1 00:00:12,389 --> 00:00:13,807 - Bonjour. - Salut. 2 00:00:14,307 --> 00:00:15,433 - Salut, Ted. - Salut. 3 00:00:16,017 --> 00:00:17,851 Salut, Ted. Bonne chance ce week-end. 4 00:00:17,852 --> 00:00:19,312 Je t'apprécie, Susan. 5 00:00:22,148 --> 00:00:24,484 Salut, Mme Barnaby. Dure nuit ? 6 00:00:25,068 --> 00:00:28,071 Ted, si ce n'est pas dur, ce n'est pas amusant. 7 00:00:30,490 --> 00:00:31,491 Garçon. 8 00:00:32,284 --> 00:00:34,202 - Salut. - Hé, les gars. Comment ça va? 9 00:00:35,287 --> 00:00:37,121 - Quoi de neuf, Coach ? - Elle est là. 10 00:00:37,122 --> 00:00:41,375 Hé, branleur. Ne sois pas arrogant et fous en l'air cette séquence dans laquelle tu es. 11 00:00:41,376 --> 00:00:43,002 Quelle séquence ? 12 00:00:43,003 --> 00:00:45,672 - Allez à Richmond. - Oui Monsieur. 13 00:00:47,090 --> 00:00:48,133 Matin. 14 00:00:49,009 --> 00:00:50,010 Hé. Comment ça va? 15 00:00:55,390 --> 00:00:57,142 - Maman? - Salut, Teddy. 16 00:01:29,883 --> 00:01:31,759 Ne pensez pas que les nettoyeurs en fait nettoyé le sol. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,302 Il n'y a pas de nettoyeurs. 18 00:01:33,303 --> 00:01:35,095 Alors pourquoi met-on les chaises sur les tables ? 19 00:01:35,096 --> 00:01:36,806 Le patriarcat. 20 00:01:37,641 --> 00:01:40,518 {\an8}D'accord. Tant pis. Je vais juste aller chercher un balai. 21 00:01:46,483 --> 00:01:47,483 {\an8}Bonjour. 22 00:01:47,484 --> 00:01:50,819 {\an8}Nous ne serons pas ouverts avant une demi-heure. Voudriez-vous ne pas attendre ici ? 23 00:01:50,820 --> 00:01:51,904 {\an8}- Je suis désolé. - D'accord. 24 00:01:51,905 --> 00:01:52,989 {\an8}Non, attends. 25 00:01:53,615 --> 00:01:56,618 {\an8}Nous sommes en fait ici pour parler avec Nathan Shelley. Il travaille ici, n'est-ce pas ? 26 00:01:57,369 --> 00:01:58,370 Un tel homme n’existe pas. 27 00:02:02,415 --> 00:02:03,833 Oh mon Dieu, c'est vrai. 28 00:02:04,542 --> 00:02:07,087 Comment as-tu dépensé ton argent si vite ? 29 00:02:08,087 --> 00:02:09,672 Êtes-vous devenu accro aux feux de la rampe ? 30 00:02:09,673 --> 00:02:13,051 Quoi? Non, j'aime juste travailler ici. 31 00:02:14,594 --> 00:02:16,194 J'aime passer du temps avec ma petite amie. 32 00:02:17,597 --> 00:02:18,847 Elle était juste là. 33 00:02:18,848 --> 00:02:22,477 - C'était ma petite amie. Elle... - D'accord. 34 00:02:23,478 --> 00:02:24,603 Que faites-vous ici ? 35 00:02:24,604 --> 00:02:26,356 Nous voulons que vous reveniez à Richmond. 36 00:02:30,110 --> 00:02:32,653 - Tu fais? - Ouais, mon vieux. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,156 Parce que cette merde ici est vraiment triste. 38 00:02:36,408 --> 00:02:38,952 {\an8}Et vous tous ? Tu veux que je vienne... 39 00:02:39,536 --> 00:02:41,746 {\an8}Ouais. Ce sera bien de vous revoir. 40 00:02:43,456 --> 00:02:45,749 {\an8}Toute l'équipe en a parlé, et ce fut unanime. 41 00:02:45,750 --> 00:02:46,835 {\an8}Sauf pour Bumbercatch. 42 00:02:47,836 --> 00:02:50,337 Qui s'est abstenu parce qu'il est passionnément antidémocratique. 43 00:02:50,338 --> 00:02:51,964 Oh ouais. 44 00:02:51,965 --> 00:02:53,049 Ouais. 45 00:02:53,633 --> 00:02:56,510 {\an8}Et alors ? Ted vous a demandé les gars venir ici pour me faire revenir ? 46 00:02:56,511 --> 00:02:58,305 Non, Ted n'est pas au courant. 47 00:02:59,890 --> 00:03:02,016 {\an8}Ouais, non, nous voulions vous demander pour voir si tu voulais revenir 48 00:03:02,017 --> 00:03:03,559 {\an8}avant d'approcher Ted. 49 00:03:03,560 --> 00:03:04,977 {\an8}D'accord, eh bien, désolé, les gars. 50 00:03:04,978 --> 00:03:07,771 {\an8}Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour que je revienne à Richmond, alors... 51 00:03:07,772 --> 00:03:08,773 {\an8}Merci cependant. 52 00:03:12,569 --> 00:03:13,570 {\an8}- D'accord. - Cool. 53 00:03:14,154 --> 00:03:15,822 {\an8}Puis-je avoir 75 kebabs à emporter ? 54 00:03:17,073 --> 00:03:19,492 {\an8}Ouais. Oh ouais. Non, bien sûr. Poulet, porc ou agneau ? 55 00:03:21,995 --> 00:03:23,872 Ou 25 de chaque ? 56 00:03:25,498 --> 00:03:26,398 Nate le Grand. 57 00:03:27,417 --> 00:03:28,876 - Miam. - D'accord. 58 00:03:28,877 --> 00:03:30,295 - Bon. - Hé. 59 00:03:31,421 --> 00:03:32,422 Merci! 60 00:03:43,016 --> 00:03:44,476 Assez clairsemé. 61 00:03:52,901 --> 00:03:55,278 {\an8}Qu'est-ce que c'est que tout ça des symboles fous sur le cadran de votre four ? 62 00:03:55,904 --> 00:03:59,615 {\an8}Ouais, eh bien, celui avec la ligne sous le symbole de l'énergie nucléaire, 63 00:03:59,616 --> 00:04:01,033 {\an8}c'est pour faire des biscuits et du poulet. 64 00:04:01,034 --> 00:04:04,119 {\an8}Les trois lignes ondulées laissez-vous brûler une pizza surgelée. 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,372 {\an8}Et le symbole de la clé là, ça fait biper tout ça 66 00:04:06,373 --> 00:04:08,290 {\an8}jusqu'à ce que Beard vienne et le répare pour moi. 67 00:04:08,291 --> 00:04:09,542 {\an8}Est-ce que tout va bien, maman ? 68 00:04:10,168 --> 00:04:11,335 {\an8}Bien sûr. Je regarde, c'est tout. 69 00:04:11,336 --> 00:04:14,505 {\an8}Non, non. Non, je veux dire, tu es là à Londres. Est-ce que tout va bien ? 70 00:04:14,506 --> 00:04:16,132 Oh ouais. Tout va bien. 71 00:04:16,632 --> 00:04:18,092 J'ai toujours voulu voir l'Angleterre, 72 00:04:18,093 --> 00:04:20,762 alors j'ai réservé ce voyage comme un petit cadeau pour la fête des mères. 73 00:04:21,346 --> 00:04:24,223 {\an8}D'accord. Eh bien, je veux dire, depuis combien de temps es-tu ici ? 74 00:04:24,224 --> 00:04:26,850 - Juste une semaine. - Une semaine ? Où diable restes-tu ? 75 00:04:26,851 --> 00:04:28,602 Cette adorable petite auberge. 76 00:04:28,603 --> 00:04:30,813 {\an8}- Maman... - Maintenant, j'ai rencontré tellement d'Australiens. 77 00:04:30,814 --> 00:04:32,649 {\an8}Ils parcourent l'Europe en sac à dos. 78 00:04:33,316 --> 00:04:34,692 Tellement de sexe. 79 00:04:34,693 --> 00:04:36,443 - Maman. - Non, pas moi. 80 00:04:36,444 --> 00:04:38,696 - Les Australiens. - Non, non, je comprends. D'accord. 81 00:04:38,697 --> 00:04:40,864 Et si tu restais ici pour le reste de ton voyage, d'accord ? 82 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 Seulement si je ne suis pas un problème. 83 00:04:42,409 --> 00:04:44,577 Tu n'es pas un problème, maman, d'accord ? S'il vous plaît, restez ici. 84 00:04:44,578 --> 00:04:46,203 - D'accord. - D'accord, bien. D'accord. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,082 - Maintenant, écoute, je dois me mettre au travail. - Très bien. Amusez-vous. 86 00:04:51,418 --> 00:04:52,459 {\an8}Tu veux nous accompagner ? 87 00:04:52,460 --> 00:04:55,796 - Eh bien, je ne veux pas être dans tes cheveux. - Maman, je te veux dans mes cheveux. D'accord? 88 00:04:55,797 --> 00:04:58,257 Je te veux parmi mes amis et les cheveux des collègues. 89 00:04:58,258 --> 00:04:59,800 Maintenant, s'il vous plaît. Allez. 90 00:04:59,801 --> 00:05:01,552 - D'accord, merci. J'aimerais ça. - Très bien, bien. 91 00:05:01,553 --> 00:05:03,345 {\an8}Vous n'êtes pas obligé d'apporter ta valise, maman. 92 00:05:03,346 --> 00:05:06,098 {\an8}- D'accord. Je vais juste prendre mon manteau... - Ouais. 93 00:05:06,099 --> 00:05:10,477 ... prends mon sac, laisse mes soucis à la porte. 94 00:05:10,478 --> 00:05:13,899 {\an8}Ouais, dirigez simplement vos pieds de cette façon, Maman. D'accord. 95 00:05:19,362 --> 00:05:22,364 {\an8}Sam, Richmond a remporté 15 matchs d'affilée. 96 00:05:22,365 --> 00:05:24,241 {\an8}À deux matchs restants, tu n'es qu'à quatre points 97 00:05:24,242 --> 00:05:26,494 {\an8}Manchester City pour le titre de Premier League. 98 00:05:27,245 --> 00:05:30,916 - Avez-vous une question ? - Ouais. Est-ce que je rêve ? 99 00:05:33,418 --> 00:05:35,586 Eh bien, si c'est le cas, s'il vous plaît, ne vous réveillez pas. 100 00:05:35,587 --> 00:05:37,631 Et si c'est la Matrice, ne me débranche pas. 101 00:05:39,925 --> 00:05:41,343 {\an8}Ouais, mieux vaut Trent. 102 00:05:41,968 --> 00:05:44,136 {\an8}Marcus Adebayo, L'Indépendant. 103 00:05:44,137 --> 00:05:47,139 {\an8}Jamie, juste après vos débuts en Angleterre, 104 00:05:47,140 --> 00:05:49,660 qu'est-ce que ça fait d'être nommé Joueur du mois en Premier League ? 105 00:05:54,314 --> 00:05:56,440 {\an8}Ouais. Ouais. Ça fait du bien, je suppose. 106 00:05:56,441 --> 00:05:59,443 {\an8}Mais c'est vraiment l'équipe me faisant bien paraître. 107 00:05:59,444 --> 00:06:02,697 {\an8}Donc, je devrais faire un meilleur travail de leur donner une belle apparence, vraiment. 108 00:06:04,032 --> 00:06:06,034 Alors oui. Ça me fait du mal. 109 00:06:09,537 --> 00:06:11,705 Jamie a également mené la ligue en passes décisives ce mois-ci, 110 00:06:11,706 --> 00:06:14,458 donc il a fait beaucoup pour faire ses coéquipiers ont l'air bien. 111 00:06:14,459 --> 00:06:16,293 Ouais, mais ce sont eux qui a pris tous les clichés. 112 00:06:16,294 --> 00:06:17,795 {\an8}Il a également marqué un but. 113 00:06:17,796 --> 00:06:20,298 {\an8}C'était censé être une passe. Tu ne devrais pas compter ça. 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,928 {\an8}Cet objectif est un mensonge. Il devrait être retiré des archives. 115 00:06:26,096 --> 00:06:28,682 Je m'excuse auprès de tout le monde, surtout les enfants. 116 00:06:31,142 --> 00:06:34,062 {\an8}Bien, appelons-le là, tout le monde. C'était génial. Merci beaucoup. 117 00:06:38,024 --> 00:06:39,693 - Hé, patron. - Bonjour, Ted. 118 00:06:40,277 --> 00:06:42,861 Alors ce matin, Je n'apporte pas seulement des biscuits. 119 00:06:42,862 --> 00:06:45,490 J'ai aussi un invité surprise très spécial. 120 00:06:46,157 --> 00:06:48,492 Comme c’est excitant. À qui dois-je ce plaisir ? 121 00:06:48,493 --> 00:06:50,327 Je suis le nouveau garde du corps de Coach Lasso. 122 00:06:50,328 --> 00:06:52,539 S'il te plaît, garde tes mains où je peux les voir. 123 00:06:53,456 --> 00:06:54,541 C'est juste une plaisanterie. 124 00:06:55,208 --> 00:06:57,835 Vous pouvez les garder bien entretenus vos mitaines où vous voulez. 125 00:06:57,836 --> 00:07:00,462 Oh mon Dieu. Tu es la mère de Ted. 126 00:07:00,463 --> 00:07:02,007 Gagnant, gagnant, B. F. Skinner. 127 00:07:03,466 --> 00:07:06,844 Maman, voici ma patronne, Rebecca Welton. Rebecca, voici Dottie Lasso. 128 00:07:06,845 --> 00:07:08,430 Chérie, apporte ça. 129 00:07:10,348 --> 00:07:13,475 Je ne peux pas croire que j'obtiens enfin rencontrer la femme qui a créé 130 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 l'un des humains les plus gentils que j'ai jamais rencontré. 