1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 MUNCA DE APARTAMENT 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 S-a întâmplat să fiu acolo 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 în ultimele sale momente. 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 De ce ai făcut-o? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Ar fi trebuit să fii acolo pentru el 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 când a murit. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 Dar nu-ți face griji. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 Nu a suferit când a trecut. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Tu… 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 ce ai facut? 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 huh? 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 Amintește-ți cum am spus 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 unghiile trebuie smulse, chiar daca sangerezi? 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Părea a fi un sângur 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 în viața ta. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 Așa că ți-am furat-o. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Nu te simți uşurat acum? 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 Ofer cel mai profund al meu 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 condoleanțe. 20 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Ei bine, atunci… 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 domnule Kim! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Nu face o scenă și vino aici. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 Nu ești un bătăuș. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 Șeful îndoliat nu ar trebui să iasă afară. 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 Ar trebui să-ți ții companie vechiului tău șef. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Tu ești spânzura din viața mea. 27 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Te voi fura singur, 28 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 fie că sângerez sau să-mi sfâşie şi carnea. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 Mă voi asigura 30 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 simți durerea. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 Dar ai grijă să nu rupi ți-ai îndepărtat toată unghia. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 Durerea aceea 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 va dura pentru totdeauna. 35 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Mişcare. 36 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Unde te duci? 37 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Te duci să-l ucizi pe Lee Chung-won? 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Yong-man tocmai a murit. 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 A murit din cauza mea. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 Și te aștepți să rămân aici, înclinându-se în fața lui? 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 Nu vei căuta răzbunare. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Fugi de vinovăție. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Ce? 44 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 domnule Park. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 Nici măcar nu ai curaj să se uite la fotografia lui. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Ești un laș care fugi folosind ca scuză răzbunarea. 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Nu-i așa? 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Să ies acolo și să mor 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 este mai puțin înfricoșător decât să stai aici și să plângi, 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 nu-i asa? 51 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 Ce naiba știi despre cum mă simt? 52 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 Simt că inima îmi va sparge! 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Ce ar trebui să fac? 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Ce ar trebui să fac, atunci? 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 Doar plânge, domnule Park. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 Dacă ai curajul să mori, stai aici si plangi, 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 și se confruntă cu Lee Chung-won după aceea. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Atunci vei putea vedea de ce se teme cel mai mult Lee Chung-won. 59 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 eu… 60 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Du-te și spune-i vechiului tău șef 61 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 că ești recunoscător te-a tratat ca pe propriul său fiu 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 și că îl vei răzbuna, 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 indiferent de ce este nevoie. 64 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 {\an8}FII: PARK HAE-KANG, KIM GYEONG-NAM, JANG JE-GIL, KIM DOONG-HUI 65 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 MUNCA DE APARTAMENT 66 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 De ce bei atât de mult? 67 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 {\an8}Câte sticle ai băut? Sunteți cu toții beți. 68 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 {\an8}Nu mai bea! 69 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 {\an8}Nu-ți mai dau nimic. 70 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 {\an8}Încă o sticlă, vă rog. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 {\an8}Încă una. 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 {\an8}Acesta este ultimul, bine? 73 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 {\an8}Scuzați-mă! 74 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 {\an8}Masa cu tipul chel. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 {\an8}-O sticlă de soju. -Bine. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 {\an8}Vă mulțumesc că ați venit. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 {\an8}-Desigur. -Desigur, ar trebui să venim. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 {\an8}-Desigur. -Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 79 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 Big Guy, nu mai mânca, vrei? 80 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 Sunt atât de trist, dar nu pot să nu simt foame. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 Mănâncă cât vrei. 82 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 Sigur știi să mănânci. Oh, salut. 83 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 - Mestecă bine. -Bine. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 domnule Park. 85 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Știi cine e cel mai înfricoșător într-o sală de jocuri de noroc? 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 Cel care nu are nimic de pierdut? 87 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 Nu. 88 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 Este cineva care are prea multe motive să nu piardă. 89 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Uite. 90 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Toate. 91 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 Ele sunt motivele pentru care trebuie să câștigi. 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Deci... 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 trebuie să câștigi, indiferent de ce este nevoie. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 Asta trebuie să faci. 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 Unul! 96 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 Acesta este un joc al cine vorbește primul? 97 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 Ți-am spus să împărtășești idei. 98 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 Ar trebui să oferim scuze sincere și promit că nu se va mai întâmpla... 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 În continuare. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 Ar trebui să dezvăluim procesul de construcție 101 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 pentru a restabili încrederea după scandalul construcțiilor proaste... 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 În continuare. 103 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 Ar trebui să ne promovăm stabilitatea financiară pentru a împiedica acționarii să se retragă... 104 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 știi, 105 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 voi directorii sunt oamenii pe care îi invidiez cel mai mult. 106 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 Primești salarii regulate chiar și atunci când ești atât de incompetent. 107 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 Ce viață grozavă. 108 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Ascultă cu atenție. 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Reduceți prețurile din unitățile Orașului Nou din Oman la jumătate. 110 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 Preturi exceptionale, materiale premium, 111 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 inspecții gratuite de siguranță nelimitate. 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 Promovați-i agresiv, 113 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 și obțineți cele mai bune celebrități din Coreea 114 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 să fie chipurile campaniei. 115 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Dar domnule, 116 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 bugetul nostru... 117 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 N-ar trebui să ne unim 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 până la ultimul ban să ne salvăm compania, domnule director? 119 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Dar opinia publică? 120 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 Hashtag-ul „Supraviețuitor Taesan” încă se răspândește pe rețelele sociale, 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 și mass-media moștenire 122 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 publică un potop de povestiri negative despre Taesan. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Rețelele sociale sunt un lucru, 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 dar presa nu cooperează deloc. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 Deci vrei să spui 126 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 presa este problema acum. 127 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Vă rog să aveți milă, domnule! 128 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 Ministerul Terenului, Infrastructurii, iar Transportul face tam-tam. 129 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 Ei chiar vorbesc despre 130 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 o inspecție la scară largă pe construcția defectuoasă a True Value. 131 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 A fost mai mult decât doar câteva crăpături în perete. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Cei mai înalți sunt extrem de nemulțumiți 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 despre spargerea acestui scandal înainte de alegeri. 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Avem un drum lung înainte. 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 Toți vom ajunge morți dacă continuăm să conducem cu cauciucul deflat. 136 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 Trebuie să-l înlocuim. 137 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 Ce? 138 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 Am ales 139 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 parcelele voastre de înmormântare în Taegowon. 140 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Am săpat deja patru găuri frumoase pentru tine. 141 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Alege copacul pe care vrei să-l crești acolo. 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 Am crezut că vei fi ocupat, așa că ți le-am adus chiar eu. 143 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 Judecătorul nostru de la Curtea Supremă valorează integritatea, 144 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 deci ce zici de un pin? 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 Și pentru secretarul nostru principal, care pare destul de nerăbdător, 146 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 o floare de prun așa că vei învăța perseverența. 147 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 În regulă. 148 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Alege copacul pe care îl dorești. 149 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 Ce naiba faci? 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Nenorocit arogant. 151 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 Ce? "Arogant"? 152 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 Ești surd, sau ești prost? 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Tocmai am ales terenuri de înmormântare pentru tine. 154 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Dacă nu vă aranjați, Am de gând să te îngrop! 155 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 Presa face destulă agitație. 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 Ar trebui să repari asta, nu crezi? 157 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Nu te mai gândi la înlocuirea anvelopei 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 și găsește o modalitate de a menține mașina în mișcare. 159 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 Daca cobor... 160 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 veți coborî cu mine cu toții. 161 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 Deci te rog, 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 tine cont de asta! 163 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Ține minte asta! În regulă? 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 Aceasta este 165 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 avertismentul meu final. 166 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 TARZIUL PARK YONG-MAN 167 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Vechiul nostru șef 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 întotdeauna venea aici 169 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 după un mare eveniment. 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Chiar și când am spus am rezervat un bufet la hotel, 171 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 el spunea: „Purând grăsime pe burtă vă va face loviturile mai încete!" 172 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 Dar chiar dacă a spus asta, 173 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 ar mânca lucruri precum carnea de porc dulce-acrișoară și burtă de porc înăbușită. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Mi-e dor să-mi lovească ceafa. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Ori de câte ori lucram singur noaptea, 176 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 el ar spune: „Hei, Je-gil, de ce ești lucrezi mereu la acel laptop?” 177 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 „Îți vei strica ochii. Ține luminile aprinse când lucrezi.” 178 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 Îmi spunea A trebuit să-mi țin burta plină pentru a da bine pumnii 179 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 și că e mizerabil trăind pe stomacul gol. 180 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 Sunt atât de plină acum, 181 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 dar nu știu de ce mă simt atât de mizerabil. 182 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 {\an8}FELICITĂRI PENTRU PENSIUNEA DVS 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 Pelerina asta nu e cam multă? 184 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 -Arata bine. -Arata bine. 185 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 Am rezervat deja la hotel si totul, 186 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 dar trebuia doar să vii aici. 187 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 Nu fi prost. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 De când am început să ne fantezi si mergi la hoteluri? 189 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 O ceremonie de pensionare 190 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 ar trebui făcut într-un loc ca acesta, cu tăiței de fasole neagră. 191 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 Cine ține o ceremonie de pensionare la un restaurant chinezesc? 192 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Taci. 193 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 Am început treaba asta 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 ca să pot mânca cât am vrut eu tăiței de fasole neagră. 195 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 NOUL ÎNCEPUT AL LUI YONG-MAN! 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 Și chiar le-am mâncat pe mulțumirea inimii mele 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 lucrând în acest domeniu în toți acești ani. 198 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Acum că sunt pensionar, 199 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 Nu voi mai mânca tăiței de fasole neagră până sunt mort. 200 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 Așa că felicită-mă acum. 201 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 Sunt liber. 202 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 -Felicitări! -Felicitări! 203 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Felicitări pentru pensionare 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Felicitări pentru pensionare 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 Felicitări, dragă șef 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Felicitări pentru pensionare 207 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 -Felicitări! - Nenorocit. 208 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Multumesc. 209 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 Acum că ești la pensie, nu poti sa traiesti cu mine... 210 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 și să fii tatăl meu? 211 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Ești destul de beat. 212 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 Sunt serios. 213 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 Park Hae-kang. 214 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 Nu am investit în tine să fii tratat ca tatăl tău. 215 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 Nu trebuie să mă răsplătești. 216 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 Nu spun asta pentru că mă simt îndatorat. 217 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Vreau doar să-ți spun tată. 218 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 Nu-mi spune tatăl tău. Mă încremenesc. 219 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 Să nu îngreunăm lucrurile unul pentru celălalt comportându-se ca o familie. 220 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 Ai inteles asta? 221 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 Nu e corect. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Ai făcut totul pentru mine, 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 totuși nici măcar nu mă lași te numesc tatăl meu. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Bine, nu o voi face. 225 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 „Tată”? Uită-l. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Te iubesc, fiule. 227 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 TARZIUL PARK YONG-MAN 228 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 Ești genul care salvează oamenii chiar dacă ai plănuit să faci ceva rău. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 Te cunosc. 230 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Habar nu aveai. 231 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 te-am înșelat. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Dar… 233 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 Îmi voi trăi viața 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 demonstrând că ai dreptate. 235 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 Ce ar trebui să fac în privința asta? 236 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 L-am păstrat ca pârghie, cum mi-ai spus ieri. 237 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 Am învățat astfel de lucruri nu va fi suficient. 238 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 Scapa de ea. Park Yong-man a murit și el. 239 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 Dar un lucru mă îngrijorează 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 este acel Park Hae-kang nu are nimic de pierdut acum, 241 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 așa că nu știm ce ar putea face. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 Și dacă va afla asta am acoperit cazul Park Yong-man... 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Exact. 244 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 Park Hae-kang și Lee Chung-won sunt amandoi nebuni. 245 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 Deci nu ar trebui să ne ascundem în spate cel mai puternic în această situație? 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 TAESAN CONSTRUCTION LEE CHUNG-WON 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Da, domnule Lee. aveam de gând să te sun. 248 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 Pardon? 249 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Felicitări. 250 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 Tocmai ai devenit membru al clubului nostru One. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 Este o recompensă pentru acoperire ce sa întâmplat cu Park Yong-man. 252 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Mulțumesc. 253 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 Suntem cu adevărat de aceeași parte acum. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Da, domnule. 255 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Ne vedem la ceremonia de bun venit. 256 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 L-am găsit pe Choi Yeong-jae, domnule. 257 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Serios? 258 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Unde se ascundea? 259 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 Avem filmările de securitate în jurul casei lui, 260 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 și se pare că se lupta cu preşedintele consiliului locatarilor 261 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 și a fost prins de oamenii lui Park Hae-kang. 262 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 Acum e la grădinița închisă. 263 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Îl luăm imediat. 264 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 În regulă. 265 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 Ce copac i s-ar potrivi? 266 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 De asemenea, 267 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 lucrurile par să se înrăutățească printre locuitorii True Value. 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Park Hae-kang deoparte, 269 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 preşedintele consiliului locatarilor continuă să stârnească opinia publică. 270 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 Femeia aia de concurs din nou? 271 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 Ar trebui să încercăm să-i dăm niște bani? 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 domnule Kim. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Oamenii ca ăsta sunt mai obsedați 274 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 cu urcarea pe scara socială decât banii. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 Ți-ai pierdut atingerea zilele astea. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Voi face pregătirile. 277 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 {\an8}CONSILIUL LOCURILOR PREȘEDINTE JANG SUK-JIN 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 FORUMUL LOCURILOR ORAȘULUI NOI OMAN 279 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 {\an8}„ACHIMIȚIA LA JUMĂTATE DE PREȚ” LUI TAESAN? CUM PUTEȚI DORMI PE O grămadă de gunoi? 280 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Cine e? 281 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Wow. 282 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 Acest loc este complet diferit de când președintele Seo era aici. 283 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 Sunt Lee Chung-won. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Sunt bine conștient. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Ți-am postat fața 286 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 pe forumul nostru online de zeci de ori pe zi. 287 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Bineînțeles că te cunosc. 288 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Deci ce te aduce aici? 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 Un penthouse în orașul nou din Oman. 290 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 Am pus unul deoparte doar pentru tine. 291 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 {\an8}TRUE VALUE STATE OMAN 292 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 PENTHOUSE DE 265 METRI PĂTRATI 293 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 Are 265 de metri pătrați? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Doamne. Priveliștea este uimitoare. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 Este la un cu totul alt nivel comparativ cu valoarea noastră adevărată. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 De ce nu te oprești toată munca asta obositoare acum? 297 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 Tot ce trebuie să faci este să spui asta Taesan oferă o compensație adecvată 298 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 către rezidenți. 299 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 Dar păcat. 300 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 vreau ceva mult mai scump decât asta. 301 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Mai scump? 302 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 Fondul de rezervă pentru reparații pe termen lung pe care l-ai delapidat 303 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 și banii pe care i-ai sifonat prin îndesarea gunoiului în pereții noștri 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 în loc de materiale adecvate. 305 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 Cu toate acestea combinate... 306 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 nici măcar zece penthouse-uri ca acesta ar fi de ajuns. 307 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 nu crezi? 308 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 Am absolvit primul clasament de la Universitatea pentru Femei Ilhwa. 309 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 Pot să spun diferența între ce e porcărie și ce e bine. 310 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 Ce? 311 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 spun eu 312 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 esti rahat. 313 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Așa că pierde-te, hoțule. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Nu îndrăzni să încerci astfel de trucuri ieftine. 315 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 Aruncă sare peste el! 316 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Eşti frumoasă. 317 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 Brut. 318 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Park Hae-kang este într-adevăr un mister. 319 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 Cum sunt toți în jurul lui 320 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 la fel de nebun? 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 PRETURI IMPATIBILE 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 CONSTRUCȚIA TAESAN VA RENA 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 PREȚURI ȘOCANTE DE ACUM 10 ANI! 324 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Gyeong-nam, oprește mașina. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Da, boss. 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 "Renăscut"? 327 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 Nici măcar nu a murit până acum. 328 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 {\an8}Trebutul ăla chiar crede asta va funcționa? 329 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 {\an8}Toată lumea din Coreea tocmai a văzut gunoi revărsând din pereți. 330 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 Ei bine, banii îi orbesc pe oameni. 331 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 Și Lee Chung-won este bine conștient de acest fapt. 332 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 CONTROVERSE CONSTRUCȚII TAESAN 333 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 SCUZE PUBLICE ȘI URMĂTOARE CURS DE ACȚIUNE 334 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Concetăţenilor mei, îmi pare profund rău. 335 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 Am trădat încrederea valoroasă pe care ai avut-o 336 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 în marca noastră, Taesan. 337 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 Ca parte a eforturilor noastre să-și asume responsabilitatea pentru acest incident, 338 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 Taesan Construction va furniza 339 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 locuințe la prețuri accesibile printr-un program de contribuții sociale 340 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 și restabiliți încrederea pe care ne-ați acordat-o. 341 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 O parte cheie a administrației politica privind furnizarea de locuințe, 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 prima cerere de locuințe în al patrulea oraș nou 343 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 {\an8}a înregistrat o medie rată de concurență de 98 la 1. 344 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 Oman New Town a atras un puternic interes cu prețurile sale accesibile 345 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 {\an8}și o locație excelentă. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Printre acestea, Taesan Construction's oferta de locuințe publice 347 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 pentru contribuția socială 348 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 a înregistrat o rată a concurenței și mai mare din 957 la 1. 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 Vom folosi aceasta ca o oportunitate pentru a face schimbări majore 350 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 și asigurați-vă că un astfel de incident nu se mai întâmplă niciodată. 351 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Vom face schimbări fundamentale 352 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 și renaște. 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 În ciuda controversei construcții peste măsură, 354 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 {\an8}Programul de locuințe al lui Taesan a fost înregistrat cea mai mare rată de aplicare înregistrată vreodată, 355 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 {\an8}și stocul Taesan Construction închis la limita zilnică astăzi. 356 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 Reporterul Kim Jin-su... 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 CONCURENȚĂ MARE PENTRU OMAN NEW TOWN 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 Toți lătrau, 359 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 dar dau din coada în momentul în care le arunc un os. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Doamne. 361 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 {\an8}TRUE VALUE STATE OMAN 362 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 Oamenii spun că iau un Taesan apartamentul este ca și cum ai câștiga la loterie. 363 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 Cum pot reacționa așa când știu ce a făcut Taesan? 364 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 Lăcomia de a câștiga la loterie 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 este mai puternic decât frica lor de construcție defectuoasă. 366 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 Ce facem acum? 367 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 domnule Kim. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Acest lucru nu va merge. 369 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 Fie că este Taesan sau Chung-won, le vom șterge. 370 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 Suntem pensionari, dar să mergem cu vechile noastre metode. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 O răzbunare sângeroasă pentru vechiul nostru șef... 372 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 sunt înăuntru. 373 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 Ce-i cu tine? 374 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Îmi iau armele. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Şeful. 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Sunt gata să-mi risc viața pentru asta. 377 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 Doar dă cuvântul. 378 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 Și spun asta pentru orice eventualitate, 379 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 dar nu ne spune că vei merge si lupta singur. 380 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 De data asta, nu vom asculta... 381 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 De ce aș face-o? 382 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Am o familie. De ce aș lupta singur? 383 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 Familial? 384 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 Scoală-te. 385 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 Băieți. Şopârlă. 386 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 Doamna Kang Ha-ri, Kang Ha-jeong. 387 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 Va rog ajutati-ma 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 ca să pot câștiga această luptă. 389 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 Am nevoie de ajutorul vostru. 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 - S-a schimbat. -Boss. 391 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 sunt cam batran, 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 dar voi ajuta în orice fel pot. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Nu voi cere bani de data asta. 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Îți voi oferi o reducere de familie. 395 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 Voi face tot ce pot pentru a ajuta și eu. 396 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Ce ar trebui să facem mai întâi, șefule? 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 Ar trebui să începem luând ceea ce este prețios pentru el. 398 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 Opinia publică și legea nu sunt suficiente pentru a-l învinge. 399 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 Va trebui să folosim propria noastră metodă. 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Deci ce este? 401 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 Vedea? Ți-am spus că vor veni. 402 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 Domnule Choi, dacă nu ne ascultați, chiar vei fi trimis în viața de apoi. 403 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 -Je-gil, du-te. -Bine. 404 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Nu mai tragi asta! 405 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 Și cu mine cum rămâne? 406 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 Aceasta a fost cu adevărat cea mai bună opțiune a noastră? 407 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Mai avem o gură de hrănit acum. Cheltuielile noastre de trai... 408 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 De cât timp ești manager? 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Vrei să pierzi această mână? 410 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Toate articulațiile mă dor 411 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 de a rămâne prins în grădiniță. 412 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 De unde ai știut chestiile astea sunt bune pentru articulațiile tale? 413 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 Acest lucru ar trebui să fie bun pentru dureri de genunchi, nu? 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Este bun și pentru umerii înțepeni. 415 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 Am luat șase pastile la fiecare masă, și a fost cu adevărat eficient. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Doamne. Nu e de mirare au dispărut atât de repede. 417 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 Nu știi ce spun ei despre utilizarea excesivă a medicamentelor? 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Cantitatea recomandată este de două pastile! 419 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 Nu știe ce înseamnă asta. 420 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Domnule Choi, ia-l cu apă. 421 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Mulțumesc, Ha-jeong. 422 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Acceptați serios asta? 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 Ai uitat cum ai incadrat? sora mea și domnul Park pentru delapidare? 424 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 tu mic... 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 Ei bine… 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 Am făcut doar ce a ordonat domnul Lee. 427 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 Taegowon nu este doar o fermă de copaci, nu-i așa? 428 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 Unde sunt banii? 429 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 Nici asta nu stiu. 430 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 Dar… 431 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 ori de câte ori am scos bani din fond, 432 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 l-am livrat lui Taegowon. 433 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Eu și președintele Seo. 434 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 În orice caz, toți banii deturnat din ansambluri de apartamente 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 trebuie să fie toate acolo undeva. 436 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 Atunci ar trebui să fie și cele 17,8 miliarde ale noastre. 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 Aceste 17,8 miliarde. 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Ar trebui să-l furăm înapoi? 439 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 -Desigur. -Sună bine. 440 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 Da. Lee Chung-won prețuiește asta mai mult decât viața lui. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 Să luăm astea 442 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 și dezbrăcați-l. 443 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Da, boss. 444 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 În regulă. 445 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 L-ai pierdut din nou pe Choi Yeong-jae? 446 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 domnule Kim. 447 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 Nu… 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Eun-ho. 449 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 Nu erai așa înainte. 450 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 Îmi pare rău, domnule. 451 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 Când legănam țevi de oțel pe locurile de demolare, 452 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 ai fost plin de o hotărâre nemiloasă. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 Noi am venit 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 până aici cu această hotărâre. 455 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 Îmi pare rău, domnule. 456 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 Nu are rost arata decent pe exterior... 457 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 daca asta... 458 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 asta… 459 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 si asta… 460 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 toți și-au pierdut această hotărâre. 461 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Park Hae-kang chiar l-a luat pe Choi Yeong-jae acum. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 Sunt atât de geloasă. 463 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 Care va fi următorul lui pas? 464 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 Sunt atât de curioasă. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 Uită-te la asta. Este practic o fortăreață, nu o fermă. 466 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 Au senzori cu infraroșu instalat peste tot, 467 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 iar paznicii lor nu sunt muschi angajati. Sunt profesioniști în consultanță în securitate. 468 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Deci nu le putem înfrunta direct. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 Și nu este ca putem zbura ca niște drone. 470 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 Trebuie să pătrundem? 471 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 -Atunci mă duc să iau lopeți. -Hei. 472 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 El doar spunea asta. Îl iei de prost? 473 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 Dacă nu putem intra înăuntru... 474 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 le putem face să iasă. 475 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Acesta este biroul districtual? 476 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 Aș dori să raportez deșeuri aruncate ilegal din Taegowon. 477 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 Deversare ilegală! 478 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 Bună, sunt reporter de la Gongyeong Daily. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Există planuri să-l investigheze pe Taegowon? 480 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 Se simte o duhoare de carne putredă venind din Taegowon. 481 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Sunt sigur că sunt unele măcelărie ilegală. 482 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Nu ar trebui să faci o inspecție medicală de urgență? 483 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 Acesta este biroul districtual? 484 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 Da, aud țipete în fiecare noapte venind din Taegowon. 485 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 Trebuie să îngroape oameni acolo. 486 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 Sunt un fost gardian de acolo. 487 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Au o fermă de câini în subsol. 488 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Ei chiar vânează și mănâncă animale protejate. 489 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 Dacă nu mă crezi, du-te și... 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 Acesta este biroul de inspecție? 491 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 Aș dori să raportez Mediul Departamentul pentru neglijarea sarcinilor lor... 492 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Dacă nu le reprimi acum, 493 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 o vom considera coluziune și raportați-o presei. 494 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 DEPARTAMENTUL DE MEDIU 495 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 Levigatul? E o fermă de copaci, totuși. 496 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 O petrecere cu droguri? Atunci ar trebui să suni la poliție... 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 Ce? Nerespectarea datoriei? 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Un audit? 499 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 De ce ne-ați audita... Alo? 500 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 Hei! Ce naiba e tam-tam asta cu Taegowon? 501 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 Primim rapoarte despre aruncarea ilegală de gunoi, 502 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 consumul ilegal de droguri, și că este o vidă de droguri. 503 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 Chiar și grupurile ecologiste a primit rapoartele. 504 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 Dacă nu trimitem pe cineva, site-ul se va bloca din cauza reclamațiilor. 505 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Hei, adună o echipă și du-te să verifici Taegowon imediat! 506 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 Dle Lee, trebuie să le tăiem astăzi? 507 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Chestia cu copacii 508 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 este că trebuie să se sperie pentru ca ei să ia o formă frumoasă. 509 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 Deci este momentul perfect pentru a le modela, la fel ca tine. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 Ne amenința la hotel nu este suficient? 511 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 doar spun nu va trebui să vă murdăriți mâinile. 512 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 Tocmai am primit un instrument util care poate avea grijă de toată munca grea. 513 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Mă bucur să vă văd, domnilor. 514 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Sunt Kwak Ju-gwon. 515 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 Împreună cu voi toți, Voi tăia în mod corespunzător țara asta. 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 Ai primit cele zece miliarde? 517 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 Sau ați făcut voi doi un fel de afacere la spatele nostru? 518 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 Taesan a fost în apă fierbinte în ultima vreme din cauza construcției inadecvate. 519 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Va trebui să devii scutul nostru, domnule comisar. 520 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Nu vă faceți griji. 521 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 Specialitatea mea este asfaltarea drumului înainte 522 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 asa ca nu va trebui sa te descurci cu orice praf zburând în jur. 523 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 Ai auzit asta, nu? 524 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 Noul nostru membru este grozav la îngrijirea curăţeniei. 525 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Așa că nu vă faceți griji în legătură cu o anvelopă deflată. 526 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 Comisarul Kwak va avea întreg drumul blocat. 527 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 Runda de aplauze. 528 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 DATORIA OFICIALĂ 529 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Bună ziua. 530 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Despre ce este vorba? 531 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 -Suntem de la biroul districtual. - Oficiul districtual? 532 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Au venit azi dimineață. 533 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 Suntem din departamentul de deasupra lor. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 Departamentul de deasupra lor? 535 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 Aceasta este o chestiune serioasă. 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 Cu tot ce se întâmplă, 537 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 nu avem de ales ci să efectueze o anchetă amănunţită. 538 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 Ce mai încerci să investighezi? 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 Ce naiba cauți aici? 540 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 ce faci? 541 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Aceasta nu este o fermă de copaci, nu-i așa? 542 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 -Știm deja. -Calma. 543 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 Primim reclamații! 544 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 Cei mai înalți se potrivesc! 545 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 -As vrea sa iti pot spune... -Ajunge! 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Noi am venit aici primii pentru că va scăpa de sub control 547 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 daca vine si politia. 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Așa că vă rog să înțelegeți. 549 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 Sunt oaspeți prezenți. 550 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 Vă rugăm să reveniți mâine dimineață. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Acest lucru face să pară mai suspect. 552 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 Domnule Jang, sună la poliție. 553 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 Ne vom întoarce cu poliția. 554 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 De ce complică lucrurile? 555 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Așteaptă! 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 E bine. Vom veni cu poliția. 557 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 Corect. 558 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 Așteaptă… 559 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 Vă rog să o faceți repede. 560 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 -Vom? -Sigur. 561 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 -Vom? - Să o faci repede? 562 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 -Atunci verifica bine. -Bine. 563 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Trebuie să raportăm acest lucru șefului nostru, deci fa si poze. Să mergem. 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 Nu suntem niște ciudați la întâmplare. 565 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Nu ar trebui să te amesteci cu atributii guvernamentale. 566 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 -Nu te uita înapoi. -Ce este? 567 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 Ne urmăresc. 568 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 Continuați să așteptați cu nerăbdare. Acționează natural. 569 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 Sunteți cu toții adunați aici. 570 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 Ce fel de performanță este aceasta? 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 - Doar personal autorizat... -Sigur. 572 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 Justiția Curții Supreme, secretar superior pentru afaceri civile, 573 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 procurorul general, Președinte al Gongyeong Daily, 574 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 și… 575 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 noul nostru membru, comisarul Kwak. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 După atâta agitație, în sfârșit ai intrat. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 The One Club sigur este ceva. 578 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 Sunteți cele mai puternice figuri ale Coreei, 579 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 iar tu doar stai aici tunderea copacilor? 580 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 Dle Lee, ce faci? Dă-l afară. 581 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 Park Hae-kang. 582 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Ai o dorință de moarte? 583 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 Taegowon. Tae, adică mare. Du-te, adică sus. 584 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 Pentru un loc cu un nume atât de înalt, 585 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 ceea ce se află dedesubt este destul de putred. 586 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 Cum îndrăznești să vorbești așa in fata noastra? 587 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 Am ceva să-ți arăt. 588 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 Am făcut câteva fotografii pe drum, 589 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 și au plăcuțe atât de frumoase pentru fiecare copac. 590 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 Se numesc arbori memoriali. 591 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 Numele lui este Kim Hong-hyeon. 592 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Liderul echipei financiare a lui Taesan 593 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 care se presupune că a fugit peste ocean acum cinci ani. 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 Și numele acestui copac este Lee Jae-gu. 595 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 Adunarea Lee Jae-gu, care a dispărut acum trei ani. 596 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 Și acesta este 597 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Nam Hui-jae. 598 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 Oh, corect. Acesta este președintele companiei de ziare. 599 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 Taci. 600 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 Și era și un copac 601 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 cu numele fostului nostru preşedintele asociaţiei rezidenţilor. 602 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 Ar trebui să încerc să sap? 603 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 Sau ar trebui să le las în pace? 604 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Taci, ticălosule. 605 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 Ar fi bine să te grăbești. 606 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 Lucruri care miros trebuie curățat rapid. 607 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 Nu ai fi de acord? 608 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 Mă duc, atunci. 609 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Să aveţi o zi bună. 610 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 Domnule, se pare că bătrânii au observat. 611 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 Nu vă faceți griji. 612 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Nebunii aceia nu va putea spune nimic. 613 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Park Hae-kang arunca momeală. 614 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 El va aștepta să le dezgropăm. 615 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 Atunci ce ar trebui să facem, domnule? 616 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 Vom sapa… 617 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 exact cum vrea el. 618 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 Vom începe imediat. 619 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Folosiți camioane închiriate, 620 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 și schimbă toate plăcuțele de înmatriculare. 621 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 Mută totul, și nu lăsa un fir de murdărie în urmă. 622 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 Dar depozitul lui Taesan va fi prea riscant. 623 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 Cunosc un loc. 624 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 Undeva pe care nimeni nu-și poate imagina. 625 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 Este înghesuit. Nu mai împinge. 626 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 Nu știm când se va termina, deci luați cel puțin două sandvișuri. 627 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Ești la a patra. 628 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 Ei bine, este atât de bun. 629 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 Ai dreptate în privința asta. 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Ei ies. 631 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Ei ies. 632 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Rămâneți pe ținte, toată lumea. 633 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 Asta merge în direcția opusă. 634 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 Mergem așa. 635 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Echipa 1, virând la stânga. 636 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 Inima mea este pe cale să-mi spargă. 637 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 E mult mai nervos decât în ​​filme. 638 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 Orice ar fi în camionul acela este ceea ce căutăm, nu? 639 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 Da. Președintele Park a făcut apelul, așa că ar trebui să avem încredere în el. 640 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 Cred că tocmai am fost prinși de un radar. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 Totuși, machiajul meu este în întregime. Ar trebui să-mi retușez rujul? 642 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 Echipa 2, virând la dreapta. 643 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Ține-te bine. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 Calca pe el. Să-i zdrobim definitiv astăzi. 645 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 Aceasta trebuie să fie adevărata afacere. 646 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Trebuie să fi observat. Aceștia accelerează. 647 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Domnul Kim pare să fie destul de îngrijorat. 648 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 Stai mai aproape de el. 649 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 A plecat. 650 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 -A plecat. -Să mergem. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 El nu iese. 652 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 Tocmai lasă camionul aici? 653 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 Să mergem. 654 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 Acest lucru este prea ușor. 655 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 -Big Guy, fii atent. -Bine. 656 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Deschide-l. 657 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Hopa! 658 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 -Ce este asta? -Boss! 659 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 Ce se întâmplă? 660 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 Ce se întâmplă? 661 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 Este o capcană! 662 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 -Sunteţi gata? -Pentru ce? 663 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Fugi! 664 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 -Să-i ducem pe acoperiș! -Da, sefu! 665 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Stai acolo. Nu da drumul. 666 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 Acum! Fugi! 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 -Este bine stomacul? -Nu, doare. 668 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 Domnule Park! Intră! 669 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Şopârlă! 670 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 -Park Hae-kang! -Nu! 671 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Şopârlă. 672 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 Şopârlă. 673 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 -A fost înjunghiat. -Unde? 674 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 Unde? 675 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 Gyeong-nam, intră! 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 -Je-gil! - Avem nevoie de o ambulanță! 677 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Deschide ochii! 678 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 -Şopârlă! - Deschide ochii! 679 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 Merge! 680 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 Idiotilor! Du-te după ei! 681 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 -Dl. Parca… -Ești bine. 682 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 Respira. Stai cu mine. 683 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 Rămâi cu mine, șopârlă. 684 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 Mergem la spital. Stai acolo. 685 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 Au folosit un cuțit? 686 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Sangerez mult? 687 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 {\an8}Așteaptă. Stai. Sânge… 688 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 Nu sângerează. 689 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 Nici măcar nu poți spune? Privește cu atenție. 690 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 El chiar nu sângerează. 691 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 Şopârlă! 692 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 {\an8}Sunt foarte minuțios, știi. 693 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 {\an8}Mașina este atât de elegantă, manualul e gros ca naiba. 694 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 Doamne! Ne-ai speriat de moarte! 695 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 Doamne, asta m-a speriat. 696 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 Ce naiba? 697 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 Sunt puțin mișcat, totuși. 698 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 Credeam că băieți frumoși ca tine ar fi cu sânge rece. 699 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "Soparla! Deschide-ti ochii!" 700 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 „Mergem la spital! Stai cu mine! Deschide ochii!" 701 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 — Stai acolo, șopârlă! 702 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 „Continuă să respiri!” 703 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Hei, șopârlă. 704 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 Vrei să vizitezi din nou acoperișul? 705 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 Îmi pare rău... "Soparla!" 706 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 „Deschide ochii! Mergem la spital!” 707 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 -"Stai cu mine, Soparla!" - La naiba. 708 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "Şopârlă!" 709 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 Ar trebui să mergem pe cel mai apropiat acoperiș, șefu. 710 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Ar trebui să 711 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 te întorci acum? 712 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 Să ne întoarcem la complexul nostru de apartamente. 713 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 Nu încă. 714 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 De ce nu? 715 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 Nu mai ies camioane. Așteptăm de mult. 716 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 Dna. Kang Ha-ri, aștepți la poartă. 717 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 Dacă celelalte camioane sunt false, 718 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 cel adevărat ar putea ieși ultimul, părând cel mai puțin suspicios. 719 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 Dacă este cazul, urmează acea mașină. 720 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 Acela! Este cea adevărată Domnul Park vorbea despre! 721 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Bunătate. 722 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Lee Chung-won! 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 Ai văzut vulpea aia vicleană, nu? 724 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Hei. 725 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 Nu aceasta este calea către valoarea adevărată? 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 Toate celelalte camioane erau doar o momeală. 727 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 Cea adevărată mergea la True Value. 728 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 Doamne. 729 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 El intră. 730 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 Intră în parcare. 731 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 {\an8}NU INTRAȚI 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 {\an8}-Coborâți fereastra. -Ce este asta? 733 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 Domnule! Nu este nimeni aici? 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 -Domnule! -Nu văd pe nimeni. 735 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 -Rezistă. Nu pot vedea. - La naiba. Trebuie să ne grăbim. 736 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 - Sună-i. -Scuzați-mă! 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Cineva acolo? 738 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 Domnule! 739 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 Deci vrei să spui 740 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 banii s-au dus la unul din cele 9.800 de gospodării? 741 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 Cota este de 1 la 9.800. 742 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 E prea larg. 743 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 Banii s-au intors la complexul nostru de apartamente. 744 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 O vom găsi chiar dacă avem pentru a apăsa 9.800 de sonerii. 745 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 Nu trebuie să ne uităm prin 9.800 de gospodării. 746 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 Trebuie doar să găsim singura casă 747 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 pe care Lee Chung-won l-a ales printre ei. 748 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 Dar Park Hae-kang? 749 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 E bine. 750 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 Uciderea lui Park Hae-kang nu era scopul nostru azi. 751 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Scopul nostru a fost să-i distragem atenția. 752 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 Și mașina în parcare? 753 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 Nu o va putea găsi. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Asta e atât de bine. 755 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Frumos. 756 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 La naiba. 757 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 M-am gândit că Lee Chung-won 758 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 a fost incineratorul nostru 759 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 care ne-a curățat mizeria fara a lasa urma. 760 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 am facut si eu. 761 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 Dar nu a scăpat de gunoiul nostru. 762 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 Îl strângea și chiar punând etichete cu numele. 763 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Să-l facem pe Hanmin să preia conducerea. 764 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 În regulă. 765 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 Scuze că am întârziat. Apelul tău a fost destul de brusc... 766 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 comisar. 767 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 -Buna ziua. -Te rog stai. 768 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Domnule comisar, sunt curios de ceva. 769 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 Ce face de obicei poliția în cazul unui accident de mașină 770 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 provoacă un blocaj uriaș? 771 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Pardon? 772 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 Avem vehiculele remorcate și curățați scena rapid. 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 Asta e corect. Tu le remorcă. 774 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 Lee Chung-won este ca un camion într-un accident de mașină chiar acum. 775 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 Sistemul de control este defect, iar corpul este imens, 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 așa că ne blochează complet calea. 777 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 Ce? 778 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Îl poți remorca, 779 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 nu poti? 780 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 Am înțeles. 781 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 Voi urma protocolul 782 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 și ai grijă de ea în liniște. 783 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Da. Urmați protocolul. 784 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 -Je-gil. -Da? 785 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 Nu, stai. 786 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 -Poți vedea toți rezidenții. -Da. 787 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 Ai mai comandat ceva? 788 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 Trebuie să mănânci pentru a rămâne puternic. 789 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 Mă simțeam puțin deprimat, asa ca am facut niste clatite. 790 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 Domnule Choi, am făcut clătitele tale preferate cu kimchi. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 -Multumesc. -Bună, președinte Jang. 792 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Doamne. 793 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 Dnă Kang, cum sunteți aici? 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 Buna ziua. 795 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 Ai ascuns-o aici si nu mi-ai spus nimic? 796 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 Nu o ascundem. Ne-am gândit că va fi cea mai sigură aici. 797 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Doamne. 798 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 Nu pot să cred. 799 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 Toți sunteți adunați aici. 800 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 Nici nu știam că voi doi sunteți surori. 801 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Privind la tine acum, arăți la fel. 802 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 Dar doamna Kang, se pare că ai slăbit atât de mult. 803 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 Mănâncă. 804 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 Multumesc. 805 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 Dar trebuie să găsim seiful lui Lee Chung-won dintre 9.800 de case. 806 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 Unde ar fi putut să-l ascundă? 807 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 Centrul comunitar? 808 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 Sau un fel de depozitare nu știm despre? 809 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 domnule Choi. 810 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 Sunt prea mulți oameni vizitarea centrului comunitar, 811 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 și doamnele de curățenie folosiți depozitul de mai multe ori pe zi. 812 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 -Nu ar folosi asta. -Rezistă. 813 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 Atunci nu l-ar ascunde în propria lui casă? 814 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 Penthouse-ul ar fi imens. 815 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 Dar va fi arestat de îndată ce este emis un mandat de percheziție. 816 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 Apoi domnule Choi. 817 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 Da, domnule? 818 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 Nu e nevoie să te ridici. 819 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 Îl faci să pară Sunt chiar nepoliticos. 820 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Îmi pare rău, domnule. 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 Atunci nu Lee Chung-won dețineți alte unități în True Value? 822 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 Chiar și sub alt nume? 823 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 Nu există niciunul pe lista proprietarilor. 824 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 Atunci ce zici sub numele domnului Kim? 825 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 Nu e nevoie. 826 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 Ce zici de unități care au fost eliberate recent? 827 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Chiar dacă nu sunt, 828 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 unități cu neobișnuit de scăzut consumul de energie electrică sau apă. 829 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Poți verifica astfel de unități? 830 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Cunosc aceasta unitate. Unitatea 105. 831 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 Copiii lor au plecat la studii în străinătate. 832 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 De aceea nu sunt acasă. 833 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 Și clădirea 307, Unitatea 1802. 834 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 Doamne, domnule Choi. Îți amintești? 835 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 Au provocat o scenă uriașă după ce bărbatul și-a înșelat soția. 836 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 Omul a plecat primul, 837 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 dar femeia nu vine acasă zilele astea. 838 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 Deci amândoi au o aventură. Dar copiii? 839 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 Apoi au mai rămas trei case. 840 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 Dacă au mai rămas doar trei, 841 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 nu putem să pătrundem în ele și să verificăm noi înșine? 842 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 Hei, sunt unități deținute. Ai putea fi dat în judecată pentru efracție. 843 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 Așteaptă. Mai este o unitate. 844 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 Taxa de întreținere este plătit automat, 845 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 dar nu a fost orice utilizare de apă în ultima lună. 846 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 Unde este? 847 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 Unitatea 2903. Casa lui Seo Gang-won. 848 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 L-am prins dintr-o singură lovitură. Haide. 849 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Hei, Gyeong-nam. 850 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 Chiar ai parola? 851 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 -Liniște. - Asta e uimitor. 852 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 Nu e nimeni aici. 853 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 Ce este toate astea? 854 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 Asta e o nebunie! 855 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Ce? Toate acestea sunt numerar? 856 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 Toate acestea sunt numerar? 857 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 Aceasta… 858 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 Nicidecum! 859 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 Sunt numerar. 860 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 Am găsit seiful lui Lee Chung-won. 861 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 Nu am văzut niciodată 862 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 atât de mulți bani înainte în viața mea. 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 El chiar face lucruri la o scară diferită. 864 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 El cu siguranță este îndrăzneț. 865 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 Dar asta pare să fie peste 17,8 miliarde. 866 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Serios? 867 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 A deturnat fonduri si din alte ansambluri de apartamente. 868 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 A folosit totul ca fond personal. 869 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Doamne. 870 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 Apoi noi… 871 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 Ce facem 872 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 despre toti acesti bani? 873 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 Ne vom lua cele 17,8 miliarde 874 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 si returneaza restul la celelalte ansambluri de apartamente. 875 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 Ce-i cu tine? 876 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 Avem nevoie de ceva să ne asumăm pretenția la acești bani. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 Ar trebui să raportăm mai întâi, nu? 878 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 Trebuie să avem grijă de asta din punct de vedere legal. 879 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 Nu. 880 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 Lee Chung-won are legături si in politie. Nu va funcționa. 881 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 S-ar putea să ajungem să pierdem din nou banii. 882 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 Numele lui Lee Chung-won nu este în registrul pe care l-a scris sora mea. 883 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 El va scăpa cu ușurință cu asta. 884 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 Vom pierde dacă respectăm legea. 885 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 Atunci putem folosi această situație în avantajul nostru. 886 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 Cum? 887 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 domnul Choi și doamna Kang Ha-jeong poate lua vina. 888 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 Ce? 889 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 Corect. E o idee bună. 890 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 Aceasta este casa președintelui Seo. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 Poți spune 892 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 că banii pe care i-ai deturnat sunt aici și că te simțeai vinovat, 893 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 deci ai vrea sa te intorci toți banii pe care i-ai pus în buzunar. 894 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 Ca o mărturisire publică? 895 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Ar trebui să te pregătești. 896 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 Doamne. 897 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Lee Chung-won nu va putea pretinde că este al lui. 898 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 Dacă o face, va deveni un delapidator 899 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 și trebuie să explice Dispariția președintelui Seo. 900 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Bravo. 901 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 E o idee atât de bună. 902 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 Ești atât de deștept. 903 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 Să dezvăluim cele 17,8 miliarde mai întâi locuitorilor. 904 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 Vom face anunțul 905 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 acel Președinte Park ne-am recuperat fondul de rezervă. 906 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 -Ce crezi? -Asta e bine. 907 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 Vom face toate cele 9.800 de gospodării martorii noștri. 908 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 Am de gând să mă predau după ce vom dezvălui banii mâine, 909 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 asa cum am promis. 910 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 Nu fi prea speriat. 911 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 Mulțumesc pentru tot ce este până acum. 912 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 Pentru că m-ai protejat. 913 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 Odată ce ești eliberat, 914 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 Aștept cu un tort, 915 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 așa că grăbește-te înapoi. 916 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 Tort? Nu tofu? 917 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 Ei bine, eu... 918 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 Nu am avut încredere în femei după ce s-a întâmplat cu fosta mea soție. 919 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 Dar ești ca un înger. 920 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 Am învățat asta sunt si oameni amabili ca tine. 921 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 Am auzit că vrei a deveni patiser. 922 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 Așa că m-am gândit că ți-ar plăcea dacă aș primi un tort pentru tine. 923 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 Ei bine, am încercat doar să flirtez. 924 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 Îmi plac prăjiturile de mango. 925 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 Mango… 926 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 „Mâinile în aer. Voi trage dacă te miști.” 927 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Dar apoi femeia și-a ridicat capul, 928 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 iar ochii ei nu erau oameni. 929 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Nu este înfricoșător? 930 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 Hei. 931 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Ce sa întâmplat, Big Guy? 932 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Tip mare. 933 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 Mi-e frig! 934 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 Ce-i cu tine? 935 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 Bea. 936 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 Încă trebuie să faci față consecințelor. 937 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 Dar ai fost foarte cooperant, 938 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 așa că vom depune petiții pentru clemență 939 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 în numele dumneavoastră. 940 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 Multumesc… 941 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 atât de mult. 942 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Bea. 943 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 Dormiți puțin. 944 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 Arăți ca ochii tăi sunt pe cale să iasă. 945 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 Nu mi-e somn. 946 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 Ai nevoie de puterea ta pentru mâine. 947 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 Vrei să te sprijini pe umărul meu? 948 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 Aici. 949 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 Serios? 950 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 Doamne. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 Poți să-ți închei întâlnirea și să intri acum. voi veghea. 952 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 -Nu e asa! -Nu am fost! 953 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 De ce strigi? 954 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 Nu am văzut nimic. 955 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 Nu am făcut nimic. 956 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 Erați cu toții… 957 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 Ce? 958 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 Ce e în neregulă cu tine? 959 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 Totul se va termina mâine, nu? 960 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 Sunt atât de încântat să văd expresia de pe chipul lui Lee Chung-won. 961 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 Trebuie să ne asigurăm nu va mai putea zâmbi niciodată. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Nu. 963 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 Și după toate împachetat mâine, 964 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 ar trebui să te întorci să studieze pentru examenul de barou. 965 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 Te voi ajuta în locul surorii tale. 966 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Suntem o familie. 967 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 De ce? 968 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 De ce ai merge atât de departe? 969 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Nu poți… 970 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 Gândește-te doar la mine ca la Tata-Picioare-Lungi? 971 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Ce? 972 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 În nici un caz. 973 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 Ce? 974 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 Rândul acela a fost puțin încântat, știi. 975 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 Ce vrei să spui? 976 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 Daddy-Long-Legs este un lucru bun. 977 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 -Este ca un binefăcător. -Dl. Parc. 978 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 Nu știi finalul de Tati-Picioare-Lungi? 979 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 Judy Abbott ajunge să se căsătorească acel Tati-Picioare-Lungi. 980 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 Se căsătoresc? 981 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 Vrei să spui că mă vei face? în Judy Abbott și încercați ceva amuzant? 982 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 Ești un bărbat înfricoșător. 983 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 eu… 984 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 Nu asta am vrut să spun. 985 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Judy de fapt... Doamne. 986 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 Asta e rău, doamnă Kang! 987 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 {\an8}AM GĂSIT CELE 17,8 MILIARDE PIERDUTE! 988 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 Nu știam că banii sunt atât de grei. 989 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 Mare treaba! 990 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 Bine, președinte Park. Ar trebui să spui ceva. 991 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 Nu am fi putut să-l găsim fără President Park. 992 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 El este uimitor. 993 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 Corect. 994 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 L-am cunoscut pe President Park ar fi capabil să rezolve acest lucru elegant. 995 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 Apoi am ajutat cu toții găsim fondul de rezervă, nu-i așa? 996 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 -Desigur! - Am făcut-o împreună. 997 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 Toată lumea, sunt pe site-ul True Value. 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Vedeți cutiile alea cu mere? 999 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 Sunt de fapt plini cu bani gheață. Fondul real. 1000 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Buna ziua. Sunt președintele Park Hae-kang. 1001 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 Motivul pentru care v-am întrebat pe toți să ne adunăm astăzi aici 1002 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 este managerul nostru de facilitate si director contabil 1003 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 decis să dezvăluie locația fondului pierdut, 1004 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 și am adus totul înapoi. 1005 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 Mai mult, v-am vrut pe toți pentru a vedea banii personal 1006 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 pentru a preveni neînțelegerile inutile. 1007 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 Bunătate. 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 Aș dori să verificați fondul nostru de rezervă cu ochii tăi 1009 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 și continuă să-ți arăți interesul în problemele True Value 1010 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 așa că asta nu se va mai întâmpla niciodată. 1011 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 Ne-am dori pentru fiecare dintre voi să fie câini de pază ai comunității. 1012 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 -Câini de pază! -Câini de pază! 1013 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 -Câini de pază! -Câini de pază! 1014 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 -Câini de pază! -Hei, coboară. 1015 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 În regulă, toată lumea. 1016 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 Vă voi arăta acum Fondul de rezervă al True Value 1017 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 că ne-am întors cu sacrificiul și cooperarea voastră. 1018 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 În regulă. Iată rezerva ta... 1019 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 -Grăbește-te! -Ce face? 1020 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 Haide! 1021 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 -Ce face? -Ce este? 1022 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 Ce este? 1023 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 Nu te mai încurca și arată-ne. 1024 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 -Ce? -Ce este asta? 1025 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Ce se întâmplă? 1026 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 SOPARLA 1027 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 Dl. Park, ai uitat că eu sunt șopârla? 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 A taia o coadă nu este nimic pentru mine. 1029 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 Voi lua banii. 1030 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 Deschide celelalte cutii. 1031 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 Deschide-l pe cel de lângă el! 1032 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 Și acela? 1033 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 Ce? Ce se întâmplă? 1034 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 Ce-i asta? 1035 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 Ce sunt toate acestea? 1036 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 Sunt sigur că banii erau aici. 1037 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 Am fost jefuiti din nou? 1038 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 Şopârlă! 1039 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 MUNCA DE APARTAMENT 1040 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Traducere subtitrare de: Juyoung Park