawda? 349 00:23:34,869 --> 00:23:38,272 To tak, jakbym w czymś uczestniczył sen czy coś, wiesz? 350 00:23:38,305 --> 00:23:41,842 Myślałam, że nigdy do zobaczenia ponownie. 351 00:23:41,876 --> 00:23:45,713 Uch, nie wyglądasz zbyt dobrze. 352 00:23:45,746 --> 00:23:48,115 myślę-- Myślę, że muszę cię zabrać iść do doktora Kabira. 353 00:23:50,317 --> 00:23:53,187 - Kto? - Doktor Kabir. 354 00:23:53,220 --> 00:23:56,123 Pospiesz się. Doktor Kabir. 355 00:23:56,123 --> 00:23:59,527 Nigdy o nim nie słyszałem. 356 00:23:59,560 --> 00:24:01,862 Nie, to jest-- to jest zbyt dziwne. 357 00:24:01,896 --> 00:24:04,432 Myślę... myślę, że może coś musiało się stać 358 00:24:04,465 --> 00:24:06,067 kiedy odpadliśmy z warp, prawda? 359 00:24:06,067 --> 00:24:07,535 Bo to jest jak Mrugnąłem, prawda? 360 00:24:07,568 --> 00:24:11,439 A teraz wszystko odwrócił się. 361 00:24:11,472 --> 00:24:14,208 Ach, zapomniałem, jaki jest niebieski twoje oczy są. 362 00:24:14,241 --> 00:24:16,711 - Hmm? - Pamiętam, że myślałem to samo 363 00:24:16,744 --> 00:24:19,714 kiedy poprosiłeś mnie o rękę, a potem ty... 364 00:24:21,582 --> 00:24:23,084 ...odszedłeś i umarłeś na mnie. 365 00:24:23,117 --> 00:24:25,219 Powiedz co teraz? 366 00:24:25,252 --> 00:24:28,556 Uh, OK. Czekać. Sharon? Sharon? 367 00:24:28,589 --> 00:24:31,726 Spójrz na mnie. Jestem bardzo żywy, ok? 368 00:24:31,759 --> 00:24:35,096 A po drugie, prawda? Nigdy nie byliśmy zaręczeni, ok? 369 00:24:35,096 --> 00:24:37,098 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. To wszystko. Więc-- 370 00:24:37,098 --> 00:24:40,334 - Jak w ogóle jesteś prawdziwy? - Sharon, posłuchaj mnie. 371 00:24:40,368 --> 00:24:42,570 Będę potrzebować twoja pomoc, dobrze? Będę potrzebować twojej pomocy. 372 00:24:42,603 --> 00:24:44,271 Muszę z kimś porozmawiać kto jest dobry-- 373 00:24:44,305 --> 00:24:46,107 z, jak... jak, uh, 374 00:24:46,107 --> 00:24:48,743 spieprzona przestrzeń warp bzdury, wiesz? 375 00:24:48,776 --> 00:24:52,113 Ktoś taki, hm-- jak Alicja. 376 00:24:52,113 --> 00:24:53,948 Czy znasz Alicię Nevins? 377 00:24:55,716 --> 00:24:58,686 Alicji Nevins w gospodarce odpadami? 378 00:24:58,719 --> 00:25:01,856 Tak. Jasne, tak. Gdzie mogę ją znaleźć? 379 00:25:01,889 --> 00:25:06,761 Hm, prawdopodobnie jest na pokładzie 8. 380 00:25:06,794 --> 00:25:08,462 - Pokład 8. Jasne. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 381 00:25:08,496 --> 00:25:11,699 Nie, proszę. Nie idź jeszcze. 382 00:25:11,732 --> 00:25:14,201 Przepraszam. Ja naprawdę-- Naprawdę muszę. 383 00:25:14,235 --> 00:25:17,938 Ale po prostu sobie poradzisz do szpitala, OK? 384 00:25:17,972 --> 00:25:22,343 - W porządku. - (płacze) 385 00:25:32,119 --> 00:25:35,523 - Alicja! - Tak? 386 00:25:35,556 --> 00:25:38,693 Wow. Naprawdę pracujesz w gospodarce odpadami, prawda? 387 00:25:38,726 --> 00:25:42,596 - Potrzebujesz czegoś? - Tak, więc... więc, spójrz. 