1
00:00:00,120 --> 00:00:01,020
[คนขับแท็กซี่ 3]
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,450
[โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วยธีม
ความเสี่ยงด้านภาษา ความรุนแรง และการเลียนแบบ]
3
00:00:02,530 --> 00:00:03,640
[ที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี]
4
00:00:03,720 --> 00:00:04,915
[ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู]
5
00:00:04,996 --> 00:00:06,903
[สนับสนุนโดย: การแพร่ภาพกระจายเสียง
กองทุนเพื่อการพัฒนาการสื่อสาร]
6
00:00:06,984 --> 00:00:08,080
[ชื่อของตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน]
7
00:00:08,160 --> 00:00:09,370
[องค์กร และ
ชื่ออื่นๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]
8
00:00:09,450 --> 00:00:10,624
[ฉากที่มีเด็ก
นักแสดงและสัตว์]
9
00:00:10,704 --> 00:00:11,850
[สอดคล้องกับ
แนวทางการผลิต]
10
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
[ตอนที่ 3]
11
00:00:18,190 --> 00:00:19,650
ตอนนี้เปิดน้ำอยู่
12
00:00:19,730 --> 00:00:21,320
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว!
13
00:00:21,400 --> 00:00:26,160
ว่าแต่ทำไมถึงรู้สึก.
เหมือนฉันทำความสะอาดคนเดียวเหรอ?
14
00:00:26,240 --> 00:00:28,900
นั่นเป็นเพราะคุณเห็นแก่ตัวเกินไป
15
00:00:28,980 --> 00:00:31,130
- เห็นแก่ตัว?
- ใช่.
16
00:00:31,210 --> 00:00:33,750
ฉัน? ว่าแต่คุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
17
00:00:33,830 --> 00:00:36,140
ฉันอยู่ในหัวใจของคุณเพื่อน
18
00:00:36,910 --> 00:00:39,400
คุณรู้ไหมว่าละเอียดอ่อนอะไร
สัมผัสสิ่งนี้ต้องการไหม?
19
00:00:39,480 --> 00:00:43,020
คุณปาร์ค คุณขายหรือยัง
รถตู้ที่คุณเคยขับ?
20
00:00:43,100 --> 00:00:45,060
ฮะ? เรายังไม่ได้ขายเลย.
21
00:00:45,140 --> 00:00:47,320
ทำไมไม่? คุณยังซ่อมไม่เสร็จเหรอ?
22
00:00:47,400 --> 00:00:49,280
เราทำเสร็จแล้วเมื่อนานมาแล้ว
23
00:00:49,360 --> 00:00:53,390
แต่การบอกลาไม่ใช่เรื่องง่าย
ตอนนี้เรากำลังพยายามขายมัน
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,610
ขวา. ฉันรู้สึกเหมือนกัน
25
00:00:54,690 --> 00:00:57,100
แล้วจะเก็บมันไว้ไหม?
26
00:00:57,180 --> 00:00:59,690
- ไม่ เราควรขายมัน
- ขวา?
27
00:00:59,770 --> 00:01:01,480
ฉันบอกให้คุณขายมันไปตลอดกาลแล้ว
28
00:01:01,560 --> 00:01:03,370
คุณคิม แค่วินาทีเดียว
29
00:01:03,450 --> 00:01:04,790
ขายอาทิตย์นี้ โอเคมั้ย?
30
00:01:04,870 --> 00:01:08,110
หรือเราต้องได้รับ
ประกันอีกแล้ว. ตกลง?
31
00:01:08,190 --> 00:01:10,550
ใช่แล้ว ฮยอนนิม.. เรา
อาจจะขายมันก็ได้
32
00:01:10,630 --> 00:01:13,070
ตกลง. ฉันจะลงทะเบียนตอนนี้เลย
33
00:01:13,150 --> 00:01:14,730
คุณจะเข้ามาหรือจากไป?
34
00:01:14,810 --> 00:01:16,370
ฉันจะให้คุณนั่งไปทางใดทางหนึ่ง
35
00:01:16,450 --> 00:01:19,000
เอาล่ะ. ฟังดูดี.
36
00:01:22,730 --> 00:01:24,740
[ขายรถของฉัน: ลงทะเบียน]
37
00:01:24,820 --> 00:01:26,120
[รายการลงทะเบียน]
38
00:01:26,200 --> 00:01:27,410
ลงทะเบียนแล้ว
39
00:01:27,490 --> 00:01:29,820
ฉันจะเปิดน้ำตอนนี้
40
00:01:31,230 --> 00:01:34,520
ว้าว ช่างน่าพึงพอใจจริงๆ
41
00:01:35,900 --> 00:01:44,130
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
42
00:01:45,710 --> 00:01:48,090
สถานทูตรัสเซีย
พื้นที่ซอโซมุน เขตช็อง
43
00:01:48,170 --> 00:01:50,380
มันอาจจะอยู่ในเขตจอง
44
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
ใช่ มันอยู่ในเขตจอง
45
00:01:53,240 --> 00:01:56,930
เขตซอโซมุน, จอง
พื้นที่และถนนซอโซมุน
46
00:01:57,010 --> 00:01:58,620
มันสับสนเกินไป
47
00:01:58,700 --> 00:02:02,760
บริเวณซอโซมุนมีถนนซอโซมุน
ถนนเซจง และถนนด็อกซูกุง
48
00:02:02,840 --> 00:02:08,180
ย่านซอโซมุนมีซอ เซ ด็อก
49
00:02:08,260 --> 00:02:10,860
ซอ, ซอ, เซ, ด็อก.
50
00:02:10,940 --> 00:02:14,110
ต่อไป. คุณจะสูญเสียใบอนุญาตหากคุณให้ยืม
51
00:02:14,190 --> 00:02:17,290
กลับสู่ธุรกิจขนส่ง
ผู้รับมอบหมายเป็นผู้ดำเนินการโอน
52
00:02:17,370 --> 00:02:22,310
กลับขนส่ง
ผู้รับมอบหมาย, โอน. ร-T-A-T.
53
00:02:22,390 --> 00:02:24,550
ฉันแค่ต้องจดจำสิ่งนี้
54
00:02:25,540 --> 00:02:29,870
[Safe Roads for Korea - Stay Safe, Go]
55
00:02:29,950 --> 00:02:32,180
ขอบคุณคุณคิม
56
00:02:40,410 --> 00:02:42,160
ซอ, ซอ, เซ, ด็อก.
57
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
กลับขนส่ง ผู้รับมอบหมาย, โอน.
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,960
[การทดสอบคนขับแท็กซี่ปี 2025 ค้นหาผลลัพธ์]
59
00:03:00,060 --> 00:03:03,190
[หน่วยงานความปลอดภัยการขนส่งของเกาหลี,
ศูนย์สอบ]
60
00:03:08,500 --> 00:03:12,240
คุณคิม คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
61
00:03:12,320 --> 00:03:16,270
ใช่. ฉันกำลังรอแสดงความยินดีกับคุณ
62
00:03:16,350 --> 00:03:20,440
แล้วคุณพูดแบบนั้นหลังจากเจอฉันตอนนี้ได้ยังไง?
63
00:03:20,520 --> 00:03:23,830
คุณดูตื่นเต้นมากตอนนี้
64
00:03:23,910 --> 00:03:27,080
ตื่นเต้นมาก เท้าของฉัน ก็...
65
00:03:27,160 --> 00:03:29,750
นี่ไม่มีอะไรเลย
66
00:03:31,060 --> 00:03:33,530
[ใบขับขี่รถแท็กซี่]
67
00:03:33,610 --> 00:03:36,380
ผมจะได้ 90 เปอร์เซ็นต์
ถ้าฉันตอบถูกอีกข้อหนึ่ง
68
00:03:36,460 --> 00:03:41,720
ฉันไม่แน่ใจว่าสถานทูตเยอรมันเป็นหรือเปล่า
ในเขตจองหรือเขตจงโน
69
00:03:42,730 --> 00:03:44,130
ที่นี่.
70
00:03:44,800 --> 00:03:46,530
เป็นของขวัญสำหรับการผ่านการทดสอบ
71
00:03:46,610 --> 00:03:49,490
- มันคืออะไร?
- เนื่องจากคุณได้รับใบอนุญาต
72
00:03:49,570 --> 00:03:51,840
คุณต้องมีแท็กซี่ด้วย
73
00:03:53,170 --> 00:03:54,750
แท็กซี่...
74
00:03:54,830 --> 00:03:57,900
คุณเตรียมสิ่งนี้เมื่อไหร่?
75
00:03:57,980 --> 00:04:00,080
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็น
เข้ารับการทดสอบวันนี้
76
00:04:00,160 --> 00:04:04,010
ฉันกำลังจะไปเล่น
ไม่รู้ถ้าคุณไม่ผ่าน
77
00:04:08,170 --> 00:04:10,210
มันน่ารักมาก
78
00:04:10,290 --> 00:04:12,220
ขอบคุณ
79
00:04:15,410 --> 00:04:17,430
ถ้าอย่างนั้น.
80
00:04:20,720 --> 00:04:23,530
ฉันจะขับรถ. เข้ามา.
81
00:04:29,810 --> 00:04:32,450
คุณเป็นแขกคนแรกของฉันในฐานะคนขับแท็กซี่
82
00:04:32,530 --> 00:04:34,660
ฉันควรพาคุณไปที่ไหน?
83
00:04:34,740 --> 00:04:35,850
ฉันไม่แน่ใจ.
84
00:04:35,930 --> 00:04:38,270
คุณไม่มีที่ไหนสักแห่งที่อยากไปใช่ไหม?
85
00:04:38,350 --> 00:04:40,920
ไกลแค่ไหนที่คุณสามารถไป?
86
00:04:41,720 --> 00:04:45,300
จนกว่าน้ำมันจะหมด?
87
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
ฟังดูดีนะ
88
00:04:51,330 --> 00:04:56,280
[คนขับแท็กซี่ 3]
89
00:04:56,360 --> 00:05:00,780
[บริการขนส่งสายรุ้ง]
90
00:05:09,950 --> 00:05:12,050
สัปดาห์ที่แล้วใกล้
สถานีกังนัมในกรุงโซล
91
00:05:12,130 --> 00:05:15,000
ยานพาหนะพุ่งเข้ามาโดยไม่ทราบสาเหตุ
92
00:05:15,080 --> 00:05:17,630
ผู้หญิงวัย 30 ผ่านไปถูกทับ
93
00:05:17,710 --> 00:05:20,980
ส่งผลให้ขาทั้งสองข้างของเธอหัก
94
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
นายโอ้?
95
00:05:50,770 --> 00:05:54,490
ที่นี่. ดื่มชาบ้าง
96
00:05:58,260 --> 00:05:59,360
มันรู้สึกอย่างไร?
97
00:05:59,440 --> 00:06:02,580
คุณขับรถเพื่อเราทั้งชีวิต
แต่ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
98
00:06:02,660 --> 00:06:05,210
มันยังขับแท็กซี่อยู่เลย
99
00:06:05,290 --> 00:06:07,380
มาดูกัน...
100
00:06:07,460 --> 00:06:10,490
จีอึนเรียนจบแล้วเหรอ?
จากวิทยาลัยในปีนี้เหรอ?
101
00:06:10,570 --> 00:06:11,580
ใช่.
102
00:06:11,660 --> 00:06:15,660
เธอกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมการ
เพื่อสอบเข้ารับราชการ
103
00:06:19,890 --> 00:06:21,850
ก็...
104
00:06:28,750 --> 00:06:31,100
รู้สึกอิสระที่จะพูดคุยกับฉัน
105
00:06:32,890 --> 00:06:35,030
เรื่องคือ...
106
00:06:36,360 --> 00:06:38,110
ฉันขอยืมเงินได้ไหม?
107
00:06:38,190 --> 00:06:40,040
ประมาณสามล้านวอน
108
00:06:40,120 --> 00:06:44,380
แต่คงไม่สามารถคืนทุนเร็วได้
109
00:06:47,170 --> 00:06:51,770
ฉันไม่ต้องการมันกลับอย่างเร่งด่วน
จ่ายคืนเมื่อคุณทำได้
110
00:06:51,850 --> 00:06:53,380
ขอบคุณนายจาง
111
00:06:53,460 --> 00:06:56,000
ฉันสามารถส่งเข้าบัญชีธนาคารได้
ฉันเคยจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?
112
00:06:56,080 --> 00:07:00,540
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณให้เงินสดมาแทน
113
00:07:01,180 --> 00:07:03,430
- เงินสด?
- เอ้ย...
