1
00:00:49,690 --> 00:00:51,320
¡Mierda!

2
00:00:54,440 --> 00:00:56,860
Siri, llama a Mierda.

3
00:01:02,910 --> 00:01:03,910
Buen día.

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
No hay nada en el sol.
sobre Ted y Keeley.

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Nada. ¿Estás en tu oficina?

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,170
Por supuesto que lo soy.

7
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Entonces sube aquí ahora.

8
00:01:13,460 --> 00:01:15,380
Adiós muchachos. Dile a mamá que la amo.

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,220
Toca, toca.
Oye, jefe, no sé tú.

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,760
pero tuve un domingo absolutamente perfecto.

11
00:01:20,850 --> 00:01:21,850
Aquí tienes.

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,260
Sí, finalmente vi el Big Ben.

13
00:01:25,350 --> 00:01:27,600
Chico, pensé
Había visto el reloj más grande que existía.

14
00:01:27,690 --> 00:01:29,440
Cuando era niño, mis padres me llevaron

15
00:01:29,520 --> 00:01:32,020
a la Torre del Reloj Allen-Bradley
allá en Milwaukee.

16
00:01:32,110 --> 00:01:33,780
Terminaron dejándome ahí
todo por mi cuenta.

17
00:01:33,860 --> 00:01:36,780
Sí, tres horas y 42 minutos.
¿Sabes cómo sé eso?

18
00:01:36,860 --> 00:01:38,150
¿Estabas mirando un reloj?

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,530
Estaba mirando un reloj.
Eso es exactamente correcto. Sí, bingo.

20
00:01:40,620 --> 00:01:41,830
Es un rompecabezas un poco misterioso.

21
00:01:41,910 --> 00:01:43,410
Lo descubriste de inmediato.
Eres una galleta astuta.

22
00:01:43,490 --> 00:01:44,490
-Ted.
-Sí.

23
00:01:44,580 --> 00:01:46,920
Hablando como estábamos hace apenas unos momentos,
ya era hora,

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,710
Lamentablemente no tengo ninguno.

25
00:01:48,790 --> 00:01:50,580
Tengo una reunión de marca, así que...

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,550
Siempre me siento tan mal por las vacas,

27
00:01:52,630 --> 00:01:54,800
pero tienes que hacerlo
de lo contrario se pierden.

28
00:01:59,130 --> 00:02:00,130
Esa fue una broma de marca.

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,510
Si estuviéramos en Kansas ahora mismo,

30
00:02:01,590 --> 00:02:04,260
Estaría sentado aquí esperándote
para terminar de reír. Sí.

31
00:02:05,310 --> 00:02:06,520
Te veré mañana, ¿vale?

32
00:02:06,600 --> 00:02:09,480
-Bueno. Contando los minutos.
-Sí, ahí estás.

33
00:02:30,920 --> 00:02:34,420
Está bien. Veamos qué tenemos aquí.
Tengo a este tipo aquí arriba, el portero.

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,670
Luego todos estos tipos de aquí, ¿vale?

35
00:02:36,750 --> 00:02:39,420
Y yendo para aquí, yendo para allá.

36
00:02:40,340 --> 00:02:42,090
Este hijo de puta se irá
hasta aquí abajo.

37
00:02:45,220 --> 00:02:47,640
Palacio de Cristal
Nos patearon el trasero la semana pasada.

38
00:02:48,270 --> 00:02:50,730
Y esta es nuestra ofensiva actual.
que estamos corriendo,

39
00:02:50,810 --> 00:02:52,900
¡Y creo que apesta!

40
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
Deshazte de él.

41
00:02:57,610 --> 00:03:01,660
Ahora quizás te preguntes por qué dibujé
Todo eso ahí arriba solo para borrarlo.

42
00:03:01,740 --> 00:03:03,870
Y eso es porque
Creo en los gestos simbólicos.

43
00:03:04,570 --> 00:03:05,700
Yo también.

44
00:03:06,530 --> 00:03:08,120
¿A qué hora llegaste a casa anoche?

45
00:03:08,790 --> 00:03:10,580
-No.
-¿En realidad?

46
00:03:11,750 --> 00:03:14,090
Ahora, mira, toda nuestra ofensiva en este momento
es todo toma y daca.

47
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
Dale la pelota a Jamie
y todos los demás pueden irse al infierno.

48
00:03:16,750 --> 00:03:19,590
Entonces, estoy oficialmente al acecho.
Para cualquier idea nueva, ¿me oyes?

49
00:03:22,300 --> 00:03:23,630
-¿Tienes algo, Nate?
-No.

50
00:03:24,760 --> 00:03:26,010
Entonces...

51
00:03:26,100 --> 00:03:28,350
No. No. Dios, no. No importa, lo siento.

52
00:03:28,430 --> 00:03:30,930
Vamos ahora. Eres uno de nosotros.
Vamos. Dispare. ¿Qué tienes?

53
00:03:31,020 --> 00:03:33,730
Está bien, claro.
Bueno, es sólo... No, otro bolsillo.

54
00:03:33,810 --> 00:03:35,600
Es simplemente algo en lo que pensé.

55
00:03:37,440 --> 00:03:39,150
Lo siento. Jesús.

56
00:03:39,820 --> 00:03:41,070
Ese no.

57
00:03:41,150 --> 00:03:43,280
¿Sabes qué? Ni siquiera es muy bueno.

58
00:03:43,360 --> 00:03:45,400
Probablemente sea realmente malo.
Es incluso vergonzoso.

59
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
-Yo solo--
-Lo siento, Nate.

60
00:03:46,570 --> 00:03:49,410
Me cuesta mucho escuchar
gente que no cree en sí misma.

61
00:03:49,490 --> 00:03:50,740
Te lo preguntaré muy rápido otra vez.

62
00:03:50,830 --> 00:03:52,960
-¿Crees que esta idea funcionará?
-Sí, lo hago.

63
00:03:53,960 --> 00:03:56,050
-¿Por qué nos gritas, Nate?
-¡Dios!

64
00:03:56,130 --> 00:03:57,720
Estamos justo aquí.

65
00:03:58,170 --> 00:04:00,010
Muy bien, vamos ahora.
Guíanos a través de ello.

66
00:04:00,800 --> 00:04:03,220
Bueno. Entonces, pensé que si empezábamos
el ataque por la banda,

67
00:04:03,300 --> 00:04:04,640
Jamie podría correr por el lado cercano,

68
00:04:04,720 --> 00:04:07,430
Luego, cuando sigue la defensa,
Sam podría ocupar su lugar.

69
00:04:07,510 --> 00:04:09,260
Entonces, ¿usar a Jamie como señuelo?

70
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
No.

71
00:04:11,140 --> 00:04:14,190
No. Bueno, sí, en...
Sí, en este caso sí.

72
00:04:15,060 --> 00:04:16,350
Intentémoslo.

73
00:04:18,190 --> 00:04:19,360
¿Qué, vas a usar mi obra?

74
00:04:19,440 --> 00:04:21,650
Sí. Quiero decir,
Nos lo vamos a probar, a ver si encaja.

75
00:04:21,730 --> 00:04:23,070
Ya sabes, puede que no.

76
00:04:23,150 --> 00:04:25,950
Por otra parte,
puede que sea una silueta muy favorecedora,

77
00:04:26,030 --> 00:04:27,820
y podría usarlo nada más salir de la tienda.

