1
00:00:03,540 --> 00:00:05,420
(Risas)

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,700
¿Por qué Hyde besa a Jackie?

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,900
¿Qué demonios?

4
00:00:16,940 --> 00:00:20,060
- ¡Está muerto!
-¡Kelso!

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,340
¡Abre, maldita sea!

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,420
¡No, se están escapando!

7
00:00:30,180 --> 00:00:32,020
¿Qué pasa?
con esta cosa?

8
00:00:32,100 --> 00:00:36,060
Bueno, esto va en contra.
mi mejor juicio, pero-

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,980
(Clics)

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,020
Gracias.
Ahora Hyde está realmente muerto.

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,980
¡Oh!

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,820
¡Eso es invisible!

13
00:00:55,860 --> 00:00:57,780
<i>(Grupo de rock cantando)</i>

14
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
<i>(Fin)</i>

15
00:01:20,300 --> 00:01:23,140
<i>¡Hola, Wisconsin!</i>

16
00:01:30,700 --> 00:01:33,140
donna,
Tenemos que estabilizarlo.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,420
Necesitaremos pudin
y mucho.

18
00:01:38,100 --> 00:01:40,860
¿Quién elige una chica?
¿sobre un amigo?

19
00:01:40,900 --> 00:01:43,460
Kelso, vamos. Recuerda cuando
Me hiciste caminar a casa en una tormenta de nieve...

20
00:01:43,540 --> 00:01:45,780
porque querías 10 minutos extra
¿Besarte con Pam Macy?

21
00:01:45,860 --> 00:01:48,700
No, pero no robé
Pam Macy de tu parte.

22
00:01:48,780 --> 00:01:52,140
Y podrías haber jugado en
la nieve hasta que terminamos.

23
00:01:53,260 --> 00:01:55,980
Kelso, intenta mirar
a los hechos.

24
00:01:56,060 --> 00:01:58,220
Jackie quería casarse,
así que te escapaste...

25
00:01:58,300 --> 00:02:01,340
entonces ella encontró a alguien más,
Entonces ahora ella no quiere casarse contigo.

26
00:02:01,420 --> 00:02:05,980
Esto resuelve tu problema,
aunque con un final desagradable.

27
00:02:08,100 --> 00:02:09,980
No, no me importa.
Estoy pateando el trasero de Hyde.

28
00:02:10,060 --> 00:02:12,940
Kelso, Kelso, vamos.
No podías abrir la puerta de mi cocina.

29
00:02:13,020 --> 00:02:15,580
Quiero decir-

30
00:02:15,620 --> 00:02:20,020
En serio, piensa en
cómo suele resultar este plan.

31
00:02:32,220 --> 00:02:34,980
(Gemidos)
¡Ese es mi ojo!

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,820
Lindo.

33
00:02:49,980 --> 00:02:53,020
Ah. ¡Mi ojo!
(Gimiendo)

34
00:02:55,980 --> 00:02:58,860
<i>(Radio de coche: Rock)</i>

35
00:03:07,300 --> 00:03:09,220
(Gritando)

36
00:03:09,300 --> 00:03:11,740
¡Esa es la huella de mi trasero! ¡Míralo!
¡No hay dos iguales!

37
00:03:11,780 --> 00:03:13,500
¡Ay!

38
00:03:13,540 --> 00:03:15,940
(Llorando)
¡Mi ojo!

39
00:03:17,140 --> 00:03:19,100
¿Qué se supone que debo hacer?

40
00:03:19,180 --> 00:03:22,100
¡Rompió el código!
¡Está equivocado!

41
00:03:22,180 --> 00:03:24,980
¿Sabes que?
Tienes razón.

42
00:03:25,060 --> 00:03:28,500
Él es como mi viejo amigo.
y me apuñaló por la espalda.

43
00:03:37,380 --> 00:03:41,340
Entonces, Kelso, ¿cuántas cosas
por aquí te has puesto el trasero?

44
00:03:44,780 --> 00:03:47,500
Empecemos con lo que
No me he puesto el trasero.

45
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
Ah, sólo un momento.

46
00:03:54,460 --> 00:03:56,700
rojo, es alguien
sobre la compra del Corvette.

