1 00:00:09,864 --> 00:00:11,365 Brice: Dříve na "The Ark"... 2 00:00:11,399 --> 00:00:13,200 proč mi to neřekneš proč má v sobě bombu? 3 00:00:13,234 --> 00:00:14,468 Maddox chtěl lepší lidi. 4 00:00:14,502 --> 00:00:16,637 Rozšíření lidí s neorganickými zařízeními. 5 00:00:16,670 --> 00:00:19,373 Kelly Fowler, najdu tě podle obžaloby vinný z vraždy. 6 00:00:19,407 --> 00:00:21,709 - Povolení k nalodění, kapitáne? - Souhlas. 7 00:00:21,742 --> 00:00:24,378 - Děkujeme, že nás máte. - Proč bychom dávali těch 15? 8 00:00:24,412 --> 00:00:25,713 - plný přístup na loď? - Souhlasím s Bricem. 9 00:00:25,746 --> 00:00:28,215 Někdo vstoupil drogový kabinet a ukradl opět většina léků. 10 00:00:28,249 --> 00:00:30,818 - Skončil jsi ty prášky, doktore. - Co je projekt Juno? 11 00:00:30,851 --> 00:00:33,754 Je to mapa každého člena posádky dokonalá genetická shoda. 12 00:00:33,788 --> 00:00:35,056 A jediná loď v galaxii 13 00:00:35,089 --> 00:00:36,490 s náhradními díly právě nás opustil. 14 00:00:36,524 --> 00:00:39,960 - Archu 3 jsme nechali docela nedotčenou. - Aktivace FTL. 15 00:00:39,994 --> 00:00:41,862 (výboj elektřiny) 16 00:00:46,934 --> 00:00:50,771 (praskání elektřiny) 17 00:00:57,044 --> 00:01:00,081 Nejsi ty nejmenší v pokušení podívat se na váš zápas v projektu Juno? 18 00:01:00,081 --> 00:01:03,084 - Opravdu ne. - Vidíš, tak trochu to chci vidět s kým jsem spárován. 19 00:01:03,084 --> 00:01:05,586 - Jsi blázen. - Chci říct, co kdyby nějakou náhodou vědy, 20 00:01:05,619 --> 00:01:08,789 - našli mou spřízněnou duši? - Dobře, co kdyby to je praporčík Ashby, 21 00:01:08,823 --> 00:01:12,860 - technik, který se nesprchuje? - Eh, dobrá poznámka. 22 00:01:12,893 --> 00:01:15,229 Vypalte tablet a házet popel ven z přechodové komory. 23 00:01:40,988 --> 00:01:44,792 (praskání elektřiny) 24 00:01:52,266 --> 00:01:56,337 (výboj elektřiny) 25 00:02:20,194 --> 00:02:24,865 ( přehrávání hudby ) 26 00:02:40,247 --> 00:02:44,518 (bručení, lapání po dechu) 27 00:02:44,552 --> 00:02:47,688 Snadno, snadno, snadno. V pořádku. Nespěchejte. 28 00:02:47,722 --> 00:02:51,025 - Nespěchejte. - Promiň, to jen-- 29 00:02:51,125 --> 00:02:52,960 - Bolí? Mm-hmm. - Ano. 30 00:02:52,993 --> 00:02:58,366 - Snažil jsem se tě varovat. - Jdeš? abych to řekl? 31 00:02:58,399 --> 00:02:59,900 Proč nemůžu užívat léky proti bolesti? 32 00:03:02,737 --> 00:03:05,139 Musíte zůstat ostrá 33 00:03:05,172 --> 00:03:07,541 až se stanu zahlceni a potřebují pomoc. 34 00:03:07,575 --> 00:03:11,379 - Ano. Přesně. - Ano. 35 00:03:11,412 --> 00:03:15,216 Ty-- ty jsi obrovský uzel napětí. 36 00:03:15,249 --> 00:03:19,553 - Nepomáhá ti to léčit. - Ano. 37 00:03:19,587 --> 00:03:22,390 - Mohu vám namasírovat ramena? - Promiňte? 38 00:03:22,423 --> 00:03:24,725 Podívej, jestli nechceš vezměte si nějaké uvolňovače svalů, 39 00:03:24,759 --> 00:03:26,961 to je jediná věc Mohu pro vás udělat. 40 00:03:29,830 --> 00:03:31,532 Dobře. 41 00:03:33,534 --> 00:03:35,703 - Dobře? V pořádku. - Ano. 42 00:03:40,441 --> 00:03:41,642 Nedotýkej se mě takhle. 43 00:03:41,675 --> 00:03:45,613 Hej. jen se snažím pomoci. 44 00:03:45,646 --> 00:03:46,947 No, ne. 45 00:03:49,517 --> 00:03:53,487 omlouvám se. promiň, že jsem tě naštval. 46 00:04:00,628 --> 00:04:03,564 (směje se) 47 00:04:06,801 --> 00:04:07,902 To bylo hezké. 48 00:04:09,470 --> 00:04:13,274 - Jen pěkné? - Ne. 49 00:04:13,307 --> 00:04:16,110 Ne, bylo to lepší než hezké. 50 00:04:16,143 --> 00:04:19,613 - Bylo to nejhezčí. - Oh. 51 00:04:19,647 --> 00:04:24,618 Hm, no, budeš mít pracovat na svých komplimentech 52 00:04:24,652 --> 00:04:26,620 jestli mě chceš pokračovat v návštěvě o mých přestávkách. 53 00:04:26,654 --> 00:04:30,458 Ó? V pořádku. No a jak to tedy je za kompliment? 54 00:04:30,491 --> 00:04:34,428 Ja sam glava sira. 55 00:04:37,164 --> 00:04:39,100 Co? Řekl jsem to špatně? 56 00:04:39,100 --> 00:04:40,968 Oh, ne. Počkej, počkej. 57 00:04:41,001 --> 00:04:42,303 - Hm... - Promiň. 58 00:04:42,336 --> 00:04:46,640 Ja sam glava sira. 59 00:04:46,674 --> 00:04:48,642 Právo? 60 00:04:48,676 --> 00:04:51,479 Zpomalení nezlepší to. 61 00:04:51,512 --> 00:04:54,315 No, co se snažím... (pročistí hrdlo) 62 00:04:54,348 --> 00:04:58,819 To, co se snažím říct, je... 63 00:04:58,853 --> 00:05:01,489 miluji tě. 64 00:05:01,522 --> 00:05:07,061 Prostě srbsky, protože Jsem tak zatraceně romantický. 65 00:05:07,061 --> 00:05:10,664 - To nebylo "miluji tě." - Co tím myslíš? 66 00:05:10,698 --> 00:05:12,500 Sasha mě učila jak to říct. 67 00:05:12,533 --> 00:05:16,070 Jo, naučil tě říkat, "Mám sýrovou hlavu." 68 00:05:16,070 --> 00:05:18,806 Ta malá-- au, to... 69 00:05:20,608 --> 00:05:23,677 Víš, vím, že jsi závislý na Sashe za prací a tak, 70 00:05:23,711 --> 00:05:24,845 ale nevadí ti to jestli ho zabiju? 71 00:05:24,879 --> 00:05:26,814 Protože byl dáváš mi lekce-- 72 00:05:32,953 --> 00:05:35,356 Volim tě. 73 00:05:35,389 --> 00:05:37,091 Taky tě volám. 74 00:05:38,826 --> 00:05:40,394 Volim tě. 75 00:05:42,096 --> 00:05:43,364 Volim tě. 76 00:05:43,397 --> 00:05:47,535 Zní to velmi krásně když to říkáš. 77 00:05:47,568 --> 00:05:49,537 Zní to velmi krásně když říkáš, 78 00:05:49,570 --> 00:05:50,705 "Mám sýrovou hlavu." 79 00:05:52,006 --> 00:05:54,842 Protože jsem věděl co snažil ses říct. 80 00:06:02,917 --> 00:06:04,452 pane Stricklande, řekl kapitán Garnet 81 00:06:04,485 --> 00:06:06,387 získat můj bezpečnostní obušek zpět od tebe. 82 00:06:06,420 --> 00:06:08,122 - Proč? - Chce, abych hlídal Trust. 83 00:06:08,155 --> 00:06:09,657 - Ne. - Jak to myslíš, ne? 84 00:06:09,690 --> 00:06:12,893 - Vydáváš mě můj obušek nebo ne? - Ne. 85 00:06:12,927 --> 00:06:15,229 - Pořád mi nevěříš. - Ne zvlášť, ne. 86 00:06:15,262 --> 00:06:17,565 No, přejdi to. Potřebuješ mou pomoc. 87 00:06:17,598 --> 00:06:19,533 mám věci pod kontrolou. 88 00:06:24,271 --> 00:06:25,940 Byly tam nějaké děti na Archu 15? 89 00:06:25,973 --> 00:06:30,077 - Několik. - Co takhle mladá dívka, osm až devět? 90 00:06:30,111 --> 00:06:32,113 Žádný tak starý. Proč? 91 00:06:33,714 --> 00:06:35,249 Můj manžel a já, měli jsme dceru, 92 00:06:35,282 --> 00:06:37,184 ale nebyla s ním na archu 3. 93 00:06:37,218 --> 00:06:40,921 Oh. Asi je to dobře, správně? Znamená to ona mohl být ještě naživu. 94 00:06:40,955 --> 00:06:44,959 Ano, měla štěstí, že tam nebyla loď, kterou váš tým vybuchl. 95 00:07:28,836 --> 00:07:30,471 Člověče, chybíš mi. 96 00:07:34,508 --> 00:07:37,478 Vsadím se, že mě budeš štvát právě teď 97 00:07:37,511 --> 00:07:41,649 abych se předtím vyspal Pracuji se k smrti. 98 00:08:14,482 --> 00:08:17,218 (pípání) 99 00:08:31,298 --> 00:08:32,600 Ne. 100 00:08:36,604 --> 00:08:38,606 To nemůže být správné. 101 00:08:51,752 --> 00:08:54,755 S bazalkou Betty buďte opatrní. 102 00:08:54,789 --> 00:08:57,725 je to máta. 103 00:08:57,758 --> 00:08:59,727 A pojmenujete rostliny? Opravdu? 104 00:08:59,760 --> 00:09:02,730 Ne, ale ten chlap kdo je zasadil, dělá. 105 00:09:02,763 --> 00:09:04,231 Tato oblast je zatopená. 106 00:09:04,265 --> 00:09:06,634 Pokud to znovu nezasadím, Betty zemře. 107 00:09:06,667 --> 00:09:08,469 No, vydrž. Vydrž. 108 00:09:08,502 --> 00:09:10,838 Máte za sebou školení udělat to? 109 00:09:10,871 --> 00:09:14,909 Byl jsem supervizor v zahradnictví Ark 15 a divize zemědělství. 110 00:09:14,942 --> 00:09:17,244 - Myslím, že můžu znovu zasadit bylinku. - Dobře. 111 00:09:17,278 --> 00:09:19,080 No to doufám Náčelníkovi Angusovi se to líbí 112 00:09:19,113 --> 00:09:22,583 protože bude mít tvou hlavu jestli ublížíte jeho rostlinám. 113 00:09:22,616 --> 00:09:24,919 - Šéf Angus? - Musím být upřímný. 114 00:09:24,952 --> 00:09:27,688 fakt si nevzpomenu příjmení rostlinného chlapce. 115 00:09:27,722 --> 00:09:30,591 - A propagace v terénu? - Eh, jen se snažím udržet nováčci v řadě, 116 00:09:30,624 --> 00:09:34,762 zvlášť když mají jejich ušmudlané ruce po celém našem jídle. 117 00:09:34,795 --> 00:09:36,330 Jo, no, je to teď také jejich jídlo. 118 00:09:36,364 --> 00:09:39,400 Navíc nikdo nevyhrává pokud artyčok Eva neroste. 119 00:09:41,502 --> 00:09:44,372 Vidím, co děláš. já tomu nepropadnu. 120 00:09:44,405 --> 00:09:50,378 Kromě toho jediná rostlina to by mělo někdy vydržet jméno Eva je růže. 121 00:09:50,411 --> 00:09:52,780 Víš, nikdy mě nenapadlo Viděl bych tě zamilovaného. 122 00:09:52,813 --> 00:09:56,450 Možná. Ale co s tím ty a Sharon? 123 00:09:56,484 --> 00:09:59,387 - Sharon? - Hmm. 124 00:09:59,420 --> 00:10:03,124 Víš, Garnete. Vysoké, tenké, kudrnaté vlasy. 125 00:10:03,157 --> 00:10:06,861 - Náš nebojácný vůdce? - A co ona? 126 00:10:06,894 --> 00:10:09,130 Viděl jsem, jak tě objala když tě znovu viděla. 127 00:10:09,163 --> 00:10:11,565 -Taky jsi mě objal. - Já vím, já vím. 128 00:10:11,599 --> 00:10:16,804 - Ale její objetí trvalo. - Zdržoval se? Co to dělá... 129 00:10:16,837 --> 00:10:18,639 - (praskání elektřiny) - Oh, no tak. 130 00:10:18,672 --> 00:10:23,310 hm, ano, Myslím, že jsem právě šlápl na květáku Katie. 131 00:10:23,344 --> 00:10:28,816 Náhodné oblasti po celé Arše 1 ztrácejí moc. 132 00:10:28,849 --> 00:10:31,318 Naštěstí jen drobné systémy byli postiženi. 133 00:10:31,352 --> 00:10:33,320 Mohlo by to být připojeno k úpravy navigace? 134 00:10:33,354 --> 00:10:36,090 - Nezdá se. - Ale nejste si jistý? 135 00:10:36,123 --> 00:10:39,994 Musíme provést vizuální kontrolu elektrický bezpečnostní výlet každé paluby abyste viděli, kde je chyba. 136 00:10:40,027 --> 00:10:42,329 Dostaňte se do toho. Navrhněte kohokoli potřebujete pomoci. 137 00:10:42,363 --> 00:10:44,331 Zbývající posádka mostu hledali za způsob, jak pomoci, 138 00:10:44,365 --> 00:10:46,534 vidět jako my, víš, už nemají most. 139 00:10:46,567 --> 00:10:48,602 Dobrý nápad. Chci to zjistit co to způsobuje 140 00:10:48,636 --> 00:10:50,838 než to ovlivní něco kritického, jako podpora života. 141 00:10:50,871 --> 00:10:53,441 - Nebo FTL. - Pokud FTL klesne pod 22 %, 142 00:10:53,474 --> 00:10:55,342 pak se spustí bezpečnostní systémy a vypadneme z warpu. 143 00:10:55,376 --> 00:10:57,578 Ano, pak budeme uvězněni uprostřed ničeho. 144 00:11:00,214 --> 00:11:01,215 Chlapi? 145 00:11:05,152 --> 00:11:06,587 Chlapi! 146 00:11:12,226 --> 00:11:15,196 - Kapitáne. - Strickland. 147 00:11:16,997 --> 00:11:20,134 Chápu, že jsi odmítl dát Kimi její omračovací obušek. 148 00:11:20,167 --> 00:11:24,105 raději ne vyzbrojit kohokoli z archy 15. 149 00:11:24,105 --> 00:11:26,807 Vy jste ten, kdo rozhodl přeřadit Griffa na lékařskou. 150 00:11:26,841 --> 00:11:30,111 - Teď máš nikdo ti nepomůže. - Nepotřebuji pomoc. 151 00:11:30,111 --> 00:11:31,445 Felix, pro případ nevšiml sis, 152 00:11:31,479 --> 00:11:33,414 tato loď je tak blízko k rozpadu. 153 00:11:33,447 --> 00:11:36,384 Celá posádka tato loď je zraněná, ztratili přátele, 154 00:11:36,417 --> 00:11:38,586 běží ve dnech bez spánku snaží zachránit tuto loď. 155 00:11:38,619 --> 00:11:41,489 Povahy vzplanou. Potřebuji, aby sis nechal věci vymknout se z rukou. 156 00:11:41,522 --> 00:11:45,726 Což znamená nemůžu si dovolit tě mít stínování Důvěry všude 157 00:11:45,760 --> 00:11:47,228 místo toho hlídkování na palubách. 158 00:11:47,261 --> 00:11:48,963 Tak prosím dej Kimi její zatracený obušek. 159 00:11:48,996 --> 00:11:50,631 - Nemyslím si... - Teď. 160 00:11:57,505 --> 00:12:00,508 v budoucnu máš se mnou problém, mluvíš se mnou. 161 00:12:00,541 --> 00:12:06,080 - Neutíkej s pláčem ke Garnetovi. - Snažil jsem se s tebou mluvit. Byl jsi osel. 162 00:12:06,113 --> 00:12:07,581 A nešel jsem běží na Garnet. 163 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 Zeptala se proč Nenesl jsem svůj obušek. 164 00:12:09,617 --> 00:12:10,484 No, měl jsem dojem 165 00:12:10,518 --> 00:12:11,952 nepoužil jsi jeden z těchto na Archu 15. 166 00:12:11,986 --> 00:12:15,523 - Myslel jsem, že jsi použil zbraně. - Většinu času jsme používali tyto. 167 00:12:15,556 --> 00:12:18,926 Projektilové zbraně nejsou přesně to nejlepší k použití na lodi ve vesmíru. 168 00:12:18,959 --> 00:12:21,328 Což je důvod, proč ne mít je na palubě této lodi. 169 00:12:21,362 --> 00:12:23,831 Myslel jsem, že jsou všechny Archy dodávané se skladem zbraní 170 00:12:23,864 --> 00:12:25,766 pro použití na planetě jakmile jsme se tam dostali. 171 00:12:25,800 --> 00:12:29,103 No, naši byli zničeni když vaše loď vybuchla naše spací lusky. 172 00:12:29,136 --> 00:12:32,540 - S tím jsem neměl nic společného. -Tak jsi řekl. 173 00:12:32,573 --> 00:12:36,644 - Takže mě chceš stínování Trust, že? - Garnet to chce. 174 00:12:41,148 --> 00:12:45,286 Měli jste něco z toho divného? elektrické přepětí na Ark 15? 175 00:12:45,319 --> 00:12:48,289 Ne že bych o tom slyšel, ale nepracoval jsem ve strojírenství. 176 00:12:48,322 --> 00:12:51,325 Ach ano, zapomněl jsem. Byli jste součástí Evelynovo komando smrti. 177 00:12:54,328 --> 00:12:57,965 -Je nebezpečná. - Předpokládá se být zavřený. 178 00:12:57,998 --> 00:13:00,267 - Ano. - Zůstaň se mnou. 179 00:13:02,069 --> 00:13:04,305 Automatizovaný hlas: Varování, snížení tlaku. 180 00:13:04,338 --> 00:13:06,474 Přechodový uzávěr se otevře za 20 sekund. 181 00:13:06,507 --> 00:13:08,075 Kelly, co to děláš? 182 00:13:08,075 --> 00:13:11,812 nezkoušej mě zastavit. Zasloužím si zemřít. 183 00:13:11,846 --> 00:13:13,080 Ne, neděláš. 184 00:13:13,080 --> 00:13:15,816 - Budu si to užívat. - (bzučení zámku) 185 00:13:15,850 --> 00:13:17,084 - Dívat se, jak umírá. - (bzučení zámku) 186 00:13:17,151 --> 00:13:20,388 Jen mě to mrzí její smrt bude rychlá, na rozdíl od Heleny. 187 00:13:20,421 --> 00:13:22,390 - (bzučení zámku) - Deset sekund. 188 00:13:22,423 --> 00:13:25,326 - Kelly, nedělej to! - Co to děláš? 189 00:13:25,359 --> 00:13:27,094 Snaží se ji zastavit, ale nemáte zatím mi udělil přístup. 190 00:13:27,094 --> 00:13:29,663 - Nezabere mi to kódy. - Pohyb. 191 00:13:29,697 --> 00:13:32,099 Pět sekund. 192 00:13:32,099 --> 00:13:34,602 (pípání) 193 00:13:34,635 --> 00:13:38,205 Odtlakování zrušeno. Opětovné natlakování. 194 00:13:38,239 --> 00:13:42,109 - Ne! co jsi udělal? - (pípání) 195 00:13:42,143 --> 00:13:43,277 Strickland: Zamkl jsem tě systému. 196 00:13:43,310 --> 00:13:46,180 Proč bys ji potom zachraňoval vydat všechnu tu energii 197 00:13:46,213 --> 00:13:47,681 dostat pro ni trest smrti? 198 00:13:47,715 --> 00:13:50,851 Dostaň mi ho z tváře hned. 199 00:13:50,885 --> 00:13:52,319 Trust: Zabila mou ženu! 200 00:14:05,466 --> 00:14:08,302 - Není - Bude to za minutu. 201 00:14:08,335 --> 00:14:09,437 Sedni si támhle. 202 00:14:12,239 --> 00:14:13,874 Budeme vám muset najít postýlku a nějaký nábytek 203 00:14:13,908 --> 00:14:16,077 protože budeš žít chvíli tady. 204 00:14:16,077 --> 00:14:18,412 nebudu nikde bydlet na dlouho. 205 00:14:18,446 --> 00:14:21,248 proč tomu nedáš čas než učiníte toto rozhodnutí. 206 00:14:23,584 --> 00:14:25,319 nerozumím. 207 00:14:25,352 --> 00:14:29,090 Včera jsi mě chtěl vyhozeni z té vzduchové komory. 208 00:14:29,090 --> 00:14:30,558 Proč jsi nechal Kimi, aby mě zachránila? 209 00:14:30,591 --> 00:14:32,093 Protože po krátké úvaze, 210 00:14:32,093 --> 00:14:35,396 Uvědomil jsem si, že Garnet vyrobil správná volba. 211 00:14:35,429 --> 00:14:38,566 jsem rodič. Zní mi to jako nikdy jsi žádné neměl. 212 00:14:38,599 --> 00:14:41,202 Můj táta byl v pořádku. 213 00:14:43,871 --> 00:14:46,974 Ten příběh, který jsi mi řekl o zabití mé dcery zbloudilou kulkou... 214 00:14:47,007 --> 00:14:49,510 Vymyslel jsem to, abych tě dostal rozmístit zbraně. 215 00:14:49,543 --> 00:14:53,414 víš něco, o čemkoli její místo pobytu? 216 00:14:53,447 --> 00:14:55,916 Byla na Ark 3? 217 00:14:55,950 --> 00:14:59,286 Byl jsem tam jen jako den, ale žádné děti jsem neviděl. 218 00:15:02,556 --> 00:15:05,593 Nepřesunula se celá vaše posádka ta těla do chladírny 219 00:15:05,626 --> 00:15:07,928 - na vyhlídkové plošině? - Ano. 220 00:15:07,962 --> 00:15:10,431 Tak by neměli našel ji tam? 221 00:15:11,699 --> 00:15:12,533 Pravděpodobně. 222 00:15:15,069 --> 00:15:18,939 - Jak se vede, Sašo? - Vteřiny pryč. 223 00:15:18,973 --> 00:15:22,109 - Jak jsi to udělal? - Ne. 224 00:15:23,411 --> 00:15:25,279 - No, jak ses dostal ven? - Nevím. 225 00:15:25,312 --> 00:15:28,182 Probudil mě výbuch, a dveře byly otevřené. 226 00:15:29,650 --> 00:15:33,854 No to netuším co udělalo tohle, 227 00:15:33,888 --> 00:15:35,790 ale vyměnil jsem to s tvrzenou jednotkou, 228 00:15:35,823 --> 00:15:38,559 tak by ji to mělo udržet pevně zamčené. 229 00:15:38,592 --> 00:15:41,295 - Díky. - Jo, díky moc. 230 00:15:44,165 --> 00:15:46,100 Hej. 231 00:15:46,100 --> 00:15:49,537 Za to, co stojí za to, Doufám, že ji najdeš. 232 00:15:51,405 --> 00:15:53,107 Přinesu ti tu postýlku. 233 00:16:01,182 --> 00:16:03,150 Důvěřovat: Tam venku potřebuješ mou pomoc. 234 00:16:03,184 --> 00:16:05,853 Kimi: Já se vrátím pro vás, pokud to uděláme. 235 00:16:25,740 --> 00:16:27,508 Možná tě zítra zabiju. 236 00:16:27,541 --> 00:16:30,211 Ne, že jsem tě předběhl. 237 00:16:38,586 --> 00:16:41,989 (elektrické jiskření) 238 00:16:51,432 --> 00:16:54,368 To není přesně oblast mé odbornosti. 239 00:16:54,402 --> 00:16:57,538 Podívejte, vše, co musíte udělat, je sledujte úrovně výkonu. 240 00:17:03,411 --> 00:17:06,547 (pípání) 241 00:17:06,580 --> 00:17:08,716 Snadno. jsou na nule. 242 00:17:08,749 --> 00:17:10,584 to nedává smysl. 243 00:17:10,618 --> 00:17:12,086 (praskání elektřiny) 244 00:17:12,119 --> 00:17:15,056 Žádná z pojistek na vaší palubě jsou zakopnuté. 245 00:17:15,089 --> 00:17:16,891 Takže tady by měla být síla? 246 00:17:16,924 --> 00:17:20,294 (praskání elektřiny) 247 00:17:22,863 --> 00:17:24,632 Naomi? 248 00:17:29,136 --> 00:17:31,338 Naomi? 249 00:17:31,372 --> 00:17:34,075 (pípání) 250 00:17:34,108 --> 00:17:36,510 Vypadá to jako byla zabita elektrickým proudem. 251 00:17:36,544 --> 00:17:38,312 - Málem ji zabil. - Nemožné. 252 00:17:38,345 --> 00:17:40,781 Nepracovala? ten panel tam? 253 00:17:40,815 --> 00:17:42,783 Ano, ale bylo žádné napájení tohoto panelu. 254 00:17:42,817 --> 00:17:46,253 Jak by pak mohla byli zabiti elektrickým proudem? 255 00:17:46,287 --> 00:17:47,221 jdeme 256 00:17:58,466 --> 00:18:00,701 - Bude v pořádku? - Ano. 257 00:18:00,735 --> 00:18:04,205 Musíme jen dostat ji hydratuje a udržuje pozor na její tep. 258 00:18:04,238 --> 00:18:07,041 Vyřídil jsem desítky elektrickým proudem horší než tohle. 259 00:18:07,041 --> 00:18:10,845 desítky? Jak dlouho byl jsi doktor? 260 00:18:10,878 --> 00:18:13,347 - 14 let. - Vypadáš mladší. 261 00:18:13,381 --> 00:18:18,119 - Děkuji. - Kde jsi studoval? 262 00:18:18,152 --> 00:18:21,288 - Maddox Foundation Med School. - Maddox vedl lékařskou školu? 263 00:18:21,322 --> 00:18:23,891 - Její nadace ano. - To je zajímavé. 264 00:18:23,924 --> 00:18:27,461 Poručík Lane prošel školou nadací pana Trusta. 265 00:18:27,495 --> 00:18:30,297 Jo. Hned jak to zjistila že Trust jeden začal, 266 00:18:30,331 --> 00:18:34,135 musela postavit větší, lepší, a prestižnější. 267 00:18:34,168 --> 00:18:36,637 Jak jste se dostali na Ark 15? 268 00:18:36,670 --> 00:18:39,373 No a po škole jsem šel dál cvičit několik let. 269 00:18:39,407 --> 00:18:43,310 Vrátil jsem se učit na základce. 270 00:18:43,344 --> 00:18:45,212 Potkal Evelyn, se stal jejím lékařem. 271 00:18:45,246 --> 00:18:49,383 Když šla na archu 15, Šel jsem s. 272 00:18:49,417 --> 00:18:51,585 Poručík Lane se stal slepě loajální k Trustu 273 00:18:51,619 --> 00:18:54,555 protože jeho nadace zaplatila jeho cestu akademií. 274 00:18:59,527 --> 00:19:01,228 No, z toho, co jsem slyšel, 275 00:19:01,262 --> 00:19:03,364 byl jsi slepě loajální jemu také. 276 00:19:03,397 --> 00:19:06,367 není to proto? byl jsi sem přeřazen? 277 00:19:06,400 --> 00:19:11,472 Popletl jsem se. Měl jsem takový obdiv pro pana Důvěru. 278 00:19:12,873 --> 00:19:15,576 Přikláním se k starším mužům. 279 00:19:28,956 --> 00:19:31,525 Světla tu svítí, 280 00:19:31,559 --> 00:19:34,195 ale není žádná síla přes jednu chodbu. 281 00:19:36,597 --> 00:19:39,700 Možná samotné EST jsou vadné? 282 00:19:39,734 --> 00:19:42,069 Eva: Mohlo by být. Zkontrolujte EST 23. 283 00:19:42,069 --> 00:19:44,505 Dobrý nápad. Jsem na cestě. 284 00:19:55,082 --> 00:19:56,350 (pípání) 285 00:20:01,756 --> 00:20:06,227 (praskání elektřiny) 286 00:20:14,035 --> 00:20:16,804 ( přehrávání hudby ) 287 00:20:16,837 --> 00:20:18,806 co to... 288 00:20:35,022 --> 00:20:36,557 (bručení) 289 00:20:38,893 --> 00:20:42,830 (výboj elektřiny) 290 00:20:56,043 --> 00:20:58,179 Přišla na mě elektřina, tak jsem vzal zemnící pásku. 291 00:20:58,212 --> 00:21:00,414 A pak se to otočilo a přišel ke mně znovu. 292 00:21:00,448 --> 00:21:02,817 Pokud tomu tak nebylo pro zemnící lištu, byl bych zabit elektrickým proudem. 293 00:21:02,850 --> 00:21:05,486 - Stejně jako Naomi. - Udělejte všechny panely mají zemnící pásy? 294 00:21:05,519 --> 00:21:08,255 - Ano. - Dobře, potřebujeme dostat se ke slovu 295 00:21:08,289 --> 00:21:11,325 aby je lidé chytili pokud se setkají toto elektrické přepětí. 296 00:21:11,359 --> 00:21:13,494 Slyšel někdo co jsem právě řekl? 297 00:21:13,527 --> 00:21:15,996 Elektřina se otočila. 298 00:21:16,097 --> 00:21:19,100 - Dvakrát! - Elektřina se nemůže otočit. 299 00:21:19,133 --> 00:21:21,268 Sleduje cestu nejmenšího odporu dokončit okruh. 300 00:21:21,302 --> 00:21:24,004 Říkám ti, že se to otočilo kolem a vrátil se ke mně. 301 00:21:24,105 --> 00:21:26,006 Tak počkej, jsi říká elektřina 302 00:21:26,107 --> 00:21:28,008 - úmyslně tě napadl? - Ano! 303 00:21:28,109 --> 00:21:32,012 Nebo jsem mu stál v cestě a útočilo na panel. 304 00:21:32,113 --> 00:21:35,015 to vím Jsem nejméně vědecký člověk tady a všechno, 305 00:21:35,116 --> 00:21:38,018 ale zní to hodně jak říkáš elektřina je živá. 306 00:21:38,119 --> 00:21:41,022 - Elektřina nemůže být živá. - Tak jak bys to vysvětlil? 307 00:21:41,122 --> 00:21:44,525 Alicia, mohlo by to tak být měl jsi traumatický zážitek 308 00:21:44,558 --> 00:21:47,028 - a představoval si to? -Nepředstavoval jsem si to. 309 00:21:47,128 --> 00:21:49,563 Nebo možná jen elektřina měl jsi číslo na mozku? 310 00:21:49,597 --> 00:21:53,434 - Vím, co jsem viděl! - No, myslím, že bys měl jděte za doktorem Marshem. 311 00:21:53,467 --> 00:21:57,571 - Nepotřebuji vidět Dr. Marshe. - Humor mě? 312 00:22:02,343 --> 00:22:06,447 mezitím Eva a pan Trust, pokračujte v práci na elektrickém systému. 313 00:22:06,480 --> 00:22:07,581 Uvidíme, jestli na to přijdeš. 314 00:22:20,928 --> 00:22:22,730 Kapitán Garnet chce, abych tě viděl. 315 00:22:22,763 --> 00:22:25,666 - Uh-huh. Pro? - Dobrá otázka. 316 00:22:25,700 --> 00:22:28,736 Viděl jsem elektřinu chovat se jako naživu a pak se mě pokusil napadnout. 317 00:22:28,769 --> 00:22:30,171 Sharon se zamyslí Měl jsem halucinace nebo co, 318 00:22:30,204 --> 00:22:32,173 ale vím, že ne protože se to otočilo 319 00:22:32,206 --> 00:22:36,577 a zkusil to dvakrát a... Zním trochu bláznivě, co? 320 00:22:36,610 --> 00:22:39,180 Možná traumatizovaný. 321 00:22:39,213 --> 00:22:42,183 Proč si nesedneš vedle svému příteli támhle? 322 00:22:42,216 --> 00:22:44,585 Angus není můj přítel. Tedy ne oficiálně. 323 00:22:44,618 --> 00:22:46,754 chci říct, nevím, co je zač. 324 00:22:46,787 --> 00:22:50,257 opravdu je mi to jedno. Jdi ho navštívit. 325 00:22:50,291 --> 00:22:51,258 budu tam za minutu. 326 00:22:59,133 --> 00:23:01,869 - Ahoj. - Ahoj. jak se cítíš? 327 00:23:01,902 --> 00:23:06,774 Jsem v pořádku, ale zní to jako měl jsi těžký den. 328 00:23:06,807 --> 00:23:08,776 Vypadáš jako hoříš. 329 00:23:08,809 --> 00:23:12,513 jsem v pohodě. jsem v pořádku. Je to jen část léčení. 330 00:23:12,546 --> 00:23:14,615 Ale jsem znuděný. 331 00:23:14,648 --> 00:23:16,117 Mohu vám pomoci zjistit? tvůj problém? 332 00:23:16,150 --> 00:23:19,286 budete jen myslet Představoval jsem si to jako všichni ostatní. 333 00:23:19,320 --> 00:23:20,654 Zkuste mě. 334 00:23:20,688 --> 00:23:23,624 Dobře. Byl jsem u elektrického panelu, 335 00:23:23,657 --> 00:23:25,459 a viděl jsem tohle, jako chapadlo 336 00:23:25,493 --> 00:23:26,961 nebo blesk elektřiny 337 00:23:26,994 --> 00:23:27,795 a pokusilo se na mě zaútočit. 338 00:23:27,828 --> 00:23:29,964 Bože můj. jsi v pořádku? 339 00:23:29,997 --> 00:23:31,966 Držel jsem se k uzemňovací liště tak mi to nemohlo ublížit, 340 00:23:31,999 --> 00:23:35,336 ale pak se to otočilo a zkusil to ještě dvakrát. 341 00:23:35,369 --> 00:23:36,971 - Otočil se? - Ano. 342 00:23:37,004 --> 00:23:38,806 - Jako by to bylo hraní s úmyslem? - Ano! 343 00:23:38,839 --> 00:23:41,275 dobře, pojďme se na tebe podívat. 344 00:23:42,676 --> 00:23:44,779 Posaďte se. 345 00:23:47,715 --> 00:23:50,117 Dobře, pokračuj. Sundej mi je. 346 00:23:50,117 --> 00:23:52,653 Dobře, dobře. 347 00:23:52,686 --> 00:23:54,588 Dobře. Mm. 348 00:23:54,622 --> 00:23:57,658 Nyní následujte můj prst. Dobře, kde jsi to řekl 349 00:23:57,692 --> 00:23:58,893 elektřina vstoupil do tvého těla? 350 00:23:58,926 --> 00:24:00,728 Nejprve přes můj žaludek a pak přes záda. 351 00:24:00,761 --> 00:24:06,067 Mohu se podívat? Mm. 352 00:24:06,067 --> 00:24:09,437 No, ta část tvého příběhu se jistě stalo. 353 00:24:09,470 --> 00:24:12,106 Elektřina může rozdrtit mozek. 354 00:24:12,139 --> 00:24:14,341 Chvíli se tu zdrž. Potřebujete nějaký prostoj. 355 00:24:14,375 --> 00:24:16,577 -Musím pracovat na... - Lékařské příkazy. 356 00:24:16,610 --> 00:24:18,412 Tady to je. 357 00:24:28,322 --> 00:24:33,361 Osobně se mi tak trochu líbí těch lékařských příkazů. 358 00:24:33,394 --> 00:24:35,296 Mohl bych využít společnost. 359 00:24:35,329 --> 00:24:37,631 nepotřeboval bych rozkazy zůstat tady s tebou. 360 00:24:37,665 --> 00:24:39,266 to je právě to Mám tolik práce 361 00:24:39,300 --> 00:24:42,603 pokusit se ochránit tuto loď z té elektřiny... 362 00:24:42,636 --> 00:24:47,541 - Monstrum? Jo. -Anomálie. 363 00:24:47,575 --> 00:24:51,245 Tak myslíš, že jsem si to představoval jako si všichni ostatní myslí? 364 00:24:51,278 --> 00:24:53,114 Myslím tu část o tom jednat s úmyslem. 365 00:24:53,114 --> 00:24:55,649 Elektřina nemůže být živá. Může to? 366 00:24:55,683 --> 00:25:00,121 - No, asi záleží o tom, jak definuješ živé. - Co tím myslíš? 367 00:25:00,154 --> 00:25:01,722 No jako, vědci strávili 50 let 368 00:25:01,756 --> 00:25:03,557 rozhodování AI dosáhl rozumu, že? 369 00:25:03,591 --> 00:25:05,226 Ale bylo to živé? 370 00:25:05,259 --> 00:25:06,827 Potřebujete vůbec sentience být naživu? 371 00:25:06,861 --> 00:25:08,963 Ne, myslím mohlo by to být jen rozumné, 372 00:25:09,063 --> 00:25:10,331 jako rostlina otočení ke slunci 373 00:25:10,364 --> 00:25:13,234 nebo mucholapka Venuše zavře, když detekuje jídlo. 374 00:25:13,267 --> 00:25:15,403 Takže to mohlo instinktivně jít ke zdrojům potravy. 375 00:25:15,436 --> 00:25:18,339 Znamená to, že na tebe zaútočil protože jsi byl jídlo? 376 00:25:18,372 --> 00:25:21,409 Ne, já ne. 377 00:25:21,442 --> 00:25:22,943 Promiň, Angusi. musím jít. 378 00:25:26,614 --> 00:25:28,816 Díky, že jsi mi pomohl propracujte se tímto. 379 00:25:36,791 --> 00:25:38,592 Kapitáne Garnete! 380 00:25:38,626 --> 00:25:39,860 neposlal jsem ti? do Med Bay? 381 00:25:39,894 --> 00:25:41,595 Elektřina lodi je jeho jídlo! 382 00:25:41,629 --> 00:25:43,264 Elektřina ano nepotřebují jídlo. 383 00:25:43,297 --> 00:25:45,933 Ano, jde, tak nějak. Potřebuje zdroj paliva. 384 00:25:45,966 --> 00:25:48,769 Takže říkáte žere energii lodi? 385 00:25:48,803 --> 00:25:50,771 Nic to nejí. není to živé. 386 00:25:50,805 --> 00:25:52,606 Pane Trust, jen přemýšlejte o tom minutu. 387 00:25:52,640 --> 00:25:54,775 Naše porozumění prostoru a času 388 00:25:54,809 --> 00:25:57,144 - je jiný ve warpovém prostoru, že? - Ano. 389 00:25:57,178 --> 00:26:00,948 Tak proč ne naše porozumění elektřiny nebo dokonce života? 390 00:26:01,048 --> 00:26:03,384 Vysvětlovalo by to proč naše síla ubývá. 391 00:26:03,417 --> 00:26:06,053 Nevím. Zdá se to málo na mě příliš přitažené za vlasy. 392 00:26:06,087 --> 00:26:10,958 - Je to hodně přitažené za vlasy. -Dobře, hypoteticky, řekněme, že je to pravda. 393 00:26:11,058 --> 00:26:13,728 - Jak to zastavíme? - Nemám tušení. 394 00:26:13,761 --> 00:26:15,730 - Granát: Pane Trust? - Nedívej se na mě. 395 00:26:15,763 --> 00:26:16,964 ani nekupuji do celé věci. 396 00:26:17,064 --> 00:26:20,301 Dostáváme hlášení elektrických přepětí na přední palubě 11. 397 00:26:20,334 --> 00:26:23,971 Lidé vidí elektřinu skákat vzduchem. 398 00:26:24,071 --> 00:26:27,108 - Evo, Alicia, jsi se mnou. - Vydržte. 399 00:26:31,112 --> 00:26:34,181 (praskání elektřiny) 400 00:26:34,215 --> 00:26:36,484 Dobře, uznávám, že to tak nějak jde vypadat jako živý. 401 00:26:36,517 --> 00:26:41,555 Nějaká nádhera, že? Smrtící, ale přesto krásné. 402 00:26:43,290 --> 00:26:45,726 Pokud zkratujeme síla v této sekci, 403 00:26:45,760 --> 00:26:48,329 nebude mít nic živit se. 404 00:26:51,599 --> 00:26:53,334 Díky tomu se to může rozptýlit. 405 00:26:53,367 --> 00:26:55,436 budeme muset vypnout všechny systémy na chodbě, 406 00:26:55,469 --> 00:26:57,705 - včetně podpory života. - Tady jsi. 407 00:26:57,738 --> 00:27:00,408 Pojistky budou těsnit přepážka. Zde. 408 00:27:00,441 --> 00:27:01,375 Odřízněte to. 409 00:27:03,544 --> 00:27:05,913 Pokračuj. 410 00:27:07,148 --> 00:27:08,249 na co čekáš? 411 00:27:08,282 --> 00:27:12,686 Pokud je naživu, tohle by to mohlo zabít. 412 00:27:12,720 --> 00:27:13,921 Máme na to právo udělat to? 413 00:27:13,954 --> 00:27:18,125 Živý nebo ne, pokud to nezabijeme, zabije nás to. 414 00:27:18,159 --> 00:27:19,193 Pohyb. 415 00:27:27,068 --> 00:27:28,703 Jak víme, jestli to fungovalo? 416 00:27:28,736 --> 00:27:31,806 (praskání elektřiny) 417 00:27:31,839 --> 00:27:35,576 Vrať se! Vrať se! 418 00:27:41,582 --> 00:27:43,484 Tak jsme šťastní nebo jsme naštvaní? 419 00:27:43,517 --> 00:27:46,387 Mohlo to přijít pro nás. Místo toho to šlo pro zdroj energie. 420 00:27:46,420 --> 00:27:49,523 - Takže? - To znamená můžeme to ohradit. 421 00:27:53,227 --> 00:27:55,496 ...tak místo toho, aby na nás zaútočil, následovala elektřina. 422 00:27:55,529 --> 00:27:58,366 - A? - Pokud je elektřina její potravou, můžeme použít jako návnadu. 423 00:27:58,399 --> 00:28:01,268 - Veďme to tam, kam chceme. - Kde přesně je? 424 00:28:01,302 --> 00:28:03,437 Eva, neseme Faradayova krabice na lodi? 425 00:28:03,471 --> 00:28:06,040 Pokud to uděláme, bylo to ve skladovací kopuli 2 s náhradními díly. 426 00:28:06,040 --> 00:28:08,342 - Teď pryč. - Eh, to je v pořádku. 427 00:28:08,376 --> 00:28:09,577 Postavit si ho je dost snadné. 428 00:28:09,610 --> 00:28:11,846 Dovybavíme malé pouzdro na kovadlinu. 429 00:28:11,879 --> 00:28:14,048 Potřebuji měděné vodiče a nějaké drátěné pletivo. 430 00:28:14,048 --> 00:28:15,850 We can cannibalize it from wall shielding. 431 00:28:15,883 --> 00:28:18,052 We should use the globe z generátoru Vandergraff 432 00:28:18,052 --> 00:28:20,588 - in Engineering as the final lure. - To je skvělé, slečno Nevinsová. 433 00:28:20,621 --> 00:28:22,189 Garnet: How long is all this going to take? 434 00:28:22,223 --> 00:28:24,358 That thing is sapping a lot of power. 435 00:28:24,392 --> 00:28:26,127 - Možná hodinu? - Méně. 436 00:28:26,160 --> 00:28:29,530 A tato Faradayova krabice, zabije to tuhle věc? 437 00:28:29,563 --> 00:28:32,600 - Ne, bude to obsahovat. - Jako past. 438 00:28:32,633 --> 00:28:35,069 - Ale musíme to vést there first. - Jak? 439 00:28:35,069 --> 00:28:38,639 To je ta část se vám nebude líbit. 440 00:28:38,672 --> 00:28:42,076 Následuje po jídle, která je právě nyní přístupná po celé lodi. 441 00:28:42,076 --> 00:28:44,879 Takže musíme vypnout energie na celou loď 442 00:28:44,912 --> 00:28:47,381 kromě Strojírenství a půjde to tam. 443 00:28:47,415 --> 00:28:51,719 Počkejte chvíli. Vypínání napájení na loď 444 00:28:51,752 --> 00:28:54,221 znamená vypnout podpora života. 445 00:28:54,255 --> 00:28:57,758 - Pro všechny. - Říkal jsem ti, že nejsi ten díl se mi bude líbit. 446 00:28:59,760 --> 00:29:01,362 jdeme 447 00:29:07,668 --> 00:29:10,738 (lapající po dechu) 448 00:29:10,771 --> 00:29:15,042 (sténání) 449 00:29:17,278 --> 00:29:18,145 (bručení) 450 00:29:23,117 --> 00:29:25,920 - Angusi, kam jdeš? - Bio dome je nepořádek. 451 00:29:25,953 --> 00:29:28,089 Musím to dát zpátky do provozu nebo všichni umřeme hlady. 452 00:29:28,122 --> 00:29:30,658 Vše v bio dome je pod kontrolou. 453 00:29:30,691 --> 00:29:33,260 Pojď. Lehni si zpátky. 454 00:29:33,294 --> 00:29:35,763 Ne, byl jsem tam! Byl to průšvih! 455 00:29:35,796 --> 00:29:39,266 Angusi, podívej se na mě. Určitě se vám to zdálo. 456 00:29:39,300 --> 00:29:42,436 Všechno v kopuli je v pořádku. Byl jsem tam. 457 00:29:42,470 --> 00:29:44,939 Jsou tam zahradníci z archy 15, kteří jsou-- 458 00:29:44,972 --> 00:29:48,609 Archa 15? Jak to víš? neotráví nás? 459 00:29:48,642 --> 00:29:51,779 Angus. Angus. Hej, pojď. 460 00:29:51,812 --> 00:29:54,949 - Hmm? - Pojď sem, posaď se. 461 00:29:54,982 --> 00:29:59,487 Dovolte mi něco zkontrolovat. Dobře? V pořádku. 462 00:30:01,989 --> 00:30:05,026 Ano, má vysokou horečku. 463 00:30:05,059 --> 00:30:07,928 Musí to být nová infekce. Půjdu pro Teldynsene. 464 00:30:08,929 --> 00:30:10,931 - Dobře. Dobře. - Cože? 465 00:30:15,169 --> 00:30:18,939 - Griffe? - Ano, to jsem já. 466 00:30:20,875 --> 00:30:24,345 (praskání elektřiny) 467 00:30:24,378 --> 00:30:28,482 Oh, to musí být elektrické monstrum Alicia o tom mluvila. 468 00:30:28,516 --> 00:30:30,051 Není tu žádné monstrum, Angusi. 469 00:30:30,084 --> 00:30:33,354 - Dr. Marshi! - Čau! 470 00:30:36,557 --> 00:30:38,492 Jsou všichni v pořádku? 471 00:30:38,526 --> 00:30:39,960 - Angusi? - Jsi v pořádku? 472 00:30:42,530 --> 00:30:45,666 Jsi tak hezká. 473 00:30:45,700 --> 00:30:48,002 (povzdech) děkuji. 474 00:30:48,035 --> 00:30:49,837 - Zvedneme tě. - Dobře. (bručení) 475 00:30:49,870 --> 00:30:55,009 Ty jsi jako, jedna z nejhezčích dívek jsem kdy viděl. 476 00:30:55,042 --> 00:30:57,344 - Víš? - To je moc hezké z vás říct. 477 00:30:57,378 --> 00:30:59,480 Není pravda. Ale pěkné. 478 00:31:02,550 --> 00:31:04,085 Co? 479 00:31:04,085 --> 00:31:06,087 Ne, poslouchej, Jeleno, 480 00:31:06,087 --> 00:31:08,089 nechci, abys dostal ale máš naděje, jo? 481 00:31:08,089 --> 00:31:11,692 - Protože mám přítelkyni. - Dobré vědět. 482 00:31:11,726 --> 00:31:12,760 Díky, že jsi mě nechal jemně dolů. 483 00:31:12,793 --> 00:31:14,528 (sténá) 484 00:31:14,562 --> 00:31:20,000 Teď jdi spát. 485 00:31:21,569 --> 00:31:24,004 Podívejte se, co se tam děje. V pořádku? Jít. 486 00:31:26,140 --> 00:31:29,477 - Hledal jsem tě. - co je to? 487 00:31:29,510 --> 00:31:31,779 Pořád tě potřebuji aby mi umožnil přístup do systémů lodi. 488 00:31:31,812 --> 00:31:33,814 jde ti to dobře bez nich. 489 00:31:33,848 --> 00:31:37,118 - Kelly málem zemřela, protože... - Ale neudělala, jasný? 490 00:31:37,118 --> 00:31:38,786 Musíte vydělat vaše privilegia. 491 00:31:38,819 --> 00:31:40,721 co to bude trvat abys mi věřil? 492 00:31:40,755 --> 00:31:44,592 Nevím. Možná se to nikdy nestane. 493 00:31:44,625 --> 00:31:47,228 (praskání elektřiny) 494 00:31:47,261 --> 00:31:48,763 Hurá, čau, čau! Slez dolů! 495 00:31:48,796 --> 00:31:49,930 (bručení) 496 00:31:58,139 --> 00:32:00,908 jsi v pořádku? Doprovodím vás do léčebny. 497 00:32:00,941 --> 00:32:03,210 budu v pořádku. 498 00:32:07,782 --> 00:32:09,417 Měl by sis dávat pozor na záda. 499 00:32:09,450 --> 00:32:12,586 Možná tady nebudu abych tě příště zachránil. 500 00:32:20,094 --> 00:32:21,862 Granát: Toto je Garnet pro všechny balíčky. 501 00:32:21,896 --> 00:32:23,531 Připravte se na okamžité systém se vypne. 502 00:32:23,564 --> 00:32:25,099 To zahrnuje podporu života. 503 00:32:25,099 --> 00:32:27,468 opakuji, podpora života se vypne. 504 00:32:27,501 --> 00:32:29,103 Veškerý personál, oblek. 505 00:32:29,103 --> 00:32:31,472 Jakmile budou vaše obleky zajištěny, přístřešek na místě. 506 00:32:38,412 --> 00:32:40,514 (bručení) 507 00:32:51,492 --> 00:32:55,162 Všechny paluby se hlásí že jsou v bezpečí. 508 00:32:55,196 --> 00:32:58,132 Granát: Je bezpečné to umístit tak blízko FTL? 509 00:32:58,165 --> 00:33:01,502 používáme to k napájení pasti. FTL je návnada. 510 00:33:01,535 --> 00:33:05,706 - Připraveni na naší straně. - Přilby, všichni. 511 00:33:11,245 --> 00:33:13,280 Až budeš připravená, Evo. 512 00:33:14,782 --> 00:33:18,085 Nyní se zahajuje vypnutí. 513 00:33:32,900 --> 00:33:35,836 (praskání elektřiny) 514 00:33:35,870 --> 00:33:38,305 (výboj elektřiny) 515 00:33:44,111 --> 00:33:45,546 (výboj elektřiny) 516 00:33:51,986 --> 00:33:55,189 Pojď, chlapečku. Můžete to udělat. 517 00:33:55,222 --> 00:33:58,125 Vážně, Nevinsi? 518 00:34:16,243 --> 00:34:19,747 (praskání elektřiny) 519 00:34:19,780 --> 00:34:20,781 (výboj elektřiny) 520 00:34:29,256 --> 00:34:31,125 - Máme to. - ( přehrávání hudby ) 521 00:34:31,158 --> 00:34:33,494 - Ano! - Dobře. 522 00:34:33,527 --> 00:34:35,896 (zapínání) 523 00:34:35,930 --> 00:34:38,232 Granát do všech rukou, jsme v bezpečí. 524 00:34:38,265 --> 00:34:39,734 Můžete si sundat obleky. 525 00:34:39,767 --> 00:34:43,504 ( hudba pokračuje ) 526 00:34:43,537 --> 00:34:45,973 Páni. 527 00:34:46,006 --> 00:34:48,109 Vrať se! Vyjde to! 528 00:34:48,109 --> 00:34:49,477 Dejte to sem. 529 00:34:52,313 --> 00:34:55,649 Velmi se snažit! Běž, běž, běž! 530 00:34:55,683 --> 00:34:58,586 Běž, běž! Běž, běž! 531 00:35:00,488 --> 00:35:04,225 Velmi se snažit! Pohyb, pohyb! 532 00:35:29,550 --> 00:35:32,486 - Je to pryč? - Čekal jsi něco méně? 533 00:35:36,223 --> 00:35:39,593 (sténání) 534 00:35:39,627 --> 00:35:41,929 - Uh... - (odkašlává) 535 00:35:43,230 --> 00:35:45,099 Myslím, že budeme jen, uh, 536 00:35:45,099 --> 00:35:46,267 - uvidíme se ve strojírenství. - Ano. 537 00:35:46,300 --> 00:35:48,703 My, uh- musíme vystoupit z FTL, 538 00:35:48,736 --> 00:35:51,539 a možná budeme potřebovat vaši pomoc k tomu, Eva. 539 00:35:51,572 --> 00:35:53,107 - Dobře. - Už musím jít. 540 00:35:53,107 --> 00:35:54,742 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. No tak, prosím. 541 00:35:54,775 --> 00:35:57,545 - Jen trochu déle. - Víš co? 542 00:35:57,578 --> 00:36:01,615 - Cože? Mm? -Jakmile se dostaneme ven FTL bezpečně, 543 00:36:01,649 --> 00:36:06,053 ty a já, na lůžku pro posádku, závěsy zatažené. 544 00:36:06,087 --> 00:36:08,389 - Svléknout se? - Oh, rozhodně. 545 00:36:08,422 --> 00:36:10,524 - Ano, madam. - Mmm. 546 00:36:12,526 --> 00:36:16,564 (bručení) 547 00:36:16,597 --> 00:36:18,399 díky. 548 00:36:18,432 --> 00:36:20,901 Zdá se problém vyřešili. 549 00:36:20,935 --> 00:36:24,105 Jo. jak se cítíš? 550 00:36:24,138 --> 00:36:25,339 Mm. 551 00:36:25,373 --> 00:36:27,742 Máte pocit, že umíte chodit? 552 00:36:27,775 --> 00:36:30,111 je na čase postavil ses zpátky na nohy. 553 00:36:30,144 --> 00:36:33,180 - Myslíš, že jsem připravený za to, doktore? - Co myslíte, doktore? 554 00:36:33,214 --> 00:36:38,753 No, myslel jsem si Před dvěma dny jsem byl připravený. Pojďme to zkusit. 555 00:36:38,786 --> 00:36:40,888 - Dobře. - Dobře. 556 00:36:42,957 --> 00:36:44,258 - (bručení) - Pomalu. 557 00:36:44,291 --> 00:36:45,893 Jo, promiň. 558 00:36:47,795 --> 00:36:48,996 Dobře. 559 00:36:50,131 --> 00:36:51,932 Je to, uh-- tohle v pořádku? 560 00:36:51,966 --> 00:36:53,000 - Ano, ano. - Ano? 561 00:36:54,902 --> 00:36:56,771 Omlouvám se, že jsem tak reagoval. 562 00:36:56,804 --> 00:36:59,874 Je to jen když jsi to zkusil třít si ramena, 563 00:36:59,907 --> 00:37:04,445 něco ve mně vyvolalo. Nic s tebou. 564 00:37:04,478 --> 00:37:08,282 Žádný problém. Byl jsi v dost špatném stavu. 565 00:37:08,315 --> 00:37:10,484 jaké máš nohy? Cítíte se stabilní? 566 00:37:10,518 --> 00:37:15,623 - Uh, trochu. Sorta. - Hej, můžu chodit s vámi lidi? 567 00:37:15,656 --> 00:37:19,126 Mohu pomoci jen jednomu najednou. Jste další. 568 00:37:19,160 --> 00:37:20,061 pomůžu vám. 569 00:37:30,671 --> 00:37:33,140 Hej, Griffe, byl jsem jako, nevhodné s tebou minulou noc? 570 00:37:33,174 --> 00:37:35,810 - Ne, vůbec ne. - Dobře, dobře. 571 00:37:35,843 --> 00:37:37,411 Musel jsem o tom snít. 572 00:37:37,445 --> 00:37:39,480 Ne jako, víš, takový sen. 573 00:37:39,513 --> 00:37:40,981 Nedělej si s tím starosti, Angusi. 574 00:37:41,082 --> 00:37:43,451 Dobře, dobře. promiň. 575 00:37:45,720 --> 00:37:48,489 Poslouchejte, nepotřebuji žádnou pomoc. 576 00:37:48,522 --> 00:37:49,623 Hodinky. 577 00:37:51,726 --> 00:37:53,794 Počkejte. 578 00:37:56,530 --> 00:37:58,099 Vezmi si alespoň tohle. 579 00:38:04,038 --> 00:38:05,039 Díky. 580 00:38:09,777 --> 00:38:12,847 Angusi! nemohu uvěřit jak rychle jste se vzpamatovali. 581 00:38:12,880 --> 00:38:14,749 Dostal jsi obrovskou horečku včera v noci. 582 00:38:14,782 --> 00:38:18,352 Jo, měl jsi infekce u dvou vašich zranění, 583 00:38:18,386 --> 00:38:21,355 - což byla rozsáhlá zranění. - Cítím se dobře. 584 00:38:21,389 --> 00:38:24,191 - Trochu bolí, ale dobře. - Dobře. 585 00:38:24,225 --> 00:38:26,694 Protože včera večer vypadal jsi skoro stejně špatně 586 00:38:26,727 --> 00:38:28,863 jako když jsem si dal transfuzi Kellyina krev do tebe. 587 00:38:28,896 --> 00:38:31,532 O tom, podívej, otočím se 588 00:38:31,565 --> 00:38:33,367 do nějakého druhu Frankensteinova příšera jako Kelly 589 00:38:33,401 --> 00:38:35,603 - kvůli její krvi? - Ne. 590 00:38:35,636 --> 00:38:39,073 Ne, Kelly má nanity v její krvi 591 00:38:39,073 --> 00:38:41,375 provádět opravy k jejím zraněním. 592 00:38:41,409 --> 00:38:43,544 Asi měli uklizeno vaše infekce. 593 00:38:43,577 --> 00:38:45,780 Moje antibiotika by ne udělali to tak rychle. 594 00:38:45,813 --> 00:38:49,383 Kdy mě dostanu trochu toho sladkého, sladká krev Kelly? 595 00:38:49,417 --> 00:38:51,085 No, to se musíš zeptat Kelly. 596 00:38:51,085 --> 00:38:53,721 Dělal jsem si srandu. A tady bychom se měli otočit. 597 00:38:53,754 --> 00:38:56,390 začínám mít pocit Šel jsem na horu. 598 00:38:56,424 --> 00:38:58,592 - Dobře. - Díky. 599 00:38:58,626 --> 00:39:02,229 Tak budu moci vždycky takhle superrychle se uzdravit? 600 00:39:02,263 --> 00:39:04,465 Abych byl upřímný, nejsem si jistý. 601 00:39:04,498 --> 00:39:07,034 Kellyho nanity byly navrženy být v Kelly. 602 00:39:07,034 --> 00:39:08,903 Nikdy byl uvnitř někoho jiného. 603 00:39:08,936 --> 00:39:12,073 Hej, mohla by být ta krev proč Už nepotřebuji brýle? 604 00:39:12,106 --> 00:39:13,040 Dost možná. 605 00:39:26,454 --> 00:39:30,925 - Jaká je vaše strana? - Jo, měl jsem štěstí. 606 00:39:30,958 --> 00:39:32,793 Marsh říká, že to není rovnoměrné popáleninu prvního stupně. 607 00:39:35,629 --> 00:39:37,965 Cokoli jiného Mohu vám pomoci? 608 00:39:39,700 --> 00:39:41,736 Jo. (pročistí hrdlo) 609 00:39:46,640 --> 00:39:50,811 je to možné Špatně jsem tě odhadl. 610 00:39:50,845 --> 00:39:52,580 myslíš? 611 00:39:55,649 --> 00:39:58,452 Podívejte, nepotřebuji být tvým přítelem, 612 00:39:58,486 --> 00:40:00,521 ale potřebuji, abys mě přijal jako váš kolega. 613 00:40:00,554 --> 00:40:04,692 - To je fér. - Teď vím, že jsem byl naivní 614 00:40:04,725 --> 00:40:06,961 předpokládat, že by všichni jen zapomeňte, že jsem sloužil pod Maddoxem 615 00:40:06,994 --> 00:40:08,963 a hned mi dej výhoda pochybností. 616 00:40:08,996 --> 00:40:11,665 Ale ty? Posunete to na novou úroveň. 617 00:40:11,699 --> 00:40:15,236 No, někteří lidé prostě potřebuje trochu času. 618 00:40:15,269 --> 00:40:17,104 Kolik času potřebujete? 619 00:40:19,507 --> 00:40:21,842 (pípání) 620 00:40:24,678 --> 00:40:27,782 Přístup lodi. Děkuju. 621 00:40:34,522 --> 00:40:35,690 nechám tě na tom. 622 00:40:35,723 --> 00:40:37,992 Ne, ne. Pojď. Posaďte se. Jezte své jídlo. 623 00:40:38,025 --> 00:40:41,529 - Jsi si jistý? - Ano. Chci říct, nikdo jiný nebude jíst se mnou, ale 15ers. 624 00:40:41,562 --> 00:40:44,231 myslím, že je čas prolomit tento trend. 625 00:40:44,265 --> 00:40:47,702 víš, možná můžu být oblíbená dívka v kavárně. 626 00:41:16,097 --> 00:41:19,700 - Lati. - (sténá) 627 00:41:19,734 --> 00:41:22,636 Konečně jsem byl zachytit nějaké zavřené oči. Může to počkat? 628 00:41:22,670 --> 00:41:25,272 Jen mi řekni, zjistil jsi něco? 629 00:41:25,306 --> 00:41:28,743 - O jejich poručíku? - Ano. 630 00:41:33,114 --> 00:41:35,649 Ještě ne. Dej mi čas, abych se dostal poznat nějaké lidi, 631 00:41:35,683 --> 00:41:36,550 trochu kopat. 632 00:41:39,587 --> 00:41:42,723 Měj trpělivost, Kimi. dostaneme ho. 633 00:41:44,492 --> 00:41:47,261 Ano, máte pravdu. Jdi spát. 634 00:41:51,866 --> 00:41:53,701 - Jsme připraveni? - Skoro. 635 00:41:58,439 --> 00:42:00,074 - Jak vypadáme? - Dobrý načasování. 636 00:42:00,107 --> 00:42:01,742 Jsme jen o vypadnout z warpu. 637 00:42:01,776 --> 00:42:04,412 Protože to děláme ručně, musíme být přesní. 638 00:42:04,445 --> 00:42:07,081 No, budu se dívat pro vizuální potvrzení. 639 00:42:07,114 --> 00:42:13,220 - Tady to je. - Vypadnutí z warpu za tři, dva... 640 00:42:17,725 --> 00:42:19,126 Granát: No? 641 00:42:20,728 --> 00:42:24,532 No, jsme mimo FTL, 642 00:42:24,565 --> 00:42:28,135 ale nevidím Archu 3 ani hvězdy. 643 00:42:28,169 --> 00:42:29,837 Co? 644 00:42:31,138 --> 00:42:32,773 Chci říct, nevím. 645 00:42:32,807 --> 00:42:34,809 Museli jsme poškodit naše kamery když jsme vyšli z warpu. 646 00:42:34,842 --> 00:42:37,978 Myslím, že ne, kolego. myslím... 647 00:42:39,413 --> 00:42:41,015 ...nemohl si přát pro hladší přechod. 648 00:42:44,652 --> 00:42:47,922 - Lane: Kam šel? - Co sakra?