1
00:00:00,101 --> 00:00:01,111
[คนขับแท็กซี่ 3]
2
00:00:01,192 --> 00:00:02,544
[โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ธีมและความเสี่ยงของการเลียนแบบ...]
3
00:00:02,625 --> 00:00:03,733
[ที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี]
4
00:00:03,814 --> 00:00:04,919
[ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู]
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,974
[สนับสนุนโดย: การแพร่ภาพกระจายเสียง
กองทุนเพื่อการพัฒนาการสื่อสาร]
6
00:00:07,055 --> 00:00:08,151
[ชื่อของตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน ]
7
00:00:08,231 --> 00:00:09,405
[องค์กร และ
ชื่ออื่นๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]
8
00:00:09,485 --> 00:00:10,608
[ฉากที่มีเด็ก
นักแสดงและสัตว์
9
00:00:10,688 --> 00:00:11,785
[สอดคล้องกับ
แนวทางการผลิต]
10
00:00:13,575 --> 00:00:16,485
[ตอนที่ 8]
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,735
คุณโง่ (ในภาษาตากาล็อก)
12
00:00:26,815 --> 00:00:29,105
คุณมาที่นี่เพียงเพื่อเล่นใช่ไหม?
13
00:00:29,185 --> 00:00:34,285
คุณไม่มีแผนใดๆ
เพื่อหารายได้ให้กับครอบครัวของคุณ?
14
00:00:35,415 --> 00:00:38,185
[ผู้เล่น 9 - ผู้เล่น 23]
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,605
ไอ้สารเลว!
16
00:00:50,685 --> 00:00:53,125
เอาเลย!
17
00:00:55,995 --> 00:00:56,965
[ฆ่า]
18
00:00:57,045 --> 00:00:57,955
[ผู้เล่น 4]
19
00:01:11,085 --> 00:01:15,885
เตรียมสุนัขให้พร้อมสำหรับการต่อสู้
20
00:01:23,961 --> 00:01:24,795
มันคืออะไร?
21
00:01:24,875 --> 00:01:27,455
เว็บไซต์ที่คุณตั้งค่า
ในเกาหลีถูกปิดตัวลง
22
00:01:27,535 --> 00:01:29,245
ปิดตัวลง?
23
00:01:30,455 --> 00:01:33,125
นี่เป็นงานแรกที่ฉันสร้างขึ้นในเกาหลี
24
00:01:33,825 --> 00:01:36,155
เป็นใครอีกแล้ว?
25
00:01:36,795 --> 00:01:40,695
ขวา. ไอ้โค้ชนั่น
26
00:01:45,485 --> 00:01:47,315
ยังไง...
27
00:01:53,875 --> 00:01:55,645
ถูกต้อง ซองอุค.
28
00:02:03,015 --> 00:02:06,175
เฮ้ ซองอุค ของมัน
สักพักหนึ่งแล้ว กวางจิน.
29
00:02:06,255 --> 00:02:10,635
นี่ไม่สามารถเป็นได้ ไม่มีใคร
รู้เรื่องนี้แต่เรา
30
00:02:10,715 --> 00:02:13,875
ซองอุค คุณต้องใจเย็นๆ
31
00:02:13,955 --> 00:02:17,895
พี่ครับ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
ตอนนี้ ให้ฉันตรวจสอบตัวเอง
32
00:02:23,425 --> 00:02:26,365
[สถานที่พักผ่อนของเบคซอนจา]
33
00:02:28,155 --> 00:02:36,795
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
34
00:02:38,815 --> 00:02:40,985
นี่ไง!
35
00:02:41,065 --> 00:02:43,335
คุณทำให้ฉันกลัว!
36
00:02:48,385 --> 00:02:53,035
พี่มินโฮมาแล้ว! ฉันพบเขา
37
00:02:53,115 --> 00:02:56,425
คุณพาเขาออกไปตรวจสอบตัวเอง
38
00:02:59,535 --> 00:03:01,895
พี่มันไม่ใช่แบบนั้น
39
00:03:01,975 --> 00:03:04,115
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
40
00:03:11,395 --> 00:03:14,455
เตรียมตัวให้พร้อม ไปเที่ยวเกาหลีกันแบบสั้นๆ
41
00:03:14,535 --> 00:03:16,095
ครับท่าน.
42
00:03:57,155 --> 00:03:59,215
ตัดเป็นแถว.
43
00:04:01,885 --> 00:04:04,515
ไปที่มหาวิทยาลัยจิงหวังกันเถอะ
44
00:04:09,925 --> 00:04:10,855
[17 ปีที่แล้ว]
45
00:04:10,935 --> 00:04:13,735
โอเค ฉันจะถ่ายรูปตอนนี้
46
00:04:16,045 --> 00:04:17,185
เราควรพูดว่า "สู้" ไหม?
47
00:04:17,265 --> 00:04:18,875
หนึ่ง สอง สาม
48
00:04:18,955 --> 00:04:20,805
สู้ๆ!
49
00:04:20,885 --> 00:04:23,155
[อุปกรณ์วอลเลย์บอลและชุดยูนิฟอร์ม
พิธีให้การสนับสนุน]
50
00:04:23,235 --> 00:04:24,885
เสร็จแล้ว.
51
00:04:24,965 --> 00:04:27,165
ฉันรู้สึกกังวล
52
00:04:27,245 --> 00:04:29,035
เริ่มกันเลย
53
00:04:29,115 --> 00:04:30,515
เราจะเคี้ยวพวกมัน
54
00:04:30,595 --> 00:04:32,125
เอ้ยจริงจัง
55
00:04:32,865 --> 00:04:35,235
- ขอให้โชคดี.
- เราอยู่ในความดูแลของคุณ
56
00:04:35,315 --> 00:04:36,845
สู้ๆ!
57
00:04:39,495 --> 00:04:41,735
[2 ปีต่อมา]
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,215
[ปาร์ค มิน โฮ]
59
00:04:53,785 --> 00:04:57,005
มินโฮ ทำไมไม่เลือกคู่ล่ะ?
60
00:04:57,085 --> 00:04:59,155
ฉันสบายดี. ฉันจะมองไปรอบๆ
61
00:04:59,235 --> 00:05:01,825
ฉันจะซื้อให้คุณสักคู่เพื่อให้คุณได้
ชนะเกมถัดไป
62
00:05:01,905 --> 00:05:03,175
ตกลง? เลือกคู่ได้เลย
63
00:05:03,255 --> 00:05:04,805
ไม่ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ
64
00:05:04,885 --> 00:05:06,705
เอ้ย ใจแข็งจังเลย
65
00:05:06,785 --> 00:05:09,625
ดูรองเท้าของคุณสิ พวกเขาไม่มีกลิ่นเหรอ?
66
00:05:09,705 --> 00:05:12,295
ผู้อาวุโส เราแต่ละคนเลือกคู่กัน
67
00:05:12,375 --> 00:05:16,125
พวกมันค่อนข้างแพงตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นรองเท้าวอลเลย์บอล
68
00:05:16,205 --> 00:05:20,305
อย่าเรียกฉันว่าผู้อาวุโส
เรียกฉันว่าพี่ชาย. ตกลง?
69
00:05:20,385 --> 00:05:22,825
แต่ไม่ใช่คุณ ผู้คน
จะได้ความคิดที่ผิด
70
00:05:22,905 --> 00:05:24,415
ตกลง.
71
00:05:27,105 --> 00:05:29,855
เฮ้ พวกนี้มันแพงเกินไปนะ
72
00:05:29,935 --> 00:05:31,205
ฉันจะเลือกอย่างอื่นแล้ว
73
00:05:31,285 --> 00:05:33,505
- อันไหน?
- ก็...
74
00:05:34,405 --> 00:05:37,505
ให้ฉันหยุดพัก ซื้อ
เหมือนกันอีกสามอัน
75
00:05:38,215 --> 00:05:39,265
สำหรับมินโฮก็เช่นกัน
76
00:05:39,345 --> 00:05:41,265
ไม่ ไม่ ไม่
77
00:05:41,345 --> 00:05:43,885
- ฉันสบายดีจริงๆ
- แต่ฉันไม่.
78
00:05:43,965 --> 00:05:45,805
เฮ้ ทำไม...
79
00:05:45,885 --> 00:05:48,135
- พาเขาไปค้นหาขนาดของเขา
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ
80
00:05:48,215 --> 00:05:50,225
ได้เลย กวางจิน ติดตามฉัน.
81
00:05:50,305 --> 00:05:53,355
- เดี๋ยว.
- คุณอายุ 280 ใช่ไหม?
82
00:05:59,395 --> 00:06:01,585
ฉันบอกว่าฉันโอเคจริงๆ
83
00:06:01,665 --> 00:06:03,925
พวกเขาแน่นเกินไป
84
00:06:04,005 --> 00:06:05,445
คุณควรได้รับสิ่งเหล่านี้ด้วย
85
00:06:05,525 --> 00:06:07,395
มารับอันที่เข้ากันกันเถอะ
86
00:06:17,765 --> 00:06:20,165
รีบ รีบ รีบ!
87
00:06:20,245 --> 00:06:21,765
คุณกำลังทำอะไร?