114
00:07:03,510 --> 00:07:06,970
ฉันอายที่จะ
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นและถามสิ่งนี้
115
00:07:07,050 --> 00:07:09,370
ไม่ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
116
00:07:09,450 --> 00:07:13,640
ฉันจะได้รับเงินสดทันที
พรุ่งนี้ธนาคารเปิด
117
00:07:14,190 --> 00:07:17,110
ฉันเอาของคุณมากเกินไป
เวลาอันมีค่า ฉันจะออกไปตอนนี้
118
00:07:17,190 --> 00:07:19,030
ทำไมคุณไม่มี
รับประทานอาหารเย็นกับฉันอย่างน้อย?
119
00:07:19,110 --> 00:07:20,630
ฉันกำลังพบกับใครบางคน ฉันจะไป.
120
00:07:20,710 --> 00:07:22,720
- อย่าออกมา.
- รอ...
121
00:07:23,760 --> 00:07:25,660
ใช่ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที
122
00:07:25,740 --> 00:07:27,500
ใช่. ค่าขับรถ 30,000 วอน
123
00:07:27,580 --> 00:07:30,140
ลานจอดรถชั้นใต้ดินชั้น 3 ใช่ไหม?
124
00:07:30,220 --> 00:07:32,970
ใช่ ฉันกำลังไป
ตอนนี้ ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า
125
00:07:33,050 --> 00:07:36,620
ใช่. กรุณารอสักครู่. ขอบคุณ
126
00:07:55,570 --> 00:07:58,140
มีรอยขีดข่วนที่กันชนหน้า.
127
00:07:58,220 --> 00:08:00,990
เอ้ย ตัวแทนจำหน่ายของเรามีสายตาดีมาก
128
00:08:01,070 --> 00:08:02,650
ฉันก็มองเห็นมันเหมือนกัน
129
00:08:02,730 --> 00:08:05,600
แต่การเรียกมันว่ารอยขีดข่วนก็คือ
พูดเกินจริงเล็กน้อย
130
00:08:05,680 --> 00:08:09,710
ฉันควรจะพูดอย่างไร? มันเหมือนกับข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ
131
00:08:13,030 --> 00:08:15,320
ฉันเห็นรูสกรูเยอะมาก
132
00:08:15,400 --> 00:08:16,710
คุณต้องปรับแต่งมัน
133
00:08:16,790 --> 00:08:19,030
ใช่. เพื่อให้พอดีกับอุปกรณ์สื่อสารมากมาย—
134
00:08:19,110 --> 00:08:22,800
หมายความว่ามันอเนกประสงค์มาก
135
00:08:25,990 --> 00:08:28,990
การทาสีดูค่อนข้างสะอาด
136
00:08:29,070 --> 00:08:30,300
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นของใหม่
137
00:08:30,380 --> 00:08:31,590
ใช่. มันใหม่.
138
00:08:31,670 --> 00:08:35,010
เนื่องจากมีวิชาเอก
อุบัติเหตุ เราโดยสิ้นเชิง—
139
00:08:35,710 --> 00:08:40,200
เขาเป็นคนขับที่ระมัดระวังมาก
140
00:08:40,280 --> 00:08:43,540
ดูเหมือนคุณจะประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย
141
00:08:43,620 --> 00:08:47,410
ใช่. พวกเขาเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
142
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อยหรือไม่?
143
00:08:51,400 --> 00:08:54,990
คุณกำลังพูดอะไร?
เราใช้เวลามากมายในการซ่อมแซม—
144
00:08:56,560 --> 00:08:59,000
คุณไม่รู้ว่าเขาขับรถอย่างระมัดระวังแค่ไหน
145
00:08:59,080 --> 00:09:01,370
เขาอ่อนไหวมาก
146
00:09:01,960 --> 00:09:04,590
มาเร็ว. เราไม่สามารถซ่อนสิ่งเหล่านี้ได้
147
00:09:04,670 --> 00:09:07,040
เกรงใจเจ้าของคนต่อไป
148
00:09:07,120 --> 00:09:11,430
คุณไอ้สารเลว ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับคุณได้
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,660
แต่ถึงแม้คุณจะไม่สามารถปฏิเสธเรื่องนี้ได้
150
00:09:14,740 --> 00:09:18,400
ตัวแทนจำหน่าย ถ้าคุณซื้อรถคันนี้ตอนนี้
151
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
คุณจะซื้อความทรงจำที่น่ารักของเรา
152
00:09:21,160 --> 00:09:25,760
นั่นเป็นเรื่องจริง เราใช้เวลาพิเศษมากมาย
ช่วงเวลากับรถคันนี้
153
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
ตกลง.
154
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
ความทรงจำที่น่ารัก ช่างดีเหลือเกิน
155
00:09:30,200 --> 00:09:34,480
เราจะเพิ่มหนึ่งล้านวอนสำหรับ
ความทรงจำและซื้อไว้ 11 ล้าน
156
00:09:38,810 --> 00:09:41,050
สุดท้ายนี้ผมจะวงกลม
รอบเพื่อทดลองขับ
157
00:09:41,130 --> 00:09:44,310
- ตกลง. ใช้เวลาของคุณ
- พบกันใหม่.
158
00:09:53,340 --> 00:09:56,270
รู้สึกแปลกที่สุดท้ายก็ปล่อยมันไป
159
00:09:56,350 --> 00:09:59,500
ฉันรู้. เราคงจะผูกพันกับมันมากขึ้น
160
00:10:14,610 --> 00:10:17,280
ทำไมเขาถึงไม่กลับมา?
161
00:10:18,190 --> 00:10:19,850
ฉันรู้.
162
00:10:19,930 --> 00:10:22,480
เขาใช้เวลานานเกินไป
163
00:10:26,170 --> 00:10:27,980
หัวหน้าแผนกโกด็อกซู
164
00:10:28,060 --> 00:10:32,420
เขาบอกว่าเขาจะวงกลมรอบ ๆ
เขาหมายถึงทั้งโซลเหรอ?
165
00:10:32,500 --> 00:10:34,480
ลองโทรหาเขาสิ
166
00:10:34,560 --> 00:10:38,110
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
167
00:10:38,650 --> 00:10:41,960
แล้วเราต้องรอต่อไปมั้ย?
168
00:10:42,040 --> 00:10:43,420
เขาจะมา.
169
00:10:43,500 --> 00:10:46,870
เขาคงไม่สามารถตอบได้
เพราะเขากำลังขับรถอยู่
170
00:10:46,950 --> 00:10:49,690
อดใจรออีกสักหน่อย
171
00:10:49,770 --> 00:10:51,700
ตกลง.
172
00:11:03,340 --> 00:11:08,690
[ใบขับขี่รถแท็กซี่]
173
00:11:18,220 --> 00:11:21,400
ไอ้หลุยส์! อย่างจริงจัง.
คุณทำเสียงดังไม่ได้เหรอ?
174
00:11:21,480 --> 00:11:25,920
เอาล่ะโกอึน ทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมันสำหรับเรา
175
00:11:26,000 --> 00:11:29,910
เรารออยู่ที่นั่นทั้งคืน
แต่เขาไม่เคยปรากฏตัว
176
00:11:29,990 --> 00:11:32,820
เขาวางแผนที่จะทำเช่นนี้ตั้งแต่ต้น
177
00:11:32,900 --> 00:11:34,240
เพียงแค่โทรหาเขา
178
00:11:34,320 --> 00:11:37,640
เราโทรหาเขาแล้ว
เราผลัดกันเรียกกันไม่หยุด
179
00:11:37,720 --> 00:11:39,430
แต่เราไม่สามารถเข้าถึงเขาได้เลย
180
00:11:39,510 --> 00:11:41,340
มันเป็นการหลอกลวง 100%
181
00:11:41,420 --> 00:11:43,250
เราต้องจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้
182
00:11:43,330 --> 00:11:45,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอก
คุณต้องโทรหาตำรวจ
183
00:11:45,580 --> 00:11:49,210
ตำรวจอยู่ไกล
และคุณอยู่ตรงนี้
184
00:11:49,290 --> 00:11:53,320
ฉันจะไปให้ไกลจาก
คุณเพราะฉันยุ่งมาก
185
00:11:53,400 --> 00:11:54,480
อย่ามา.. อย่ามา..
186
00:11:54,560 --> 00:11:57,500
เราขายได้เร็วเพราะคุณบอกเรา
187
00:11:57,580 --> 00:11:59,310
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
188
00:11:59,390 --> 00:12:02,090
ความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
189
00:12:02,170 --> 00:12:05,510
พวกเขาขายรถให้คนผิด
และพวกเขาต้องการให้ฉันไปหาเขา
190
00:12:05,590 --> 00:12:06,960
ผิดคนเหรอ?
191
00:12:07,040 --> 00:12:09,930
คุณไม่มีความคิด เรารอทั้งคืน
และเรากลับมาเพราะฝนตก
192
00:12:10,010 --> 00:12:13,160
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ใช้แล้ว
อยากทดลองขับแต่—
193
00:12:13,240 --> 00:12:15,390
รอก่อน. เดี๋ยว.
194
00:12:16,210 --> 00:12:18,970
ใช่ครับ คุณโอ... ฉันกำลังรอสายของคุณ
195
00:12:19,050 --> 00:12:21,650
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องกู้ยืมเงิน
196
00:12:21,730 --> 00:12:24,440
- ขอโทษ?
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล
197
00:12:24,520 --> 00:12:25,980
คุณต้องไม่ว่าง ฉันจะวางสายตอนนี้
198
00:12:26,060 --> 00:12:28,080
นายโอ้.
199
00:12:35,230 --> 00:12:37,070
โกอึน รู้จักนายโอ้ใช่ไหม?
200
00:12:37,150 --> 00:12:40,290
ค้นหาที่อยู่บ้านของเขาแล้วส่งข้อความหาฉัน
201
00:12:40,370 --> 00:12:42,020
- ตกลง.
- แต่...
202
00:12:42,100 --> 00:12:45,350
- จีโกอึน...
- ไปตากให้แห้งเอง แหวะ..
203
00:12:48,160 --> 00:12:51,370
ดูเหมือนว่านายจางจะเป็น
ออกไป เราจะทำอย่างไร?
204
00:12:51,450 --> 00:12:52,530
เราควรรอเขาไหม?
205
00:12:52,610 --> 00:12:56,180
เขาบอกให้เรารอสักหน่อย รอก่อนครับ.
206
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
- คุณถึงบ้านแล้ว จีอึน
- สวัสดี.
207
00:13:11,960 --> 00:13:13,090
แม่คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
208
00:13:13,170 --> 00:13:16,650
เธอกำลังนอนหลับเพราะเธอ
ลงมาด้วยไข้หวัด
209
00:13:16,730 --> 00:13:19,360
-เข้ามาเลย..
- เอาล่ะ
210
00:13:22,840 --> 00:13:26,830
นายโอประสบอุบัติเหตุขณะ
ให้บริการคนขับที่กำหนด?
211
00:13:27,890 --> 00:13:29,830
เขาหักข้อมือของเขา
212
00:13:29,910 --> 00:13:32,320
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังการผ่าตัด
213
00:13:32,400 --> 00:13:35,750
ธุรกิจแท็กซี่ของเขาไปได้ดี
214
00:13:35,830 --> 00:13:40,730
ฉันพบว่าเขาทำงานตามที่ได้รับมอบหมาย
คนขับเนื่องจากอุบัติเหตุ
215
00:13:40,810 --> 00:13:42,910
เอ้ย
216
00:13:43,800 --> 00:13:45,690
และ...
217
00:13:47,830 --> 00:13:50,710
ฉันพบสิ่งนี้ในลิ้นชักของเขา
218
00:13:51,510 --> 00:13:53,260
เฮ้.
219
00:13:53,340 --> 00:13:55,470
นี่คือจดหมายหย่า
220
00:13:55,550 --> 00:13:59,080
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่
221
00:13:59,160 --> 00:14:02,160
ฉันถามเขาแต่เขาไม่ตอบ
222
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาลไหน?
223
00:14:13,700 --> 00:14:15,530
นายโอ้?
224
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
นายโอ้!
225
00:14:52,090 --> 00:14:53,800
นายโอ้!
226
00:14:53,880 --> 00:14:56,470
นายโอ้ เดี๋ยวก่อน!
227
00:14:58,040 --> 00:14:59,790
นายโอ้.
228
00:14:59,870 --> 00:15:04,020
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นแต่เราต้องคุยกัน
229
00:15:04,100 --> 00:15:06,850
ไม่มีทางอื่นแล้ว
230
00:15:07,980 --> 00:15:11,050
ฉันต้องตายตอนนี้เพื่อจบเรื่องทั้งหมด
231
00:15:11,130 --> 00:15:13,800
จบอะไรกันแน่?
232
00:15:14,850 --> 00:15:16,900
แล้วคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?
233
00:15:16,980 --> 00:15:19,850
ความเจ็บปวดที่คุณกำลังประสบอยู่ตอนนี้
234
00:15:19,930 --> 00:15:24,550
คนที่เหลืออยู่ก็จะมี
เพื่อเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู
235
00:15:25,290 --> 00:15:27,650
พวกเขาจะต้องแบกรับภาระ
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่
236
00:15:27,730 --> 00:15:30,030
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
237
00:15:31,650 --> 00:15:33,230
มานี่..
238
00:15:33,310 --> 00:15:35,230
ฉันจะช่วยคุณ.
239
00:15:35,310 --> 00:15:36,810
โปรด?
240
00:15:36,890 --> 00:15:40,960
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป
241
00:15:41,040 --> 00:15:43,660
นั่นไม่เป็นความจริง!
242
00:15:43,740 --> 00:15:47,250
มีทางแก้ไขแน่นอน
243
00:15:47,330 --> 00:15:51,260
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณยังทำได้ ตกลง?
244
00:15:52,060 --> 00:15:54,110
ฉัน...
245
00:15:54,190 --> 00:15:57,650
ฉันตกเป็นเหยื่อไอ้สารเลวเหล่านั้น
246
00:15:57,730 --> 00:16:01,580
แต่ไม่มีทางออก
247
00:16:03,630 --> 00:16:05,510
โปรด.
248
00:16:08,840 --> 00:16:11,080
โปรดจับมือฉันไว้
249
00:16:12,180 --> 00:16:13,970
โปรด?
250
00:16:38,450 --> 00:16:39,740
ใช้ได้.
251
00:16:39,820 --> 00:16:41,280
ใช้ได้.
252
00:16:41,360 --> 00:16:43,250
ใช้ได้.
253
00:16:47,800 --> 00:16:52,690
บอกฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
254
00:16:52,770 --> 00:16:54,920
ทุกอย่าง.
255
00:17:03,010 --> 00:17:05,220
คุณนำเอกสารที่ถูกต้องทั้งหมดมา
256
00:17:05,300 --> 00:17:07,010
แต่สิ่งนั้นคือ...
257
00:17:07,090 --> 00:17:09,150
มันคืออะไร? คุณไม่ชอบราคาเหรอ?
258
00:17:09,230 --> 00:17:13,380
ฉันทำ. มันมากเท่านั้น
ราคาถูกกว่าที่ฉันคาดไว้
259
00:17:21,290 --> 00:17:23,740
ราคาถูกใช่หรือไม่
260
00:17:24,420 --> 00:17:28,430
ฉันขอโทษถ้าฉันบังเอิญเจอแบบนั้น
261
00:17:29,500 --> 00:17:32,580
ราคาตลาดปัจจุบัน
ของหมายเลขแท็กซี่โซลคือ
262
00:17:32,660 --> 00:17:36,470
ประมาณ 115 ถึง 125 ล้านวอน
263
00:17:36,550 --> 00:17:38,380
ใบอนุญาตที่เราขายตอนนี้คือ
264
00:17:38,460 --> 00:17:42,090
เสนอให้เราอย่างเร่งด่วนเนื่องจาก
ปัญหาด้านสุขภาพของผู้ถือใบอนุญาตในปัจจุบัน
265
00:17:42,170 --> 00:17:45,250
นั่นคือเหตุผลที่เรานำมันออกสู่ตลาด
พร้อมส่วนลด 25%
266
00:17:45,330 --> 00:17:47,710
คุณเป็นคนแรก
บุคคลที่จะโทรหาเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
267
00:17:47,790 --> 00:17:49,780
ฉันกำลังตรวจสอบรายการอยู่
268
00:17:49,860 --> 00:17:51,840
และฉันเห็นโพสต์ใหม่เด้งขึ้นมา
269
00:17:51,920 --> 00:17:53,470
ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันควรจะคว้าโอกาสนี้ไว้—
270
00:17:53,550 --> 00:17:55,540
ฉันมีนัดอื่น
271
00:17:55,620 --> 00:17:57,600
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังยกเลิกการซื้อ
272
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
ฉันจะโทรหาลูกค้ารายถัดไปทันที
273
00:17:59,600 --> 00:18:01,810
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยกเลิก
274
00:18:01,890 --> 00:18:03,200
ไม่เลย
275
00:18:03,280 --> 00:18:05,730
เจ้าของต้องการรับเงินสดวันนี้
276
00:18:05,810 --> 00:18:08,550
เราจะเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์
277
00:18:08,630 --> 00:18:10,320
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
278
00:18:10,400 --> 00:18:14,190
ฉันจะลงนามในข้อตกลง
279
00:18:16,790 --> 00:18:17,850
- นายหยาง
- ใช่
280
00:18:17,930 --> 00:18:19,990
ฉันตรวจสอบเอกสารแล้ว
ดำเนินการขายต่อ
281
00:18:20,070 --> 00:18:21,300
เอาล่ะ
282
00:18:21,380 --> 00:18:23,700
- คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า คุณยู?
- ครับท่าน
283
00:18:23,780 --> 00:18:26,730
นำแท็กซี่ออกมาข้างนอก
โชว์รูมจึงสามารถออกได้สะดวก
284
00:18:26,810 --> 00:18:29,300
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
285
00:18:31,360 --> 00:18:33,960
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
วันนี้ฉันมีตารางงานที่แน่น
286
00:18:34,040 --> 00:18:37,070
มันไม่เป็นไร ฉันใช้เวลาของคุณมากเกินไป
287
00:18:37,150 --> 00:18:39,140
ฉันขอโทษ
288
00:18:43,530 --> 00:18:45,030
สมัครใช้บริการคืนเงินให้เขาด้วย
289
00:18:45,110 --> 00:18:46,220
เอาล่ะ
290
00:18:46,300 --> 00:18:47,850
หัวหน้าส่วนจะอธิบายทุกอย่าง
291
00:18:47,930 --> 00:18:50,870
คุณสามารถลงนามในภายหลังได้ เอาล่ะ
292
00:18:50,950 --> 00:18:52,600
เอาล่ะ
293
00:18:53,290 --> 00:18:55,140
สวัสดีครับท่าน
294
00:18:58,130 --> 00:18:59,710
ยินดีที่ได้รู้จัก
295
00:18:59,790 --> 00:19:02,290
ฉันจะช่วยคุณในการลงนาม
296
00:19:02,370 --> 00:19:06,100
ยังไงก็ตาม เขาคือคุณ Cha Byeong Jin ใช่ไหม
297
00:19:06,180 --> 00:19:08,650
ใช่ เขาเป็นเจ้าของ
298
00:19:08,730 --> 00:19:10,410
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
299
00:19:10,490 --> 00:19:12,100
เอาล่ะ แน่นอน
300
00:19:12,180 --> 00:19:16,510
เขาย่อมเป็นทนายความที่
ผ่านการสอบเนติบัณฑิต [ใบรับรอง]
301
00:19:16,590 --> 00:19:17,950
โอ้ จริงเหรอ?
302
00:19:18,030 --> 00:19:22,590
เขาบริหารโชว์รูมนี้ด้วยตัวเอง
เพราะเขาแค่รักรถยนต์
303
00:19:22,670 --> 00:19:25,160
เขาเป็นคนคลั่งไคล้รถยนต์
304
00:19:25,240 --> 00:19:28,730
ฉันพบว่าเขาน่าเชื่อถือเพราะเขาเป็นทนายความ
305
00:19:28,810 --> 00:19:30,190
นั่งก่อนสิ
306
00:19:30,270 --> 00:19:35,050
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น ฉันควรอธิบายไหม.
ข้อตกลงคืนเงินให้กับคุณ?
307
00:19:35,130 --> 00:19:37,040
คืนเงิน?
308
00:19:37,120 --> 00:19:39,900
หากเราขายต่ำกว่าราคาตลาด
309
00:19:39,980 --> 00:19:43,800
เราจะทำลายตลาด
สำหรับธุรกิจอื่นๆ
310
00:19:43,880 --> 00:19:46,890
ดังนั้น เราจะลงทะเบียน
ราคาตามราคาตลาด
311
00:19:46,970 --> 00:19:51,300
และคืนเงินให้คุณ 800,000 วอน
ไปยังบัญชีของคุณในแต่ละเดือน
312
00:19:51,380 --> 00:19:52,640
โอ้ เข้าใจแล้ว
313
00:19:52,720 --> 00:19:55,590
ฉันใส่ความเป็นอิสระ
แท็กซี่หน้าประตู
314
00:19:55,670 --> 00:19:57,520
ขอแสดงความยินดี
315
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
ขอแสดงความยินดี
316
00:19:59,080 --> 00:20:01,140
ว้าว แท็กซี่ดีจริงๆ
317
00:20:01,220 --> 00:20:02,380
เราก็ซื้อเช่นกัน
318
00:20:02,460 --> 00:20:05,660
แนะนำให้เรารู้จักกับคนขับแท็กซี่
ที่ต้องการขายรถมือสอง
319
00:20:05,740 --> 00:20:08,350
แน่นอน ขอบคุณ.
320
00:20:08,430 --> 00:20:09,790
เราควรจะขอบคุณ
321
00:20:09,870 --> 00:20:12,810
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
322
00:20:12,890 --> 00:20:16,010
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ
323
00:20:20,740 --> 00:20:23,530
[ใบรับรอง]
324
00:20:23,610 --> 00:20:25,060
เขาเป็นทนายความ
325
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
ทำไมทนายความถึงขายรถมือสอง?
326
00:20:27,060 --> 00:20:29,190
เขาถูกไล่ออกแล้ว
327
00:20:29,270 --> 00:20:32,320
เขาฆ่าคนในข้อหาเมาแล้วหนี
328
00:20:33,070 --> 00:20:36,500
เขารับโทษจำคุกเพียงหกปี
329
00:20:36,580 --> 00:20:40,050
เขาถูกไล่ออกแต่.
เขาแสดงมันออกมาอย่างภาคภูมิใจ
330
00:20:40,130 --> 00:20:41,950
เขาคงยังคงภูมิใจมาก
331
00:20:42,030 --> 00:20:45,270
แต่เดี๋ยวก่อนมี
สิ่งที่ฉันอยากรู้
332
00:20:45,350 --> 00:20:48,020
นายโอ้มีคุณสมบัติที่จะ
รับแท็กซี่อิสระ
333
00:20:48,100 --> 00:20:50,540
ทำไมเขาต้องซื้อ
มันมีราคาสูงขนาดนั้นเหรอ?
334
00:20:50,620 --> 00:20:52,090
มีกฎระเบียบสำหรับเรื่องนั้น
335
00:20:52,170 --> 00:20:55,480
พวกเขาอนุญาตเพียงจำนวนหนึ่งเท่านั้น
ของคนขับแท็กซี่อิสระ
336
00:20:55,560 --> 00:21:01,880
คุณสามารถรับใบอนุญาตใหม่ได้เท่านั้น
ถ้ามีคนคืนของพวกเขา
337
00:21:01,960 --> 00:21:05,180
แทนที่จะรอถึงคราวของพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
338
00:21:05,260 --> 00:21:10,040
ผู้คนมักจะได้รับมรดก
ใบอนุญาตของบุคคลอื่น
339
00:21:10,120 --> 00:21:13,220
แต่หลังจากใส่อันใหญ่โตแล้ว.
ลงทุนในใบอนุญาต
340
00:21:13,300 --> 00:21:16,770
มันถูกยกเลิกในชั่วข้ามคืน
หลังจากทำงานกับมันได้ไม่นาน
341
00:21:16,850 --> 00:21:19,160
- ยกเลิกแล้วเหรอ?
- ทำไม?
342
00:21:23,600 --> 00:21:24,780
เดี๋ยวก่อนที่รัก
343
00:21:24,860 --> 00:21:27,850
คุณลืมอาหารกลางวัน
344
00:21:28,630 --> 00:21:31,460
ฉันทำน้ำซุปกระดูกเพื่อแก้อาการปวดเข่าของคุณ
345
00:21:31,540 --> 00:21:32,600
อย่าลืมทำให้เสร็จทั้งหมด
346
00:21:32,680 --> 00:21:35,750
ว้าว. ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
หลังจากลูกค้ารายแรกของฉัน
347
00:21:35,830 --> 00:21:36,870
แล้วพบกันใหม่
348
00:21:36,950 --> 00:21:39,090
คุณจะหิวเร็วเกินไป
349
00:21:39,170 --> 00:21:41,700
ทานอาหารกลางวันหรือยัง
350
00:21:41,780 --> 00:21:45,300
- จีอึน ระวังรถนะ
- เอาล่ะ
351
00:21:45,380 --> 00:21:48,820
ฉันคิดว่าคุณจะหยุดพักเป็น
คนขับอิสระ แต่คุณทำไม่ได้
352
00:21:48,900 --> 00:21:51,360
คุณควรจะเป็นอิสระจากนักเรียน
กู้ยืมก่อนที่คุณจะสำเร็จการศึกษา
353
00:21:51,440 --> 00:21:53,930
เพื่อให้คุณมีสมาธิกับการสอบ
354
00:21:54,010 --> 00:21:56,760
ประชาชนกำลังศึกษาข้อสอบข้าราชการ
เป็นเวลานานแล้วในทุกวันนี้
355
00:21:56,840 --> 00:22:00,050
ฉันจะผ่านไปทันทีพ่อ ไม่ต้องกังวล
356
00:22:00,130 --> 00:22:02,620
ไปได้เลย แล้วพบกันใหม่
357
00:22:02,700 --> 00:22:04,810
- ถูกต้องครับพ่อ
- ใช่ไหม?
358
00:22:04,890 --> 00:22:06,330
เป็น S.T.
359
00:22:06,410 --> 00:22:08,120
หือ?
360
00:22:08,200 --> 00:22:11,300
จงปลอดภัยในวันนี้ แล้วพบกัน
361
00:22:13,240 --> 00:22:15,530
ขอให้ปลอดภัยในวันนี้
362
00:22:15,610 --> 00:22:17,310
เป็น S.T.?
363
00:22:31,170 --> 00:22:33,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
364
00:22:33,550 --> 00:22:34,580
คุณเป็นเจ้าของรถแท็กซี่
365
00:22:34,660 --> 00:22:36,760
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของรถแท็กซี่อิสระ
366
00:22:36,840 --> 00:22:39,190
คุณกำลังทำอะไรกับรถของฉันตอนนี้
367
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
ตามการขนส่ง
พระราชบัญญัติการบริการมาตรา 24 ข้อ 3
368
00:22:41,440 --> 00:22:43,150
ใบอนุญาตของคุณถูกยกเลิก
369
00:22:43,230 --> 00:22:45,630
ให้อภัย? ยกเลิก?
370
00:22:45,710 --> 00:22:48,680
ดูเหมือนว่าคุณถูกลงโทษ
สำหรับอุบัติเหตุเมาแล้วขับ
371
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
ฉันเป็น?
372
00:22:50,640 --> 00:22:53,260
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
373
00:22:53,340 --> 00:22:55,040
ฉันไม่ดื่มเลย
374
00:22:55,120 --> 00:22:56,530
และอุบัติเหตุอะไร
375
00:22:56,610 --> 00:23:00,050
เราไม่ทราบรายละเอียดตั้งแต่นั้นมา
เราเพียงแต่ปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น
376
00:23:00,130 --> 00:23:03,130
เราจะยึดป้ายทะเบียนก่อน
377
00:23:03,210 --> 00:23:06,840
เอ้ย อย่าทำอย่างนี้! ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
378
00:23:06,920 --> 00:23:08,420
อย่าตะโกนใส่เรา
379
00:23:08,500 --> 00:23:11,350
ตรวจสอบกับผู้ที่คุณ
ซื้อใบอนุญาตจาก
380
00:23:13,390 --> 00:23:15,500
[ประกาศเกี่ยวกับการจัดการด้านการบริหาร]
381
00:23:17,450 --> 00:23:19,950
เช่นเดียวกับในชั่วข้ามคืน
382
00:23:20,740 --> 00:23:25,190
พวกเขายึดใบอนุญาตแท็กซี่อิสระของฉันไป
383
00:23:35,670 --> 00:23:38,860
คุณต้องการที่จะขึ้นรถครับ?
384
00:23:42,810 --> 00:23:44,740
เฮ้ คุณ คุณรู้จักฉันใช่ไหม?
385
00:23:44,820 --> 00:23:48,240
คุณหลอกฉันโดยเจตนาใช่ไหม
386
00:23:48,320 --> 00:23:51,300
หลอกลวงคุณ? คุณหมายถึงอะไร?
387
00:23:51,380 --> 00:23:53,630
ไปที่นั่นกันเถอะ
388
00:23:56,320 --> 00:23:57,150
เกิดอะไรขึ้น?
389
00:23:57,230 --> 00:23:59,740
เจ้าของคนก่อนประสบอุบัติเหตุเมาแล้วขับ
390
00:23:59,820 --> 00:24:01,640
พวกเขาเอาป้ายทะเบียนของฉันออกไป
391
00:24:01,720 --> 00:24:03,770
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?
392
00:24:03,850 --> 00:24:07,900
เราถูกขอให้ขายใบอนุญาตอย่างรวดเร็ว
393
00:24:07,980 --> 00:24:11,100
ทั้งหมดที่เราทำคือขายมัน
กับคุณในฐานะคนกลาง
394
00:24:11,180 --> 00:24:12,710
คุณก็รู้
395
00:24:12,790 --> 00:24:14,950
หยุดโกหก
396
00:24:15,030 --> 00:24:17,610
คุณรู้ทุกอย่าง
397
00:24:17,690 --> 00:24:20,760
คุณคิดว่าเราเป็นผู้โชคดีหรือไม่?
398
00:24:20,840 --> 00:24:24,750
ฉันจะรายงานคุณไปที่
ตำรวจ เพียงแค่รอดู.
399
00:24:24,830 --> 00:24:26,640
ฉันจะรายงานคุณทุกอย่าง!
400
00:24:26,720 --> 00:24:29,140
โอ้พระเจ้า
401
00:24:31,040 --> 00:24:32,860
เอาเลย
402
00:24:34,270 --> 00:24:36,580
โทรแจ้งตำรวจ
403
00:24:36,660 --> 00:24:38,090
เอาล่ะ?
404
00:24:38,750 --> 00:24:40,930
หยุดขัดขวางธุรกิจของเรา
405
00:24:44,430 --> 00:24:46,950
ท่าน
406
00:24:47,030 --> 00:24:50,500
บางครั้งเขาก็มาด้วย
และพูดจาแปลกๆ
407
00:24:54,300 --> 00:24:58,520
[ศูนย์รับเรื่องร้องเรียนแพ่งร่วม]
408
00:24:58,600 --> 00:25:01,360
ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
409
00:25:01,440 --> 00:25:03,490
เราก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเช่นกัน
410
00:25:03,570 --> 00:25:04,730
คุณหมายถึงอะไร?
411
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
แม้ว่าใบอนุญาต
ถูกโอนไปให้คุณแล้ว
412
00:25:06,490 --> 00:25:09,100
ควรยกเลิกใน
ตามกฎหมาย
413
00:25:10,610 --> 00:25:12,940
เจ้าของคนก่อนคือผู้ที่ดื่ม
414
00:25:13,020 --> 00:25:15,390
สิ่งที่ฉันทำคือซื้อใบอนุญาต
415
00:25:15,470 --> 00:25:17,380
เหตุใดใบอนุญาตของฉันจึงถูกยกเลิก
416
00:25:17,460 --> 00:25:19,480
งานนี้ยุติธรรมแค่ไหน?
417
00:25:19,560 --> 00:25:23,630
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
แต่นั่นคือกฎหมายปัจจุบัน
418
00:25:23,710 --> 00:25:26,030
ฉันขอโทษ
419
00:25:26,110 --> 00:25:29,580
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้หรือไม่?
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
420
00:25:29,660 --> 00:25:33,540
ฉันควรพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
421
00:25:33,620 --> 00:25:36,970
ปรึกษาหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง
422
00:25:37,050 --> 00:25:40,820
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรีบ แต่ถ้าคุณขับรถ
ไม่มีป้ายทะเบียนแบบนั้น
423
00:25:40,900 --> 00:25:43,350
คุณอาจถูกลงโทษ
424
00:25:55,510 --> 00:25:58,820
สวัสดี. จู่ๆฉันก็ถูกบอกแบบนั้น
ใบอนุญาตแท็กซี่ของฉันถูกยกเลิก
425
00:25:58,900 --> 00:26:02,170
เราไม่สามารถช่วยคุณได้ที่นี่
กรุณาไปที่ชั้น 7
426
00:26:02,250 --> 00:26:04,170
ให้อภัย? ชั้น 7?
427
00:26:04,250 --> 00:26:05,380
ต่อไปได้โปรด
428
00:26:05,460 --> 00:26:07,850
ขอบคุณ
429
00:26:12,820 --> 00:26:16,380
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เนื่องจากเราปฏิบัติตามกฎหมาย
430
00:26:16,460 --> 00:26:19,110
ใครๆ ก็บอกว่าพวกเขาทำอะไรไม่ได้
431
00:26:19,190 --> 00:26:22,480
ฉันควรจะคุยกับใครกันแน่?
432
00:26:22,560 --> 00:26:25,650
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ไปที่สถานีตำรวจ
433
00:26:25,730 --> 00:26:29,390
นั่นคือที่มาของฉันเมื่อกี้นี้
434
00:26:29,470 --> 00:26:33,400
คุณสามารถยื่นฟ้องได้
หากคุณพบว่ามันไม่ยุติธรรม
435
00:26:33,480 --> 00:26:37,630
ท่าน หยุดพูดว่าท่านช่วยไม่ได้แล้ว
436
00:26:37,710 --> 00:26:40,760
ช่วยฉันเพียงครั้งเดียว ได้โปรด?
437
00:26:42,580 --> 00:26:45,580
คุณได้พูดคุยกับเจ้าของคนก่อนหรือไม่
438
00:26:46,390 --> 00:26:49,480
เจ้าของคนก่อน?
439
00:26:49,560 --> 00:26:54,780
เจ้าของคนก่อนติดคุกข้อหาเมาแล้วขับ
440
00:26:54,860 --> 00:26:56,930
เขาบอกว่าเขาไม่มีเงิน
441
00:26:57,010 --> 00:26:59,990
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะขอเงิน
442
00:27:01,160 --> 00:27:02,210
สวัสดี?
443
00:27:02,290 --> 00:27:06,070
วันนี้คุณมีลูกค้าเยอะไหมที่รัก?
444
00:27:07,880 --> 00:27:11,010
เอาล่ะ วันนี้...
445
00:27:11,090 --> 00:27:13,810
ถูกต้อง น้ำซุปกระดูกเป็นยังไงบ้าง?
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม
446
00:27:13,890 --> 00:27:16,970
ใช่ มันอร่อยมาก.
447
00:27:17,050 --> 00:27:19,030
แน่นอน ฉันทำมันได้
448
00:27:19,110 --> 00:27:21,350
ขับขี่อย่างปลอดภัย เจอกันที่บ้าน
449
00:27:21,430 --> 00:27:23,860
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
450
00:28:22,290 --> 00:28:24,300
เอ้ย. ฉันจะทำอย่างไร?
451
00:28:25,100 --> 00:28:28,750
ทำไมพวกเขาถึงเป็นแบบนี้?
452
00:28:30,520 --> 00:28:32,470
อย่างไร
453
00:28:54,010 --> 00:28:57,120
แต่นี่ไม่ยุติธรรมเกินไปเหรอ?
454
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
ทำไมนายโอ้ต้องถูกลงโทษ?
เจ้าของคนก่อนทำไปเพื่ออะไร?
455
00:29:00,440 --> 00:29:04,090
กฎหมายปัจจุบันบอกว่าถ้ามีการ
คนขับแท็กซี่อิสระก่อเหตุ DUI
456
00:29:04,170 --> 00:29:06,800
ใบอนุญาตถูกยกเลิก
457
00:29:06,880 --> 00:29:12,700
ดูเหมือนว่านายหน้าจะซื้อใบอนุญาต
ที่กำลังจะถูกยกเลิกอย่างถูก
458
00:29:12,780 --> 00:29:14,760
และขายให้กับคุณโอ๋
459
00:29:14,840 --> 00:29:16,530
แต่นั่นเป็นการหลอกลวง
460
00:29:16,610 --> 00:29:19,110
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด
คือพวกเขาไม่รู้
461
00:29:19,190 --> 00:29:20,470
อะไร
462
00:29:20,550 --> 00:29:23,680
เจ้าของคนก่อน. นายหน้า.
463
00:29:23,760 --> 00:29:26,770
ข้าราชการ. ตำรวจ.
464
00:29:26,850 --> 00:29:31,020
นายโอยืนอยู่ข้างนอก
ขอบเขตทั้งหมดของพวกเขา
465
00:29:31,100 --> 00:29:35,710
พวกเขาพบช่องโหว่ในกฎหมาย
และใช้ขอบเขตเหล่านั้น
466
00:29:35,810 --> 00:29:39,160
แต่นายโอก็พยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ยอมแพ้
467
00:29:39,240 --> 00:29:43,210
แล้วทำไมเขาถึงไปอยู่บนดาดฟ้าล่ะ?
468
00:29:44,030 --> 00:29:46,370
เพราะนั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน
469
00:29:49,810 --> 00:29:52,630
ท่าน เราอยู่ที่นี่แล้ว
470
00:30:05,470 --> 00:30:07,290
ใช่ บริการคนขับที่กำหนด
471
00:30:07,370 --> 00:30:11,060
ใช่ ฉันอยู่ใกล้ๆ มันจะ
ใช้เวลาประมาณ 10 นาที
472
00:30:11,140 --> 00:30:14,220
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น ขอบคุณ.