78
00:04:27,910 --> 00:04:29,660
Me hace sentir bien y empiezo a pavonearme.

79
00:04:30,370 --> 00:04:32,910
Yo digo: "Me gusta esto.
Me gusta cómo esto me hace sentir".

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,290
Muéstrele su pavoneo, entrenador.

81
00:04:34,370 --> 00:04:37,210
Sí, ahí lo tienes. Oh sí.
Sí, así es como pavonearse.

82
00:04:37,290 --> 00:04:38,830
Déjame verte pavonearte, Nate. Vamos.

83
00:04:40,210 --> 00:04:42,090
Ahí tienes, Nate.
Sí, esa es una forma de hacerlo.

84
00:04:42,170 --> 00:04:43,300
Ahí tienes.

85
00:04:44,090 --> 00:04:45,630
Te ves un poco enojado,
pero eso está bien.

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
Es mi culpa.
Olvidé que el terreno de juego está por aquí.

87
00:04:47,470 --> 00:04:48,890
Vamos, vámonos.
Contoneate de esta manera. Aquí vamos.

88
00:04:48,970 --> 00:04:50,140
Aún pavoneándose.

89
00:04:50,220 --> 00:04:52,010
-Te veré luego. Sí.
-Sí.

90
00:04:54,140 --> 00:04:56,520
¡Ted! Oye, ¿tienes un minuto?

91
00:04:56,600 --> 00:04:59,690
-Sí, sí, sí. ¿Todo bien?
-Sí, sí. No, está bien, sí.

92
00:05:02,280 --> 00:05:04,870
-No está bien. Todo es una mierda.
-Oh, no.

93
00:05:04,940 --> 00:05:07,320
esto iba a ser
la portada de The Sun hoy.

94
00:05:07,410 --> 00:05:09,330
"El entrenador se folla a la novia del jugador estrella".

95
00:05:10,070 --> 00:05:11,780
Creo que un titular más preciso sería:

96
00:05:11,870 --> 00:05:15,580
"El gerente alimenta inocentemente a una joven
Cuya relación no la define."

97
00:05:15,660 --> 00:05:17,160
¡Ted, esto es realmente malo!

98
00:05:17,250 --> 00:05:20,340
Excepto que me veo increíblemente en forma
en esta imagen.

99
00:05:21,420 --> 00:05:23,090
Sí, no, es una luz hermosa.

100
00:05:23,170 --> 00:05:25,760
Mi amigo que trabaja en el periódico dijo
Él puede retener esta historia por un día.

101
00:05:25,840 --> 00:05:27,220
como un favor.

102
00:05:27,300 --> 00:05:30,550
Cuando esta mierda llegue,
Jamie se va a volver loco.

103
00:05:30,640 --> 00:05:32,100
Habrá fotógrafos.
sobre nosotros.

104
00:05:32,180 --> 00:05:33,020
Bien, bien.

105
00:05:33,100 --> 00:05:34,980
La siguiente foto mía
No será tan perfecto.

106
00:05:35,060 --> 00:05:37,440
Voy a tener la cara a medio estornudar, como...

107
00:05:40,900 --> 00:05:42,740
-Adivina cuál será el titular.
-¿Gesundheit?

108
00:05:42,820 --> 00:05:45,030
"La tarta de Jamie le rompe el corazón a Tartt".

109
00:05:45,780 --> 00:05:47,450
-¿Se te acaba de ocurrir eso?
-Sí.

110
00:05:47,530 --> 00:05:49,660
-Todos leerían eso.
-Por supuesto que lo harían.

111
00:05:49,740 --> 00:05:52,030
No tienes idea del poder de la rima.
en este maldito país.

112
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Sí.

113
00:05:53,240 --> 00:05:55,870
"Lasso hace Passo
y crea el fiasco del equipo".

114
00:05:56,790 --> 00:05:57,960
Keeley tiene rejas.

115
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Sí, soy lindo como un botón
y puedo rimar hasta el cansancio.

116
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Dios, no es de extrañar
quieren destruirme.

117
00:06:04,800 --> 00:06:05,930
Sí, sí.

118
00:06:12,600 --> 00:06:14,480
Lo siento, me tomó mucho tiempo.
para subir las escaleras.

119
00:06:14,560 --> 00:06:18,560
Yo... me detuve para hablar.
por unas cien personas.

120
00:06:18,640 --> 00:06:19,970
Todavía nada.

121
00:06:20,060 --> 00:06:22,100
Consigue que alguien corra
la historia sobre Ted y Keeley.

122
00:06:23,270 --> 00:06:26,690
-Oye, jefe.
-¡Ted! Y Keeley. Hola.

123
00:06:26,780 --> 00:06:29,030
Oye, encontré eso en el pasillo. Sí.

124
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
Entonces, tenemos una situación aquí.

125
00:06:31,200 --> 00:06:32,740
Adelante, muéstrale la foto, sí.

126
00:06:33,410 --> 00:06:36,410
¿Ver? Y el puto sol
lo ejecutará mañana.

127
00:06:36,490 --> 00:06:37,700
Sinceramente, estas personas,

128
00:06:37,790 --> 00:06:40,670
simplemente no tienen consideración
por la privacidad y la dignidad de las personas.

129
00:06:40,750 --> 00:06:44,340
Sí, voy a encontrar el pedazo de mierda.
quién tomó esto y quién los contrató.

130
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
No, no. No es necesario.

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,380
Conozco al dueño del periódico.
Puedo detener esto con una llamada telefónica.

132
00:06:50,510 --> 00:06:52,930
¿En realidad? Ay dios mío. Gracias.

133
00:06:53,010 --> 00:06:54,260
Mira, lo que te digo, ¿eh?

134
00:06:54,350 --> 00:06:57,230
Esta mujer de aquí es fuerte.
confiado y poderoso.

135
00:06:57,310 --> 00:07:00,230
Jefe, te lo digo, odiaría verte
y Michelle Obama pulsean,

136
00:07:00,310 --> 00:07:02,270
pero no podría
Quita mis ojos de él tampoco.

137
00:07:02,350 --> 00:07:04,100
Ese no es un cumplido que haya recibido antes.

138
00:07:04,770 --> 00:07:08,020
-Tienes brazos perfectos como figuras de acción.
-Sí.

139
00:07:08,480 --> 00:07:11,150
Hay otro. De todos modos, encantado de poder ayudar.

140
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
-Está bien. Sí.
-Gracias.

141
00:07:13,200 --> 00:07:15,370
-Bueno.
-Nos vemos luego.

142
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
No hay manera de que ella pueda
Rastrear esa foto hasta mí, ¿puede?

143
00:07:19,580 --> 00:07:21,420
-Sí.
-¿Qué quieres decir con "sí"?

144
00:07:22,210 --> 00:07:24,210
¿No usaste un alias?
o un teléfono desechable?

145
00:07:24,290 --> 00:07:29,590
No soy una espía, Rebecca. solo soy
el director de operaciones de fútbol.

146
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
E igualmente competente en ambos.

147
00:07:31,840 --> 00:07:34,550
Bueno, gracias. Espera...

148
00:07:36,010 --> 00:07:38,720
Bien, allá vamos. Sam se lo prepara a Dickson.

149
00:07:38,810 --> 00:07:39,690
Bien, buen toque.

150
00:07:42,100 --> 00:07:43,890
Cambia a Bumbercatch.

151
00:07:44,350 --> 00:07:46,560
Jamie se acerca como un señuelo.

152
00:07:46,650 --> 00:07:48,780
-Sam muy abierto.
-¡Ahí está!

153
00:07:56,450 --> 00:07:58,200
Buen juego, Nate. ¿Cómo te sientes?

154
00:07:58,280 --> 00:08:01,530
Simplemente no lo sé.
Tantos sentimientos nuevos. Sí.

155
00:08:01,620 --> 00:08:03,040
Es como tener tu primer vello púbico, ¿verdad?

156
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
-Sí. ¿Qué?
-Aquí vamos.

157
00:08:04,580 --> 00:08:06,960
Está bien. Ey. Buen trabajo.

158
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Bien, ahora, caballeros,

159
00:08:08,130 --> 00:08:09,630
aquí está la otra cosa
vamos a empezar a centrarnos en.

160
00:08:09,710 --> 00:08:11,920
Hacer transiciones más rápidas
Del ataque a la defensa.

161
00:08:12,010 --> 00:08:15,140
Tenéis que empezar a saludar.
adiós. ¿Tú entiendes?

162
00:08:15,220 --> 00:08:17,260
La forma más fácil de hacerlo bien
es hacerlo bien.

163
00:08:17,350 --> 00:08:20,100
Pero aparte de eso,
Tienes que estar en muy buena forma, ¿verdad?

164
00:08:20,180 --> 00:08:23,140
Entonces todos vamos a correr dos vueltas.
alrededor de este campo.

165
00:08:23,230 --> 00:08:26,570
Cualquiera que pierda conmigo
Tiene que correr cuatro más. ¡Vamos!

166
00:08:27,150 --> 00:08:30,070
-Está bien, vamos. ¿Qué tienes?
-¿Qué está sucediendo?

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,070
Te estás poniendo al día. ¡No cortes ese rincón!

168
00:08:36,150 --> 00:08:38,110
Vamos. No puedes atraparme
Soy el hombre de jengibre.

169
00:08:38,200 --> 00:08:39,540
¡Más rápido, muchachos!

170
00:08:41,740 --> 00:08:43,580
-Mírale la cara.
-Colin, Isaac, por favor parad.

171
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
Sí, realmente duele ahora.
Realmente duele.

172
00:08:45,750 --> 00:08:47,960
Ten cuidado, Colin, ahora.
Ese es nuestro nuevo entrenador.

173
00:08:48,040 --> 00:08:49,710
-Oh, claro, chico.
-Sí.

174
00:08:49,790 --> 00:08:50,960
Lo siento, jefe.

175
00:08:52,090 --> 00:08:53,090
Gracias.

176
00:08:56,930 --> 00:08:59,270
Bien, buena manera de salir corriendo hoy, muchachos.

177
00:08:59,350 --> 00:09:01,230
Ustedes son mucho más rápidos que yo.

178
00:09:01,890 --> 00:09:02,890
Excepto el entrenador Beard.

179
00:09:02,970 --> 00:09:05,180
¿Qué está sucediendo? Pensé que corrías en pista
en la escuela secundaria o algo así.

180
00:09:05,270 --> 00:09:06,270
Equipo de ajedrez, entrenador.

181
00:09:06,350 --> 00:09:07,520
Campeones del estado de Illinois, cariño.

182
00:09:07,600 --> 00:09:09,390
Está bien, sí. Illinois es un estado, muchachos.

183
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
Una última cosa, hay algunos regalos.
en sus casilleros.

184
00:09:12,400 --> 00:09:14,820
En vuestros pequeños cubículos allá arriba.
Entonces, espero que los disfrutes.

185
00:09:28,580 --> 00:09:29,910
Es un maldito libro.

186
00:09:40,600 --> 00:09:41,730
Buenísimo, chico perra.

187
00:09:48,350 --> 00:09:50,270
-Ey.
-Sí, pensé que deberías saberlo.

188
00:09:50,350 --> 00:09:52,940
que tu chico Nathan está siendo acosado
todos los dias

189
00:09:53,020 --> 00:09:56,020
por Jamie y sus pequeños... pinchazos laterales.

190
00:09:56,740 --> 00:09:58,370
-Bien.
-¿Entonces ya lo sabes?

191
00:09:58,450 --> 00:09:59,490
Sí.

192
00:09:59,570 --> 00:10:01,160
Entonces, ¿te encargarás de ello?

193
00:10:01,240 --> 00:10:02,330
No.

194
00:10:03,700 --> 00:10:04,780
¿Qué carajo?

195
00:10:04,870 --> 00:10:07,830
Roy, aprendí dos lecciones bastante importantes.

196
00:10:07,910 --> 00:10:10,830
en los turbulentos patios de recreo
de la escuela primaria Brookridge.

197
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Uno, si el pequeño Ronnie Fowch
te ofrece una barra de chocolate,

198
00:10:14,590 --> 00:10:17,090
inmediatamente dices que no,
y te largas de allí.

199
00:10:17,670 --> 00:10:18,920
Porque hay una buena posibilidad

200
00:10:19,010 --> 00:10:22,140
ese pequeño hijo de puta acaba de hacer caca
dentro de un envoltorio Butterfinger.

201
00:10:22,850 --> 00:10:25,230
Nadie nunca lo vio hacerlo.
pero un par de personas se lo comieron.

202
00:10:25,310 --> 00:10:28,440
Número dos, si el profesor le dice al acosador
no molestar a alguien,

203
00:10:28,520 --> 00:10:29,850
solo lo empeorará.

204
00:10:29,940 --> 00:10:31,400
¿Entonces no vas a hacer nada?

205
00:10:32,230 --> 00:10:33,360
No.

206
00:10:39,240 --> 00:10:40,450
¿Por qué le estás dando cuerda?

207
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
Él es el indicado, entrenador.

208
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
Si vamos a tener un impacto aquí,

209
00:10:44,410 --> 00:10:47,660
el primer dominó que tiene que caer
Está justo dentro del corazón de ese hombre.

210
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
Sí.

211
00:11:00,050 --> 00:11:03,760
-Jamie, ¿puedo preguntarte algo?
-Son 40 kilos. Hago tres series de diez.

212
00:11:04,350 --> 00:11:08,810
Y luego alterno entre bis y tris.

213
00:11:08,890 --> 00:11:11,480
Me importa una mierda lo que levantes,
tu pequeño niño bonito.

214
00:11:11,560 --> 00:11:13,230
Sí, lo haces, porque lo preguntaste.

215
00:11:14,230 --> 00:11:15,570
¿Puedes hacer curl de 40 kilos?

216
00:11:15,650 --> 00:11:17,530
No, pero puedo usar tus pelotas.
como bolsa de velocidad.

217
00:11:17,610 --> 00:11:19,740
-¿Quieres probar eso?
-No especialmente.

218
00:11:20,440 --> 00:11:22,570
¿Entiendes siquiera?
¿Qué influencia tienes en este equipo?

219
00:11:22,660 --> 00:11:24,500
-Yo soy la mierda, sí.
-No, eres un bellend.

220
00:11:24,570 --> 00:11:28,070
Pero porque tu pie derecho
Fuiste besado por Dios, los chicos te admiran.