388 00:25:42,630 --> 00:25:45,166 Nie znasz mnie, ale znam cię, 389 00:25:45,199 --> 00:25:47,768 i naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 390 00:25:47,802 --> 00:25:50,104 Jeśli jakaś toaleta jest podparta, możesz poczekać kilka godzin. 391 00:25:50,104 --> 00:25:51,939 Nie, nie. Nie, nie. Nie, nie, To nie to. 392 00:25:51,972 --> 00:25:55,509 To coś więcej, hm, astrofizyka 393 00:25:55,543 --> 00:25:59,113 lub coś w rodzaju mechaniki kwantowej 394 00:25:59,146 --> 00:26:00,481 albo jakieś takie gówno. 395 00:26:00,514 --> 00:26:02,783 Co do cholery o czym mówisz? 396 00:26:02,817 --> 00:26:06,220 OK, więc, um-- więc o to chodzi, prawda? 397 00:26:06,253 --> 00:26:10,791 Więc mogę być śnię właśnie teraz. Może mam halucynacje. 398 00:26:10,825 --> 00:26:13,227 Naprawdę nie wiem, ale coś się stało, ok? 399 00:26:13,260 --> 00:26:15,129 A teraz jest podobnie Jestem w jakimś 400 00:26:15,162 --> 00:26:17,631 wszechświat równoległy albo coś. 401 00:26:17,665 --> 00:26:19,400 Ale rzecz w tym, prawda, widzisz, w moim wszechświecie 402 00:26:19,433 --> 00:26:23,637 jesteś jak, to totalne szaleństwo geniusz, prawda? 403 00:26:23,671 --> 00:26:25,139 I rozwiązujesz wszystkie problemy. 404 00:26:25,172 --> 00:26:26,974 Więc na co naprawdę liczę, naprawdę mam nadzieję, 405 00:26:27,074 --> 00:26:30,244 czy to może możesz-- możesz rozwiązać ten problem. 406 00:26:30,277 --> 00:26:36,117 - Więc mówisz w innym wszechświecie, jestem geniuszem? - Tak. 407 00:26:39,286 --> 00:26:42,089 To jest najdziwniejsze cholerstwo podrywacz, jaki kiedykolwiek słyszałem. 408 00:26:42,123 --> 00:26:44,258 Czy to kiedykolwiek na ciebie działało? Nie. Och, nie, nie, nie. 409 00:26:44,291 --> 00:26:47,661 Nie, nie jestem. Nie próbuję żeby cię uderzyć, prawda? 410 00:26:47,695 --> 00:26:49,563 - Czy się wąchałeś? - OK, do widzenia. 411 00:26:49,597 --> 00:26:51,165 To był żart. To był żart. 412 00:26:51,198 --> 00:26:55,669 Um, Alicia, proszę, mam na myśli, Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 413 00:26:55,703 --> 00:26:57,505 Spójrz, jeśli chcesz wiedzieć o rekultywacji wody, 414 00:26:57,538 --> 00:27:01,842 wymiana zaworu, lub skład chemiczny moczu, jestem twoją dziewczyną. 415 00:27:01,876 --> 00:27:04,412 Ale cokolwiek to jest, Nie mam pojęcia jak pomóc. 416 00:27:04,445 --> 00:27:08,949 Ale, mam na myśli, nie masz, jakieś pięć stopni? 417 00:27:09,050 --> 00:27:12,053 Co? Nie, nie mogłem stać nawet na studia licencjackie. 418 00:27:12,053 --> 00:27:15,856 Jezu, mówisz do mnie jak Wkurzam Williama Trusta. 419 00:27:15,890 --> 00:27:19,393 Williama Trusta. Oczywiście. Oczywiście. Jesteś genialny. 420 00:27:19,427 --> 00:27:22,063 - Gdzie mogę znaleźć Williama Trusta? - To powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 421 00:27:22,096 --> 00:27:24,865 Więc może jeszcze się nie obudził. 