88
00:06:21,845 --> 00:06:24,095
- ขอโทษ ขอโทษ
- ทำได้ดีกว่านี้ซองอุค!
89
00:06:24,175 --> 00:06:25,535
การต่อสู้!
90
00:06:25,615 --> 00:06:28,405
มาทำคะแนนกันเถอะ! เฮ้!
91
00:06:45,775 --> 00:06:48,155
หือ? ฉันคิดว่ามันเป็นสองเสิร์ฟ
92
00:06:48,235 --> 00:06:52,465
แหวะ.. กวางจินจะพลิกตัวออกไป
เพราะไม่ฟังเขา
93
00:06:52,545 --> 00:06:54,905
เขาเขียนไม่ชัดเจนกว่านี้เหรอ?
94
00:06:54,985 --> 00:06:56,925
คุณควรตรวจสอบให้รอบคอบกว่านี้
95
00:06:57,005 --> 00:06:59,525
- คุณก็อ่านเหมือนกัน
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
96
00:07:00,535 --> 00:07:01,885
เฮ้ มินโฮ
97
00:07:01,965 --> 00:07:04,075
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?
98
00:07:04,155 --> 00:07:06,485
คุณได้รับจดหมายรักหรืออะไรสักอย่าง?
99
00:07:06,565 --> 00:07:08,195
ให้ฉัน.
100
00:07:10,505 --> 00:07:12,145
[ชุดที่ 1 - เละเทะเสิร์ฟเต็มสนาม... ]
[ชุดที่ 2 - เสิร์ฟก่อน...]
101
00:07:12,225 --> 00:07:14,335
เฮ้ เฮ้ อย่าทำให้ฉันอาย.
102
00:07:14,415 --> 00:07:16,895
เราแค่คุยกันนิดหน่อย
103
00:07:16,975 --> 00:07:21,285
เขาพูดถูก. เรากำลังทบทวนของเรา
ความผิดพลาดจากเกมวันนี้
104
00:07:23,705 --> 00:07:25,595
คุณกำลังทบทวน?
105
00:07:26,515 --> 00:07:28,955
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่เหรอ?
106
00:07:30,565 --> 00:07:32,465
เอ็ม-มิน โฮ
107
00:07:33,545 --> 00:07:37,135
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
108
00:07:44,805 --> 00:07:45,935
เราจะทำอย่างไรซองวุค?
109
00:07:46,015 --> 00:07:48,505
คุณคิดอย่างไร?
110
00:08:03,385 --> 00:08:05,365
ฉันจะทำอย่างไร?
111
00:08:12,815 --> 00:08:14,645
มาพูดคุยกันสักครู่
112
00:08:14,725 --> 00:08:16,145
เข้ามา.
113
00:08:29,305 --> 00:08:32,965
ได้ช่วยพ่อด้วย.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันให้คุณอะไร?
114
00:08:33,835 --> 00:08:36,675
ใช่. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
115
00:08:36,755 --> 00:08:38,535
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
116
00:08:38,615 --> 00:08:40,505
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือ
117
00:08:40,585 --> 00:08:44,445
เล่นหนักเหมือนคุณ
ทำตอนนี้เป็นหน้าที่กตัญญูของคุณ
118
00:08:44,525 --> 00:08:48,235
คุณควรไปมืออาชีพทำเงินได้มากมาย
และดูแลพ่อของคุณ
119
00:08:48,315 --> 00:08:53,085
ไม่มีใครไปร้านนาฬิกา
วันนี้ คุณไม่คิดเหรอ?
120
00:08:55,985 --> 00:08:59,045
พูดตามตรงฉันเป็นคนมีเล่ห์เหลี่ยม
สถานการณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้
121
00:08:59,125 --> 00:09:02,965
แต่ซองอุคกับดง
ฮยอนช่วยฉันได้มาก
122
00:09:03,045 --> 00:09:05,645
พวกเขาเป็นเด็กดีจริงๆ
123
00:09:05,725 --> 00:09:09,485
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
124
00:09:10,475 --> 00:09:13,035
คุณช่วยฉันด้วยได้ไหม?
125
00:09:13,805 --> 00:09:16,905
คุณต้องการให้ฉันเล่นเกม
พร้อมคำแนะนำของคุณ?
126
00:09:16,985 --> 00:09:19,505
ไม่ ฉันไม่ได้บอกให้คุณแพ้
127
00:09:19,585 --> 00:09:22,745
ทำบุญให้ฉันหน่อยเถอะ
ทำงานหนักอีกครั้งและชนะ
128
00:09:22,825 --> 00:09:24,885
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
129
00:09:24,965 --> 00:09:26,575
ฉันจะ...
130
00:09:30,085 --> 00:09:32,705
ช่วยคุณออก ตกลง?
131
00:09:32,785 --> 00:09:37,885
จนกว่าคุณจะได้เข้าร่วมวีลีก ฉันหมายถึง
จนกว่าอาชีพของคุณจะจบลง ตกลง?
132
00:09:39,215 --> 00:09:41,915
ฉันจะโทรหาตำรวจ
133
00:09:41,995 --> 00:09:44,105
สำหรับเกมเสื้อผ้า
134
00:09:45,405 --> 00:09:47,535
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
135
00:09:48,765 --> 00:09:50,235
คุณเอาอะไรไปจากฉันมากมายแล้ว
136
00:09:50,315 --> 00:09:52,655
ฉันคงไม่ยอมรับมันถ้าฉันมี
รู้ว่าเป็นเพราะสิ่งนี้
137
00:09:52,735 --> 00:09:54,015
ใครจะเชื่อคุณ?
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,715
ใครๆ ก็รู้ว่าเราใกล้กัน
139
00:09:56,795 --> 00:09:59,335
ฉันเป็นผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการของคุณ
140
00:09:59,415 --> 00:10:01,565
สมมติว่าคุณรายงานฉัน
141
00:10:04,215 --> 00:10:06,225
คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
142
00:10:08,155 --> 00:10:10,225
ฉันจะถูกลงโทษเคียงข้างคุณ
143
00:10:10,305 --> 00:10:11,725
งี่เง่า.
144
00:10:11,805 --> 00:10:14,725
คุณดูรายการทีวีมากเกินไป มินโฮ
145
00:10:14,805 --> 00:10:17,265
คุณต้องการที่จะเป็นตัวเอก?
146
00:10:17,345 --> 00:10:21,645
คุณกำลังบอกว่าคุณจะ
ทำลายชีวิตเพื่อนของคุณ
147
00:10:21,725 --> 00:10:24,445
คุณเป็นไอ้น่ากลัว
148
00:10:24,525 --> 00:10:26,835
ฉันเลี้ยงเสือ
149
00:10:30,205 --> 00:10:34,975
คุณไม่ใช่คนที่ทำลายชีวิตเราเหรอ?
150
00:10:41,925 --> 00:10:43,965
ฉันจะลงจากที่นั่น
151
00:10:49,025 --> 00:10:51,495
มินโฮ รอหน่อยนะ
152
00:10:52,975 --> 00:10:55,245
ฉันพูดแบบนี้เพื่อคุณ
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด
153
00:10:55,325 --> 00:10:57,645
ฉันมีความจริงใจ
154
00:10:57,725 --> 00:11:00,425
การหาเงินจากวอลเลย์บอลไม่ใช่เรื่องง่าย
155
00:11:00,505 --> 00:11:04,205
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันให้คุณ
156
00:11:04,285 --> 00:11:06,415
คิดให้รอบคอบ
157
00:11:06,495 --> 00:11:07,885
ตกลง?
158
00:11:08,815 --> 00:11:10,615
ฉันจะไป.
159
00:11:38,095 --> 00:11:41,005
ลูกชาย กินข้าวหรือยัง
160
00:11:41,085 --> 00:11:43,245
ใช่ฉันมี
161
00:11:43,325 --> 00:11:46,105
คุณฟังดูไม่ดีเลย
162
00:11:46,185 --> 00:11:48,705
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
163
00:11:48,785 --> 00:11:54,655
เพิ่งเห็นมีคนทำ.
มีบางอย่างผิดปกติมาก แต่...
164
00:11:54,735 --> 00:11:57,885
คุณกำลังพยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน
165
00:11:57,965 --> 00:12:01,795
แต่มันยังคงรบกวนคุณอยู่
166
00:12:01,875 --> 00:12:07,205
เอาล่ะ ทำตามที่คุณรู้สึก
167
00:12:07,285 --> 00:12:10,765
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
นั่นจะต้องเป็นคำตอบ
168
00:12:10,845 --> 00:12:15,375
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอใช่ไหม?
169
00:12:17,595 --> 00:12:20,065
ยินดีต้อนรับ
170
00:12:20,145 --> 00:12:22,495
เอาล่ะลูกชาย
171
00:12:22,575 --> 00:12:24,185
แล้วพบกันใหม่
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,365
โอเค โอ้พ่อ
173
00:12:28,115 --> 00:12:29,915
ขอบคุณ
174
00:12:39,445 --> 00:12:41,335
นี่ อิมดงฮยอน..
