1
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
<i>( Teléfono sonando )</i>

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,600
Hola?
¡Donna, eres tú!

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,560
¿Cómo está California?

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
¿Te has topado con
¿Johnny Carson todavía?

5
00:00:20,640 --> 00:00:24,240
No, leí
él no comerá maíz.

6
00:00:24,320 --> 00:00:28,360
¿Qué? Ah, Eric. Oh. No, no.
Sé que quiere hablar contigo.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
el no ha sabido nada de ti
todo el verano. Yo lo atraparé.

8
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
¡Eric! ¡Ay!

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,760
Eric. Eric, ¿estás
en el baño?

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
<i>( Eric )</i>
<i>Sí.</i>

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
- Bueno, bájate, porque-
- <i>¿Mamá? Mamá.</i>

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
<i>Cuando esta puerta esté cerrada,</i>
<i>Es mi tiempo sagrado a solas.</i>

13
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
<i>¿Está bien?</i>
<i>Piense en ello como una iglesia.</i>

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,280
- Pero, yo-
- <i>¡Mamá!</i>

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
Bien.

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
Se levanta al mediodía
se sienta en el baño hasta la cena.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,440
Que tipo de verano
es eso?

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
<i>(Grupo de rock cantando)</i>

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
<i>(Fin)</i>

20
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
<i>¡Hola, Wisconsin!</i>

21
00:01:34,880 --> 00:01:38,480
Bueno, me hiciste perder
mi concentración.

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
Ahora tendré que irme
Volveré allí en aproximadamente una hora.

23
00:01:46,160 --> 00:01:48,920
solo queria decirte
Donna llamó.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,680
<i>Su número está en el bloc</i>
<i>junto al teléfono de la cocina.</i>

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
¿Qué?

26
00:01:55,480 --> 00:01:58,600
¿Por qué no lo harías?
decir algo?

27
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Y me mantendré al margen de esto
pero si comieras un poco de salvado...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
podrías haber tomado
que te llames a ti mismo.

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
(silbando)

30
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
- ¿Dónde está el bloc de notas?
- Aquí.

31
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Deja de temblar.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,320
¿Qué? No hay ningún número.
Papá.

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
<i>(El silbido continúa)</i>

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,920
Aléjate
del vehículo.

35
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
¿No es un poco temprano?
para que te animen?

36
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
- Vacía tus bolsillos, ahora.
- ¡Quítate de mis pantalones!

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
Entiendo.

38
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
¿Qué diablos?
le pasa?

39
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
Tiene baja autoestima
porque eres demasiado dominante.

40
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
Red, vas a dejar que Forman
salirse con la suya, hombre?

41
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Él simplemente te palpó.

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
¿Dónde está el pie en el culo?

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,760
- A menos que estés envejeciendo demasiado.
- Cállate.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Y ve a afeitarte esa cosa.

45
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
te ves como
Un maldito húngaro.

46
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
- (Estéreo: Rock)
- Está sonando.

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
- (Singsongy) Está sonando.
-<i>(Línea sonando)</i>

48
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
Dios mío,
está sonando.

49
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
Y Eric se acobarda de nuevo.

50
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
Cuac, cuac, cuac.

51
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Forman, ¿cuál es el problema?

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
Es solo-

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Quiero decirle que vuelva a casa.
que la extraño...

54
00:03:29,320 --> 00:03:31,800
eso... la amo.

55
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
Quiero decir, es demasiado
decir por teléfono.

56
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Mira, eric,
solo escríbele una carta.

57
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Así es como rompí
con miguel.

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
Sí. pude
para tomarme mi tiempo...

59
00:03:43,000 --> 00:03:45,640
y proponer
buenos sinónimos para...

60
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
''cobarde,
perdedor que no se quiere casar conmigo...

61
00:03:47,720 --> 00:03:49,760
huir a california
idiota."

62
00:03:51,680 --> 00:03:56,000
jackie soy carismatico
en persona.