422 00:27:24,899 --> 00:27:28,235 - Nie ruszaj się. - Oh. 423 00:27:28,269 --> 00:27:30,471 - Cześć, kochanie. - Hej. 424 00:27:30,504 --> 00:27:33,641 Słuchaj, naprawdę mi przykro żeby ci to zrobić, Plant Boy. 425 00:27:33,674 --> 00:27:36,410 (oboje chrząkają) 426 00:27:37,912 --> 00:27:39,714 Dlaczego trzymasz nazywasz mnie Plant Boyem? 427 00:27:39,747 --> 00:27:42,349 (chrząkanie) 428 00:27:45,352 --> 00:27:47,888 - (trzaskanie prądu) - (krzyczy) 429 00:27:50,925 --> 00:27:54,095 Dupek mnie oszukał ostatni tydzień. 430 00:28:00,768 --> 00:28:04,238 Hej, nadal chcesz się spotkać? 431 00:28:04,271 --> 00:28:07,041 Może mógłbyś mi pomóc nawet wynik. 432 00:28:07,041 --> 00:28:12,146 Alicja, naprawdę, szczerze mówiąc, nie próbowałem żeby cię uderzyć, ok? 433 00:28:12,179 --> 00:28:17,084 - Ale, hm... ale dziękuję za ratunek. - To Allie, 434 00:28:17,118 --> 00:28:19,220 i wiesz, gdzie mnie znaleźć jeśli zmienisz zdanie. 435 00:28:22,790 --> 00:28:24,392 (chrząka) 436 00:28:35,136 --> 00:28:36,637 Brak klawiatury. 437 00:28:36,670 --> 00:28:39,774 Dlaczego-- dlaczego nie ma klawiatury? 438 00:28:39,807 --> 00:28:42,910 Nie, nie, nie. Chodź, chodź! 439 00:28:50,151 --> 00:28:51,085 Oh. 440 00:29:02,830 --> 00:29:06,100 (syczenie powietrza) 441 00:29:12,773 --> 00:29:14,508 Proszę, powiedz mi, że jesteś mądry. 442 00:29:17,078 --> 00:29:20,247 - Gdzie jest Catrina? - Kto? 443 00:29:20,281 --> 00:29:23,517 - Moja żona. Gdzie ona jest? - Nie wiem. 444 00:29:27,421 --> 00:29:29,824 A kim jesteś? 445 00:29:29,857 --> 00:29:32,293 Jestem porucznik James Brice. 446 00:29:34,462 --> 00:29:38,065 - On nie żyje. - Tak, tak. Więc ciągle mi to powtarzają. 447 00:29:38,065 --> 00:29:40,067 Dlatego potrzebuję twojej pomocy. 448 00:29:40,067 --> 00:29:41,736 Ponieważ od zawsze wypadliśmy z FTL, 449 00:29:41,769 --> 00:29:44,438 w zasadzie nic ma jakikolwiek sens, ok? 450 00:29:44,472 --> 00:29:47,875 Ludzie mnie nie rozpoznają albo myślą, że nie żyję, 451 00:29:47,908 --> 00:29:51,178 i nikt się nie wydaje żeby mi, do cholery, uwierzyć. 452 00:29:51,212 --> 00:29:53,514 - Powiedziałeś wypadłeś z FTL? - Tak. 453 00:29:53,547 --> 00:29:55,950 - I nikt nie wie, kim jesteś? - Cóż, o to właśnie chodzi, prawda? 454 00:29:55,983 --> 00:29:59,186 O to właśnie chodzi. Myślą, że mnie znają, ale to naprawdę nie jestem ja, ok? 455 00:29:59,220 --> 00:30:03,090 To jest jak inne, jak wersja mnie. 456 00:30:03,124 --> 00:30:05,926 Ja wiem. Wiem to to musi brzmieć szalenie. 457 00:30:05,960 --> 00:30:07,895 - Splątanie kwantowe. - Co? 458 00:30:07,928 --> 00:30:12,233 Martwiłem się o nasze wprowadzenie do podróży szybszych od światła nieuchronnie taki stworzy. 459 00:30:13,734 --> 00:30:14,869 To coś kwantowego? Przepraszam. 460 00:30:14,902 --> 00:30:16,370 Być może znalazłeś siebie 461 00:30:16,404 --> 00:30:18,239 w jakimś alternatywna rzeczywistość 462 00:30:18,272 --> 00:30:20,541 stworzony przez bańka czasoprzestrzenna. 