175
00:12:42,155 --> 00:12:44,155
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
176
00:12:46,265 --> 00:12:48,145
ดงฮยอน ฟังฉันนะ
177
00:12:48,225 --> 00:12:52,195
คุณจะโดนลากไปตลอดกาล
ถ้าคุณไม่แก้ไขสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้
178
00:12:54,095 --> 00:12:56,975
วันนี้ฉันจะแจ้งตำรวจ
179
00:12:57,055 --> 00:13:00,855
ว่าคุณกับโจซองวุคเป็นคนโกงเกม
180
00:13:00,935 --> 00:13:03,505
ทำไมคุณถึงสนใจ?
181
00:13:04,615 --> 00:13:08,335
ดงฮยอน มอบตัวเดี๋ยวนี้
182
00:13:08,415 --> 00:13:11,505
ถ้าผมทำก็รายงานครับ. แต่ถ้าคุณ
ทำเลย คุณจะมอบตัวด้วยตัวเอง
183
00:13:11,585 --> 00:13:14,945
ฉันแน่ใจว่าคุณจะถูกลดทอนลง ตกลง?
184
00:13:15,025 --> 00:13:16,235
ดงฮยอน.
185
00:13:16,315 --> 00:13:18,945
- โปรด.
- แหวะ.
186
00:13:22,365 --> 00:13:24,075
นั่ง.
187
00:13:27,085 --> 00:13:29,445
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? มานี่..
188
00:13:43,625 --> 00:13:48,715
ฉันผิดหวังมากกับ
การตัดสินใจของคุณ
189
00:13:55,305 --> 00:13:57,855
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้
190
00:14:14,785 --> 00:14:16,215
เฮ้.
191
00:14:16,785 --> 00:14:19,195
- คุณก็ตีเขาเหมือนกัน
- ขอโทษ?
192
00:14:19,815 --> 00:14:24,325
ถ้าเราปล่อยเขาไป เขาบอกว่าจะรายงาน
พวกคุณไปหาตำรวจ
193
00:14:24,405 --> 00:14:26,295
คุณจะปล่อยให้เขาเหรอ?
194
00:14:30,545 --> 00:14:34,045
- ให้ฉัน.
- ยังไม่มี
195
00:14:42,785 --> 00:14:44,515
เฮ้ เฮ้
196
00:14:48,635 --> 00:14:50,485
แล้วถ้าคุณเป็นกัปตันล่ะ?
197
00:14:50,565 --> 00:14:52,735
หายไปซะไอ้สารเลว!
198
00:15:00,535 --> 00:15:03,615
ฮ-เขาทำตัวแปลกๆ
199
00:15:06,675 --> 00:15:09,655
- ดงฮยอน ออกไปหลังจากห้านาที
- ตกลง.
200
00:15:09,735 --> 00:15:11,725
ซองอุค ตามฉันมา
201
00:15:56,895 --> 00:16:00,405
ใช่. ฉันเจอมินโฮแล้ว
202
00:16:02,835 --> 00:16:04,475
เฮ้.
203
00:16:05,175 --> 00:16:07,195
มินโฮ.
204
00:16:08,445 --> 00:16:11,285
ฉัน-เขาตายแล้วเหรอ?
205
00:16:12,575 --> 00:16:15,855
ฮ-เขาตายแล้วใช่ไหม?
206
00:16:18,025 --> 00:16:19,665
คุณกำลังพูดอะไร?
207
00:16:19,745 --> 00:16:22,945
เขาออกจากตู้เก็บของ
ห้องก่อนหลังการต่อสู้
208
00:16:23,025 --> 00:16:24,825
ขวา?
209
00:16:25,695 --> 00:16:28,245
ข-แต่ถึงกระนั้น มินโฮก็ยัง—
210
00:16:28,325 --> 00:16:31,015
อะไรนะ? คุณจะโทรหาตำรวจไหม?
211
00:16:31,095 --> 00:16:33,105
คุณตีเขา
212
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
ดงฮยอน. ดงฮยอน ฟังนะ
213
00:16:37,375 --> 00:16:40,745
มินโฮจากไปแล้ว
การต่อสู้กับเรา ตกลง?
214
00:16:40,825 --> 00:16:42,075
หากมีอะไรผิดพลาดไป
215
00:16:42,155 --> 00:16:46,355
บอกว่าคุณแยกทางกันหลังจากนั้น
การต่อสู้ในห้องล็อกเกอร์
216
00:16:46,435 --> 00:16:47,875
ตอบหน่อยสิ ไอ้สารเลว
217
00:16:47,955 --> 00:16:52,195
ตกลง. ตกลง. ดี. ดี.
218
00:16:55,935 --> 00:16:59,855
ฉันจะดูแลชีวิตของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
219
00:17:01,715 --> 00:17:05,025
ดงฮยอน อย่ากังวลมากนะ
220
00:17:05,105 --> 00:17:07,725
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
221
00:17:07,805 --> 00:17:09,775
- งานดี. กลับบ้านและพักผ่อน
- ตกลง.
222
00:17:09,855 --> 00:17:11,325
ไม่ต้องกังวล.
223
00:17:13,245 --> 00:17:14,935
คุณอยู่.
224
00:17:51,075 --> 00:17:53,905
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกมา.
225
00:17:59,675 --> 00:18:01,285
ยกขา.
226
00:18:01,365 --> 00:18:04,375
ไอ้สารเลว ทำไมเขาถึงเปิดตา?
227
00:18:05,395 --> 00:18:09,925
ยกเขา. หนึ่ง สอง สาม
228
00:18:20,095 --> 00:18:24,795
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม
229
00:18:28,465 --> 00:18:31,655
คุณยายของฉันเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
230
00:18:31,735 --> 00:18:34,455
ในที่สุดเธอก็มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้ฉัน
231
00:18:34,535 --> 00:18:36,185
ฉันรู้สึกขอบคุณ
232
00:18:36,265 --> 00:18:42,255
พี่ชาย เราจะโอเคใช่ไหม?
233
00:18:43,725 --> 00:18:46,235
คุณฝังคนตายที่นี่
234
00:18:46,315 --> 00:18:48,155
ขวา. ใช่.
235
00:18:49,405 --> 00:18:52,805
คุณยายคุณต้องเป็น
มีความสุขที่มีเพื่อน
236
00:18:55,435 --> 00:18:56,965
มาฝังเขากันเถอะ
237
00:19:03,925 --> 00:19:05,645
คุณกำลังทำอะไร?
238
00:19:05,725 --> 00:19:07,685
ชุดของมินโฮ
239
00:19:16,845 --> 00:19:20,725
อึ. จะเก็บกางเกงขาสั้นไว้มั้ย?
240
00:19:30,155 --> 00:19:33,225
รีบๆกินให้เสร็จเร็วๆ
241
00:19:36,175 --> 00:19:37,245
นี่คือประโยค
242
00:19:37,325 --> 00:19:40,975
จำเลยอิมดงฮยอนจะ
ถูกตัดสินจำคุกห้าเดือน
243
00:19:41,055 --> 00:19:44,615
และบริการสังคม 80 ชั่วโมง
244
00:19:45,835 --> 00:19:47,515
ฮ-ฮาว...
245
00:19:47,595 --> 00:19:50,195
H-งานนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
246
00:19:50,275 --> 00:19:54,705
เขาจะครบห้าเดือนแล้ว
ติดคุกหลังจากฆ่าใครสักคน?
247
00:19:54,785 --> 00:19:56,975
เป็นไปได้ยังไง?
248
00:19:57,055 --> 00:20:02,115
ยังไม่พบศพลูกชายของฉันเลย
249
00:20:04,235 --> 00:20:07,075
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
250
00:20:07,155 --> 00:20:10,195
บอกฉันทีว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
251
00:20:10,275 --> 00:20:13,515
อย่างน้อยเราก็ควรมีงานศพ
252
00:20:13,595 --> 00:20:14,825
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
253
00:20:14,905 --> 00:20:17,125
เฮ้ บอกฉันสิ!
254
00:20:17,205 --> 00:20:19,455
บอกฉันสิ ฉันพูดแล้ว!
255
00:20:20,605 --> 00:20:23,045
ฉันจะไม่ให้อภัยพวกคุณ
256
00:20:24,165 --> 00:20:26,285
ฉันจะฆ่าคุณ!
257
00:20:26,365 --> 00:20:27,645
คุณ!
258
00:20:27,725 --> 00:20:30,805
H-คุณเป็นมนุษย์ยังไงบ้าง?
259
00:20:44,975 --> 00:20:46,915
นี่คือสิ่งที่คุณคุ้มค่า
260
00:20:50,415 --> 00:20:51,815
คุณต้องทำมากกว่านี้
261
00:20:51,895 --> 00:20:54,885
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้เราจะใช้จ่ายเท่าไร?
262
00:20:54,965 --> 00:20:58,075
คุณต้องทำมากใช่ไหม?
263
00:20:58,155 --> 00:21:00,055
พี่ชาย ยังไงก็...
264
00:21:01,835 --> 00:21:05,655
พ่อของมินโฮมาเยี่ยม
ดงฮยอนอยู่ในคุก
265
00:21:05,735 --> 00:21:08,205
และดูเหมือนเขาจะรู้ทุกเรื่อง
266
00:21:08,285 --> 00:21:09,145
เกี่ยวกับอะไร?