63
00:03:56,080 --> 00:03:59,440
tengo estos
gestos impresionantes con las manos.

64
00:04:02,320 --> 00:04:06,720
Y, uh, como que me muevo
mis cejas cuando hablo.

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Esperar. tu haces eso
¿a propósito?

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,120
Gracias chicos.
Eso es útil.

67
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
(Continúa)

68
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
¿Sabes qué?
Eso es todo. Voy.

69
00:04:20,880 --> 00:04:25,520
Me presentaré en California
y, como, dejarla boquiabierta.

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
Sí. Quiero decir...

71
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
cuando el Imperio mató a Luke Skywalker
Tía y tío, ¿los acaba de llamar?

72
00:04:31,160 --> 00:04:33,600
- Oh, Dios.
- Oh.

73
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
No. Se subió
el <i>Halcón Milenario...</i>

74
00:04:35,720 --> 00:04:38,160
y le hizo una pequeña visita
a la Estrella de la Muerte.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Espera un minuto.

76
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
¿Las gallinas hacen graznidos?
¿O lo arruiné?

77
00:04:55,480 --> 00:04:57,920
Me senté en casa de mi mamá
durante tres horas.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
Eric todavía no ha llamado.

79
00:05:00,000 --> 00:05:03,160
Oye, ¿sabes lo que podría
hacerte sentir mejor?

80
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Jugando al pinball...
por allá.

81
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
No tengo monedas.

82
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Hola, Kelso.
¿Sabes qué podría ayudarme?

83
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
Si pudieras decirme
Cómo superaste a Jackie.

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
¿Recuerdas a Jackie?
¿no?

85
00:05:25,000 --> 00:05:27,480
- ¿Quién es Jackie?
- Eh...

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,840
Jackie era mi perro.

87
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
ella murió en
un accidente de rueda grande.

88
00:05:35,720 --> 00:05:39,000
No, Annette.
Me refiero a Jackie, su exnovia.

89
00:05:39,080 --> 00:05:41,600
Ah, también muerto.

90
00:05:41,680 --> 00:05:44,800
- Ella no está muerta.
- ¿Qué está pasando aquí?

91
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
- ¿Por qué me mientes?
- No, no. No estoy mintiendo, Jackie.

92
00:05:48,920 --> 00:05:52,040
Annette.
Mira, cariño.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

94
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
quieres ir
¿A California para buscar a Donna?

95
00:06:01,600 --> 00:06:03,680
No puedes ir a California.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,960
Pero tengo que decirle a Donna
La amo...

97
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
y que ella debería ser
vuelve aquí conmigo.

98
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Oh. Bueno, eso es dulce.

99
00:06:11,560 --> 00:06:15,200
creo que sonaria
Especialmente bueno por teléfono.

100
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Pero no llames hasta después de las 7:00
cuando las tarifas bajan.

101
00:06:18,600 --> 00:06:21,480
Bueno, no puedo llamarla.
Quiero decir...

102
00:06:24,080 --> 00:06:27,120
- ¿Luke Skywalker-?
- Ah. ¿Podrías parar?

103
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Luke Skywalker esto.
Luke Skywalker eso.

104
00:06:32,040 --> 00:06:34,760
Estoy harto de escuchar
sobre esa pequeña fruta.

105
00:06:40,040 --> 00:06:42,680
Luke Skywalker <i>no</i>-

106
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Él y Leia claramente- yo-

107
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Mamá, papá.

108
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
- Esto es importante.
- <i>(Rojo) No.</i>

109
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
Nada de California.

110
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
¿Sabes qué es importante?
Escuela.

111
00:07:02,680 --> 00:07:05,920
Vas a ser un estudiante de último año,
y necesitas abrocharte el cinturón.

112
00:07:05,960 --> 00:07:08,640
Lucas Skywalker
se habría abrochado.

113
00:07:18,280 --> 00:07:21,880
Forman, hay un vuelo a California.
en cuatro horas y ya estás en ello.

114
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Antes de que te pongas efusivo,
no lo pagamos.

115
00:07:24,360 --> 00:07:26,600
robamos el dinero
de tu escondite secreto...

116
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
en el termo de Scooby-Doo.

117
00:07:30,840 --> 00:07:33,280
ustedes saben
¿Sobre Scooby Doo?

118
00:07:33,360 --> 00:07:35,280
Fue un buen intento,
pero deberías haberlo sabido...

119
00:07:35,360 --> 00:07:37,920
que eventualmente necesitaría
para llevar un poco de cacao mientras viaja.

120
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Bueno, gracias chicos...

121
00:07:43,720 --> 00:07:46,280
pero... mis padres me matarán.

122
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
- No, Eric. Nosotros te cubriremos.
- Sí. Créeme.

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
no tengo ningún problema
Tonto blanquito.

124
00:07:52,400 --> 00:07:55,760
Hyde, <i>eres</i> blanco.

125
00:07:56,920 --> 00:07:59,520
(Se burla)
Apenas.

126
00:07:59,560 --> 00:08:02,240
Eric, si la amas,
tienes que irte.

127
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
Tienes razón.
Voy a hacer esto.

128
00:08:08,120 --> 00:08:10,040
Maldita sea, me voy.
Tengo que hacer las maletas.

129
00:08:10,120 --> 00:08:12,320
Oye, déjame ayudarte.
Me encanta armar outfits.

130
00:08:16,480 --> 00:08:19,680
- Finalmente.
- Sí. Pensé que nunca se irían.

131
00:08:23,040 --> 00:08:26,640
Sabes, Steven, fue realmente agradable.
De tu parte conseguir ese boleto para Eric.

132
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Esto suele funcionar mucho mejor.
cuando no hablas.

133
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Mira, Annette.

134
00:08:46,000 --> 00:08:48,760
Eres mucho más importante para mí
de lo que Jackie alguna vez fue.

135
00:08:48,840 --> 00:08:52,040
Quiero decir, eres rubia.
Eres hermosa.

136
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
tu practicamente nunca
usar una camisa entera.

137
00:08:54,560 --> 00:08:58,680
Lo lamento. es solo el pensamiento
de ti con alguien más...

138
00:08:58,760 --> 00:09:00,760
Me enojé mucho.

139
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
Estoy realmente molesto.

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Por eso propongo...

141
00:09:06,000 --> 00:09:09,280
que hagamos algo
especial y romántico.

142
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
Vamos a hacerlo.

143
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
Michael, yo no hago eso.

144
00:09:15,320 --> 00:09:17,840
- Soy virgen.
- ¿Qué?

145
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
Una coincidencia.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
Yo también.

147
00:09:22,720 --> 00:09:25,720
Así que hagámoslo.
Los novatos, sí.

148
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
¿Sabes que?
Voy a refrescarme.

149
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
-Kelso-
- Ah-ah, un segundo.

150
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
Ella se está calmando.

151
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
Mirar. Me preguntaba si tú y Annette
tal vez podría discutir sus planes...

152
00:09:52,080 --> 00:09:55,400
hacerlo o no hacerlo
cuando no estoy cerca.

153
00:09:55,480 --> 00:09:58,800
Pero nunca estás ausente.
Siempre estás aquí.

154
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
Eres como un carbunclo.

155
00:10:00,960 --> 00:10:03,920
Kelso, ni siquiera lo sabes
qué es un carbunclo.

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,240
Bueno, sé que es asqueroso.
y no desaparece.

157
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
Bueno. Lo lamento.
Es solo...

158
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
No conozco a nadie más.

159
00:10:15,200 --> 00:10:17,880
La gente de California son unos monstruos.

160
00:10:17,960 --> 00:10:21,760
Como ese tipo.
¡No puedes fumar eso aquí!

161
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
Extraño a Eric.

162
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
Ese tipo incluso
Se parece a Eric.

163
00:10:32,800 --> 00:10:35,720
Ay dios mío.
¡Eric!

164
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
¡Doña!

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
Kelso, ¿qué diablos?
estas haciendo?

166
00:11:13,320 --> 00:11:15,520
Victorioso.

167
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
Yo debería-

168
00:11:20,360 --> 00:11:23,520
Yo-no puedo creer
viniste aquí por mí.

169
00:11:23,600 --> 00:11:25,520
Por supuesto que lo hice.

170
00:11:25,600 --> 00:11:28,560
Doña, te amo.

171
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Y tengo mucho que decir, pero yo-

172
00:11:35,280 --> 00:11:37,520
Ustedes pueden hablar francés todo lo que quieran.
Gané totalmente.

173
00:11:48,440 --> 00:11:50,680
- Hola, Rojo.
- Buenos días, Sr. Red.

174
00:11:50,720 --> 00:11:53,520
Espera un minuto.
¿Dónde está el otro idiota?

175
00:11:55,560 --> 00:11:57,600
¿Otro idiota?

176
00:11:57,680 --> 00:12:00,520
¿Conocemos a otro idiota?

177
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
- ¿Dónde está Eric?
- ¿Dónde está Eric?

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
¿Dónde estás, hombre?
¿Y quién quiere saber?

179
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
El gobierno de Estados Unidos,
ese es quien.

180
00:12:08,640 --> 00:12:12,120
Leí que en 1984 el gobierno
tendremos dispositivos de seguimiento en todos nosotros.

181
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Y después de eso, van a
atascan electrodos en nuestros cerebros...

182
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
para que puedan leer nuestros recuerdos.

183
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
Maldito gobierno de Estados Unidos.

184
00:12:22,240 --> 00:12:24,360
¿''Maldito gobierno de Estados Unidos''?

185
00:12:24,440 --> 00:12:28,920
Sin nuestro gobierno,
Ahora estarías atrapado en Siberia...

186
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
chupando el jugo
de una patata comunista podrida.

187
00:12:33,760 --> 00:12:35,640
Déjame decirte algo.

188
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Si el gobierno de Estados Unidos...

189
00:12:37,880 --> 00:12:41,400
decide quedarse
un dispositivo de rastreo en tu trasero...

190
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
dices: "Gracias...

191
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
y que Dios bendiga a Estados Unidos”.

192
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
Es tan fácil.

193
00:12:54,720 --> 00:12:57,600
Y luego después de Michael
Vomité, le dije...

194
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
''Se supone que no debes comer
el envoltorio de plástico."

195
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Y así fue como nos conocimos.

196
00:13:04,880 --> 00:13:06,720
Guau. Eso es-

197
00:13:06,800 --> 00:13:08,880
Eso es como <i>Historia de amor.</i>

198
00:13:11,040 --> 00:13:13,680
Vaya. Ojalá hubiera
más de qué hablar.

199
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
Adiós.

200
00:13:22,520 --> 00:13:24,400
¿Podrías mirarla?

201
00:13:24,480 --> 00:13:27,560
Ella es tan sexy
ella podría ser un robot.

202
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
''¿Un robot''?

203
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Lo que sea. Mirar.

204
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Tienes la furgoneta,
y queremos volver a casa.

205
00:13:36,320 --> 00:13:38,760
No. Uh-uh.
No puedo dejar a Annette. La amo.

206
00:13:38,840 --> 00:13:41,400
No la amas.

207
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
Amo partes de ella.

208
00:13:45,560 --> 00:13:47,960
Quiero decir, a diferencia de Jackie,
ella cree en mí.

209
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Bueno. le dije a anette
Yo quería ser astronauta...

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
y ella dijo que
ella pensó que yo podía.

211
00:13:52,240 --> 00:13:55,120
Para ser justos, ella quiere
ser una dama astronauta.

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Quiero decir, vamos, chicos.
Sólo dame unas horas. ¿Bueno?

213
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Si- Mira. Esta chica es hermosa
y ella cree en mí.

214
00:14:02,440 --> 00:14:05,480
Y si puedo conseguir que se apague,
ella será tres de tres.

215
00:14:06,760 --> 00:14:08,680
En este momento, ella es sólo
dos de tres.

216
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Y lo siento, pero el 50%
simplemente no va a ser suficiente.

217
00:14:16,640 --> 00:14:19,320
Bueno. Mira, Steven.
Estas últimas semanas contigo...

218
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
han estado muy sucios
y realmente equivocado.

219
00:14:24,120 --> 00:14:27,640
Jackie, hablar es para la gente.
que tienen algo en común.

220
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Oh, buen Dios.

221
00:14:37,560 --> 00:14:41,160
Ustedes niños cambian de pareja
más que bailarines de cuadrilla.

222
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
Eh, no. No es lo que piensas.
No estamos juntos.

223
00:14:48,800 --> 00:14:51,560
Entonces que esta pasando
en mi cocina?

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Eh...

225
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Eric está en California.

226
00:15:04,520 --> 00:15:07,080
Jackie, tú sólo
Forman totalmente quemado.

227
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
Eso fue tan rudo.

228
00:15:11,200 --> 00:15:13,080
Entonces, Annette,
Sólo digo...

229
00:15:13,160 --> 00:15:15,120
que me voy
en un par de horas.

230
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Entonces supongo que la pregunta es...

231
00:15:17,160 --> 00:15:20,920
¿Qué pueden hacer dos vírgenes?
para matar una tarde?

232
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Bueno, hay algo.

233
00:15:25,320 --> 00:15:28,040
Pero está un poco mojado y sucio.

234
00:15:29,000 --> 00:15:32,160
¡Vendido!

235
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
¿Divirtiéndose?

236
00:15:36,640 --> 00:15:42,360
No. Quiero decir, estos son
nuestras últimas horas juntos...

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
y no estás desnudo.

238
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
¿Entonces lo único que te importa es el sexo?

239
00:15:49,760 --> 00:15:51,960
Pensé que había
más para ti que eso.

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,280
Pero no lo hay.

241
00:15:55,320 --> 00:15:58,720
Pero lo hay.
Yo creo en ti.

242
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
- Deja de decir eso.
- Pero lo hago.

243
00:16:01,600 --> 00:16:05,480
Maldición. Está bien.
Empieza a cavar el foso.

244
00:16:09,680 --> 00:16:12,080
<i>(Olas rompiendo)</i>

245
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Estaba tan asustado que nunca sentiría
así contigo otra vez.

246
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
Quiero decir...

247
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
Eric, después del año pasado-

248
00:16:33,680 --> 00:16:35,880
- Doña.
- Yo-

249
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
¿Sobre Casey y todo eso?

250
00:16:39,640 --> 00:16:43,040
No me importa. ¿Bueno?

251
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Sólo quiero estar contigo.

252
00:16:47,440 --> 00:16:51,200
Ya sabes, todo el verano
Odiaba California.

253
00:16:51,280 --> 00:16:54,080
Pero ahora que estás aquí,
Es como increíble.

254
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
Esta es la noche más romántica.
de toda mi vida.

255
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
Sí, lo sé.
Yo también.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Tengo arena en mi grieta.

257
00:17:08,120 --> 00:17:10,360
- Sí, yo también.
- Oh.

258
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Eric, quiero ir a casa.

259
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
(Eric se ríe)

260
00:17:24,640 --> 00:17:28,200
Hola, Kelso.
¿Cómo estuvo tu cita con Annette?

261
00:17:28,280 --> 00:17:30,200
Fuimos a un carnaval.

262
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
Le gané seis peluches.

263
00:17:32,560 --> 00:17:34,480
Luego compartimos un pretzel gigante.

264
00:17:34,560 --> 00:17:37,720
Y luego la acompañé a casa,
y me dio un beso de buenas noches...

265
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
en la mejilla.

266
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Ya sabes, en Wisconsin...

267
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
si ganas una chica
un rinoceronte morado gigante...

268
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
¡ella apaga!

269
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
(Papá)

270
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
<i>(Retroceso del motor)</i>

271
00:17:57,040 --> 00:17:58,960
<i>( Bocinazos )</i>

272
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
Entonces, mis padres tienen
No tenía idea de que me había ido.

273
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
- Ni idea. Eres dorado.
-Ah.

274
00:18:07,760 --> 00:18:10,680
- Oh. ¡Hyde!
- Ey.

275
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
¡Tienes barba!

276
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Te ves tan... viejo.

277
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
Por supuesto que parezco viejo, hombre.
Fiesta más que tú.

278
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Trabajar más, beber más
y dormí con muchas más chicas.

279
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
Estoy agotado, hombre.

280
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
¡Fez, mi hombrecito!

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,360
¿Cómo estuvo tu verano?

282
00:18:30,440 --> 00:18:33,360
Bueno, vi una teta y media.
abajo junto a la piscina.

283
00:18:36,320 --> 00:18:38,920
Sí.
Teta de piscina. Lindo.

284
00:18:39,920 --> 00:18:42,280
Mirar. donna,
Sé que estás nervioso...

285
00:18:42,360 --> 00:18:44,840
sobre ver gente en la escuela
después de huir y todo...

286
00:18:44,920 --> 00:18:47,360
pero quiero que sepas
está todo bajo control.

287
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
Le dije a todos que fuiste
lejos para tener un bebé.

288
00:18:51,240 --> 00:18:53,880
- ¿Qué?
- Sí. Fue rudo.

289
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
Oh sí.
Digo rudo ahora.

290
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
Hola papi.

291
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
No me digas "papá".

292
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Aunque suena bien
volver a escuchar esas palabras.

293
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
-Bob.
- Bien.

294
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Estás en un gran problema, jovencita.

295
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
Ahora vete a casa ahora.
Mover.

296
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
Bueno...

297
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Supongo que eso es lo que pasa cuando tú,
uh, desobedecer a tus padres, ¿eh?

298
00:19:24,800 --> 00:19:27,920
<i>Oye, ¿por qué esas caras largas?</i>

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
¿Pensaste que yo-?
No, no.

300
00:19:30,200 --> 00:19:34,080
Historia divertida. Historia real.
Estoy caminando a casa desde la biblioteca...

301
00:19:34,160 --> 00:19:36,280
¿Y quién debería pasar?

302
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
Kelso y Donna.

303
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
De regreso de California.

304
00:19:41,560 --> 00:19:43,920
Donde estaban.
Yo no.

305
00:19:46,600 --> 00:19:48,720
¿Oye?
Ellos lo saben.

306
00:19:54,400 --> 00:19:57,360
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?

307
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
yo-

308
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
Te traje una concha.

309
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
Sólo entra a la casa.

310
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
(Fingiendo sollozos)

311
00:20:12,760 --> 00:20:15,840
¿Tienes alguna idea?
¿En cuántos problemas estás metido?

312
00:20:15,920 --> 00:20:19,640
Oh sí.
Y valió la pena.

313
00:20:24,980 --> 00:20:27,260
- <i>(Persecución de coches en la televisión)</i>
- Oh, esto otra vez no.

314
00:20:27,340 --> 00:20:31,180
te lo dije,
me da necesidades.

315
00:20:31,260 --> 00:20:33,740
Bien.
Estaremos arriba.

316
00:20:33,820 --> 00:20:36,420
Demasiado tarde.

317
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
- ¿Por qué estamos viendo esto? Es estúpido.
- Eres estúpido.

318
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
Hombre, he estado fuera todo el verano...

319
00:20:41,580 --> 00:20:43,620
y vuelvo,
y todo sigue igual.

320
00:20:43,700 --> 00:20:46,260
Supongo que nunca nada
cambios por aquí.