463 00:30:20,574 --> 00:30:24,612 Tak. Myślę, że może to. 464 00:30:26,247 --> 00:30:27,782 Musisz być bardzo przytłoczony. 465 00:30:27,815 --> 00:30:28,849 Och, tak, po prostu... 466 00:30:28,883 --> 00:30:32,453 Bardzo mi przykro to ci się przydarzyło. 467 00:30:32,486 --> 00:30:34,055 Muszę być szczery. 468 00:30:34,088 --> 00:30:36,057 Naprawdę nie mogę powiedzieć jeśli jesteś autentyczny 469 00:30:36,090 --> 00:30:37,658 lub sarkastyczny w tej chwili. 470 00:30:37,692 --> 00:30:40,394 Sarkazm nie w mojej naturze, proszę pana. 471 00:30:40,428 --> 00:30:41,896 I chcę ci pomóc. 472 00:30:41,929 --> 00:30:43,230 Powinienem zostać w tym krio 473 00:30:43,264 --> 00:30:44,932 dopóki nie znajdą lekarstwa dla moich Klampkinsów, 474 00:30:44,965 --> 00:30:46,767 ale to jest o wiele ważniejsze. 475 00:30:46,801 --> 00:30:49,503 (chrząka) 476 00:30:49,537 --> 00:30:54,075 I mam przeczucie że zniknięcie mojej żony 477 00:30:54,108 --> 00:30:56,143 i twoje ponowne pojawienie się są połączone. 478 00:30:56,177 --> 00:30:59,413 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 479 00:30:59,447 --> 00:31:01,582 Pamiętaj, musisz najpierw dociśnij skafander. 480 00:31:01,615 --> 00:31:03,617 Ach, oczywiście. 481 00:31:05,953 --> 00:31:07,388 Czy ty właśnie powiedziałeś masz Klampkinsa? 482 00:31:09,123 --> 00:31:12,660 Tak. Testowałem dekarbonizację technikę na sobie. 483 00:31:12,693 --> 00:31:17,998 Nie skończyło się dobrze. Ale przynajmniej jestem jedyny który dostał Klampkinsa. 484 00:31:20,668 --> 00:31:23,804 Słuchaj, um, tak żebyś wiedział, 485 00:31:23,838 --> 00:31:26,140 ugryzienie od śródziemnomorski pająk-samotnik 486 00:31:26,173 --> 00:31:29,110 będziesz miał rację w mgnieniu oka. No cóż, nie. 487 00:31:29,143 --> 00:31:31,112 Najpierw potrzebujesz zastrzyku te dwa inne składniki, 488 00:31:31,145 --> 00:31:33,481 ale właściwie nie pamiętam jakie są teraz, 489 00:31:33,514 --> 00:31:37,852 Ale jestem pewien, że jesteś sobą, rozwiąże to. 490 00:31:37,885 --> 00:31:40,621 - Dziękuję. - Tak. 491 00:31:40,654 --> 00:31:43,491 Nie jestem pewien, skąd to wiesz, ale spróbuję. 492 00:31:43,524 --> 00:31:45,292 Ale najpierw mamy aby rozwiązać Twój problem, 493 00:31:45,326 --> 00:31:47,628 i do tego będziemy potrzebować z pomocą Kapitana Lane’a. 494 00:31:47,661 --> 00:31:52,266 - Och, żartujesz. Spencera Lane’a? - Nie. 495 00:31:59,974 --> 00:32:02,209 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 496 00:32:02,243 --> 00:32:06,781 Wypadliśmy z warp i znaleźliśmy się w pustce, 497 00:32:06,814 --> 00:32:11,452 i wypadłeś z warp i znalazłeś się tutaj. 498 00:32:11,485 --> 00:32:13,487 Tak, dokładnie. 499 00:32:13,521 --> 00:32:16,957 Ale umarłeś ratując mi życie i wiele innych, 500 00:32:16,991 --> 00:32:19,360 więc jak w ogóle tu jesteś? 501 00:32:19,393 --> 00:32:23,564 To całkiem sporo pytanie dnia szczerze mówiąc, kolego. 502 00:32:23,597 --> 00:32:27,101 Nie mieliśmy cię budzić dopóki nie znaleźliśmy lekarstwa Klampkinsa. 503 00:32:27,101 --> 00:32:30,905 - Moje samopoczucie jest najmniejsze naszych obecnych problemów. - Myślę, że mam to, tato! 504 00:32:30,938 --> 00:32:33,808 Powód, dla którego utknęliśmy w pustce ma coś do zrobienia 505 00:32:33,841 --> 00:32:35,643 z mechaniką kwantową zakrzywionej czasoprzestrzeni. 506 00:32:35,676 --> 00:32:39,313 Trochę się spóźniłeś z tą informacją, chłopcze. 507 00:32:39,346 --> 00:32:43,250 Przepraszam. To jest mój syn. 508 00:32:43,284 --> 00:32:47,421 - Komandor Spencer Lane. Panie Trust, nie śpi pan. - Komendancie? 509 00:32:47,455 --> 00:32:51,759 Nigdy nie zaszedłby tak daleko bez swego starego. 510 00:32:51,792 --> 00:32:54,128 Cóż, nie możemy tego wiedzieć na pewno. 511 00:32:54,128 --> 00:32:55,930 Wiemy, że nigdy byśmy nie byli w naszej obecnej sytuacji 512 00:32:55,963 --> 00:32:59,600 gdyby nie ty i Twoje teorie. 513 00:32:59,633 --> 00:33:02,436 To nie była moja wina. Musieliśmy wypaść z warp w Arce 3, aby zdobyć części. 514 00:33:02,470 --> 00:33:05,339 Nie ma znaczenia czyja wina tak jest, teraz tak? 515 00:33:05,373 --> 00:33:09,076 Kapitan, Wierzę w to, co twój syn powiedział wcześniej, jest prawdą. 516 00:33:09,076 --> 00:33:12,346 Myślę, że jesteśmy uwięzieni pomiędzy dwie alternatywne rzeczywistości. 517 00:33:12,380 --> 00:33:17,485 (zniekształcone świergotanie) 518 00:33:24,091 --> 00:33:27,194 - Widziałeś to? - Z pewnością to czuł. 519 00:33:27,228 --> 00:33:29,397 To tak, jakbyśmy zobaczyli przebłysk innej Arki 1. 520 00:33:32,733 --> 00:33:34,902 O co chodzi, panie Trust? 521 00:33:36,570 --> 00:33:38,172 Myślę, że wiem jak to naprawić. 522 00:33:40,441 --> 00:33:43,110 Wydaje mi się, że właśnie widzieliśmy Arkę 1 523 00:33:43,110 --> 00:33:44,879 bo próbowali poruszać się w swojej rzeczywistości. 524 00:33:44,912 --> 00:33:47,448 Ale to nie zadziałało od statku w tej rzeczywistości 525 00:33:47,481 --> 00:33:49,617 - również się nie poruszył w przeciwnym kierunku. - Tak, to ma sens. 526 00:33:49,650 --> 00:33:52,720 Nasze dwie rzeczywistości zajmują to samo czas i przestrzeń. 527 00:33:52,753 --> 00:33:54,689 I jedyny sposób rozdzielić ich trzeba siłą. 528 00:33:54,722 --> 00:33:57,425 Trzeba iść do przodu a drugi do tyłu dokładnie w tym samym czasie. 529 00:33:57,458 --> 00:33:59,226 Jak dostaniemy synchronizacja czasów? 530 00:33:59,260 --> 00:34:03,064 Czy nie musielibyśmy się komunikować? jakoś z drugą Arką 1? 531 00:34:03,097 --> 00:34:05,933 Dokładnie. Odtworzę więc spojrzenie drugiej Arki 1 532 00:34:05,966 --> 00:34:09,236 przesuwając nasz statek w ten sam sposób, w jaki to zrobili. 533 00:34:09,270 --> 00:34:13,340 I my to wykorzystamy małe okno możliwości wysłać sygnał. 534 00:34:13,374 --> 00:34:16,310 A jeśli je zobaczymy, oznacza to fale świetlne 535 00:34:16,343 --> 00:34:19,246 może przechodzić pomiędzy naszymi rzeczywistościami, co oznacza, że sygnał powinno przejść. 