267
00:21:09,225 --> 00:21:10,795
เกี่ยวกับ มินโฮ.
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,125
เขาบอกว่าเขารู้จักดง
ฮยอนไม่ได้ทำคนเดียว
269
00:21:17,235 --> 00:21:19,525
เอารถบรรทุกมาให้ฉันทีหลัง
270
00:21:32,005 --> 00:21:34,035
โจมตี!
271
00:21:34,915 --> 00:21:36,695
ลงและตรวจสอบ
272
00:21:44,455 --> 00:21:46,705
เอามารวมกันเลย
273
00:21:46,785 --> 00:21:49,985
ฉันบอกว่าที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด
274
00:22:03,085 --> 00:22:05,355
คุณกำลังทำอะไร?
275
00:22:05,435 --> 00:22:08,295
เขา... ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
276
00:22:17,515 --> 00:22:19,105
เขาตายแล้ว
277
00:22:26,915 --> 00:22:29,635
ไปทำความสะอาดห้องของเขากันเถอะ
278
00:22:29,715 --> 00:22:34,755
[คนขับแท็กซี่ 3]
279
00:22:54,965 --> 00:22:57,395
[เบคซอนจา]
280
00:22:58,375 --> 00:23:01,195
คุณยายจะต้องถูกรบกวนด้วยเสียง
281
00:23:22,455 --> 00:23:24,005
เฮ้ ฉันเอง
282
00:23:24,785 --> 00:23:27,175
ฉันอยู่ที่เกาหลี
283
00:23:27,255 --> 00:23:29,785
เราควรจะรวมตัวกัน
284
00:23:55,125 --> 00:23:57,785
ความทรงจำของคุณปาร์คกลับมาในช่วงสั้นๆ?
285
00:23:57,865 --> 00:23:59,265
ใช่.
286
00:24:00,725 --> 00:24:04,055
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
287
00:24:04,135 --> 00:24:05,955
ถ้าคุณ...
288
00:24:06,675 --> 00:24:09,285
จบลงด้วยการตามหามินโฮ
289
00:24:09,365 --> 00:24:13,985
ฉันอยากให้คุณจัดงานศพของเขาแทนฉัน
290
00:24:20,575 --> 00:24:24,635
ครั้งต่อไปที่ฉันรู้สึกตัว
291
00:24:24,715 --> 00:24:27,915
ถ้าฉันได้ยินแบบนั้น...
292
00:24:27,995 --> 00:24:30,835
มินโฮกำลังพักผ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มีแสงแดดสดใสและ
293
00:24:30,915 --> 00:24:34,355
ได้วิวพระอาทิตย์ตกสวยๆ แบบนี้
294
00:24:35,795 --> 00:24:37,375
ฉันต้องการ...
295
00:24:39,255 --> 00:24:41,715
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
296
00:24:45,775 --> 00:24:49,075
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น
297
00:24:50,965 --> 00:24:54,695
ฉันแน่ใจว่ามินโฮจะบอกเราในที่สุด...
298
00:24:55,725 --> 00:24:58,815
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
299
00:24:59,985 --> 00:25:03,825
- แต่มีสิ่งหนึ่งที่กวนใจฉัน
- ฮะ?
300
00:25:03,905 --> 00:25:08,005
โจซองอุคคุยกับใครบางคน
ทางโทรศัพท์ระหว่างทางที่นี่
301
00:25:08,085 --> 00:25:11,705
เขาไม่วางสายจนกระทั่ง
เขาขุดศพออกมา
302
00:25:11,785 --> 00:25:16,565
ราวกับว่าเขากำลังขออนุญาต
303
00:25:16,645 --> 00:25:21,495
บุคคลอื่นเชื่อมต่ออยู่
การเสียชีวิตของพัคมินโฮ?
304
00:25:21,575 --> 00:25:23,055
ใช่.
305
00:25:24,345 --> 00:25:28,035
พระองค์ยังไม่ได้แสดงพระองค์แก่เราเลย
306
00:25:28,985 --> 00:25:31,015
ผู้ก่อเหตุอีกราย.
307
00:25:56,525 --> 00:25:57,825
กวางจิน.
308
00:25:57,905 --> 00:26:01,555
เอ้ย โค้ชโจซองอุคที่ประสบความสำเร็จ
309
00:26:03,705 --> 00:26:05,595
พี่ชาย ไม่เจอกันนานเลย
310
00:26:05,675 --> 00:26:07,295
H-คุณสบายดีไหม?
311
00:26:07,375 --> 00:26:09,485
คุณไม่ได้มีอายุเลย
312
00:26:09,565 --> 00:26:11,035
นั่ง.
313
00:26:11,115 --> 00:26:13,585
ตกลง. มันกำลังกัด
314
00:26:13,665 --> 00:26:15,305
เอาล่ะ.
315
00:26:35,795 --> 00:26:37,085
อะไร
316
00:26:37,165 --> 00:26:39,405
คุณไม่ได้จับปลา
317
00:26:40,065 --> 00:26:43,975
ดงฮยอน คุณเล่นผิดเรื่องนี้แล้ว
318
00:26:44,055 --> 00:26:47,515
ฉันบอกให้เขย่าบ๊อบเบอร์
หลังจากจับปลาได้
319
00:26:48,305 --> 00:26:50,935
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
320
00:26:51,015 --> 00:26:55,255
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว ได้โปรด...
321
00:26:55,335 --> 00:26:56,935
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
322
00:26:58,945 --> 00:27:00,455
ตกลง.
323
00:27:00,535 --> 00:27:03,075
คราวนี้เรามาทำกันดีกว่า
324
00:27:03,825 --> 00:27:05,795
การต่อสู้.
325
00:27:05,875 --> 00:27:08,975
โปรด! ไว้ชีวิตฉัน!
326
00:27:13,885 --> 00:27:15,625
ซองอุค มานี่หน่อย
327
00:27:21,955 --> 00:27:23,845
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
328
00:27:23,925 --> 00:27:27,005
ว่ากฎของเกมคุณ
ชุดเปลี่ยนไปกะทันหัน
329
00:27:27,085 --> 00:27:28,695
คุณได้รับข้อความจากมินโฮ
330
00:27:28,775 --> 00:27:32,895
และใครสักคนที่รู้
ทั้งหมดนี้ปรากฏขึ้น
331
00:27:33,665 --> 00:27:36,545
ดงฮยอนอยู่เสมอ
อธิบายสิ่งต่างๆ ไม่ดี
332
00:27:36,625 --> 00:27:39,125
ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร
333
00:27:39,205 --> 00:27:43,745
จีกวางจิน Bobber ขยับตัว บ๊อบเบอร์.
334
00:27:46,455 --> 00:27:47,515
ไม่ต้องกังวล.
335
00:27:47,595 --> 00:27:50,275
ไม่ ไม่ Bobber เคลื่อนไหวแล้ว
336
00:27:50,355 --> 00:27:53,345
ไอ้นั่นมันโกหก
337
00:27:55,515 --> 00:27:57,855
ฉันควรบอกความลับกับคุณไหม?
338
00:27:59,015 --> 00:28:04,325
ที่นี่ไม่มีปลา
339
00:28:22,335 --> 00:28:25,805
แทนที่จะเป็นดงฮยอน
ใครอธิบายไม่ถูก
340
00:28:25,885 --> 00:28:30,205
คุณควรอธิบายเพื่อที่ฉันจะได้อธิบายได้
เข้าใจนะซองวุค
341
00:28:35,225 --> 00:28:37,525
ทำไมคุณถึงขุดมินโฮ?
342
00:28:43,675 --> 00:28:44,905
ตามผลการตรวจดีเอ็นเอ
343
00:28:44,985 --> 00:28:48,835
ปาร์ค มิน โฮ ที่คุณพูดถึง
ที่หายตัวไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
344
00:28:50,545 --> 00:28:52,825
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?
345
00:28:52,905 --> 00:28:55,165
เราสงสัยว่ามันเป็นกะโหลกร้าว
346
00:28:55,245 --> 00:28:57,975
แต่ผมคิดว่าทางตรง
สาเหตุคือเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
347
00:28:58,055 --> 00:28:59,475
อุบัติเหตุทางรถยนต์?
348
00:28:59,555 --> 00:29:03,215
เขามีสารประกอบ
กระดูกหักทั่วร่างกาย
349
00:29:04,315 --> 00:29:07,915
ร่างกายจะถูกเคลื่อนย้ายไปที่
กำหนดห้องเก็บศพของโรงพยาบาลในวันนี้
350
00:29:07,995 --> 00:29:10,905
ฉันจะติดต่อพวกเขาเพื่อจัดเตรียมการโอนเงิน
351
00:29:10,985 --> 00:29:13,655
ตกลง. ขอบคุณ
352
00:29:19,435 --> 00:29:21,735
อุบัติเหตุทางรถยนต์?
353
00:29:51,743 --> 00:29:53,413
นี่คือมัน
354
00:29:55,803 --> 00:29:58,533
เอาล่ะ...