131 00:07:15,312 --> 00:07:16,770 Oh non, ne me regarde pas. 132 00:07:16,771 --> 00:07:19,731 Celui-ci est sorti et immédiatement J'ai demandé au médecin s'il avait besoin de quelque chose. 133 00:07:20,734 --> 00:07:22,276 Cela n'a aucun sens. 134 00:07:22,277 --> 00:07:24,987 Les bébés ne peuvent pas parler et eux non plus comprendre l'empathie. Et tu sais... 135 00:07:24,988 --> 00:07:27,448 Dottie... je suis désolé. Puis-je t'appeler Dottie ? 136 00:07:27,449 --> 00:07:28,991 Bien sûr, si vous voulez que je réponde. 137 00:07:28,992 --> 00:07:31,535 Droite. Si vous le souhaitez, J'aimerais vous faire visiter. 138 00:07:31,536 --> 00:07:34,039 J'ai entendu de grandes choses à propos du musée Sherlock Holmes. 139 00:07:34,789 --> 00:07:35,915 Je veux dire autour de l'établissement. 140 00:07:35,916 --> 00:07:38,584 Encore mieux. J'ai hâte de rencontrer Dani Rojas. 141 00:07:38,585 --> 00:07:40,462 Et il ne déçoit pas. 142 00:07:41,630 --> 00:07:43,006 - Allons-nous? - Bien sûr. 143 00:07:44,049 --> 00:07:45,675 - D'où viens-tu, chérie ? -Surrey. 144 00:07:46,301 --> 00:07:47,510 D'où venez-vous? 145 00:07:48,094 --> 00:07:50,597 -Surrey. - Je croyais que tu avais dit "désolé". 146 00:07:56,770 --> 00:07:57,770 Alors je dis, 147 00:07:57,771 --> 00:07:59,730 « Officier, vous devez vous tromper. 148 00:07:59,731 --> 00:08:03,443 Vous n'auriez pas pu arrêter mon fils. Mon fils dort dans son propre lit." 149 00:08:04,611 --> 00:08:07,238 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir un kebab, Maman Lasso ? 150 00:08:07,239 --> 00:08:08,614 Oh non, merci, Dani. 151 00:08:08,615 --> 00:08:10,283 Vous êtes si poli. 152 00:08:12,035 --> 00:08:13,036 D'accord, maintenant, supporte-moi. 153 00:08:14,871 --> 00:08:17,289 Ça doit être si beau je reçois ta mère en visite, Ted. 154 00:08:17,290 --> 00:08:18,750 Oh ouais. C'est génial. 155 00:08:19,376 --> 00:08:21,461 - Oklahoma. - Oh non. C'est bizarre. 156 00:08:22,170 --> 00:08:23,170 Je ne m'ai pas dit qu'elle venait. 157 00:08:23,171 --> 00:08:25,089 Je viens d'arriver de nulle part, tu sais, comme l'un d'entre eux 158 00:08:25,090 --> 00:08:27,968 des poils de sourcils bizarres que j'ai commencé à avoir le lendemain de mes 40 ans. 159 00:08:29,135 --> 00:08:30,255 C'est ce que font les mères, Ted. 160 00:08:31,972 --> 00:08:35,641 Il s'avère donc que mon fils de 12 ans ne dormait pas dans sa propre chambre. 161 00:08:35,642 --> 00:08:37,893 Il avait pris notre voiture pour une balade. 162 00:08:37,894 --> 00:08:41,522 Maintenant, il a été arrêté pour avoir roulé du mauvais côté de la route, 163 00:08:41,523 --> 00:08:43,817 donc je suppose qu'il était destiné vivre en Angleterre. 164 00:08:45,694 --> 00:08:49,071 Maintenant, voyez, je n'avais pas 12 ans. J'avais 15 ans. Et c'est la seule raison pour laquelle nous avons été arrêtés 165 00:08:49,072 --> 00:08:52,825 c'était parce que Ronnie Fowch lançait des signes de gang devant une voiture de police. 166 00:08:52,826 --> 00:08:55,244 Écoute, parfois la vérité peut ruiner une très bonne histoire. 167 00:08:55,245 --> 00:08:56,997 Ouais, tu devrais travailler pour le Daily Mail. 168 00:08:58,498 --> 00:09:01,877 Ted, si tu peux donner à ta mère un beau moment, 169 00:09:02,544 --> 00:09:05,213 tu sais, un souvenir à ramener à la maison, alors vous avez gagné. 170 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Ouais, d'accord. Merci, patron. 171 00:09:08,550 --> 00:09:11,177 Droite. je dois y aller et je vois un homme à propos d'un cheval. 172 00:09:11,845 --> 00:09:14,055 Je ne savais pas que les filles disaient ça quand ils doivent faire pipi. 173 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 Non, Ted, j'achète un cheval. 174 00:09:20,687 --> 00:09:24,357 Hé, est-ce que Teddy t'a déjà parlé de la fois où il a mangé une barre chocolatée faite de caca ? 175 00:09:25,525 --> 00:09:27,151 D'accord, d'accord ! D'accord. 176 00:09:27,152 --> 00:09:29,820 Je pense que c'est assez l'heure du conte avec Mama Lasso, d'accord, les gars ? 177 00:09:29,821 --> 00:09:32,364 L'entraînement commence dans vingt minutes. Montez. 178 00:09:32,365 --> 00:09:34,408 - Ravi de vous rencontrer, Maman Lasso. - Ravi de vous rencontrer. 179 00:09:34,409 --> 00:09:35,951 Hé, maman. Je reviens tout de suite. 180 00:09:35,952 --> 00:09:38,287 je vais aller me changer, et ensuite je t'emmènerai sur le terrain. 181 00:09:38,288 --> 00:09:40,123 D'accord chéri. Je serai là. 182 00:09:41,207 --> 00:09:44,168 Mme Lasso, je voulais juste me présenter. Je m'appelle Trent Crimm. 183 00:09:44,169 --> 00:09:46,003 - Bonjour, Trente. - Bonjour. 184 00:09:46,004 --> 00:09:48,964 Je me demandais si je pouvais juste une petite conversation avec vous à propos de... 185 00:09:48,965 --> 00:09:50,591 Trent, tes cheveux sont fabuleux. 186 00:09:50,592 --> 00:09:53,053 - C'est vraiment le cas. C'est juste du style. - Merci. Merci. 187 00:09:55,263 --> 00:09:57,307 Van Damme. Tu dois toujours porter ce masque ? 188 00:09:57,891 --> 00:10:01,269 Ouais, je le fais, mec. Ou bien je meurs. 189 00:10:06,066 --> 00:10:09,861 Entre le port de ce masque et la mort, Je choisis la mort. 190 00:10:11,279 --> 00:10:15,283 - Cela te donne l'air très stupide. - Tant pis. Merci, Jan Maas. 191 00:10:19,079 --> 00:10:20,497 Tu veux tenter ma chance, Jamie ? 192 00:10:22,332 --> 00:10:24,584 je pense que c'est plus important pour être en sécurité plutôt que d'avoir l'air cool. 193 00:10:30,757 --> 00:10:32,634 Hé! Tarte. 194 00:10:33,343 --> 00:10:35,345 Local à bottes. Maintenant! 195 00:10:39,766 --> 00:10:42,102 Quelqu'un est en difficulté. 196 00:10:43,395 --> 00:10:46,273 Non, crier est le langage de l'amour de Roy. 197 00:10:54,155 --> 00:10:56,448 D'accord. Écoutez. 198 00:10:56,449 --> 00:11:00,869 Ce n'est pas la semaine pour votre monsieur putain de conneries humbles et géniales de coéquipier. 199 00:11:00,870 --> 00:11:04,623 Nous avons City samedi, donc nous avons besoin que tu sois le connard le plus épineux 200 00:11:04,624 --> 00:11:07,001 tu as déjà été dans ta vie de petit con. 201 00:11:07,002 --> 00:11:09,254 Vous comprenez? Alors je ne veux pas de toi... 202 00:11:15,093 --> 00:11:16,218 Qu'est-ce qui ne va pas ? 203 00:11:16,219 --> 00:11:19,221 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 204 00:11:19,222 --> 00:11:21,515 Tu es en train de mourir, ou quoi ? 205 00:11:21,516 --> 00:11:25,020 Non, non, je suis... Non, je suis juste fatigué. 206 00:11:25,812 --> 00:11:29,357 Mais je ne peux pas dormir et je ne peux pas manger. 207 00:11:29,941 --> 00:11:32,902 Et je me lave les cheveux, mais je n'utilise plus de conditionneur 208 00:11:32,903 --> 00:11:34,863 parce que je... Genre, à quoi ça sert, putain ? 209 00:11:35,697 --> 00:11:38,365 J'ai l'impression d'être le gars dans la publicité Red Bull 210 00:11:38,366 --> 00:11:41,118 qui pousse ce gros rocher en haut de la colline, 211 00:11:41,119 --> 00:11:43,203 mais il a perdu ses ailes. 212 00:11:43,204 --> 00:11:47,542 Roy, j'ai l'impression que... J'ai l'impression d'avoir perdu mes ailes, Roy. 213 00:11:50,754 --> 00:11:52,714 Putain, où sont mes ailes, Roy ? 214 00:12:00,388 --> 00:12:03,683 Putain. 215 00:12:06,561 --> 00:12:08,271 - Volonté? - Ouais? 216 00:12:08,897 --> 00:12:10,273 Vous en avez raté un bon. 217 00:12:19,407 --> 00:12:20,324 Oh, mon garçon. 218 00:12:20,325 --> 00:12:22,993 ... que tu as déjà fait vu. Tu sais, j'ai même... 219 00:12:22,994 --> 00:12:25,704 Oh mon Dieu, coach. Notre nouvel attaquant ressemble à ta mère. 220 00:12:25,705 --> 00:12:26,873 C'est ma mère. 221 00:12:27,791 --> 00:12:29,960 Je sais, Ted. C'était une blague. 222 00:12:30,877 --> 00:12:33,003 - Droite. - Salut, Ted. Vous avez une seconde ? 223 00:12:33,004 --> 00:12:34,838 Quelle est l'heure, boson de Higgs ? Quoi de neuf? 224 00:12:34,839 --> 00:12:35,965 Alors ce matin, 225 00:12:35,966 --> 00:12:39,219 quelques-uns de mes petits oiseaux est allé rendre visite à Nathan dans son nouveau travail, 226 00:12:40,512 --> 00:12:42,930 tables d'attente à Tooting. 227 00:12:42,931 --> 00:12:44,557 - Trop ? - Tooting. 228 00:12:44,558 --> 00:12:46,642 - Il vient de dire "Tooting" ? - Tooting. 229 00:12:46,643 --> 00:12:49,019 - Vous avez une ville ici qui s'appelle "Tooting" ? - Tooting, oui. 230 00:12:49,020 --> 00:12:50,438 Mec, cet endroit est génial, non ? 231 00:12:51,273 --> 00:12:52,982 Ouais. Désolé, que disais-tu à propos de Nate ? 232 00:12:52,983 --> 00:12:57,237 Les petits oiseaux en sont presque sûrs il reviendrait s'il était invité. 233 00:12:58,154 --> 00:13:00,197 Euh-huh. D'accord. Qu'en penses-tu? 234 00:13:00,198 --> 00:13:02,408 Eh bien, je crois aux secondes chances, Ted. 235 00:13:02,409 --> 00:13:05,495 C'est pourquoi je suis toujours marié, et tous mes fils sont vivants. 236 00:13:06,538 --> 00:13:08,831 Salut, Roy. Est-ce que ça te dérangerait si on ramenait Nate ? 237 00:13:08,832 --> 00:13:10,125 Non, je m'en fous. 238 00:13:10,792 --> 00:13:14,295 Il est doué pour les conneries pour lesquelles je suis nul. Écoute, je dois y aller et faire quelque chose. 239 00:13:14,296 --> 00:13:15,963 D'accord. Tout va bien ? 240 00:13:15,964 --> 00:13:19,091 Ouais. Je viens de tomber avec une affaire du "ce ne sont pas vos putains d'affaires". 241 00:13:19,092 --> 00:13:21,802 C'est vrai, c'est vrai. D'accord. Et vous, Coach ? 242 00:13:21,803 --> 00:13:23,888 - Tout va bien si Nate vient... - Si tu ramènes ce Judas, 243 00:13:23,889 --> 00:13:26,433 Je vais brûler cet endroit au putain de sol. 244 00:13:28,351 --> 00:13:29,560 Ted ? 245 00:13:29,561 --> 00:13:32,104 Est-ce vrai que tu es monté sur scène et que tu as dansé avec Bruce Springsteen ? 246 00:13:32,105 --> 00:13:33,647 Non, c'était Courteney Cox. 247 00:13:33,648 --> 00:13:36,400 Ce que j'ai fait, c'est chanter "Glory Days" avec un groupe de reprises de Bruce Springsteen 248 00:13:36,401 --> 00:13:38,081 à la bar-mitsvah de mon ami Scott Cinnamon. 249 00:13:39,154 --> 00:13:41,739 C'était la bar-mitsva. C'est exact. C'était la bar-mitsva. 250 00:13:41,740 --> 00:13:43,532 - C'est ta mère ? - Ouais. 251 00:13:43,533 --> 00:13:45,868 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 252 00:13:45,869 --> 00:13:47,913 Les amis ne se serrent pas la main. Amis câlins. 253 00:13:49,873 --> 00:13:51,791 - Bizarre Beard-o ! - Lodi Dodi ! 254 00:13:52,375 --> 00:13:54,668 Allez, amène-le. Et voilà. 255 00:13:54,669 --> 00:13:58,172 -Trent, viens. - Lodi Dodi, elle aime faire la fête 256 00:13:58,173 --> 00:14:00,258 Elle ne cause pas de problèmes Ne dérange personne 257 00:14:01,885 --> 00:14:04,136 - Certains d'entre nous ont une équipe de football à entraîner ! - Whoo-hoo ! 258 00:14:04,137 --> 00:14:06,222 Lodi Dodi, elle aime faire la fête 259 00:14:06,223 --> 00:14:08,266 Elle ne cause pas de problèmes Ne dérange personne 260 00:14:18,485 --> 00:14:21,863 Bonjour. Êtes-vous ici à propos des tuyaux? 261 00:14:22,447 --> 00:14:24,699 Non. Quel est le problème avec les tuyaux ? 262 00:14:25,575 --> 00:14:26,785 Rien. 263 00:14:27,327 --> 00:14:30,167 C'est pourquoi je pensais que c'était si bizarre que tu étais là à propos des tuyaux. 264 00:14:30,997 --> 00:14:34,166 Roy, qu'est-ce que tu fais ici ? 265 00:14:34,167 --> 00:14:35,794 J'ai besoin de parler. 266 00:14:40,674 --> 00:14:41,508 Roy.... 267 00:14:41,509 --> 00:14:44,928 Ah non. Pas à propos de nous. Je viens de... 268 00:14:47,305 --> 00:14:48,598 J'ai besoin de ton aide avec Jamie. 269 00:14:49,432 --> 00:14:52,476 Il est foutu dans la tête. Et j'ai essayé de le faire moi-même, 270 00:14:52,477 --> 00:14:54,604 mais c'est toute cette merde émotionnelle tu es doué pour ça. 271 00:14:55,105 --> 00:14:58,275 Et aussi... tu es jolie. 272 00:14:58,858 --> 00:15:00,109 Tu veux mon aide avec Jamie ? 273 00:15:00,110 --> 00:15:02,696 Ouais, et tu es jolie. 274 00:15:07,742 --> 00:15:08,642 Vous deux. 275 00:15:10,370 --> 00:15:11,371 Merci. 276 00:15:12,247 --> 00:15:15,749 Cela coûte deux livres d'un vide-grenier, donc... 277 00:15:15,750 --> 00:15:17,043 Très bien. 278 00:15:17,961 --> 00:15:19,337 Vous savez, merci. 279 00:15:27,846 --> 00:15:30,931 Cet endroit est très charmant. 280 00:15:30,932 --> 00:15:33,642 Cela rappelle ce bar irlandais Je suis allé à Topeka. 281 00:15:33,643 --> 00:15:35,811 Eh bien, tu ne veux probablement pas partage ça avec moi. 282 00:15:35,812 --> 00:15:37,730 La partie irlandaise ou la partie Topeka ? 283 00:15:37,731 --> 00:15:39,273 Les deux, vraiment. 284 00:15:39,274 --> 00:15:40,483 Non! Non! 285 00:15:44,029 --> 00:15:45,155 Mon tour. Excusez-moi. 286 00:15:48,909 --> 00:15:54,079 J'essaie de suivre la route de briques jaunes, où les chiens de la société ne cessent de hurler. 287 00:15:54,080 --> 00:15:55,039 Comment va-t-il ? 288 00:15:55,040 --> 00:15:58,043 Eh bien, je suis en avance, mais il est mieux préparé pour le multiball. 289 00:15:58,627 --> 00:16:01,213 Non, un pantalon idiot. Comment va-t-il ? 290 00:16:04,299 --> 00:16:05,926 {\an8}Eh bien, c'est Ted. 291 00:16:06,426 --> 00:16:07,885 Je tourne toujours en rond, 292 00:16:07,886 --> 00:16:12,015 m'assurer que tout le monde va bien sans accepter une goutte d'aide pour lui-même. 293 00:16:12,599 --> 00:16:14,059 À peu près. Comment vas-tu, Dottie ? 294 00:16:15,060 --> 00:16:16,269 Ne t'inquiète pas pour moi. 295 00:16:16,853 --> 00:16:20,023 Non, vous en avez assez de cuisiner sans mettre mes problèmes sur votre liste de choses à faire. 296 00:16:21,024 --> 00:16:23,234 - Voici. - Merci, Maé. 297 00:16:23,235 --> 00:16:24,319 Bravo, Mae. 298 00:16:25,654 --> 00:16:28,530 Mae, ton pub est magnifique. 299 00:16:28,531 --> 00:16:31,159 Cela n'a rien à voir avec cet endroit irlandais à Topeka. 300 00:16:32,661 --> 00:16:33,828 Je vous crois sur parole. 301 00:16:35,705 --> 00:16:38,250 Alors, tu vois quelqu'un ? 302 00:16:39,376 --> 00:16:41,877 J'avais le cœur arraché de ma poitrine, piétiné dans une pulpe, 303 00:16:41,878 --> 00:16:44,421 et traîné sur la place de la ville pour que tout le monde se moque. 304 00:16:44,422 --> 00:16:47,049 Ma chérie. Ce n'est pas grave, tu rencontreras quelqu'un. 305 00:16:47,050 --> 00:16:48,134 Non, je suis amoureux. 306 00:16:49,719 --> 00:16:52,264 - Ici. Tu veux voir une photo ? - Bien sûr. 307 00:16:53,682 --> 00:16:55,057 Ta mère est une pêche. 308 00:16:55,058 --> 00:16:57,602 Oh ouais. Je... Merci. 309 00:16:58,770 --> 00:17:01,814 Tiens, j'échange avec toi. Vous y êtes. 310 00:17:01,815 --> 00:17:05,735 Tu sais, Ted, le flipper est bien plus amusant si vous utilisez une vraie balle. 311 00:17:08,487 --> 00:17:12,824 Ouais. Eh bien, je... Tu sais, je laissais L'entraîneur et ma mère rattrapent un peu leur retard. 312 00:17:12,825 --> 00:17:13,910 C'est tout. 313 00:17:18,832 --> 00:17:20,917 "Ils vous foutent en l'air, votre maman et votre papa. 314 00:17:21,501 --> 00:17:23,503 Ils ne le veulent peut-être pas, mais ils le font. 315 00:17:25,045 --> 00:17:30,594 Ils te remplissent des défauts qu'ils avaient et ajoutez-en un peu plus juste pour vous. 316 00:17:31,678 --> 00:17:34,556 Mais ils ont été foutus à leur tour 317 00:17:35,140 --> 00:17:38,351 par des imbéciles portant des chapeaux et des manteaux à l'ancienne, 318 00:17:39,811 --> 00:17:44,149 qui la moitié du temps étaient sévères et à moitié à la gorge. 319 00:17:46,693 --> 00:17:49,404 L’homme transmet la misère à l’homme. 320 00:17:49,905 --> 00:17:52,073 Il s'approfondit comme un plateau côtier. 321 00:17:54,200 --> 00:17:58,371 Sortez le plus tôt possible et je n'ai pas d'enfants toi-même." 322 00:18:08,256 --> 00:18:11,342 Salut, Ted. Ta mère est une connerie. 323 00:18:11,343 --> 00:18:13,010 Nous venons de devenir amis sur Facebook. 324 00:18:13,011 --> 00:18:14,970 Je ne savais pas que tu étais presque le batteur de Coldplay. 325 00:18:14,971 --> 00:18:16,388 Oh ouais. C'est vrai. C'est vrai. 326 00:18:16,389 --> 00:18:18,183 C'est incroyable. C'est incroyable ! 327 00:18:20,518 --> 00:18:21,519 Certainement pas. 328 00:18:28,777 --> 00:18:30,736 Je ne peux pas prendre ton lit, Teddy. 329 00:18:30,737 --> 00:18:33,447 Maman, ça va, d'accord ? Je vais juste dormir sur le canapé. 330 00:18:33,448 --> 00:18:36,075 - Non, je vais dormir sur le canapé. - Eh bien, alors je vais dormir 331 00:18:36,076 --> 00:18:38,827 par terre à côté du canapé, et aucun de nous n'utilisera le lit. 332 00:18:38,828 --> 00:18:39,871 S'il te plaît. 333 00:18:40,455 --> 00:18:42,749 - Merci. - D'accord. 334 00:18:43,333 --> 00:18:46,086 - Pas sur le lit. - D'accord. D'accord. D'accord. 335 00:18:46,670 --> 00:18:48,003 Hé, je t'ai apporté quelque chose. 336 00:18:48,004 --> 00:18:50,381 Quoi? A tout hasard on se croiserait ? 337 00:18:50,382 --> 00:18:53,009 Non, ce sont vos coupures de presse de chez vous. 338 00:18:58,848 --> 00:19:00,267 Je pensais que tu les voudrais. 339 00:19:02,936 --> 00:19:04,271 Je l'apprécie. 340 00:19:05,897 --> 00:19:07,232 Alors, quel est ton plan demain ? 341 00:19:07,899 --> 00:19:09,733 Ouais, tu veux venir à Manchester avec nous ? 342 00:19:09,734 --> 00:19:11,277 Je ne sais pas. 343 00:19:11,278 --> 00:19:13,779 Je veux dire, venir jusqu'en Angleterre et je ne vois pas de match de football 344 00:19:13,780 --> 00:19:16,115 c'est un peu comme aller à Rome et je ne vais pas à l'église 345 00:19:16,116 --> 00:19:17,316 ou faire faire votre poche. 346 00:19:17,909 --> 00:19:20,452 Eh bien, merci, mais je pense que je vais rester ici. 347 00:19:20,453 --> 00:19:23,706 Je n'ai pas beaucoup dormi la semaine dernière, avec tout ce sexe bruyant de... 348 00:19:23,707 --> 00:19:25,249 - Pas moi... les Australiens. - Les Australiens. 349 00:19:25,250 --> 00:19:26,917 - Oui, non, je m'en souviens. - Ouais. Exactement. 350 00:19:26,918 --> 00:19:29,587 Et tu sais à quel point je suis nerveux quand je regarde tes matchs. 351 00:19:29,588 --> 00:19:31,422 Alors je pense que je vais juste rester sur place 352 00:19:31,423 --> 00:19:34,133 et je te laisse aller battre le pantalon de ces Manchesteriens. 353 00:19:34,134 --> 00:19:35,426 Mancuniens. 354 00:19:35,427 --> 00:19:38,345 Et puis je prendrai un repas fait maison je t'attends à ton retour. 355 00:19:38,346 --> 00:19:39,514 Ça fait trop longtemps. 356 00:19:40,098 --> 00:19:43,476 Ouais. Non, ce sera sympa. D'accord. 357 00:19:45,395 --> 00:19:46,955 Eh bien, je te verrai demain matin. 358 00:19:47,981 --> 00:19:48,982 Hé... 359 00:19:51,318 --> 00:19:54,321 Avez-vous toujours ces épisodes ? 360 00:19:55,488 --> 00:19:58,532 - Tu sais. - Les crises de panique. 361 00:19:58,533 --> 00:19:59,743 Ouais. 362 00:20:01,536 --> 00:20:03,622 Non, non. Pas récemment. 363 00:20:05,081 --> 00:20:07,751 Tu sais, j'ai été en fait parler à ce thérapeute. 364 00:20:08,293 --> 00:20:09,753 Laissez-moi deviner. Tout est de ma faute. 365 00:20:10,670 --> 00:20:12,839 Non, maman. Non, bien sûr que non. Non, mais... 366 00:20:14,674 --> 00:20:16,592 Eh bien, je veux dire, ça a vraiment aidé. 367 00:20:16,593 --> 00:20:18,219 Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 368 00:20:18,220 --> 00:20:21,222 Ouais. Tu as déjà pensé de parler à quelqu'un ? 369 00:20:21,223 --> 00:20:25,477 Oh non. Ce n'est pas ma tasse de thé. Et tu sais que j'adore mon thé. 370 00:20:28,063 --> 00:20:29,104 Bonne nuit, maman. 371 00:20:29,105 --> 00:20:32,525 Bonne nuit, chérie. Merci pour le lit. 372 00:20:33,235 --> 00:20:34,236 Vous êtes les bienvenus. 373 00:20:49,459 --> 00:20:51,710 Hé, hot-dog. Vous nous rejoignez tous aujourd'hui ? 374 00:20:51,711 --> 00:20:54,088 - Eh bien, nous sommes tous dans le même bateau, Ted. - Ouais. 375 00:20:54,089 --> 00:20:56,340 j'ai aussi reçu un texte fort de Nora 376 00:20:56,341 --> 00:20:58,217 exigeant que j'arrête d'utiliser mon jet privé. 377 00:20:58,218 --> 00:20:59,301 Pourquoi? 378 00:20:59,302 --> 00:21:01,555 - L'environnement. - Oh ouais. 379 00:21:02,138 --> 00:21:04,139 - Maudit environnement. - Ouais. 380 00:21:04,140 --> 00:21:05,432 Ouais. 381 00:21:05,433 --> 00:21:06,518 D'accord. 382 00:21:12,315 --> 00:21:13,316 Salut. 383 00:21:14,234 --> 00:21:15,819 - Hé. - Comment va-t-il ? 384 00:21:23,493 --> 00:21:25,119 Putain d'enfer. 385 00:21:25,120 --> 00:21:26,246 Je vais lui parler. 386 00:21:27,831 --> 00:21:28,832 Droite. 387 00:21:29,833 --> 00:21:34,963 Mesdames et Messieurs. Que notre voyage commence. 388 00:21:37,465 --> 00:21:39,800 Regardez Ken. Bon sang, il nettoie bien, n'est-ce pas ? 389 00:21:39,801 --> 00:21:41,720 - Tu devrais le voir en drag. - Vraiment? 390 00:21:45,265 --> 00:21:47,057 Voilà. Eh bien, prenez votre temps. 391 00:21:47,058 --> 00:21:50,352 Et pendant que vous attendez, grignotez quelques noix. Et je reviens avec tes boissons. 392 00:21:50,353 --> 00:21:51,353 - D'accord? - Merci. 393 00:21:51,354 --> 00:21:54,815 Hé, hé. Hé, hé, hé. Savez-vous qui c'est ? 