536 00:34:19,280 --> 00:34:22,683 - Ale jakiego rodzaju sygnał? - Sygnał radiowy. 537 00:34:22,717 --> 00:34:26,787 I moglibyśmy mieć milisekundy, więc co najwyżej będziemy mieli czas aby wysłać plik binarny. 538 00:34:26,821 --> 00:34:28,289 I miejmy nadzieję, że druga Arka mogę to rozgryźć. 539 00:34:28,322 --> 00:34:30,257 - Miejmy nadzieję? - Cóż, to jedyny sposób. 540 00:34:30,291 --> 00:34:33,260 A raz dwie rzeczywistości w końcu się rozłącz, 541 00:34:33,294 --> 00:34:35,496 Catrina i Brice mogą wrócić na swoje należne im miejsca. 542 00:34:40,634 --> 00:34:42,937 Jesteś tego pewien, Panie Trust? 543 00:34:42,970 --> 00:34:44,705 Uruchomiłem wszystko obliczenia dwa razy. 544 00:34:44,739 --> 00:34:47,708 Nie masz ochoty tego robić to trzeci raz? Wiesz, żeby się upewnić? 545 00:34:47,742 --> 00:34:50,945 Potrzebuję tego, żeby zadziałało tak samo jak ty. To moja żona tam jest. 546 00:34:50,978 --> 00:34:54,348 Uwierz mi, Jestem tego tak pewien, jak nigdy dotąd. 547 00:34:54,382 --> 00:34:57,251 - (wzdycha) - Poczekaj na przyspieszenie. 548 00:35:01,322 --> 00:35:02,356 Klamra. 549 00:35:05,559 --> 00:35:07,361 Wyślij sygnał. 550 00:35:14,068 --> 00:35:16,470 Dobra robota, panie Trust. 551 00:35:16,504 --> 00:35:18,973 No cóż, mam nadzieję, że sygnał zostanie odebrany. 552 00:35:26,947 --> 00:35:30,351 Hej. Czy możemy porozmawiać? 553 00:35:39,360 --> 00:35:40,995 Więc odchodzisz? 554 00:35:41,095 --> 00:35:42,530 Cóż, próbuję. 555 00:35:44,365 --> 00:35:47,835 Wszystko, co mogę zrobić przekonać cię, żebyś został? 556 00:35:47,868 --> 00:35:51,872 - Słuchaj, Sharon, wiem... - Wiem. 557 00:35:55,109 --> 00:35:57,845 Wiem, że jesteś tak naprawdę nie jest moim narzeczonym. 558 00:35:57,878 --> 00:36:02,216 To znaczy, naprawdę nie spójrz na mnie tak jak on. 559 00:36:02,249 --> 00:36:06,387 Ale przynajmniej w ten sposób Mogę się pożegnać. 560 00:36:14,295 --> 00:36:16,397 Dziękuję. 561 00:36:21,068 --> 00:36:22,336 To takie dziwne. 562 00:36:28,743 --> 00:36:30,177 Więc to jest sygnał? 563 00:36:32,079 --> 00:36:35,082 - Co? - Byłem bardzo rozproszony 564 00:36:35,082 --> 00:36:37,485 które zapomniałem uwzględnić w jakim kierunku iść. 565 00:36:37,518 --> 00:36:41,088 - Co? - Cóż, mam nadzieję inna wersja mnie 566 00:36:41,088 --> 00:36:43,224 mogę się dowiedzieć właściwy kierunek, w którym należy podążać. 567 00:36:43,257 --> 00:36:45,159 Zapominasz uwzględnić kierunek? 568 00:36:45,192 --> 00:36:48,396 Cóż, to-- to jest po prostu świetne. Dobrze zrobiony. 569 00:36:48,429 --> 00:36:51,098 Czy wspomniałem, że ty w mojej rzeczywistości jest totalną dupą? 570 00:36:53,667 --> 00:36:56,170 - (dzwoni) - Odliczanie? 571 00:36:56,203 --> 00:36:59,640 - Co to do cholery oznacza? - Nie mamy dużo czasu, cokolwiek to znaczy. 572 00:36:59,673 --> 00:37:02,109 To wiadomość. Genialny! 573 00:37:02,143 --> 00:37:05,246 Czy ktoś może nam wyjaśnić dlaczego po prostu widzieliśmy inną rzeczywistość? 574 00:37:05,279 --> 00:37:07,581 Czy ktoś próbował ponownie przesunąć statek bez konsultacji ze mną? 575 00:37:07,615 --> 00:37:10,618 OK, po pierwsze, nie musimy się konsultować ty na czymkolwiek, 576 00:37:10,651 --> 00:37:15,089 - Po drugie, to nie byliśmy my. - To był ktoś z Catriny rzeczywistość tym razem. 577 00:37:15,122 --> 00:37:18,059 - Moja Wola! - Prawdopodobnie. I oni wysłał nam tę wiadomość. 578 00:37:18,059 --> 00:37:19,260 Dlaczego mieliby wysłać nam timer? 579 00:37:19,293 --> 00:37:21,429 To odliczanie ponownie przesunąć statek. 580 00:37:21,462 --> 00:37:23,931 Musimy przenieść obie Arki dokładnie w tym samym czasie. 581 00:37:23,964 --> 00:37:25,466 Ale nam nie powiedział jaki kierunek. 582 00:37:25,499 --> 00:37:27,935 Pan Trust prawdopodobnie nawiguje z innej rzeczywistości, 583 00:37:27,968 --> 00:37:29,403 i poszedł dalej, więc powinniśmy cofnąć się. 584 00:37:29,437 --> 00:37:31,706 Chyba, że oczywiście on tego oczekuje spodziewalibyśmy się tego posunięcia, 585 00:37:31,739 --> 00:37:34,775 - więc może powinniśmy iść do przodu-- - 20 sekund, Alicja. 586 00:37:34,809 --> 00:37:36,977 Proszę, nie schrzań tego. 587 00:37:44,118 --> 00:37:44,985 Alicja! 588 00:37:47,221 --> 00:37:51,092 Granat: Dziesięć sekund, Alicjo. Czas na decyzję. 589 00:37:51,092 --> 00:37:55,096 - Jak myślisz, w jakim kierunku? powinien pan iść, panie Trust? - Naprzód. 590 00:37:55,096 --> 00:37:57,865 - Pięć, cztery, trzy, dwa... - Granat: Masz to. 591 00:37:57,898 --> 00:37:59,600 - Idę do tyłu. - Lane: ...jeden. 592 00:37:59,633 --> 00:38:01,035 Klamra! 593 00:38:05,673 --> 00:38:09,477 NEPS nie zamierzam to wytrzymać. Naciskamy zbyt mocno! 594 00:38:09,510 --> 00:38:14,315 - Musimy iść dalej! To jedyny sposób. - Jedyny sposób, żeby nas zabić! 595 00:38:20,321 --> 00:38:22,590 - Brice: Tęsknisz za mną? - Och, kochanie. 596 00:38:24,325 --> 00:38:28,462 - Och, dzięki Bogu. - Granat: Jesteśmy bardzo szczęśliwi do zobaczenia, Brice. 597 00:38:28,496 --> 00:38:30,464 To znaczy, nie tak bardzo z ciebie, ale wiesz. 598 00:38:30,498 --> 00:38:31,599 - (Brice się śmieje) - Sasza, spodnie. 599 00:38:33,934 --> 00:38:37,938 - Nigdy więcej tego nie rób. - Och, uwierz mi, nic z tego nie było moim wyborem. 600 00:38:39,940 --> 00:38:43,310 Gwiazdy wróciły na niebie i w systemie przestało szwankować. 601 00:38:43,344 --> 00:38:45,079 Zrobiliśmy to. 602 00:38:56,857 --> 00:38:59,760 (rozmowa, śmiech) 603 00:38:59,794 --> 00:39:01,495 Och, to dobrze mieć cię z powrotem, Brice. 604 00:39:01,529 --> 00:39:03,464 Och, stary, dobrze jest wrócić, kolego. 605 00:39:05,533 --> 00:39:09,670 Słuchaj, Muszę zapytać. 606 00:39:09,704 --> 00:39:13,441 Czy zdarzyło ci się widzieć mojego tatę? kiedy tam byłeś? 607 00:39:13,474 --> 00:39:16,043 To tylko Catrina wspomniał, że żyje na jej statku, więc... 608 00:39:16,043 --> 00:39:19,513 Tak, nie, ja... Zrobiłem to, kolego. zrobiłem. 609 00:39:19,547 --> 00:39:21,515 No cóż, jaki on był? 610 00:39:21,549 --> 00:39:24,819 Cóż, mam na myśli, był kapitanem, wiesz? 611 00:39:26,554 --> 00:39:31,525 - Wydawało się naprawdę świetny przywódca. - Był? 612 00:39:31,559 --> 00:39:37,431 A wy, mam na myśli, wydawałeś się naprawdę blisko, wiesz? 613 00:39:37,465 --> 00:39:41,068 Wyglądał, jakby był naprawdę dumny ze swojego syna. 614 00:39:46,073 --> 00:39:47,508 Uff. 615 00:39:51,779 --> 00:39:52,880 Przepraszam. 616 00:39:58,252 --> 00:39:59,687 Kimi: Dziękuję. 617 00:40:00,921 --> 00:40:04,692 (niewyraźna rozmowa) 618 00:40:06,427 --> 00:40:07,728 No cóż, cóż. 619 00:40:07,762 --> 00:40:09,730 Jeśli tak nie jest znikający mężczyzna. 620 00:40:09,764 --> 00:40:13,067 Tęskniłem za tobą, poruczniku. 621 00:40:13,100 --> 00:40:14,568 Kim jeszcze jestem miał się na co patrzeć 622 00:40:14,602 --> 00:40:17,738 w tych nieskończonych posiedzenia rady? 623 00:40:17,772 --> 00:40:22,610 - Biegnij, Kimi. - A więc wytworna dama z innego wszechświata 624 00:40:22,643 --> 00:40:26,147 wspomniała, że w jej rzeczywistości byłeś na tej misji na Księżyc. 625 00:40:26,180 --> 00:40:30,584 No wiesz, ten, który pokrzyżował plany atak Federacji Wschodniej? 626 00:40:30,618 --> 00:40:33,988 Mhm. Wygląda na to, że jestem całkiem tam bohater. 627 00:40:34,021 --> 00:40:37,825 Hmm. Zastanawiałem się tylko, 628 00:40:37,858 --> 00:40:40,461 byłeś na tej misji w tej rzeczywistości też? 629 00:40:43,531 --> 00:40:47,902 Pospiesz się. Gdybym był, nikt by nie umarł, prawda? 630 00:40:49,203 --> 00:40:50,137 Prawidłowy. 631 00:40:52,640 --> 00:40:54,408 - Dzięki. - Dzięki. 632 00:40:54,442 --> 00:40:57,778 - Mam nadzieję, że cię nie zepsuli z lepszym jedzeniem tam. - Wiesz, to zabawne. 633 00:40:57,812 --> 00:41:00,114 Jedyna stała pomiędzy wszystkie rzeczywistości kosmiczne 634 00:41:00,147 --> 00:41:03,117 jest to, że niezależnie od tego gdzie jesteś, jedzenie nadal jest beznadziejne. 635 00:41:04,652 --> 00:41:07,288 Naprawdę się cieszę, że wróciłeś. 636 00:41:07,321 --> 00:41:10,825 - Co? - Co? 637 00:41:10,858 --> 00:41:14,795 - Jesteś dziwny. - Nie jestem dziwny. 638 00:41:14,829 --> 00:41:17,865 Myślę tylko o Tobie w innej rzeczywistości. 639 00:41:17,898 --> 00:41:22,002 - Jaki byłem? - Och, to samo, wiesz. 640 00:41:22,103 --> 00:41:24,472 Powiem jednak jedno. 641 00:41:24,505 --> 00:41:27,108 Cholernie dobry całus. 642 00:41:29,677 --> 00:41:31,112 Co? 643 00:41:51,232 --> 00:41:54,802 (odtwarzanie muzyki) 644 00:42:23,564 --> 00:42:25,833 Brice: Zbliżanie się do Arki 3. 645 00:42:28,102 --> 00:42:30,104 Widzicie to? 646 00:42:36,577 --> 00:42:38,546 Jest prom tam zadokowany. 647 00:42:38,579 --> 00:42:40,548 Tego nie było kiedy wyszliśmy. 648 00:42:40,581 --> 00:42:42,249 Co oznacza... 649 00:42:45,453 --> 00:42:46,921 Ktoś jest na Arce 3.