47
00:03:56,740 --> 00:03:58,340
(gruñidos)

48
00:03:58,420 --> 00:04:04,060
Bueno, Marlin, acabamos de ver al macho.
del rebaño gruñe su disgusto.

49
00:04:04,100 --> 00:04:06,020
¿Pero qué significa?

50
00:04:06,100 --> 00:04:09,060
- Los gruñidos indican agresión, Jim.
- ¡Ah!

51
00:04:11,180 --> 00:04:13,420
Idiotas.

52
00:04:13,500 --> 00:04:18,180
Estoy a punto de venderme algo especial,
porque vamos a tener otro bebé.

53
00:04:18,260 --> 00:04:20,700
Y para hacer eso,
tengo que creer...

54
00:04:20,780 --> 00:04:24,900
que este niño
¡No resultará un sabelotodo!

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,740
Hola.

56
00:04:31,820 --> 00:04:35,100
Sí. No vuelvas a llamar aquí.

57
00:04:38,380 --> 00:04:42,020
- Bueno, ¿qué pasó?
- El tipo sonaba como si estuviera comiendo.

58
00:04:42,100 --> 00:04:45,620
No quiero un gordo bastardo
comiendo en mi auto.

59
00:04:49,700 --> 00:04:53,500
De todos modos, voy a
el doctor esta tarde-

60
00:04:53,580 --> 00:04:57,140
(Cantante)
porque estoy embarazada!

61
00:04:57,220 --> 00:05:01,140
Oh. Oh. Y estás eligiendo a tus abuelos
desde el aeropuerto.

62
00:05:01,220 --> 00:05:05,260
Voy a decirles que...
(Cantando) ¡Estoy embarazada!

63
00:05:05,340 --> 00:05:08,740
Llegan desde Phoenix
a las 5:00.

64
00:05:08,820 --> 00:05:12,020
Sabes, esperaba que cuando se mudaran
a Arizona, se perderían en el desierto.

65
00:05:13,780 --> 00:05:16,860
- ¿Qué les pasa a los padres de la señora Forman?
- Nada. Son solo-

66
00:05:16,900 --> 00:05:21,620
Son personas muy complicadas que
no se puede resumir en un par de palabras.

67
00:05:21,700 --> 00:05:26,540
- grita la abuela, el abuelo bebe.
- Eso lo resume bastante bien.

68
00:05:28,100 --> 00:05:30,820
Ahora bien, eso no es cierto.
Mi padre es un hombre maravilloso...

69
00:05:30,900 --> 00:05:33,460
que simplemente tiene un poco de sueño.

70
00:05:33,540 --> 00:05:38,260
Y mi madre, bueno- bien-
esta un poco alejado...

71
00:05:38,340 --> 00:05:40,420
que he aprendido
a través de muchos libros útiles...

72
00:05:40,500 --> 00:05:44,020
lo hace imposible
para que ella diga: "Te amo".

73
00:05:44,100 --> 00:05:45,940
Incluso si es lo único
en el mundo...

74
00:05:46,020 --> 00:05:49,420
una niña triste
necesita escuchar.

75
00:05:49,500 --> 00:05:51,780
Y es por eso que
Te lo digo todos los días.

76
00:05:51,860 --> 00:05:54,620
Eric, te amo.

77
00:05:54,660 --> 00:05:56,540
- (Besos)
- (Riéndose)

78
00:05:56,580 --> 00:05:59,020
Y tú también, Steven.

79
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
¡Te amo!

80
00:06:01,180 --> 00:06:03,940
Oh sí. No, está bien.
No tienes que-

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,180
No, está bien. (gruñidos)
Está bien, yo también te amo.

82
00:06:08,860 --> 00:06:12,420
No puedo creer que conocieras a Jackie y
Hyde estaban juntos y no me lo dijiste.

83
00:06:12,500 --> 00:06:16,460
Nosotros... apenas lo sabíamos.

84
00:06:17,500 --> 00:06:19,420
Sí, lo sabíamos
pero estábamos en negación...

85
00:06:19,460 --> 00:06:21,860
porque es
tan antinatural.

86
00:06:23,380 --> 00:06:25,980
Como arañas radiactivas.

87
00:06:26,060 --> 00:06:28,260
Bueno, eso es verdad.

88
00:06:29,700 --> 00:06:32,660
Yo-Es solo-
¿Cómo puede Hyde hacerme esto?

89
00:06:32,740 --> 00:06:35,620
- Oh, oh. Parece que lo sabe.
- Finalmente.

90
00:06:37,340 --> 00:06:40,020
¿Qué, tu mamá lo sabía?

91
00:06:40,100 --> 00:06:43,940
¿Y Fez?
¡Fez nunca sabe nada!

92
00:06:44,020 --> 00:06:47,300
Lo sé. realmente estoy
llegando a ser mío.

93
00:06:48,260 --> 00:06:50,100
Lo que sea.

94
00:06:50,180 --> 00:06:52,980
Sabes, nada de esto es
tan malo como que Hyde no me lo dijera.

95
00:06:53,060 --> 00:06:55,500
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a hacer que me lo diga.

96
00:06:55,580 --> 00:06:59,340
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Burlándolo conversacionalmente.

97
00:07:04,100 --> 00:07:08,020
que buen juego
del gato y el ratón será.

98
00:07:08,980 --> 00:07:11,420
voy a ir a buscar
un parche en el ojo.

99
00:07:15,300 --> 00:07:20,380
- Entonces, ¿qué vas a decir?
- Oh, me llegará en el momento.

100
00:07:20,420 --> 00:07:22,540
¿No crees que deberías
planificarlo un poco?

101
00:07:22,620 --> 00:07:26,220
¿Un astronauta
planificar sus misiones?

102
00:07:28,620 --> 00:07:31,740
¿Qué pasa en el gato y el ratón?
si el gato es retrasado?

103
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Oh, sólo espera y verás.

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
(Se aclara la garganta)

105
00:07:42,540 --> 00:07:47,700
- ¿Qué pasa?
- Esa es una pregunta interesante, Hyde.

106
00:07:47,780 --> 00:07:49,740
¿Qué pasa?

107
00:07:52,020 --> 00:07:56,180
- Bueno, supongo que sabes sobre Jackie y yo.
- ¡Ah!

108
00:07:56,260 --> 00:07:58,860
Entonces la batalla de ingenio
ha comenzado!

109
00:08:03,460 --> 00:08:06,740
¿Qué batalla de ingenio? Lo admito.
He estado jugando con Jackie.

110
00:08:06,820 --> 00:08:09,220
¡Te odio!

111
00:08:09,300 --> 00:08:11,220
¡Ay! ¡Mi ojo!

112
00:08:21,860 --> 00:08:24,660
Gracias de nuevo
para los atrapasueños.

113
00:08:24,740 --> 00:08:28,860
Un indio ciego con tres dedos.
hizo esos.

114
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
Fue toda una cosa
para mirar.

115
00:08:31,780 --> 00:08:33,620
Guau. me pregunto
si el siendo ciego...

116
00:08:33,700 --> 00:08:37,020
tenía algo que hacer
con la pérdida de los dedos.

117
00:08:37,100 --> 00:08:41,500
En realidad, creo que se los llevaron.
como parte de un ritual viril primitivo.

118
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
Eric, me gustan un poco tus abuelos.
¿Por qué estabas tan preocupado?

119
00:08:46,940 --> 00:08:51,420
- Espéralo.
- Burt, cariño, creo que ese auto está intentando pasar.

120
00:08:51,500 --> 00:08:55,380
- ¿Por qué no te haces a un lado?
- Ah, está bien.

121
00:08:55,460 --> 00:08:57,340
Cariño, realmente creo
deberías moverte.

122
00:08:57,420 --> 00:08:59,340
- Cariño, puede andar por ahí.
- (Grita) ¡Muévete!

123
00:08:59,420 --> 00:09:01,260
- Me estoy mudando.
- <i>(Ruedas chirriando)</i>

124
00:09:07,980 --> 00:09:11,500
Y cuando los vio besándose,
simplemente se vino abajo.

125
00:09:11,580 --> 00:09:15,900
Quiero decir, fue horrible.
Y luego corrió hacia la puerta mosquitera.

126
00:09:15,940 --> 00:09:18,620
Oh, él es tan malo
en las puertas.

127
00:09:19,780 --> 00:09:22,820
Mira, si no lo haces
arreglar las cosas con Kelso...

128
00:09:22,900 --> 00:09:26,900
todos van a elegir bando,
y ya nadie va a ser amigo.

129
00:09:26,980 --> 00:09:29,020
Bueno, eso no es mi culpa.

130
00:09:29,060 --> 00:09:31,020
Mira, me abandonó.
Me rompió el corazón.

131
00:09:31,100 --> 00:09:34,380
- No hice nada malo.
- ¡Estás saliendo con su mejor amigo!

132
00:09:34,460 --> 00:09:36,340
<i>Tienes que hablar con él.</i>

133
00:09:36,420 --> 00:09:38,940
Le debes una explicación.

134
00:09:39,020 --> 00:09:42,740
(Gime) Este no es el camino
Quería pasar el día.

135
00:09:42,820 --> 00:09:45,260
Bueno, no quería
pasar el dia...

136
00:09:45,340 --> 00:09:48,020
limpiando lágrimas y pudín
de la mejilla de Kelso.

137
00:09:53,940 --> 00:09:56,940
Burt, cariño, ¿por qué no
¿Ven y siéntate con nosotros?

138
00:09:57,020 --> 00:09:59,340
Estoy bien aquí.

139
00:09:59,420 --> 00:10:03,340
Nos gustaría mucho que usted
se sentaba y se unía a la fiesta.

140
00:10:03,420 --> 00:10:06,940
- Soy parte de la fiesta aquí mismo.
- (Grita) ¡Siéntate!

141
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
(Suspiros)

142
00:10:17,140 --> 00:10:19,500
Entonces, Burt, te ves en forma.

143
00:10:20,580 --> 00:10:23,420
Calor seco y aire central.
Esa es la clave.

144
00:10:23,460 --> 00:10:25,500
Ajá.

145
00:10:25,580 --> 00:10:28,220
incluso tengo
un garaje con aire acondicionado.

146
00:10:28,300 --> 00:10:31,820
Podemos ir de la casa al coche.
sin sentir nunca el calor.

147
00:10:31,900 --> 00:10:36,700
Guau. Literalmente nunca
hay que respirar aire fresco. Guau.

148
00:10:37,700 --> 00:10:39,620
¿Quién lo necesita?

149
00:10:42,100 --> 00:10:44,980
Sí.
(Risa forzada)

150
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
Bueno, esos son algunos
Unas sandalias muy bonitas, Burt.

151
00:10:49,100 --> 00:10:51,540
Casi nunca los veo en hombres.

152
00:10:54,660 --> 00:10:57,820
También hecho por
el indio discapacitado.

153
00:10:58,900 --> 00:11:00,820
¡Qué espíritu!

154
00:11:03,100 --> 00:11:06,180
Oh, um,
todos están aquí.

155
00:11:06,260 --> 00:11:08,700
- Aquí está ella.
- Hola, mamá, papá.

156
00:11:08,780 --> 00:11:12,540
Kitty, dile a todos
Tu maravillosa noticia. Rápido.

157
00:11:12,580 --> 00:11:16,100
- Preferiría no hacerlo ahora, Red.
- Pero es por eso que estamos aquí.

158
00:11:16,180 --> 00:11:18,780
Sí, por el amor de Dios,
Mamá, díselo.

159
00:11:18,860 --> 00:11:22,220
- No, dije que no ahora.
- Kitty, vinieron hasta aquí.

160
00:11:22,300 --> 00:11:25,340
- Sí, vamos.
- Bien. ¿Quieres escuchar la gran noticia?

161
00:11:25,420 --> 00:11:27,900
el medico me dijo
Empecé la menopausia.

162
00:11:27,940 --> 00:11:30,180
¡Gatito, idioma!

163
00:11:31,180 --> 00:11:34,300
- ¿No estás embarazada?
- No. No.

164
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
Simplemente estéril.
Habla de eso.

165
00:11:49,920 --> 00:11:53,280
Mamá, lo siento mucho.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
Sé que querías un bebé,
pero no estoy muy seguro de qué decir...

167
00:11:56,440 --> 00:12:01,160
principalmente porque no lo soy
Estoy muy segura de qué es la menopausia.

168
00:12:04,880 --> 00:12:07,000
¿Vas a...?
¿Perder el pelo?

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
¡Callarse la boca!

170
00:12:14,640 --> 00:12:18,080
Ella no está perdiendo nada.

171
00:12:18,160 --> 00:12:23,080
Esto solo significa
que de vez en cuando-

172
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
El cuerpo de una mujer- (Se aclara la garganta)
Kitty, explícaselo al chico.

173
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
solo estoy consiguiendo
un poco de jugo.

174
00:12:34,640 --> 00:12:37,480
Oye mamá, tal vez tú
Deberías hablar con la abuela sobre esto.

175
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
Esa es una idea.
Quiero decir, simplemente somos ignorantes.

176
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Está bien, está bien. Largarse.

177
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
¿Es-es
¿Te gustan las partes femeninas?

178
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Lo buscaremos
en el <i>Libro Mundial.</i>

179
00:12:56,720 --> 00:12:59,040
Oh, esas galletas
luce bien.

180
00:13:00,040 --> 00:13:03,480
Bueno, gracias.
Lo siento, hice una escena.

181
00:13:03,560 --> 00:13:06,600
Oh, simplemente estabas cansado.

182
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
No, no sólo estaba cansado.

183
00:13:11,760 --> 00:13:14,600
Mamá, estoy teniendo
un momento realmente difícil aquí.

184
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
¿Te golpeó?
¿Así de difícil también?

185
00:13:16,600 --> 00:13:21,720
- ¿Qué hiciste, querida?
- Menopausia.

186
00:13:21,800 --> 00:13:25,480
(Risas)
Nunca lo tuve.

187
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
Mamá, todo el mundo lo tiene.

188
00:13:30,080 --> 00:13:34,480
Bueno, siempre he sido
bastante consciente de la salud.

189
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
te dije que comieras
más verduras.

190
00:13:38,200 --> 00:13:43,000
No puedes esperar que crea
que nunca pasaste por la menopausia.

191
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
- Bueno, no lo hice.
- ¡Sí, lo hiciste!

192
00:13:45,080 --> 00:13:48,480
Bueno, no importa,
porque no es agradable hablar de ello.

193
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
No todo lo que necesita
para hablar tiene que ser agradable.

194
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
Mamá, ¿por qué nunca
¿De verdad hablas conmigo?

195
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
te lo dije
¡Me gustaron tus galletas!

196
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
Voy a encontrar a tu padre.

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
(Grita)
¡Burto!

198
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
¿Se ha ido?

199
00:14:18,320 --> 00:14:21,400
Ya sabes, esa mujer está loca.

200
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
Tu madre simplemente no lo sabe
cómo hablar con la gente.

201
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
Si ella te grita...

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
ella realmente quiere decir
que ella lamenta que estés molesto.

203
00:14:30,880 --> 00:14:33,760
Y si ella se rompe
todos tus palos de golf...

204
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
ella quiere decir
"feliz aniversario".

205
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
Ay, papá, te amo.

206
00:14:43,800 --> 00:14:47,400
Te amo, punkin,
y tu madre también.

207
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
<i>(Bea grita)</i>
<i>¡Burt!</i>

208
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
- Nunca me viste.
- Bueno.

209
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
¡Intenta llamarme la atención ahora!

210
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
(Gimiendo)

211
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
¡Hyde, bájate!

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
No hasta que te calmes.

213
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
- ¡Ah! ¡Uno mojado!
- (gruñidos)

214
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Fez, eventualmente me liberaré.
¡Y luego te patearé el trasero!

215
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
(Gruñidos)

216
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
Kelso, mira, hombre,
Necesitamos resolver esto.

217
00:15:29,760 --> 00:15:32,520
¡No, no quiero resolver esto!
¡No quiero hablar de eso!

218
00:15:32,560 --> 00:15:35,960
Todo lo que quiero hacer es golpearte
¡Para que puedas sentirte tan mal como yo!

219
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Bien. Me parece bien.

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,320
Adelante, golpéame.
Tiro libre.

221
00:15:46,360 --> 00:15:48,800
¿Me devolverás el golpe?

222
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
No, hombre.
Por eso lo llaman tiro libre.

223
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
Oh. Bueno.

224
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
Prepararse.

225
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
Aquí viene.

226
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
Ya viene.

227
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
Prepararse.

228
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Estamos listos.
¡Hazlo, tonto!

229
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
¿Sabes que?

230
00:16:25,120 --> 00:16:27,040
Olvídalo.

231
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
no va a
cambiar nada.

232
00:16:30,280 --> 00:16:34,000
Yo sólo... Olvídalo.

233
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
Mira, Kelso...

234
00:16:43,280 --> 00:16:45,960
No planeé esto, pero-

235
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Mira, lo siento, ¿vale?

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,560
Lo... lo siento mucho.

237
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
(Fez, Donna)
¡Ay!

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,400
¿Te doblarías?

239
00:17:06,160 --> 00:17:10,600
- Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
- Les diré lo que van a hacer.

240
00:17:10,640 --> 00:17:14,760
(Se aclara la garganta) Ustedes dos van a temblar.
manos y ya habrás terminado.

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
No.

242
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
Vamos.
Probar.

243
00:17:18,760 --> 00:17:21,120
Darse la mano.

244
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
- No quiero.
- (Grita) ¡Sacude!

245
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
- (Suspira)
- Bueno, bueno. Mira quién es.

246
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Mira, Michael,
Me alegro de haberte encontrado.

247
00:17:38,240 --> 00:17:42,240
- ¿Cómo está tu ojo?
- ¿Qué te importa?

248
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Bueno. Mira, miguel,
Sé que deberíamos habértelo dicho antes...

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
pero no lo soy
voy a decir lo siento...

250
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
porque te quería,
y te fuiste y me rompiste el corazón.

251
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Y ahora me gusta Steven...

252
00:17:53,120 --> 00:17:55,680
entonces necesitas superarlo
para que todos podamos volver a ser amigos.

253
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Disculpa aceptada.

254
00:18:02,120 --> 00:18:05,240
(Se burla)
Aquí, déjame ayudarte.

255
00:18:06,960 --> 00:18:11,120
- Ay. Mi ojo.
- Sí.

256
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Ey.

257
00:18:19,160 --> 00:18:22,680
- Cómo estás'?
- Oh, genial.

258
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
Es tan lindo ya no
ser mujer.

259
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Kitty, eso no es cierto.

260
00:18:31,760 --> 00:18:35,360
Sabes, he estado intentando
Pensar en lo que podría hacer para-

261
00:18:35,440 --> 00:18:39,360
para hacerte sentir mejor,
y finalmente se me ocurrió algo.

262
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
envié a tus padres
a casa temprano.

263
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
Eso ayuda un poco.

264
00:18:54,120 --> 00:18:57,920
Yo solo-
Tenía muchas ganas de quedar embarazada.

265
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
¿Sabes qué?
¿El verdadero truco es?

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,640
Esta mañana, cuando pensábamos
todavía estabas embarazada...

267
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Vendí mi Corvette.

268
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
(Risas)

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
Día de los Caídos, meningitis-

270
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Bien, allá vamos.
Menopausia.

271
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
¡Buen dios! no pensé
Tendrían fotos.

272
00:19:42,960 --> 00:19:46,920
Bueno, al menos usan
la palabra "útero" mucho.

273
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
podría haber ido
toda una vida...

274
00:19:51,280 --> 00:19:54,040
sin saber que tenían
una membrana mucosa.

275
00:20:02,200 --> 00:20:04,880
Bueno, tu solo-

276
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
No puedes desaprender algo
así, ¿sabes?

277
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Oh, no.
Mira los síntomas.

278
00:20:09,480 --> 00:20:13,000
"Comportamiento temperamental,
cambios de humor, vello facial".

279
00:20:15,240 --> 00:20:18,760
Oh, oh. papá, creo
tienes menopausia.

280
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
Hola Eric,
¿Puedes pasarme una galleta?

281
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
No, no puedo alcanzar
mientras conduzco.

282
00:20:36,240 --> 00:20:39,040
- Vamos. ¿Por favor? Sólo una galleta.
- Espera hasta que me detenga.

283
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
(Grita)
¡Galleta!

284
00:20:44,760 --> 00:20:47,840
Ya sabes, donna,
Con azúcar se cazan más moscas.

285
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
¿Verdad, Burt?

286
00:20:53,800 --> 00:20:55,920
(Ronquidos)


