1
00:00:08,740 --> 00:00:10,860
¿Cuáles son esos?
Ah, doña.

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,100
¿Me compraste <i>Playboy</i>?

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,580
No, son folletos universitarios.

4
00:00:15,620 --> 00:00:19,220
Donna, estas personas están completamente vestidas.
Eso simplemente no va a funcionar para mí.

5
00:00:20,260 --> 00:00:22,140
mi consejero vocacional
me los dio...

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,180
pero ya le dije
Voy a donde tú vayas.

7
00:00:25,380 --> 00:00:29,340
¿Cómo llegué a
¿Una chica tan genial como tú?

8
00:00:29,420 --> 00:00:32,620
- Sabes que puedes hacerlo mejor que yo, ¿verdad?
- (Risas)

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,940
- Pero estás justo al lado. Es muy fácil.
- Bien.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,820
Oh, ustedes dos me enferman.

11
00:00:42,900 --> 00:00:46,180
Se parece a mi mamá,
pero habla como mi papá.

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,300
Lo-lo-lo siento, no quise decir eso.

13
00:00:50,380 --> 00:00:53,340
No era yo quien hablaba. Eso fue-
Eso fue... Esa fue la menopausia.

14
00:00:53,380 --> 00:00:55,580
No, no tienes que disculparte.

15
00:00:55,660 --> 00:00:57,580
lo entendemos totalmente
lo que estás pasando.

16
00:00:57,660 --> 00:01:01,020
Bueno, ¡gracias al Señor!
¡Fértil Myrtle lo entiende perfectamente!

17
00:01:02,620 --> 00:01:04,620
- Extraño el sótano.
- Sí.

18
00:01:08,660 --> 00:01:12,340
Kitty, sé que estas últimas semanas
han sido duros contigo-

19
00:01:12,420 --> 00:01:15,980
duro para todos nosotros, de verdad.

20
00:01:16,060 --> 00:01:20,900
Pero especialmente duro contigo.
Quiero decir, desde que descubriste que eras...

21
00:01:20,980 --> 00:01:22,940
Sólo dilo, Red.
Estéril.

22
00:01:23,020 --> 00:01:25,660
Bueno, no hay necesidad
para que ambos lo digamos.

23
00:01:27,220 --> 00:01:29,460
Entonces tengo algo
para animar a mi niña.

24
00:01:29,540 --> 00:01:33,500
Oh, bien, porque terminé
la última botella esta mañana.

25
00:01:35,460 --> 00:01:37,380
No, no.

26
00:01:37,460 --> 00:01:39,580
te tengo...

27
00:01:39,660 --> 00:01:41,300
un cachorro.

28
00:01:42,820 --> 00:01:45,100
el necesita a alguien
para cuidarlo.

29
00:01:45,180 --> 00:01:49,460
- Su madre fue atropellada por un coche.
- ¿Atropellaste a un perro, Red?

30
00:01:51,940 --> 00:01:56,940
¡No! Odio verte triste,
y pensé-

31
00:01:57,020 --> 00:01:59,660
Ah, olvídalo. lo llevaré de regreso
y ve a la licorería.

32
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Bueno, ahora espera.
Esperar.

33
00:02:03,300 --> 00:02:06,380
Es algo lindo.
¿Puedo abrazarlo?

34
00:02:09,620 --> 00:02:12,780
¡Oh-ho-ho!

35
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
¡Qué pequeño amante!
¡Oh!

36
00:02:16,940 --> 00:02:21,260
- ¿Ver? Le gustas.
- (Ladra)

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,620
Ah, ¿qué tal eso?

38
00:02:23,660 --> 00:02:25,660
Él también tiene menopausia.

39
00:02:29,380 --> 00:02:31,260
<i>(Grupo de rock cantando)</i>

40
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
<i>(Fin)</i>

41
00:02:54,180 --> 00:02:56,980
<i>¡Hola, Wisconsin!</i>

42
00:03:02,520 --> 00:03:04,840
Te veré más tarde.
Voy a salir de esta cosa.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
- ¡Oh, abucheo!
- ¡Egoísta!

44
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Hombre, ¿qué pasa con ustedes?
y este uniforme?

45
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
Nos hace querer corromperte.

46
00:03:16,400 --> 00:03:20,640
Hombre, Donna es tan increíble.
Puede permitirse el lujo de ir a cualquier escuela que quiera...

47
00:03:20,720 --> 00:03:23,600
pero ella quiere ir a donde yo voy
solo para que podamos estar juntos.

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,920
Sí, ella es increíble.
¿Por qué está contigo otra vez?

49
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
Porque una buena novia
Acepta a su chico sin importar qué.

50
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
Jackie siempre fue
tratando de cambiarme.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
"Crece, Michael".
"Actúa según tu edad, Michael".

52
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
"Deja de dispararle a la abuela
con una pistola de agua, Michael."

53
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
Ella tiene 92 años, Michael.

54
00:03:40,720 --> 00:03:44,120
¡Tenía mermelada en la cara!

55
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
Bueno, todo lo que sé es...

56
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
cosas conmigo y donna
van muy, muy bien.

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,960
Este es <i>sólo</i> el punto
donde arruino las cosas.

58
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
- Así que no lo arruines.
- Fez. (Risas)

59
00:03:58,320 --> 00:04:01,360
Ah, Fez.
(Suspiros)

60
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Si la historia nos ha enseñado
cualquier cosa, es que...

61
00:04:03,640 --> 00:04:05,520
Arruinar es mi naturaleza.

62
00:04:05,560 --> 00:04:09,640
Pero sabes lo que puedo hacer... es banco
un poco de buena voluntad, haz algo bueno.

63
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
- (Chasquea los dedos)
- Cómprale un regalo.

64
00:04:11,680 --> 00:04:14,320
Sí, ella también se lo merece.
¿Sabes cuántas veces...?

65
00:04:14,360 --> 00:04:17,000
Intenté agarrarle la teta
¿De camino a California?

66
00:04:18,440 --> 00:04:21,280
Y hubiera sido más fácil
¡Para ella si me hubiera dejado!

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Porque me conoces.
No pararé.

68
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
tengo que conseguir a donna
algo realmente especial...

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
algo que le recuerde
que aunque soy un idiota...

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,720
Soy un idiota que la ama.

71
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
¡Lo tengo!
¡Una vela perfumada!

72
00:04:33,720 --> 00:04:38,080
Los polluelos no pueden dejarse la camisa puesta
alrededor de una vela aromática.

73
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
Por favor, el campo de batalla del amor.
Está lleno de chicos que regalan velas.

74
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
Son joyas caras o nada.

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Mira, si no puedes
ponle precio al amor...

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
entonces como lo sabes
¿cuanto vale?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Jackie, ¿qué clase de mierda es esa?

78
00:04:50,280 --> 00:04:52,720
- No has aprendido nada de mí.
- Esperar.

79
00:04:52,800 --> 00:04:54,680
Esteban.
Bueno, ¿a qué te refieres?

80
00:04:54,720 --> 00:04:58,120
Quiero decir, el romance fue creado por
corporaciones para aprovecharse de los perdedores...

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
que piensan comprar cosas bonitas
Hará que alguien los ame.

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Si alguna vez lees algo además de qué...
(Se burla)

83
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
Donny Osmond prepara sus gofres,
es posible que aprendas algo.

84
00:05:07,800 --> 00:05:11,440
(Risas)
También le puse crema batida a mis gofres.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
¡Como como las estrellas!

86
00:05:17,160 --> 00:05:21,520
- (Clics remotos)
- Oye, ¿cuándo conseguiste el lindo perrito salchicha?

87
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
¡No, no, no, no, no!
¡No en mi silla!

88
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
¡Forman rojo!

89
00:05:28,800 --> 00:05:34,120
Schotzie es una pequeña e indefensa.
animal con cuatro patas rompibles.

90
00:05:34,200 --> 00:05:36,840
No puedes tirarlo por la habitación.
como lo harías con Eric!

91
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Rojo, no pareces
el tipo de persona que tendría un perro...

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,440
siendo que eres antipático.

93
00:05:45,800 --> 00:05:51,040
Sí, lo sé. solo queria hacer
algo para animar a Kitty.

94
00:05:51,120 --> 00:05:54,720
Bueno, si realmente quisieras animarla,
Deberías haberle comprado un banjo.

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
¿Un banjo, Bob?

96
00:06:04,280 --> 00:06:07,440
No puedes sostener un banjo
y no sonreír.

97
00:06:07,480 --> 00:06:11,120
No puedes sostener una papa frita
y no sonreír.

98
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
¿Sí?

99
00:06:23,320 --> 00:06:25,720
Mmm quiero comprar
un regalo para mi novia...

100
00:06:25,800 --> 00:06:28,120
ya sabes, eso le permite saber
lo que siento por ella.

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Ah, no hay problema.
Ah, ah. Oh.

102
00:06:31,000 --> 00:06:33,720
¿La señora
como un collar? ¿Eh?

103
00:06:33,800 --> 00:06:35,720
(Murmurando)

104
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
- Bueno, es... es bonito.
- Sí.

105
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
- Es un poco... un poco espeluznante.
- Mmm.

106
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
Um, realmente no dice
Aunque lo que quiero decir.

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
Ah, okey. Bueno. ¡Oh! Oh.

108
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
- ¿Qué tal un anillo de promesa?
- Oh, ni siquiera...

109
00:06:53,920 --> 00:06:56,080
- Ayúdame a empezar con los anillos de promesa.
- ¿En realidad?

110
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Como, una vez que le di uno,
y ella ni siquiera lo quería.

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
- Pero luego ella me dio-
- ¿Qué tal eso? Mira cómo brilla eso.

112
00:07:00,760 --> 00:07:03,360
Oh, eso es lindo, ¿eh?
Oh.

113
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
Bueno, tu...
pelo de los dedos...

114
00:07:05,880 --> 00:07:08,400
- Acurrucarme sobre el ring me lo está arruinando.
- Oh.

115
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
¿Usando la mercancía?
¿Normalmente te funciona?

116
00:07:10,680 --> 00:07:14,680
No sé. Soy nuevo aquí.
Solía ​​trabajar en la tienda de lencería.

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,880
- Me despidieron.
- Ah, sí. Ah.

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,960
Creo que sé lo que estás buscando.
Mmmm.

119
00:07:23,000 --> 00:07:26,680
¿Qué tal un anillo de diamantes?
Oh, ¿no es maravilloso? Mira eso.

120
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
- Vaya. (Risas) Ese es un anillo de compromiso.
- Mm-hmm.

121
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Estoy en la escuela secundaria, hombre.
Eso dice demasiado.

122
00:07:36,320 --> 00:07:41,080
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué es lo que quieres decir?

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Que la amo...

124
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
y deberíamos estar juntos para siempre.

125
00:07:45,960 --> 00:07:49,040
Un anillo de compromiso
dice eso palabra por palabra.

126
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Bueno, qué lástima
Porque no voy a comprar uno.

127
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
Bueno, me niego
¡Para ponerme más joyas!

128
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Bueno, ¡gracias a Dios por eso!

129
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
(Se aclara la garganta)

130
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
- ¿Te gustaría mirar un poco más a tu alrededor?
- Seguro.

131
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
Y perdón por lo que dije.

132
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
- Te ves-Te ves muy bien.
- Oh.

133
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
(Estéreo: roca)

134
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
Doña. tu, yo, esta noche
en la torre de agua.

135
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Ponte astuto, porque te estás poniendo
algo bastante especial.

136
00:08:27,160 --> 00:08:31,160
En realidad. ¿Un regalo?
Me <i>me</i> pondré astuto.

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
Ah, ¿y Donna?
Donna, no olvides usar zapatos planos...

138
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
para que Eric pueda sentirse como el niño.

139
00:08:39,120 --> 00:08:42,840
Entonces, Forman,
Finalmente te derrumbaste, ¿eh?

140
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- ¿Qué le regalaste? ¿Pendientes? ¿Una pequeña pulsera?
- No.

141
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Me salí con la suya más
que una joya.

142
00:08:48,120 --> 00:08:51,400
Le compré un regalo
eso realmente dice algo-

143
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
un anillo de compromiso de diamantes.

144
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
¿Como broma?

145
00:09:02,680 --> 00:09:05,440
No. Chicos, voy a
Pídele a Donna que se case conmigo.

146
00:09:06,920 --> 00:09:08,960
¿Como broma?

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
¿El estúpido casco?

148
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
¿Por qué tengo que usar
¿El estúpido casco?

149
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
¡Porque eres estúpido!

150
00:09:20,080 --> 00:09:22,320
No puedes preguntarle a Donna
casarme contigo, hombre!

151
00:09:22,400 --> 00:09:25,640
¿Por qué no? Quiero decir, vamos. ya lo sabemos
que estaremos juntos para siempre.

152
00:09:25,720 --> 00:09:28,720
No, <i>crees</i> que eres
Estaremos juntos para siempre.

153
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Recuerda como estabas preocupado
sobre arruinar las cosas?

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Esta es tu Bahía de Cochinos, hombre.

155
00:09:33,440 --> 00:09:37,080
Sí, incluso en mi país no lo éramos.
Lo suficientemente estúpido como para casarse en la escuela secundaria.

156
00:09:37,160 --> 00:09:39,000
¡Y comemos bichos!

157
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
Forman, ¿qué diablos?
¿Estás pensando?

158
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
No lo entiendes, ¿vale?

159
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
La amo. yo estaba abajo
en la tienda y me di cuenta-

160
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
¿Qué estoy esperando?
Estamos felices.

161
00:09:51,400 --> 00:09:54,040
no te comprometes
cuando eres feliz!

162
00:09:54,120 --> 00:09:57,760
¿Cuál es el punto? Lo haces cuando tu
La espalda está contra la pared y no hay salida...

163
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
como si la chica estuviera embarazada.

164
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
Entonces está arreglado.
Eric dejará embarazada a Donna.

165
00:10:05,360 --> 00:10:08,120
supervisaré los procedimientos
para fines de verificación.

166
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
Ah, pero es tan estúpido.
¿Cómo sabemos que puede hacerlo?

167
00:10:13,520 --> 00:10:16,920
- Jackie, ayúdame con esto.
- Bueno, creo que es hermoso.

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
Bueno, entonces tú también estás loco.

169
00:10:19,000 --> 00:10:22,560
Mira, Steven.
Soy mi propia mujer, ¿vale?

170
00:10:22,640 --> 00:10:27,240
Se me permite tener opiniones sobre joyas,
presentas enemigo!

171
00:10:30,520 --> 00:10:34,120
Escuchen, chicos.
He pensado mucho en esto, ¿vale?

172
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
Donna está dispuesta a comprometerse cuatro años.
de la universidad para mí. Yo también quiero comprometerme.

173
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
Forman, te digo esto...

174
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
como un amigo que le gusta
para verte lastimado.

175
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
Si no tomas
ese anillo vuelve ahora mismo...

176
00:10:49,520 --> 00:10:53,240
vas a terminar
en un mundo de miseria y dolor.

177
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
Oye, amo a Donna, ¿vale?

178
00:10:56,440 --> 00:11:00,240
Entonces, ¿a alguno de ustedes se le ocurrió alguna vez
¿Que estoy listo para un mundo de miseria y dolor?

179
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
¡Piensa en eso!

180
00:11:14,420 --> 00:11:18,100
¿Quién quiere el último trozo de salami?

181
00:11:21,380 --> 00:11:23,420
Me lo llevo.

182
00:11:25,100 --> 00:11:27,460
¿Quién quiere el salami?

183
00:11:27,540 --> 00:11:29,740
- Dije que sí.
- (Riéndose)

184
00:11:29,820 --> 00:11:31,900
¡Ahí tienes, Schotzie!

185
00:11:31,980 --> 00:11:33,900
Dije que quería eso.

186
00:11:35,300 --> 00:11:38,380
Pero él estaba rogando, Red.

187
00:11:38,460 --> 00:11:40,500
No rechazamos a los mendigos.

188
00:11:41,500 --> 00:11:44,860
¿Lo hacemos, Schotzie?
¡No, no lo hacemos!

189
00:11:44,940 --> 00:11:48,500
Bien, ustedes saben más sobre
relaciones que mis amigos idiotas...

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,420
- Entonces tengo una pregunta sobre Donna y yo.
- No.

191
00:11:50,500 --> 00:11:54,220
No más sobre tú y Donna.
Necesitas estar pensando en tu futuro.

192
00:11:54,300 --> 00:11:57,340
universidad, salir de mi casa.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,740
Pero... Donna <i>es</i> mi futuro.

194
00:12:00,820 --> 00:12:03,140
Cariño, sabemos que amas a Donna...

195
00:12:03,220 --> 00:12:06,340
pero ustedes dos son tan
encendido y apagado otra vez.

196
00:12:06,420 --> 00:12:09,340
Probablemente vas a ser
volver a salir pronto.

197
00:12:09,420 --> 00:12:12,300
¿No es así, Schotzie?
¡Sí, lo harán!

198
00:12:14,460 --> 00:12:18,660
¿Qué tal una carrera? ¿Has dado siquiera
¿Pensaste en qué vas a hacer con tu vida?

199
00:12:18,740 --> 00:12:22,060
- Sí, Donna y yo-
- Creo que debería ser farmacéutico.

200
00:12:23,140 --> 00:12:25,580
Ahora hay una idea.
Puedes contar.

201
00:12:25,660 --> 00:12:28,460
No hay que levantar objetos pesados.

202
00:12:28,540 --> 00:12:32,100
Deberías verlo intentar luchar
con ese gran trapeador en la tienda.

203
00:12:32,180 --> 00:12:36,380
- (Riéndose)
- No veo qué es todo esto.
Tiene que ver conmigo y Donna.

204
00:12:36,460 --> 00:12:39,500
Oh, cariño, pero lo estarías
Qué buen farmacéutico.

205
00:12:39,580 --> 00:12:44,580
Tus dedos delgados son perfectos.
para recoger pastillas diminutas.

206
00:12:44,660 --> 00:12:46,940
¿No es así, Schotzie?
¡Sí lo son!

207
00:12:47,020 --> 00:12:49,980
(Risas)
¿Viste eso? Él simplemente asintió.

208
00:12:58,300 --> 00:13:02,340
Hombre, todo el mundo está mal conmigo y con Donna.
comprometiéndose: ustedes, mis padres.

209
00:13:02,420 --> 00:13:05,740
Incluso la Bola 8 Mágica decía:
"Las perspectivas no son tan buenas".

210
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Yo solo- Lo-

211
00:13:09,620 --> 00:13:12,180
realmente creo que donna
Me encantaría un anillo de compromiso.

212
00:13:13,180 --> 00:13:15,060
Oh, a ella le encantará el anillo.

213
00:13:15,140 --> 00:13:18,300
Es el pensamiento detrás de esto
Eso la hará correr hacia las colinas.

214
00:13:18,380 --> 00:13:20,980
O tal vez ella verá lo inteligente
es casarse...

215
00:13:21,060 --> 00:13:23,900
cuando todavía estás en la escuela secundaria
y no tengo dinero ni futuro.

216
00:13:25,020 --> 00:13:27,460
Sé que corrí cuando Jackie
quería casarse conmigo.

217
00:13:27,540 --> 00:13:30,100
Excepto que me postulé para California
en lugar de las colinas.

218
00:13:30,140 --> 00:13:32,220
Quiero decir, la playa patea
¡El culo de las colinas!

219
00:13:32,300 --> 00:13:35,580
Quiero decir, hay muchos más bikinis.
¡Y suelen tener snack bar!

220
00:13:40,860 --> 00:13:45,140
¿Qué pasa si ustedes tienen razón?
¿Qué pasa si ella piensa que me estoy moviendo demasiado rápido?

221
00:13:45,220 --> 00:13:47,860
Hombre, dándole este anillo
Es una apuesta enorme.

222
00:13:47,940 --> 00:13:51,540
¿Soy lo suficientemente hombre para hacer esa apuesta?
No, no. La respuesta es no.

223
00:13:51,620 --> 00:13:53,460
¿Ves, Forman?

224
00:13:53,540 --> 00:13:56,420
Intentaste hacer algo agradable y reflexivo.
y te jodiste.

225
00:13:56,500 --> 00:13:58,580
Todo es cuestión de expectativas, hombre.

226
00:13:58,620 --> 00:14:01,780
Como, le he enseñado a Jackie
pensar que soy grosero y desconsiderado.

227
00:14:01,860 --> 00:14:05,140
No puedo decepcionarla,
¡Porque <i>siempre</i> la estoy decepcionando!

228
00:14:06,820 --> 00:14:11,140
Y si no le doy el anillo a Donna,
¿Qué vamos a hacer en la torre de agua?

229
00:14:11,220 --> 00:14:13,380
¡Dios mío!

230
00:14:13,460 --> 00:14:15,380
¡Me merezco esto!

231
00:14:18,860 --> 00:14:21,780
¿Alguien más piensa
¿Que Schotzie se parece a Fez?

232
00:14:23,580 --> 00:14:25,460
¡Ese perro está volando!

233
00:14:27,780 --> 00:14:30,660
Bueno, no lo sé
lo que le ha pasado a Schotzie.

234
00:14:30,740 --> 00:14:33,300
Tiene tanta hambre que pasó
tres latas de comida.

235
00:14:34,940 --> 00:14:37,820
¿No es así, Schotzie?
¡Sí, lo hice!

236
00:14:37,900 --> 00:14:39,940
(Riéndose)

237
00:14:41,620 --> 00:14:43,500
Oye, Bob, pásame
Ese control remoto de ahí, ¿quieres?

238
00:14:43,580 --> 00:14:47,060
No, gracias, Rojo.
Tendría que abrocharme el cinturón.

239
00:14:47,100 --> 00:14:52,580
Bueno, abróchate el cinturón de todos modos.
Nadie quiere ver eso.

240
00:14:55,300 --> 00:14:58,380
¡Otra vez no!

241
00:15:00,340 --> 00:15:02,820
Ahí vamos.
(gruñidos)

242
00:15:04,300 --> 00:15:06,460
¿Qué diablos?

243
00:15:08,860 --> 00:15:11,020
¡Oh, mierda!

244
00:15:11,100 --> 00:15:13,820
Eso es todo.
¡Ese maldito perro tiene que irse!

245
00:15:13,900 --> 00:15:17,420
Creo que simplemente se fue, Red.
(Carcajadas)

246
00:15:18,860 --> 00:15:21,780
- ¿Te estás riendo, Bob?
- Tienes el trasero todo mojado.

247
00:15:21,860 --> 00:15:23,940
Eso es simplemente divertido en mi libro.

248
00:15:24,020 --> 00:15:27,220
Bueno, no puede quedarse.
Está haciendo que todos se sientan miserables.

249
00:15:27,260 --> 00:15:31,780
No sé. La de Kitty parecía bonita.
Muy feliz los últimos días.

250
00:15:31,860 --> 00:15:34,820
- Sí, bueno-
- Mira, Rojo. Hiciste algo lindo.

251
00:15:34,900 --> 00:15:38,620
No lo estropees,
ya sabes, ser tú mismo.

252
00:15:42,060 --> 00:15:44,940
Supongo que si el pequeño bastardo incontinente
hace feliz a Kitty...

253
00:15:45,020 --> 00:15:46,900
Lo aguantaré.

254
00:15:46,940 --> 00:15:50,100
¿Qué demonios?
De todos modos, nunca he sido tan feliz.

255
00:15:50,180 --> 00:15:53,100
Al menos no desde que te conozco.

256
00:15:53,180 --> 00:15:56,580
Sí.
Extraña coincidencia, ¿eh?

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Bueno. Mira, tú.

258
00:16:04,060 --> 00:16:06,580
He estado pensando en todo
tu conspiración mumbo jumbo...

259
00:16:06,660 --> 00:16:08,980
sobre regalos y diamantes
y comprándome cosas.

260
00:16:09,060 --> 00:16:12,500
Y me di cuenta de que toda tu paranoia,
Mierdas delirantes sobre el romance...

261
00:16:12,580 --> 00:16:15,340
es solo un encubrimiento
¡Porque eres tacaño!

262
00:16:19,900 --> 00:16:23,620
Vale, antes que nada, no es paranoico.
mierda delirante.

263
00:16:23,700 --> 00:16:27,180
Los anunciantes gastan miles de millones para hacerte
Piensa que soy un idiota si no te compro joyas.

264
00:16:27,260 --> 00:16:30,020
Y segundo, tienes razón.
Soy tacaño.

265
00:16:32,860 --> 00:16:35,860
Bueno, será mejor que lo dejes.
Porque me gusta conseguir cosas...

266
00:16:35,940 --> 00:16:38,580
cosas especialmente brillantes.

267
00:16:38,620 --> 00:16:42,100
¿Te conformarías con una hamburguesa con queso?
envuelto en papel de aluminio?

268
00:16:43,740 --> 00:16:46,020
Bueno, por ti lo haré.
Pero sólo sé...

269
00:16:46,100 --> 00:16:48,660
que realmente soy
bajando mis estándares.

270
00:16:48,700 --> 00:16:50,940
Ya somos dos.

271
00:16:52,700 --> 00:16:54,580
Vamos.

272
00:16:59,660 --> 00:17:02,180
¿Entonces? ¿Eh?

273
00:17:02,260 --> 00:17:05,020
Esto es romántico, ¿eh?

274
00:17:05,100 --> 00:17:07,460
es un poco mas romantico
en el verano...

275
00:17:07,540 --> 00:17:10,100
o en cualquier momento no bajo cero.

276
00:17:10,140 --> 00:17:13,460
- Entonces, ¿qué obtengo?
- ¿Qué obtienes?

277
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
¿Qué... estás...?
conseguir?

278
00:17:16,620 --> 00:17:18,460
Esto es lo que obtienes.

279
00:17:21,340 --> 00:17:25,140
- ¿Una barra de chocolate?
- Bueno, media barra de chocolate.

280
00:17:25,180 --> 00:17:28,860
Pensé, ya sabes,
Podríamos compartirlo bajo las estrellas.

281
00:17:28,940 --> 00:17:31,260
Que delicia...

282
00:17:31,340 --> 00:17:33,260
merienda a la luz de la luna.

283
00:17:33,340 --> 00:17:36,660
Está bien, estás siendo raro.
y hace mucho frío aquí.

284
00:17:36,740 --> 00:17:39,580
Ay, vamos.
No hace tanto frío.

285
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
- Eh.
- (risas)

286
00:17:42,780 --> 00:17:46,740
- Eric, ¿por qué estamos aquí arriba?
- Está bien, lo siento, Donna.

287
00:17:46,780 --> 00:17:50,500
Tenía algo que te iba a dar,
pero me di cuenta de que era una estupidez.

288
00:17:50,580 --> 00:17:54,100
O todo el mundo decía que era una estupidez.
así que decidí no hacerlo.

289
00:17:54,140 --> 00:17:58,100
- Bueno, ¿qué fue?
- No fue nada.

290
00:17:58,140 --> 00:18:00,020
Bueno, fue algo.

291
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Quiero decir, puedo ver
que era algo.

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,820
- Sólo dímelo.
- Está bien, está bien.

293
00:18:08,380 --> 00:18:10,260
Te iba a dar esto.

294
00:18:13,420 --> 00:18:16,220
- Ay dios mío. ¿Es eso un-
- Sí.

295
00:18:17,180 --> 00:18:19,540
Sí.
Es estúpido, ¿verdad?

296
00:18:19,620 --> 00:18:22,500
- Sí.
- (risas)

297
00:18:22,580 --> 00:18:25,020
Y... no.

298
00:18:26,100 --> 00:18:27,940
No sé.

299
00:18:29,300 --> 00:18:31,660
¿Qué hubieras hecho con él?

300
00:18:33,060 --> 00:18:35,700
Bueno, no lo sé.
Supongo que lo hubiera...

301
00:18:35,780 --> 00:18:37,940
te dije lo hermosa que eres...

302
00:18:37,980 --> 00:18:40,420
y eso...

303
00:18:40,500 --> 00:18:42,580
lo significas todo para mí.

304
00:18:44,660 --> 00:18:46,500
Y luego...

305
00:18:46,580 --> 00:18:48,820
Me habría arrodillado...

306
00:18:51,300 --> 00:18:53,220
ya sabes, así.

307
00:18:55,780 --> 00:18:58,220
Y hubiera tomado tu mano...

308
00:18:58,300 --> 00:19:00,820
y tomó el anillo-

309
00:19:04,020 --> 00:19:06,140
Adelante.

310
00:19:06,220 --> 00:19:09,780
y le hubiera puesto el anillo
en tu dedo...

311
00:19:11,260 --> 00:19:13,100
así.

312
00:19:17,020 --> 00:19:18,900
Guau.

313
00:19:20,740 --> 00:19:22,580
Entonces, eh-

314
00:19:22,660 --> 00:19:26,820
Entonces, te diré una cosa. Eh, ¿por qué no
Me aferro a eso hasta...

315
00:19:26,900 --> 00:19:29,180
ya sabes,
hasta que llegue el verdadero momento.

316
00:19:29,260 --> 00:19:32,020
Ah, claro.

317
00:19:32,100 --> 00:19:35,260
O podría conservarlo.

318
00:19:37,060 --> 00:19:40,260
- ¿Tú podrías?
- Sí.

319
00:19:41,660 --> 00:19:43,860
Eric, te amo y...

320
00:19:43,900 --> 00:19:46,100
Quiero estar contigo para siempre.

321
00:19:47,100 --> 00:19:48,980
Sí.

322
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
Eso es lo que les dije a todos...

323
00:19:51,100 --> 00:19:53,820
y... me hicieron vestir
el estúpido casco.

324
00:19:59,340 --> 00:20:01,340
Entonces, eh...

325
00:20:02,580 --> 00:20:04,900
- acabamos de llegar-
- Creo que lo hicimos.

326
00:20:04,980 --> 00:20:07,220
Doña, te amo.

327
00:20:08,260 --> 00:20:11,140
- ¡Somos tan estúpidos!
- ¿Yo se, verdad?

328
00:20:25,060 --> 00:20:27,220
Ah, oye. Aquí viene tu papá.
Pon el anillo en tu bolsillo.

329
00:20:27,300 --> 00:20:29,540
- ¿Por qué? ¡Estará feliz por nosotros!
- ¿Oh sí?

330
00:20:29,620 --> 00:20:34,340
Hola, Sr. Pinciotti,
¿Qué harías si yo digo...?

331
00:20:34,420 --> 00:20:37,700
- ¿Se comprometió a largo plazo con su hija?
- Oh, te mataría.

332
00:20:39,580 --> 00:20:42,940
¿Sabes que?
Un compromiso secreto es aún más romántico.

333
00:20:43,020 --> 00:20:45,540
Y... más estúpido.