355
00:30:04,053 --> 00:30:07,733
ไม่เจอกันนานนะมินโฮ
[กระเป๋าคาดเอว: ปาร์ค มิน โฮ]
356
00:30:07,813 --> 00:30:09,393
รับสิ่งนี้
357
00:30:17,973 --> 00:30:19,533
จินออน.
358
00:30:27,073 --> 00:30:28,993
ขออนุญาต.
359
00:30:29,073 --> 00:30:32,163
เห็นได้ชัดว่ามีอุบัติเหตุ
360
00:30:32,243 --> 00:30:33,713
อุบัติเหตุ?
361
00:30:33,793 --> 00:30:35,743
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
362
00:30:35,823 --> 00:30:38,173
ศพของพัคมินโฮถูกยึดไปเหรอ?
363
00:30:38,253 --> 00:30:40,653
เรากำลังรอให้มันมาถึง
364
00:30:40,733 --> 00:30:43,833
ชนกันและเอาศพไป
365
00:30:45,083 --> 00:30:48,443
ใครจะทำเช่นนั้น?
366
00:30:52,403 --> 00:30:53,633
ขออนุญาต.
367
00:30:53,713 --> 00:30:55,823
มีอะไรเหรอโกอึน?
368
00:31:00,073 --> 00:31:03,223
- มันคือยิมที่อิมดงฮยอนเป็นเจ้าของ
- เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่ยิมแห่งหนึ่งในกรุงโซล
369
00:31:03,303 --> 00:31:06,883
เจ้าของยิม คุณอิม
ถูกพบเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
370
00:31:06,963 --> 00:31:08,783
ทำไมเขาถึงจู่ๆ?
371
00:31:08,863 --> 00:31:10,063
มีอีกสิ่งหนึ่ง
372
00:31:10,143 --> 00:31:11,953
พวกเขากำลังสืบสวน
สาเหตุของเพลิงไหม้
373
00:31:12,033 --> 00:31:14,883
จากคำสารภาพของผู้เล่นจอง
มหาวิทยาลัยจิงหวัง
374
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
โค้ชทีมวอลเลย์บอล โจ้
ซึ่งกำลังถูกสอบสวน
375
00:31:17,043 --> 00:31:20,303
สำหรับซ่อมเกมถูก
พบจมน้ำตาย
376
00:31:20,383 --> 00:31:21,973
ตำรวจระบุว่าโค้ชโจ...
377
00:31:22,053 --> 00:31:25,783
อิมดงฮยอน และโจซองอุค
ถูกฆ่าอย่างแน่นอน
378
00:31:25,863 --> 00:31:29,163
พวกเขาไม่สามารถตายได้
ในเวลาเดียวกันเป็นอย่างอื่น
379
00:31:29,243 --> 00:31:32,373
ศพของพัคมินโฮก็ถูกขโมยเช่นกัน
380
00:31:32,453 --> 00:31:34,923
ทั้งหมดนี้ทำโดยคนคนเดียวกัน
381
00:31:35,003 --> 00:31:38,663
ผู้กระทำผิดที่ไม่เคยแสดงตัว
382
00:31:40,583 --> 00:31:42,563
ทำไมเขาถึง...
383
00:31:44,143 --> 00:31:46,213
คุณปาร์คกำลังตกอยู่ในอันตราย
384
00:31:52,153 --> 00:31:55,813
คุณยังไม่บ่นเลยพ่อเฒ่า
385
00:31:56,613 --> 00:31:57,843
คุณเป็นใคร?
386
00:31:57,923 --> 00:31:59,573
ฉัน?
387
00:32:00,673 --> 00:32:03,693
ปาร์ค มิน โฮ.
388
00:32:05,883 --> 00:32:07,963
คุณไม่ได้.
389
00:32:10,053 --> 00:32:12,073
ปาร์ค มิน โฮ.
390
00:32:12,153 --> 00:32:15,453
มหาวิทยาลัยจิงหวาง
นักวอลเลย์บอลหมายเลข 10
391
00:32:15,533 --> 00:32:17,373
ผู้ตีฝั่งขวา
392
00:32:18,673 --> 00:32:21,213
คุณสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิงชายชรา
393
00:32:21,293 --> 00:32:23,923
เขาชอบบิบิมบับผัก
394
00:32:24,003 --> 00:32:27,883
ไม่มีทางเขา.
พบว่ามินโฮอยู่ในสภาพนี้
395
00:32:31,833 --> 00:32:35,043
คงมีคนช่วยคุณได้
396
00:32:35,123 --> 00:32:38,623
ขวา? มันคือใคร?
397
00:32:38,703 --> 00:32:40,833
เขาชอบ Girls' Generation
398
00:32:40,913 --> 00:32:43,063
จี-เกิร์ลส์เจเนอเรชั่น?
399
00:32:47,583 --> 00:32:50,773
เขาชอบถ่ายรูป
400
00:32:55,193 --> 00:32:59,313
คุณต้องตื่นเต้นที่จะออกไปข้างนอกนะพ่อเฒ่า
401
00:33:05,433 --> 00:33:06,403
ดงซู!
402
00:33:06,483 --> 00:33:09,033
พวกคุณเป็นใคร? เคลื่อนไหว!
403
00:33:22,783 --> 00:33:24,093
นายจัง.
404
00:33:24,173 --> 00:33:25,843
นั่นก็คือคุณนั่นเอง
405
00:33:26,473 --> 00:33:29,713
สมาชิกวงเกิร์ลส์เจเนอเรชั่น
ที่ได้ช่วยเหลือชายชราคนนี้
406
00:33:37,073 --> 00:33:40,063
คุณเป็นคนหนึ่งที่
เอาร่างของปาร์คมินโฮไปเหรอ?
407
00:33:42,763 --> 00:33:44,473
ฮยองนิม!
408
00:33:57,313 --> 00:33:59,773
คุณปาร์ค คุณสบายดีไหม?
409
00:34:02,523 --> 00:34:05,103
ว้าว. คุณรวดเร็ว.
410
00:34:05,593 --> 00:34:07,673
รับโทรศัพท์
411
00:34:17,903 --> 00:34:20,313
ไอ้สารเลวนั่นแข็งแกร่งมาก
412
00:34:20,393 --> 00:34:23,403
ใช่ เขาต้องอยู่ในหน่วยรบพิเศษ
413
00:34:33,223 --> 00:34:36,843
ใช่ มาตั้งค่าอุปกรณ์กัน
414
00:34:36,923 --> 00:34:39,113
ทำให้มันพิเศษ
415
00:34:44,483 --> 00:34:48,103
ฉันได้กลิ่นเงินสดอันแรงกล้า
416
00:35:08,403 --> 00:35:10,143
ชอนกวางจิน.
417
00:35:10,223 --> 00:35:13,483
เขาเป็นหลานชายของจิงหวาง
กรรมการบริหารผู้ก่อตั้งมูลนิธิ
418
00:35:13,563 --> 00:35:16,403
เงินจากเกมกีฬา
เว็บไซต์เดิมพันอิมดงฮยอน
419
00:35:16,483 --> 00:35:20,213
และโจซองอุคก็ใช้ในที่สุด
ไปชอนกวางจินด้วย
420
00:35:20,293 --> 00:35:21,573
เดี๋ยว.
421
00:35:21,653 --> 00:35:23,063
ผู้ก่อตั้งผู้อำนวยการบริหาร?
422
00:35:23,143 --> 00:35:25,583
หลุมศพที่ฝังพัคมินโฮ
423
00:35:25,663 --> 00:35:27,963
นั่นคือหลุมศพของผู้อำนวยการมูลนิธิ
424
00:35:28,043 --> 00:35:29,803
เดี๋ยว.
425
00:35:29,883 --> 00:35:33,123
เขาซ่อนของคนอื่นไว้
ศพในหลุมศพของยายเขาเหรอ?
426
00:35:33,203 --> 00:35:36,213
- แหวะ.
- เขาเป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง
427
00:35:36,293 --> 00:35:41,223
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Jo Seong Wuk คือ Jingwang
เป็นโค้ชของมหาวิทยาลัยมายาวนาน
428
00:35:41,303 --> 00:35:44,003
ส่วนที่แย่ที่สุดในตอนนี้ก็คือ
429
00:35:44,083 --> 00:35:46,503
ปัจจุบันพวกเขามีร่างกายของพัคมินโฮ
430
00:35:46,583 --> 00:35:49,703
แต่ทำไมพวกเขาถึงขโมยร่างของเขา?
431
00:35:49,783 --> 00:35:51,553
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
432
00:35:51,633 --> 00:35:54,823
เพราะเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
433
00:35:56,283 --> 00:35:58,273
พวกที่รู้
ความลับเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
434
00:35:58,353 --> 00:36:01,173
อิมดงฮยอนและโจซองอุคเสียชีวิตแล้ว
435
00:36:01,253 --> 00:36:03,263
และไม่มีหลักฐานเหลืออีกต่อไป
436
00:36:03,343 --> 00:36:06,173
กำจัดเจตจำนงของร่างกายของพัคมินโฮ
437
00:36:06,253 --> 00:36:09,013
ลบล้างความจริงในวันนั้นไปตลอดกาล
438
00:36:09,093 --> 00:36:10,873
ถ้าเป็นเช่นนั้น
439
00:36:10,953 --> 00:36:15,753
เราก็ช่วยนายปาร์คไม่ได้เช่นกัน
440
00:36:21,813 --> 00:36:23,673
นั่นเป็นเหตุผลที่...