473
00:30:14,300 --> 00:30:17,120
ท่านคะ นี่คือกุญแจ
474
00:30:23,630 --> 00:30:25,770
ขอบคุณ
475
00:30:26,750 --> 00:30:27,900
ใช่ บริการคนขับที่กำหนด
476
00:30:27,980 --> 00:30:31,010
ใช่ ฉันโทรจาก
บริษัท โนเบลส เทรดดิ้ง
477
00:30:31,090 --> 00:30:32,280
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
478
00:30:32,360 --> 00:30:37,150
ฉันกำลังโทรมาเพื่อเสนอราคาให้คุณ
สำหรับการซ่อมรถของคุณ
479
00:30:38,160 --> 00:30:40,290
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
480
00:30:40,370 --> 00:30:41,670
มันเป็นอุบัติเหตุเล็กน้อย
481
00:30:41,750 --> 00:30:43,550
แต่เนื่องจากมันเป็น
รถนำเข้าราคาแพง
482
00:30:43,630 --> 00:30:46,570
ราคา 40 ล้านวอน
483
00:30:46,650 --> 00:30:49,630
รถนำเข้า? อะไร
คุณกำลังพูดถึง?
484
00:30:49,710 --> 00:30:53,430
ฉันจะวางสายตั้งแต่ฉันได้เสนอราคาให้คุณแล้ว
485
00:31:32,920 --> 00:31:36,050
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
486
00:31:37,460 --> 00:31:40,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
487
00:31:43,160 --> 00:31:44,450
ลืมสิ่งนี้ซะ!
488
00:31:44,530 --> 00:31:47,540
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรัก
อะไรแบบนี้อีกแล้วเหรอ?
489
00:31:48,370 --> 00:31:50,440
นี่คือเหตุผลที่ฉันลงนามในข้อตกลง
490
00:31:50,520 --> 00:31:52,230
เพราะคนอย่างคุณ
491
00:31:52,310 --> 00:31:54,000
ฉันรู้
492
00:31:54,080 --> 00:31:56,430
ดูว่าเขาเล่นไม่รู้เรื่องอย่างไร
493
00:31:56,510 --> 00:31:58,810
หากเราไม่ได้ส่งค่าธรรมเนียมการใช้งานรายเดือน
494
00:31:58,890 --> 00:32:02,730
เราคงตกเป็นเหยื่อไปแล้ว
495
00:32:02,810 --> 00:32:04,440
คุณจำไม่ได้เหรอ?
496
00:32:04,520 --> 00:32:08,100
คุณได้รับ 800,000
ชนะเราส่งทุกเดือน
497
00:32:08,180 --> 00:32:12,080
- คุณบอกว่านั่นคือเงินคืน—
- ท่าน!
498
00:32:12,160 --> 00:32:15,820
เราบอกคุณแล้วว่า
รถนำเข้าจดทะเบียน
499
00:32:15,900 --> 00:32:18,270
ในนามของคุณประสบอุบัติเหตุ
500
00:32:18,350 --> 00:32:22,600
โชคดีนะทางร้าน
เรารู้ดีว่าซ่อมแซมมันได้
501
00:32:22,680 --> 00:32:26,740
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมมันถึงมีราคาเพียง 40 ล้านวอน
502
00:32:29,600 --> 00:32:32,470
[ข้อ 3 - ภาระผูกพันในการร่วมมือ
ในการระบุชื่อ]
503
00:32:35,620 --> 00:32:39,980
นี่คือตราประทับทางกฎหมายของคุณใช่ไหม
504
00:32:42,850 --> 00:32:46,170
คุณแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูเมื่อใด
505
00:32:46,250 --> 00:32:48,900
คุณแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูเมื่อใด
506
00:32:48,980 --> 00:32:53,530
คุณแสดงให้ฉันเห็นเพียงหน้าสุดท้ายเท่านั้น
507
00:32:53,610 --> 00:32:56,140
ถ้าคุณต้องการที่จะยืนกรานคุณ
เห็นเพียงหน้าสุดท้าย
508
00:32:56,220 --> 00:32:59,250
ประทับตราของคุณในแต่ละหน้าในครั้งต่อไป
509
00:32:59,330 --> 00:33:02,090
ถ้าอย่างนั้น เราอาจเชื่อคุณ
510
00:33:09,650 --> 00:33:13,010
มันเป็นคุณไอ้สารเลว
511
00:33:14,210 --> 00:33:18,840
ตอนนี้ แล้วเรื่อง
ค่าซ่อม 40 ล้าน?
512
00:33:18,920 --> 00:33:20,600
คุณจะชำระเป็นเงินสดหรือไม่
513
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
เครดิต?
514
00:33:24,390 --> 00:33:27,750
คุณยังแสดงใบรับรองปลอมด้วย
515
00:33:27,830 --> 00:33:31,160
คุณเป็นศิลปินหลอกลวง
516
00:33:33,160 --> 00:33:34,860
ปลอม?
517
00:33:34,940 --> 00:33:36,940
- มันไม่ใช่ของปลอม
- ปล่อย!
518
00:33:37,020 --> 00:33:40,540
คุณกำลังไปไกลเกินไป
519
00:33:43,130 --> 00:33:49,020
พวกคุณวางแผนทั้งหมดนี้
520
00:33:49,100 --> 00:33:50,180
ทั้งหมด!
521
00:33:50,260 --> 00:33:54,660
เอ้ย. ฉันใช้เวลาอธิบายทุกอย่าง
522
00:33:54,740 --> 00:33:56,800
มาเลยตอนนี้! อย่างจริงจัง.
523
00:33:56,880 --> 00:33:58,810
มาเลย
524
00:34:19,970 --> 00:34:21,960
พอแล้ว. พาเขามาที่นี่
525
00:34:32,770 --> 00:34:34,990
คุณเคยเยี่ยมชมสถานที่ราชการหรือไม่
526
00:34:36,040 --> 00:34:38,650
ตำรวจพูดว่าอย่างไร
527
00:34:40,920 --> 00:34:44,370
มีใครปกป้องคุณบ้างไหม?
528
00:34:58,390 --> 00:35:01,750
สมมติว่าฉันวางแผนทุกอย่างตามที่คุณพูด
529
00:35:01,830 --> 00:35:03,580
ถ้าเป็นเช่นนั้น
530
00:35:05,330 --> 00:35:07,580
คุณทำอะไรได้อีก
531
00:35:10,250 --> 00:35:13,610
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
ตามขั้นตอน
532
00:35:27,550 --> 00:35:31,320
หากไม่มีใครปกป้องคุณ
533
00:35:35,250 --> 00:35:38,470
มันหมายความว่าคุณผิด
534
00:35:43,280 --> 00:35:45,140
และ...
535
00:35:46,910 --> 00:35:49,640
ใบรับรองนั้นเป็นของจริง
536
00:36:01,630 --> 00:36:03,850
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับมัน
537
00:36:03,930 --> 00:36:07,760
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดข้อผิดพลาดตรงไหน
538
00:36:07,840 --> 00:36:12,700
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิดและเมื่อไหร่
539
00:36:12,780 --> 00:36:15,440
ฉันไม่มีความคิด
540
00:36:18,420 --> 00:36:23,670
มิสเตอร์โอตกหลุมพรางที่พวกเขาวางไว้
ตั้งแต่ต้น
541
00:36:23,750 --> 00:36:28,410
เขาพยายามจะออกจากมัน
แต่เขาไม่เห็นว่าเขาทำได้อย่างไร
542
00:36:28,490 --> 00:36:31,700
เขาคงผ่านอะไรมามากเพียงลำพัง
543
00:36:31,780 --> 00:36:34,560
เราจะทำอย่างไรกับไอ้พวกนั้น?
544
00:36:34,640 --> 00:36:37,850
เนื่องจากพวกเขาปฏิบัติตามขั้นตอน
545
00:36:37,930 --> 00:36:40,910
เราก็ควรทำเช่นเดียวกัน
546
00:36:52,740 --> 00:36:56,620
[ผู้กระทำความผิดเมาแล้วหนี
กลายเป็นทนายความ]
547
00:37:10,310 --> 00:37:12,490
[เกมขับรถแท็กซี่]
548
00:37:21,950 --> 00:37:27,270
สวัสดี. ขอบคุณที่มา
ถึงบริการรถแท็กซี่ Rainbow Premium
549
00:37:27,350 --> 00:37:32,230
ฉันจะบอกคุณบางประเด็นที่ต้องจำ
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ
550
00:37:32,310 --> 00:37:36,870
ในขณะที่เรากำลังดำเนินการกับกรณีของคุณ
มิเตอร์แท็กซี่จะเปิดทิ้งไว้
551
00:37:36,950 --> 00:37:39,570
สำหรับค่าแท็กซี่นั้น
หลังจากปิดคดีแล้ว
552
00:37:39,650 --> 00:37:41,020
จะมีการตัดสินในภายหลัง
553
00:37:41,100 --> 00:37:44,140
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
554
00:37:44,220 --> 00:37:48,370
หลังจากใช้บริการแท็กซี่แล้วคุณ
อาจไม่กล่าวถึงเรื่องต่างๆ
555
00:37:48,450 --> 00:37:51,400
เกี่ยวข้องกับ Rainbow Premium
บริการแท็กซี่ให้ผู้อื่น
556
00:37:51,480 --> 00:37:53,050
เราขอให้คุณจำไว้เสมอ
557
00:37:53,130 --> 00:37:56,710
หากคุณต้องการว่าจ้างเรา
558
00:37:56,790 --> 00:37:59,100
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย
559
00:37:59,180 --> 00:38:04,090
และหากคุณไม่ต้องการ ให้กดปุ่ม
ปุ่มสีแดงทางด้านขวา
560
00:38:04,170 --> 00:38:07,030
โปรดเลือกหนึ่งรายการทันที
561
00:38:13,660 --> 00:38:15,760
ตามการขนส่ง
พระราชบัญญัติการบริการมาตรา 24 ข้อ 3
562
00:38:15,840 --> 00:38:18,620
ใบอนุญาตของคุณถูกยกเลิก
563
00:38:24,070 --> 00:38:25,780
แล้วพบกัน
564
00:38:26,440 --> 00:38:28,890
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรีบ แต่ถ้าคุณขับรถ
ไม่มีป้ายทะเบียนแบบนั้น
565
00:38:28,970 --> 00:38:30,570
คุณอาจถูกลงโทษ
566
00:38:30,650 --> 00:38:32,720
ช่วยฉันเพียงครั้งเดียว ได้โปรด?
567
00:38:32,800 --> 00:38:35,570
หากไม่มีใครปกป้องคุณ
568
00:38:35,650 --> 00:38:39,320
มันหมายความว่าคุณผิด
569
00:38:58,400 --> 00:39:00,700
[24-Ma-5283]
570
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
[24-Ma-5283]
571
00:39:18,040 --> 00:39:20,410
นี่ดูดีกว่าคุณมาก
572
00:39:20,490 --> 00:39:22,580
- คุณ-
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
573
00:39:22,660 --> 00:39:24,950
- เราจะไม่จากไปเหรอ?
- มา.
574
00:39:25,030 --> 00:39:26,910
ไปกันเลย
575
00:39:40,820 --> 00:39:44,050
บริษัท โนเบลส เทรดดิ้ง.
576
00:39:46,030 --> 00:39:47,700
[บริษัท โนเบลส เทรดดิ้ง]
577
00:39:47,780 --> 00:39:50,100
พวกเขาทำนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ทุกประเภท
งานที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์
578
00:39:50,180 --> 00:39:51,790
เป้าหมายหลักของพวกเขาคือการซื้อรถยนต์มือสอง
579
00:39:51,870 --> 00:39:53,490
โครงสร้างกองทุนของบริษัทเป็นอย่างไร?
580
00:39:53,570 --> 00:39:57,000
อาคารของพวกเขาถูกใช้
เป็นหลักประกันการกู้ยืม
581
00:39:57,080 --> 00:40:00,310
รถโชว์รูมมีเจ้าของแล้ว
โดยธนาคารสำหรับการจัดหาเงินทุนสินค้าคงคลังด้วย
582
00:40:00,390 --> 00:40:03,990
เขาดำเนินธุรกิจซื้อและขายขนาดใหญ่
โดยไม่ต้องใช้เงินของตัวเอง
583
00:40:04,070 --> 00:40:07,100
เขาจะไม่ขาดทุนแม้แต่น้อย
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
584
00:40:07,180 --> 00:40:09,090
เขาฉลาดมาก
585
00:40:09,170 --> 00:40:11,730
คงจะดีถ้าใช้ความฉลาดของเขา
สมองกับสิ่งที่ดี
586
00:40:11,810 --> 00:40:13,440
คุณจะไปที่โชว์รูมก่อนใช่ไหม
587
00:40:13,520 --> 00:40:14,800
ฉันควรจะ.
588
00:40:14,880 --> 00:40:18,820
ฉันจะตรวจสอบรถนำเข้าที่ไหน
จดทะเบียนในชื่อนายโอ้คือ
589
00:40:18,900 --> 00:40:20,560
ตกลง.
590
00:40:20,640 --> 00:40:25,970
บริษัท โนเบลส เทรดดิ้ง.
591
00:40:26,050 --> 00:40:28,040
โนเบลส?
592
00:40:30,310 --> 00:40:32,130
โนเบลส?
593
00:40:32,210 --> 00:40:33,570
อะไร
594
00:40:33,650 --> 00:40:37,720
มันไม่มีอะไร ไปกันตอนนี้เลย
595
00:40:49,600 --> 00:40:54,580
[โนเบลสส์]
596
00:40:58,080 --> 00:41:02,510
ป้ายที่บอกว่า
โนเบลสดูคุ้นเคยมาก
597
00:41:02,590 --> 00:41:09,040
ฉันเดาว่ามันรู้สึกคุ้นเคย
สำหรับฉันเช่นกัน
598
00:41:09,120 --> 00:41:11,780
มันเหมือนกับความคิดถึงที่คลุมเครือ
599
00:41:11,860 --> 00:41:13,290
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
600
00:41:13,370 --> 00:41:16,150
ฉันคิดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
601
00:41:21,300 --> 00:41:23,000
ฮะ?
602
00:41:28,840 --> 00:41:31,340
สุดท้ายนี้ ฉันจะวงกลม
เพื่อทดลองขับ
603
00:41:31,420 --> 00:41:33,510
- ฮะ?
- อะไรนะ ฮยองนิม?
604
00:41:33,590 --> 00:41:35,100
ตอนนี้มันคืออะไร?
605
00:41:35,180 --> 00:41:37,030
ตายแล้วไอ้สารเลว
606
00:41:37,110 --> 00:41:39,410
จู่ๆ คุณจะไปไหน?
607
00:41:39,490 --> 00:41:41,050
เกิดอะไรขึ้น?
608
00:41:41,760 --> 00:41:43,640
ฮยองนิม!
609
00:41:47,160 --> 00:41:49,210
ใช่. ใช่.
610
00:41:49,290 --> 00:41:50,180
ใช่. ใช่.
611
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
อะไร อะไร อะไร อะไร
612
00:41:51,820 --> 00:41:54,640
ขโมยรถ... ขโมยรถ...
613
00:41:55,230 --> 00:41:57,020
เราจะทำอย่างไรคุณคิม?
614
00:41:57,100 --> 00:42:00,140
ฉันไม่แน่ใจ. เราจะทำอย่างไร?
615
00:42:00,220 --> 00:42:02,070
เฮ้!
616
00:42:04,740 --> 00:42:06,290
คุณมาที่นี่เพื่อเช็ครถใช่ไหม?
617
00:42:06,370 --> 00:42:08,450
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
618
00:42:08,530 --> 00:42:11,400
ฉันไม่แน่ใจ. คุณเป็นใคร?
619
00:42:12,430 --> 00:42:14,400
แล้วรถคันนี้ล่ะ?
620
00:42:15,230 --> 00:42:17,600
คุณยังไม่รู้จักฉันเหรอ?
621
00:42:29,580 --> 00:42:31,530
คุณคือคนที่ขายความทรงจำดีๆ ให้กับฉัน
622
00:42:31,610 --> 00:42:34,300
คุณบอกว่าคุณจะวงกลม
รอบเพื่อทดลองขับ
623
00:42:34,380 --> 00:42:36,590
แต่คุณกลับวิ่งหนี!
624
00:42:37,190 --> 00:42:39,110
ชำระยอดคงเหลือให้ฉัน
625
00:42:39,190 --> 00:42:41,490
หรือคืนรถคันนี้ให้ฉัน
626
00:42:41,570 --> 00:42:43,360
สมดุลอะไร?
627
00:42:43,440 --> 00:42:46,050
โอ้โฮ? คุณเล่นไม่รู้เรื่องเหรอ?
628
00:42:46,130 --> 00:42:48,300
ฉันรับรถตามข้อตกลง
629
00:42:48,380 --> 00:42:50,470
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันเล่นไม่รู้เรื่อง?
630
00:42:50,550 --> 00:42:52,350
อะไร ตามข้อตกลง?
631
00:42:52,430 --> 00:42:54,700
รถเสียชีวิตระหว่างการทดลองขับ
632
00:42:54,780 --> 00:42:56,440
เครื่องยนต์เสีย
633
00:42:56,520 --> 00:42:57,900
ราคาค่าซ่อมอยู่ที่ 10 ล้าน
634
00:42:57,980 --> 00:42:59,900
ผมหักไป 10 ล้านตามนั้น
ตามข้อตกลง—
635
00:42:59,980 --> 00:43:02,880
- อย่าโกหก!
- คุณมีหลักฐานไหม?
636
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
ฉันคือหลักฐาน
ไอ้สารเลว! ฉันซ่อมมันเอง!
637
00:43:05,080 --> 00:43:06,960
คุณกำลังทำอะไร?
638
00:43:07,040 --> 00:43:08,370
นั่นก็เพียงพอแล้ว
639
00:43:08,450 --> 00:43:10,640
เอะอะอะไรทั้งหมด?
640
00:43:10,720 --> 00:43:13,220
เขายืนยันว่าฉันจะจ่ายเงินให้เขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
641
00:43:13,300 --> 00:43:14,850
คุณกำลังโทษฉันเหรอ?
642
00:43:14,930 --> 00:43:16,450
คุณไม่สามารถเปิดสิ่งนี้กับฉันได้!
643
00:43:16,530 --> 00:43:19,090
คุณชอยช่วยลูกค้าออก
644
00:43:19,170 --> 00:43:21,440
นายชอยคือใคร? อะไร...
645
00:43:22,270 --> 00:43:24,920
ว้าว. อะไร...
646
00:43:26,710 --> 00:43:28,420
ขอโทษนะ คุณเป็นชอยหรือเปล่า?
647
00:43:28,500 --> 00:43:30,960
ครอบครัวชอยคนไหน? ฉันก็เป็นคนชอยเหมือนกัน
648
00:43:31,040 --> 00:43:33,280
ฮะ? นี่อะไรน่ะ?
649
00:43:47,370 --> 00:43:49,770
คุณทำเหมือนว่าคุณจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
650
00:43:49,850 --> 00:43:51,190
มันคงจะแย่จริงๆ...
651
00:43:51,270 --> 00:43:53,330
หลังของฉัน หลังของฉัน
652
00:43:53,410 --> 00:43:56,180
ไม่มีใครมาจากชอย
ครอบครัวมันรุนแรงขนาดนั้น
653
00:43:56,260 --> 00:43:59,030
เขาต้องเป็นชอยจากยุคชิลลา
654
00:44:16,950 --> 00:44:20,610
ฉันพบการนำเข้า
รถชื่อนายโอ้
655
00:44:20,690 --> 00:44:21,710
มันอยู่ที่ไหน?
656
00:44:21,790 --> 00:44:23,370
มันอยู่ไม่ไกลเกินไป
657
00:44:23,450 --> 00:44:25,040
ฉันควรจะไปที่นั่นก่อนไหม?
658
00:44:25,120 --> 00:44:28,780
พวกเขาชนใครบางคนด้วยรถคันนี้
659
00:44:38,320 --> 00:44:41,470
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่
เช่ารถแบบนั้นหนึ่งเดือนเหรอ?
660
00:44:41,550 --> 00:44:44,350
- สามล้าน?
- มาเลย. มันนำเข้า.
661
00:44:44,430 --> 00:44:45,630
สี่ล้าน.
662
00:44:45,710 --> 00:44:48,080
สิบห้าล้าน.
663
00:44:48,160 --> 00:44:50,110
เท่าไร? สิบห้าล้าน?
664
00:44:50,190 --> 00:44:52,800
ถ้าเป็นราคาตลาด
665
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
พวกเขาจะต้องชาร์จอยู่
มากขึ้นสำหรับอันนั้น
666
00:44:56,120 --> 00:44:59,570
- ทำไม?
- ถ้าให้เช่าในชื่อคุณโอ๋
667
00:44:59,650 --> 00:45:03,300
ชัดเจนว่าเป็นประเภทไหน
ของบุคคลที่ลูกค้าเป็น
668
00:45:03,380 --> 00:45:04,820
คนแบบไหน?
669
00:45:04,900 --> 00:45:07,740
คนที่ไม่สามารถเช่าในชื่อของเขาได้
670
00:45:07,820 --> 00:45:12,300
ไม่ว่าจะเป็นอาชญากรหรือพวกเขา
จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันในไม่ช้า
671
00:45:12,380 --> 00:45:13,490
อย่างใดอย่างหนึ่ง
672
00:45:13,570 --> 00:45:16,390
เราควรยกเลิกสัญญาของคุณโอ
ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
673
00:45:16,470 --> 00:45:19,540
ไปกันเถอะที่รัก!
674
00:45:24,200 --> 00:45:27,020
ฉันควรจะยึดรถคันนั้นก่อน
675
00:45:28,143 --> 00:45:29,893
[ห้ามนำรถเข้า: 10.00 น.
- 18:00 น.]
676
00:45:29,973 --> 00:45:32,403
การจราจรหนาแน่น
677
00:45:34,073 --> 00:45:35,993
- เราควรปาร์ตี้ไหม?
- ข้อเสนอ.
678
00:45:36,073 --> 00:45:39,803
เอาล่ะ ไปกันเลย!
679
00:45:39,883 --> 00:45:44,213
♪ กริ๊ง กริ๊ง ออกไปให้พ้นทาง ♪
680
00:45:44,293 --> 00:45:46,263
อย่ากลัวเลย เราไม่ได้ตีพวกเขา
681
00:45:46,343 --> 00:45:48,263
- ปูพื้น.
- ย้ายมัน!
682
00:45:48,343 --> 00:45:51,553
♪ กริ๊ง กริ๊ง ออกไปให้พ้นทาง ♪
683
00:45:51,633 --> 00:45:53,603
ช่างกล้าจริงๆ
684
00:45:53,683 --> 00:45:57,003
♪ ฉันสามารถวิ่งทับผู้คนได้ที่นี่ ♪
685
00:45:57,083 --> 00:45:59,753
♪ ริง ริง ♪
686
00:46:01,543 --> 00:46:03,303
ทำไมพวกฟังก์ถึงไม่เคลื่อนไหวล่ะ?
687
00:46:03,383 --> 00:46:05,673
ไปกันเลย!
688
00:46:06,383 --> 00:46:08,643
ไม่เป็นไรใช่ไหม? เราไม่ควรย้ายเหรอ?
689
00:46:08,723 --> 00:46:11,213
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะขับรถไปรอบ ๆ เรา
690
00:46:14,263 --> 00:46:15,503
พระเจ้า!
691
00:46:15,583 --> 00:46:17,273
คุณสบายดีไหม?
692
00:46:19,513 --> 00:46:20,633
คุณไม่สามารถตีเขาได้จริงๆ
693
00:46:20,713 --> 00:46:22,173
เดี๋ยว. เดี๋ยว. ฉันจะดูแลมัน
694
00:46:22,253 --> 00:46:23,313
ไอ้สารเลวบ้า!
695
00:46:23,393 --> 00:46:26,323
เอ้ย คอของฉัน คอของฉันกำลังฆ่าฉัน
696
00:46:26,403 --> 00:46:29,273
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
697
00:46:30,503 --> 00:46:32,483
รถของฉันมีรอยขีดข่วน
698
00:46:32,563 --> 00:46:34,563
หนุ่มน้อย คุณรวยแล้วเหรอ?
699
00:46:34,643 --> 00:46:37,683
มีค่าใช้จ่าย 10 ล้านสำหรับงานทาสี
700
00:46:37,763 --> 00:46:41,293
- ไปกันเลย.
- ฉันถามว่ารวยไหมไอ้สารเลว!
701
00:46:43,753 --> 00:46:45,613
ฉัน-ฉันขอโทษ.
702
00:46:45,693 --> 00:46:47,363
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?
703
00:46:47,443 --> 00:46:49,743
- เอ้ย
- หลงทาง!
704
00:46:49,823 --> 00:46:51,953
ไปกันเลย!
705
00:47:02,833 --> 00:47:05,993
ปฏิบัติตามสัญญาณไฟจราจร
706
00:47:06,073 --> 00:47:09,293
เอ้ย คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
707
00:47:09,373 --> 00:47:13,483
ยาย! คุณหูหนวกหรือเปล่า?
708
00:47:13,563 --> 00:47:15,723
ย้ายไปด้านข้าง! ด้านข้าง!
709
00:47:15,803 --> 00:47:17,183
เฮ้ เธอไม่ได้ยินคุณ
710
00:47:17,263 --> 00:47:20,333
ยาย! เดินเร็วขึ้นจากนี้ไป
711
00:47:20,413 --> 00:47:22,113
นี่สำหรับคุณ
712
00:47:22,193 --> 00:47:24,133
หยิบมันขึ้นมา โอเค?
713
00:47:24,213 --> 00:47:26,473
ลาก่อน!
714
00:47:30,183 --> 00:47:31,613
นี่อะไรน่ะ?
715
00:47:31,693 --> 00:47:33,683
เดี๋ยว. เฮ้รอก่อน
716
00:47:33,763 --> 00:47:35,613
รออยู่ตรงนั้น
เพียงครู่หนึ่ง เดี๋ยว.
717
00:47:35,693 --> 00:47:36,803
ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?
718
00:47:36,883 --> 00:47:39,413
เฮ้ แท็กซี่ ย้ายรถสิ
719
00:47:39,493 --> 00:47:41,993
ย้ายรถ, แท็กซี่.
720
00:47:43,213 --> 00:47:45,703
คุณจอดรถที่นี่หรือเปล่า?
721
00:47:45,783 --> 00:47:48,793
คุณคงยุ่งมาก
722
00:47:48,873 --> 00:47:50,473
มีเหรียญ 500 วอนอยู่ นั่นเป็นของคุณเหรอ?
723
00:47:50,553 --> 00:47:52,513
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
724
00:47:53,873 --> 00:47:56,253
ว้าว! สนุกแค่ไหน.
725
00:47:56,333 --> 00:47:58,303
เรื่องนี้สนุกดี
726
00:47:58,383 --> 00:48:01,713
มาดูกัน. หมัดที่สองมาแล้ว
ลองบล็อคดูครับ
727
00:48:01,793 --> 00:48:05,083
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!
728
00:48:08,513 --> 00:48:11,283
สนุกขนาดไหน! สนุกมาก!
729
00:48:11,363 --> 00:48:13,483
คุณกำลังจะไปไหน คุณกำลังจะไปไหน
730
00:48:13,563 --> 00:48:16,583
เฮ้ คุณกำลังหนีเหรอ? ลองมัน.
731
00:48:17,433 --> 00:48:20,263
นี่อะไรน่ะ? ฮะ?
732
00:48:27,463 --> 00:48:30,463
เราได้คุณแล้วไอ้สารเลว
733
00:48:33,513 --> 00:48:35,963
ออกมานะเจ้าเด็กเลว!
734
00:48:36,813 --> 00:48:39,313
ช่างเป็นคนโพสท่า
735
00:48:39,393 --> 00:48:41,503
คุณไอ้สารเลว คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?
736
00:48:41,583 --> 00:48:43,933
คุณไอ้สารเลว
737
00:48:52,303 --> 00:48:56,143
คุณถือสิ่งนั้นเพื่อฆ่า
ไม่ใช่เพื่อข่มขู่ผู้คน
738
00:48:56,223 --> 00:48:57,883
คุณคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อช่วยผู้คนเหรอ?
739
00:48:57,963 --> 00:49:00,903
มันสายเกินไปที่จะวิ่งแล้วไอ้สารเลว
740
00:49:03,983 --> 00:49:06,983
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ
- ตายซะ!
741
00:49:19,853 --> 00:49:22,753
เขากำลังไปหาพวกเขาจริงๆ
742
00:49:23,813 --> 00:49:26,083
อย่าเข้ามาใกล้นะไอ้สารเลว!
743
00:49:44,503 --> 00:49:47,553
ไปจัดการที่เหลือกัน
744
00:49:53,353 --> 00:49:54,313
[ทะเบียนรถ]
745
00:49:54,393 --> 00:49:56,113
[สัญญาเช่า]
746
00:49:56,193 --> 00:49:57,873
[ลูกค้า: โอ มัน ซู]
747
00:50:00,893 --> 00:50:02,763
[สัญญาเช่า: โอ มัน ซู]
748
00:50:10,233 --> 00:50:11,913
ดูไม่เสียหายเลย โชคดีนะ
749
00:50:11,993 --> 00:50:14,223
ให้ยกเลิกสัญญาเช่าทันที
750
00:50:14,303 --> 00:50:17,213
ใช่. เข้าใจแล้ว.
751
00:50:17,293 --> 00:50:19,573
เราจะไม่สามารถยกเลิกได้
752
00:50:20,683 --> 00:50:23,743
รถคันนี้กำลังถูกเช่า
ภายใต้ชื่อนายโอ้
753
00:50:23,823 --> 00:50:24,963
แต่เราไม่สามารถได้รับการบอกเลิกก่อนกำหนดได้
754
00:50:25,043 --> 00:50:26,163
แล้วเราจะทำอย่างไร?
755
00:50:26,243 --> 00:50:28,003
สัญญาเช่าจะต้องมี
โอนไปยังบุคคลอื่น
756
00:50:28,083 --> 00:50:30,863
หรือใช้จนหมดสัญญา
757
00:50:30,943 --> 00:50:32,833
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วเหรอ?
758
00:50:32,913 --> 00:50:34,423
ไม่
759
00:50:34,503 --> 00:50:39,003
อะไรตอนนี้? เราเจอรถแล้ว
แต่ยังคงจำเป็นต้องชำระเงิน
760
00:50:40,113 --> 00:50:44,243
เราจำเป็นต้องได้รับเงินมากขึ้น
จากไอ้สารเลวเหล่านั้นแล้ว
761
00:50:45,183 --> 00:50:48,623
เลือกรถให้ฉันหน่อย
762
00:50:48,703 --> 00:50:50,603
รถยนต์?
763
00:50:50,683 --> 00:50:54,543
ตั้งแต่เราได้รถคุณโอคืนแล้ว
ฉันจะซื้อรถที่ฉันต้องการ
764
00:50:54,623 --> 00:50:57,123
คุณจะซื้อรถเหรอ? จากโนเบลสเหรอ?
765
00:50:57,203 --> 00:51:02,923
ฉันจะไปซื้ออะไร
คุณเลือกให้ฉันโกอึน
766
00:51:03,623 --> 00:51:08,603
เอาล่ะ. ฉันจะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
นั่นเหมาะสำหรับคุณ
767
00:51:18,773 --> 00:51:20,073
สวัสดี
768
00:51:20,153 --> 00:51:21,803
สวัสดี
769
00:51:21,883 --> 00:51:25,733
มีรุ่นที่คุณกำลังมองหา?
770
00:51:25,813 --> 00:51:31,123
มันจะเป็นรถคันแรกของฉัน ดังนั้นฉันไม่
รู้ว่าอะไรดียัง
771
00:51:31,203 --> 00:51:35,413
ฉันต้องการสิ่งที่มั่นคงและปลอดภัย
772
00:51:36,443 --> 00:51:38,733
คุณเป็นพนักงานออฟฟิศหรือไม่?
773
00:51:38,813 --> 00:51:41,833
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับ
งานที่โรงงานเล็กๆแห่งหนึ่ง
774
00:51:41,913 --> 00:51:44,463
เอ้ยขอแสดงความยินดีด้วย
775
00:51:44,983 --> 00:51:46,353
คุณแต่งงานหรือยัง
776
00:51:46,433 --> 00:51:47,883
- ใช่.
- มีเด็กบ้างไหม?
777
00:51:47,963 --> 00:51:50,203
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน
778
00:51:50,283 --> 00:51:53,263
ฮาเลลูยา มีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย
779
00:51:53,343 --> 00:51:56,613
- ขอแสดงความยินดีเป็นสองเท่า พระเจ้าของฉัน
- ขอบคุณ.
780
00:51:58,423 --> 00:52:01,113
เพราะลูกนั้น
781
00:52:01,193 --> 00:52:03,823
ฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้อง
กู้เงินซื้อรถใหม่—
782
00:52:03,903 --> 00:52:05,173
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
783
00:52:05,253 --> 00:52:09,503
ไม่มีความแตกต่างมากนัก
ระหว่างของใหม่กับของมือสอง ดู.
784
00:52:09,583 --> 00:52:11,933
เอ้ย อย่างจริงจัง.
785
00:52:12,843 --> 00:52:16,913
คุณต้องการมันอย่างรวดเร็วถ้าเธอต้องการ
ตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน
786
00:52:16,993 --> 00:52:20,303
- ใช่. เธอต้องการมันไปพบแพทย์ของเธอ—
- เอาล่ะ!
787
00:52:20,383 --> 00:52:22,603
เพื่อไปทำงานและไปโรงพยาบาล
788
00:52:22,683 --> 00:52:26,503
และออกไปเที่ยวกับครอบครัวในภายหลังด้วย
ในรถคันแรกของคุณ
789
00:52:26,583 --> 00:52:29,023
มันคือทั้งหมดที่นี่
790
00:52:29,103 --> 00:52:33,823
ไปกันเลย มีความทนทาน
และปลอดภัยที่นั่น
791
00:52:33,903 --> 00:52:36,733
เหลืออันที่แข็งแรงอันหนึ่ง
792
00:52:40,623 --> 00:52:43,543
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? รถถูกยึด?
793
00:52:43,623 --> 00:52:45,063
โดยใคร?
794
00:52:45,143 --> 00:52:47,713
อะไร คนขับแท็กซี่เหรอ?
795
00:52:53,133 --> 00:52:58,583
เฮ้ คุณต้องการรถ
แต่คุณไม่อยากจ่ายเหรอ?
796
00:53:00,293 --> 00:53:03,513
เอารถมาตอนผมขอดีๆ..
797
00:53:03,593 --> 00:53:06,933
หรือฉันจะจับคุณเข้าคุก
เพื่อการโจรกรรมที่ร้ายแรง
798
00:53:09,813 --> 00:53:13,793
อย่าขับรถนะ
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้ อันธพาล
799
00:53:16,003 --> 00:53:21,793
ท่านครับ คุณหยางเจอคนผลักดันแล้ว
800
00:53:26,523 --> 00:53:29,733
- แล้วสัญญาล่ะ?
- เขากำลังลงนามอยู่ข้างใน
801
00:53:41,913 --> 00:53:44,603
เอ้ย ขอบคุณ
802
00:53:44,683 --> 00:53:46,913
ขอบคุณมากสำหรับ
แนะนำรถดีๆ.
803
00:53:46,993 --> 00:53:49,683
ไม่เลย. ฉันควรจะขอบคุณ
804
00:53:49,763 --> 00:53:53,453
วันนี้ผมจะส่งค่าทำสัญญาให้ครับ
805
00:53:54,123 --> 00:54:00,593
แล้วคุณจะจ่ายมูลค่าคงเหลือไหม
เงินสด 20 ล้านวอนเหรอ?
806
00:54:02,083 --> 00:54:04,283
R-มูลค่าคงเหลือ?
807
00:54:05,093 --> 00:54:08,503
ไม่รู้มูลค่าคงเหลือเท่าไหร่?
808
00:54:08,583 --> 00:54:11,073
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร
809
00:54:11,153 --> 00:54:14,623
ในสัญญาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งนั้น
810
00:54:14,703 --> 00:54:19,483
แหวะ.. ฉันลืมไปหนึ่งหน้า ประณามมัน
811
00:54:19,563 --> 00:54:21,403
ทาดา.
812
00:54:21,483 --> 00:54:25,613
มันเขียนว่า "จ่ายแยก" ตรงนี้
[20 ล้านวอน]
813
00:54:25,693 --> 00:54:29,393
นี่มันสัญญาอะไรเนี่ย?
814
00:54:30,113 --> 00:54:32,553
คุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลกไหม?
815
00:54:34,933 --> 00:54:36,323
ฉันไม่ได้ซื้อรถ
816
00:54:36,403 --> 00:54:38,563
ไอ้สารเลว!
817
00:54:39,683 --> 00:54:44,213
ฉันใช้เวลาอธิบาย
ทุกอย่างดีมาก
818
00:54:44,293 --> 00:54:46,663
คุณบอกว่าจะไม่ซื้อเหรอ?
819
00:54:47,803 --> 00:54:50,003
อย่าทำอย่างนั้น.
820
00:54:50,083 --> 00:54:53,053
เอ้ย มันเท่าไหร่?
821
00:54:53,133 --> 00:54:57,103
จ่ายเงิน 20 ล้านวอน
เพื่อยกเลิกแล้ว
822
00:54:57,183 --> 00:54:58,623
อะไร
823
00:54:59,383 --> 00:55:02,023
คุณเป็นศิลปินหลอกลวงใช่ไหม?
824
00:55:02,103 --> 00:55:03,123
ฉันไม่ได้ซื้อ
825
00:55:03,203 --> 00:55:06,163
มาเร็ว. คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?
826
00:55:06,243 --> 00:55:08,293
ศิลปินหลอกลวง?
827
00:55:09,123 --> 00:55:11,003
คุณกำลังพูดอะไร?
828
00:55:11,083 --> 00:55:13,483
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
829
00:55:13,563 --> 00:55:16,063
ฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋น
830
00:55:38,083 --> 00:55:40,873
ฉันดีใจที่คุณมา คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม?
831
00:55:40,953 --> 00:55:42,683
คุณแสดงทนายความปลอม
ใบรับรองบนผนัง
832
00:55:42,763 --> 00:55:44,463
นี่คืออะไรถ้าไม่ใช่การหลอกลวง?
833
00:55:44,543 --> 00:55:48,613
ไม่ นั่นเป็นใบรับรองจริง
834
00:55:48,693 --> 00:55:52,833
เฮ้ ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว
835
00:55:54,693 --> 00:55:58,723
ฉันจะรายงานพวกคุณทุกคนให้ตำรวจทราบ
836
00:56:22,093 --> 00:56:24,443
กล่าวหาและใส่ร้าย?
837
00:56:24,523 --> 00:56:27,383
พวกเขาเป็นความผิดร้ายแรง
838
00:56:30,983 --> 00:56:33,143
พนักงานของฉันอธิบายทุกอย่าง
839
00:56:33,223 --> 00:56:36,333
คุณควรจะถามคำถาม
ถ้าคุณไม่เข้าใจ
840
00:56:36,413 --> 00:56:39,033
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?
841
00:56:40,253 --> 00:56:42,213
มานี่นายโก
842
00:56:47,973 --> 00:56:49,913
ยืนตรง.
843
00:56:53,783 --> 00:56:55,773
กัดฟันของคุณ
844
00:56:58,403 --> 00:57:00,923
ตกลง. เสร็จแล้ว.
845
00:57:01,423 --> 00:57:04,333
แจ้งความกับตำรวจ
พร้อมกับบันทึกของแพทย์
846
00:57:04,413 --> 00:57:06,563
- แถลงการณ์ให้เขาหน่อย คุณหยาง
- เข้าใจแล้ว.
847
00:57:06,643 --> 00:57:09,363
จ่ายค่าปรับไม่กี่ล้าน
เพื่อการโจมตีสองฝ่าย
848
00:57:09,443 --> 00:57:11,003
เข้าใจแล้วครับท่าน
849
00:57:11,083 --> 00:57:13,413
ฉ***.
850
00:57:15,993 --> 00:57:22,303
แต่มิสเตอร์โกได้รับ
เงินเดือนที่สูงกว่าที่คุณทำ
851
00:57:22,383 --> 00:57:26,653
เงินชดเชยการสูญเสียเงินเดือน
จะมีราคาเท่ากับรถคันนั้น
852
00:57:26,733 --> 00:57:29,133
ฉันตีเขาเมื่อไหร่?
853
00:57:30,213 --> 00:57:32,623
คุณตีเขา
854
00:57:51,663 --> 00:57:53,773
คุณแต่งงานกับคนดี
855
00:57:53,853 --> 00:57:57,543
คุณจะมีลูกเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
856
00:57:58,503 --> 00:58:01,163
เมื่อเห็นที่อยู่ของคุณ
857
00:58:01,243 --> 00:58:05,503
เป็นย่านที่ดี แต่ก็มีอยู่
คงจะเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์เยอะมาก
858
00:58:13,963 --> 00:58:17,113
ฉันเป็นห่วงภรรยาของคุณ
และทารกในครรภ์ของเธอ
859
00:58:19,613 --> 00:58:22,013
ไว้ชีวิตเรา ไว้ชีวิตเรา...
860
00:58:22,093 --> 00:58:24,303
ไว้ชีวิตเรา
861
00:58:25,343 --> 00:58:27,423
ไว้ชีวิตเรา...
862
00:58:27,503 --> 00:58:31,863
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันเป็นเพียงพนักงานขายรถยนต์
863
00:58:39,903 --> 00:58:42,373
ไว้ชีวิตเรา
864
00:58:43,433 --> 00:58:46,303
ส-เซอร์...
865
00:58:46,383 --> 00:58:48,313
และ...
866
00:58:53,373 --> 00:58:55,303
[ใบรับรอง]
867
00:58:56,173 --> 00:58:58,653
นั่นเป็นเรื่องจริง
868
00:59:03,813 --> 00:59:05,973
คุณไอ้สารเลว
869
00:59:24,725 --> 00:59:28,125
คุณสบายดีไหม? เอ้ย สะเทือนใจจริงๆ
870
00:59:28,205 --> 00:59:31,085
คุณลืมของขวัญของคุณ
871
00:59:31,845 --> 00:59:35,575
เพื่อลูกน้อยที่จะเกิดเร็วๆ นี้
872
00:59:36,185 --> 00:59:39,645
เอามัน. กล่าวขอบคุณแล้วรับไป
873
00:59:40,345 --> 00:59:41,325
น่ารัก.
874
00:59:41,405 --> 00:59:42,945
รถอยู่นี่.. รถอยู่นี่..
875
00:59:43,025 --> 00:59:45,675
มันอยู่ที่นี่ ตื่น. เปิดประตูนะเพื่อน
876
00:59:45,755 --> 00:59:50,155
คุณครับ เอากุญแจของคุณไป
877
00:59:51,475 --> 00:59:54,235
เอามัน. เอามัน.
878
00:59:54,315 --> 00:59:57,765
- เอามัน.
- เอามันไปไอ้สารเลว
879
01:00:00,265 --> 01:00:03,165
เอามันไปไอ้สารเลว
880
01:00:18,285 --> 01:00:20,565
หยุด! หยุด!
881
01:00:20,645 --> 01:00:22,765
เขาตีมันเหรอ?
882
01:00:43,905 --> 01:00:46,445
คุณทุกคนสบายดีไหม?
883
01:00:47,995 --> 01:00:51,185
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
884
01:00:53,505 --> 01:00:56,425
ฉันได้ยินคนตะโกนว่า "ตีเลย"
885
01:00:56,505 --> 01:01:00,195
ฉันก็เลยตีไปในที่สุด
มันโดยไม่รู้ตัว
886
01:01:01,595 --> 01:01:03,365
รถของคุณเป็นรอยหรือเปล่า?
887
01:01:03,445 --> 01:01:05,655
ไม่ ไม่ หยุด
888
01:01:06,675 --> 01:01:09,445
- ร้อน!
- เอ้ย เราจะทำอย่างไร?
889
01:01:09,525 --> 01:01:10,655
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
890
01:01:10,735 --> 01:01:13,155
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ย้ายย้าย!
891
01:01:13,235 --> 01:01:17,225
แหวะ! ย้ายย้ายย้าย!
892
01:01:18,415 --> 01:01:20,785
- คุณเป็นผู้ลงนามหรือไม่?
- ใช่.
893
01:01:20,865 --> 01:01:25,555
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันทำผิดสัญญาของคุณ
894
01:01:25,635 --> 01:01:29,595
สัญญาไม่ถูกต้องในขณะนี้
895
01:01:29,675 --> 01:01:31,625
ไม่ถูกต้อง.
896
01:01:34,885 --> 01:01:36,755
โอเค
897
01:01:36,835 --> 01:01:39,295
ฉันกำลังถอยออกจากสัญญา
898
01:01:40,075 --> 01:01:42,285
ขอบคุณ
899
01:01:42,365 --> 01:01:43,945
ขอบคุณ ขอบคุณ
900
01:01:44,025 --> 01:01:45,935
อย่าไป. ไม่เพื่อน! หยุด!
901
01:01:46,015 --> 01:01:47,815
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง
902
01:01:47,895 --> 01:01:48,865
เคลื่อนไหว.
903
01:01:48,945 --> 01:01:51,065
ฉันไม่ใช่คนขาดความรับผิดชอบขนาดนั้น
904
01:01:51,145 --> 01:01:52,765
ตกลง! ย้ายฉันพูด!
905
01:01:52,845 --> 01:01:55,075
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
906
01:01:55,155 --> 01:01:57,855
- ก็พอแล้ว.
- ขอโทษ?
907
01:02:03,785 --> 01:02:06,295
สัญญาถูกยกเลิกเพราะคุณ
908
01:02:06,375 --> 01:02:08,155
ใช่แล้ว
909
01:02:08,235 --> 01:02:10,505
รถโชว์ของเราก็มีรอยขีดข่วนเหมือนกัน
910
01:02:10,585 --> 01:02:12,905
คุณจะชดเชยเราอย่างไร?
911
01:02:13,655 --> 01:02:17,135
ถ้าอย่างนั้น...
912
01:02:18,675 --> 01:02:20,855
ฉันจะซื้อมัน
913
01:02:21,745 --> 01:02:25,645
ฉันจะจ่ายค่าซ่อมให้คุณด้วย
914
01:02:29,525 --> 01:02:32,155
แน่นอนฉันควร
915
01:02:36,695 --> 01:02:38,545
ดี.
916
01:02:43,185 --> 01:02:45,435
รับลูกค้าที่นี่..
917
01:02:45,515 --> 01:02:47,135
ตกลง.
918
01:02:50,575 --> 01:02:53,355
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย โกด็อก
สุ. ยินดีที่ได้รู้จัก.
919
01:02:53,435 --> 01:02:55,965
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
920
01:02:56,045 --> 01:02:59,155
ว้าว. ฉันรักชุดของคุณ
921
01:02:59,235 --> 01:03:03,515
มันเป็นบรรทัดใหม่ มันใหม่.
922
01:03:03,595 --> 01:03:06,865
แล้วรถคันนั้นราคาเท่าไหร่ล่ะ?
923
01:03:07,465 --> 01:03:11,995
คุณคิม รถมือสองใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
924
01:03:12,075 --> 01:03:14,825
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินมากเกินไป
925
01:03:43,745 --> 01:03:45,695
นายคิม.
926
01:03:45,775 --> 01:03:49,465
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินมากกว่าที่ควรจะได้
927
01:04:02,505 --> 01:04:03,625
นาย คิม.
928
01:04:03,705 --> 01:04:05,795
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
929
01:04:19,775 --> 01:04:30,255
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
930
01:04:39,325 --> 01:04:43,185
นาย คิม คุณได้ยินฉันไหม
931
01:04:43,265 --> 01:04:45,225
นาย คิม!
932
01:04:49,825 --> 01:04:56,295
♫ เมื่อคุณกำลังค้นหา
เพื่อเป็นแสงสว่างในความมืด ♫
933
01:04:56,375 --> 01:05:02,675
♫ เมื่อคุณกำลังดิ้นรนอยู่ในความสิ้นหวัง
ล้มซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♫
934
01:05:02,755 --> 01:05:05,595
♫ อย่าเผชิญมันเพียงลำพัง (โอ้ ว้าว ว้าว) ♫
935
01:05:05,675 --> 01:05:10,115
♫ ก่อนที่คุณจะดำดิ่งลงไป
ในการทดลอง (หมดเวลาแล้ว) ♫
936
01:05:10,195 --> 01:05:16,115
♫ เรียกชื่อฉันก่อนจะสายเกินไป
(โอ้ ว้าว ว้าว) ♫
937
01:05:16,195 --> 01:05:20,980
♫ แม้ว่าคุณจะดิ้นรนและสลัดมันออกไป
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถลุกขึ้นได้ ♫
938
01:05:21,060 --> 01:05:22,485
♫ (โอ้ ว้าว ว้าว) ♫
939
01:05:22,565 --> 01:05:27,985
♫ มีทางรอดเสมอ ♫
940
01:05:28,065 --> 01:05:29,405
คุณอยากกลับบ้านใช่ไหม
941
01:05:29,485 --> 01:05:30,545
มาร่วมงานกับฉันสิ
942
01:05:30,625 --> 01:05:32,415
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อรถ
943
01:05:32,495 --> 01:05:34,095
ฉันต้องได้รถ 100 คันอย่างรวดเร็ว
944
01:05:34,175 --> 01:05:36,285
เขากำลังซื้อรถยนต์มือสอง
ด้วยรถยนต์ขนส่ง
945
01:05:36,365 --> 01:05:38,095
ฉันสงสัยว่าไอ้พวกนั้นคิดยังไงกับฉัน
946
01:05:38,175 --> 01:05:42,475
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถบอกได้
ทำไมไอ้สารเลวคนนี้ถึงทำเช่นนี้
947
01:05:43,105 --> 01:05:46,335
คุณเข้ามาหาฉันเพื่อ
หลอกลวงฉันตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?
948
01:05:46,415 --> 01:05:48,585
รวบรวมพวกเราทุกคน
949
01:05:48,665 --> 01:05:51,585
คุณยุ่งกับคนผิด
950
01:05:51,665 --> 01:05:53,855
- นายชอย
- แล้วคุณคิมของเราล่ะ
951
01:05:53,935 --> 01:05:56,145
นาย คิม.
952
01:05:57,095 --> 01:06:01,835
♫ ฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ ♫
953
01:06:01,916 --> 01:06:03,718
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย