1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com

2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX E LENDÁRIO
IMAGENS REPRESENTAM

3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
No verão de 1973, vários
km de Austin, Texas,

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
cinco jovens foram vítimas
de um ataque terrível e cruel

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
porto não identificado.

6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
 �ocant assassinatos
eles são feitos com várias ferramentas,

7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
incluindo martelos, ganchos de carne
e, o pior de tudo, com uma motosserra.

8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
Eu tenho uma imagem na minha cabeça
que nunca desaparecerá.

9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Das cinco jovens vítimas de Samoa
uma sobrevivente, Sally Hardesty.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Depois que ela contou tudo para a polícia,

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
ela nunca mais falou
sobre as horas daquele dia.

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Depois de seu depoimento

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
a polícia anunciou
foto do assassino.

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Estávamos todos aterrorizados.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Aparentemente ele tinha
uma máscara feita de pele humana.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
Mas sua verdadeira identidade
ela ainda é desconhecida.

17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
Pela próxima hora
nós levamos você em uma viagem

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
em um dos mais famosos
assassinatos não resolvidos no Texas.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Custa $ 18,99.

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
A menos que você também esteja interessado em uma camiseta.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Bom. Aqui você vai.

22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
O que há com ela agora?

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
Ela ainda está viva?

24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Ela se tornou estucadora
aqui no Texas.

25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Ela estava procurando por aquele maníaco
provavelmente 30-40 anos.

26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
Ela o encontrou?

27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Ele estava usando uma máscara.

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Não é fácil encontrar alguém
quem não sabe como é.

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Ei, mana, aí está você.

30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
Onde você me deixou, bobo.

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Olhar.

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Algo para vinho espumante depois.

33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
Você não precisa de abridor de vinho espumante.

34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
Temos que ultrapassar o ônibus.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Onde você foi, se posso perguntar?

36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
Para Harlow.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
Eu ouvi sobre você. -É?

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Todo mundo ouviu.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Tenha um bom dia. -Obrigado.

40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
Porra, venha!

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
Aqui.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
Onde está Dante?

43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Sucesso! eu encontrei
onde há um sinal!

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
O ônibus pegou o caminho errado a cerca de 30 km de distância
atrás de nós, então ainda estamos na liderança.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
Todos os cinco.

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
Vamos.

47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Olhe para aquele cara.

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Quem tem um pau tão pequeno

49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
que ele tem que andar por aí com uma arma?

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Algo compensador?

51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Vamos, Mel!

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Melodia, não.

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Só estou dizendo!

54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Peço desculpas,
Senhorita. - O que é isso?

55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Há muitos javalis aqui.

56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
E podemos lidar com espécies invasoras
use apenas para exterminá-lo.

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
assim que os vemos.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Vamos antes que ele mate todos nós.

59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Vamos.

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
Me desculpe se você está desconfortável
por causa da grande arma.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Eu vi mais.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO

63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
NÃO ATIRE

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
NÃO TE ESQUECEREMOS

65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Sinto muito por isso.

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Ele não quer
com raiva em vez de você.

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
Não importa.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Estou muito feliz que você começou.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, olha quantas visualizações temos!

70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Olá pessoal, hoje é o dia.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Mel e eu finalmente
realize seu sonho maluco.

72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
A verdadeira mudança está chegando, então obrigado a todos.
Mal posso esperar para ver você em Harlow.

73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Será ótimo. Pense nisso.

74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Tudo isso pode ser nosso.
Será chamado de Dantopia.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Por favor?

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Dantopia!

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
Quanto tempo você esperou ele dizer isso?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
As últimas 48 horas.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
Eu entendo. Dante e a utopia.
Você conectou as palavras.

80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
Eu estava reclamando. - Qual é o seu pau?

81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
O que há de errado com ele?

82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Olha, Melody, seu namorado.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
Que idiota.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Ritual de acasalamento texano.
- Sério, o que há de errado com ele?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
O cara está estressado.

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Ótimo, porto não
pare, e nós?

87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Para ver as mãos. - Não é engraçado.

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
Olá.

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Olá. Meu nome é Dante Spivey.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Você é um chef.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
Cozinheiro. Nós dois somos.

92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
Olá. - Quem mais está no carro?

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
Minha futura esposa.

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
E minha irmã.

95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
Está tudo bem?

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
Eu sei que você tem muitas pessoas vindo

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
eu e o deputado também
estar por perto

98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
ter cuidado
para possíveis problemas.

99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Ligue se precisar de nós.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
Bom. Temos seu número e
obrigado pelo seu serviço, senhor.

101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
Vamos.

102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Alguns de nós nascemos aqui.

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
Em tempos melhores.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Por favor, respeite o prédio.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Nós iremos, senhor.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Melody, o que ele está fazendo?

107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Nossa avó é daqui.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Você sabe. �Quando o girassol
em Harlow florescer� 

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
O inverno acabou, você sabe."

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Sim.

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
Bom.

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Bem-vindo a Harlow.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Obrigado.

114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Finalmente chegamos.
Bem-vindo a Harlow.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Graças ao atrasado
fase do capitalismo.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Cara, isso é fantástico!

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Então, Harlow é uma cidade fantasma.

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Sim, mas temos uma visão para ele.

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
Precisa de jovens como nós, que são
sentia falta da cidade grande e queria um novo começo.

120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Pelo preço do estacionamento em Austin

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
aqui temos o todo
aquela esquina. Louco.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Nosso restaurante será o primeiro e
devemos inspirar outros a vir.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Vamos. - Claro.

124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
Isto seria ideal para
minha galeria de arte.

125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, pode estar aqui
loja de quadrinhos.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Super.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Esta é uma oportunidade para um novo começo

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
sem violência e loucura.

129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
Para estar seguro.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
Mas sete horas dirigindo?

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
Obviamente eles podem
para dizer adeus a um amigo.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
Ah, Cristo!

133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
O que ele está fazendo aqui?

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
Peço desculpas.

135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
Merda! Desculpe. Richter.
Conversamos ao telefone.

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
Sim. -Dante.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
Ei.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Richter é nosso arquiteto.

139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Limpei um pouco a casa. Quanto
Cheguei em uma semana.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
O suficiente para uma pechincha. Obrigado.

141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
Você está planejando vendê-los?

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Vamos.

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
Bom.

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Você é algum tipo de culto?

145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Somos indivíduos idealistas que
Eles querem construir um mundo melhor.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Sim, é um culto.

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Por favor? - Está tudo bem, não estou julgando.

148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Basta pagar e você está pronto para ir.

149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Você deveria ver isso.

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
o que? -Merda!

151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
o que?

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
Você está brincando comigo?

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
Estamos no Texas.
- Eu não ligo!

154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Está chegando um ônibus cheio de potenciais investidores.

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
Eles não comprarão se virem a bandeira.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Acreditar. - Vou chamar o cowboy.

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Mel, me ajude.

158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Estará aqui.

159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
OS POBRES DA CIDADE
HARLOW DESDE 1925

160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
Vou lá para cima.

161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Veja isso. É estranho.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
Merda!

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
ÓRFÃOS DE HARLOW, 1975. G.

164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
Eu não consegui alcançá-la!

165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
O que fazemos agora?
- Vamos esperar o construtor.

166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
O que você está fazendo em nossa casa?

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Desculpe, não sabíamos� 

168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
Pensávamos que não havia ninguém.

169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Vocês são novos vizinhos, certo?

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
Se eu soubesse que você estava vindo.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
Eu colocaria maquiagem.

172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
Chá doce?

173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Eu administro este orfanato
por quase 50 anos.

174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
Eu criei meninos e
menina que precisava de uma boa casa

175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
e adolescentes problemáticos de acordo com
do qual sempre tive misericórdia.

176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Aqui você vai.

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Senhora, o banco apreendeu isto
alguns meses atrás.

178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
Você não deveria estar aqui.

179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Você quer dizer aquele
desentendimento com o banco?

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
Nós resolvemos isso.

181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
Eu paguei a dívida.
Esta ainda é a nossa casa.

182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
Você está errado. Me desculpe, mas

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
Tenho documentos que dizem que sim.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
Podemos vê-los?

185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Não preciso mostrá-los a você.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Porque você não os tem. - Não.

187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
O que é? Isso é por causa da minha bandeira?

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
Você me entendeu mal.

189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
Durante estes anos cuidei do Pe.
para muitos garotos como você.

190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Não tenho nenhum problema com pessoas negras.

191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
Foda-se!

192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Cuidado com o que ele diz, garoto.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Cuidado.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
Onde você está indo?

195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Deixe a polícia fazer isso
resolver isso. Eu não tenho tempo.

196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
Vou chamar o xerife.

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
Não é o que você pensa.

198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Essa bandeira pertencia
é meu bisavô.

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Ele me lembra dele.

200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Eu não pensei muito sobre isso.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Eu entendo seu amigo.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Ficarei feliz em ajudá-lo,
mas você não deve ficar.

203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Eles têm lares para idosos e� 

204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
Casa? Eu não vou a lugar nenhum.

205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
Eu disse. Esta é a nossa casa.

206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
Seria bom em casa
cuidou de você.

207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
Uma mulher da sua idade
ela não deve estar sozinha.

208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Cara, estou bem.

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Volte para o seu quarto.

210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
O último dos meus meninos.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Precisa de cuidados especiais.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Ele não se sai bem lá fora. Entendi?

213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
É por isso que não posso sair daqui.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Gina, por que você ainda está aqui?

215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
o que você fez?

216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Virgínia, dissemos há dois
da semana. - Não funciona. Vamos levá-la.

217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Conversaremos lá fora. - Vamos.

218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Devagar! - Eu mal toquei nela.

219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
Deus! O que é?
Temos que ligar para o 911!

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Somos Emergência.

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
Tudo bem. O filho dela.

222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Pegue o oxigênio e leve-a para a van.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
Ele teve um ataque cardíaco!

224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
“ele estava” Por favor!

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
o que você fez?

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Estamos no hospital por enquanto. Aguentar.

227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
Merda! O ônibus chegou.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
Foda-se!

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Eu vou com ela.

230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Não, Melodia. Eu estou indo.

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Por favor?

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Todo mundo espera ver você.

233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
Tudo ficará bem.

234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Vamos.

235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
Cristo!

236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Alguém tem que ir.
Melody não pode, e você também não.

237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Concentre-se em
isso. Estarei de volta em breve.

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Apenas certifique-se de que está bom.

239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Obrigado. Você é um anjo.

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
Vamos!

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Aqui está sua bandeira.

242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Vir. Nós encontraremos alguém
quem vai limpar.

243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
Isso não pareceu um mau sinal para você?

244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
O prédio agora está assombrado.

245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Por favor, isso não é� 

246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Eu não preciso disso agora. Tudo está bem.

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
Se ele se mover� 
aqui, vou voltar para o papai.

248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Ele não vai voltar.

249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
Eu não quero viver
aqui. Essa ideia é uma loucura.

250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
Ele não sabe o que quer. - E você sabe?

251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
Ele precisa de mim e não pode
cuide de você mesmo.

252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
espere.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
Por que estou?

254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Honestamente, o banco nunca faria isso
vendido sem a sua ajuda, Dante.

255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Obrigado pela sua confiança. - Ótimo.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
Que.

257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Mel! Catarina, venha.

258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
Esta é Catherine do banco.

259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
Ela tornou tudo isso possível.

260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
Finalmente. Estou feliz.

261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Todo mundo está muito animado.
Você fez um ótimo trabalho anunciando isso.

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
Só precisa de um pouco de tinta.

263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Mas isso é perfeito.

264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Essas pessoas querem aquele
atmosfera do passado.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
Claro.

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
Será ótimo. -Que.

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Vou preparar tudo.

268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
Ela está bem? - Um pouco
ela foi queimada pelo calor.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
Está muito quente.

270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Acho que precisa de água. - Está quente.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
como ela está

272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Cara, quem é um bom menino
do jeito que eu te ensinei?

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
Não entre no meu quarto.

274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
Merda!

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
Xerife, acho que ela se foi.

276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
Para a mãe do diabo!

277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
Ah, Deus!

278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
Ei!

279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
Não!

280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
Que diabos?

281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Deus!

282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Vendido para Candace Brady,
Brunch de Brady. Ótimo.

283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
Este foi construído em 1910.

284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
Presidente Howard Tuft
ele ficou aqui uma vez.

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
A previsão é de tempestade
tempestade e chuva forte.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Fique seco.

287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Então, Richter

288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
por que você é tão niilista?

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
o que?

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
Para quem vomita assim
diesel na atmosfera

291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
É óbvio que é uma foda ao vivo para todos.

292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
Eu sou do Texas.

293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
Não gosto quando outros me dão ordens.

294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
E o menos inflado
tipos de cidade cheios de si.

295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
Está carregado?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Você já atirou?

297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
Eu não.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Eles atiraram em mim.

299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
Pai bêbado?

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Stonebrook High.

301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Deve ser difícil conviver com isso.

302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
quero dizer� 

303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Todo mundo espera que eu faça isso agora
para conseguir algo na vida.

304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
E só posso decepcioná-los.

305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
Meus amigos eram especiais.

306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
Eu não.

307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Fique para a música e as bebidas.

308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
Temos algo para comemorar. Obrigado a todos.

309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
A VELHA ACABOU DE MORRER.

310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Mel, vamos tomar uma bebida.
Conseguimos. Que sonho!

311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
O que é?

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
Caramba!

313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
O que diabos? Isso é tudo que ele tem a dizer?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Nós a matamos.

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
A doença cardíaca a matou.

316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
Onde você está indo?

317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
Vou buscar Lila e tirá-la daqui.

318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Isso não é mais certo para mim.

319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Mel, isso não é culpa nossa!

320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
Lilás?

321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Onde está minha irmã?

322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
Estamos indo embora.

323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Bom.

324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
Realmente? Com aquele cara?

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
Ele acha que nós somos
Você viveu? - Você fez?

326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
Eu estava no banheiro.
Eu não sou tão anormal.

327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
Desculpe.

328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
A velha morreu.

329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Quero que ele vá comigo.

330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
Posso, por favor?

331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
Eu posso.

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Desligue essa merda.

333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
Halo.

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
Halo.

335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Olá, por favor.

336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
alguém pode me ouvir?

337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Por favor.

338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Estou ferido.
Tivemos um acidente.

339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Por favor, na estrada
Tenho 74 anos. Perto de Harlow.

340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
Ah, Deus!

341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Ah, Deus! Ele disse

342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Tem o rosto dela.

343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Tem o rosto dela.

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Não. Por favor.

345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Certamente ele não vai ficar na festa?

346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
Eu não me sinto bem. - OK.

347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
É do calor.

348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Pegue o carro. Estou no ônibus.

349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
Que porra é essa

350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
Ei! - O que é?

351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
O que diabos ele está fazendo?

352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
Ouvi dizer que você matou uma mulher.

353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
Não matamos ninguém. Ela era
está em nossa propriedade.

354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Tem certeza que é seu? Ela é
ela nem concordou com isso.

355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Por favor, dê-nos as chaves.

356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Dê-me as chaves.

357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Mostre-me a escritura de propriedade
então eu vou te devolver as chaves.

358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
Eles estarão na oficina.

359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Que personagem foda!

360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Mostre a ele o que ele quer.

361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
Não vamos envolver o banco
isso. -Diga-me que existe.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Imam.

363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
Onde ele está então?

364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
Acho que no escritório de Austin.

365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Dante.

366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Estamos esperando há mais tempo por alguns documentos.

367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Diga-me que não a expulsamos
casas. - Nós não fizemos. Os papéis estão no escritório.

368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Se sim, então
Não posso ficar em casa.

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
Vamos.

370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Relaxar.

371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
Não até que aconteça
Garanto-lhe que estamos certos.

372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
Eu também vou. -Não.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Escute-me.

374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
Por que eu tenho que ficar?
com eles? - Ficar.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
Vamos.

376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
Isso é um absurdo!

377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Olá, preciso do Hardesty.

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Eu vou esperar.

379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
Isso é Hardesty.

380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Olhe aqui. Eu estou subindo.

381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
É isso?

382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
LISTA DE PROPRIEDADE

383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
Dante?

384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
Dante?

385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Mel?

386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
Espero que esteja por aí
todo mundo está se divertindo.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
Fizemos muito!

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
Esta é a nossa cidade!

389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Todos no ônibus.

390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
A festa continua no ônibus.

391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Todos no ônibus.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
Para Harlow!

393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
Alguém viu
Dante? Eu vou pegá-lo.

394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Deixe-me servir para você.

395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
Dante?

396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
Ei.

397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
O que você estava fazendo naquela casa?

398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
Estou falando com você.

399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Não me deixe.

400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
ei, você está bem

401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
Estou segurando você.

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
O que aconteceu com ele?

403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
Ah, Deus!

404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
Quem fez isso com você?

405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Aguentar!

406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
Ah, Deus!

407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Chame a polícia!

408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Deixe todo mundo ficar no ônibus.

409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
Vamos. -Bom.

410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
Ir.

411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
Feche a porta. Não os abra.

412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
O que aconteceu?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
Não sei. Só não abra a porta.

414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
Que porra é essa?

415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
Eles relatam que alguém está
morto em Harlow.

416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Ligue para mim, Naiman.

417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Você é o único num raio de 80 km.

418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Precisamos de um policial em Harlow.

419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Por favor, me ligue.

420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
Não tenho medo do mal.

421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Volte ao lugar.

422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
O que é que foi isso? - Confie em mim.

423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Volte ao lugar.

424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Por favor, abra-o. - Não.

425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Foda-se!

426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
Onde você está indo?

427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
Melodia? Mel?

428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
Ah, meu...

429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Mel?

430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
Não, Lilá. - Melodia?

431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? Melodia?

432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
Melodia! -Lilás!

433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
Lilás!

434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
Deus! Melodia.

435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Ajuda! Lilás! Ajuda!

436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
Estou segurando você. Vir.

437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Melodia?

438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
espere.

439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
Fugir!

440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
Acordar!

441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
O que aconteceu?

442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
Vá se foder, dirija!

443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
você está bem

444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
espere. Que porra está acontecendo?

445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
Melodia?

446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
Foda-se!

447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Tire-nos daqui.

448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
Vamos!

449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Vá lá.

450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Vamos.

451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
Não pare.

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Não abra. Para onde isso vai?

453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
o que está acontecendo? Melodia? -Não.

454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
Isso é muito divertido.

455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
você está bem

456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Fuja.

457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
Não.

458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
Olha essa aberração!

459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
O que ele está fazendo?

460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Cancelaremos você se você tentar alguma coisa.

461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
Porra!

462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
Fiquei com mais medo na casa dos horrores

463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
ISSO É REAL?

464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
QUEM CONTRATOU ESSE PALHAÇO?

465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
ONDE FICA ISSO? “ELIM E eu, eu, eu!

466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
ISSO PARECE FALSO.

467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
Levantar.

468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lilá, levanta!

469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
Melodia?

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
Melodia? -Lila, não posso.

471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
Foda-se!

472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
Melodia, você precisa!

473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Vamos, Melodia!

474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Vamos, Melody, por favor!

475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
Deus!

476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
Vamos!

477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
Estou segurando você.

478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Temos que descer. Lilás!

479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Melody, estou segurando você.

480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Ajuda! - Ajuda!

481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
Estude lá atrás.

482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Obrigado.

483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Ele matou Dante.

484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
É ele, não é?

485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
Ele matou tudo.

486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Cara de Cavalo.

487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
o que? Dirija, por favor.

488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
O que ele está fazendo?

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
Dirigir! - Por favor!

490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Estou esperando por esta noite há cinquenta anos.

491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
Para vê-lo novamente.

492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
Ela nos trancou.

493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Ele tem que nos tirar daqui!

494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Sinto muito, não posso.

495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
Ele parece querer você.

496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Você deve ficar até eu matá-lo.

497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
Não! - Não, por favor!

498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
Por favor ajude!

499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
Não!

500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Por favor, deixe-nos sair!

501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
Por favor!

502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
Não vá!

503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Por favor, você não pode sair!

504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Você não pode nos deixar!

505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
Não! O que diabos há de errado com você?

506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Inversão de marcha.

507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry e Franklin.

508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Diga meu nome.

509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Diga que ele me conhece.

510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Diga que ele sabe o que você é
fiz aos meus amigos.

511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
Ele não se lembra de mim.

512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
Foda-se.

513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
eu deveria ter morrido
naquele dia no carro.

514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
A morte me seguiu até aqui.

515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
A morte olhou para mim.

516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Eu não vou deixá-lo
para matar você. Ambos

517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Você se lembra de mim agora?

518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
Eu fugi

519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
e agora estou aqui
para que você não fuja�.

520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
Foda-se sua mãe!

521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
Fora daqui!

522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
Vamos.

523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
O que ele está fazendo?

524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
Envelheça. -Porra.

525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
Foda-se!

526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
LOJA DE PNEUS

527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
Ah, Deus!

528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Foda-se! - Melodia.

529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Não toque nisso. Não posso.

530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
Não posso.

531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Melodia, aqui está ele.

532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Lila, o caso. - Eu tenho que
e saia daqui.

533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
Eu posso tirar você daqui. - O caso!

534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Ele vai me matar. Não há outro.

535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
Mas você deve escapar.

536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
Não posso.

537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
Eu não tenho mais ninguém.
Eu não posso deixar você.

538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
Pode.

539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
Não conheço ninguém mais forte que você.

540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
Você nunca precisou de mim.

541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Você pode fazer isso. Apenas fuja.

542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
Fuja!

543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
Fugir!

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
Desculpe.

545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
Pelo que eu sou
fez com sua mãe.

546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
Ela não merecia isso.

547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
Mate os idiotas!

548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Merda!

549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
Lilás!

550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
Não!

551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
Lilás?

552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
Obrigado.

553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
Não fuja.

554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
Não fuja.

555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
Se ele escapar�� 

556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
nunca vai parar de caçar você.

557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
Lilás!

558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Lilás.

559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Lilá, socorro!

560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
Foda-se!

561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lilá, onde você está?

562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
Não!

563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
Não! Melodia!

564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
você está bem

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
Eu não.

566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
Foda-se.

567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
Bom.

568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
Vamos para casa.

569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Piloto automático ativado.

570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
Foda-se Harlow!

571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
Você sabe o que?

572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
Mudei de ideia.
Eu vou me mudar para cá com você.

573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
Foda-se!

574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
Foda-se! -Não!

575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
Não! Melodia!

576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
Não!

577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
Não!

578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
Não! Melodia!

579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Não!

580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Tradução das legendas: Ivan Zori� 

581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Retirado de www.titlovi.com