441
00:36:25,393 --> 00:36:28,173
เราจำเป็นต้องไปทันที
442
00:36:45,353 --> 00:36:49,563
ฉันกังวลนิดหน่อยว่าคุณ
อาจจะอยากไปคนเดียว
443
00:36:49,643 --> 00:36:54,223
ชอนกวางจิน. เขาดุร้ายและอันตราย
444
00:36:54,303 --> 00:36:56,663
ฉันคงไม่สามารถจัดการเขาคนเดียวได้
445
00:36:56,743 --> 00:36:58,143
เราต้องไปด้วยกัน
446
00:36:58,223 --> 00:37:02,073
แน่นอน. คุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้
ไอ้สารเลวด้วยตัวคุณเอง
447
00:37:02,153 --> 00:37:05,313
ใช่. เราจะต่อสู้อย่างบ้าคลั่งเคียงข้างคุณ
448
00:37:05,393 --> 00:37:07,703
เราก็ไม่ต้องบ้าไปแล้วเหมือนกัน ฮยองนิม
449
00:37:07,783 --> 00:37:09,263
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
450
00:37:16,763 --> 00:37:18,973
เฮ้ เกิลส์เจเนอเรชั่น
451
00:37:19,053 --> 00:37:20,953
ฉันไม่เคยบอกว่านั่นคือชื่อของฉัน
452
00:37:21,033 --> 00:37:24,093
ชายชราวัยชราจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
453
00:37:24,173 --> 00:37:26,763
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้มากขึ้น
454
00:37:26,843 --> 00:37:28,903
ฉันไม่ชอบที่จะพูดคุย
เงินทางโทรศัพท์
455
00:37:28,983 --> 00:37:31,603
- เราควรคุยกันต่อหน้าไหม?
- เอ้ย
456
00:37:31,683 --> 00:37:34,933
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
457
00:37:35,013 --> 00:37:36,483
ฉันดีใจที่เราเป็น
458
00:37:36,563 --> 00:37:40,003
ฉันจะส่งที่อยู่. เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง
459
00:37:40,983 --> 00:37:44,143
คุณจะไม่พบมิน
กระดูกโฮถ้าคุณมาสาย
460
00:37:44,223 --> 00:37:47,603
เอ้ย เขาถูกยิงแล้ว
461
00:37:49,553 --> 00:37:53,943
[คุณย่าและหลานชายของเธอ]
462
00:38:02,943 --> 00:38:06,073
แผนที่มันให้ความรู้สึกไม่ดีกับผมอยู่แล้ว
463
00:38:06,153 --> 00:38:09,183
ทำไม ที่นี่คืออะไร?
464
00:38:09,263 --> 00:38:10,953
มันเป็นสถานที่ที่ถูกลืม
465
00:38:11,033 --> 00:38:13,093
สถานที่ที่ถูกลืม?
466
00:38:28,138 --> 00:38:29,958
เขากำลังทำอะไรอยู่?
467
00:38:30,038 --> 00:38:32,838
เขาจะไม่มาหรือบอกให้คุณเข้ามา
468
00:38:32,918 --> 00:38:35,688
ฉันคิดว่าเขากำลังตรวจสอบว่าฉันอยู่คนเดียว
469
00:38:40,278 --> 00:38:42,888
ไม่มีรถตามเขาไป
470
00:39:12,968 --> 00:39:15,768
ทำไมถึงมีโรงเรียนในสถานที่แบบนี้?
471
00:40:04,418 --> 00:40:07,768
คุณคิดอย่างไร? คุณชอบสถานที่นี้ไหม?
472
00:40:10,388 --> 00:40:13,698
คุณเชิญฉัน ไม่ควร
ทักทายฉันด้วยตนเอง?
473
00:40:13,778 --> 00:40:15,578
มองไปทางขวา
474
00:40:18,838 --> 00:40:20,828
คุณเห็นประตูที่มี Xs อยู่ใช่ไหม
475
00:40:20,908 --> 00:40:22,558
เข้ามาทางนั้น
476
00:40:38,418 --> 00:40:40,628
คุณคิดอย่างไร
477
00:40:40,708 --> 00:40:43,108
โรงเรียนไม่เจ๋งเหรอ?
478
00:40:43,188 --> 00:40:46,118
สมัยฉันเรียนชั้นประถม
ฉันกำลังเล่นกับเพื่อน
479
00:40:46,198 --> 00:40:49,078
และฆ่าเขาโดยบังเอิญ
480
00:40:49,158 --> 00:40:53,418
ครอบครัวของฉันคิดว่าฉันทำผิดและ
481
00:40:53,498 --> 00:40:55,678
ปกปิดมันให้ฉัน
482
00:40:55,758 --> 00:41:00,968
แต่คุณยายของฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
483
00:41:01,048 --> 00:41:02,898
ว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาด
484
00:41:02,978 --> 00:41:07,338
แหวะ.. มันไม่บ้าขนาดนั้นเหรอ
เมื่อคุณคิดถึงมัน?
485
00:41:07,418 --> 00:41:09,828
คุณยายคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?
486
00:41:10,698 --> 00:41:15,198
เธอจึงสร้างโรงเรียนนี้ขึ้นมาอย่างเร่งด่วน
487
00:41:15,278 --> 00:41:19,248
เพื่อดักฉันที่นี่หลังจากที่ฉันเรียนจบ
จากโรงเรียนประถมศึกษา
488
00:41:19,328 --> 00:41:22,218
ดูเหมือนโรงเรียนจะคล้ายกับคุณ
489
00:41:22,298 --> 00:41:25,858
มันเต็มไปด้วยแต่ขยะ
490
00:41:27,178 --> 00:41:30,088
ยายของฉันเป็นขยะ ไม่ใช่ฉัน
491
00:41:30,168 --> 00:41:33,088
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น
ถึงหลานชายของเธอเมื่อโตแล้ว
492
00:41:33,168 --> 00:41:36,278
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้ากว่ากัน?
493
00:41:36,358 --> 00:41:41,108
ฉันรู้แผนของเธอแล้ว
494
00:41:44,078 --> 00:41:47,358
คุณควรจะทิ้งอดีตให้ผ่านไป
495
00:41:47,438 --> 00:41:51,548
ทำไมคุณถึงขุดสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้? ฮะ?
496
00:41:53,388 --> 00:41:55,998
ตอนนี้ร่างของปาร์คมินโฮอยู่ที่ไหน?
497
00:41:56,078 --> 00:41:59,208
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
498
00:42:01,108 --> 00:42:03,548
มาดูกัน.
499
00:42:03,628 --> 00:42:08,358
มีของอยู่ข้างล่างครับ.
รูปปั้นทางด้านขวามือของคุณ
500
00:42:14,608 --> 00:42:16,308
[คุณย่าและหลานชายของเธอ]
501
00:42:35,588 --> 00:42:37,798
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
502
00:42:37,878 --> 00:42:39,958
มาเล่นเกมโดยใช้สิ่งนั้นกันเถอะ
503
00:42:40,038 --> 00:42:42,218
เกมเอาชีวิตรอด
504
00:42:42,298 --> 00:42:46,348
ถ้าคุณชนะ กระดูกของมินโฮจะเป็นของคุณ
505
00:42:46,428 --> 00:42:51,108
ถ้าฉันชนะฉันก็จะโยนพวกมันทิ้งไป
506
00:43:21,598 --> 00:43:24,898
โอเค โอเค...
507
00:43:24,978 --> 00:43:26,868
เริ่ม!
508
00:43:27,318 --> 00:43:31,538
[รอบที่ 1]
509
00:43:31,618 --> 00:43:35,758
รอบที่ 1 สู้
510
00:44:04,718 --> 00:44:09,158
ว้าว. ดูเขาใช้โครงสร้าง
511
00:44:10,668 --> 00:44:14,348
เอ้ย เงินเดิมพันพุ่งสูงขึ้น
512
00:44:14,428 --> 00:44:17,558
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการสุนัขต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
513
00:44:22,978 --> 00:44:28,078
โกอึน คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
กล้องวงจรปิดในอาคาร?
514
00:44:30,018 --> 00:44:31,718
ใช้เวลาไม่นาน
515
00:44:33,828 --> 00:44:36,188
คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน,
คุณชอยและคุณปาร์ค?
516
00:44:36,268 --> 00:44:39,398
เชื่อมต่อฉันเข้ากับ
อินทราเน็ตของโรงเรียนได้อย่างรวดเร็ว
517
00:44:40,268 --> 00:44:42,368
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร? อะไร?
518
00:44:42,448 --> 00:44:44,558
[เราไม่ไปเร็วเกินไปเหรอ?