394 00:21:54,816 --> 00:21:56,276 Votre fils ? 395 00:21:56,860 --> 00:21:58,193 Quoi? Non. 396 00:21:58,194 --> 00:21:59,695 Notre serveur ? 397 00:21:59,696 --> 00:22:03,782 Bon sang, vous êtes un bon couple. Non, je veux dire, tu sais qui il était ? 398 00:22:03,783 --> 00:22:05,492 Je ne sais pas. 399 00:22:05,493 --> 00:22:07,537 Seul le manager de West Ham United. 400 00:22:08,914 --> 00:22:11,206 Droite. Vous êtes le Wonder Kid. 401 00:22:11,207 --> 00:22:13,167 Oui, c'est ça. J'ai dit Wonder Kid. 402 00:22:13,168 --> 00:22:17,254 Cet homme ici est allé de kit man à entraîneur adjoint, 403 00:22:17,255 --> 00:22:21,635 au manager, au sommet de la ligue, et maintenant il est mon maître d'hôtel. 404 00:22:22,844 --> 00:22:23,845 Je suis vraiment désolé. 405 00:22:24,721 --> 00:22:26,306 En tout cas, c'est sympa de te parler. 406 00:22:27,057 --> 00:22:29,725 S'il vous plaît, essayez le poisson. Nous en avons une tonne à l'arrière. 407 00:22:29,726 --> 00:22:32,436 - D'accord. Du poisson, du poisson, du poisson, du poisson, du poisson. - Ouais, ouais. 408 00:22:32,437 --> 00:22:35,773 Était-ce de la drogue ? J'ai pris de la drogue. Je comprends. 409 00:22:35,774 --> 00:22:38,485 Non, non. Non, j'aime juste travailler ici. 410 00:22:39,444 --> 00:22:41,071 Et c'est ma petite amie. 411 00:22:43,365 --> 00:22:46,159 Quoi qu'il en soit, profitez des noix. Je vais chercher tes boissons, d'accord ? 412 00:22:47,953 --> 00:22:49,119 Certainement de la drogue. 413 00:22:49,120 --> 00:22:50,372 Oh ouais. Certainement. 414 00:22:51,373 --> 00:22:52,540 Mais lesquels ? 415 00:23:13,979 --> 00:23:15,104 Salut. 416 00:23:15,105 --> 00:23:16,231 Hé. 417 00:23:17,315 --> 00:23:18,215 Puis-je entrer ? 418 00:23:18,733 --> 00:23:19,609 Ouais, ouais. Bien sûr. 419 00:23:19,610 --> 00:23:21,945 Entrez. Ouais, ouais. Ouais, quoi de neuf, ouais ? 420 00:23:24,155 --> 00:23:25,995 Je voulais juste venir et vois comment tu vas. 421 00:23:27,617 --> 00:23:28,517 Roy te l'a dit. 422 00:23:29,160 --> 00:23:32,455 Eh bien, il s'inquiète pour toi. Est-ce que ça va ? 423 00:23:33,248 --> 00:23:34,957 Ouais. Ouais, c'est bien. 424 00:23:34,958 --> 00:23:37,626 Je vais bien. Je vais bien. Je suis génial. 425 00:23:37,627 --> 00:23:41,256 En fait, Je pense que je suis le meilleur que j'ai jamais été. 426 00:23:42,007 --> 00:23:43,008 Tu sais? 427 00:23:45,802 --> 00:23:49,222 Il y a quelque chose de si triste dans une valise. Tu vois ce que je veux dire ? C'est comme... 428 00:23:51,516 --> 00:23:54,686 C'est comme un tiroir sans maison. 429 00:23:58,189 --> 00:24:00,817 Salut, Jamie. Regardez-moi. 430 00:24:01,568 --> 00:24:04,904 - Il se passe beaucoup de choses en ce moment. - Il se passe beaucoup de choses, ouais. 431 00:24:04,905 --> 00:24:07,782 C'est la première fois que tu joues de retour à la maison depuis ton départ. 432 00:24:09,075 --> 00:24:10,367 La foule va te détester. 433 00:24:10,368 --> 00:24:13,913 Et la personne qui va huer le plus bruyant dans la foule est ton père. 434 00:24:13,914 --> 00:24:15,539 Je n'y ai pas pensé. Ouais. 435 00:24:15,540 --> 00:24:18,042 Et je connais beaucoup de gens vous parlez de vos cheveux en ligne. 436 00:24:18,043 --> 00:24:20,961 - C'est quoi ? - Non! Pensez-y. 437 00:24:20,962 --> 00:24:22,630 Si vous gagnez demain, 438 00:24:22,631 --> 00:24:26,717 alors tu seras au bord du précipice de tout réaliser 439 00:24:26,718 --> 00:24:27,969 dont vous avez toujours rêvé. 440 00:24:29,721 --> 00:24:31,180 - Oh mon Dieu. - Merde ! 441 00:24:31,181 --> 00:24:32,307 Désolé, Jamie. 442 00:24:51,618 --> 00:24:52,619 Ici. 443 00:24:53,620 --> 00:24:54,621 Acclamations. 444 00:24:56,081 --> 00:24:57,373 Comment ça s'est passé avec Jamie ? 445 00:24:57,374 --> 00:24:59,292 Ouais, je l'ai baisé. J'ai aggravé les choses. 446 00:24:59,918 --> 00:25:01,920 Merde. 447 00:25:03,755 --> 00:25:04,838 Bonjour Roy et Keeley. 448 00:25:04,839 --> 00:25:08,217 Content de vous voir tous les deux l'un à côté de l'autre comme avant. 449 00:25:08,218 --> 00:25:11,429 Non. Nous sommes juste assis ensemble en amis. 450 00:25:11,930 --> 00:25:13,330 Ouais, et elle a l'air très jolie. 451 00:25:14,975 --> 00:25:16,518 Nora Ephron. 452 00:25:17,102 --> 00:25:19,186 - Je vous présente mes excuses. - OMS? 453 00:25:19,187 --> 00:25:20,605 L'ex de Carl Bernstein. 454 00:25:38,748 --> 00:25:43,753 Ne pleure pas, Shop Girl. Ne pleure pas. 455 00:25:47,382 --> 00:25:48,800 Je voulais que ce soit toi. 456 00:25:51,261 --> 00:25:54,347 Je voulais tellement que ce soit toi. 457 00:26:19,664 --> 00:26:22,166 Je veux dire, Les nuits blanches à Seattle sont toujours un film bien supérieur. 458 00:26:22,167 --> 00:26:23,585 - Pas maintenant. - Je dis juste. 459 00:26:29,799 --> 00:26:30,800 Waouh ! 460 00:26:33,303 --> 00:26:35,888 D'accord. Écoutez, vous les gros softs. 461 00:26:35,889 --> 00:26:38,682 22h00, lumières éteintes. Alors procurez-vous un sommeil réparateur 462 00:26:38,683 --> 00:26:40,392 pour la grande rencontre de demain avec Man City, 463 00:26:40,393 --> 00:26:41,518 - tu entends ? - Waouh ! 464 00:26:41,519 --> 00:26:43,187 Très bien, "Ephron" à trois heures. Un deux trois! 465 00:26:43,188 --> 00:26:44,731 -Éphron ! - Et voilà. 466 00:26:45,565 --> 00:26:47,066 - C'était Dave Chappelle. - Ouais. 467 00:26:47,067 --> 00:26:48,984 Pas mal, hein ? Hé, vous avez déjà vu ça ? 468 00:26:48,985 --> 00:26:51,028 - La première fois ? La première fois, ouais ? - La première fois. 469 00:26:51,029 --> 00:26:52,446 C'est un cadeau. C'était un cadeau. 470 00:26:52,447 --> 00:26:55,200 Tu dois voir Sleepless in Seattle, cependant. Vous savez, c'est pourquoi... 471 00:28:15,405 --> 00:28:16,572 Putain, c'est lui ? 472 00:28:16,573 --> 00:28:17,949 Je ne sais pas. Vous l'avez perdu. 473 00:28:18,450 --> 00:28:21,077 - Vous avez dit qu'il était descendu ici. - Je ne l'ai pas fait. Vous avez dit ça. 474 00:28:21,828 --> 00:28:23,370 Non, j'ai dit qu'il était dans un tunnel. 475 00:28:23,371 --> 00:28:26,531 - Je n'ai pas dit qu'il était dans ce tunnel. - Eh bien, il n'y a pas d'autre tunnel, n'est-ce pas ? 476 00:28:26,791 --> 00:28:29,043 Je n'y crois pas. Vous avez perdu Jamie Tartt. 477 00:28:29,044 --> 00:28:31,463 - Vous ne pouvez pas perdre Jamie Tartt. - Eh bien, c'est vrai. 478 00:28:32,130 --> 00:28:34,340 - Putain de merde ! - Pourquoi me suis-tu ? 479 00:28:34,341 --> 00:28:36,426 Je voulais juste m'assurer que tu vas bien, tu piques. 480 00:28:37,510 --> 00:28:40,180 Que se passe-t-il, Jamie ? Achetez-vous de la drogue ? 481 00:28:43,892 --> 00:28:44,976 Allez. 482 00:28:55,278 --> 00:28:57,447 - Vous plaisantez ? Hé! - Comment as-tu raté ? 483 00:28:59,157 --> 00:29:01,743 - Etes-vous Jamie Tartt ? - Ouais. 484 00:29:02,369 --> 00:29:03,452 Plutôt Jamie Fart. 485 00:29:03,453 --> 00:29:06,163 - Va te faire foutre, connard ! Piquer! - Ouais, qui es-tu ? 486 00:29:06,164 --> 00:29:07,873 City va te foutre en l'air demain. 487 00:29:07,874 --> 00:29:09,708 Ouais, espèce de dégueulasse. Espèce de petit con ! 488 00:29:09,709 --> 00:29:11,919 - Ouais, c'est pas pour toi, chatte ! - Ouais, continue ! 489 00:29:11,920 --> 00:29:13,921 - Marcher. Au revoir! - Au revoir. 490 00:29:13,922 --> 00:29:15,340 Je sens tes fesses d'ici. 491 00:29:19,886 --> 00:29:21,053 Bons gars. 492 00:29:21,054 --> 00:29:23,264 Oh mon Dieu ! 493 00:29:23,265 --> 00:29:24,932 - C'était malade ! - Allez! 494 00:29:24,933 --> 00:29:27,269 - Oui, oui ! - Ouais! Allez! 495 00:29:31,982 --> 00:29:34,900 Hé! Jamie ! 496 00:29:34,901 --> 00:29:36,151 Comment vas-tu, Simon ? 497 00:29:36,152 --> 00:29:39,154 - C'est Keeley, c'est Roy. - Entrez, entrez. 498 00:29:39,155 --> 00:29:41,615 - Comment vas-tu, mon pote ? Content de te voir, mec. - Ouais, super. 499 00:29:41,616 --> 00:29:42,659 - Salut! - Bonjour. 500 00:29:43,243 --> 00:29:44,244 Bonjour. 501 00:29:45,829 --> 00:29:47,789 Georgie, nous avons des visiteurs. 502 00:29:48,290 --> 00:29:50,500 Qu'est-ce que c'était, mon amour ? Quelqu'un à la porte ? 503 00:29:54,254 --> 00:29:55,255 Bonjour, maman. 504 00:29:56,923 --> 00:29:58,550 Jamie ! 505 00:29:59,384 --> 00:30:02,887 Maman, j'aimerais te présenter à Keeley, et ce connard poilu est Roy. 506 00:30:02,888 --> 00:30:04,638 - Salut. - Hey vous. 507 00:30:04,639 --> 00:30:07,391 Salut! C'est ravi de vous rencontrer enfin tous les deux. 508 00:30:07,392 --> 00:30:09,912 Je viendrais te faire un câlin, mais je ne lâche pas celui-ci. 509 00:30:12,314 --> 00:30:13,315 Les voilà. 510 00:30:13,815 --> 00:30:16,108 Bon, qui veut des friandises ? 511 00:30:16,109 --> 00:30:18,528 Regarde ton magnifique visage. Je l'aime. 512 00:30:19,237 --> 00:30:21,698 - Comment as-tu été? Regardez-vous. - Maman. Tu as l'air... 513 00:30:23,617 --> 00:30:26,786 C'était juste du caca. Vous savez, ça m'a vraiment bouleversé. 514 00:30:27,579 --> 00:30:30,789 Ce type sur Twitter, il n'arrêtait pas de dire qu'elle était blonde, 515 00:30:30,790 --> 00:30:34,168 mais je suis comme, "C'est de la putain de brume de noix, mon pote." 516 00:30:34,169 --> 00:30:36,003 - Ouais, évidemment. - Ouais. 517 00:30:36,004 --> 00:30:38,089 Il a fait un beau travail. C'est tout à fait naturel. 518 00:30:41,801 --> 00:30:44,137 - Qu'en penses-tu? - C'est vraiment délicieux. 519 00:30:45,055 --> 00:30:47,974 - Hé. - C'est putain de délicieux. 520 00:30:48,642 --> 00:30:52,479 Eh bien, c'est une recette de Paul Hollywood, mais je suis devenu un peu voyou là-dessus. 521 00:30:53,188 --> 00:30:54,481 - Droite. - Les bébés, 522 00:30:55,065 --> 00:30:57,234 veux-tu donner à Roy et Keeley le grand tour ? 523 00:30:57,734 --> 00:30:58,901 Faites-leur visiter un peu. 524 00:30:58,902 --> 00:31:01,404 Oui! Bonne idée. Merci... Oups ! 525 00:31:02,781 --> 00:31:05,867 Bon, suis-moi. Nous allons commencer dans la cuisine, alias mon laboratoire. 526 00:31:06,743 --> 00:31:09,663 Je viens d'avoir un nouveau bain-marie, et c'est cuivré. 527 00:31:10,247 --> 00:31:12,624 Ouah. Qu'est-ce que cela signifie? Cela semble cher. 528 00:31:17,462 --> 00:31:20,632 Avez-vous déjà envisagé de faire un happy hour au Taste of Athens ? 529 00:31:21,466 --> 00:31:24,843 Je n'ai littéralement jamais pensé au travail la seconde après avoir quitté le travail. 530 00:31:24,844 --> 00:31:26,471 Ou même là-bas, vraiment. 531 00:31:33,144 --> 00:31:34,896 Je ne pense pas que tu devrais travailler là plus. 532 00:31:35,772 --> 00:31:37,607 Pourquoi? Je suis un excellent serveur. 533 00:31:38,108 --> 00:31:41,319 Oui. C'est bizarre à quel point tu es un bon serveur. 534 00:31:44,447 --> 00:31:47,367 Mais tu es entraîneur. Ils veulent que tu reviennes à Richmond. 535 00:31:48,660 --> 00:31:49,786 Tu devrais y aller. 536 00:31:53,039 --> 00:31:55,500 Le fait est que ça ne s'est pas vraiment terminé trop bien pour moi là. 537 00:31:56,167 --> 00:32:00,463 Je pense que c'était en grande partie de ma faute. Eh bien, tout était de ma faute. 538 00:32:02,132 --> 00:32:04,425 Écoute, après cette saison, Je vais essayer de trouver un autre poste d'entraîneur, 539 00:32:04,426 --> 00:32:06,636 mais pas à Richmond, d'accord ? 540 00:32:08,805 --> 00:32:11,766 Je vais. Je le promets. J'ai juste... Ouais. 541 00:32:16,396 --> 00:32:18,940 Ouais? Tu as faim ? Tu veux de la nourriture ? 542 00:32:21,151 --> 00:32:24,029 Je ne sais pas. Puis-je avoir des noix pendant que j'y pense ? 543 00:32:25,363 --> 00:32:27,115 Droite. Où sont-ils ? 544 00:32:28,074 --> 00:32:30,410 Voici le génie derrière les noix, d'accord ? 545 00:32:31,411 --> 00:32:34,204 Ils donnent soif aux gens. Ouais? 546 00:32:34,205 --> 00:32:39,169 Je donne, quoi, cinq p sur les noix et prendre cinq livres de bière. 547 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 C'est intelligent. Droite? 548 00:32:42,631 --> 00:32:44,674 Pourquoi suis-je la seule personne tu penses à ce truc ? 549 00:32:46,801 --> 00:32:47,802 Tu vas bien ? 550 00:32:49,512 --> 00:32:51,848 Ouais. Ouais, tout va bien. 551 00:32:55,143 --> 00:32:56,144 D'accord. 552 00:32:58,521 --> 00:33:01,441 Allez. Fini avec ça. 553 00:33:07,614 --> 00:33:08,615 Tu as des nouvelles de papa ? 554 00:33:09,574 --> 00:33:10,659 Non. 555 00:33:11,493 --> 00:33:13,828 Je n'en ai pas entendu parler sac de balle humaine depuis des lustres. 556 00:33:15,830 --> 00:33:16,831 Toi? 557 00:33:17,999 --> 00:33:19,251 Non, pas depuis Wembley. 558 00:33:24,130 --> 00:33:27,008 Je pensais que j'étais enfin débarrassé de lui, mais... 559 00:33:31,388 --> 00:33:33,765 ... J'ai toujours fait ce que j'ai fait... 560 00:33:36,643 --> 00:33:38,978 parce que je le baise, tu sais ? 561 00:33:38,979 --> 00:33:42,190 Et maintenant que je m'en fous à propos de lui, c'est comme... 562 00:33:49,281 --> 00:33:52,033 Tu sais quand certains gars tu n'arrives pas à faire bander leurs foutus ? 563 00:33:53,368 --> 00:33:54,494 Tu veux dire impuissant ? 564 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Ouais. C'est comme si je l'avais compris, mais... 565 00:34:00,000 --> 00:34:01,626 mais c'est comme si je l'avais dedans... 566 00:34:04,504 --> 00:34:06,047 C'est comme si je l'avais dans mon âme. 567 00:34:12,804 --> 00:34:17,809 Et voici l'attraction principale. La chambre de Jamie. 568 00:34:27,443 --> 00:34:30,362 - Putain de merde. - Oui. 569 00:34:30,363 --> 00:34:32,864 De nombreuses affiches sont allées et venues au fil des années. 570 00:34:32,865 --> 00:34:35,327 Henry, Gerrard, Ronaldo. 571 00:34:36,369 --> 00:34:38,454 Mais Roy Kent reste toujours. 572 00:34:40,749 --> 00:34:42,334 Les tourtes à la viande sont prêtes. Excusez-moi. 573 00:34:46,296 --> 00:34:47,963 Putain d'enfer. 574 00:34:50,342 --> 00:34:51,343 Jamie... 575 00:34:54,637 --> 00:34:58,975 ton père, il est qui il est. 576 00:35:01,019 --> 00:35:04,564 Et il ne changera jamais, au grand jamais. 577 00:35:06,816 --> 00:35:07,943 Et qu'on le veuille ou non, 578 00:35:08,443 --> 00:35:11,696 tu as fini par être qui tu es afin que vous puissiez lui prouver qu'il a tort. 579 00:35:15,408 --> 00:35:16,660 Et tu es incroyable. 580 00:35:20,372 --> 00:35:21,748 Tu es. 581 00:35:27,254 --> 00:35:29,047 Quand tu rejoins l'Angleterre... 582 00:35:32,968 --> 00:35:35,220 Jésus, Jamie, j'ai pleuré. 583 00:35:37,013 --> 00:35:38,848 J'ai braillé à pleins yeux. 584 00:35:44,938 --> 00:35:49,483 Et oui, ton père sera dans les tribunes demain, 585 00:35:49,484 --> 00:35:51,861 énervé de sa tête, s'enraciner contre vous. 586 00:35:54,698 --> 00:35:55,949 Et cela n'aura pas d'importance. 587 00:36:00,453 --> 00:36:03,039 Tu n'as rien à prouver à ce toerag. 588 00:36:11,673 --> 00:36:15,802 Tu n'es pas perdu, mon petit bébé sexy. 589 00:36:19,598 --> 00:36:24,144 Tu n'es juste pas sûr dans quelle direction vous allez déjà. 590 00:36:38,325 --> 00:36:40,952 C'est putain de bizarre. 591 00:36:42,495 --> 00:36:45,665 Il y a beaucoup de choses bizarres parmi lesquelles choisir. Pouvez-vous être plus précis ? 592 00:36:48,877 --> 00:36:49,878 Toi et moi... 593 00:36:52,339 --> 00:36:54,758 assis sur le lit d'enfance de Jamie Tartt... 594 00:36:57,052 --> 00:37:00,680 être tout à fait inquiet à propos de lui et merde. 595 00:37:03,600 --> 00:37:08,104 Ouais. Bien sur nous, Roy-o. 596 00:37:09,314 --> 00:37:10,482 Merci, mon pote. 597 00:37:10,982 --> 00:37:12,567 De rien, mon pote. 598 00:37:16,446 --> 00:37:17,656 Je ne veux pas être amis. 599 00:37:19,783 --> 00:37:22,619 - Pas vrai ? - Euh-euh. 600 00:37:23,870 --> 00:37:27,249 Je ne veux pas être juste amis. 601 00:37:37,342 --> 00:37:38,717 Roy.... 602 00:37:38,718 --> 00:37:40,478 Eh bien, les gars, Je pense que nous devrions probablement obtenir... 603 00:37:44,891 --> 00:37:46,017 - Tu es prêt à y aller ? - Ouais. 604 00:37:47,018 --> 00:37:48,019 Ouais. 605 00:37:48,812 --> 00:37:49,813 Droite. 606 00:38:00,740 --> 00:38:02,157 - Je t'aime. - Je t'aime. 607 00:38:02,158 --> 00:38:04,202 - Content de te voir. - Content de te voir aussi. 608 00:38:04,786 --> 00:38:05,953 Droite. 609 00:38:05,954 --> 00:38:07,413 Hé, écoute-moi. 610 00:38:07,414 --> 00:38:10,207 Je m'en fiche si tu perds par dix buts demain. 611 00:38:10,208 --> 00:38:12,836 Je veux juste que tu sois heureux. D'accord, mon fils ? 612 00:38:13,795 --> 00:38:16,256 D'accord. Je t'aime, maman. 613 00:38:17,173 --> 00:38:18,300 Je t'aime. 614 00:38:19,759 --> 00:38:22,177 - À bientôt. - À bientôt. Très bien, allez. 615 00:38:22,178 --> 00:38:24,306 - C'est parti. Rentre chez toi. - D'accord. Au revoir. 616 00:38:25,098 --> 00:38:26,516 C'était formidable de vous rencontrer. 617 00:38:27,100 --> 00:38:28,225 Au revoir. 618 00:38:28,226 --> 00:38:30,978 - Un pour la route. - Par là, bébé. 619 00:38:30,979 --> 00:38:33,064 À plus tard. Je t'aime... Je t'aime. 620 00:38:39,195 --> 00:38:42,198 On devrait aller prendre un cocktail. 621 00:38:51,207 --> 00:38:55,253 ...la dernière technologie en matière d'entraînement comme des tapis de yoga ! 622 00:38:56,296 --> 00:38:59,131 Manchester a beaucoup à offrir quand il s'agit d'arts et de culture, 623 00:38:59,132 --> 00:39:02,302 {\an8}y compris le Grand Manchester Musée de la police ! 624 00:39:03,470 --> 00:39:06,889 La ville pluvieuse est aussi connue ainsi que pour la science et la technologie, 625 00:39:06,890 --> 00:39:10,476 {\an8}car c'était ici en 1917 626 00:39:10,477 --> 00:39:14,272 {\an8}que Ernest Rutherford a été le premier à diviser l'atome. 627 00:39:15,148 --> 00:39:19,235 {\an8}Et tu vas éclater de rire dans les nombreux clubs de comédie de Manchester 628 00:39:19,236 --> 00:39:23,030 {\an8}et mystère de meurtre improvisé dîners-théâtres. Et bien sûr 629 00:39:23,031 --> 00:39:27,243 ton voyage ne serait pas complet sans vous rendre au stade Etihad, 630 00:39:27,244 --> 00:39:31,664 - domicile du Manchester... - Lune bleue 631 00:39:31,665 --> 00:39:38,170 Tu m'as vu seul 632 00:39:38,171 --> 00:39:44,969 {\an8}Sans un rêve dans mon cœur 633 00:39:44,970 --> 00:39:51,017 Sans mon propre amour 634 00:39:53,436 --> 00:39:58,774 J'ai dit, lune bleue Tu m'as vu seul 635 00:39:58,775 --> 00:40:03,279 Sans un rêve dans mon cœur Sans mon propre amour... 636 00:40:03,280 --> 00:40:06,700 Richmond devrait avoir une vieille chanson classique pour que nos fans chantent. 637 00:40:07,409 --> 00:40:11,245 Nous l’avons fait. Quand Freddie Mercury brièvement propriétaire de l'équipe en 1980, 638 00:40:11,246 --> 00:40:13,873 il a essayé de faire "Fat Bottomed Girls" l'hymne de l'équipe. 639 00:40:14,541 --> 00:40:17,293 - Ça n'a pas marché. - Est-ce que beaucoup de gens ont été offensés ? 640 00:40:17,294 --> 00:40:19,795 Juste les filles aux fesses plates, en fait. 641 00:40:19,796 --> 00:40:21,046 Ouais. 642 00:40:21,047 --> 00:40:23,382 Mon père est allé à l'école d'art avec Freddie Mercury. 643 00:40:23,383 --> 00:40:24,758 Quoi? 644 00:40:24,759 --> 00:40:29,305 Je veux dire, tout le monde parle toujours à propos de son étonnante gamme vocale de quatre octaves. 645 00:40:29,306 --> 00:40:31,307 Mais mon père a toujours insisté 646 00:40:31,308 --> 00:40:34,894 que si tu demandais réellement à Freddie quel était son plus grand talent, 647 00:40:34,895 --> 00:40:36,813 il aurait dit retourner les lignes droites. 648 00:40:38,815 --> 00:40:41,568 - Allez, Richmond ! - Vous avez encore du chemin, les gars ! 649 00:40:44,654 --> 00:40:46,488 Hé! Hé! 650 00:40:46,489 --> 00:40:49,366 Hé, merci de nous avoir réservé une place. Depuis combien de temps attendez-vous ? 651 00:40:49,367 --> 00:40:51,076 Mae m'a laissé dormir ici la nuit dernière. 652 00:40:51,077 --> 00:40:53,914 - Combien de bières veux-tu ? - Trois, Mae. 653 00:40:54,581 --> 00:40:58,001 Combien de bières veux-tu si vous ne pouvez pas commander à nouveau avant la mi-temps ? 654 00:40:58,668 --> 00:40:59,794 - Douze. - Douze. 655 00:41:00,378 --> 00:41:04,048 Bienvenue à tous. Aujourd'hui, Manchester City accueille l'AFC Richmond. 656 00:41:04,049 --> 00:41:09,178 Une toute première victoire à l'Etihad Stadium pour les Greyhounds, aussi improbable soit-il, 657 00:41:09,179 --> 00:41:12,056 laisse la porte ouverte la semaine prochaine pour les hommes de Ted Lasso 658 00:41:12,057 --> 00:41:15,726 {\an8}pour compléter l'histoire de Cendrillon dont leurs fans rêvaient. 659 00:41:15,727 --> 00:41:17,311 Le voilà. Regardez-le. 660 00:41:17,312 --> 00:41:19,688 Les fidèles de la Ville nous le faisons savoir à Jamie Tartt 661 00:41:19,689 --> 00:41:24,151 ce qu'ils pensent de leur ancien joueur qui les a quittés pour la télé-réalité. 662 00:41:24,152 --> 00:41:25,779 Bienvenue à la maison, connard ! 663 00:41:26,821 --> 00:41:29,574 Peut-être pas le retour à la maison il aurait pu rêver. 664 00:41:30,867 --> 00:41:31,784 Oh, mon garçon. 665 00:41:31,785 --> 00:41:35,496 Allez, fils. C'est tout, c'est tout. Putain de salauds. 666 00:41:35,497 --> 00:41:38,040 City peut décrocher le titre avec une victoire aujourd'hui. 667 00:41:38,041 --> 00:41:41,377 Une perte fait les choses très intéressant la semaine prochaine. 668 00:41:41,378 --> 00:41:45,507 Nous le saurons dans 90 minutes qui commencent maintenant. 669 00:41:51,680 --> 00:41:52,763 Craquement ! 670 00:41:52,764 --> 00:41:55,058 Tartt peut s'attendre à beaucoup de choses aujourd'hui. 671 00:42:03,191 --> 00:42:06,820 Voici quelques noix gratuites. Et je reviendrai chercher vos boissons. D'accord? 672 00:42:07,529 --> 00:42:11,199 Jeu physique de City alors que Tartt pousse Richmond vers l'avant. 673 00:42:12,200 --> 00:42:14,953 - Tartt a des options. - Colin est ouvert. 674 00:42:17,205 --> 00:42:19,373 Un astucieux mouvement trouve Bumbercatch. 675 00:42:19,374 --> 00:42:22,085 Le Suisse passe au deuxième poteau. Hughes ! 676 00:42:22,711 --> 00:42:24,420 - Le match vient à peine de commencer... - Oui. 677 00:42:24,421 --> 00:42:29,466 ... et le Gallois vire les Greyhounds en tête avec une tête imposante. 678 00:42:29,467 --> 00:42:30,885 Et voilà. 679 00:42:30,886 --> 00:42:34,388 Ce but était entièrement dû à Tartt. Il voit deux passes devant lui. 680 00:42:34,389 --> 00:42:37,516 Jeu génial en effet de l'insubmersible Jamie Tartt. 681 00:42:37,517 --> 00:42:42,314 Colin Hughes avec le point d'exclamation, et Richmond mène 1-0. 682 00:42:48,361 --> 00:42:49,362 Oui ! 683 00:42:51,239 --> 00:42:52,615 Leslie, qu'est-ce que tu fais ? 684 00:42:52,616 --> 00:42:55,326 je vais célébrer quand le coup de sifflet final aura retenti. 685 00:42:55,327 --> 00:42:57,120 Je ne veux pas bouger et lui faire du mal. 686 00:42:58,413 --> 00:42:59,414 D'accord. 687 00:43:03,752 --> 00:43:05,961 Avec le grand Pep Guardiola aux commandes, 688 00:43:05,962 --> 00:43:09,173 rassurez-vous, City ne tremblera pas dans ses bottes. 689 00:43:09,174 --> 00:43:11,967 C'est quoi ce fils d'arme bien habillé ? Je cuisine maintenant, hein ? 690 00:43:11,968 --> 00:43:13,052 Aller. 691 00:43:13,053 --> 00:43:15,554 Nous savons que Pep fera les bons ajustements. Il le fait toujours. 692 00:43:15,555 --> 00:43:16,640 Tenez bon. 693 00:43:17,349 --> 00:43:18,474 D'accord! On y va! 694 00:43:18,475 --> 00:43:22,771 La mi-temps approche, et le Le titre de Premier League reste indécis. 695 00:43:24,314 --> 00:43:27,400 Les fans de la ville natale de Jamie Tartt on le laisse toujours l'avoir. 696 00:43:28,443 --> 00:43:31,278 La ville continue de cibler Le numéro neuf de Richmond. 697 00:43:31,279 --> 00:43:34,074 Par exemple, alors que Tartt est renversé du ballon. 698 00:43:38,119 --> 00:43:39,995 Et voici City. 699 00:43:39,996 --> 00:43:44,042 De Villardi tire ! Van Damme réalise un superbe arrêt. 700 00:43:46,586 --> 00:43:50,173 La ville fait se battre Tartt pour chaque centimètre carré. 701 00:43:52,425 --> 00:43:55,010 Retourne faire chier dans le Sud, joli garçon ! 702 00:43:55,011 --> 00:43:58,223 Une foule difficile, Jamie Tartt. Une foule difficile. 703 00:43:58,807 --> 00:44:00,307 Nous sommes à la 65e minute. 704 00:44:00,308 --> 00:44:03,602 Et depuis le premier but de Richmond, c'était du trafic à sens unique. 705 00:44:03,603 --> 00:44:08,441 La ville pose beaucoup de questions, mais jusqu'à présent, Richmond n'écoute pas. 706 00:44:10,986 --> 00:44:13,113 Oh, un peu d'espace pour De Villardi. 707 00:44:13,697 --> 00:44:15,531 Est-ce l'égaliseur ? 708 00:44:15,532 --> 00:44:19,493 Non ! Un arrêt spectaculaire par le Canadien masqué. 709 00:44:19,494 --> 00:44:20,953 Van putain, il a été gentil aujourd'hui ! 710 00:44:20,954 --> 00:44:22,329 Allez ! 711 00:44:22,330 --> 00:44:23,414 Ouais! 712 00:44:23,415 --> 00:44:25,874 Près de la barre des 80 minutes, 713 00:44:25,875 --> 00:44:27,555 Richmond défend leur avance d'un but. 714 00:44:29,421 --> 00:44:31,255 {\an8}Ndour prend le virage. 715 00:44:31,256 --> 00:44:34,508 {\an8}Van Damme sort de sa ligne pour frapper, mais il trouve Elokobi. 716 00:44:34,509 --> 00:44:36,260 {\an8}De Villardi a un but ouvert. 717 00:44:36,261 --> 00:44:39,431 {\an8}- Jamie Tartt s'envole pour écarter le danger ! - Oui, Jamie ! 718 00:44:40,932 --> 00:44:41,933 Oui, Jamie ! 719 00:44:42,601 --> 00:44:46,354 Oh, non. On dirait Tartt souffre beaucoup. 720 00:44:46,938 --> 00:44:48,147 C'est sa cheville, Arlo. 721 00:44:48,148 --> 00:44:51,067 - Il a mal atterri. - Lève-toi, espèce de connard ! 722 00:44:53,695 --> 00:44:54,695 Allez. 723 00:44:54,696 --> 00:44:56,031 Est-ce qu'il va bien ? 724 00:44:56,531 --> 00:44:57,532 Allons-y. 725 00:45:00,327 --> 00:45:01,453 Robert! Réchauffez-vous. 726 00:45:01,953 --> 00:45:03,753 - Je vais bien, bien. Vas-y, mon frère. Allez, allez. - Ça va ? 727 00:45:07,334 --> 00:45:10,211 Maintenant, attendez. Il est debout, il est debout, il est debout. D'accord. 728 00:45:10,212 --> 00:45:12,087 Il semble qu'il va essayer. 729 00:45:12,088 --> 00:45:15,799 Bonne nouvelle pour Richmond, qui Je peux difficilement me permettre de jouer sans leur star. 730 00:45:15,800 --> 00:45:18,136 Pas avec autant d'enjeux. 731 00:45:24,684 --> 00:45:26,101 Nous avons peut-être parlé trop tôt, Chris. 732 00:45:26,102 --> 00:45:30,481 Tartt a essayé de persévérer, mais maintenant il est dedans une certaine détresse et peut nécessiter une attention. 733 00:45:30,482 --> 00:45:31,566 Oh, mon Dieu. 734 00:45:38,114 --> 00:45:39,157 Montez. 735 00:45:40,033 --> 00:45:41,201 Mettez-vous en marche. 736 00:45:41,785 --> 00:45:43,453 Truquer. 737 00:45:50,877 --> 00:45:52,127 - Nous avons fini. Nous avons terminé. - Allez. 738 00:45:52,128 --> 00:45:53,838 - Nous avons fini. - Allez, James. 739 00:45:56,800 --> 00:45:59,009 Robert! Vous entrez. 740 00:45:59,010 --> 00:46:00,636 Whoa, attends, attends. Hé, hé, 741 00:46:00,637 --> 00:46:02,437 hé, ne saute pas là-bas pas encore, Tan, d'accord ? 742 00:46:02,931 --> 00:46:05,611 - Coach, nous sommes à terre. - Je sais, Coach. Donnez-moi juste une seconde. 743 00:46:06,768 --> 00:46:08,895 Hé, Jamie, es-tu sûr tu ne peux pas retourner là-bas ? 744 00:46:10,230 --> 00:46:11,438 - Ouais. - Ouais? 745 00:46:11,439 --> 00:46:12,731 Non. 746 00:46:12,732 --> 00:46:14,233 - Hé, Coach ! - Ouais. 747 00:46:14,234 --> 00:46:15,609 Tu veux jouer avec dix hommes ? 748 00:46:15,610 --> 00:46:18,280 Putain ouais ! Droite? 749 00:46:18,989 --> 00:46:20,782 On va juste attendre et voir, d'accord ? 750 00:46:21,700 --> 00:46:23,325 Et nous prendrons de vos nouvelles, d'accord ? 751 00:46:23,326 --> 00:46:26,538 Vous deux, faites-moi une faveur. Guéris-le. Utilisez toutes vos astuces, s'il vous plaît. 752 00:46:28,206 --> 00:46:30,708 D'accord. Ouais. Nous allons lui donner quelques minutes. 753 00:46:30,709 --> 00:46:33,586 - Il ira bien. On y va. Allez! - Ted Lasso choisit d'attendre, 754 00:46:33,587 --> 00:46:37,132 laissant dix Greyhounds contre le puissant 11 de City. 755 00:46:37,757 --> 00:46:39,633 City cherche l'égalisation. 756 00:46:39,634 --> 00:46:42,888 Et Orellano tire. Van Damme est là ! Et là encore ! 757 00:46:44,180 --> 00:46:45,472 Et encore ! 758 00:46:45,473 --> 00:46:48,893 Il n'y a tout simplement pas de pénétration le masque de Van Damme ! 759 00:46:48,894 --> 00:46:51,228 Avec son équipe confrontée à une pression incessante, 760 00:46:51,229 --> 00:46:53,022 Ted Lasso joue avec chacun 761 00:46:53,023 --> 00:46:55,274 - en passant en second, il joue avec un homme à terre. - Je vais avoir besoin d'un mot, Nate. 762 00:46:55,275 --> 00:46:56,650 - Dans mon bureau, ouais ? - Ouais. 763 00:46:56,651 --> 00:46:59,278 J'adore jouer. Je me sens vivant. 764 00:46:59,279 --> 00:47:01,573 Tu devrais probablement parler en parler à quelqu'un, Chris. 765 00:47:02,741 --> 00:47:05,243 Bonjour, mon pote. Entrez. Asseyez-vous. 766 00:47:06,244 --> 00:47:07,162 On y va. 767 00:47:11,541 --> 00:47:12,834 Est-ce que je suis promu ? 768 00:47:13,543 --> 00:47:14,753 Nate, je dois te laisser partir. 769 00:47:16,922 --> 00:47:19,173 - Etait-ce parce que je regardais la télé ? - Non. 770 00:47:19,174 --> 00:47:20,507 Je n'insiste pas assez sur les desserts ? 771 00:47:20,508 --> 00:47:22,927 Non, non, non. Ce n'est rien que vous ayez fait. 772 00:47:22,928 --> 00:47:27,807 Tu es mon meilleur homme. Tu es à l'heure, tu ne voles pas, tu es sobre. 773 00:47:28,308 --> 00:47:30,560 Tu es comme ma petite licorne. Vous savez ce que je veux dire? 774 00:47:31,311 --> 00:47:35,564 Et ça me brise le cœur de dire ça, mais Jade a dit que si je ne te virais pas, 775 00:47:35,565 --> 00:47:37,067 elle allait me dénoncer au... 776 00:47:37,984 --> 00:47:40,069 Eh bien, je ne peux pas dire qui, parce qu'alors tu saurais ce que j'ai fait. 777 00:47:40,070 --> 00:47:43,782 Mais j’ai les mains liées. Tu dois y aller. 778 00:47:46,451 --> 00:47:47,452 Ouais. 779 00:47:55,210 --> 00:47:56,460 Ouais! 780 00:47:56,461 --> 00:47:58,212 Chris, Richmond ne joue pas avec un gardien. 781 00:47:58,213 --> 00:48:00,297 Ils ont un mur de briques devant le but. 782 00:48:00,298 --> 00:48:03,217 Non, Arlo, c'est une personne. Je peux voir ses bras et ses jambes. 783 00:48:03,218 --> 00:48:04,760 Et son masque hideux. 784 00:48:04,761 --> 00:48:08,347 On dirait que c'est seulement ce n'est qu'une question de temps avant que City égalise. 785 00:48:08,348 --> 00:48:11,559 C'est tout ce dont ils ont besoin pour décrocher le titre de champion aujourd'hui. 786 00:48:11,560 --> 00:48:13,562 Hé, entraîneur, Je ne veux pas que Jamie joue blessé. 787 00:48:14,062 --> 00:48:15,479 Mais nous devons prendre une décision ici. 788 00:48:15,480 --> 00:48:16,939 Personnellement, Je suis d'accord qu'il joue blessé. 789 00:48:16,940 --> 00:48:18,148 Je jouais blessé tout le temps. 790 00:48:18,149 --> 00:48:19,608 Vous ne pouvez pas monter les escaliers. 791 00:48:19,609 --> 00:48:22,070 D'accord. Laisse-moi aller vérifier, d'accord ? 792 00:48:23,572 --> 00:48:25,574 Merci, vous tous. Merci. 793 00:48:28,326 --> 00:48:29,828 Qu'est-ce que tu cherches là-haut, Jamie ? 794 00:48:30,412 --> 00:48:33,581 Je cherche mon père. Je ne peux pas le trouver. Ça me fait vraiment flipper. 795 00:48:33,582 --> 00:48:34,707 Ouais, je comprends. 796 00:48:34,708 --> 00:48:37,167 C'est comme quand tu ne sais pas où se trouve Freddy Krueger. 797 00:48:37,168 --> 00:48:39,086 Parce que tu sais que c'est le deuxième il va apparaître 798 00:48:39,087 --> 00:48:40,754 et enfoncer sa main de couteau dans ton visage. 799 00:48:40,755 --> 00:48:42,673 Ouais, Freddy Krueger est vraiment terrifiant. 800 00:48:42,674 --> 00:48:44,425 Ouais, eh bien, il a eu une enfance difficile. 801 00:48:44,426 --> 00:48:46,093 Et comme nous le savons tous, blesser les gens blesser les gens. 802 00:48:46,094 --> 00:48:48,138 Parfois, ils le font juste avec leurs mains de couteau. 803 00:48:48,638 --> 00:48:50,158 Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ? 804 00:48:51,099 --> 00:48:52,183 Wembley. 805 00:48:54,185 --> 00:48:55,186 Vous parlez depuis ? 806 00:48:56,104 --> 00:48:57,004 Non. 807 00:48:58,481 --> 00:49:00,441 D'accord. Si tu pouvais lui parler maintenant, que diriez-vous ? 808 00:49:00,442 --> 00:49:02,234 Je dirais : "Va te faire foutre". 809 00:49:02,235 --> 00:49:03,570 Ouais. C’est logique. 810 00:49:04,195 --> 00:49:06,031 - Autre chose ? - Ouais. 811 00:49:06,615 --> 00:49:09,034 Ouais, je dirais : "Merci". 812 00:49:13,622 --> 00:49:16,373 Tu sais, Jamie, si tu détestes ton papa ça ne te motive plus comme avant, 813 00:49:16,374 --> 00:49:18,094 il est peut-être temps pour essayer quelque chose de différent. 814 00:49:20,045 --> 00:49:21,213 Pardonne-lui simplement. 815 00:49:22,505 --> 00:49:23,881 Putain non. Je ne lui donne pas ça. 816 00:49:23,882 --> 00:49:25,592 Non, tu ne lui donnes rien. 817 00:49:26,092 --> 00:49:29,638 Quand tu choisis de faire ça, tu te donnes ça. 818 00:49:37,270 --> 00:49:38,897 - Allez. - D'accord. 819 00:49:40,398 --> 00:49:41,399 Comment vous sentez-vous? 820 00:49:42,651 --> 00:49:46,029 - Ouais. Ouais, je me sens bien, Coach. Ouais. - Ouais. Vous voyez, le discours a aidé, n'est-ce pas ? 821 00:49:47,155 --> 00:49:49,436 Surtout des analgésiques et de l'adrénaline, Je pense. Mais... 822 00:49:49,824 --> 00:49:51,825 Mais oui, la discussion a aidé, ouais. 823 00:49:51,826 --> 00:49:54,662 Bien. Maintenant, sortez vos petits pains. Allons-y. 824 00:49:54,663 --> 00:49:56,081 D'accord, d'accord. 825 00:50:05,423 --> 00:50:06,424 Allez. 826 00:50:10,637 --> 00:50:12,973 C'est parti, putain. Allez, Jamie ! 827 00:50:14,349 --> 00:50:17,434 Jamie Tartt avec un retour au jeu spectaculaire. 828 00:50:17,435 --> 00:50:20,939 Et il s'assure il fait savoir tout cela aux fans de City. 829 00:50:22,649 --> 00:50:25,860 C'est ça, bébé ! Putain, tu leur montres ! 830 00:50:30,031 --> 00:50:31,073 Hé, allez, allez, allez. 831 00:50:31,074 --> 00:50:33,450 Jamie Tartt, fais, fais, fais, fais, fais, fais 832 00:50:33,451 --> 00:50:35,287 Jamie Tartt Faire, faire, faire, faire, faire, faire 833 00:50:36,705 --> 00:50:41,083 Richmond les soutient contre le mur. C'est encore De Villardi. 834 00:50:41,084 --> 00:50:43,210 Mais Van Damme collectionne confortablement. 835 00:50:43,211 --> 00:50:48,633 Et le Canadien, ne perdant pas de temps, trouve McAdoo. Et Richmond, c'est parti ! 836 00:50:49,885 --> 00:50:51,969 Oh, c'est un contrôle étonnant de la part de Tartt ! 837 00:50:51,970 --> 00:50:53,429 Ouh ! Ouh ! 838 00:50:53,430 --> 00:50:56,182 Ce qui se passe? Merci. 839 00:50:57,434 --> 00:50:58,518 Tartt coupe l'intérieur. 840 00:50:59,561 --> 00:51:00,562 Et encore. 841 00:51:01,980 --> 00:51:03,732 Oh, il est intouchable ! 842 00:51:14,284 --> 00:51:17,245 - Vas-y, Jamie ! - Oui! Ouais! 843 00:51:20,624 --> 00:51:24,168 Et Jamie Tartt remporte presque la victoire pour Richmond 844 00:51:24,169 --> 00:51:26,962 - avec un but solo spectaculaire ! - Mon Dieu ! Avez-vous vu ça ? 845 00:51:26,963 --> 00:51:29,633 Oui, Jamie ! 846 00:51:31,092 --> 00:51:33,385 Et un changement de classe du natif mancunien, 847 00:51:33,386 --> 00:51:36,514 ne pas célébrer contre son ancien club. 848 00:51:40,644 --> 00:51:43,355 Et Richmond avec un remplacement tardif. 849 00:51:48,652 --> 00:51:49,653 Attaboy, Jamie! 850 00:51:53,198 --> 00:51:54,282 Bien joué. 851 00:51:57,244 --> 00:51:59,454 Jamie Tartt, putain de roi ! 852 00:52:01,164 --> 00:52:02,289 {\an8}Tartt cède la place. 853 00:52:02,290 --> 00:52:05,543 {\an8}Et écoutez cette réponse des supporters de City, 854 00:52:05,544 --> 00:52:09,046 {\an8}une ovation pour un joueur visiteur qui était aussi l'un des leurs. 855 00:52:09,047 --> 00:52:11,840 - On n'entend pas ça tous les jours. - Allez. 856 00:52:11,841 --> 00:52:14,593 Pensez simplement à ce que cela signifie pour que Tartt entende ça. 857 00:52:14,594 --> 00:52:17,222 - Et ce que cela signifie pour sa famille. - Oui. Oh mon Dieu. 858 00:52:17,931 --> 00:52:19,182 Oh mon Dieu. 859 00:52:24,688 --> 00:52:27,315 - Putain de magnifique. - C'était incroyable. 860 00:52:36,199 --> 00:52:37,200 Jamie. 861 00:52:46,668 --> 00:52:47,710 C'est un enfant dur. 862 00:52:47,711 --> 00:52:49,379 Son père aurait été fier. 863 00:52:55,635 --> 00:52:57,094 Crédit là où il est dû. 864 00:52:57,095 --> 00:53:00,431 Lasso a lancé les dés sur la forme physique de Tartt et le talisman de l'équipe 865 00:53:00,432 --> 00:53:01,975 s'est montré à la hauteur. 866 00:53:03,727 --> 00:53:06,729 Le temps étant compté, City essaie de traverser dans la surface. 867 00:53:06,730 --> 00:53:08,189 Mais encore une fois, Van Damme est là. 868 00:53:13,320 --> 00:53:16,447 Et après cette superbe performance de Richmond, 869 00:53:16,448 --> 00:53:20,034 le titre de Premier League va tomber jusqu'à la dernière semaine de la saison. 870 00:53:20,035 --> 00:53:22,661 Chris, ils pourraient gagner tout ça ! 871 00:53:22,662 --> 00:53:25,247 Désolé pour le langage presque brutal là-bas, les amis. 872 00:53:25,248 --> 00:53:26,666 C'est ce moment-là. Putain de merde. 873 00:53:27,876 --> 00:53:30,711 - Bon jeu. Félicitations. - Merci, Coach. Je l'apprécie. 874 00:53:30,712 --> 00:53:33,272 Hé, je dois être honnête avec toi. Tu es un gars difficile à battre, mec. 875 00:53:33,632 --> 00:53:36,133 Non, ne vous inquiétez pas des victoires ou des défaites. 876 00:53:36,134 --> 00:53:39,595 Aide juste ces gars à être la meilleure version d'eux-mêmes sur et en dehors du terrain. 877 00:53:39,596 --> 00:53:41,263 Ceci, à la fin, est la chose la plus importante. 878 00:53:41,264 --> 00:53:42,890 Je ne pourrais pas être plus d'accord, Coach. 879 00:53:42,891 --> 00:53:44,392 Très bien, alors. Prends soin de toi. 880 00:53:49,189 --> 00:53:51,732 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 881 00:53:51,733 --> 00:53:54,277 - Chef. Hé, c'est bon de te voir. - Content de te voir aussi. 882 00:54:27,894 --> 00:54:30,437 - Très bien, les gars. Écoutez. - D'accord. Yo, quoi de neuf ? 883 00:54:30,438 --> 00:54:32,648 Il nous reste encore un match, donc ça veut dire 884 00:54:32,649 --> 00:54:35,529 un verre d'eau avec chaque une boisson alcoolisée ce soir, d'accord ? 885 00:54:36,820 --> 00:54:38,988 - On roule ? - Non, non. Il faut que je règle ça. 886 00:54:38,989 --> 00:54:40,549 Mais tu t'amuses avec ton eau, n'est-ce pas ? 887 00:54:44,411 --> 00:54:46,078 - Voilà mon garçon. Êtes-vous fier. - Bon. 888 00:54:46,079 --> 00:54:48,163 - Ouais, tu paries, mon pote. Très bien, mon amour. - Hé, fais attention, mon pote. 889 00:54:48,164 --> 00:54:49,415 - Amour. - C'est ce que j'aime, mec. 890 00:54:49,416 --> 00:54:51,041 - Soyez sage. Soyez bon. - Repose-toi, mec. 891 00:54:51,042 --> 00:54:52,877 Hé, écoute, mec. Je veux dire que je suis fier de toi. 892 00:54:52,878 --> 00:54:55,462 - Tu as si bien joué aujourd'hui, mec. - J'apprécie ça, mec. 893 00:54:55,463 --> 00:54:57,798 - Vous avez marqué un but. Allez. Hé. - Merci, Jamie. 894 00:54:57,799 --> 00:54:59,592 Guérissez bientôt, hermano. Bravo ce soir. 895 00:54:59,593 --> 00:55:01,344 Merci, mec. Grand amour, mon ami. 896 00:55:09,394 --> 00:55:11,313 Très bien, mon pote. 897 00:55:11,813 --> 00:55:13,564 Je te verrai au karaoké. 898 00:55:13,565 --> 00:55:16,734 Je vais bien sûr nous inscrire pour "Îles dans le ruisseau". 899 00:55:16,735 --> 00:55:18,402 Mais j'appelle Dolly. 900 00:55:18,403 --> 00:55:19,905 Non, je ne peux pas le faire, Coach. 901 00:55:21,323 --> 00:55:23,657 Maman prépare le dîner ce soir. Hier soir en ville. 902 00:55:23,658 --> 00:55:25,951 D'accord. Eh bien, donne mon amour à Dottie. 903 00:55:25,952 --> 00:55:30,707 Ça ira. En fait, attendez une seconde, Coach. Venez ici. Vérifiez ceci. 904 00:55:36,379 --> 00:55:38,797 Non, non. Je sais que vous l'avez déjà vu. 905 00:55:38,798 --> 00:55:41,559 Je ne sais juste pas si tu as regardé le tout. Regarder. Regardez, regardez. 906 00:55:42,969 --> 00:55:43,970 D'accord. 907 00:55:44,888 --> 00:55:46,556 Alors regarde. Après notre arrivée, 908 00:55:47,140 --> 00:55:50,309 Nate a dû se cacher sous mon bureau ici pendant environ trois heures entières 909 00:55:50,310 --> 00:55:53,730 pendant que nous étions tous en train de crier et de crier et faire la fête tout autour de lui. 910 00:55:55,398 --> 00:55:58,485 Puis, une fois que nous serons tous séparés, il pensait qu'il était en clair. 911 00:55:59,110 --> 00:56:01,153 Et boum ! L’équipe de nettoyage arrive. 912 00:56:01,154 --> 00:56:05,575 Oh, mec. Cela fait encore deux heures sous ce bureau. Ouais. 913 00:56:08,078 --> 00:56:10,914 Eh bien, après leur départ, il rampe dehors. 914 00:56:11,539 --> 00:56:14,708 Ses jambes doivent juste être en gelée. Il peut à peine se tenir debout. 915 00:56:14,709 --> 00:56:17,837 Regardez ça. Il va vérifier les portes, mais ils sont tous verrouillés ! 916 00:56:19,923 --> 00:56:21,674 Oh, mec, ce fils d'arme 917 00:56:21,675 --> 00:56:24,594 j'ai dû sortir par la fenêtre ici juste pour sortir du bâtiment. 918 00:56:28,723 --> 00:56:30,182 Vous savez, je ne sais pas pour vous, Coach. 919 00:56:30,183 --> 00:56:35,646 Mais j'espère que nous tous ou aucun de nous n'est jugé 920 00:56:35,647 --> 00:56:37,941 par les actions de nos moments les plus faibles, 921 00:56:39,317 --> 00:56:41,986 mais plutôt par la force dont nous montrons 922 00:56:41,987 --> 00:56:46,616 quand et si jamais on nous donne une seconde chance. 923 00:56:50,203 --> 00:56:51,746 Très bien, amusez-vous ce soir, Coach. 924 00:56:54,249 --> 00:56:58,253 Et nous comptons les uns sur les autres, ah ha 925 00:57:02,883 --> 00:57:05,051 Putain. 926 00:57:23,695 --> 00:57:26,488 - Salut. - Hé. Que faites-vous les gars ? 927 00:57:26,489 --> 00:57:28,449 Nous pensions venir vous tenir compagnie. 928 00:57:28,450 --> 00:57:30,410 - Putain, c'est la fête. - Ouais! 929 00:57:31,119 --> 00:57:33,622 Parce que c'était vraiment incroyable, Jamie. 930 00:57:34,289 --> 00:57:35,969 Ouais, j'étais vraiment incroyable. Tu as raison. 931 00:57:36,791 --> 00:57:37,691 Oui. 932 00:57:40,754 --> 00:57:43,172 - C'est vous qui commencez. - Ça ne me dérange pas si je le fais. 933 00:57:43,173 --> 00:57:46,384 Droite. Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? 934 00:57:48,053 --> 00:57:49,304 Ai-je l'air sexy? 935 00:57:52,933 --> 00:57:55,268 Dommage que tu n'aies pas été blessé dans ta putain de tête, n'est-ce pas ? 936 00:57:59,522 --> 00:58:00,523 Je suis de retour. 937 00:58:02,400 --> 00:58:03,400 Hé, bébé. Ça va ? 938 00:58:03,401 --> 00:58:05,570 Personne n'est jamais venu chercher sa commande de ramassage. 939 00:58:06,238 --> 00:58:08,156 Merci. Super. 940 00:58:10,492 --> 00:58:15,413 Donc, je ne sais pas si tu as entendu, mais Derek m'a viré aujourd'hui. 941 00:58:16,623 --> 00:58:18,457 Ce salaud ! 942 00:58:18,458 --> 00:58:21,253 Ouais. J'étais dévasté. 943 00:58:23,797 --> 00:58:26,966 Mais ça m'a fait réaliser que même si il ne reste qu'un match, 944 00:58:26,967 --> 00:58:29,636 Je dois retourner à Richmond. Pour arranger les choses. 945 00:58:31,972 --> 00:58:33,556 J'écris actuellement à Ted une lettre d'excuses. 946 00:58:33,557 --> 00:58:36,726 Cela fait 60 pages, mais je regarde juste pour quelques garnitures, alors... 947 00:58:38,645 --> 00:58:39,771 Deux secondes. 948 00:58:41,189 --> 00:58:42,566 Soixante pages. 949 00:58:45,360 --> 00:58:46,260 Oh mon Dieu. 950 00:58:59,207 --> 00:59:00,667 Tu es là pour me tuer ? 951 00:59:02,335 --> 00:59:04,170 Ted et moi nous sommes rencontrés en jouant au football universitaire. 952 00:59:05,547 --> 00:59:08,215 Il était le parieur suppléant. J'étais le kicker suppléant. 953 00:59:08,216 --> 00:59:09,551 Nous n'avons jamais participé à un jeu, 954 00:59:10,176 --> 00:59:14,014 mais nous avons passé beaucoup de temps ensemble, faire du jogging et des sauts en boîte. 955 00:59:15,390 --> 00:59:16,932 Après l'école, nous nous sommes séparés. 956 00:59:16,933 --> 00:59:19,477 Et il sortait avec Michelle, je me suis lancé dans le coaching. 957 00:59:20,353 --> 00:59:21,438 Et je suis entré en prison. 958 00:59:22,981 --> 00:59:24,149 Quand j'ai obtenu ma libération conditionnelle... 959 00:59:26,151 --> 00:59:29,529 Je n'avais pas d'argent, ma famille ne voulait pas de moi. Je n'avais nulle part où aller. 960 00:59:30,447 --> 00:59:31,573 Alors j'ai recherché Ted. 961 00:59:33,742 --> 00:59:36,077 Il m'a accueilli, m'a nourri. 962 00:59:37,245 --> 00:59:38,622 Laisse-moi m'asseoir sur son canapé. 963 00:59:40,123 --> 00:59:43,376 Et en échange, j'ai volé sa voiture. 964 00:59:45,587 --> 00:59:46,588 Maintenant, je ne suis pas allé loin. 965 00:59:48,131 --> 00:59:51,675 Et je serais rentré directement en prison si Ted n'y venait pas 966 00:59:51,676 --> 00:59:54,679 et convaincre ces flics qu'il m'a donné la voiture. 967 00:59:55,722 --> 00:59:56,722 Comme dans Les Mis. 968 00:59:56,723 --> 00:59:58,975 Notre histoire ressemble beaucoup à celle des Les Mis, oui. 969 00:59:59,559 --> 01:00:01,227 - Tu es allé en prison ? - Oui. 970 01:00:01,228 --> 01:00:03,021 Pour avoir volé une miche de méthamphétamine. 971 01:00:05,273 --> 01:00:06,733 Et puis j'ai volé mon ami. 972 01:00:09,110 --> 01:00:10,195 Qui m'a pardonné. 973 01:00:12,530 --> 01:00:15,867 Et m'a donné un travail. Et une vie. 974 01:00:19,246 --> 01:00:22,207 Alors pour honorer cela, je vous pardonne. 975 01:00:24,167 --> 01:00:28,380 Je vous propose un travail. Et la partie vie dépend de vous. 976 01:00:35,595 --> 01:00:36,721 Merci. 977 01:00:42,769 --> 01:00:46,648 Tu es sûr que tu ne veux pas me donner un coup de tête ? Je pense que cela pourrait nous aider à nous sentir mieux. 978 01:01:01,955 --> 01:01:04,082 Lundi, 10h00 979 01:01:30,942 --> 01:01:33,777 - Bonjour ? - Bienvenue à la maison, chérie. 980 01:01:33,778 --> 01:01:37,656 - Viens t'asseoir, tu dois mourir de faim. - Ouais, d'accord. 981 01:01:37,657 --> 01:01:40,826 Hé, félicitations pour votre grande victoire. 982 01:01:40,827 --> 01:01:44,414 Je ne savais pas si tu serais d'humeur pour du pain de viande ou des lasagnes, alors j'ai fait les deux. 983 01:01:49,336 --> 01:01:53,172 - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu ici ? - Que veux-tu dire? 984 01:01:53,173 --> 01:01:55,842 Je veux dire, si tu as quelque chose tu dois me dire, 985 01:01:56,509 --> 01:01:58,260 je l'apprécierais si vous alliez de l'avant et le disiez. 986 01:01:58,261 --> 01:02:02,556 Ah, arrête. je veux juste dépenser ma dernière nuit à Londres avec mon fils 987 01:02:02,557 --> 01:02:04,476 et assurez-vous que tout va bien. 988 01:02:06,144 --> 01:02:07,145 Ouais, d'accord. 989 01:02:07,812 --> 01:02:10,105 Eh bien, merci d'avoir préparé le dîner. Les deux. 990 01:02:10,106 --> 01:02:11,650 Oh, de rien. 991 01:02:13,652 --> 01:02:17,029 - Et va te faire foutre de ne pas vouloir parler. - Excusez-moi? 992 01:02:17,030 --> 01:02:20,074 Merci d'avoir volé jusqu'ici pour venir me voir, 993 01:02:20,075 --> 01:02:21,955 et va te faire foutre de ne pas me l'avoir dit tu venais. 994 01:02:23,161 --> 01:02:27,665 Merci pour tous les petits, idiots, petits les choses que tu as faites pour moi quand j'étais enfant, tu sais ? 995 01:02:27,666 --> 01:02:29,792 Comme cacher des notes dans ma boîte à lunch 996 01:02:29,793 --> 01:02:34,422 ou mettre des yeux écarquillés sur le fruit au supermarché juste pour me faire rire. 997 01:02:34,923 --> 01:02:38,050 Et va te faire foutre de ne pas travailler sur toi-même 998 01:02:38,051 --> 01:02:40,428 ou demander de l'aide après avoir perdu papa. 999 01:02:40,929 --> 01:02:42,763 Et de ne pas m'en parler non plus. 1000 01:02:42,764 --> 01:02:47,310 Je passe juste sous silence tout ça et faire comme si tout allait bien. 1001 01:02:50,897 --> 01:02:52,691 Je suis désolé. 1002 01:02:57,362 --> 01:02:59,280 Je ne savais pas quoi faire, Ted. 1003 01:02:59,281 --> 01:03:03,409 Alors j’ai fait comme si j’allais bien. 1004 01:03:03,410 --> 01:03:05,912 D'accord. Eh bien, merci pour les excuses. 1005 01:03:06,413 --> 01:03:08,665 Et va te faire foutre de m'avoir fait réfléchir J'ai dû faire semblant aussi. 1006 01:03:09,749 --> 01:03:13,336 D'accord. J'apprécie que vous partagiez tout cela avec moi. 1007 01:03:15,088 --> 01:03:17,715 J'aurais juste aimé que tu ne l'aies pas transporté depuis si longtemps. 1008 01:03:17,716 --> 01:03:18,967 Ouais, d'accord. 1009 01:03:19,551 --> 01:03:23,138 Et tu as raison, Ted, J'ai quelque chose à te dire. 1010 01:03:26,099 --> 01:03:27,434 Vous manquez à votre fils. 1011 01:03:32,480 --> 01:03:33,857 Ouais, je sais. 1012 01:03:36,318 --> 01:03:37,819 Il me manque aussi. 1013 01:03:47,078 --> 01:03:48,079 C'est comme si je... 1014 01:03:49,289 --> 01:03:53,627 C'est comme si j'avais peur parfois, comme... 1015 01:03:55,086 --> 01:03:57,047 Pour me rapprocher de ce petit garçon. 1016 01:03:57,797 --> 01:03:59,507 Oh, chérie, pourquoi ? 1017 01:04:03,553 --> 01:04:05,263 Parce que je sais qu'il va partir. 1018 01:04:11,102 --> 01:04:12,187 Eh bien... 1019 01:04:14,773 --> 01:04:18,067 Dieu. Non, non, non, non. Tu sais... 1020 01:04:18,068 --> 01:04:20,487 Très bien. C’est ça le fait d’être parent. 1021 01:04:21,696 --> 01:04:23,615 Parfois tu perds et 1022 01:04:24,824 --> 01:04:27,786 parfois tu gagnes, mais la plupart du temps, vous faites juste un lien. 1023 01:04:31,581 --> 01:04:34,542 Tout ce que nous pouvons faire, c'est continuer à jouer. 1024 01:04:36,378 --> 01:04:37,379 Droite. 1025 01:04:43,885 --> 01:04:44,970 Merci. 1026 01:04:47,305 --> 01:04:48,306 Va te faire foutre. 1027 01:04:52,852 --> 01:04:54,437 Oh mon Dieu. 1028 01:04:54,938 --> 01:04:57,357 Je suis désolé pour ça. Je... 1029 01:04:58,900 --> 01:05:00,484 Tu sais quoi ? Laisse-moi me rattraper, d'accord ? 1030 01:05:00,485 --> 01:05:04,280 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Et je vais te servir le dîner pour une fois, d'accord ? 1031 01:05:04,281 --> 01:05:08,659 - Quoi? D'accord. - Allez, accroupis-toi. Continue. 1032 01:05:08,660 --> 01:05:09,744 Ouais, ouais. 1033 01:05:11,538 --> 01:05:16,458 Hé. Vous savez, ce thérapeute ça doit te faire du bien. 1034 01:05:16,459 --> 01:05:17,627 Oh, mon garçon. 1035 01:05:18,545 --> 01:05:20,379 Je vais la laisser en dehors de ça. 1036 01:05:20,380 --> 01:05:24,425 Oh, attends qu'elle entende parler de ça. D'accord. Vous savez quoi? Commençons par le vin. 1037 01:05:24,426 --> 01:05:25,677 Faisons-le, s'il vous plaît. 1038 01:05:30,181 --> 01:05:32,183 -Bex. - Salut. 1039 01:05:32,684 --> 01:05:36,605 Désolé de me présenter comme ça. J'ai besoin de conseils. 1040 01:05:37,981 --> 01:05:40,275 - D'accord. - Pouvons-nous entrer ? 1041 01:05:40,859 --> 01:05:41,860 Nous? 1042 01:05:47,532 --> 01:05:48,533 Bien sûr. 1043 01:07:00,689 --> 01:07:01,855 Bonjour, Will. 1044 01:07:01,856 --> 01:07:03,233 Hé. Bonjour, Ted. 1045 01:07:12,075 --> 01:07:14,244 - Hé, patron. - Bonjour, Ted. 1046 01:07:15,078 --> 01:07:16,580 Connaissez-vous ce John Wooden ? 1047 01:07:17,080 --> 01:07:18,789 Non, madame. Je n'ai jamais eu la chance de le rencontrer. 1048 01:07:18,790 --> 01:07:20,375 Oh, dommage. J'aime ça. 1049 01:07:21,126 --> 01:07:23,366 Je veux dire, si tu n'aimes pas ça, tu n'aimes pas la glace. 1050 01:07:24,796 --> 01:07:25,797 Quoi de neuf? 1051 01:07:26,923 --> 01:07:29,925 - Tu sais quelle heure il est ? - 9h30. 1052 01:07:29,926 --> 01:07:33,597 Ou neuf heures et demie comme vous dites ici pour une raison idiote. 1053 01:07:34,180 --> 01:07:36,391 - C'est juste pour ennuyer les Américains. - Ouais. 1054 01:07:38,643 --> 01:07:44,983 Non, c'est cette période de l'année où je viens ici et vous révéler quelque chose. 1055 01:07:45,483 --> 01:07:48,570 Oh, claquement. C'est exact. D'accord. 1056 01:07:49,321 --> 01:07:50,655 Eh bien, c'est parti. 1057 01:07:51,823 --> 01:07:53,657 Vous savez quoi? Peut-être que je devrais deviner cette année. 1058 01:07:53,658 --> 01:07:55,367 Non, non, non, c'est idiot. Ouais. 1059 01:07:55,368 --> 01:07:58,121 Non, vas-y et dis-le-moi. Allez, allons-y. 1060 01:08:00,165 --> 01:08:01,065 Je n'ai rien. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,835 J'ai vraiment essayé aussi. Je veux dire, même en marchant jusqu'ici, 1062 01:08:04,836 --> 01:08:07,922 Je pensais que quelque chose allait éclater dans ma tête, mais non. 1063 01:08:07,923 --> 01:08:10,467 Absolument rien. Désolé, Ted. 1064 01:08:11,468 --> 01:08:14,095 Pas de bombe de vérité cette année. 1065 01:08:14,888 --> 01:08:15,889 Eh bien, ça va. 1066 01:08:18,266 --> 01:08:19,267 J'en ai un.