221
00:11:28,160 --> 00:11:29,700
Me ha hecho cuestionar mi propia fe.

222
00:11:30,200 --> 00:11:31,490
Entonces, cuando se meten con Nate...

223
00:11:33,170 --> 00:11:34,300
y te ríes...

224
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
Sí.

225
00:11:35,920 --> 00:11:37,460
...creen que está bien.

226
00:11:37,550 --> 00:11:41,300
Claro, porque Nate es un bebé débil.
y no puede hacer nada al respecto.

227
00:11:46,260 --> 00:11:48,760
Sí, está bien. Yo me encargaré de ello.
Nate es un buen chico.

228
00:11:49,180 --> 00:11:50,260
Bien.

229
00:11:51,680 --> 00:11:52,930
Hola, Roy. ¿Vienes al club esta noche?

230
00:11:53,020 --> 00:11:54,230
Espera, ¿estarás ahí?

231
00:11:54,310 --> 00:11:56,400
-Por supuesto, hermano.
-Entonces joder, no.

232
00:11:57,940 --> 00:11:59,530
Colin, Isaac, venid aquí.

233
00:12:01,070 --> 00:12:02,860
ya sabes como son ustedes dos
¿Siempre jugando con Nate?

234
00:12:02,950 --> 00:12:04,120
-Sí.
-Sí.

235
00:12:07,780 --> 00:12:09,280
Avanza. Me hace reír.

236
00:12:17,290 --> 00:12:19,380
-Buenos días, Higgins.
-Buen día. Yo solo estaba--

237
00:12:19,460 --> 00:12:21,920
esperando en la entrada
Así me encargaría de que llegaras a tiempo.

238
00:12:22,010 --> 00:12:24,260
Exactamente. Pareces de buen humor.

239
00:12:24,340 --> 00:12:26,930
Sí, lo soy. Me acabo de dar cuenta de algo.

240
00:12:27,010 --> 00:12:28,930
¿A quién le importa si no podemos publicar esa foto?

241
00:12:29,010 --> 00:12:30,890
El problema más grande
es que la comunidad local

242
00:12:30,970 --> 00:12:33,430
se está poniendo detrás del equipo
por muy mal que jueguen.

243
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
Es una base de fans excepcional.

244
00:12:36,480 --> 00:12:39,020
Sí, uno al que creo que puedo ponerle fin.

245
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Hurra.

246
00:12:40,900 --> 00:12:42,110
No.

247
00:12:42,190 --> 00:12:44,150
Está bien. Volveré allí.

248
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
-Aquí tienes.
-Gracias.

249
00:12:46,360 --> 00:12:48,570
Entonces hablé con el dueño de The Sun.

250
00:12:48,660 --> 00:12:49,870
¿Hablaste con Dios?

251
00:12:50,490 --> 00:12:51,870
-No, el periódico.
-Ah, claro.

252
00:12:51,950 --> 00:12:55,540
Y él ha aceptado
No publiques la foto tuya y de Keeley.

253
00:12:56,170 --> 00:13:00,170
¡MVP! ¡MVP! ¡MVP!

254
00:13:00,250 --> 00:13:02,420
-¡Pierna izquierda! ¡Pierna derecha, no tan buena!
-Bueno.

255
00:13:02,510 --> 00:13:04,100
-¡Sí!
-Sí. Bien, gracias, Ted.

256
00:13:04,170 --> 00:13:05,840
Lo siento. Sí, no.
Estabas diciendo. Adelante.

257
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
A cambio,

258
00:13:07,010 --> 00:13:10,390
He aceptado por su
periódico más reputado, The Independent,

259
00:13:10,470 --> 00:13:11,970
para hacer un perfil sobre ti.

260
00:13:12,060 --> 00:13:13,350
"Uno a uno con el entrenador Lasso".

261
00:13:13,430 --> 00:13:14,520
Sí, está bien.

262
00:13:14,600 --> 00:13:16,390
El escritor será Trent Crimm.

263
00:13:17,230 --> 00:13:20,230
Y el es muy bueno
y la afición realmente lo escucha.

264
00:13:20,310 --> 00:13:22,690
Oh, no. Conozco a Trent, sí.
Es un tipo duro.

265
00:13:22,780 --> 00:13:24,990
-¿En realidad?
-Sí, pero está bien.

266
00:13:25,070 --> 00:13:26,570
tu sabes lo que haces
con galletas duras, ¿no?

267
00:13:26,650 --> 00:13:29,030
-No.
-Sumérgelos en leche.

268
00:13:30,410 --> 00:13:32,120
Muy bien, ejecutemos ese nuevo.

269
00:13:36,500 --> 00:13:37,840
Oye, ahí está.

270
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
Hola, entrenador Ted Lasso de Estados Unidos.

271
00:13:39,960 --> 00:13:42,300
Hola, Trent Crimm de The Independent.

272
00:13:42,380 --> 00:13:44,340
Oye, estoy emocionado de pasar el día contigo.
Será divertido.

273
00:13:44,420 --> 00:13:45,800
Y por favor, llámame Ted.

274
00:13:46,800 --> 00:13:48,050
¡Muy bien, vámonos!

275
00:13:53,890 --> 00:13:54,970
Abierto de par en par.

276
00:13:55,060 --> 00:13:56,650
-¡Sí!
-Se lo coló.

277
00:14:03,480 --> 00:14:04,980
De ahí, Sammy. ¿Cómo se sintió eso?

278
00:14:05,070 --> 00:14:07,700
Oh, maravilloso, entrenador.
Lo sentí en mi pene.

279
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
Sí. No, eso suena bien.
Eso es bueno. Sí.

280
00:14:09,740 --> 00:14:12,240
Oye, Jamie, tienes que vender.
Ese recorrido es difícil, cariño.

281
00:14:12,330 --> 00:14:14,000
Haz que la defensa te crea.
Mira, así.

282
00:14:14,080 --> 00:14:15,620
¡Pelota! ¡Pelota! ¡Dame la pelota!

283
00:14:15,700 --> 00:14:18,540
¡Quiero la pelota! ¡Dame la pelota!
¡Quiero la pelota, por favor!

284
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Conviértelo en una actuación.

285
00:14:19,710 --> 00:14:21,960
quiero que ganes un oscar
en los ESPY el próximo año.

286
00:14:22,040 --> 00:14:23,370
¿Quieres que haga de señuelo?

287
00:14:23,460 --> 00:14:24,420
Sí, eso es correcto.

288
00:14:24,500 --> 00:14:25,460
Es una broma.

289
00:14:25,960 --> 00:14:28,460
Desafortunadamente para ti, sin embargo,
nadie piensa que es gracioso.

290
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
¿Eso es cierto?

291
00:14:29,930 --> 00:14:32,180
De acuerdo en desacuerdo. Lo encuentro hilarante.

292
00:14:32,260 --> 00:14:33,550
pensé que era
Más divertido que los hermanastros.

293
00:14:33,640 --> 00:14:34,520
Ponderación.

294
00:14:35,010 --> 00:14:36,800
Esa escena donde la litera se derrumba...

295
00:14:37,230 --> 00:14:39,480
yo solía pensar
Esa fue la cosa más divertida que jamás había visto.

296
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
pero entonces acabo de ver eso.

297
00:14:40,650 --> 00:14:42,650
Y ahora voy a tener que
repensar mi orden de lo que creo que es

298
00:14:42,730 --> 00:14:43,860
lo más divertido que he visto en mi vida.

299
00:14:43,940 --> 00:14:47,240
Sí, ahí es cuando se combinan el deporte y el arte.
en lo que a mí respecta.

300
00:14:47,320 --> 00:14:49,110
Muy bien, muchachos,
Ejecutémoslo de nuevo. Vamos.

301
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Salud.

302
00:14:51,490 --> 00:14:53,200
Sí, lo están entendiendo.
Lo están entendiendo.

303
00:14:53,280 --> 00:14:55,410
Interesante obra, Ted.
¿Se te ocurrió esto?

304
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
Ah, no, no, no.

305
00:14:56,580 --> 00:14:58,750
esto esta todo cocinado
por nuestro propio Nate el Grande.

306
00:14:59,370 --> 00:15:00,500
¿Quién es "Nate el Grande"?

307
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Oh sí. Ahí está.

308
00:15:03,170 --> 00:15:05,800
Alguien ha estado paseando a su perro aquí.
Encontré otra caca.

309
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
Bueno.

310
00:15:08,130 --> 00:15:10,010
¿Qué hace exactamente "Nate el Grande"?

311
00:15:10,510 --> 00:15:11,930
No estoy exactamente seguro de cuál es su título.

312
00:15:12,010 --> 00:15:13,600
Hola, entrenador.
¿Cuál es el trabajo de Nate aquí?

313
00:15:13,680 --> 00:15:15,430
-Hombre equipo.
-Ahí tienes. Hombre equipo.

314
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
¿Quieres decirme que eres
confiar el ataque de un equipo de la Premier League

315
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
al hombre del equipo?

316
00:15:20,600 --> 00:15:23,140
Ese joven se ha olvidado más.
sobre este deporte de lo que jamás sabré.

317
00:15:23,230 --> 00:15:25,360
Diablos, podría ser un genio.

318
00:15:25,440 --> 00:15:26,690
¿Algo que añadir, entrenador?

319
00:15:26,770 --> 00:15:27,770
Buen chico.

320
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Chico, oh chico.

321
00:15:30,440 --> 00:15:32,230
Si conocieras al entrenador Beard,
Sabrías lo importante que fue eso.

322
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Lo dices en serio, ¿no?

323
00:15:35,070 --> 00:15:36,570
Bueno, infierno.
Ahí está tu historia.

324
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
Tengo un titular y todo.
"El hombre asiente con la cabeza".

325
00:15:39,750 --> 00:15:40,880
Cuida tu espalda, Gay Talese.

326
00:15:40,960 --> 00:15:45,010
Hay un nuevo perfil icónico
a punto de ser mecanografiado por un tal Trent Crimm.

327
00:15:45,080 --> 00:15:46,460
¡Aprieta esas líneas!

328
00:15:47,300 --> 00:15:48,380
Hágales saber, entrenador.

329
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Vamos.

330
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Consigue una toalla.

331
00:15:54,090 --> 00:15:56,010
-Oh, Dios. No, no, no.
-Coge una toalla.

332
00:15:56,100 --> 00:15:59,060
-Déjalo ir. Por favor, Dios. Basta. No.
-¡Oye, oye!

333
00:15:59,140 --> 00:16:00,640
¿Qué carajo estás haciendo?

334
00:16:01,430 --> 00:16:03,060
Jamie no te habla
¿De dejarlo solo?

335
00:16:07,190 --> 00:16:08,860
Joder, por el amor.

336
00:16:17,990 --> 00:16:20,120
-Parece que has olvidado algo.
-Hola Keeley.

337
00:16:20,200 --> 00:16:22,950
Estoy buscando a tu novio idiota.
Sabes cómo elegirlos, ¿no?

338
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
¿Tu última novia no robó?
¿Tu Rolex y venderlo por dinero de la droga?

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,510
¿Entonces? No necesito un teléfono y un reloj.

340
00:16:30,300 --> 00:16:32,890
Mira, no me registré
ser el cuidador de tu novio, ¿vale?

341
00:16:32,970 --> 00:16:35,810
Pero el nuevo jefe
tratando de hacerme sentir responsable

342
00:16:35,890 --> 00:16:39,390
por el puto Nate,
cuyo apellido ni siquiera sé.

343
00:16:39,470 --> 00:16:40,640
Es Barnes.

344
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
No, es Shelley.

345
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
Sí, lo sé.

346
00:16:42,930 --> 00:16:44,220
No me gusta que me engañen.

347
00:16:44,310 --> 00:16:48,150
Ni por ti ni por,
"Hola a todos, vaqueros.

348
00:16:48,230 --> 00:16:51,150
Mi nombre es Ted Lasso y soy de Kansas".

349
00:16:53,530 --> 00:16:56,200
Vaya, eres como,
Realmente, muy malo para las impresiones, hombre.

350
00:16:56,280 --> 00:17:01,240
Sé que está tratando de presionar mis botones,
pero no puedo ser manipulado.

351
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Vamos. Podría presionar todos tus botones
ahora mismo si quisiera.

352
00:17:04,410 --> 00:17:06,290
-No, no podrías, Keeley--
-Creo que, de hecho, podría.

353
00:17:06,370 --> 00:17:08,540
-No podrías, Keeley... No, Keeley.
-¿Qué fue eso? Parece que no puedo oírte.

354
00:17:08,630 --> 00:17:10,760
-Keeley, si me escucharas--
-Estoy tratando de escucharte.

355
00:17:10,840 --> 00:17:12,090
-Podría decirte por qué--
-Entonces dime.

356
00:17:13,050 --> 00:17:14,720
¿Eso te hace enojar?

357
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
No.

358
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
No.

359
00:17:21,720 --> 00:17:26,100
"Soy Roy Kent
y me pagan por jugar un juego,

360
00:17:26,190 --> 00:17:28,440
pero estoy enojado todo el tiempo."

361
00:17:34,190 --> 00:17:35,440
Eso es realmente bastante bueno.

362
00:17:43,830 --> 00:17:45,080
Hola, Trento.

363
00:17:45,160 --> 00:17:47,410
-¿Sabes a quién me recuerdas ahora mismo?
-No. ¿OMS?

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Una de esas aspiradoras robotizadas.

365
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
Sólo un poco deambulando
buscando suciedad.

366
00:17:51,920 --> 00:17:53,590
-Roomba.
-Ese es el indicado.

367
00:17:54,300 --> 00:17:55,840
En realidad, tengo una pregunta.

368
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Después de tu rotunda pérdida
al Palacio de Cristal,

369
00:17:57,970 --> 00:18:00,720
uno de tus jugadores dijo
Hubo una fiesta en el vestuario.

370
00:18:00,800 --> 00:18:03,850
¿Crees que envía el mensaje correcto?
¿Tener una fiesta después de una pérdida?

371
00:18:04,970 --> 00:18:08,390
Bueno, Trent, nunca me ha preocupado
Me preocupo demasiado con victorias y derrotas.

372
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
Esa es una cita que probablemente usaré.

373
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Deberías ponerte en marcha.

374
00:18:12,230 --> 00:18:13,900
Oye, ¿le avisarás a Roy?
¿Saldremos pronto?

375
00:18:13,980 --> 00:18:15,230
-Copiar.
-Gracias, entrenador.

376
00:18:15,320 --> 00:18:18,490
¿Quieres acompañarnos?
Vamos a ir a hablar con algunos escolares.

377
00:18:18,570 --> 00:18:20,070
Oh, qué coincidencia.

378
00:18:20,160 --> 00:18:23,290
El día de nuestra entrevista simplemente sucedes.
estar visitando una escuela local.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,750
Bueno, eso es lo gracioso.
sobre coincidencias, ¿no?

380
00:18:26,540 --> 00:18:27,830
A veces simplemente suceden.

381
00:18:28,750 --> 00:18:29,920
Vamos ahora.

382
00:18:31,750 --> 00:18:32,580
Entra.

383
00:18:32,670 --> 00:18:36,010
Sólo quería venir y agradecerte de nuevo.
por detener la publicación de esa imagen.

384
00:18:36,590 --> 00:18:37,840
Y te compré un regalo.

385
00:18:42,300 --> 00:18:43,430
Me hizo pensar en ti.

386
00:18:44,390 --> 00:18:45,930
Es fuerte y un poco espinoso.

387
00:18:49,270 --> 00:18:51,110
Sabes, he decidido
ya no tener miedo de ti.

388
00:18:51,730 --> 00:18:52,860
No sabía que lo eras.

389
00:18:52,940 --> 00:18:54,900
Sí.
Estaba como jodidamente aterrorizado de ti.

390
00:18:54,980 --> 00:18:57,690
Dios mío,
Jamie se habría enojado mucho.

391
00:18:57,780 --> 00:19:00,070
con periodistas husmeando
en nuestra vida amorosa.

392
00:19:01,110 --> 00:19:03,490
No sé por qué te lo digo.
Sabes todo sobre eso, ¿no?

393
00:19:03,570 --> 00:19:05,070
¿Recuerdas cuando te divorciaste?

394
00:19:05,580 --> 00:19:06,710
Me suena.

395
00:19:06,790 --> 00:19:08,710
Sí, quiero decir, ¿no?
como, hacerte realmente enojado

396
00:19:08,790 --> 00:19:10,460
¿Que fueron tras de ti y no de Rupert?

397
00:19:10,540 --> 00:19:13,170
Porque él fue el que hizo trampa
y parecía el Príncipe Azul.

398
00:19:13,250 --> 00:19:15,540
Realmente me enojó.

399
00:19:16,460 --> 00:19:18,920
Bueno, la prensa nunca es mala con los hombres.

400
00:19:19,470 --> 00:19:22,640
Nadie paga nunca una fortuna por una foto.
de un hombre desnudo en un yate en Mallorca

401
00:19:22,720 --> 00:19:23,930
una semana después de su divorcio.

402
00:19:24,010 --> 00:19:26,260
Ese es como un escenario muy específico.

403
00:19:26,350 --> 00:19:28,980
Ay dios mío. Eso significa
Hay una foto tuya desnuda en un yate.

404
00:19:29,060 --> 00:19:30,020
¿Puedo verlo? ¿Está aquí?

405
00:19:30,100 --> 00:19:33,350
Vamos. no hubieras dicho algo
si no estuvieras muriendo por mostrárselo a alguien.

406
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Por favor.

407
00:19:37,020 --> 00:19:40,400
Fue tomado desde un helicóptero.
mientras tomaba el sol.

408
00:19:42,070 --> 00:19:44,160
Mierda, Rebeca.

409
00:19:44,700 --> 00:19:46,080
¿Esas son tus verdaderas tetas?

410
00:19:46,160 --> 00:19:48,540
Me siento como un adolescente.
No puedo dejar de mirarlos.

411
00:19:48,620 --> 00:19:50,370
¿De dónde sacaste esos?

412
00:19:50,450 --> 00:19:51,540
Mi mamá.

413
00:19:51,620 --> 00:19:53,370
no puedo creer
impediste que esto se ejecutara.

414
00:19:53,460 --> 00:19:54,750
Se lo habría mostrado a todo el mundo.

415
00:19:54,830 --> 00:19:57,670
Bien. Realmente necesito seguir adelante.

416
00:19:58,500 --> 00:19:59,790
Ah, lo siento. Sí.

417
00:20:00,260 --> 00:20:01,260
Gracias.

418
00:20:04,930 --> 00:20:05,970
Adiós.

419
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Zapatos.

420
00:20:08,560 --> 00:20:10,270
Zapatos. Sí.

421
00:20:11,730 --> 00:20:13,230
Vaya, realmente me volaste los sesos.

422
00:20:13,310 --> 00:20:15,270
con esos hermosos pechos tuyos,
Rebeca.

423
00:20:30,540 --> 00:20:32,880
Cuando vi por primera vez
nuestro equipo de fútbol escolar,

424
00:20:33,620 --> 00:20:36,830
No pensé que la Primaria Richmond
ganaría un solo juego,

425
00:20:37,420 --> 00:20:39,800
Mucho menos el campeonato de liga.

426
00:20:48,680 --> 00:20:53,230
Para celebrar, por favor bienvenido
el nuevo entrenador del AFC Richmond,

427
00:20:53,310 --> 00:20:54,810
Ed Lasso.

428
00:20:57,310 --> 00:20:58,810
Gracias. Te lo agradezco.

429
00:20:58,900 --> 00:21:01,240
Está bien. Hola, pandilla. ¿Cómo estáis?

430
00:21:02,190 --> 00:21:04,030
-Gilipollas.
-Jacob.

431
00:21:05,780 --> 00:21:06,860
Está bien.

432
00:21:07,490 --> 00:21:08,820
Mira, solo quería bajar

433
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
y felicitaros a todos
en una gran temporada.

434
00:21:11,120 --> 00:21:14,290
Pero bueno, conozco a alguien más.
que está muy emocionado de conocerlos a todos.

435
00:21:14,370 --> 00:21:15,960
Así que si por favor me ayudan, bienvenido

436
00:21:16,040 --> 00:21:19,880
el capitán de tu equipo del AFC Richmond,
Roy Kent.

437
00:21:22,420 --> 00:21:25,260
¡Roy! ¡Roy! ¡Roy! ¡Roy!

438
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Bien.

439
00:21:27,510 --> 00:21:32,100
Nunca he sido mucho para hablar en público.
o la escuela, en realidad.

440
00:21:32,810 --> 00:21:34,600
Siempre me pareció una pérdida de tiempo.

441
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
¿Por qué no
sal de este auditorio mal ventilado,

442
00:21:41,360 --> 00:21:43,490
salir a la cancha
y tener una buena follada?

443
00:21:56,080 --> 00:21:57,830
Creo que es genial que hagas esto.

444
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
solo haciéndolo
Porque mi maldita sobrina va aquí.

445
00:22:00,040 --> 00:22:02,630
-¿Oh sí? ¿Cuál es ella?
-Ese idiota.

446
00:22:06,300 --> 00:22:07,550
Oh chico, aquí viene ella.

447
00:22:08,300 --> 00:22:09,630
¿Podemos hacer encabezados, tío Roy?

448
00:22:09,720 --> 00:22:11,010
Sí, está bien. Vamos entonces.

449
00:22:12,140 --> 00:22:13,810
Está bien. Vamos, muchos. Póngase en fila.

450
00:22:13,890 --> 00:22:15,770
Cabezas. Hermoso.

451
00:22:15,850 --> 00:22:17,560
Próximo. Ir. Perfecto.

452
00:22:17,640 --> 00:22:19,180
Próximo. Cabezas.

453
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Próximo.

454
00:22:23,400 --> 00:22:24,820
Bien hecho. Próximo.

455
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
Próximo. Dulce.

456
00:22:30,990 --> 00:22:32,070
Hermoso. Me gustó.

457
00:22:33,950 --> 00:22:35,200
-Bien.
-Roy, vamos.

458
00:22:35,290 --> 00:22:37,080
Entra allí y muéstrales cómo se hace.
Haré un par.

459
00:22:37,160 --> 00:22:38,450
¿Cómo estás? ¿Listo? Vamos.

460
00:22:38,540 --> 00:22:40,040
Ese es el lugar. Vamos.

461
00:22:40,120 --> 00:22:42,250
Allá vamos, Phoebe.
Veamos qué tienes.

462
00:22:42,340 --> 00:22:44,300
Oye, buena captura.
Podríamos tener un portero.

463
00:22:45,250 --> 00:22:47,290
Chico, oh chico. Eso fue justo en el botón.

464
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
Buen trabajo, Phoebe.

465
00:22:54,810 --> 00:22:56,440
Oh chico.

466
00:22:56,520 --> 00:22:57,940
Perdón por la sangre allí.

467
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Ahí tienes.

468
00:23:00,520 --> 00:23:01,770
No lo uses para clonarme.

469
00:23:01,850 --> 00:23:04,060
Encantado de conocerte. Cuídate ahora.

470
00:23:05,270 --> 00:23:07,770
Es el tiempo más largo que alguien se ha quedado.
para algo como esto.

471
00:23:07,860 --> 00:23:09,610
-Oye, gracias por invitarnos.
-Salud.

472
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Gracias de nuevo.

473
00:23:12,030 --> 00:23:13,200
Roy, eso fue genial.

474
00:23:13,280 --> 00:23:15,740
Y te digo una cosa, esa sobrina tuya
es una verdadera monada patootie.

475
00:23:15,830 --> 00:23:19,920
Suficiente. Ya estoy harto de tus juegos mentales.
y tus estúpidos regalos.

476
00:23:20,000 --> 00:23:22,420
Quiero decir, ¿qué es Una arruga en el tiempo?

477
00:23:22,500 --> 00:23:24,130
Es una novela preciosa.

478
00:23:24,210 --> 00:23:27,260
Es la historia de la lucha de una joven.
con la carga del liderazgo

479
00:23:27,340 --> 00:23:28,680
mientras viaja por el espacio.

480
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Sí. Eso es todo.

481
00:23:32,220 --> 00:23:33,810
¿Se supone que soy la niña?

482
00:23:34,350 --> 00:23:35,430
Me gustaría que lo fueras.

483
00:23:36,390 --> 00:23:38,180
Bien. Nada de esto importa.

484
00:23:38,270 --> 00:23:40,400
Porque solo estoy haciendo
lo que todos en esta ciudad están haciendo,

485
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
y estoy contando los días
hasta que te hayas ido.

486
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Trent, eres un imbécil colosal.
Siempre lo has sido.

487
00:23:46,270 --> 00:23:47,520
Phoebe, vamos.

488
00:23:53,610 --> 00:23:54,610
¿Tienes hambre?

489
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Poca tradición.

490
00:23:59,500 --> 00:24:01,090
Que comience la batalla.

491
00:24:01,540 --> 00:24:02,750
¿Ted Lasso?

492
00:24:02,830 --> 00:24:05,210
-Hola, Ollie.
-Déjalo afuera. ¿Qué estás haciendo aquí?

493
00:24:05,290 --> 00:24:06,750
Bueno, quiero decir, tú me invitaste, ¿recuerdas?

494
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
invito a cada persona
quien ha estado en mi auto.

495
00:24:08,920 --> 00:24:11,380
Hola, Ollie. Este es mi amigo Trent.

496
00:24:11,470 --> 00:24:13,510
-Trent, este es mi amigo Ollie.
-Encantado de conocerte.

497
00:24:13,590 --> 00:24:15,800
Felicitaciones. Ambos acaban de conocer a una persona genial.

498
00:24:16,350 --> 00:24:18,060
Bien, señores.
¿Sabes lo que estás tomando?

499
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
Sí. Bueno, ya sabes,
Lo que recomiende el chef.

500
00:24:20,600 --> 00:24:24,060
Ese sería mi suegro.
¿Te parece bien un poco de picante?

501
00:24:24,150 --> 00:24:26,490
Que lo haga por nosotros
como si fuéramos una pareja de miembros de la familia.

502
00:24:27,060 --> 00:24:28,150
Eres un hombre valiente.

503
00:24:31,150 --> 00:24:33,030
Oh, hombre. Respeto loco.

504
00:24:33,110 --> 00:24:35,280
Quizás esa no sea la elección más inteligente.

505
00:24:36,740 --> 00:24:37,990
Aquí tenéis, muchachos.

506
00:24:38,910 --> 00:24:40,160
-Profundiza.
-No puedo esperar.

507
00:24:40,240 --> 00:24:42,330
El olor ya está muy dentro de mi cerebro.

508
00:24:42,410 --> 00:24:44,950
-Me va a encantar.
-Te lo agradezco.

509
00:24:45,040 --> 00:24:47,750
no puedo imaginar
Tienen buena comida india en Kansas.

510
00:24:47,840 --> 00:24:50,380
No tengo ni idea.
Nunca he probado comida india.

511
00:25:02,140 --> 00:25:03,730
Vaya, eso... quiero decir, eso es sexy.

512
00:25:03,810 --> 00:25:06,860
Oh chico, oh chico, oh chico.
Siento que estoy a punto de escupir fuego.

513
00:25:08,860 --> 00:25:09,950
No creo que pueda comer eso.

514
00:25:10,820 --> 00:25:13,030
¿Qué? No, no, no. Vamos ahora.
Tenemos que hacer mella decente en esto,

515
00:25:13,110 --> 00:25:15,400
De lo contrario, avergonzaremos a Ollie.
delante de su familia.

516
00:25:15,950 --> 00:25:19,080
-No, de verdad, no puedo.
-Vamos, tíralo en mi plato.

517
00:25:21,040 --> 00:25:22,670
Sí, sí. Estas bien.

518
00:25:22,750 --> 00:25:25,340
Entonces, si amas tanto a Kansas,
¿Por qué tu--

519
00:25:26,120 --> 00:25:30,210
¿Por qué te fuiste para entrenar un deporte?
apenas puedes... ¿sabes algo sobre?

520
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
¿Fue solo el dinero?

521
00:25:31,880 --> 00:25:33,590
Espera, ¿se supone que me van a pagar?

522
00:25:33,670 --> 00:25:34,840
¿Estás disfrutando de la comida?

523
00:25:35,300 --> 00:25:37,140
Dile a tu suegro que es perfecto.

524
00:25:37,680 --> 00:25:39,100
¡Papá! ¡Dice que es perfecto!

525
00:25:41,060 --> 00:25:43,810
Ted. Lo que estás haciendo es irresponsable.

526
00:25:44,270 --> 00:25:46,270
Este club realmente significa algo.
a este pueblo.

527
00:25:46,850 --> 00:25:47,890
Yo sé eso.

528
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Sí.

529
00:25:49,610 --> 00:25:51,150
Trent, ¿qué amas?

530
00:25:53,230 --> 00:25:54,230
¿Está escribiendo?

531
00:25:55,400 --> 00:25:56,230
-Sí.
-Sí.

532
00:25:56,320 --> 00:25:57,820
Bueno, bien, porque eres muy bueno en eso.

533
00:25:58,240 --> 00:25:59,450
-Gracias.
-De nada.

534
00:25:59,530 --> 00:26:01,450
¿A mí? Me encanta entrenar.

535
00:26:02,030 --> 00:26:03,160
Ahora voy a decir esto de nuevo

536
00:26:03,240 --> 00:26:05,780
solo para que no pensaras
Fue un error la primera vez que lo dije.

537
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
Para mi,
El éxito no se trata de victorias y derrotas.

538
00:26:08,620 --> 00:26:11,290
Se trata de ayudar a estos jóvenes
ser las mejores versiones de ellos mismos

539
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
dentro y fuera del campo.

540
00:26:12,880 --> 00:26:14,300
Y no siempre es fácil, Trent.

541
00:26:14,380 --> 00:26:18,050
pero tampoco lo es crecer
sin que nadie crea en ti.

542
00:26:19,720 --> 00:26:20,850
Déjame preguntarte esto.

543
00:26:21,890 --> 00:26:23,560
¿Mi lengua todavía está en mi boca?

544
00:26:23,640 --> 00:26:26,060
Porque estoy a punto de alucinar
de todo el calor aquí.

545
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
Realmente debería irme.

546
00:26:31,190 --> 00:26:33,570
-Plazos y todo.
-Oye, tengo que hacer el trabajo.

547
00:26:33,650 --> 00:26:34,900
Oye, pero diré esto.

548
00:26:34,980 --> 00:26:37,150
Realmente disfruté llegar a
Pasa este tiempo contigo, Trent.

549
00:26:38,280 --> 00:26:39,490
En realidad lo dices en serio, ¿no?

550
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Sí.

551
00:26:41,910 --> 00:26:42,830
Sí.

552
00:26:44,200 --> 00:26:45,580
-Gracias.
-De nada.

553
00:26:46,120 --> 00:26:46,950
¿Estás bien?

554
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Normalmente un plato es suficiente,

555
00:26:50,120 --> 00:26:52,790
pero sabemos como
A ustedes, los estadounidenses, les gusta comer, ¿no?

556
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
Hagámoslo, ¿eh?

557
00:26:55,460 --> 00:26:56,590
Prueba ese.

558
00:27:03,390 --> 00:27:06,140
-Hermosa, ¿verdad?
-Es más que hermoso. Hace calor.

559
00:27:08,850 --> 00:27:10,890
"La voz de la señora Which era grave.

560
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
'¿Qué entiendes?'

561
00:27:14,070 --> 00:27:15,490
'Que tengo que ser yo.

562
00:27:16,320 --> 00:27:17,780
No puede ser nadie más'".

563
00:27:22,280 --> 00:27:23,370
¡Joder!

564
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Esa es una mala palabra, tío Roy.

565
00:27:26,240 --> 00:27:27,910
Métete en tus propios asuntos, Phoebe.

566
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Estar bien.

567
00:27:40,800 --> 00:27:44,010
-¿Sí?
-Tengo una copia anticipada del artículo.

568
00:27:45,600 --> 00:27:48,650
-Léelo.
-Título: "Ted descarriado".

569
00:27:49,350 --> 00:27:52,440
"Lo que sea que pienses de Ted Lasso
como entrenador de fútbol,

570
00:27:52,520 --> 00:27:56,230
te lo aseguro,
la verdad es más difícil de tragar."

571
00:27:56,320 --> 00:27:59,030
-Oye, ¿cómo estás?
-Bien. ¿Cómo está su nariz, entrenador?

572
00:27:59,110 --> 00:28:01,280
-Está bien. Gracias por preguntar.
-"Y tragar debes,

573
00:28:01,360 --> 00:28:04,070
porque Ted está en la comunidad

574
00:28:04,160 --> 00:28:07,870
ya sea valientemente
o enfrentar estúpidamente la música."

575
00:28:07,950 --> 00:28:10,040
-Hola, muchachos. ¿Cómo estás?
-"Eso lo decides tú."

576
00:28:10,120 --> 00:28:11,870
¡Vete a la mierda, idiota!

577
00:28:13,830 --> 00:28:15,420
-Hola.
-Sí.

578
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
-Basta.
-Cada vez.

579
00:28:17,130 --> 00:28:19,420
"Y sí, está por encima de su cabeza.

580
00:28:19,510 --> 00:28:23,720
Insistió dos veces que no le importaba.
si Richmond ganó o perdió.

581
00:28:23,800 --> 00:28:28,260
Pero si el método Lasso es incorrecto,
Es difícil imaginar tener razón".

582
00:28:30,810 --> 00:28:32,150
¿Por qué has dejado de leer?

583
00:28:33,310 --> 00:28:37,190
Por favor hazme el favor de recordarlo.
Estas no son mis palabras, son Trent Crimm.

584
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
Sigue adelante.

585
00:28:40,280 --> 00:28:42,530
-"En un negocio que celebra el ego,
-...celebra el ego,

586
00:28:42,610 --> 00:28:43,990
-Ted lo controla."
-Ted lo controla.

587
00:28:44,070 --> 00:28:48,490
Su estilo de entrenamiento es sutil.
Nunca te golpea en la cabeza.

588
00:28:48,580 --> 00:28:51,630
Hola Roy.
No sabía que era una fiesta de jubilación.

589
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
¡Mierda!

590
00:28:55,330 --> 00:28:56,580
¡Deja de jugar con Nate!

591
00:28:57,340 --> 00:28:58,800
Ahora, no lo sé
¿A cuál de ustedes me volvió loco?

592
00:28:58,880 --> 00:29:00,260
porque yo no
Ya veo tan bien por la noche,

593
00:29:00,340 --> 00:29:01,380
¡pero eso va para todos ustedes!

594
00:29:02,170 --> 00:29:06,010
Creciendo poco a poco hasta que ya no puedas
ignorar su presencia.

595
00:29:06,930 --> 00:29:08,100
Vodka de vainilla.

596
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
Un niño así.

597
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
Keeley.

598
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Roy.

599
00:29:15,520 --> 00:29:18,360
Si eso significa
permitiendo que los seguidores se conviertan en líderes,

600
00:29:20,110 --> 00:29:23,320
o en muestra de respeto,
comiendo comida tan picante

601
00:29:23,400 --> 00:29:26,570
seguramente causará estragos masivos
en su sistema intestinal.

602
00:29:26,660 --> 00:29:27,950
Llaves, llaves, llaves.

603
00:29:28,030 --> 00:29:30,030
Bien, allá vamos. Oh chico. Oh chico.

604
00:29:30,120 --> 00:29:32,790
Y aunque creo que
Ted Lasso fracasará aquí

605
00:29:32,870 --> 00:29:35,920
y Richmond sufrirá
la vergüenza del descenso,

606
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
No me regodearé cuando suceda.

607
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
Porque no puedo evitar apoyarlo.

608
00:29:43,710 --> 00:29:45,340
¡Mierda!