แล้วถ้าพวกเขาอยู่ข้างนอกล่ะ]
519
00:44:44,638 --> 00:44:47,098
[โกอึนต้องการให้เราเชื่อมต่อเธอ]
520
00:44:47,178 --> 00:44:48,378
[เอาล่ะ ก็ได้]
521
00:44:48,458 --> 00:44:49,511
[ออกไปกันเถอะ]
522
00:44:50,378 --> 00:44:51,608
[เดี๋ยวก่อน!]
523
00:44:51,688 --> 00:44:53,378
[อะไรนะ? อะไร อะไร?]
524
00:44:53,458 --> 00:44:55,168
[ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินเสียงฝีเท้า]
525
00:44:55,248 --> 00:44:57,528
[คุณไม่ได้ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย]
526
00:44:57,608 --> 00:44:59,018
[จริงเหรอ?]
527
00:44:59,478 --> 00:45:02,008
[อะไรก็ได้ มารับกันเถอะ
ออกไปนับถึงสาม]
528
00:45:02,088 --> 00:45:03,518
[ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนั้น?]
529
00:45:03,598 --> 00:45:05,638
[- สอง.
- จะเป็นอย่างไรถ้าคนร้ายอยู่ข้างนอก?]
530
00:45:10,478 --> 00:45:13,378
- ไอ้สารเลว!
- สาม.
531
00:45:14,248 --> 00:45:15,268
- รีบกันเถอะ!
- ตกลง.
532
00:45:15,348 --> 00:45:16,968
โกอึนรออยู่!
533
00:46:07,978 --> 00:46:11,778
ก็เพียงพอแล้ว พวกเขา
ทำลายทุกสิ่ง
534
00:46:13,248 --> 00:46:15,368
สัดส่วนการถือหุ้นดูดี
535
00:46:35,078 --> 00:46:37,348
[รอบที่ 2]
536
00:46:37,428 --> 00:46:39,558
รอบที่ 2
537
00:46:39,638 --> 00:46:41,538
สู้ๆ
538
00:46:42,658 --> 00:46:45,188
- อีกครั้ง?
- แหวะ.
539
00:46:47,718 --> 00:46:49,488
เดี๋ยว.
540
00:46:56,378 --> 00:46:57,868
ตกลง.
541
00:47:03,498 --> 00:47:05,098
โกอึน คุณเชื่อมต่อแล้ว
542
00:47:05,178 --> 00:47:07,148
- จินออน.
- ใช่?
543
00:47:24,008 --> 00:47:26,838
พวกเขาใช้เครือข่ายภายนอก
544
00:47:32,828 --> 00:47:35,158
นี่อะไรน่ะ?
545
00:47:46,468 --> 00:47:52,898
คุณคิม คุณกำลังออนแอร์
บนเว็บมืดในต่างประเทศ
546
00:47:59,308 --> 00:48:03,128
พวกเขากำลังเดิมพันกับคุณ พวกเขาบ้าเหรอ?
547
00:48:25,578 --> 00:48:28,828
ดูทักษะการป้องกันของเขาสิ อย่างจริงจัง.
548
00:48:36,218 --> 00:48:38,538
[ผู้เล่น]
549
00:48:38,618 --> 00:48:41,718
โกอึน คุณช่วยหาได้ไหมว่าที่ไหน
ห้องออกอากาศคือ?
550
00:48:41,798 --> 00:48:42,958
ห้องถ่ายทอด?
551
00:48:43,038 --> 00:48:46,378
ชอนกวางจินเป่ากริ่งโรงเรียน
552
00:48:46,458 --> 00:48:48,348
ฉันจะแนะนำคุณไปที่นั่นตอนนี้
553
00:48:59,968 --> 00:49:01,968
ช่างน่าสนใจเสียนี่กระไร
554
00:49:02,818 --> 00:49:05,348
- เชื่อมต่อโถงทางเดิน
- เข้าใจแล้ว.
555
00:49:11,108 --> 00:49:14,898
ห้องออกอากาศ
คือห้องสุดท้ายชั้นบน
556
00:49:19,188 --> 00:49:22,728
อะไรนะ? เหตุใดจึงหัน.
ปิดเหรอ? โถงทางเดินถัดไป
557
00:49:27,918 --> 00:49:30,558
อึ. คุณควบคุมไม่ได้
ถูกต้องนะ ไอ้สารเลว?
558
00:49:30,638 --> 00:49:32,048
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
559
00:49:32,128 --> 00:49:33,778
ต้องมีคนควบคุมมันจากภายนอก
560
00:49:33,858 --> 00:49:35,848
- อะไร?
- ปุ่มทิศทางไม่ทำงาน
561
00:49:35,928 --> 00:49:38,558
แน่นอนพวกเขาไม่ได้
562
00:49:39,478 --> 00:49:41,368
อึ.
563
00:49:43,138 --> 00:49:44,168
ใช่แล้ว!
564
00:49:44,248 --> 00:49:47,218
เฮ้ ผู้คนกำลังจะจากไป
เงินของฉัน. ประณามมัน เงินของฉัน!
565
00:49:47,298 --> 00:49:48,438
มันปิดอีกครั้ง
566
00:49:48,518 --> 00:49:50,498
ประณามมัน!
567
00:49:52,818 --> 00:49:54,938
คุณไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?
568
00:49:56,298 --> 00:49:59,648
ว้าว. ช่างเป็นสถานการณ์ที่ตลกจริงๆ
569
00:50:01,678 --> 00:50:03,708
ทำไมมันไม่ทำงาน? ทำไม
570
00:50:03,788 --> 00:50:05,088
คืนค่าตอนนี้
571
00:50:05,168 --> 00:50:07,368
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
572
00:50:12,448 --> 00:50:16,058
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณจะไม่ตรวจสอบเหรอ?
573
00:50:22,978 --> 00:50:27,868
[รอบที่ 3]
574
00:50:28,798 --> 00:50:33,098
รอบที่ 3 สู้
575
00:50:53,548 --> 00:50:57,108
คุณเก่งเกมนี้อย่างน่าประหลาดใจ
576
00:50:57,188 --> 00:51:00,388
คุณอยากสร้างโชคลาภกับฉันไหม?
577
00:51:13,868 --> 00:51:17,748
พวกเขาคิดว่าทุกคน
บนหน้าจอเป็นผู้เล่น
578
00:51:17,828 --> 00:51:21,288
ดูเหมือนทุกคนอยากให้คุณตาย
579
00:51:21,368 --> 00:51:22,758
นั่นจะต้องเป็นตัวเลือกที่มีกำไรมากกว่า
580
00:51:22,838 --> 00:51:25,128
มันเป็นสำหรับฉัน
581
00:51:26,278 --> 00:51:28,868
เพราะคุณจะตายที่นี่
582
00:51:29,778 --> 00:51:33,008
ทุกคนเดิมพันกับคุณอย่างบ้าคลั่ง
583
00:51:51,968 --> 00:51:54,628
[ไม้เท้าแห่งความรัก]
584
00:51:54,708 --> 00:51:57,158
พวกเขายังมีบางอย่างอยู่
แบบนี้ที่โรงเรียน
585
00:52:01,508 --> 00:52:03,478
พนักงานแห่งความรัก
586
00:52:13,328 --> 00:52:14,848
มันเจ็บไหม?
587
00:52:16,578 --> 00:52:19,148
คุณควรจะ...
588
00:52:20,918 --> 00:52:23,048
ฟังคุณครูของคุณ
589
00:52:37,348 --> 00:52:40,278
คุณมาถึงด่านสุดท้ายของเกมแล้ว
590
00:53:05,388 --> 00:53:07,468
คุณช้าเกินไป
591
00:53:50,588 --> 00:53:52,518
คุณก็ช้าเกินไปเช่นกัน
592
00:54:06,348 --> 00:54:08,798
นี่คือสิ่งที่เชื่อมโยงเรา
593
00:54:48,708 --> 00:54:52,198
คุณมาที่นี่เพื่อร่างของพัคมินโฮ
594
00:54:52,278 --> 00:54:54,568
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
595
00:54:55,248 --> 00:54:57,328
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร
596
00:54:57,408 --> 00:54:59,338
ฉันพบมันแล้ว
597
00:55:10,758 --> 00:55:13,288
เรามีคุณปาร์ค มินโฮ
598
00:55:16,088 --> 00:55:19,578
ชายชราจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
599
00:55:20,988 --> 00:55:22,498
ฉันจะ...
600
00:55:23,428 --> 00:55:26,918
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10 เท่า อีกสิบเท่า..
601
00:55:30,288 --> 00:55:32,318
ไม่ดีเหรอ?
602
00:55:32,398 --> 00:55:34,448
ท-อีกยี่สิบเท่าเหรอ?
603
00:55:36,748 --> 00:55:39,208
ฉันปฏิเสธอีกครั้ง
604
00:55:39,288 --> 00:55:42,038
คุณจะต้องตายแล้ว
605
00:55:57,608 --> 00:56:00,608
ฉันมองดูมัน แต่มันก็เข้ากันได้อย่างลงตัว
606
00:56:06,428 --> 00:56:08,658
ตกลง.
607
00:56:08,738 --> 00:56:10,868
มันเจ็บ.
608
00:56:10,948 --> 00:56:14,508
ฉันคิดว่ากระดูกของฉันหักทั้งหมด
609
00:56:17,118 --> 00:56:18,608
คุณรู้อะไรไหม?
610
00:56:18,688 --> 00:56:21,108
ตกลงมาจากชั้นสามคือ
611
00:56:21,188 --> 00:56:25,438
คล้ายกับถูกรถชน
ขับรถ 60 กม. ต่อชั่วโมง
612
00:56:27,338 --> 00:56:29,478
มันเจ็บ.
613
00:56:31,478 --> 00:56:34,708
ฉัน-ฉันต้องไปหาหมอ
614
00:56:35,698 --> 00:56:38,848
พัคมินโฮและพ่อของเขา พัคดงซู
615
00:56:38,928 --> 00:56:41,868
คนที่คุณถูกรถชน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้สึกแบบเดียวกัน
616
00:56:45,548 --> 00:56:47,748
ตอนนั้นคุณทำอะไร?
617
00:56:49,418 --> 00:56:52,078
คุณเพิ่งดูพวกเขาเหรอ?
618
00:56:55,418 --> 00:56:57,738
หัวเราะแบบนี้เหรอ?
619
00:57:02,958 --> 00:57:05,068
ไว้ชีวิตฉัน
620
00:57:07,538 --> 00:57:10,458
ไว้ชีวิตฉัน
621
00:57:10,538 --> 00:57:14,208
ฉันจะไม่ทำมันอีก...
622
00:57:16,468 --> 00:57:19,768
ทำไม? คุณกลัวไหม?
623
00:57:19,848 --> 00:57:22,548
ว่าคุณจะหายไปอย่างไร้ร่องรอยเหรอ?
624
00:57:24,958 --> 00:57:28,228
คุณเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
625
00:57:28,308 --> 00:57:31,508
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี
626
00:57:43,408 --> 00:57:46,038
คุณคือ.
627
00:57:58,888 --> 00:58:01,438
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลย
628
00:58:03,028 --> 00:58:06,128
คุณจะฆ่าฉันยังไงก็ตาม
629
00:58:18,488 --> 00:58:22,008
นี่คือระยะเวลา
พ่อของปาร์คมินโฮมีทุกวัน
630
00:58:22,088 --> 00:58:24,078
สามนาที.
631
00:58:24,158 --> 00:58:28,688
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของเขา
เพื่อระลึกถึงลูกชายของเขา
632
00:58:33,868 --> 00:58:37,398
คิดให้รอบคอบจนทรายตกหมด
633
00:58:37,478 --> 00:58:42,638
หากมีคนเดียว
ใครจะจำคุณได้อย่างแท้จริง
634
00:59:03,548 --> 00:59:05,048
มีอันหนึ่งไหม?
635
00:59:16,538 --> 00:59:18,278
ใช่!
636
00:59:18,948 --> 00:59:20,908
คุณ!
637
00:59:22,328 --> 00:59:26,748
คุณต้องจำไว้!
638
00:59:39,208 --> 00:59:43,038
[ความถี่ของการตื่นตัว
ลดลง...]
639
00:59:45,378 --> 00:59:47,618
เฮ้!
640
00:59:48,548 --> 00:59:53,398
คุณต้องจำไว้!
641
01:00:22,368 --> 01:00:24,608
มินโฮ!
642
01:00:24,688 --> 01:00:26,678
มินโฮ!
643
01:00:26,758 --> 01:00:28,268
พ่อรีบ!
644
01:00:28,348 --> 01:00:30,928
พระอาทิตย์เพิ่งเริ่มตก!
645
01:00:33,298 --> 01:00:36,998
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ที่นี่ระหว่างทางขึ้นที่นี่
646
01:00:37,078 --> 01:00:40,498
ทำไมฉันจะไม่อยู่ที่นี่? ฉันสัญญากับคุณ
647
01:00:40,578 --> 01:00:45,008
เราสัญญาว่าจะกลับมาที่นี่
648
01:00:45,088 --> 01:00:47,808
ท้องฟ้าวันนี้ก็สวยมากเช่นกัน
649
01:00:49,368 --> 01:00:52,308
ฉันรู้ว่าคุณจะพบฉันพ่อ
650
01:00:54,628 --> 01:00:57,888
ฉันเสียใจ. ฉันใช้เวลานานเกินไปใช่ไหม?
651
01:00:57,968 --> 01:00:59,958
ไม่
652
01:01:02,978 --> 01:01:08,278
พ่อคุณผ่านไปแล้ว
ตามหาฉันมาก
653
01:01:08,358 --> 01:01:10,718
คุณทำจริงๆ
654
01:01:14,528 --> 01:01:19,548
พ่อครับ ผมจะไปรอคุณที่นั่นนะ
655
01:01:19,628 --> 01:01:21,648
คุณใช้เวลาของคุณ
656
01:01:21,728 --> 01:01:24,088
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการมา
657
01:01:24,168 --> 01:01:25,758
ตกลง?
658
01:01:27,688 --> 01:01:29,748
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
659
01:01:29,828 --> 01:01:31,558
มินโฮ...
660
01:01:34,998 --> 01:01:36,708
ขอบคุณ.
661
01:01:37,568 --> 01:01:46,628
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
662
01:02:29,148 --> 01:02:32,738
โทรหาฉันหน่อย ดงซู
663
01:02:40,638 --> 01:02:42,518
ดงซู
664
01:02:43,898 --> 01:02:48,228
ฉันรอโทรศัพท์เครื่องนี้ดังอยู่
665
01:02:49,438 --> 01:02:53,148
คุณควรส่งมินโฮออกไป...
666
01:02:53,228 --> 01:02:55,888
ลูกชายของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
667
01:03:02,048 --> 01:03:04,068
ขอบคุณ
668
01:03:04,148 --> 01:03:05,698
ขอบคุณมาก.
669
01:03:05,778 --> 01:03:13,408
♫ ฉันกำลังถูกลมพัด ♫
670
01:03:13,488 --> 01:03:16,988
♫ ดวงอาทิตย์กำลังห่างออกไป ♫
671
01:03:17,068 --> 01:03:21,588
[ปาร์ค มิน โฮ]
672
01:03:21,668 --> 01:03:29,718
♫ ก่อนที่ความมืดจะมาถึง ♫
673
01:03:29,798 --> 01:03:35,428
♫ ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง ♫
674
01:03:37,438 --> 01:03:44,588
♫ แม้จะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ♫
675
01:03:45,948 --> 01:03:52,368
♫ แม้จะอยู่ในสถานที่ห่างไกลแห่งนี้ ♫
676
01:03:55,458 --> 01:03:57,278
มินโฮ...
677
01:03:59,328 --> 01:04:01,338
ท้องฟ้ามีความสวยงาม
678
01:04:02,188 --> 01:04:04,708
มันเป็นเพียงวิธีที่คุณชอบมัน
679
01:04:06,318 --> 01:04:07,998
มองตรงนั้นสิ
680
01:04:09,168 --> 01:04:13,658
คุณพูดถูก. วันนี้ก็สวยเหมือนกันนะ
681
01:04:18,208 --> 01:04:22,998
♫ ฉันควรจะพาคุณไปด้วย ♫
682
01:04:23,078 --> 01:04:36,978
♫ จนกว่าคุณและฉัน
หายไปในพระอาทิตย์ตกนั้น ♫
683
01:04:39,078 --> 01:04:53,078
♫ จนกว่าลมนั้นจะพัดพาฉันไป ♫
684
01:04:54,198 --> 01:04:58,648
♫ ฉันควรจะรอคุณ ♫
685
01:05:02,248 --> 01:05:07,298
♫ ฉันควรจะโอบกอดคุณ ♫
686
01:05:09,598 --> 01:05:16,398
♫ พระอาทิตย์ตกสีแดง ♫
687
01:05:17,468 --> 01:05:24,258
♫ แสงแดดที่เย็นสบาย ♫
688
01:05:25,998 --> 01:05:31,868
♫ ดังนั้นฉันจะไม่กลัว ♫
689
01:05:31,948 --> 01:05:38,468
♫ ฉันควรทำอย่างไร ♫
690
01:05:42,258 --> 01:05:46,898
♫ ฉันควรจะรอคุณ ♫
691
01:05:50,068 --> 01:05:54,928
♫ ฉันควรจะอยู่กับคุณ ♫
692
01:05:55,008 --> 01:06:01,488
♫ ในขณะที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับพระอาทิตย์ตกดิน ♫
693
01:06:01,568 --> 01:06:08,938
♫ จนกว่าฉันจะจมลงไปในความมืด ♫
694
01:06:10,938 --> 01:06:17,328
♫ จนกว่าลมนั้นจะพัดพาฉันไป ♫
695
01:06:17,408 --> 01:06:26,568
♫ จนกว่าฉันจะหมดตัว ♫
696
01:06:26,648 --> 01:06:30,598
♫ ฉันควรจะรอคุณ ♫
697
01:06:32,268 --> 01:06:39,648
♫ ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้อย่างไร ♫
698
01:06:40,538 --> 01:06:42,331
[คนขับแท็กซี่ 3]
699
01:06:42,412 --> 01:06:43,570
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย