1
00:00:03,700 --> 00:00:06,380
Lo que sea.
Lo que sea.

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,340
(Se burla)
Sí, como si me importara.

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,820
Está bien. hablaré
Hasta ti más tarde, Jackie.

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,620
Vaya. ¿Te importa no conseguir
todo pegajoso y romántico...

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,580
cuando estoy a punto de desayunar?

6
00:00:16,660 --> 00:00:19,100
¿Qué te subió por el trasero?

7
00:00:19,180 --> 00:00:21,140
Tú y Jackie.

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,580
Entonces empezaste
besándose ahí dentro.

9
00:00:24,660 --> 00:00:28,500
¡Ey! No más charlas en el desayuno.

10
00:00:28,580 --> 00:00:30,540
Mira, si no vas a
romper con Jackie...

11
00:00:30,580 --> 00:00:32,460
Entonces tienes que decírselo a Kelso, ¿vale?

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,900
- Es lo más ético que hay que hacer.
- Gracias, Johnny Cub Scout.

13
00:00:36,980 --> 00:00:40,100
¿Qué vas a hacer? Quitar
¿Mi insignia al mérito de amistad?

14
00:00:40,180 --> 00:00:44,060
No, porque los Cub Scouts
reciben cuentas de logros.

15
00:00:48,460 --> 00:00:50,660
Insignias.
(Risas)

16
00:00:51,620 --> 00:00:54,420
- ¿Alguien tiene hambre?
- Sí.

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
- Sí, eso suena bien.
- ¡Hambriento!

18
00:00:56,780 --> 00:00:58,700
Las señoras primero.

19
00:01:00,820 --> 00:01:02,820
O solo damas.

20
00:01:02,900 --> 00:01:06,780
Oh, bueno, um-
Bueno, no es todo para mí.

21
00:01:07,820 --> 00:01:09,660
Estoy comiendo por dos ahora.

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,780
- (Red, Hyde, Eric) ¿Qué?
- Estoy embarazada.

23
00:01:14,260 --> 00:01:16,860
Oh, Dios. ¡No!

24
00:01:18,580 --> 00:01:22,260
Quiero decir, genial.

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,820
<i>(Grupo de rock cantando)</i>

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,660
<i>(Fin)</i>

27
00:01:50,740 --> 00:01:53,540
<i>¡Hola, Wisconsin!</i>

28
00:02:01,720 --> 00:02:05,280
Kitty, ¿estás segura?
¿estás embarazada?

29
00:02:05,360 --> 00:02:08,400
Tal vez solo eres
poniendo tu peso de invierno.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,440
Rojo, una mujer lo sabe.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,960
Sin mencionar que llego tarde.
Y no por trabajo.

32
00:02:20,040 --> 00:02:24,120
Para mi ciclo menstrual.
¡Hurra!

33
00:02:25,600 --> 00:02:29,120
Es una gran noticia, señora Forman.

34
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
Ahora mantente alejado
de esos humos.

35
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
Si fumas durante el embarazo,
salen todos flacos.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
Callarse la boca.

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
Mamá, felicidades.
Esto es asombroso.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
Por favor, ámame más.

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
Bueno, estás seguro
Estando callado allí, Red.

40
00:02:46,360 --> 00:02:50,440
Estoy... sumergido en el momento.

41
00:02:50,520 --> 00:02:53,000
Bueno. S-sé que esto es inesperado...

42
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
pero creo que nos traerá
Cuánta felicidad, ¿no?

43
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Seguro.

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,240
Sabes cuánto amo a los bebés.

45
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
(Risas)
Ay, qué día. Estoy muy feliz.

46
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
Yo solo-
Voy a vomitar.

47
00:03:10,520 --> 00:03:13,880
simplemente no entiendo
cómo pudo haber sucedido esto.

48
00:03:15,360 --> 00:03:19,760
Mmm. Tal vez ya era hora
Tuvimos "la charla".

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
Verás, cuando un niño
ama a una chica-

50
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
- No tiene por qué amarla.
- Eso es cierto.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
"De todos modos"
el órgano sexual del niño

52
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
¡Oye!

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
Cállate, idiota.

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Guau. A ese niño le encantará estar aquí.

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
no puedo creer
van a tener un bebé.

56
00:03:50,200 --> 00:03:53,040
No puedo creer que todavía estén
tener relaciones sexuales.

57
00:03:55,800 --> 00:03:59,400
Quiero decir, a mi papá se le daña la espalda si
Míralo mal.

58
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
- Por eso probablemente estaba en la cima.
- Gracias.

59
00:04:08,360 --> 00:04:11,520
Gracias Hyde.
Acabas de matar una parte de mí.

60
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Sí. Por eso tienes
para ponerte el impermeable...

61
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
cada maldita vez.

62
00:04:17,480 --> 00:04:20,520
Bueno, excepto por primera vez.
¡Pase libre!

63
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
No, Kelso, eso es sólo un mito.

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
Sólo estarás a salvo si lo haces bajo el agua.
¿Verdad, Hyde?

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Así es, amigo.

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
Ups.
Oh, un poco de ayuda, Donna.

67
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
- Seguro.
- ¡Oh, es bueno!

68
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
¡Atrapa esto, herramienta!

69
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
- ¿Para qué fue eso?
- Sigues dejando caer la pelota.

70
00:04:44,480 --> 00:04:49,000
Bueno, entonces soy un dedos de mantequilla.
¿No es ese castigo suficiente?

71
00:04:49,080 --> 00:04:52,840
Ahora mira. La pelota está hasta el final.
allá en el patio trasero.

72
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
Poca ayuda, Donna.
(Gemidos)

73
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
¡Dios! Bien, lo conseguiré. ¡Dios!

74
00:04:58,600 --> 00:05:01,840
Hola, Steven.
Me divertí anoche.

75
00:05:01,920 --> 00:05:04,840
- ¿Te divertiste haciendo qué?
- ¿Eh? Hola, Miguel.

76
00:05:04,920 --> 00:05:07,880
Mmm, fui al cine.
¿Verdad, Doña?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,120
Oh, um, no lo sé.
Estuve con Eric toda la noche.

78
00:05:11,200 --> 00:05:13,040
Pero estoy realmente interesado
en esta película.

79
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
¿Por qué no nos cuentas?
todo sobre eso?

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
¿Donna?

81
00:05:19,520 --> 00:05:21,600
Bien.

82
00:05:21,680 --> 00:05:25,440
Ya sabes, es esa nueva película.
protagonizada por esa gran puta roja.

83
00:05:25,520 --> 00:05:30,080
Oh, te refieres a aquel en el que los grandes,
La puta roja está harta de que la gente guarde secretos.

84
00:05:30,160 --> 00:05:33,720
No, no, no. En el que la gran puta roja
sigue metiendo su gran nariz roja...

85
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
en lugares donde
no pertenece.

86
00:05:36,040 --> 00:05:39,440
Ey. Mira lo que dices
sobre la gran puta roja.

87
00:05:40,880 --> 00:05:44,920
Gracias, Eric. ¿Qué hizo Sissy Spacek?
¿Alguna vez le hice a alguno de ustedes?

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
Así se hace, muchachos.
¡Ya sabes lo que siente por Sissy!

89
00:05:57,120 --> 00:05:59,320
¡Fez, espera!

90
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Donna, ¿qué te pasa?

91
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
Mira, estoy harto de cubrir
por tu relación espeluznante y antinatural.

92
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Y no debería tener que hacerlo.

93
00:06:07,320 --> 00:06:11,080
Quiero decir, Hyde, tú y Kelso han sido amigos.
para siempre, y le debes decírselo.

94
00:06:11,160 --> 00:06:15,160
Sí, esto es mucho peor que cuando robaste.
su casco y lo usó para limpiar su fregadero.

95
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
Es un amor duro, hombre.

96
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
¿Sabes que?
Olvídalo.

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Obviamente no te importa Kelso.
o cualquiera del resto de nosotros.

98
00:06:23,840 --> 00:06:27,080
Sí, porque cuando esto explote,
adivina qué. Estamos todos jodidos.

99
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Steven, ¿de verdad crees
¿Somos una pareja espeluznante y antinatural?

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,800
Vamos.
Esa es una pregunta loca.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,760
Quiero decir, si esta relación no fuera solo
un poco espeluznante y antinatural...

102
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Yo no estaría en eso.

103
00:06:46,240 --> 00:06:49,760
Oh, Eric, mira.

104
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
Tu pequeño suéter rosa para bebé.

105
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
Oh, oh, y la combinación
capó rosa.

106
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
Um, ¿le habían explicado?
¿A ti todavía que yo era un niño?

107
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Oh, solo soy
Estoy muy emocionado por este bebé.

108
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Bueno, sí.
Deberías serlo.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
Y papá también debería estarlo.
¿Qué pasa con él de todos modos?

110
00:07:10,000 --> 00:07:12,280
Oh, no. Ésa es su manera.
Estará bien.

111
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
Cuando le dije por primera vez
sobre ti...

112
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
él dijo: "¡Oh, mierda!"
y salió furioso.

113
00:07:16,920 --> 00:07:19,960
Pero luego regresó
feliz como una almeja.

114
00:07:20,040 --> 00:07:24,440
Y luego, por supuesto, cuando te hagas mayor,
se enojó otra vez...

115
00:07:24,480 --> 00:07:27,720
por tu culpa
no ser tan bueno en los deportes.

116
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
No te preocupes por tu padre.

117
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Él se recuperará.
Él siempre lo hace.

118
00:07:37,120 --> 00:07:39,520
¡Mi "banky-boo"!

119
00:07:40,880 --> 00:07:42,960
Hola, Forman.

120
00:07:43,040 --> 00:07:46,760
Así que he decidido que se lo diré a Kelso.
sobre mí y Jackie.

121
00:07:46,840 --> 00:07:50,160
Bueno, bueno. Me alegro que finalmente hayas decidido
para escuchar tu conciencia.

122
00:07:50,240 --> 00:07:53,560
No es mi conciencia, hombre,
Porque no tengo conciencia.

123
00:07:53,600 --> 00:07:55,640
Ya lo sabes.
Es sólo porque, ya sabes...

124
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Pensé que Jackie y yo podríamos estar
juntos un ratito, así que-

125
00:07:58,400 --> 00:08:01,960
Pero, hombre, ella es el diablo.

126
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
¿Qué puedo hacer?
Ella está buena.

127
00:08:05,600 --> 00:08:07,640
No, sólo piensas que ella es sexy...

128
00:08:07,680 --> 00:08:10,440
porque ella está hecha de fuego del infierno.

129
00:08:12,360 --> 00:08:15,360
Está bien. ¿Qué pasaría si estuvieras varado?
¿En una isla desierta con ella?

130
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
(Suspiros)
Asesinato-suicidio.

131
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Bueno.

132
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
ImagenJackie en un pequeño bikini
hecho de cocos.

133
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
¿Dónde está nuestra señal de fuego?

134
00:08:28,000 --> 00:08:30,960
Y no me des ninguno,
"Oh, boo-hoo, me sangran las manos".

135
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
Chúpalo.

136
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Maldita sea, tengo una astilla.

137
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
No pudiste agarrar las pinzas
mientras el barco se hundía?

138
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
(Se burla)
Morón.

139
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
Bueno, eso fue desagradable.

140
00:08:47,360 --> 00:08:49,440
Bueno. Inténtalo de nuevo.

141
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Pero esta vez haz lo que yo hago.

142
00:08:52,600 --> 00:08:56,240
(Sin diálogo audible)

143
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
Buen Dios, ella está buena.

144
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
Hola, chicos.
¿De qué estás hablando?

145
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
(Hyde, Eric)
India 500.

146
00:09:19,520 --> 00:09:21,400
- Bien.
- Está bien.

147
00:09:25,440 --> 00:09:28,320
Oye, ¿alguno de ustedes puede llevarme?
al D.M.V. ¿mañana?

148
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
- Perdí mi licencia en California.
- Claro, Hyde te llevará.

149
00:09:30,560 --> 00:09:33,160
- ¿Qué?
- Sí. Les dará a ustedes dos la oportunidad de ponerse al día.

150
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
Él puede decirte cómo gastó
sus vacaciones de verano.

151
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
Sí.
Está bien.

152
00:09:40,920 --> 00:09:44,560
- Entonces, ¿qué pasó con tu licencia, hombre?
- Oh, se lo comió un tiburón.

153
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
¿En realidad?

154
00:09:49,120 --> 00:09:51,000
¿Cómo?

155
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Bien. Lo perdí.
¡Estás feliz ahora!

156
00:09:57,920 --> 00:09:59,840
Ah, aquí estás.
¿Cómo te sientes?

157
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
¿Mejor?
Apuesto a que te sientes mejor.

158
00:10:01,920 --> 00:10:04,080
Estoy bien.

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,880
¿Eso es licor en tu aliento?

160
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
¿Qué te pasa, Rojo?

161
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
Bueno-

162
00:10:14,040 --> 00:10:16,800
Ya sabes-
Quiero decir-

163
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Es solo-

164
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
¡No venderé el Corvette!

165
00:10:23,520 --> 00:10:26,880
- ¿Qué?
- Los niños son caros.

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
eso va a ser
lo primero que hay que hacer.

167
00:10:30,000 --> 00:10:35,280
Esperé 25 años para tener
Ese auto porque teníamos hijos.

168
00:10:35,360 --> 00:10:38,000
Y créanme, los amo.

169
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
Pero se supone que este es nuestro momento.

170
00:10:44,160 --> 00:10:49,560
Kitty, la gente de nuestra edad no tiene hijos.
Tienen nietos.

171
00:10:49,600 --> 00:10:52,120
Bueno, vamos a tener un hijo.
Así que ocúpate de ello.

172
00:10:52,200 --> 00:10:55,600
Bueno, voy a comprar un Corvette.
¡Así que ocúpate de eso!

173
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
Oh, un concurso de miradas.
Obtuve el ganador.

174
00:11:09,280 --> 00:11:13,880
Bien, Sr. Red, parece que
somos solo tu y yo.

175
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
Sigue siendo el rey.

176
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
Y aquí estoy extasiado, y Red vuelve a casa.
balbuceando sobre su precioso Corvette.

177
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Bueno, te diré algo.

178
00:11:34,240 --> 00:11:38,440
Puede que sea yo la que esté embarazada,
pero no llegué a esa situación por mi cuenta.

179
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Él es quien
no se iba a dormir.

180
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Sabe, señora Forman, hay otras maneras
de lidiar con eso.

181
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Quiero decir, ¿has intentado decirle
¿Simplemente te gusta como amigo?

182
00:11:51,120 --> 00:11:54,800
Estás embarazada del bebé de Red.
Él debería estar besándote el trasero.

183
00:11:54,880 --> 00:11:58,840
¡Dios! ¿Por qué los hombres son tan idiotas? ¿Eh?

184
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
Dime.

185
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
Bueno, acabo de llegar aquí.
para el helado...

186
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
así que voy a hacer el mío para llevar.

187
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
Los hombres plantan su semilla.
y piensan que su trabajo está hecho.

188
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Pero las mujeres tienen un ser.
creciendo dentro de nosotros...

189
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
del tamaño de una jarra de vino.

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
Tiene que salir de alguna manera.

191
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
Oh, oh, oh. es asi
espectáculo de la naturaleza, ya sabes...

192
00:12:24,560 --> 00:12:28,600
donde la serpiente se come un antílope de un bocado,
y estás pensando: "Imposible".

193
00:12:28,680 --> 00:12:32,920
Y luego es-es-es
desquicia su mandíbula y entra.

194
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Bueno, dar a luz es así.
sólo la otra dirección.

195
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
Y necesito a tu padre allí
tomando mi mano y diciéndome que está bien...

196
00:12:40,080 --> 00:12:44,040
porque no puedo tragar
un antílope solo.

197
00:12:45,320 --> 00:12:48,840
No, no puedes.
Y ninguna mujer debería tener que hacerlo.

198
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Ese bastardo.

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
(Charla)

200
00:13:01,440 --> 00:13:05,960
Ah, hemos estado aquí como por una hora.
Sólo nos hemos movido como dos pies.

201
00:13:06,000 --> 00:13:08,320
Piensas que las líneas
en el D.M.V. son largos?

202
00:13:08,400 --> 00:13:11,520
Deberías ver la clínica gratuita.

203
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Ahora hay que esperar.

204
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Hombre, ¿has estado en la clínica gratuita?

205
00:13:17,640 --> 00:13:20,320
No.

206
00:13:20,400 --> 00:13:22,240
Oh, pero vi a tu mamá allí.

207
00:13:22,320 --> 00:13:24,160
¡Quemar!

208
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
(Gemidos)

209
00:13:26,560 --> 00:13:28,960
(Risas)
Eso dejará una marca.

210
00:13:29,040 --> 00:13:31,560
¡Como lo hizo tu mamá!

211
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
Vamos.
¡Muévete! ¡Maldición!

212
00:13:40,080 --> 00:13:44,320
Caballeros, lo siento
Tuve que ver mi lado oscuro.

213
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Por favor discúlpeme.
Voy a llegar al fondo de esto.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,640
Ta-ta.

215
00:13:52,720 --> 00:13:55,400
(Se aclara la garganta)

216
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Mira, hombre, tengo que hablar contigo.
sobre algunas cosas...

217
00:13:57,760 --> 00:13:59,640
eso sucedió mientras
Te fuiste este verano.

218
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
Hyde, si se trata de
helado gratis, voleibol desnudo...

219
00:14:02,960 --> 00:14:07,200
o un perro con sombrero y gafas de sol,
Preferiría ni siquiera saberlo.

220
00:14:08,440 --> 00:14:11,160
No, se trata de Jackie.

221
00:14:11,240 --> 00:14:13,280
¿Qué pasa con Jackie?

222
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Ella estaba con alguien
Lo sabía. ¡Maldita sea!

223
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
Bueno, ya sabes, ustedes están separados,
entonces a quién le importa, ¿verdad?

224
00:14:18,800 --> 00:14:23,040
No somos-
No me importa. Es solo-

225
00:14:23,120 --> 00:14:27,080
Quiero decir, ella era
una gran parte de mi vida...

226
00:14:27,120 --> 00:14:30,440
y odio pensar en ella
estar con un tipo cualquiera.

227
00:14:30,520 --> 00:14:33,040
Bueno, ¿y si te dijera?
fue con un amigo?

228
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
¿Eso lo mejoraría?

229
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
No.

230
00:14:37,440 --> 00:14:41,560
Eso lo empeoraría, estúpido.

231
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Ah, me estás tomando el pelo.

232
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Está bien, porque yo-
Un amigo nunca haría eso.

233
00:14:47,760 --> 00:14:50,480
Ay, hombre.
Hyde, me atrapaste otra vez.

234
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
¡Justo como tengo a tu mamá!
(Risas)

235
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
¿Qué pasa con los golpes?

236
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
¿Tipo?

237
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
Me encanta este lugar.
Quiero trabajar aquí.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Acabas de decir que lo odiabas.

239
00:15:05,520 --> 00:15:08,600
Sí, pero me acerqué al mostrador.
y el chico me trató como una mierda.

240
00:15:08,680 --> 00:15:12,240
Pero él estaba tratando a todos como una mierda.
pobres, ricos, negros, blancos.

241
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Todos somos una mierda.

242
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
Y míralo.

243
00:15:16,200 --> 00:15:18,040
<i>¿Crees que era popular en la escuela secundaria?</i>

244
00:15:18,120 --> 00:15:22,440
De ninguna manera.
Pero ahora... él es la belleza del baile.

245
00:15:24,200 --> 00:15:28,000
Bueno amigos, es mi turno.
para probar esas bolas.

246
00:15:37,640 --> 00:15:41,720
Ey. Estaba adentro con mamá.
y ella está realmente enojada.

247
00:15:41,800 --> 00:15:44,840
solo quiero saber-
¿Cuál es tu problema?

248
00:15:47,080 --> 00:15:49,880
Me dejaste calvo.

249
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
- ¿Qué?
- Cinco generaciones-

250
00:15:57,360 --> 00:16:01,840
Ni un solo calvo en mi familia.

251
00:16:01,920 --> 00:16:05,560
Entonces llegaste tú y...
Bueno, míralo.

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Los niños me dejan calvo.

253
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
¿Sabes que?
Usa un sombrero.

254
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
Porque mamá está muy asustada...

255
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
y ella realmente podría usar
un poco de maldito apoyo ahora mismo.

256
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Y normalmente no lo hago
decirte que hacer...

257
00:16:24,880 --> 00:16:28,880
porque normalmente haces lo correcto,
pero esta vez no lo hiciste.

258
00:16:28,960 --> 00:16:32,800
Sabes que siempre me estás diciendo
ser un hombre? Bueno, ¡sé un hombre!

259
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
¿Te dejé calvo?
¡Me dejaste flaca!

260
00:16:43,280 --> 00:16:46,120
Ah, oye. ¿Cómo te fue en el DMV?
¿Le dijiste a Kelso?

261
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
No, lo descarté.

262
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
¿Qué? ¿Por qué?

263
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
No sé.
Hace mucho calor ahí dentro.

264
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
¿En realidad? porque creo
te acobardaste.

265
00:17:01,160 --> 00:17:03,760
No, no me acobardé, hombre.

266
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Simplemente no quería dejar la noticia
delante de toda esa gente, ¿sabes?

267
00:17:07,600 --> 00:17:10,280
Quiero decir, ¿no lo he hecho?
¿Suficiente para el chico?

268
00:17:13,120 --> 00:17:16,240
¿Entonces te sentiste mal?

269
00:17:16,320 --> 00:17:19,240
¡Dios mío, te sentiste mal!

270
00:17:19,320 --> 00:17:22,400
No, no me siento mal.
No siento nada.

271
00:17:22,480 --> 00:17:27,520
No sé. creo que alguien
estado en Oz y consiguió un corazón.

272
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
- Cállate, Forman.
- Sí, Eric.

273
00:17:35,880 --> 00:17:39,120
Quizás deberíamos dejarlo.
Ha tenido un día difícil.

274
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
- Ay.
- Tengo muchas ganas de despedirme...

275
00:17:41,840 --> 00:17:44,440
pero hace mucho calor aquí.

276
00:17:44,520 --> 00:17:46,960
¡Doblate!

277
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
- <i>(La puerta se cierra)</i>
- Se sintió mal.

278
00:17:49,440 --> 00:17:52,600
- Creo que realmente logramos entenderlo.
- Sí.

279
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
- No se lo dirá a Kelso.
- No.

280
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
Ah. Así que te escondes aquí.

281
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
Recibí una llamada para un hombre
sobre un Corbeta.

282
00:18:07,440 --> 00:18:12,160
¿Qué? ¿Vas a comprar otro para poder
¿Montarlos como si fueran un par de esquís acuáticos?

283
00:18:12,240 --> 00:18:15,800
- Vendo el Corvette.
- ¿Qué?

284
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
Mira, ¿podemos terminar esto más tarde?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
estoy como en el medio
de algo.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
¿Es esa la vieja cuna de Eric?

287
00:18:25,520 --> 00:18:29,880
Sí, bueno, la pintura estaba
todo descascarado...

288
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
y yo amable
de recordar que, uh-

289
00:18:33,240 --> 00:18:36,120
que les gustó
durmiendo en esta cosa...

290
00:18:39,600 --> 00:18:43,560
cuando no estaban orinando y haciendo caca
por todas partes.

291
00:18:45,040 --> 00:18:48,680
Ah, rojo.
Eso es tan dulce.

292
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
Sí, bueno...

293
00:18:53,560 --> 00:18:55,520
puede ser divertido.

294
00:18:55,600 --> 00:18:58,600
Demonios, esta vez
Incluso podríamos conseguir un atleta.

295
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
¡Oh!

296
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
- Ey.
- Ey.

297
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
¿Ya se lo dijiste a Michael?

298
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Oh, sí, bueno, iba a,
pero ya sabes...

299
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
el... momento justo
no parecía correcto.

300
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Oh, lo entiendo.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,600
Quiero decir, es algo así como-
es como arreglarte el cabello.

302
00:19:23,680 --> 00:19:28,400
Si no esperas lo suficiente, entonces es
Totalmente plano y... (Se burla) como el de Donna.

303
00:19:28,480 --> 00:19:32,880
Pero si esperas el tiempo justo,
entonces es perfecto...

304
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
como el mío.

305
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
Steven, ¿estás a salvo?
escuchándome?

306
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
Dios me ayude, lo soy.

307
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
Esteban.

308
00:19:48,600 --> 00:19:51,520
Entonces eso es lo que es una adúltera.

309
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
siempre pensé
que era un adulto diminuto.

310
00:19:56,560 --> 00:20:01,240
Oye, uh- Oye, amigo, ¿qué dices si
Lleva esta fiesta de regreso a la sala, ¿eh?

311
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Um, sí, es una buena idea.

312
00:20:03,560 --> 00:20:05,880
No, pero quiero
una mantequilla de maní y un plátano

313
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
(Riéndose)

314
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
¿Por qué Hyde besa a Jackie?

315
00:20:17,000 --> 00:20:19,720
¿Qué demonios?

316
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Está muerto.

317
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
Tienen muchas preguntas
en el D.M.V. solicitud.

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
Vamos a ver.
"Sexo"?

319
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Por favor.
(Risas)

320
00:20:40,080 --> 00:20:42,280
Mucho.

321
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
"DIRECCIÓN"?

322
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Si es necesario, pero prefiero los pantalones.

323
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
"Estado"?

324
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Nervioso pero emocionado.

325
00:20:54,040 --> 00:20:56,480
"Nombre de soltera de la madre"?

326
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
Streisand, pero ella
no me reconoce.


