1 00:00:09,830 --> 00:00:11,365 Alicja: Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:11,399 --> 00:00:12,967 (chrząka) 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,704 - Wykorzystałeś mnie. - Angusie! 4 00:00:16,737 --> 00:00:19,040 Ciągnie statek w dół na powierzchnię Proximy. 5 00:00:19,073 --> 00:00:22,376 - Wypadek ich zabije! - Alicja, bierz kod zamknięcia jest gotowy. 6 00:00:22,410 --> 00:00:25,746 - Przyjmowanie nas. - Arka 15, włącz moc silniki i gotowe! 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,348 Pas: Wygląda na to, że cię usłyszeli. 8 00:00:28,849 --> 00:00:33,554 Alarm zbliżeniowy? Wskaźniki uszkodzeń na wszystkich pokładach! 9 00:00:33,587 --> 00:00:37,158 Maddox: Wysyłamy transporty ekip ratowniczych oraz personel medyczny. 10 00:00:37,191 --> 00:00:39,760 - Dziękuję, pani Maddox. - Jestem ci to winien. 11 00:00:40,828 --> 00:00:43,764 (odtwarzanie muzyki) 12 00:00:48,302 --> 00:00:49,970 Wysłano wahadłowiec Arka 15. 13 00:00:50,004 --> 00:00:52,840 Ekipa ratunkowa w drodze do Arki 1. 14 00:00:52,873 --> 00:00:56,243 (sygnał alarmowy) 15 00:01:00,281 --> 00:01:02,783 - Spence! - Wszystkie systemy nie odpowiadają. 16 00:01:04,285 --> 00:01:08,322 Musimy dostać wszystkim innym. Do Ewy. 17 00:01:08,356 --> 00:01:11,592 - Pospiesz się. Cholera! - (oboje chrząkają) 18 00:01:11,625 --> 00:01:13,994 - To coś nie drgnie. - (alarm trwa) 19 00:01:14,095 --> 00:01:17,331 - Nigdzie nie idziemy. - Dlaczego nie możemy skontaktować się z naszą załogą? 20 00:01:17,365 --> 00:01:20,000 Jedyne, co mogę powiedzieć, to wnętrze Przekaźniki komunikacyjne nie działają. 21 00:01:20,101 --> 00:01:22,169 - Ale możemy porozmawiać z Arką 15? - To jest to, co zewnętrzne nadajniki. 22 00:01:22,203 --> 00:01:23,437 Zupełnie inny system. 23 00:01:23,471 --> 00:01:25,272 Arka 1 przygotuj się na naruszenie kadłuba. 24 00:01:25,306 --> 00:01:27,675 Powtarzam, przygotuj za naruszenie kadłuba. 25 00:01:33,914 --> 00:01:36,817 Zbliża się stanowisko naruszenia. 26 00:01:40,755 --> 00:01:43,124 Hej. Hej chłopaki. Chodź tu na chwilę. 27 00:01:43,124 --> 00:01:47,461 Chcę coś powiedzieć bo moglibyśmy tego nie mieć kolejna szansa, ok? 28 00:01:47,495 --> 00:01:51,365 Dorastając w laboratorium, Nigdy nie miałem rodziny. 29 00:01:51,399 --> 00:01:56,804 To znaczy, poza moją siostrą. Nie miałem prawdziwej rodziny. 30 00:01:56,837 --> 00:02:01,375 Nigdy nawet nie wiedziałem co jeden nawet miał takie wrażenie, wiesz? 31 00:02:05,679 --> 00:02:08,182 A teraz to robię. 32 00:02:09,683 --> 00:02:11,919 (pociągając nosem) 33 00:02:11,952 --> 00:02:15,990 I dostajemy reszta naszej rodziny stamtąd. 34 00:02:16,090 --> 00:02:17,491 Masz cholerną rację, że tak. 35 00:02:17,525 --> 00:02:19,160 Początkowy kadłub procedura dotycząca naruszenia. 36 00:02:19,193 --> 00:02:21,629 - Przygotuj się na dekompresję. - Załóżcie kaski. 37 00:02:29,470 --> 00:02:31,739 Alicja: Aktywuję kompensacja ciśnienia. 38 00:02:35,876 --> 00:02:36,911 W połowie. 39 00:02:36,944 --> 00:02:42,249 (alarm trwa) 40 00:02:46,787 --> 00:02:50,725 Naruszenie kadłuba powiodło się. Przygotuj się do ekstrakcji. 41 00:02:50,758 --> 00:02:53,227 (pipie) 42 00:03:07,174 --> 00:03:11,245 (muzyka trwa) 43 00:03:14,248 --> 00:03:15,850 Brice: Sharon, daj spokój! 44 00:03:24,925 --> 00:03:25,960 Sharon, wszystko w porządku? 45 00:03:34,702 --> 00:03:36,270 Witamy ponownie na pokładzie, Porucznik Garnet. 46 00:03:36,303 --> 00:03:38,906 - To Kapitan Granat. - Kapitanie Granat. 47 00:03:38,939 --> 00:03:41,308 - Ty, GSA? - Był. 48 00:03:41,342 --> 00:03:43,978 Kimimela Joma, szef ds Zespół ochrony pani Maddox. 49 00:03:44,011 --> 00:03:46,847 - Dziękuję za przyjdzie po nas. - A teraz zabierz nas do doku rufowego 50 00:03:46,881 --> 00:03:50,851 - żebyśmy mogli to sprawdzić reszta naszej załogi. - Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 51 00:03:50,885 --> 00:03:53,854 - Dlaczego? Czy dok rufowy jest uszkodzony? - Wygląda na nienaruszone, 52 00:03:53,888 --> 00:03:57,758 - ale mam rozkaz zaprowadzi cię bezpośrednio do Arki 15. - A co z innymi? 53 00:03:57,792 --> 00:03:59,593 Nie będziemy podążać te rozkazy, prawda? 54 00:03:59,627 --> 00:04:01,195 Ponieważ mamy ludzie tam. 55 00:04:01,228 --> 00:04:03,197 Przepraszam. Po prostu robię, co mi każą. 56 00:04:03,230 --> 00:04:05,299 Do diabła z tym. 57 00:04:05,332 --> 00:04:08,769 - Łatwy! Spokojnie, Brice. - Zejdź ze mnie, człowieku! 58 00:04:08,803 --> 00:04:14,108 - Hej, weź oddech. - Czy będę miał jakiś problem z tobą? 59 00:04:14,141 --> 00:04:17,478 - (sygnał dźwiękowy) - Pani Maddox, 60 00:04:17,511 --> 00:04:18,579 Tutaj Sharon Garnet. 61 00:04:18,612 --> 00:04:22,083 Miło mi słyszeć Twój głos. Czy jesteś kontuzjowany? 62 00:04:22,083 --> 00:04:25,086 Nie, nic mi nie jest, ale martwię się reszta mojej załogi. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,787 Za twoim pozwoleniem, Chciałbym pójść na rufę... 64 00:04:26,821 --> 00:04:29,457 We właściwym czasie, Sharon. W odpowiednim czasie. 65 00:04:29,490 --> 00:04:31,359 Ale najpierw potrzebuję ciebie przyjść do mnie. 66 00:04:31,392 --> 00:04:32,793 Maddox wypada. 67 00:04:35,830 --> 00:04:36,831 Zabierz nas do domu. 68 00:05:03,124 --> 00:05:06,327 - Witamy ponownie w Arce 15. - Dziękuję, pani Maddox. 69 00:05:06,360 --> 00:05:09,497 Proszę, tu Evelyn. Jesteśmy teraz przyjaciółmi, kochanie. 70 00:05:09,530 --> 00:05:12,400 - Witam, panie Lane. - Cześć. 71 00:05:12,433 --> 00:05:16,670 Helm, przygotuj się na nas do Trappist-1D na NEPS 72 00:05:16,704 --> 00:05:19,106 zanim dotrzemy nasz uszkodzony FTL naprawiony. 73 00:05:19,140 --> 00:05:23,077 - A co z naszymi przyjaciółmi? - Mówiłem ci, że nie możemy zaufaj tej kobiecie. 74 00:05:23,077 --> 00:05:25,846 Evelyn, z pewnością masz na myśli chcesz wyznaczyć kurs po tym jak dorwiemy naszych ludzi. 75 00:05:25,880 --> 00:05:29,083 Przykro mi, ale nie mieć inny wybór ale je porzucić. 76 00:05:29,083 --> 00:05:30,384 I zostawić ich na śmierć? 77 00:05:39,927 --> 00:05:44,598 (odtwarzanie muzyki) 78 00:06:06,921 --> 00:06:09,557 Co dokładnie się zmieniło odkąd powiedziałeś, że jesteś nam coś winien? 79 00:06:09,590 --> 00:06:12,593 Powiedziałem, że jestem ci coś winien, Sharon. Nie cały twój statek. 80 00:06:12,626 --> 00:06:15,062 To szalone. Dlaczego nie miałbyś spróbować i uratować wszystkich? 81 00:06:15,062 --> 00:06:17,565 - Nie wiemy jak mają dużo czasu. - Jak już wiesz, 82 00:06:17,598 --> 00:06:20,968 Arki są przeznaczone do przenoszenia maksymalnie 400 osób, 83 00:06:21,068 --> 00:06:23,571 ale straciliśmy jednego z naszych ogniwa tlenowe po drodze. 84 00:06:23,604 --> 00:06:26,173 Co oznacza, że możesz obsługuje teraz tylko 395. 85 00:06:26,207 --> 00:06:29,910 Tak. Problem, dopóki nie zabiłeś dziesięciu moich ludzi. 86 00:06:29,944 --> 00:06:32,079 Cóż, tak, nie miałem wyboru. Atakowali nas. 87 00:06:32,079 --> 00:06:35,583 Nie, nie, nie, nie. Zrobiłeś mi przysługę. Musieliśmy stracić kilku ludzi. 88 00:06:35,616 --> 00:06:37,418 To mnie trzymało od konieczności wyboru. 89 00:06:37,451 --> 00:06:38,753 Uwierzysz, jaki kawaler ta kobieta jest 90 00:06:38,786 --> 00:06:41,088 - O utracie życia? - Nie jestem kawalerem. 91 00:06:41,088 --> 00:06:43,924 - Jestem pragmatyczny. - Nienawidzę tego mówić, ale ona ma rację. 92 00:06:43,958 --> 00:06:46,093 Z jednym uszkodzonym ogniwem O2, podtrzymanie życia tego statku 93 00:06:46,127 --> 00:06:47,995 może obsłużyć tylko 395 osób. 94 00:06:48,095 --> 00:06:50,931 Nasza czwórka to ujęła prawie na wyczerpaniu. 95 00:06:50,965 --> 00:06:52,967 Dokładnie. Arka 15 jest pełna. 96 00:06:53,000 --> 00:06:57,938 Z pewnością istnieje sposób. Alicia, możemy przyprowadzić? ogniwo O2 z Arki 1? 97 00:06:57,972 --> 00:07:00,041 Może uda nam się jednego przynieść zastąpić ich, 98 00:07:00,074 --> 00:07:01,842 ale to tylko kupuje pięć dodatkowych miejsc, jeśli się uda. 99 00:07:01,876 --> 00:07:03,477 No to przynajmniej my muszę tego spróbować. 100 00:07:03,511 --> 00:07:05,613 Co się stanie, jeśli spróbujemy przyprowadzić tu wszystkich? 101 00:07:05,646 --> 00:07:07,114 Następnie płuczki tlenowe nie byłbym w stanie nadążyć, 102 00:07:07,148 --> 00:07:09,116 i zabrakłoby nam powietrze do oddychania w ciągu około tygodnia. 103 00:07:09,150 --> 00:07:11,952 A gdybyśmy sprowadzili mniej ludzi, powiedzmy dziesięć czy dwadzieścia? 104 00:07:12,053 --> 00:07:13,621 Mniej ludzi by to zrobiło wydłużyć czas 105 00:07:13,654 --> 00:07:15,756 musiałoby się to wydarzyć, ale wciąż brakowało nam powietrza. 106 00:07:17,258 --> 00:07:20,294 Daj nam czas na sprawdź stan naszych ludzi 107 00:07:20,327 --> 00:07:22,329 i zobacz jak bardzo uszkodzony nasz statek jest. 108 00:07:22,363 --> 00:07:26,067 Przynajmniej, mogliby zapewnić wasi medycy pomoc medyczna dla rannych? 109 00:07:26,067 --> 00:07:29,136 Jeśli to dla ciebie tak wiele znaczy, Daję ci 24 godziny. 110 00:07:29,170 --> 00:07:31,906 Wystarczająco długo, aby naprawić nasz FTL. 111 00:07:31,939 --> 00:07:35,309 Mój pilot zajmie Lieutenants Lane i Brice z powrotem do Arki 1. 112 00:07:35,342 --> 00:07:37,078 Mogą pomóc, komu mogą. 113 00:07:37,111 --> 00:07:38,979 Mogą wrócić z wahadłowcem Arka 1. 114 00:07:39,080 --> 00:07:42,083 Zawsze możemy skorzystać kolejny prom. 115 00:07:42,116 --> 00:07:45,986 Sharon, pani Nevins, pozostaniecie naszymi gośćmi. 116 00:07:46,087 --> 00:07:48,589 Alicia, zobacz, czy możesz naprawić ich uszkodzona komórka, 117 00:07:48,622 --> 00:07:52,326 i jeśli jest jakiś sposób dostosować swój system wentylacyjny aby wesprzeć więcej osób. 118 00:07:52,360 --> 00:07:54,829 Uh, jeśli to w porządku z tobą, Evelyn. 119 00:07:54,862 --> 00:07:57,498 To strata czasu. Moi ludzie już tego próbowali. 120 00:07:57,531 --> 00:08:00,334 Alicia jest prawdopodobnie mądrzejsza niż jakikolwiek twój lud. Bez urazy. 121 00:08:00,368 --> 00:08:04,338 Żadne nie zostało podjęte. Z tego co widziałem, prawdopodobnie masz rację. 122 00:08:04,372 --> 00:08:06,807 Cienki. Próbować. 123 00:08:08,876 --> 00:08:12,813 Proszę, dołącz do mnie na moście, i pokażę ci nasz plan. 124 00:08:20,154 --> 00:08:23,624 Po wystrzeleniu Twojej Arki, mapowane teleskopy kosmiczne 125 00:08:23,657 --> 00:08:26,193 potencjalnie jeszcze kilka planety nadające się do zamieszkania. 126 00:08:26,227 --> 00:08:29,063 Czy dlatego wydałeś polecenie iść do Trappist-1D? 127 00:08:29,096 --> 00:08:32,299 Tak. Jest trochę bliżej niż Ross 128. 128 00:08:32,333 --> 00:08:37,138 Przy pełnym FTL, tam dotrzemy w niecałe osiem miesięcy. 129 00:08:37,171 --> 00:08:39,940 I nie zamierzałeś opowiedz mi o tym, prawda? 130 00:08:39,974 --> 00:08:44,211 Mówię ci teraz. Nie zauważyłaś, Sharon? Jestem nową kobietą. 131 00:08:44,245 --> 00:08:46,881 Nie bardzo. Nie. 132 00:08:46,914 --> 00:08:49,884 Przydzielono zadanie Arkom 10 i 12 z pójściem do trapistów. 133 00:08:49,917 --> 00:08:51,619 Miejmy nadzieję, że do tego czasu dotrzemy tam, 134 00:08:51,652 --> 00:08:54,088 już będą rozpoczął budowę nowej kolonii 135 00:08:54,121 --> 00:08:56,390 i wszyscy możemy zacząć tam nasze nowe życie. 136 00:08:56,424 --> 00:08:59,894 Dlaczego trafiłeś do Proximy B zamiast trapisty na pierwszym miejscu? 137 00:08:59,927 --> 00:09:03,831 Proxima B jest bliżej. Jestem bardzo niecierpliwą kobietą. 138 00:09:03,864 --> 00:09:06,734 Prawidłowy. 139 00:09:14,041 --> 00:09:16,077 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? Twój nadajnik wywoławczy 140 00:09:16,110 --> 00:09:18,179 żeby zobaczyć, czy mogę wychować kogoś na Arce 1? 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,114 Zupełnie nie. 142 00:09:24,452 --> 00:09:27,922 - (pipie) - A teraz idź. 143 00:09:27,955 --> 00:09:30,491 Uwaga, Arka 1. Granat tutaj. 144 00:09:30,524 --> 00:09:33,327 Czy ktoś mnie słyszy? 145 00:09:37,398 --> 00:09:39,133 Wypróbuj częstotliwości WD. 146 00:09:46,140 --> 00:09:47,441 Pospiesz się. 147 00:09:47,475 --> 00:09:49,777 Arka 1, czy ktoś mnie słyszy? 148 00:09:53,814 --> 00:09:56,350 Twoje wewnętrzne nadajniki przekaźnikowe prawdopodobnie leżą. 149 00:09:57,818 --> 00:10:00,921 Albo wszyscy po prostu nie żyją. 150 00:10:03,157 --> 00:10:05,426 (sygnał alarmowy) 151 00:10:07,661 --> 00:10:11,265 (dysząc) 152 00:10:14,001 --> 00:10:17,104 (chrząkanie) 153 00:10:29,417 --> 00:10:30,484 - Wszystko w porządku? - (wzdycha) 154 00:10:30,518 --> 00:10:33,154 Stricklanda. U mnie wszystko w porządku. 155 00:10:33,187 --> 00:10:34,388 Dobra. 156 00:10:34,422 --> 00:10:37,358 Idź zobaczyć, czy jest ktoś jeszcze potrzebuje pomocy. 157 00:10:38,693 --> 00:10:41,028 (odległe jęki) 158 00:10:51,372 --> 00:10:53,107 Kot. Kot, słyszysz mnie? 159 00:10:53,140 --> 00:10:55,342 nie sądzę Radzę sobie świetnie, Felix. 160 00:10:55,376 --> 00:10:57,344 (chrząka, sapie) 161 00:11:00,081 --> 00:11:01,082 Nie, nie, nie. Zostaw to. Zostaw to. 162 00:11:01,115 --> 00:11:03,417 To jest to, co się utrzymuje przed wykrwawieniem. 163 00:11:03,451 --> 00:11:05,820 Zabiorę cię do Kabiru. Wszystko będzie dobrze. Pospiesz się. 164 00:11:12,393 --> 00:11:14,462 Jesteś naprawdę dobrym człowiekiem, Felix. 165 00:11:14,495 --> 00:11:17,865 Gdybyś tylko był hetero, moglibyśmy się tak dobrze bawić. 166 00:11:17,898 --> 00:11:19,300 Jestem pewien, że tak by było, Cat. 167 00:11:19,333 --> 00:11:22,370 Mam nadzieję, że poznam dobrego człowieka jak ty w niebie. 168 00:11:22,403 --> 00:11:23,704 Albo raczej piekło. 169 00:11:23,738 --> 00:11:26,207 Nie pójdziesz w każdym miejscu, Cat. 170 00:11:26,240 --> 00:11:27,942 Nie przez wiele lat. 171 00:11:40,121 --> 00:11:44,125 - (jęczy) - Kotku, nie ruszaj się. 172 00:11:51,165 --> 00:11:52,299 (chrząkanie) 173 00:12:02,276 --> 00:12:04,478 (miękkie kliknięcie) 174 00:12:04,512 --> 00:12:06,947 Chodź. Pospiesz się! 175 00:12:11,452 --> 00:12:13,454 Doktor Kabir. 176 00:12:14,855 --> 00:12:18,092 Cholerne piekło. Kot. 177 00:12:21,128 --> 00:12:23,597 Doktor Kabir! 178 00:12:23,631 --> 00:12:26,901 Ona tego nie robi choć trochę lepszy ode mnie. 179 00:12:30,304 --> 00:12:32,440 Jak myślisz? 180 00:12:32,473 --> 00:12:34,942 Ta umierająca rzecz dobrze mi się przyglądasz? 181 00:12:34,975 --> 00:12:37,445 Nie umrzesz. 182 00:12:37,478 --> 00:12:41,248 Znowu kłamiesz. 183 00:12:42,983 --> 00:12:46,153 - Felix, musisz pomóc Cat. - Pomogę im obojgu. 184 00:12:48,322 --> 00:12:49,623 (jęczy) 185 00:12:49,657 --> 00:12:50,958 To boli, Willu. 186 00:12:50,991 --> 00:12:53,961 Felix będzie tu za minutę. 187 00:12:53,994 --> 00:12:57,631 Wiesz, naprawdę to zrobiłem Myślę, że cię kochałem, Will. 188 00:12:57,665 --> 00:13:00,067 Nie próbuj rozmawiać. 189 00:13:00,067 --> 00:13:03,904 Myślałeś, że jestem z tobą dla pieniędzy, prawda? 190 00:13:03,938 --> 00:13:08,142 Cóż, dlaczego inaczej czy kobieta cię polubi 191 00:13:08,175 --> 00:13:11,645 być z brzydką stary człowiek jak ja? 192 00:13:11,679 --> 00:13:13,748 Nie jesteś brzydki. 193 00:13:13,781 --> 00:13:15,649 Właściwie to jesteś całkiem przystojny. 194 00:13:15,683 --> 00:13:18,486 - (obaj chichoczą) - Cii, ciii, ciii. 195 00:13:18,519 --> 00:13:21,322 Jeśli mam być szczery, 196 00:13:21,355 --> 00:13:24,325 nigdy nie będziesz tak dobry człowiek jak, 197 00:13:24,358 --> 00:13:27,862 powiedz: Feliks tam. 198 00:13:27,895 --> 00:13:31,499 Więc pomyśl o tym, 199 00:13:31,532 --> 00:13:33,534 to prawdopodobnie chodziło o pieniądze. 200 00:13:35,770 --> 00:13:38,973 No i połączenia. 201 00:13:40,708 --> 00:13:43,110 To znaczy, dopadli mnie na tym statku, prawda? 202 00:13:45,379 --> 00:13:46,981 Mam szczęście. 203 00:14:06,567 --> 00:14:10,171 Chodź, chodź, chodź. 204 00:14:14,642 --> 00:14:17,278 - Pospiesz się. - (wzdycha) 205 00:14:17,311 --> 00:14:20,981 - Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. - (dysząc) 206 00:14:21,082 --> 00:14:23,584 Feliks? Co się stało? 207 00:14:23,617 --> 00:14:26,921 Statek został uderzony gruzami Proxima B w chwili eksplozji. 208 00:14:26,954 --> 00:14:29,757 - Eksplodował? - Proszę, nie ruszaj się. 209 00:14:29,790 --> 00:14:31,425 Chcę cię unieruchomić 210 00:14:31,459 --> 00:14:33,761 dopóki się nie dowiemy jak poważne są twoje obrażenia. 211 00:14:33,794 --> 00:14:37,798 Mogę ci powiedzieć, jak bardzo są źli. Naprawdę źle. 212 00:14:40,634 --> 00:14:41,736 Kot? 213 00:14:43,471 --> 00:14:44,905 Ona zniknęła. 214 00:15:11,265 --> 00:15:14,902 Doktorze Marsh, mógłbyś chcieć przygotować się na przyjście ranny w Arce 1. 215 00:15:14,935 --> 00:15:18,072 Tak. Dobra. nie chcesz usłyszeć o swojej córce? 216 00:15:21,342 --> 00:15:24,812 Jej fale mózgowe wykazują aktywność. 217 00:15:24,845 --> 00:15:26,480 Być może chcesz porozmawiać z nią? 218 00:15:26,514 --> 00:15:27,648 Słyszę twój głos może pomóc. 219 00:15:27,681 --> 00:15:30,885 Zaufaj mi. Usłyszenie mojego głosu nie pomoże. 220 00:15:30,918 --> 00:15:32,520 Jakie ma szanse przebudzenia? 221 00:15:32,553 --> 00:15:34,822 Może 40% bez pomocy. 222 00:15:40,528 --> 00:15:41,829 Mogę ją aktywować. 223 00:15:41,862 --> 00:15:44,098 Powiedzieliśmy: żadnego bohaterstwa środki dla każdego 224 00:15:44,131 --> 00:15:47,101 który ma mniej niż 50% szans samodzielnego przetrwania. 225 00:15:47,101 --> 00:15:50,838 Nie mogę aktywować byle kogo, ale ona ma tę zaletę. 226 00:15:50,871 --> 00:15:54,108 - Bez wyjątków. - Zrobiliśmy wyjątek dla ciebie, Evelyn. 227 00:15:59,113 --> 00:16:00,681 Są ludzie na Arce 1 228 00:16:00,715 --> 00:16:04,051 kto mógłby wykorzystać jej przestrzeń i byłby bardziej produktywny. 229 00:16:04,051 --> 00:16:05,519 Ona jest twoją córką. 230 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Ona jest nieudanym eksperymentem. Nic więcej. 231 00:16:14,395 --> 00:16:17,264 (pipie) 232 00:16:21,235 --> 00:16:25,206 (pipie) 233 00:16:28,743 --> 00:16:30,177 Co to znaczy, doktorze Marsh? 234 00:16:31,579 --> 00:16:33,080 Nieudany eksperyment? 235 00:16:34,181 --> 00:16:35,082 Słyszałeś to wszystko? 236 00:16:39,520 --> 00:16:42,490 (sygnał alarmowy) 237 00:16:42,523 --> 00:16:44,091 (mrucząc) 238 00:16:44,091 --> 00:16:47,094 Ewa! 239 00:16:47,128 --> 00:16:48,763 Wytrzymać! 240 00:16:55,436 --> 00:17:00,107 Angusa? Angusa? 241 00:17:03,144 --> 00:17:04,178 Angusa. 242 00:17:04,211 --> 00:17:06,313 Angusa. 243 00:17:10,284 --> 00:17:12,086 (mrucząc) 244 00:17:12,119 --> 00:17:13,888 (chrząkanie) 245 00:17:27,234 --> 00:17:31,806 (alarm trwa) 246 00:17:34,809 --> 00:17:35,743 Ewa! 247 00:17:38,646 --> 00:17:40,815 O mój Boże. 248 00:17:43,084 --> 00:17:46,387 - Otwórz oczy. - Mm-mm. 249 00:17:46,420 --> 00:17:49,857 Muszę zajrzeć pod twoje ubranie żeby sprawdzić twoje rany. 250 00:17:49,890 --> 00:17:53,828 Cóż, nie czuję teraz naprawdę skromnie, więc idź. 251 00:17:58,666 --> 00:18:00,668 - ( skomląc ) -Spokojnie, stale. 252 00:18:06,040 --> 00:18:07,141 Niezbyt ładne, co? 253 00:18:09,577 --> 00:18:12,146 Naprawdę potrzebujesz lekarza. 254 00:18:12,179 --> 00:18:13,848 Ktoś inny niż ty. 255 00:18:16,050 --> 00:18:17,118 (chrząkanie) 256 00:18:19,286 --> 00:18:22,656 Chodź. Pospiesz się. 257 00:18:22,690 --> 00:18:25,159 (wzdycha, kaszle) 258 00:18:25,192 --> 00:18:28,829 Och, dzięki Bogu. Ewa, posłuchaj. Potrzebujesz tlenu, ok? 259 00:18:28,863 --> 00:18:31,565 Po prostu oddychaj. Oddychać. Ewa, co robisz? 260 00:18:31,599 --> 00:18:34,335 - Muszę-- Muszę zatrzymać ogień. - Eva, po prostu oddychaj. 261 00:18:34,368 --> 00:18:38,906 (wyłączanie) 262 00:18:57,558 --> 00:18:59,694 - (kaszel) - W porządku. 263 00:18:59,727 --> 00:19:02,129 Och, jestem taki... (wzdycha) 264 00:19:02,163 --> 00:19:04,432 Eva, przestraszyłaś mnie tam z tyłu, wiesz? 265 00:19:07,401 --> 00:19:09,270 W porządku. Ewa. 266 00:19:09,303 --> 00:19:11,939 Ewa, zrobiłaś już wystarczająco dużo. Musisz odpocząć. 267 00:19:12,039 --> 00:19:14,275 Nie, muszę sprawdzić cewka jądrowa, ochłodzić NEPS, 268 00:19:14,308 --> 00:19:16,210 - nie działa cała łączność. - Po prostu przestań, dobrze? Zatrzymywać się. 269 00:19:16,243 --> 00:19:17,211 Posłuchaj mnie. 270 00:19:17,244 --> 00:19:20,548 Możesz poświęcić trochę czasu żeby złapać twój cholerny oddech. 271 00:19:20,581 --> 00:19:22,383 Muszę sprawić, żeby wszystko było stabilne. 272 00:19:22,416 --> 00:19:24,752 Przynajmniej zdobądź statek wewnętrzny przekaźniki komunikacyjne wróciły do normy. 273 00:19:24,785 --> 00:19:28,189 - (pipie) - OK. 274 00:19:29,590 --> 00:19:31,926 W porządku, po prostu... po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 275 00:19:34,328 --> 00:19:36,297 (dysząc) 276 00:19:38,599 --> 00:19:43,104 O Boże. Czy Kot... 277 00:19:45,773 --> 00:19:47,074 Bardzo mi przykro, panie Trust. 278 00:19:49,276 --> 00:19:52,446 - Doktor Kabir? - Też nie idzie mi najlepiej. Angusa? 279 00:19:52,480 --> 00:19:54,281 Musimy je zdobyć do Arki 15. Możesz ją nieść? 280 00:19:54,315 --> 00:19:55,916 Arka 15? 281 00:19:55,950 --> 00:19:57,985 Tak, rzeczywiście są pomaga nam teraz. 282 00:19:58,085 --> 00:20:01,255 - Cóż, w pewnym sensie. Pospiesz się. - Nie, nie, nie. Feliks-- 283 00:20:01,288 --> 00:20:02,590 Przepraszam. To będzie bolało trochę. 284 00:20:02,623 --> 00:20:05,459 Feliks. Feliks. Oj! Feliks, Feliks! 285 00:20:05,493 --> 00:20:06,961 - Feliks. - (Felix mamrocze) 286 00:20:06,994 --> 00:20:09,163 (jęki, dyszenie) 287 00:20:16,771 --> 00:20:18,606 - Chodź. - Proszę bardzo. 288 00:20:20,908 --> 00:20:23,177 - Angusie! - Zrobimy dla niego wszystko, co w naszej mocy. 289 00:20:24,512 --> 00:20:26,714 - Jak źle tam jest? - Jest źle. 290 00:20:26,747 --> 00:20:28,649 Do tej pory znaleźliśmy 23 ofiary. 291 00:20:28,682 --> 00:20:31,385 Znacznie więcej rannych, ale nie ma lekarza, który by im pomógł, więc przeprowadziliśmy selekcję. 292 00:20:31,419 --> 00:20:33,888 Lane: Ale podtrzymanie życia trzyma się i wielu żyje. 293 00:20:33,921 --> 00:20:36,090 Cóż, wróć i zobacz kogo jeszcze możesz uratować. 294 00:20:36,123 --> 00:20:37,591 Sharon? 295 00:20:40,795 --> 00:20:42,196 Kotowi się to nie udało. 296 00:20:49,937 --> 00:20:52,640 Ile osób to zrobiło zabierasz na mój statek? 297 00:20:52,673 --> 00:20:55,409 Ja i dwie osoby, które potrzebowały natychmiastowa pomoc lekarska. 298 00:20:55,443 --> 00:20:57,912 Łącznie z Angusem, o którym myślałem chcesz zapisać, biorąc pod uwagę, 299 00:20:57,945 --> 00:20:59,246 wiesz, że uratował ci życie. 300 00:20:59,280 --> 00:21:01,415 Mówiłem ci, że tak ograniczone wsparcie przy życiu, 301 00:21:01,449 --> 00:21:03,918 a mimo to przynosisz jeszcze trzy ludzie na mojej Arce 302 00:21:03,951 --> 00:21:06,087 - kim prawdopodobnie są i tak umrę. - Nie przywieźlibyśmy ich 303 00:21:06,087 --> 00:21:08,456 gdybyśmy nie pomyśleli mieli szansę. 304 00:21:08,489 --> 00:21:10,257 - Cóż, teraz tam jest za dużo ludzi. - Nie martw się, wychodzimy. 305 00:21:10,291 --> 00:21:14,762 A Brice został z tyłu, więc nadal brakuje Ci mocy. 306 00:21:14,795 --> 00:21:17,131 Nie przynoś kolejnej duszy. 307 00:21:20,101 --> 00:21:22,103 Marsh: Idź, idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się! 308 00:21:23,971 --> 00:21:25,106 Przygotuj go do operacji od razu. 309 00:21:25,139 --> 00:21:26,340 Ty, idź się zająć gdzie indziej. 310 00:21:26,374 --> 00:21:28,609 Nie ma tu miejsca żebyś się unosił. 311 00:21:28,642 --> 00:21:30,945 - Chcę zostać z Angusem. - Dam ci znać, jeśli tam będzie 312 00:21:30,978 --> 00:21:32,646 czy są jakieś zmiany, dobrze? 313 00:21:38,319 --> 00:21:40,621 (pipie) 314 00:21:43,324 --> 00:21:45,659 Ruszajcie się, chłopaki. Chodźmy, chodźmy. 315 00:21:45,693 --> 00:21:48,029 Raz, dwa, trzy. 316 00:21:51,999 --> 00:21:54,568 Nie wpuszczą mnie. 317 00:21:54,602 --> 00:21:58,005 Tutaj mają więcej zasobów. Jestem pewien, że go uratują. 318 00:21:59,874 --> 00:22:03,577 Dlaczego nie pójdziesz do pracy w systemie tlenowym? Zająć umysł? 319 00:22:03,611 --> 00:22:08,282 Będę próbować dalej. Ale szczerze mówiąc, Nie sądzę, że da się to naprawić. 320 00:22:11,752 --> 00:22:14,655 (sygnał dźwiękowy trwa) 321 00:22:34,475 --> 00:22:37,511 (kaszel) 322 00:22:37,545 --> 00:22:40,948 Kochanie, dlaczego po prostu nie weźmiesz minutę i usiąść? 323 00:22:40,981 --> 00:22:44,351 Żargon. Muszę wzmocnić urządzenia podtrzymujące życie. 324 00:22:44,385 --> 00:22:45,886 Po prostu życzę Mógłbym być bardziej pomocny. 325 00:22:45,920 --> 00:22:48,356 Mieliśmy eksplozję na pokładzie 3B. 326 00:22:48,389 --> 00:22:50,858 Trzeba było to wypuścić ugasić ogień. 327 00:22:50,891 --> 00:22:53,527 Inżynieria 3B? 328 00:22:53,561 --> 00:22:54,762 Czy ktoś tam był? 329 00:22:54,795 --> 00:22:56,197 Przepraszam. Większość z nich była. 330 00:22:56,230 --> 00:23:00,134 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 331 00:23:00,167 --> 00:23:01,802 Wiem, że byli wszyscy twoi przyjaciele. 332 00:23:01,836 --> 00:23:04,538 – Bez ich pomocy Nie mogę naprawić statku. - Ja wiem. 333 00:23:04,572 --> 00:23:06,207 - Jestem tylko jedną osobą. Nie mogę tego zrobić. - Ja wiem. 334 00:23:06,240 --> 00:23:07,475 O ile to jest warte, przeprowadziliśmy liczenie. 335 00:23:07,508 --> 00:23:11,212 Nie mogę być pewien ale wygląda na to, że Sasza nie było tam. 336 00:23:11,245 --> 00:23:13,714 Idź. Chcesz pomóc? Idź znaleźć Sashę. 337 00:23:13,748 --> 00:23:16,617 - Jestem za tym. Jestem na tym. - Iść. 338 00:23:19,820 --> 00:23:21,455 Przetnij to. 339 00:23:23,591 --> 00:23:25,426 Stracił za dużo krwi. 340 00:23:25,459 --> 00:23:28,095 Tammy, gdzie jest krew Posłałem po ciebie? 341 00:23:28,129 --> 00:23:31,399 Tammy: Jestem w banku krwi syntetycznej ale pani Maddox je zamknęła. 342 00:23:31,432 --> 00:23:35,603 Idź sprawdzić rezerwy. Porozmawiam z Evelyn. 343 00:24:11,072 --> 00:24:12,740 Przykro mi, Angusie. 344 00:24:15,976 --> 00:24:17,144 Naprawdę jestem. 345 00:24:20,081 --> 00:24:24,251 Będziemy potrzebować pełnego FTL jeśli mamy zamiar to zrobić do trapisty. 346 00:24:26,654 --> 00:24:28,489 Zamknąłeś mnie synthowych skarbców krwi. 347 00:24:28,522 --> 00:24:31,859 zrobiłem. Od teraz możesz wyczyścić dostęp ze mną. 348 00:24:31,892 --> 00:24:33,427 Potrzebuję krwi dla Angusa. 349 00:24:36,163 --> 00:24:37,865 To byłoby marnowanie tego. 350 00:24:40,101 --> 00:24:42,403 Ten chłopak uratował ci życie. 351 00:24:42,436 --> 00:24:44,972 Ten dług już jest został spłacony. 352 00:24:45,005 --> 00:24:46,207 Nie dodaje żadnej wartości temu statkowi. 353 00:24:46,240 --> 00:24:50,244 Nie zmarnujemy więcej zasobów na jego temat. Czy wyraziłem się jasno? 354 00:24:50,277 --> 00:24:53,714 Gdybym tego nie słyszał powiedziałbym, że się biję nie masz serca, Evelyn. 355 00:24:53,748 --> 00:24:57,551 - A co z ich lekarzem? - Na razie jej stan jest stabilny. 356 00:24:57,585 --> 00:24:59,353 Dobry. Ona ma wartość. 357 00:24:59,387 --> 00:25:01,489 Ona jest wyraźnie lepszym lekarzem od ciebie, 358 00:25:01,522 --> 00:25:03,691 biorąc pod uwagę, że była w stanie mnie wyleczyć. 359 00:25:11,599 --> 00:25:13,067 Jesteś poszukiwany na zebraniu załogi. 360 00:25:13,100 --> 00:25:16,537 - Przez kogo? - Nie powiedziałem. 361 00:25:20,975 --> 00:25:24,912 - (sygnał dźwiękowy) - Proszę pani, jest pani poszukiwana na zebraniu załogi. 362 00:25:59,847 --> 00:26:01,415 Co się dzieje? 363 00:26:05,619 --> 00:26:08,556 Ci mężczyźni i kobiety Chcę iść do Arki 1. 364 00:26:08,589 --> 00:26:10,324 Dlaczego? Jest poważnie uszkodzony. Może nie przeżyć. 365 00:26:10,358 --> 00:26:13,728 A chciałbym wziąć niektórych moich pacjentów do Arki 1. 366 00:26:13,761 --> 00:26:15,896 Potrzebuję dostępu do twojego statku syntetyczny bank krwi. 367 00:26:15,930 --> 00:26:18,766 - Dla Angusa? - Tak. 368 00:26:20,868 --> 00:26:23,504 Po co opuszczać nieskazitelny statek iść do uszkodzonego? 369 00:26:23,537 --> 00:26:25,740 Mamy pięć najlepszych inżynierów wśród nas. 370 00:26:25,773 --> 00:26:30,077 - Możemy pomóc naprawić twój statek. - I poznałeś Evelyn. 371 00:26:30,077 --> 00:26:33,080 Nie chcemy pozostać poniżej kciuk tego potwora. 372 00:26:33,080 --> 00:26:36,417 Nie wiem. Prosisz mnie, żebym wziął jeden z jej lekarzy 373 00:26:36,450 --> 00:26:39,687 i kluczowy personel kiedy ostatecznie Evelyn uratował nam życie. 374 00:26:39,720 --> 00:26:41,589 Połowa ludzi na twoim statku zginęli z jej powodu, 375 00:26:41,622 --> 00:26:43,524 nie wspominając wszyscy na Arce 3. 376 00:26:43,557 --> 00:26:46,761 Pobyt tutaj czyni nas wspólnikami. 377 00:26:46,794 --> 00:26:49,597 Spójrz, gruz wpłynął przednią część swojego statku. 378 00:26:49,630 --> 00:26:52,266 Reszta statku najprawdopodobniej da się naprawić. 379 00:26:52,299 --> 00:26:54,435 Większość ludzi na rufie lub nawet dolne pokłady 380 00:26:54,468 --> 00:26:56,670 z przodu prawdopodobnie żyją. 381 00:26:58,472 --> 00:27:00,674 Bagno: Evelyn nie ma zamiaru ich ocalenia. 382 00:27:00,708 --> 00:27:04,678 Nawet tego nie zrobi pozwól mi ocalić Angusa. 383 00:27:04,712 --> 00:27:07,681 Jeśli uda nam się go zdobyć z powrotem na swój statek i Twój bank krwi jest nienaruszony, 384 00:27:07,715 --> 00:27:11,218 - Może uda mi się go uratować. - Garnet, musimy to zrobić. 385 00:27:11,252 --> 00:27:12,887 Evelyn ma cholerną armię. 386 00:27:12,920 --> 00:27:15,389 Jak mamy przypuszczać przemycić tak wielu ludzi 387 00:27:15,423 --> 00:27:17,591 i dwóch ciężko rannych pacjenci ze statku? 388 00:27:19,727 --> 00:27:23,531 Kimi: Jeśli wam nie pomożemy, wszyscy żyjący na Arce 1 umrą. 389 00:27:23,564 --> 00:27:25,599 Jesteśmy największą nadzieją Arki 1. 390 00:27:34,175 --> 00:27:36,644 (szybko 391 00:27:36,677 --> 00:27:39,980 Doktor Marsh? Doktorze Marsh! 392 00:27:40,081 --> 00:27:41,782 Ktoś? 393 00:27:43,517 --> 00:27:44,685 Doktorze, żyjesz? 394 00:27:44,719 --> 00:27:46,987 - Doktorze! Doktorze! - Hm? 395 00:27:47,088 --> 00:27:48,689 ...z dala ode mnie! Odejdź ode mnie. 396 00:27:48,723 --> 00:27:52,159 - Musisz uratować Angusa! - (sygnał dźwiękowy trwa) 397 00:27:52,193 --> 00:27:54,662 - Gdzie jest twój lekarz? - Nie wiem. Nie wiem. 398 00:27:54,695 --> 00:27:58,232 W porządku, idź i znajdź wtryskiwacz oznaczoną adrenaliną. 399 00:27:58,265 --> 00:27:59,633 Idź, idź! 400 00:28:12,046 --> 00:28:13,914 Dobra. 401 00:28:16,317 --> 00:28:17,952 OK, rozumiem. Ile mu daję? 402 00:28:18,052 --> 00:28:19,954 Nie on! Nie on. Ja, ja, ja. 403 00:28:20,054 --> 00:28:23,257 (mrucząc) 404 00:28:25,226 --> 00:28:28,429 (brak słyszalnego dialogu) 405 00:28:28,462 --> 00:28:31,298 - (chrząkanie, sapanie) - (pipie) 406 00:28:31,332 --> 00:28:33,534 OK. Dobra. 407 00:28:33,567 --> 00:28:35,703 Pomóż mi zejść. Pomóż mi zejść. 408 00:28:35,736 --> 00:28:41,409 (wzdycha, jęczy) 409 00:28:41,442 --> 00:28:43,377 O mój Boże. Stracił za dużo krwi. 410 00:28:43,411 --> 00:28:45,813 Jego ciśnienie spadł zbyt nisko. Jego mózg głoduje. 411 00:28:45,846 --> 00:28:48,082 - Gdzie jest twój statek przechowywać jego krew? - Nie wiem. 412 00:28:48,082 --> 00:28:51,285 Myślę, że doktor Marsh poszedł żeby trochę dostać, ale był minęło naprawdę dużo czasu. 413 00:28:51,318 --> 00:28:52,553 Nie, Angus potrzebuje krwi teraz. 414 00:28:52,586 --> 00:28:54,722 Mógłbyś mu dać trochę moich? 415 00:28:54,755 --> 00:28:56,390 - Czy znasz swoją grupę krwi? - Tak. O-negatywny. 416 00:28:56,424 --> 00:28:57,792 - Jesteś pewien? - Tak. 417 00:28:57,825 --> 00:28:59,093 Oddałem Matce kilka razy. 418 00:28:59,093 --> 00:29:00,428 W porządku, więc usiądź. 419 00:29:04,365 --> 00:29:08,169 (chrząka) Cholera. Dobra. 420 00:29:08,202 --> 00:29:10,104 Dobra. Jeden z tych. 421 00:29:25,286 --> 00:29:26,721 Zatrzymywać się. 422 00:29:30,958 --> 00:29:31,792 Och, chłopcze. 423 00:29:31,826 --> 00:29:34,261 (trzaskanie prądu) 424 00:29:34,295 --> 00:29:36,430 Gryf. 425 00:29:36,464 --> 00:29:39,367 - Gryf! - Strickland? 426 00:29:39,400 --> 00:29:41,602 - Musimy ją zdobyć stąd. - Jeśli nadepniemy na tę wodę 427 00:29:41,635 --> 00:29:43,971 kiedy jest łuk, to nas usmaży. 428 00:29:44,071 --> 00:29:46,907 Idź, wyłącz to przy skrzynce przyłączeniowej. 429 00:29:51,812 --> 00:29:54,615 Nie, idź. Tost za drzwi. 430 00:29:54,648 --> 00:29:56,784 Musimy to jakoś zrobić skróć kabel 431 00:29:56,817 --> 00:29:59,820 więc nie jest blisko do wody. 432 00:30:01,522 --> 00:30:03,357 Trzymaj to. 433 00:30:18,372 --> 00:30:21,375 (trzaskanie prądu) 434 00:30:52,606 --> 00:30:53,574 (jęczy) 435 00:30:53,607 --> 00:30:54,575 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 436 00:30:54,608 --> 00:30:58,179 - (mrucząc) - OK. 437 00:30:58,212 --> 00:31:01,682 - (oboje chrząkają) - Dzięki. Jestem zaskoczony przyszedłeś po mnie. 438 00:31:01,716 --> 00:31:03,851 Byłem na ciebie zły. To nie znaczy, że chciałem twojej śmierci. 439 00:31:03,884 --> 00:31:05,186 Cóż, chyba to coś. 440 00:31:05,219 --> 00:31:07,688 - Ruszajmy się dalej. - Iść. Idź, idź, idź. 441 00:31:07,722 --> 00:31:11,692 - (pipie) - Pamiętasz, kiedy Trent poszedł do zamknąć wyciek nuklearny, 442 00:31:11,726 --> 00:31:14,095 i zamknęliśmy wszystkie drzwi za nim? 443 00:31:14,095 --> 00:31:16,864 Geniusz. Chcesz, żebym to zrobił to samo tutaj. 444 00:31:16,897 --> 00:31:21,102 - Czy możesz uzyskać dostęp? - Kimi: Nasz FTL jest naprawiony. 445 00:31:21,102 --> 00:31:23,304 Maddox mógł zdecydować się na wyjazd w każdej sekundzie. 446 00:31:23,337 --> 00:31:26,173 Już wszedłem. Gotowy? 447 00:31:27,441 --> 00:31:29,176 Zrób to. 448 00:31:40,488 --> 00:31:44,125 FTL jest sprawny w 96%. 449 00:31:48,429 --> 00:31:51,132 (pipie) 450 00:31:51,132 --> 00:31:53,334 Ktoś się aktywował nadpisanie. 451 00:31:53,367 --> 00:31:57,505 - Co robi Granat? - Kimi, zabierz pozostałych 452 00:31:57,538 --> 00:31:58,572 i załaduj je na promie. 453 00:31:58,606 --> 00:31:59,573 - Spotkamy się tam. - Dobra. 454 00:31:59,607 --> 00:32:01,075 Pospiesz się! Chodźmy! 455 00:32:01,108 --> 00:32:02,943 - Zatoka medyczna jest w tę stronę. - (sygnał dźwiękowy) 456 00:32:12,286 --> 00:32:17,591 - Hej. Witamy wśród żywych. - Co się stało? 457 00:32:17,625 --> 00:32:20,094 Angusa. 458 00:32:20,127 --> 00:32:22,530 och! Whoa, whoa. Połóż się z powrotem. Połóż się z powrotem. 459 00:32:22,563 --> 00:32:25,366 - Odejdź ode mnie! - Czy cierpisz? Jak możesz siedzieć? 460 00:32:25,399 --> 00:32:29,003 - Zabierz ją ode mnie! - Nawet ze wszystkim ich lekarz i ja zrobiliśmy to, 461 00:32:29,103 --> 00:32:31,772 nie powinieneś wracaj do zdrowia tak szybko. 462 00:32:31,806 --> 00:32:33,541 Czy jest coś dziwnego o twojej krwi? 463 00:32:33,574 --> 00:32:36,110 Nie, żebym o tym wiedział. Przysięgam. 464 00:32:36,143 --> 00:32:37,945 Nie rozumiem co się dzieje. 465 00:32:37,978 --> 00:32:41,515 - Co ona tu robi? - Angus, ona uratowała ci życie. 466 00:32:41,549 --> 00:32:44,285 Nie wierzę ci. 467 00:32:44,318 --> 00:32:46,287 Nawet jeśli to prawda, Nie obchodzi mnie to. Ty-- 468 00:32:46,320 --> 00:32:50,024 Zabierz ją ode mnie. Zabierz ją ode mnie. 469 00:32:50,124 --> 00:32:51,625 - Adrenalina opada. - Dobra. 470 00:32:51,659 --> 00:32:53,194 Kabir: Nie czuję się zbyt dobrze. 471 00:32:53,227 --> 00:32:55,029 Nie powinienem skakać wokół siebie. 472 00:32:55,129 --> 00:32:57,398 - Tutaj. Tutaj, tutaj. - Nie. 473 00:32:57,431 --> 00:33:01,802 Dziękuję, ale jeszcze jeden z nich tak blisko ostatniego 474 00:33:01,836 --> 00:33:05,139 może spowodować moje serce do zatrzymania. 475 00:33:05,172 --> 00:33:06,107 Oh! 476 00:33:12,513 --> 00:33:15,549 Gdzie byłeś? 477 00:33:15,583 --> 00:33:16,984 Mówię do ciebie! 478 00:33:17,084 --> 00:33:19,420 - Cofnąć się! - Och! 479 00:33:19,453 --> 00:33:21,989 Alicja! Pospieszcie się, chłopaki. 480 00:33:22,089 --> 00:33:23,424 Pospiesz się. Musimy już wracać. 481 00:33:23,457 --> 00:33:28,095 Wszyscy wychodzicie? Matka będzie naprawdę zła. 482 00:33:28,129 --> 00:33:31,332 - Przenosić! - Sanji. Hej, Sanji. Hej. 483 00:33:31,365 --> 00:33:33,334 Jeśli jedziesz, lepiej już idź. 484 00:33:33,367 --> 00:33:35,669 Ona cię zablokuje z promu. 485 00:33:35,703 --> 00:33:37,104 Sanji, hej, możesz chodzić? 486 00:33:40,274 --> 00:33:41,776 Myślałem, że powiedziałeś kolejny strzał może cię zabić. 487 00:33:41,809 --> 00:33:43,210 Czy ja? 488 00:33:45,880 --> 00:33:48,182 - (chrząkanie) - Sanji! 489 00:33:48,215 --> 00:33:49,550 Kabir: OK. 490 00:33:50,885 --> 00:33:53,187 - Chodź tutaj. - Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 491 00:33:53,220 --> 00:33:56,023 - Chodźmy. - (mrucząc) 492 00:33:58,426 --> 00:34:00,528 Granat nie odejdzie bez swoich ludzi. 493 00:34:00,561 --> 00:34:02,396 Idź do ambulatorium. 494 00:34:04,465 --> 00:34:07,068 (pipie) 495 00:34:18,245 --> 00:34:21,882 Właśnie włamaliśmy się do ambulatorium. Nie ma tu nikogo. 496 00:34:21,916 --> 00:34:23,250 Prom właśnie został uruchomiony. 497 00:34:24,752 --> 00:34:28,222 Przyjmuje więcej osób niż ona sama. 498 00:34:28,255 --> 00:34:30,958 Zidentyfikuj, kto z naszych ludzi są na tym promie. 499 00:34:35,429 --> 00:34:37,732 Dlaczego ją przyprowadzamy z nami? Ona jest morderczynią. 500 00:34:37,765 --> 00:34:40,000 – mówi Sanji uratowała życie Angusa, 501 00:34:40,101 --> 00:34:43,237 - i doktor Marsh mówi Maddox zabije ją za to. - OK, a dlaczego jest tak źle? 502 00:34:43,270 --> 00:34:48,909 - Alicja, nie popieramy morderstwa. - A co ze sprawiedliwością? 503 00:34:48,943 --> 00:34:50,811 Zabiła Helenę i próbował zabić Angusa. 504 00:34:50,845 --> 00:34:54,014 Nie możemy uratować naszego statku i naszego członków załogi bez ich pomocy. 505 00:34:54,115 --> 00:34:58,419 Nie mamy wystarczającej liczby personelu, i tylko doktor Marsh to zrobi chodź z nami, jeśli zabierzemy Kelly. 506 00:35:05,693 --> 00:35:06,627 Dziękuję. 507 00:35:15,136 --> 00:35:17,505 Wszyscy pasażerowie są w luku bagażowym z tyłu. 508 00:35:19,540 --> 00:35:20,641 Transfer jest gotowy do podróży. 509 00:35:22,743 --> 00:35:24,879 Musimy teraz wyjść. 510 00:35:24,912 --> 00:35:26,781 W końcu to mamy rozejm z Maddoxem. 511 00:35:26,814 --> 00:35:30,184 Wychodząc teraz, ze swoim ludem, swoją córką, zakończy ten rozejm. 512 00:35:30,217 --> 00:35:32,653 A jeśli tego nie zrobimy, skazaliśmy żadnego ocaleni na Arce 1. 513 00:35:48,335 --> 00:35:49,370 (dzwonienie) 514 00:35:49,403 --> 00:35:52,106 Maddox: Kimi jako szef mojej ochrony 515 00:35:52,106 --> 00:35:54,175 Rozkazuję ci, żebyś ustąpił. 516 00:36:01,615 --> 00:36:06,587 Doktorze Marsh, jesteś mój najstarszy przyjaciel na tym statku. 517 00:36:06,620 --> 00:36:10,491 Liczę na ciebie przejąć ten wahadłowiec i przynieś je z powrotem do mnie. 518 00:36:16,897 --> 00:36:20,067 - Kelly? - Tak, mamo? 519 00:36:20,067 --> 00:36:25,339 Och, kochanie, potrzebuję cię żeby zdjąć ten wahadłowiec i przynieś mi to z powrotem. 520 00:36:25,373 --> 00:36:28,342 Pokażesz mi jaki jesteś odważny i zrobić to dla mnie? 521 00:36:28,376 --> 00:36:31,112 - Nie sądzę chcesz, żebym to zrobił. - Dlaczego nie, kochanie? 522 00:36:31,145 --> 00:36:34,148 Ponieważ następnym razem, gdy cię zobaczę, Zabiję cię. 523 00:36:40,221 --> 00:36:43,324 Cienki. Nie pozostawiłeś mi wyboru. 524 00:36:52,566 --> 00:36:53,968 Co się dzieje? 525 00:36:54,001 --> 00:36:56,103 Co się tam dzieje, Doktor Marsh? 526 00:36:56,103 --> 00:36:57,872 - Doktorze Marsh-- - Cicho! 527 00:36:57,905 --> 00:36:59,206 Co się dzieje? 528 00:36:59,240 --> 00:37:01,208 - Uruchomiła to. - Uruchomiłeś co? 529 00:37:01,242 --> 00:37:03,711 Kelly ma plasti-żel bezpieczny w jej ciele. 530 00:37:03,744 --> 00:37:05,212 Bezpieczne od czego? 531 00:37:05,246 --> 00:37:07,048 Od zrobienia czegoś dokładnie tak, 532 00:37:07,081 --> 00:37:08,315 ale nigdy nie myślałem rzeczywiście by z tego skorzystała. 533 00:37:08,349 --> 00:37:11,552 Czekaj, plasti-żel jest materiałem wybuchowym. 534 00:37:11,585 --> 00:37:14,555 Czy ty mi mówisz? jest w niej bomba? 535 00:37:14,588 --> 00:37:18,459 (pipie) 536 00:37:23,864 --> 00:37:25,900 - (dławienie) - Nie powinniśmy ryzykować zbliżając się do doku 537 00:37:25,933 --> 00:37:27,134 z dosłownie tykającą bombą. 538 00:37:27,168 --> 00:37:29,737 Przenoszę nas daleko z obu Arek. 539 00:37:32,440 --> 00:37:34,108 Nie rozumiem. Dlaczego ona ma w sobie bombę? 540 00:37:34,141 --> 00:37:35,776 Nie mam czasu tego wyjaśniać. Muszę go rozbroić. 541 00:37:35,810 --> 00:37:38,446 - Jesteś pewien, że możesz? - (piknięcie nasila się) 542 00:37:38,479 --> 00:37:41,682 - Czy to oznacza co moim zdaniem robi? - Doktorze Marsh, ile czasu? 543 00:37:41,716 --> 00:37:44,819 Powinniśmy ją wyrzucić wahadłowiec daleko od Arki 1. 544 00:37:44,852 --> 00:37:48,956 Niech tam wybuchnie sama, więc nie może wyrządzić więcej szkód. 545 00:37:48,989 --> 00:37:50,591 Może zaznaczę uratowała Angusa? 546 00:37:50,624 --> 00:37:53,661 Może i ja zaznaczę próbowała go zabić? 547 00:37:53,694 --> 00:37:55,262 (sygnał dźwiękowy trwa) 548 00:37:55,296 --> 00:37:58,199 Przygotuj ją na wyrzut. 549 00:37:58,232 --> 00:37:59,500 - Nie. - Odsuń się, doktorze. 550 00:37:59,533 --> 00:38:01,335 Nie zrobię tego! Ona jest człowiekiem! 551 00:38:01,369 --> 00:38:03,871 Przykro mi, doktorze, ale tak jest odpowiedzialność wobec reszty 552 00:38:03,904 --> 00:38:06,173 osób na tym promie. Twoi ludzie są z tyłu. 553 00:38:06,207 --> 00:38:10,044 Mogę ją uratować. Mogę ocalić nas wszystkich gdybyś tylko pozwolił mi pracować. 554 00:38:10,044 --> 00:38:13,481 - (sygnał dźwiękowy trwa) - Kelly ma wiedzę. Ma inne talenty 555 00:38:13,514 --> 00:38:15,449 to będzie bardzo cenne dla nas wszystkich. 556 00:38:16,817 --> 00:38:17,852 O czym ty mówisz? 557 00:38:24,525 --> 00:38:26,494 Hej, znalazłem go 558 00:38:26,527 --> 00:38:28,763 Przegrywał walkę z podpórką. 559 00:38:28,796 --> 00:38:30,564 wiesz, to już drugi raz Uratowałem ci teraz życie. 560 00:38:30,598 --> 00:38:33,334 - Tak, ale bez całowania tym razem. - (śmiech) 561 00:38:33,367 --> 00:38:35,603 - Tak się cieszę, że żyjesz. - (jęczy) 562 00:38:35,636 --> 00:38:38,172 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 563 00:38:38,205 --> 00:38:40,841 Słuchaj, potrzebuję cię na wewnętrznym przekaźniku komunikacyjnym. 564 00:38:40,875 --> 00:38:43,677 Nie mogę go zmusić do działania. Nie moja okolica. 565 00:38:43,711 --> 00:38:45,346 Na tym, szefie. 566 00:38:52,086 --> 00:38:55,856 To urocze, jak się martwisz jesteś o mnie. 567 00:38:55,890 --> 00:38:59,460 Ale nic mi nie jest. Naprawdę, jestem. 568 00:38:59,493 --> 00:39:02,430 I teraz, ja i Sasha jesteśmy jedynymi 569 00:39:02,463 --> 00:39:05,733 utrzymanie tego statku od całkowitej porażki. 570 00:39:05,766 --> 00:39:07,368 Ja wiem. 571 00:39:15,443 --> 00:39:17,545 (pika szybko) 572 00:39:17,578 --> 00:39:22,083 - To jest szalone! Wyrzuć ją! - Alicja, nie. 573 00:39:23,918 --> 00:39:26,454 Co chcesz, żebym zrobił? 574 00:39:38,099 --> 00:39:40,668 Granat do Maddoxa, koniec. 575 00:39:40,701 --> 00:39:44,505 Czy zdecydowałeś się zawrócić? i sprowadzić do mnie moją załogę? 576 00:39:44,538 --> 00:39:46,340 Wiesz, że nie mogę odejść to, co pozostało z mojej załogi, ma umrzeć. 577 00:39:46,374 --> 00:39:48,576 Następnie jesteś zapieczętowany swój własny los. 578 00:39:48,609 --> 00:39:52,179 - (płaska podszewka) - To wszystko. 579 00:39:52,213 --> 00:39:53,247 Czekać! 580 00:39:55,950 --> 00:39:58,486 - Nie rób tego, Evelyn. - Dlaczego nie powinienem? 581 00:39:58,519 --> 00:40:01,088 Ponieważ jestem twoim przyjacielem. Sam to powiedziałeś. 582 00:40:01,122 --> 00:40:02,923 Przyjaciele nie kradną od siebie. 583 00:40:02,957 --> 00:40:05,593 Poprosili o przyjście. Chcą pomóc ratuj ludzi na Arce 1. 584 00:40:05,626 --> 00:40:07,928 - Wtedy umrą razem z tobą. - Mówiłeś, że są 585 00:40:07,962 --> 00:40:09,263 za dużo ludzi na twoim statku. 586 00:40:09,296 --> 00:40:10,931 Nadal masz więcej niż wystarczająca liczba lekarzy, 587 00:40:10,965 --> 00:40:13,768 inżynierowie, personel aby bezpiecznie kierować swoim statkiem. 588 00:40:13,801 --> 00:40:15,269 Nie rób tego. 589 00:40:16,470 --> 00:40:18,973 Czy nie było dość rozlewu krwi? 590 00:40:23,978 --> 00:40:25,479 Jesteś mi coś winna, Evelyn. 591 00:40:32,219 --> 00:40:36,657 - (piczenie ustaje) - Jest rozbrojony. 592 00:40:45,332 --> 00:40:48,636 - Dziękuję, Evelyn. - Teraz jesteśmy kwita. 593 00:40:48,669 --> 00:40:52,339 Naprawimy nasz statek, i zobaczymy się w Trappist-1D. 594 00:40:52,373 --> 00:40:54,075 Och, wątpię. 595 00:40:54,108 --> 00:40:55,576 Powiedz innym kolonistom żeby zrobić dla nas miejsce. 596 00:40:55,609 --> 00:40:59,547 Sam Cię przyjmę, ale pod jednym warunkiem. 597 00:40:59,580 --> 00:41:03,384 - Co to jest? - Nie przynoś moja córka z tobą. 598 00:41:03,417 --> 00:41:07,722 Od tej chwili jest dla mnie martwa. 599 00:41:14,528 --> 00:41:18,165 Brice: Uwaga Arka 1. To jest porucznik Brice. 600 00:41:18,199 --> 00:41:21,469 Łączność została przywrócona, więc mogę w końcu zgłoś naszą sytuację. 601 00:41:23,204 --> 00:41:26,173 Jestem w inżynierii, i chętnie Ci o tym powiem 602 00:41:26,207 --> 00:41:28,509 że silniki modernizacja FTL 603 00:41:28,542 --> 00:41:33,013 i nasze najbardziej krytyczne systemy są nienaruszone lub można je naprawić. 604 00:41:33,114 --> 00:41:35,516 (odtwarzanie muzyki) 605 00:41:35,549 --> 00:41:38,419 Słuchaj, ja... Nie będę tego słodzić. 606 00:41:38,452 --> 00:41:40,521 (sygnał dźwiękowy EKG) 607 00:41:40,554 --> 00:41:43,357 To straszne wydarzenie to się stało. 608 00:41:43,391 --> 00:41:47,194 Straciliśmy członków naszej załogi. Dobrzy ludzie. 609 00:41:47,228 --> 00:41:49,563 Staliby się dla nas jak rodzina. 610 00:41:49,597 --> 00:41:55,202 Ale jak to zawsze robiliśmy, będziemy wytrwać. 611 00:41:55,236 --> 00:41:57,038 Ponieważ musimy. 612 00:41:57,138 --> 00:41:59,140 I naprawimy nasz statek, 613 00:41:59,140 --> 00:42:01,542 i dotrzemy na planetę który możemy nazwać naszym domem. 614 00:42:01,575 --> 00:42:04,311 No to przejdźmy do rzeczy. 615 00:42:04,345 --> 00:42:07,915 Zacznij od zgłoszenia stan działu i ofiary. 616 00:42:07,948 --> 00:42:09,450 Wykończ. 617 00:42:11,252 --> 00:42:14,622 Sasza: Napływają raporty. 618 00:42:14,655 --> 00:42:16,490 - (zniekształconarozmowa) - ...z urządzeń podtrzymujących życie. 619 00:42:16,524 --> 00:42:19,894 - To jest Kim z lekarza... - To jest... 620 00:42:19,927 --> 00:42:24,098 (rozmowa trwa) 621 00:42:24,098 --> 00:42:26,767 Kamery w kadłubie wróciły do normy. 622 00:42:26,801 --> 00:42:28,703 Brice? 623 00:42:34,809 --> 00:42:37,745 Arka 15 rozpoczyna swój FTL. 624 00:42:45,286 --> 00:42:48,923 Przynajmniej mamy cel. 625 00:42:48,956 --> 00:42:51,158 Mamy statek? żeby nas tam zabrać?