1
00:00:04,440 --> 00:00:07,120
Bueno. Entonces, ¿están todos listos...?

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,760
para nuestro gran viaje a
la Universidad de Wisconsin?

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,680
Sí, Donna y yo lo tenemos todo planeado.
<i>Ella</i> se va a comprar un suéter ajustado...

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
con una gran "W" roja,
y <i>yo</i> voy a verla usarlo.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,000
(Risas)

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,560
Y luego nos vamos a poner manos a la obra.

7
00:00:22,640 --> 00:00:26,240
Oh, Steven, saqué algo de ropa limpia.
para que te lleves de viaje.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,640
Gracias, señora Forman.
pero realmente no soy del tipo universitario.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
Aprendo en la calle.

10
00:00:31,640 --> 00:00:35,160
Steven, eres un niño inteligente.
Si tan solo te aplicaras...

11
00:00:35,240 --> 00:00:39,120
- También podrías ir a la universidad.
- No confías en mí solo en la casa, ¿verdad?

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
¿Ves lo inteligente que eres?

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
Bueno, simplemente no puedo creer
mi bebe es...

14
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
ya crecido y...
visitando la universidad!

15
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
¡Soy tan <i>malditamente</i> viejo!

16
00:00:53,200 --> 00:00:56,880
Y la menopausia hace que otra sea inoportuna
aparición en la mesa de la cena.

17
00:00:56,920 --> 00:01:00,600
Oh, no, no es desagradable.
Es... es liberador.

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,280
Ahora mis emociones simplemente se derraman.

19
00:01:03,360 --> 00:01:07,080
Sí, mamá. estas sudando
por toda la chuleta de cerdo.

20
00:01:07,160 --> 00:01:10,680
¡Ey! Ahí está mi alumna favorita.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,200
- Oye, ¿están todos empacados para el fin de semana de visitantes?
- No puedo ir.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
Mi papá me está haciendo visitar
Marquette en su lugar.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
Él piensa que es una mejor escuela,
porque es privado.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
Ah, y porque suena francés.

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
Bueno, ¿sabes qué?

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,680
Simplemente iremos contigo.
Quiero decir, si es una escuela mejor...

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
Entonces yo también pertenezco allí, ¿verdad, papá?

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
No.

29
00:01:30,240 --> 00:01:34,240
Las escuelas públicas son baratas.
Ahí es donde perteneces.

30
00:01:34,320 --> 00:01:37,360
Bueno, ¿y si, como, sacaras
¿Una segunda hipoteca sobre la casa?

31
00:01:37,400 --> 00:01:40,200
(Ambos ríen)

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,960
No para ti, idiota.

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
<i>(Grupo de rock cantando)</i>

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
<i>(Fin)</i>

35
00:02:13,440 --> 00:02:16,280
<i>¡Hola, Wisconsin!</i>

36
00:02:20,380 --> 00:02:24,180
(Suspiros)
Tengo un mal presentimiento sobre este fin de semana, Eric.

37
00:02:24,260 --> 00:02:27,220
Nada bueno puede venir de nosotros
visitando diferentes escuelas.

38
00:02:27,300 --> 00:02:29,620
Bueno, sí, pero hay una ventaja.

39
00:02:29,660 --> 00:02:31,580
¿Con dos días de diferencia? quiero decir,
cuando nos juntamos...

40
00:02:31,660 --> 00:02:33,540
¡Va a ser eléctrico, cariño!

41
00:02:36,060 --> 00:02:38,420
Como una tormenta.

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,380
¡Eric, lo digo en serio!

43
00:02:40,420 --> 00:02:42,860
Quiero decir, ¿qué pasa si realmente terminamos?
¿Vas a diferentes universidades?

44
00:02:42,940 --> 00:02:45,300
¿Y estamos separados por cuatro años?

45
00:02:45,380 --> 00:02:49,020
Entonces, cuando lleguen las vacaciones del semestre,
Será mejor que tapes tus ventanas.

46
00:02:49,100 --> 00:02:52,380
Porque ¿adivinen qué?
Aquí viene el huracán Eric.

47
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
¿Tablar mis ventanas?
¿Cuales son mis ventanas?

48
00:02:57,180 --> 00:03:00,940
- Y sean lo que sean,
¿No los querrías abiertos?
- Mmm.

49
00:03:01,020 --> 00:03:04,540
Mira, doña. Todo lo que digo es que
Creo que podemos superar cualquier cosa.

50
00:03:04,620 --> 00:03:06,500
vamos a diferentes escuelas
ahora y estamos bien...

51
00:03:06,580 --> 00:03:10,180
porque nuestro amor es fuerte.

52
00:03:10,260 --> 00:03:13,140
Como un oso grande y corpulento.

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,740
Así que cierra tu tienda,
Porque adivina qué.

54
00:03:16,820 --> 00:03:19,340
Este oso tiene garras.

55
00:03:19,420 --> 00:03:22,420
- De nuevo, ¿no querrías que mi tienda estuviera abierta?
- Mmm.

56
00:03:26,740 --> 00:03:30,220
Esperad, vosotros dos.
Ahora, antes de salir a la carretera...

57
00:03:30,300 --> 00:03:33,860
tenemos que hablar sobre eso
cosa horrible que se ha apoderado de tu madre.

58
00:03:34,940 --> 00:03:39,100
¿Te refieres a su "cambio de vida"?

59
00:03:39,180 --> 00:03:41,980
Pensé que lo estábamos llamando
"El problema de las partes femeninas".

60
00:03:43,900 --> 00:03:46,940
Tiene muchos nombres.

61
00:03:47,020 --> 00:03:49,460
Ahora, estamos tratando
con un enemigo complicado aquí.

62
00:03:49,500 --> 00:03:52,980
no he estado
Esta helada desde Corea.

63
00:03:53,020 --> 00:03:55,140
Y como un comunista...

64
00:03:55,220 --> 00:03:59,420
puede saltar
y atacarte en cualquier momento.

65
00:03:59,460 --> 00:04:01,340
- <i>(Kitty) ¡Rojo, cariño!</i>
- ¡Entrante!

66
00:04:01,380 --> 00:04:03,540
(Eric)
¡Retirada!

67
00:04:06,100 --> 00:04:11,060
Rojo, um, ya sabes,
He estado un poco de mal humor últimamente.

68
00:04:11,100 --> 00:04:13,860
(Risas)
Entonces, eh...

69
00:04:13,940 --> 00:04:16,060
si no quieres que lo haga
Haz este viaje, lo entenderé.

70
00:04:16,140 --> 00:04:19,260
Bueno, ya sabes, cariño,
Realmente no es necesario que te vayas.

71
00:04:19,340 --> 00:04:21,900
¡Yo <i>sabía</i> que no querías que fuera!

72
00:04:23,940 --> 00:04:27,420
Bueno, me voy
te guste o no.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,580
¿Por qué hace tanto calor aquí?

74
00:04:31,660 --> 00:04:35,460
Es como si-
¡Es como si viviéramos en el infierno!

75
00:04:36,660 --> 00:04:39,420
Puedes decir eso de nuevo.

76
00:04:41,700 --> 00:04:44,580
Entonces, ¿Steven? Cuando voy a Marquette
con Donna este fin de semana...

77
00:04:44,660 --> 00:04:46,980
habrá muchos
de chicos lindos alrededor.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,180
Eres afortunado.

79
00:04:49,260 --> 00:04:53,180
Bueno, tienen mala suerte
porque no dejaré que me besen.

80
00:04:53,260 --> 00:04:56,420
Sí, esa es mi promesa para ti.

81
00:04:58,380 --> 00:05:01,780
Ahora, no estoy diciendo que tengas
prometerme cualquier cosa.

82
00:05:01,820 --> 00:05:04,820
Pero si quieres,
ahora sería un buen momento.

83
00:05:08,380 --> 00:05:10,900
Vale, bueno, sólo sé...

84
00:05:11,940 --> 00:05:14,100
que no besaré a nadie.

85
00:05:14,140 --> 00:05:16,420
Es bueno saberlo.

86
00:05:16,500 --> 00:05:19,580
¿"Es bueno saberlo"?
¿Eso es todo?

87
00:05:19,660 --> 00:05:22,740
¿Tartamudeé?

88
00:05:22,820 --> 00:05:25,500
Ah, gracias por la ayuda.

89
00:05:25,580 --> 00:05:29,860
Pareces tener un talento natural.
para el manejo de equipaje.

90
00:05:35,980 --> 00:05:40,140
¿Rojo? Miel. Sabes,
Lamento nuestra pequeña pelea.

91
00:05:40,220 --> 00:05:44,260
- Lo último que quiero hacer es arruinar nuestro viaje.
- Oh, cariño, está bien.

92
00:05:44,340 --> 00:05:46,260
- (Riéndose)
- (Riéndose)

93
00:05:47,620 --> 00:05:50,700
- Vaya, mamá ciertamente se animó.
- No te dejes engañar.

94
00:05:52,420 --> 00:05:54,580
Ella es una bomba de tiempo.

95
00:05:57,180 --> 00:05:59,380
¡Ey! ¡No acostarse!

96
00:05:59,420 --> 00:06:02,260
¿Qué deseas?

97
00:06:02,300 --> 00:06:04,980
la explicación
prendido a mi solapa.

98
00:06:11,140 --> 00:06:15,820
"Querido Red. El señor Kelso y yo no podemos
llevar a Michael a la U.W.

99
00:06:15,900 --> 00:06:18,620
Aquí tienes 30 dólares para que pueda ir contigo".

100
00:06:21,660 --> 00:06:25,340
- ¿Dónde están los 30 dólares?
- Oh, compré este juego de fútbol "electrónico".

101
00:06:27,460 --> 00:06:29,860
¡Lo juro por Dios, Kelso!

102
00:06:29,940 --> 00:06:32,700
Haces que Eric parezca Einstein.

103
00:06:34,900 --> 00:06:36,820
Gracias, papá.

104
00:06:38,060 --> 00:06:40,260
"Gracias"?
Einstein era feo.

105
00:06:45,340 --> 00:06:47,700
¡Oh! Es como una sauna aquí.

106
00:06:47,780 --> 00:06:49,900
Ojalá no lo hicieras todo
Hay que respirar mucho.

107
00:06:49,980 --> 00:06:53,260
Muy bien, chicos. Ya escuchaste a la dama.
¡No más respiración!

108
00:06:53,340 --> 00:06:56,820
No, no te dije que no respiraras.
Te pedí que no respiraras tanto.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,900
¡Hay una <i>diferencia!</i>

110
00:07:00,140 --> 00:07:02,740
(Suavemente)
A los locos.

111
00:07:02,820 --> 00:07:06,140
Hola, Alí ​​Babá.
Cierra el sésamo.

112
00:07:07,380 --> 00:07:09,900
- ¡Oh! ¡Rojo! Acabas de perder la salida.
- ¡Oh, maldita sea!

113
00:07:09,980 --> 00:07:14,580
Eric, se supone que debes seguir el mapa.
¿Qué diablos estás haciendo ahí atrás?

114
00:07:14,620 --> 00:07:16,820
¿Haciéndote una corona?

115
00:07:16,860 --> 00:07:19,220
¡Porque eres el "rey de la carretera"!

116
00:07:21,220 --> 00:07:23,220
- Necesito usar el baño.
- ¿Puedes subir el volumen de la radio?

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,140
- ¡Primero y gol!
- ¿Cuánto falta?

118
00:07:25,180 --> 00:07:27,060
- <i>(Trinos de juegos electrónicos)</i>
- ¡Aterrizaje!

119
00:07:27,100 --> 00:07:29,260
¿Podrían callarse todos?

120
00:07:31,900 --> 00:07:34,020
(Suspiros)
Esto es estúpido.

121
00:07:34,100 --> 00:07:37,580
Quiero decir, ¿por qué estoy mirando una escuela?
¿Ni siquiera quiero ir?

122
00:07:37,660 --> 00:07:39,980
(Suspiros)
Debería haber ido a la U.W. con Eric.

123
00:07:40,060 --> 00:07:43,300
Y debería haberme reído
por sus chistes sobre tormentas.

124
00:07:43,380 --> 00:07:46,060
Sabes, apuesto a que esas zorras
en la U.W. se reirán de ellos.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,380
¡Putas!

126
00:07:49,460 --> 00:07:51,900
¿Qué, U.W.? tiene putas?

127
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
¡A Steven le encantan las putas!

128
00:07:54,100 --> 00:07:56,620
Él no va a hacer nada.
Él está contigo ahora.

129
00:07:56,700 --> 00:07:58,860
No sé si lo es o no.

130
00:07:58,940 --> 00:08:01,780
Quiero decir, mira. La semana pasada,
Me llamó su novia.

131
00:08:01,860 --> 00:08:04,300
Y luego esta semana,
Ni siquiera pude engañarlo para que me prometiera...

132
00:08:04,380 --> 00:08:06,580
él no perdería el tiempo
con alguien más.

133
00:08:06,620 --> 00:08:09,500
Y yo era muy pasivo-agresivo.

134
00:08:09,580 --> 00:08:12,020
Creo que.

135
00:08:12,060 --> 00:08:14,180
Donna, prometí ser fiel.

136
00:08:14,260 --> 00:08:16,180
Y todo lo que dijo fue: "Es bueno saberlo".

137
00:08:16,220 --> 00:08:18,420
<i>"Es bueno saberlo"</i> ¡Donna!

138
00:08:18,460 --> 00:08:21,180
Sabes, estoy demasiado deprimido
para ir a la orientación contigo.

139
00:08:21,260 --> 00:08:24,540
Steven aplastó mi espíritu, y ahora
Sólo hay un lugar al que puedo acudir.

140
00:08:24,580 --> 00:08:27,900
Por favor, Dios, no dejes que sea yo.

141
00:08:27,940 --> 00:08:31,940
No. La manifestación de porristas.

142
00:08:32,020 --> 00:08:35,100
Quiero decir, al principio, cuando gritan,
"Tenemos espíritu, ¿y tú?"

143
00:08:35,180 --> 00:08:37,340
Bueno, por supuesto,
¡Tendré que decir que no!

144
00:08:37,420 --> 00:08:41,380
Pero... pero muéstrame una pirámide humana.
y una cascada de pompones muy nítida...

145
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
y lo recuperaré.

146
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
(Casa P.A.: Roca)

147
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
¿Qué diablos?
de universidad es esto?

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
Hippies descalzos jugando al frisbee...

149
00:08:56,420 --> 00:08:59,260
hippies descalzos
cantando canciones a los árboles

150
00:09:00,300 --> 00:09:03,260
¡Hombre, este lugar es increíble!

151
00:09:03,340 --> 00:09:07,220
Mira, incluso tienen
caricaturas sucias en la pared.

152
00:09:10,780 --> 00:09:13,820
Kelso, esos son
RCP instrucciones.

153
00:09:14,940 --> 00:09:17,260
(Risas)
Vaya, he hecho RCP. mucho.

154
00:09:19,460 --> 00:09:22,060
Hola. Soy Ted, asesor residente.

155
00:09:22,140 --> 00:09:24,940
- Hola.
- ¿Por qué no echan un vistazo?

156
00:09:25,020 --> 00:09:27,860
y les mostraré a los chicos
donde se van a quedar.

157
00:09:29,820 --> 00:09:31,740
No sé sobre este lugar.

158
00:09:31,820 --> 00:09:36,820
Yo diré. Estamos a mediados de noviembre.
No veo ninguna decoración de Acción de Gracias.

159
00:09:37,940 --> 00:09:39,780
El fin de semana de visitantes es genial.

160
00:09:39,860 --> 00:09:42,460
Siempre tenemos una gran fiesta en el dormitorio.
toneladas de cerveza, toneladas de pollitos.

161
00:09:42,540 --> 00:09:45,620
Oye, sólo necesito un paquete de seis
y dos pollitos, y estoy bien.

162
00:09:47,100 --> 00:09:50,780
¡Hombre, este lugar es genial!
Es una lástima que Donna no pudiera asistir.

163
00:09:50,860 --> 00:09:53,420
Dios mío, ¿podrías mirar eso?

164
00:09:53,500 --> 00:09:56,820
¡Acabamos de ver el trasero universitario!

165
00:09:56,900 --> 00:09:59,260
¡En una chica!

166
00:10:01,980 --> 00:10:05,460
- Espera. ¿Las chicas también viven aquí?
- Sí, señor. Somos mixtos.

167
00:10:05,500 --> 00:10:08,300
- (clamando)
- (Kelso) ¡Oh, qué bien!

168
00:10:08,380 --> 00:10:11,100
¡Eso es todo! te quedas
con nosotros en el motel.

169
00:10:11,140 --> 00:10:13,260
¡Esperar! Papá, espera.

170
00:10:13,340 --> 00:10:16,500
Piensa en lo valiosa que es la experiencia.
esto podría ser para mí.

171
00:10:16,580 --> 00:10:19,300
Quiero decir, este es mi primer paso hacia
el mundo real.

172
00:10:19,380 --> 00:10:23,100
(Suspiros)
Soy tu pajarito, papá.

173
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
¡Dame alas para <i>volar!</i>

174
00:10:29,020 --> 00:10:31,340
Anímate y súbete al coche.

175
00:10:33,260 --> 00:10:36,820
Disculpe.
Esta es tu RCP. entrenador.

176
00:10:38,620 --> 00:10:42,260
voy a necesitar comprobar
¡Tus capacidades pulmonares! (Risas)

177
00:10:42,300 --> 00:10:44,220
Eso significa sus tetas.

178
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
(Juego pitando, chirriando)

179
00:10:58,760 --> 00:11:04,080
Tiene que haber al menos
un dormitorio exclusivamente para hombres en este campus.

180
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
¡Ja! Aquí lo tienes.

181
00:11:08,880 --> 00:11:12,240
Justo entre la capilla
y la Escuela de Diseño de Interiores.

182
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
(Hace clic en la lengua)
Chicos, um-

183
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
Eh, me doy cuenta de que, eh...

184
00:11:22,120 --> 00:11:26,000
puede que haya sido
un poco irracional hoy.

185
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
- ¿Un poco?
- (Grita) ¡Cállate!

186
00:11:34,320 --> 00:11:39,800
Entonces, um, tal vez ahora
es un buen momento para mí...

187
00:11:39,880 --> 00:11:43,640
explica algunas cosas
a usted sobre la menopausia.

188
00:11:46,120 --> 00:11:51,280
Y, por suerte para ti, soy enfermera.
para poder usar los términos adecuados, como...

189
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
- "revestimiento epitelial" y "pared uterina".
- (Eric gime)

190
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
Estoy enganchado.

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,520
Bien, entonces. Mmm, ahora.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,840
Di que estos jabones son mis ovarios.

193
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
Mátame ahora.

194
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
No puedo oírte, hombre.
Estoy en una playa de Florida.

195
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
Vale, hace como un mes...

196
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
- dejaron de producir-
- <i>(Juego pitido)</i>

197
00:12:24,640 --> 00:12:27,760
- se detuvieron-
- (pitido)

198
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
-dejó de producir-
- (Chirrido)

199
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
¡Eso es todo!

200
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
<i>(Choque)</i>

201
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
¿Qué te pasa?
¿Te cayeron de cabeza?

202
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
¡Sí, lo estaba!

203
00:12:49,640 --> 00:12:53,920
Y hasta ahora, todos habían
la gracia de no mencionarlo.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
- Está bien, muchachos. Es hora de partir.
- ¡Sí!

205
00:13:08,200 --> 00:13:12,880
¿Señora Forman? Lo lamento.
Me lavé la cara con tus ovarios.

206
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Salir.

207
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Entonces esa es una gran barba.
Nunca me he besado con un chico con barba.

208
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Bueno, este podría ser tu día de suerte.

209
00:13:33,680 --> 00:13:36,040
- ¿Quieres ir a mi habitación?
- Absolutamente.

210
00:13:38,760 --> 00:13:40,640
¿Sabes que?
N-no puedo.

211
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
Bueno. Pero si cambias de opinión,
Algunas de nosotras, chicas, estaremos en la ducha.

212
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
¡Puedo irme!

213
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
¡Mi nombre es Fez!

214
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
¡No finjas que no me ves!

215
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
Hombre, ¿qué diablos acabo de hacer?

216
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Acabo de rechazar una cosa segura
gracias a Jackie.

217
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Y no sabes que
lo está haciendo en Marquette.

218
00:14:07,600 --> 00:14:09,680
O quién.

219
00:14:09,760 --> 00:14:12,440
hombre, ella dijo
ella no haría nada.

220
00:14:12,520 --> 00:14:17,000
Sí, pero apuesto que si lo hiciera,
Llorarías porque la amas.

221
00:14:17,080 --> 00:14:20,680
Si no te callas, serás la primera persona.
tocar su trasero con su barbilla.

222
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
¿Me has estado espiando?

223
00:14:24,200 --> 00:14:27,560
Veo a U.W. tiene una muy buena
RCP programa.

224
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Será mi especialidad.

225
00:14:35,400 --> 00:14:38,520
Entonces le dije a mi novia,
"Podemos ir a escuelas separadas".

226
00:14:38,600 --> 00:14:41,040
- Quiero decir, la gente hace eso todo el tiempo, ¿verdad?
- Sí.

227
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
Mi novio va a la escuela en Nueva York,
y hemos estado juntos durante tres años.

228
00:14:44,040 --> 00:14:47,200
- Y ahora estamos más enamorados que nunca.
- Por supuesto que lo eres.

229
00:14:47,240 --> 00:14:51,120
Y apuesto que cuando ustedes dos se juntan,
es como una tormenta, ¿verdad?

230
00:14:52,520 --> 00:14:55,240
Hola, bella dama.

231
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Oye, discúlpame. ¿Hola?

232
00:14:58,800 --> 00:15:02,560
- ¿No acabas de decir que tenías novio?
- Sí. Pero él no está aquí.

233
00:15:07,880 --> 00:15:12,080
¿Acabas de ver eso? le dije a donna
podríamos ir a diferentes escuelas...

234
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
y yo estaba
extremadamente equivocado, y-

235
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
Hombre, si ella no odia
Marquette, estamos jodidos.

236
00:15:17,840 --> 00:15:21,320
¿A quién le importa, hombre? acabo de rechazar
una universitaria medio borracha.

237
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
estoy bastante seguro
ella sabía cómo hacer las cosas.

238
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
¿Eric? ¿Está todo bien?

239
00:15:31,560 --> 00:15:35,160
Sí. Todo está bien. solo queria
para ver si te gustaba Marquette.

240
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
Y puedo simplemente decir, si eso
Actitud presumida de telefonista...

241
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
hay algún indicio de
la experiencia Marquette, entonces-

242
00:15:40,800 --> 00:15:44,040
(Risas) Sólo puedo asumir que estamos
tachando a Marquette de la lista ahora mismo.

243
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
No, en realidad, es genial.

244
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Ok, tienen esto.
Profesor de ingles.

245
00:15:48,320 --> 00:15:52,520
Lleva boina y chaqueta de pana,
¡pero escucha a Zeppelin!

246
00:15:52,560 --> 00:15:55,720
Uh, sí, bueno, U.W. tiene
una máquina expendedora, entonces- (burlándose)

247
00:15:59,320 --> 00:16:02,920
- Doña, te amo.
- Yo también te amo. Adiós.

248
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
(Tema del programa de televisión)

249
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
(Sollozando)

250
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
¿Vas a llorar ahora también?

251
00:16:13,640 --> 00:16:18,200
¿Sabes quién tenía una familia real?
Los Walton.

252
00:16:18,280 --> 00:16:22,400
Somos solo tres extraños
sentado en una habitación!

253
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- <i>(La puerta se cierra)</i>
- A Donna le encanta estar allí.

254
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
No sé qué hacer.

255
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Ninguno de nosotros puede hacer nada.

256
00:16:31,920 --> 00:16:33,800
Estamos todos jodidos.

257
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Crees que me gusta estar atrapado aquí...

258
00:16:37,360 --> 00:16:41,240
amamantando a mi esposa lunática
¿Regresar del borde?

259
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
Demonios, no.

260
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
Pero no podemos controlar
lo que nos pasa.

261
00:16:46,600 --> 00:16:51,880
Incluso si, por un golpe de suerte,
en realidad te aferras a Donna...

262
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
eventualmente, ella va a
conviértete en eso.

263
00:16:56,600 --> 00:17:00,360
Y luego,
Unos años más tarde, morirás.

264
00:17:03,880 --> 00:17:07,040
Bien. Gracias por el cuento antes de dormir.

265
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
¿Donna? Odio estar aquí
y quiero volver a casa.

266
00:17:14,280 --> 00:17:18,600
Espera, ¿qué pasa? ¿Hubo un
¿Requisito de altura para el equipo de porristas?

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
¡No, fue horrible! Y cuando las porristas
gritaban: "Vamos, equipo, vamos"...

268
00:17:22,600 --> 00:17:27,840
Lo único que oí fue a Steven decir:
"Es bueno saberlo. ¡Es bueno saberlo!"

269
00:17:27,920 --> 00:17:32,120
Jackie, tu problema es que siempre estás
tratando de obligar a la gente a hacer cosas.

270
00:17:32,200 --> 00:17:36,600
¡Oh! Yo no, Doña.
Ahora, sientes lástima por mí ahora mismo.

271
00:17:36,680 --> 00:17:39,960
No puedes hacer que alguien
como Hyde hace cualquier cosa.

272
00:17:40,040 --> 00:17:42,120
tienes que lidiar con el
la forma en que te trata.

273
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
Mira, finge que no te importa lo que haga.
y él se recuperará.

274
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
Bueno, supongo que vale la pena intentarlo.

275
00:17:48,680 --> 00:17:51,200
Ya sabes, estar con
un hombre de verdad es complicado.

276
00:17:51,280 --> 00:17:54,480
Tienes mucha suerte de estar con Eric.

277
00:17:54,560 --> 00:17:57,280
¿Qué?

278
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
¡Qué maravilloso fin de semana!

279
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
¡Deberíamos irnos más a menudo!

280
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
Tienen que hacer una pastilla para esto.

281
00:18:10,920 --> 00:18:13,800
Oh, Hyde, he estado
queriendo decirte.

282
00:18:13,840 --> 00:18:16,080
(Cantante)
Hyde y Jackie, sentados en un árbol.

283
00:18:17,640 --> 00:18:21,320
Están enamorados como dos monos.
(Risas)

284
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
¿Quieres callarte, Fez?
Ni siquiera es así.

285
00:18:24,360 --> 00:18:28,000
- Bueno, ¿te está volviendo loco?
- Sí.

286
00:18:28,040 --> 00:18:30,440
- Bueno, entonces así es como <i>va.</i>
- (Clinks)

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
- Oye.
- Ey.

288
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
Mira, Jackie. lo se
Estabas preocupado antes...

289
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
así que sólo quiero hacerte saber...

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
no pasó nada
de mi parte este fin de semana.

291
00:18:47,840 --> 00:18:51,080
No te voy a decir eso para que puedas
dime qué hiciste <i>tú</i>.

292
00:18:54,520 --> 00:18:57,560
solo quiero hacerte saber
lo que pasó conmigo.

293
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Ése es mi informe para usted.

294
00:19:03,280 --> 00:19:05,440
Está bien.
Es bueno saberlo.

295
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
- ¿"Es bueno saberlo"?
- ¿T-Tartamudeé?

296
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
- Hola.
- Bueno.

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Sé que amas a Marquette,
y hice las paces con eso.

298
00:19:22,600 --> 00:19:25,280
Entonces, si eso significa que vamos a ir
separar escuelas y distanciarnos...

299
00:19:25,320 --> 00:19:28,960
y besarnos con chicos
llamado Ted, entonces-

300
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
Así es como será,
porque vas a tener menopausia...

301
00:19:31,520 --> 00:19:35,120
y voy a morir, y no podemos controlar
<i>cualquier cosa</i> que nos pase!

302
00:19:38,280 --> 00:19:41,560
- No voy a ir a Marquette.
- Bueno, entonces no importa.

303
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Quiero decir, Eric-

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,200
Me encantó, y cuando
Estaba conduciendo a casa...

305
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
estaba tan emocionado
para contarte sobre esto...

306
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
y luego el viaje duró una eternidad.

307
00:19:51,560 --> 00:19:55,240
Y me di cuenta de que tan lejos estaba
Estaría contigo todo el tiempo.

308
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Y no quiero eso.

309
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
Así que le diré a mi papá
Quiero ir a la U.W. contigo.

310
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
Doña, no tienes idea...

311
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
- que feliz me acabas de hacer.
- (Risas)

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,000
Eric, ¡esto va a ser genial!
Estaremos juntos todo el tiempo.

313
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
Oh, um-
(Hace clic en la lengua)

314
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
- No te vas a poner tan pegajoso, ¿verdad?
- (Risas)

315
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
- Cállate.
- Ahora, vamos. Voy a ser un gran universitario.

316
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
- Ajá.
- Voy a necesitar mi espacio.

317
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
¿Qué deseas?

318
00:20:27,660 --> 00:20:29,940
Una vez más, la explicación
está prendido a mi solapa.

319
00:20:32,260 --> 00:20:35,380
"Estimados señor y señora Forman.
Por favor, dale a Michael $30...

320
00:20:35,460 --> 00:20:38,180
"por el juego que tiraste
la ventana y se rompió.

321
00:20:39,340 --> 00:20:41,460
Firmado, mis padres."

322
00:20:42,820 --> 00:20:44,780
(Risas)

323
00:20:47,780 --> 00:20:50,060
Bueno, la hiciste reír.
Eso vale 30 dólares.


