1
00:00:05,013 --> 00:00:06,612
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

2
00:00:06,613 --> 00:00:08,211
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,212 --> 00:00:09,692
(อาจทำให้คุณไม่สบายได้)

4
00:00:10,937 --> 00:00:12,095
แค่สามชั่วโมง...

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,906
หลังจากที่คนงานในโรงงานถูกเครื่องจักรทับเสียชีวิต

6
00:00:14,907 --> 00:00:18,175
สายการผลิตเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และคำพูดดังกล่าวทำให้ประชาชนโกรธเคือง

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,415
บริษัทแจ้งว่าเป็นความผิดพลาดของคนงานเอง

8
00:00:20,416 --> 00:00:21,775
ไม่ใช่ภัยพิบัติทางอุตสาหกรรม...

9
00:00:21,776 --> 00:00:24,536
ชายรุมทำร้ายผู้หญิงกำลังจะกลับบ้าน...

10
00:00:24,537 --> 00:00:26,576
ไปยังห้องสตูดิโอที่เธออาศัยอยู่ตามลำพังใน...

11
00:00:26,577 --> 00:00:29,256
ถูกตัดสินจำคุกห้าปีในการพิจารณาคดีครั้งแรก

12
00:00:29,257 --> 00:00:31,856
ชายที่ทำงานให้กับบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน...

13
00:00:31,857 --> 00:00:34,896
เมาหนักและ "จิตใจอ่อนแอ" ตามกฎหมาย

14
00:00:34,897 --> 00:00:36,537
และขอผ่อนปรน

15
00:00:37,577 --> 00:00:39,135
ฉันมีข่าวเศร้าบางอย่าง

16
00:00:39,136 --> 00:00:40,815
ผู้ชายที่ถูกตั้งข้อหา...

17
00:00:40,816 --> 00:00:44,095
ด้วยการเผยแพร่ไฟล์ลามกอนาจารและถูกตัดสินจำคุก 3 ปี...

18
00:00:44,096 --> 00:00:45,937
กำลังรอผลการอุทธรณ์ของพวกเขา

19
00:00:46,176 --> 00:00:49,095
ขณะเดียวกัน เหยื่อรายหนึ่งก็ปลิดชีวิตตัวเองไป

20
00:00:49,096 --> 00:00:50,785
คนในครอบครัวบอกว่าเหยื่อ...

21
00:00:50,786 --> 00:00:52,975
ประสบกับความเครียดอย่างรุนแรง...

22
00:00:52,976 --> 00:00:55,335
เกิดจากการคุกคามของผู้โจมตีอย่างต่อเนื่อง

23
00:00:55,336 --> 00:00:58,016
ชาวโลกออนไลน์ต่างออกมาแสดงความโกรธเคือง...

24
00:00:58,017 --> 00:01:00,017
และเรียกร้องให้ฝ่ายตุลาการมอบความยุติธรรม

25
00:01:06,697 --> 00:01:09,096
(ตอนที่ 1)

26
00:01:43,536 --> 00:01:46,857
ผู้ต้องขัง 5283 ออกมาที่ทางเดิน

27
00:01:58,456 --> 00:02:00,455
วันนี้ผู้จำหน่ายสื่อลามก...

28
00:02:00,456 --> 00:02:02,387
จะทราบผลการอุทธรณ์ของตน

29
00:02:02,656 --> 00:02:05,546
คนร้ายปลอมตัวเป็นผู้หญิง...

30
00:02:05,547 --> 00:02:07,696
เพื่อโทรวิดีโอคอล...

31
00:02:07,697 --> 00:02:11,137
และตกเป็นเหยื่อผู้หญิงและเด็ก และล่วงละเมิดทางเพศพวกเขา

32
00:02:24,537 --> 00:02:25,776
ปล่อย!

33
00:02:30,857 --> 00:02:33,296
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้คุณจะออกจากการทดลอง

34
00:02:33,297 --> 00:02:35,936
มันคงจะดีถ้าได้รับสิทธิพิเศษบางอย่าง

35
00:02:36,456 --> 00:02:39,176
ฉันควรจะมีบ้าง ฉันใช้โชคลาภ

36
00:02:39,857 --> 00:02:42,336
โทรหาฉันเมื่อคุณออกไป ฉันจะให้ตำแหน่งคุณ

37
00:02:58,697 --> 00:03:00,936
(เรือนจำกูชอน)

38
00:03:14,176 --> 00:03:15,216
(ขนส่งฉุกเฉิน)

39
00:03:16,496 --> 00:03:18,495
คุณได้บันทึกวิดีโอก่อนที่จะลบการแชทเป็นกลุ่มหรือไม่?

40
00:03:18,496 --> 00:03:19,496
ใช่.

41
00:03:20,257 --> 00:03:22,376
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

42
00:03:22,377 --> 00:03:24,616
หมายเลขและรหัสล็อกเกอร์รถไฟใต้ดิน

43
00:03:24,736 --> 00:03:27,856
การสมัครรับข้อมูลสองปีมีมูลค่าเป็นเงินสด

44
00:03:27,857 --> 00:03:29,417
บันทึกนี้คุ้มค่าเงินไหม?

45
00:03:29,537 --> 00:03:31,977
คุณได้รวบรวมสมาชิกแม้จะอยู่หลังลูกกรงหรือไม่?

46
00:03:32,056 --> 00:03:34,615
คนดูเกาหลีนับหมื่นคน...

47
00:03:34,616 --> 00:03:36,335
รอการกลับมาของเรา

48
00:03:36,336 --> 00:03:39,456
หากมีอุปสงค์ ก็ต้องมีอุปทานเท่านั้น

49
00:03:39,577 --> 00:03:41,935
เราควรพร้อมที่จะสร้างรายได้เสมอ

50
00:03:41,936 --> 00:03:43,336
คุณมีความเคารพของฉันบอส

51
00:03:43,736 --> 00:03:46,935
ปลอดภัยไหมที่จะทำสิ่งเดียวกันหลังจากที่เราออกจากภาคทัณฑ์?

52
00:03:46,936 --> 00:03:47,936
คุณปัญญาอ่อน

53
00:03:48,616 --> 00:03:50,055
เราจะวางหุ่นเชิดไว้

54
00:03:50,056 --> 00:03:52,257
และจัดห้องสำหรับสมาชิกแบบชำระเงินบนเซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศ

55
00:03:52,656 --> 00:03:54,296
พูดตามตรง

56
00:03:54,297 --> 00:03:56,855
ฉันคิดว่าเราคงเน่าอยู่ในคุกไปอีกหลายปี

57
00:03:56,856 --> 00:03:58,415
เราออกทีวีทุกวัน

58
00:03:58,416 --> 00:03:59,626
รู้ไหมทำไมเราถึงออกมา?

59
00:03:59,627 --> 00:04:01,937
ไม่ใช่เพราะคุณจ้างอดีตผู้พิพากษาทนายเหรอ?

60
00:04:03,577 --> 00:04:05,067
พวกเขาลืมเราไปแล้ว

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,576
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักประเทศของฉัน

62
00:04:09,577 --> 00:04:10,656
คุณพูดถูก

63
00:04:11,296 --> 00:04:12,296
เจ้านาย.

64
00:04:17,536 --> 00:04:19,257
เฮ้คุณ

65
00:04:20,896 --> 00:04:22,096
คาดเข็มขัดของคุณ

66
00:04:23,747 --> 00:04:27,067
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

67
00:04:27,697 --> 00:04:31,067
คุณปัญญาอ่อน คุณคุยกับเราเหรอ?

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
เฮ้.

69
00:04:32,577 --> 00:04:34,697
อย่าเพิ่งไปเดือดร้อนกันตอนนี้ ทำตามที่เขาขอ

70
00:04:39,017 --> 00:04:40,577
(ขนส่งฉุกเฉิน)

71
00:04:42,937 --> 00:04:43,976
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:04:44,976 --> 00:04:45,976
โอ้ ยิง

73
00:04:47,456 --> 00:04:48,577
เฮ้.

74
00:05:24,336 --> 00:05:25,656
คุณไม่ได้บาดเจ็บสาหัสใช่ไหม?

75
00:05:31,377 --> 00:05:33,377
มาเร็ว. ออกไป.

76
00:05:38,536 --> 00:05:40,017
ที่นี่.

77
00:05:44,057 --> 00:05:45,057
เราอยู่ที่ไหน?

78
00:05:50,216 --> 00:05:51,296
นั่นอะไรน่ะ?

79
00:05:58,617 --> 00:06:00,737
(ดีลักซ์)

80
00:06:02,377 --> 00:06:03,856
เข้ามา เร็วเข้า!

81
00:06:04,096 --> 00:06:05,697
(ดีลักซ์)

82
00:06:30,976 --> 00:06:33,456
ดีอันหนึ่ง!

83
00:06:38,096 --> 00:06:39,497
คอของฉันแห้งและเจ็บ

84
00:06:40,737 --> 00:06:43,377
ที่นี่ขนมปังปิ้งเพื่อการพักผ่อนของเรา

85
00:06:43,577 --> 00:06:44,697
เปิดให้ฉันด้วย

86
00:06:47,737 --> 00:06:51,336
ขอบคุณ. พวกคุณ ทำได้ดีมาก เอาชีวิตรอดจากบาร์

87
00:06:51,456 --> 00:06:52,895
นี่เลย ไชโย!

88
00:06:52,896 --> 00:06:53,896
ไชโย

89
00:06:58,336 --> 00:06:59,377
ดังนั้น

90
00:07:01,377 --> 00:07:02,536
คุณเป็นใคร?

91
00:07:03,377 --> 00:07:05,257
ฉัน? ฉันเป็นสมาชิก

92
00:07:05,577 --> 00:07:06,617
สมาชิก?

93
00:07:07,017 --> 00:07:09,736
ฉันเป็นแฟนตัวยงและเป็นสมาชิก...

94
00:07:09,737 --> 00:07:11,617
ของการแชทกลุ่มที่คุณตั้งค่าไว้

95
00:07:12,377 --> 00:07:15,017
ถ้าวันนี้คุณขึ้นศาล คุณก็จะเป็นอิสระ

96
00:07:16,577 --> 00:07:17,617
นั่นไม่ใช่เหรอ...

97
00:07:20,416 --> 00:07:21,817
ง่ายเกินไปหน่อยเหรอ?

98
00:07:50,216 --> 00:07:51,257
เจ้านาย.

99
00:07:52,856 --> 00:07:54,497
ฉันคิดว่าคุณควรตื่นได้แล้ว

100
00:07:56,856 --> 00:07:57,937
เจ้านาย.

101
00:08:06,856 --> 00:08:07,936
เกิดอะไรขึ้น

102
00:08:07,937 --> 00:08:10,415
หัวหน้า ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นสิ่งนี้

103
00:08:10,416 --> 00:08:11,617
มันคืออะไร?

104
00:08:11,696 --> 00:08:13,416
พวกเขาอยู่หลังลูกกรงจนถึงทุกวันนี้

105
00:08:13,737 --> 00:08:15,415
ระหว่างที่พวกเขาพยายามหลบหนี

106
00:08:15,416 --> 00:08:17,295
พวกเขาทำร้ายเจ้าหน้าที่บนรถบัส...

107
00:08:17,296 --> 00:08:19,055
และแม้กระทั่งเอาอาวุธของพวกเขาไปด้วย

108
00:08:19,056 --> 00:08:20,175
นั่นดูเหมือนพวกเราเลย

109
00:08:20,176 --> 00:08:22,055
ไม่มีทาง เธอบอกว่าอาวุธถูกขโมยไป

110
00:08:22,056 --> 00:08:23,977
- เราไม่ได้เอาอะไรเลย
- ขอโทษครับบอส

111
00:08:25,416 --> 00:08:26,575
นั่นอะไรน่ะ?

112
00:08:26,576 --> 00:08:28,466
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

113
00:08:28,467 --> 00:08:29,737
ฉันไม่รู้.

114
00:08:29,857 --> 00:08:32,775
เนื่องจากสถานการณ์มีความเร่งด่วน ตำรวจจึงได้จัดพวกเขาไว้ในรายชื่อที่ต้องการ

115
00:08:32,776 --> 00:08:33,776
ผู้หลบหนี...

116
00:08:33,777 --> 00:08:35,935
เห็นไหม? พวกเขากำลังพูดถึงเรา!

117
00:08:35,936 --> 00:08:36,976
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

118
00:08:36,977 --> 00:08:39,496
เกิดอะไรขึ้น?

119
00:08:39,497 --> 00:08:42,895
พวกเขาขโมยอาวุธด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

120
00:08:42,896 --> 00:08:44,737
- มีโทษจำคุกตลอดชีวิต
- สาปมัน.

121
00:08:44,896 --> 00:08:46,466
เฮ้ เรียกตำรวจสิ

122
00:08:46,467 --> 00:08:48,776
บอกว่าเราจะมอบตัว!

123
00:08:49,056 --> 00:08:50,056
ตกลง.

124
00:08:50,857 --> 00:08:51,935
นี่มันบ้าไปแล้ว

125
00:08:51,936 --> 00:08:53,616
เราอยู่ห่างจากการเป็นอิสระเพียงประโยคเดียว

126
00:08:53,617 --> 00:08:55,896
คุณคิดว่าเราบ้าเหรอ? เราจะหนีทำไม?

127
00:08:56,017 --> 00:08:57,856
ทำไมคุณไม่โทรหาตำรวจล่ะ?

128
00:08:57,857 --> 00:09:00,175
โทรศัพท์ถูกล็อค!

129
00:09:00,176 --> 00:09:03,107
ตำรวจพบที่ซ่อนของผู้หลบหนีแล้ว

130
00:09:03,347 --> 00:09:06,107
หน่วยสวาทกำลังเตรียมบุกโจมตี

131
00:09:08,536 --> 00:09:09,576
(ล็อค)

132
00:09:19,656 --> 00:09:20,736
หยุด!

133
00:09:20,737 --> 00:09:22,175
อยู่ข้างล่าง!

134
00:09:22,176 --> 00:09:24,226
อย่าขยับ!

135
00:09:24,227 --> 00:09:26,977
ได้โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย...

136
00:09:29,056 --> 00:09:30,107
(หน่วยสวาท)

137
00:09:30,617 --> 00:09:31,696
มองขึ้นไป!

138
00:09:32,497 --> 00:09:33,776
แสดงใบหน้าของคุณ!

139
00:09:40,296 --> 00:09:42,176
เราไม่ได้แตกสลาย!

140
00:09:42,617 --> 00:09:43,936
มันไม่ใช่เรา

141
00:09:44,656 --> 00:09:48,416
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

142
00:10:26,107 --> 00:10:29,976
ฉันไม่ชอบความคิดให้พวกเขาผ่อนคลายในคุกเลย

143
00:10:29,977 --> 00:10:31,296
พวกเขาจะไม่สามารถ

144
00:10:33,227 --> 00:10:35,017
เมื่อเจ้าของบันทึกนี้...

145
00:10:35,257 --> 00:10:37,376
ตระหนักถึงมูลค่าการสมัครสมาชิกสองปีที่หายไป

146
00:10:37,377 --> 00:10:38,857
พวกเขาจะโกรธมาก

147
00:10:39,696 --> 00:10:40,977
สมัครสมาชิกสองปีคุ้มค่าไหม?

148
00:10:41,097 --> 00:10:42,176
มันเป็นค่าแท็กซี่ของเรา

149
00:10:42,696 --> 00:10:44,857
คุณจางไปเก็บเรียบร้อยแล้ว

150
00:10:50,337 --> 00:10:53,977
คุณคิมขอบคุณที่คุณส่งเขาเข้าคุก

151
00:10:54,896 --> 00:10:56,936
การไล่เขาออกไปคือปัญหาของเรา

152
00:10:57,337 --> 00:10:58,815
เราไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้...

153
00:10:58,816 --> 00:11:00,696
เมื่อคุณเรียนอยู่ไกล

154
00:11:01,576 --> 00:11:03,097
เราจะไม่พบกันอีก,

155
00:11:03,416 --> 00:11:05,816
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันขอให้คุณดีที่สุด

156
00:11:07,296 --> 00:11:09,257
ใจเย็นๆ อัยการคัง

157
00:11:11,296 --> 00:11:12,576
เราได้รับเงินแล้ว

158
00:11:12,977 --> 00:11:15,977
ฉันคิดว่าเราจะไม่ทำอะไรเลย ดีสำหรับเรา

159
00:11:18,617 --> 00:11:20,296
เราจะออกเดินทางตอนนี้เลยไหม?

160
00:11:26,696 --> 00:11:27,857
ทำได้ดี.

161
00:11:48,816 --> 00:11:49,936
(ดีลักซ์)

162
00:11:55,656 --> 00:11:57,097
(M5283)

163
00:12:25,377 --> 00:12:27,457
(ดีลักซ์)

164
00:12:33,056 --> 00:12:35,737
(คนขับแท็กซี่ 2)

165
00:12:35,936 --> 00:12:39,617
(สองปีที่แล้ว)

166
00:12:52,576 --> 00:12:54,296
ทำได้ดีมากทุกคน

167
00:12:55,137 --> 00:12:56,896
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

168
00:13:04,097 --> 00:13:06,176
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
- สำนักงานเหรอ?

169
00:13:06,696 --> 00:13:08,896
ฉันกำลังกลับไปทำงานเก่าของฉัน

170
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
ฉันด้วย.

171
00:13:10,416 --> 00:13:12,256
มีเปิดครับ.

172
00:13:12,257 --> 00:13:14,977
พวกคุณคงทำได้ดีในสิ่งที่คุณทำ

173
00:13:15,896 --> 00:13:16,936
แล้วคุณโกอึนล่ะ?

174
00:13:20,816 --> 00:13:23,415
ฉันจะสอบราชการสัปดาห์หน้า

175
00:13:23,416 --> 00:13:26,296
- อะไร?
- คนไม่เรียนหลายปีเหรอ?

176
00:13:26,416 --> 00:13:28,416
คุณเอามันไปสนุกหรือเปล่า?

177
00:13:28,576 --> 00:13:31,857
เราควรซื้อทอฟฟี่ให้คุณเพื่อโชคดีไหม?

178
00:13:33,296 --> 00:13:34,656
ช่วงนี้เราไม่กินทอฟฟี่

179
00:13:34,857 --> 00:13:36,337
แล้วคุณกินอะไรหรือยัง?

180
00:13:36,737 --> 00:13:39,176
- ช่วงนี้ใครกินทอฟฟี่บ้าง?
- มันคือช็อคโกแลต.

181
00:13:39,737 --> 00:13:41,056
ฉันหวังว่าคุณจะผ่าน

182
00:13:42,097 --> 00:13:43,137
ขอให้โชคดี.

183
00:13:43,696 --> 00:13:44,857
นี่มัน!

184
00:13:48,617 --> 00:13:49,696
คิม.

185
00:13:50,257 --> 00:13:51,977
คุณมีแผนอย่างไร?

186
00:13:53,217 --> 00:13:56,416
ฉันคิดว่าฉันจะไปเที่ยวซักพักไม่ว่าขาจะพาฉันไปที่ไหนก็ตาม

187
00:13:56,656 --> 00:13:58,617
- ตกลง.
- แล้วคุณล่ะ?

188
00:14:05,617 --> 00:14:06,776
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

189
00:14:09,497 --> 00:14:11,816
ความช่วยเหลือของคุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มต้น

190
00:14:12,816 --> 00:14:15,337
และพวกคุณก็ทำให้ฉันหยุดได้

191
00:14:17,416 --> 00:14:19,816
บางท่านกำลังกลับไปยังที่ที่ท่านอยู่

192
00:14:21,816 --> 00:14:23,857
บางท่านกำลังเริ่มต้นใหม่

193
00:14:25,056 --> 00:14:26,736
และบางคนกำลังจะจากไป

194
00:14:26,737 --> 00:14:28,176
(ดีลักซ์)

195
00:14:30,296 --> 00:14:32,576
ขอให้ทุกคนมีความสุข...

196
00:14:33,497 --> 00:14:36,656
และอยู่ในตำแหน่งใหม่อย่างสงบสุข

197
00:14:46,257 --> 00:14:47,857
(ตำรวจ)

198
00:14:49,617 --> 00:14:50,776
(สำนักประธานาธิบดี)

199
00:14:54,696 --> 00:14:56,776
(สำนักประธานาธิบดี)

200
00:14:56,977 --> 00:14:58,217
(ประธาน จางซองชอล)

201
00:15:04,097 --> 00:15:06,457
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

202
00:15:09,696 --> 00:15:11,296
คุณหมายความว่าอย่างไร?

203
00:15:11,977 --> 00:15:13,416
ฉันทำทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง

204
00:15:13,936 --> 00:15:15,056
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

205
00:15:35,017 --> 00:15:36,096
(สองปีที่แล้ว)

206
00:15:36,097 --> 00:15:37,816
(หนึ่งปีที่แล้ว)

207
00:15:41,497 --> 00:15:43,176
(แท็กซี่)

208
00:15:44,536 --> 00:15:45,656
(ไปที่การรักษาความปลอดภัยเพื่อขอความช่วยเหลือ)

209
00:16:01,296 --> 00:16:02,616
(S3701)

210
00:16:02,617 --> 00:16:06,096
คุณมีแบบฟอร์มหลักฐานการจ้างงานที่ฉันขอหรือไม่?

211
00:16:06,097 --> 00:16:07,137
อะไร

212
00:16:07,497 --> 00:16:09,296
- สาปมัน.
- โอ้ที่รัก

213
00:16:09,737 --> 00:16:11,655
ถูกต้อง หลักฐานการจ้างงาน

214
00:16:11,656 --> 00:16:13,655
ตั้งใจจะเอามาลงแต่ลืม

215
00:16:13,656 --> 00:16:14,737
ให้เวลาฉันสักครู่

216
00:16:14,936 --> 00:16:16,296
โอ้ มันเจ็บนะ

217
00:16:18,097 --> 00:16:20,816
ทำไมไม่จ้างคนเพิ่มล่ะ?

218
00:16:20,977 --> 00:16:23,696
ที่เหลือเลิกไปนานแล้ว

219
00:16:24,017 --> 00:16:26,656
นี่สำหรับโรงเรียนอนุบาลหลานคุณใช่ไหม?

220
00:16:26,776 --> 00:16:30,896
ไม่มีใครอยากร่วมงานกับคุณเพราะเหตุการณ์เมื่อปีที่แล้วใช่ไหม?

221
00:16:31,416 --> 00:16:34,696
ฉันคิดว่าคุณพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว

222
00:16:35,097 --> 00:16:38,176
ยิ่งยุ่งก็ยิ่งดี ฉันได้ออกกำลังกายมากขึ้น

223
00:16:38,377 --> 00:16:40,016
ดูไม่เหมือนออกกำลังกายเลย

224
00:16:40,017 --> 00:16:42,016
ดูเหมือนคุณกำลังทำให้ตัวเองลำบาก

225
00:16:42,017 --> 00:16:43,977
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

226
00:16:46,907 --> 00:16:48,217
มาดูกัน...

227
00:16:48,616 --> 00:16:50,376
- นายจาง
- อะไร?

228
00:16:50,776 --> 00:16:52,667
- คุณเจ็บเหรอ?
- ไม่

229
00:16:53,217 --> 00:16:55,186
- ขอผมดูหน่อย.
- ไม่เป็นไร.

230
00:16:55,187 --> 00:16:57,536
- นั่งลง
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

231
00:17:01,497 --> 00:17:03,187
รถที่นี่...

232
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
ล้วนมีอายุมากแล้ว ดังนั้นจึงไม่ง่ายเลย

233
00:17:06,697 --> 00:17:09,296
ฉันจะลองอีกครั้งและถ้ายังไม่ดีฉันจะส่งให้ผู้เชี่ยวชาญ

234
00:17:10,376 --> 00:17:12,907
ฉันไม่รู้ว่า Jin Eon และ Gyeong Gu...

235
00:17:13,296 --> 00:17:15,296
จัดการเพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้

236
00:17:16,096 --> 00:17:17,937
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาสาปแช่งฉันเหมือนที่พวกเขาทำ

237
00:17:20,427 --> 00:17:21,497
คุณคิดถึงพวกเขาไหม?

238
00:17:21,816 --> 00:17:24,666
อย่าคิดจะโทรหาพวกเขาเลย

239
00:17:24,667 --> 00:17:27,217
พวกเขาทั้งหมดสบายดีกับชีวิตของตัวเอง

240
00:17:28,977 --> 00:17:30,737
ไม่อยากเจออีกแล้ว...

241
00:17:31,336 --> 00:17:33,017
คนที่ฉันห่วงใย...

242
00:17:33,907 --> 00:17:35,187
ได้รับบาดเจ็บหรือทนทุกข์ทรมาน

243
00:17:36,576 --> 00:17:38,017
ฉันไม่คิดว่าจะรับมันได้อีกต่อไป

244
00:17:39,056 --> 00:17:40,697
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้...

245
00:17:41,497 --> 00:17:43,096
พวกเขามาเยี่ยมเมื่อไหร่?

246
00:17:43,296 --> 00:17:44,697
ฉันหมายถึงเหรอ?

247
00:17:46,096 --> 00:17:47,856
ฉันเดาว่าฉันไม่อยากให้พวกเขาไป

248
00:17:49,427 --> 00:17:51,336
ทำไมคุณไม่ส่งฉันไป?

249
00:17:52,427 --> 00:17:53,456
นั่นไม่ยุติธรรม

250
00:17:53,457 --> 00:17:55,296
ถ้าฉันส่งคุณไป คุณจะ...

251
00:17:55,427 --> 00:17:58,096
ทำสิ่งเดียวกันด้วยตัวคุณเองที่ไหนสักแห่ง

252
00:17:58,497 --> 00:18:02,096
แทนที่จะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น ฉันคิดว่าจะช่วยดีที่สุด

253
00:18:02,187 --> 00:18:03,217
คุณไม่คิดเหรอ?

254
00:18:05,536 --> 00:18:06,616
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

255
00:18:07,937 --> 00:18:09,096
ใช่.

256
00:18:09,937 --> 00:18:13,257
ไม่มีใครควรเสียสละตนเองเพื่อฉันอีกต่อไป

257
00:18:17,257 --> 00:18:19,136
ไปห้องใต้ดินได้ไหม...

258
00:18:19,427 --> 00:18:21,615
และนำตะเกียงมาให้ฉัน?

259
00:18:21,616 --> 00:18:22,907
อันนี้กำลังจะออกไปแล้ว

260
00:18:23,096 --> 00:18:24,096
ตกลง.

261
00:18:37,977 --> 00:18:39,856
(เฉพาะพนักงาน)

262
00:18:47,816 --> 00:18:49,776
(เฉพาะพนักงาน)

263
00:19:58,907 --> 00:20:00,056
(ดีลักซ์)

264
00:20:04,816 --> 00:20:07,056
(ดีลักซ์)

265
00:20:18,816 --> 00:20:20,775
(งานแถลงข่าวห้องปฏิบัติการการบินและอวกาศเกาหลี)

266
00:20:20,776 --> 00:20:22,615
ประสบความสำเร็จในการเปิดตัวรถยนต์รุ่นที่ 6...

267
00:20:22,616 --> 00:20:24,426
แก้ไขปัญหาที่เกิดซ้ำที่เรามี...

268
00:20:24,427 --> 00:20:26,976
ด้วยความเสถียรของการฉีดเชื้อเพลิงของฝักที่สาม...

269
00:20:26,977 --> 00:20:29,095
รวมถึงความปลอดภัยของถังออกซิไดเซอร์

270
00:20:29,096 --> 00:20:30,257
(ความสำเร็จในการเปิดตัวยานลำที่ 6)

271
00:20:30,856 --> 00:20:33,697
รู้สึกอย่างไรที่ประสบความสำเร็จในการเปิดตัว?

272
00:20:34,096 --> 00:20:36,696
มันยังไม่จมลงไปเลย

273
00:20:36,697 --> 00:20:39,257
และรู้สึกแปลกที่ไม่มีการบ้านเหลือเลย

274
00:20:39,427 --> 00:20:42,186
ในขณะเดียวกัน เป็นการดีที่รู้ว่าภารกิจเสร็จสิ้น...

275
00:20:42,187 --> 00:20:43,497
โดยใช้ชิ้นส่วนที่ผลิตในประเทศ

276
00:20:43,697 --> 00:20:45,216
มอเตอร์ย้อนยุคประสิทธิภาพสูงที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันการชน...

277
00:20:45,217 --> 00:20:47,775
ที่ช่วยแยกพ็อดแรก...

278
00:20:47,776 --> 00:20:49,775
ไม่เพียงแต่มีน้ำหนักเบาเท่านั้น แต่ยังมีขนาดเล็กอีกด้วย

279
00:20:49,776 --> 00:20:51,906
เพิ่มหนึ่งหรือสองอันลงในแท็กซี่ดีลักซ์...

280
00:20:51,907 --> 00:20:53,497
จะสร้างผลผลิตได้มากขึ้น

281
00:20:53,616 --> 00:20:55,976
- เขาพูดว่า "แท็กซี่ดีลักซ์เหรอ?"
- แท็กซี่ดีลักซ์เหรอ?

282
00:20:55,977 --> 00:20:57,136
(งานแถลงข่าวห้องปฏิบัติการการบินและอวกาศเกาหลี)

283
00:20:59,257 --> 00:21:00,576
มีคำถามอะไรอีกแล้ว?

284
00:21:08,977 --> 00:21:11,667
เพจเจอร์นี้ มันเป็นของคุณเหรอ?

285
00:21:13,856 --> 00:21:16,496
- ใช่มันเป็นของฉัน
- ฉันไม่ได้เห็นมันมาสักพักแล้ว

286
00:21:16,497 --> 00:21:17,616
ทุกวันนี้พวกเขาทำงานหรือเปล่า?

287
00:21:19,217 --> 00:21:20,376
ฉันมีมันด้วยเหตุผลทางอารมณ์

288
00:21:21,667 --> 00:21:22,697
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณแล้ว

289
00:21:31,697 --> 00:21:32,816
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

290
00:21:34,417 --> 00:21:36,497
ดี. ฉันได้เพลิดเพลินกับอาหารอร่อยๆ...

291
00:21:37,056 --> 00:21:38,856
และมีรายได้มากมาย

292
00:21:39,457 --> 00:21:40,457
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

293
00:21:43,497 --> 00:21:45,176
ฉันไม่สามารถลิ้มรสอะไรเลย

294
00:21:45,177 --> 00:21:46,416
บางทีฉันอาจจะทรมานจากภาวะวัยทอง

295
00:21:46,417 --> 00:21:47,855
คุณด้วย? ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

296
00:21:47,856 --> 00:21:49,855
ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงตกอยู่ในสภาพนี้ แต่คุณยังเด็กอยู่

297
00:21:49,856 --> 00:21:53,575
การฆาตกรรม การปล้น การข่มขืน การทำร้ายร่างกาย และการลักทรัพย์

298
00:21:53,576 --> 00:21:54,576
จำนวนวัยรุ่น...

299
00:21:54,577 --> 00:21:56,096
ที่ถูกจับกุมในความผิดทั้ง 5 ประการนี้...

300
00:21:56,217 --> 00:21:58,897
- ติดได้ถึง...
- พวกเขาควรได้รับบทเรียน

301
00:21:59,136 --> 00:22:00,535
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่มีใครโทรหาอีกต่อไป

302
00:22:00,536 --> 00:22:01,977
แหล่งข่าวในกรมตำรวจ...

303
00:22:04,737 --> 00:22:06,417
ฉันถูกย้ายไปที่สำนักงานในรัสเซีย

304
00:22:06,937 --> 00:22:07,976
คุณกำลังถูกตำหนิใช่ไหม?

305
00:22:07,977 --> 00:22:10,055
มาเร็ว. มันเหมือนเป็นการโปรโมทมากกว่า

306
00:22:10,056 --> 00:22:11,217
การเลื่อนตำแหน่งสู่รัสเซีย?

307
00:22:12,177 --> 00:22:13,656
- นานแค่ไหน?
- ห้าปี

308
00:22:13,657 --> 00:22:14,657
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

309
00:22:14,658 --> 00:22:16,657
- เมื่อฉันสรุปโครงการนี้แล้ว
- มันยาวเกินไป.

310
00:22:18,576 --> 00:22:22,376
อย่างน้อยฉันก็ควรบอกลาคุณจางก่อนไปไม่ใช่เหรอ?

311
00:22:22,977 --> 00:22:25,496
นายจาง? และให้เขาฟังคุณบ้างไหม?

312
00:22:25,497 --> 00:22:27,736
คุณจางทำให้คุณหูหนวกหรือเปล่า?

313
00:22:27,737 --> 00:22:30,575
คุณไม่มีความคิด หากรูปลักษณ์สามารถฆ่าได้...

314
00:22:30,576 --> 00:22:32,936
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วว่าอย่ากลับมาที่นี่

315
00:22:32,937 --> 00:22:34,497
คุณไม่รู้ว่าการถูกไล่ออกหมายความว่าอย่างไร?

316
00:22:34,737 --> 00:22:37,177
คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีกเลย

317
00:22:37,417 --> 00:22:39,417
คุณได้ยินฉันไหม? คุณถูกไล่ออก!

318
00:22:39,616 --> 00:22:42,135
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้พูดถึงงานศพของเขาให้คุณฟัง

319
00:22:42,136 --> 00:22:43,177
งานศพของเขา?

320
00:22:43,497 --> 00:22:44,856
อย่ากลับมาที่นี่อีกเลย

321
00:22:45,217 --> 00:22:46,815
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

322
00:22:46,816 --> 00:22:48,856
ไม่ต้องมางานศพฉันหรอก

323
00:22:49,217 --> 00:22:51,896
เขาจะไม่ต้องการฉันในงานศพของเขาได้อย่างไร?

324
00:22:51,897 --> 00:22:53,976
เขาอยากให้เราไปตามทางของเราเองก็แค่นั้น

325
00:22:53,977 --> 00:22:55,296
ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

326
00:22:56,217 --> 00:22:58,136
เราควรดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

327
00:22:59,096 --> 00:23:00,856
- ขวา.
- เอาล่ะ.

328
00:23:01,296 --> 00:23:02,696
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณ.

329
00:23:02,697 --> 00:23:03,856
ขอให้เป็นวันที่ดี.

330
00:23:06,136 --> 00:23:08,257
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

331
00:23:14,136 --> 00:23:16,376
ขอโทษ. คุณทำสิ่งนี้ตก

332
00:23:21,257 --> 00:23:22,296
ขอบคุณ

333
00:23:32,776 --> 00:23:34,095
- ท่าน...
- เจ้าหน้าที่อัน.

334
00:23:34,096 --> 00:23:35,177
คุณผู้หญิง.

335
00:23:36,576 --> 00:23:38,135
อย่าบอกนะว่ากำลังบีบจมูก...

336
00:23:38,136 --> 00:23:39,535
ในกรณีของแผนกอื่นอีกครั้ง

337
00:23:39,536 --> 00:23:42,977
เขาตามหาลูกชายของเขามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

338
00:23:43,177 --> 00:23:44,896
การค้นหาลูกชายของเขาจะช่วยเขาได้อย่างมาก...

339
00:23:44,897 --> 00:23:47,095
หยุดการแทรกแซงของคุณและเตรียมพร้อมที่จะหมดเวลา

340
00:23:47,096 --> 00:23:48,816
ทุกคนที่คาดหวังในงานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมวันนี้

341
00:23:48,977 --> 00:23:50,056
คุณผู้หญิง.

342
00:23:50,576 --> 00:23:51,977
ฉันบอกคุณก่อน...

343
00:23:52,257 --> 00:23:54,776
ว่าการจัดการข้อมูลจะขุดเฉพาะข้อมูลที่ร้องขอเท่านั้น

344
00:23:56,096 --> 00:23:58,775
อย่ามัวแต่ยืนเอาของไป

345
00:23:58,776 --> 00:23:59,856
แน่นอน.

346
00:24:07,096 --> 00:24:09,855
- แค่นั้นแหละ. ผ่าน.
- ใช่!

347
00:24:09,856 --> 00:24:11,815
- ไปต่อ.
- ใช่!

348
00:24:11,816 --> 00:24:13,497
(หมูสามชั้น)

349
00:24:13,536 --> 00:24:16,336
คุณเชื่อได้ไหม?

350
00:24:16,497 --> 00:24:18,896
พ่อที่คุณอยากจะช่วยก่อนหน้านี้...

351
00:24:18,897 --> 00:24:20,257
ลูกชายของเขามีอายุมากแล้ว

352
00:24:20,417 --> 00:24:22,257
เขาไม่หายไป เขาหนีออกจากบ้าน

353
00:24:22,497 --> 00:24:24,416
และเราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลของผู้ที่หลบหนีได้...

354
00:24:24,417 --> 00:24:25,616
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา

355
00:24:25,856 --> 00:24:28,336
เราไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้ที่จะเกิดการละเมิดในครอบครัวได้

356
00:24:30,376 --> 00:24:32,896
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณหรือเปล่า?

357
00:24:32,897 --> 00:24:34,257
ฉันเห็นใคร...

358
00:24:34,657 --> 00:24:36,816
เป็นพ่อที่กำลังมองหาลูกชายของเขา

359
00:24:37,177 --> 00:24:39,897
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

360
00:24:40,336 --> 00:24:43,536
แต่เราไม่สามารถตัดสินโดยปราศจากข้อเท็จจริงได้

361
00:24:44,457 --> 00:24:47,056
หากเราไม่ช่วยคนตรงหน้า...

362
00:24:47,177 --> 00:24:48,536
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

363
00:24:50,457 --> 00:24:52,776
จุดประสงค์ของการดำรงอยู่ของเราคืออะไร?

364
00:24:52,977 --> 00:24:54,737
คุณแค่ทำตามโปรโตคอล

365
00:24:58,096 --> 00:25:01,295
หวัดดีครับกัปตัน คุณต้องเมาแล้ว

366
00:25:01,296 --> 00:25:02,496
ถ้าเราข้ามเส้น...

367
00:25:02,497 --> 00:25:04,575
และเพิกเฉยต่อระเบียบปฏิบัติเพียงเพราะเราทำได้

368
00:25:04,576 --> 00:25:07,616
เราจะเปลี่ยนจากเจ้าหน้าที่ตำรวจไปสู่ผู้กระทำผิดกฎหมาย

369
00:25:08,336 --> 00:25:11,336
นอกจากนี้ยังมีกฎอีกข้อหนึ่งที่คุณควรจำไว้

370
00:25:11,657 --> 00:25:12,657
นี่คือ...

371
00:25:13,457 --> 00:25:14,737
งาน

372
00:25:15,816 --> 00:25:18,296
ระวังการเลิกจ้าง การจ่ายเงินเทียบท่า

373
00:25:18,776 --> 00:25:21,616
และการประเมินผลการปฏิบัติงานด้านทรัพยากรบุคคลของคุณ

374
00:25:22,497 --> 00:25:23,616
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

375
00:25:23,977 --> 00:25:25,815
สาปมัน

376
00:25:25,816 --> 00:25:27,497
ฉันอยากให้เขาอยู่ห่างจากธุรกิจของทีมอื่นมากกว่า

377
00:25:28,417 --> 00:25:30,457
เจ้าหน้าที่อาน อย่าสนใจเขาเลย

378
00:25:31,457 --> 00:25:32,457
ที่นี่.

379
00:25:51,177 --> 00:25:52,217
(ดีลักซ์)

380
00:26:17,576 --> 00:26:20,257
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

381
00:26:25,457 --> 00:26:28,336
ไปแล้ว.

382
00:26:44,816 --> 00:26:47,816
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

383
00:27:11,257 --> 00:27:13,535
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

384
00:27:13,536 --> 00:27:15,457
(หายไปตั้งแต่มาทำงานที่โคตยา)

385
00:27:18,816 --> 00:27:21,136
(โปรดตามหาลูกชายของเรา ครอบครัวของเขารอการกลับมาของเขา)

386
00:27:24,417 --> 00:27:25,417
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

387
00:27:36,616 --> 00:27:39,657
ดงแจ ฉันขอโทษ

388
00:27:42,937 --> 00:27:44,177
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

389
00:28:05,096 --> 00:28:06,497
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

390
00:28:09,217 --> 00:28:11,697
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

391
00:28:17,177 --> 00:28:18,616
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

392
00:28:51,576 --> 00:28:54,296
(การบาดเจ็บ: เกิดขึ้นภายนอกหรือภายใน)

393
00:29:12,056 --> 00:29:13,776
(ดีลักซ์)

394
00:29:15,536 --> 00:29:17,616
(ดีลักซ์)

395
00:29:27,217 --> 00:29:30,056
(ดีลักซ์)

396
00:30:14,414 --> 00:30:15,815
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

397
00:30:17,494 --> 00:30:20,815
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

398
00:30:35,734 --> 00:30:36,974
ก็...

399
00:30:50,694 --> 00:30:53,375
(รถพยาบาล)

400
00:31:03,135 --> 00:31:07,095
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่เป็นแก้วตาของฉัน

401
00:31:08,375 --> 00:31:10,535
แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเด็ก

402
00:31:10,654 --> 00:31:12,855
และฉันก็เลี้ยงดูเขามาโดยทำธุรกิจเล็กๆ

403
00:31:13,135 --> 00:31:15,254
ใช้เวลานี้และสนุกกับมันกับเพื่อนของคุณ

404
00:31:15,414 --> 00:31:16,933
- ฉันลืมหัวไชเท้า
- เลขที่!

405
00:31:16,934 --> 00:31:18,734
ใครพาไก่ทอดไปโรงเรียน?

406
00:31:19,934 --> 00:31:22,253
อย่าลืมจดประกาศสำคัญไว้ด้วย

407
00:31:22,254 --> 00:31:24,375
(ไก่ทอดของดงแจ)

408
00:31:28,535 --> 00:31:29,775
แล้วเจอกันนะพ่อ!

409
00:31:29,934 --> 00:31:32,254
- ขอให้สนุกในโรงเรียน
- มันมากสำหรับเด็กผู้ชายที่ต้องรับ

410
00:31:32,575 --> 00:31:35,335
แต่เขาเติบโตขึ้นเป็นชายหนุ่มที่แสนดี

411
00:31:35,494 --> 00:31:37,253
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

412
00:31:37,254 --> 00:31:39,095
ลูกชายสุขสันต์วันเกิด

413
00:31:39,414 --> 00:31:40,653
แต่ฉันยังเรียนอยู่มัธยมปลาย

414
00:31:40,654 --> 00:31:42,294
คุณสามารถดื่มเบียร์ที่ฉันอนุญาตได้

415
00:31:42,295 --> 00:31:44,494
คุณลีของเราอยู่ที่ไหน?

416
00:31:44,815 --> 00:31:46,493
- นั่นหมายถึงคุณ
- หยุดสิ่งนั้น

417
00:31:46,494 --> 00:31:47,934
แวะมาเมื่อถึงวันเกิดของคุณ

418
00:31:49,535 --> 00:31:50,535
ไชโย

419
00:32:00,615 --> 00:32:01,654
สวัสดี?

420
00:32:03,815 --> 00:32:06,855
แน่นอน. เร็วๆนี้จะจัดส่งครับ.

421
00:32:07,575 --> 00:32:08,775
หนึ่งไม่มีกระดูก

422
00:32:09,014 --> 00:32:11,134
ลูกวันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

423
00:32:11,135 --> 00:32:12,933
ฉันสบายดี. การบรรยายถูกยกเลิก

424
00:32:12,934 --> 00:32:13,974
ฉันเห็น.

425
00:32:19,014 --> 00:32:20,014
ให้ฉันสักครู่

426
00:32:21,654 --> 00:32:23,375
ฉันไม่สามารถรับเงินกู้เพิ่มเติมได้

427
00:32:23,694 --> 00:32:25,054
ถ้าคุณให้เวลาฉันมากกว่านี้...

428
00:32:25,055 --> 00:32:28,574
คุณให้ข้อแก้ตัวเดิมกับฉันทุกๆ หกเดือน

429
00:32:28,575 --> 00:32:30,973
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้เพียงยกเลิกสัญญา

430
00:32:30,974 --> 00:32:34,094
แต่แล้วเราก็จะถูกบังคับให้ออกไปที่ถนน

431
00:32:34,095 --> 00:32:36,693
อย่าทำให้ฉันเป็นคนเลว...

432
00:32:36,694 --> 00:32:39,094
และบอกฉันว่าคุณจะต่อสัญญาหรือไม่...

433
00:32:39,095 --> 00:32:41,214
ภายในสิ้นเดือนนี้

434
00:32:42,654 --> 00:32:43,694
แต่...

435
00:32:52,694 --> 00:32:53,855
ไม่มีกระดูกใช่ไหม?

436
00:32:54,615 --> 00:32:55,615
พ่อ.

437
00:32:56,454 --> 00:32:57,934
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

438
00:33:01,375 --> 00:33:04,733
ฉันจะไปต่างประเทศในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยน...

439
00:33:04,734 --> 00:33:05,775
เป็นเวลาสองปี

440
00:33:06,335 --> 00:33:07,615
นักเรียนแลกเปลี่ยนเหรอ?

441
00:33:07,775 --> 00:33:09,374
ฉันได้รับทุนการศึกษา...

442
00:33:09,375 --> 00:33:10,615
และห้องในหอพัก

443
00:33:11,254 --> 00:33:12,694
เป็นเวลาสองปี?

444
00:33:13,694 --> 00:33:16,775
คุณสามารถจัดการคนเดียวในขณะที่ฉันเรียนต่อต่างประเทศได้หรือไม่?

445
00:33:17,775 --> 00:33:21,295
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณหรือไม่?

446
00:33:21,575 --> 00:33:23,135
อันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง

447
00:33:23,454 --> 00:33:24,974
คนอื่นจะฆ่าเพื่อโอกาสนี้

448
00:33:28,375 --> 00:33:31,535
ดี. ฉันมีความสุขถ้าคุณเป็น

449
00:33:34,974 --> 00:33:37,214
นี่ไม่จำเป็นจริงๆ นะรู้ไหม

450
00:33:38,135 --> 00:33:41,575
ชายวัยหนึ่งควรมีชุดสูทที่เหมาะสม

451
00:33:42,535 --> 00:33:43,574
เอ้ย

452
00:33:43,575 --> 00:33:45,374
คุณต้องการปักอักษรย่อของคุณบนแขนเสื้อหรือไม่?

453
00:33:45,375 --> 00:33:47,224
ไม่ไม่เป็นไร

454
00:33:47,375 --> 00:33:49,134
ใช่ โปรดทำสิ่งนั้นเพื่อเราด้วย

455
00:33:49,534 --> 00:33:50,534
นี่พ่อ..

456
00:33:51,934 --> 00:33:53,014
นี่อะไรน่ะ?

457
00:33:56,454 --> 00:33:59,255
ตั้งนาฬิกาปลุกไว้ว่าคุณควรรับประทานยาเมื่อใด

458
00:34:00,735 --> 00:34:02,895
ฉันจะโทรวันละครั้ง

459
00:34:03,014 --> 00:34:04,094
คุณ...

460
00:34:04,815 --> 00:34:06,295
ลูกชายของฉันให้ฉันกอดคุณ

461
00:34:09,335 --> 00:34:11,294
ดงแจคงจะทำให้ฉันภูมิใจ...

462
00:34:11,295 --> 00:34:13,093
- ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
- ไปได้เลย

463
00:34:13,094 --> 00:34:14,224
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

464
00:34:20,895 --> 00:34:22,664
แต่หลังจากนั้นไม่นาน

465
00:34:24,335 --> 00:34:26,335
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

466
00:34:27,054 --> 00:34:28,335
(ลูกชายของฉัน)

467
00:34:28,414 --> 00:34:30,295
ลูกชายของฉันติดต่อฉันทุกวัน

468
00:34:31,094 --> 00:34:33,334
แต่ฉันไม่สามารถได้ยินจากเขามานานกว่า 15 วัน...

469
00:34:33,335 --> 00:34:34,895
ซึ่งฉันพบว่าแปลก

470
00:34:37,184 --> 00:34:39,414
(ไก่ทอดของดงแจ)

471
00:34:40,934 --> 00:34:43,184
- คุณอยู่ที่นี่
- อะไร?

472
00:34:43,414 --> 00:34:45,973
จริงๆแล้วฉันก็แค่เดินผ่านไป

473
00:34:45,974 --> 00:34:49,453
ถ้าคุณให้เวลาฉันมากกว่านี้ ฉันจะหาเงินให้คุณ

474
00:34:49,454 --> 00:34:51,335
- ไม่เป็นไร.
- อะไร?

475
00:34:51,664 --> 00:34:53,134
ฉันได้รับเงินแล้ว ทุกอย่างจึงดี

476
00:34:53,494 --> 00:34:54,704
คุณได้รับเงินเหรอ?

477
00:34:55,375 --> 00:34:57,414
ฉันไม่พบมันในตัวฉันที่จะโกหกคุณ

478
00:34:58,014 --> 00:34:59,574
ลูกชายของคุณจ่ายค่าเช่า

479
00:34:59,704 --> 00:35:00,974
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

480
00:35:01,134 --> 00:35:03,013
แต่ลูกชายของฉันไม่มีเงินแบบนั้น

481
00:35:03,014 --> 00:35:04,934
ดงแจสละเวลาจากโรงเรียนเพื่อมาทำงานใหม่ของเขา

482
00:35:05,855 --> 00:35:07,933
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับเงินคืนสำหรับค่าเล่าเรียนของเขา

483
00:35:07,934 --> 00:35:10,854
เขาได้งานทำด้วยตัวเองเหรอ? ฉันคิดว่าเขาออกไปเรียนแล้ว

484
00:35:10,855 --> 00:35:13,094
เขาบอกว่าเขาจะใช้เวลาสองปีเพื่อหาเงิน

485
00:35:27,295 --> 00:35:28,933
(สัญญาจ้างงาน)

486
00:35:28,934 --> 00:35:30,294
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

487
00:35:30,295 --> 00:35:31,375
คุณเด็กเหลือขอ

488
00:35:31,974 --> 00:35:34,534
ดงแจไม่ได้ไปต่างประเทศในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยน

489
00:35:35,855 --> 00:35:38,494
หยุดทำงานนั้นแล้วกลับบ้านทันที

490
00:35:38,735 --> 00:35:40,664
(ลูกชายของฉัน)

491
00:35:42,934 --> 00:35:44,895
(หยุดทำงานนั้นแล้วกลับบ้านทันที)

492
00:35:50,974 --> 00:35:52,224
นี่เป็นความผิดของฉัน ดงแจ

493
00:35:53,134 --> 00:35:54,414
ฉันมาหาคุณ

494
00:36:00,335 --> 00:36:06,014
(โคทายา เวียดนาม)

495
00:36:25,494 --> 00:36:27,735
ฉันไปบริษัทที่จ้างลูกชายฉันมา

496
00:36:28,335 --> 00:36:29,414
แต่...

497
00:36:30,335 --> 00:36:31,735
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

498
00:36:32,184 --> 00:36:33,255
นี่เราอยู่รึเปล่า?

499
00:36:33,454 --> 00:36:35,775
ใช่แล้ว นี่คือที่ที่เราอยู่

500
00:36:42,855 --> 00:36:44,334
แจ้งความลูกชายหายไม่ได้...

501
00:36:44,335 --> 00:36:45,775
เพียงเพราะคุณไม่ได้ยินจากเขา...

502
00:36:46,014 --> 00:36:47,855
นับตั้งแต่เขาออกไปทำงานในต่างประเทศ

503
00:36:48,094 --> 00:36:49,934
เขาอายุ 25 ปีแล้ว.

504
00:36:50,094 --> 00:36:51,335
ทำไมไม่อดทนกับเขาล่ะ?

505
00:36:51,664 --> 00:36:54,574
ฉันยังได้รับโทรศัพท์

506
00:36:58,224 --> 00:36:59,224
สวัสดี?

507
00:37:01,574 --> 00:37:02,574
สวัสดี?

508
00:37:03,335 --> 00:37:04,934
- ดงแจ นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉันเสียใจ!

509
00:37:06,735 --> 00:37:09,494
สวัสดี? ดงแจ!

510
00:37:10,375 --> 00:37:13,294
- ลองดูสิ่งนี้.
- ฉันทำไปแล้วครับท่าน

511
00:37:13,295 --> 00:37:15,775
บางทีที่อยู่อาจจะผิด

512
00:37:15,974 --> 00:37:17,734
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับดงแจ

513
00:37:17,735 --> 00:37:20,454
เขาจะไม่กลับคำสัญญาว่าจะโทรหาทุกวัน

514
00:37:20,974 --> 00:37:22,574
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น...

515
00:37:22,735 --> 00:37:24,704
นั่นทำให้เขาไม่สามารถโทรได้

516
00:37:25,664 --> 00:37:29,494
คุณลี เราเข้าใจความกังวลของคุณ

517
00:37:29,574 --> 00:37:31,534
มันไม่เหมือนที่เขาอยู่เกาหลีใช่ไหม?

518
00:37:32,574 --> 00:37:36,454
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้และติดต่อกลับหาคุณ

519
00:37:36,574 --> 00:37:38,933
- กรุณากลับบ้านตอนนี้และ...
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

520
00:37:38,934 --> 00:37:41,053
ทำไม

521
00:37:41,054 --> 00:37:42,453
คุณเป็นผลงานครับ

522
00:37:42,454 --> 00:37:43,774
ทำไมคุณถึงดุเรา...

523
00:37:43,775 --> 00:37:45,614
เมื่อลูกชายของคุณไม่เลือกที่จะโทรหาคุณ?

524
00:37:46,815 --> 00:37:47,934
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

525
00:37:48,934 --> 00:37:50,664
ดงแจไม่ได้ตั้งใจโทรมาเหรอ?

526
00:37:51,614 --> 00:37:54,295
ทำงานของคุณต่อไป ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

527
00:37:55,704 --> 00:37:59,224
คุณติดต่อลูกชายของฉันได้ไหม

528
00:37:59,534 --> 00:38:01,224
ทำไมไม่นั่งล่ะนาย?

529
00:38:06,664 --> 00:38:08,774
หลังจากที่คุณมาเมื่อวันก่อน

530
00:38:08,775 --> 00:38:10,934
เราตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว

531
00:38:12,094 --> 00:38:15,934
ลูกชายของคุณโทรหาสถานทูตด้วยตัวเอง

532
00:38:16,534 --> 00:38:18,094
เขาไม่อยากให้คุณไปหาเขา

533
00:38:18,735 --> 00:38:22,094
ไม่มีอะไรที่เราทำเพื่อคุณได้...

534
00:38:22,664 --> 00:38:26,704
เมื่อผู้สูงวัยปฏิเสธที่จะติดต่อ

535
00:38:27,014 --> 00:38:29,703
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

536
00:38:29,704 --> 00:38:32,134
เราไม่เชื่ออะไรกันแน่?

537
00:38:34,054 --> 00:38:35,453
โลกนี้ไม่มีพ่อ...

538
00:38:35,454 --> 00:38:36,855
ซึ่งจำเสียงลูกชายของเขาไม่ได้

539
00:38:38,054 --> 00:38:39,574
เป็นเสียงของเขาที่ฉันได้ยิน

540
00:38:39,934 --> 00:38:42,255
และฉันเห็นว่าไม่มีบริษัทอยู่ตามที่อยู่นั้น

541
00:38:42,664 --> 00:38:45,255
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

542
00:38:48,735 --> 00:38:50,335
เพราะคุณจะไม่พบลูกชายของฉัน

543
00:38:51,934 --> 00:38:53,375
ฉันจะตามหาเขาเอง

544
00:39:05,534 --> 00:39:06,534
ขอบคุณ

545
00:39:11,974 --> 00:39:13,013
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

546
00:39:13,014 --> 00:39:14,854
เขาไปอยู่ต่างประเทศสิบเดือน...

547
00:39:14,855 --> 00:39:17,013
ตามหาลูกชายด้วยการแจกใบปลิวเหล่านี้เหรอ?

548
00:39:17,014 --> 00:39:19,573
หากพวกเขาแจ้งบิดาถึงที่อยู่ของเขาตั้งแต่แรกแล้ว

549
00:39:19,574 --> 00:39:21,013
เขาคงจะหาได้ง่ายกว่า

550
00:39:21,014 --> 00:39:23,775
ตำรวจเพียงแต่ปฏิบัติตามระเบียบการเท่านั้น

551
00:39:24,054 --> 00:39:27,574
ผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป โดยไม่มีประวัติอาชญากรรม...

552
00:39:27,704 --> 00:39:29,704
ถือเป็นการหลบหนีไม่ใช่คนที่หายไป

553
00:39:30,494 --> 00:39:33,134
และตำรวจไม่สามารถติดตามการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตของตนได้...

554
00:39:33,375 --> 00:39:35,664
หากผู้หลบหนีมีอายุมากแล้ว

555
00:39:36,224 --> 00:39:37,534
นั่นจะเป็นการละเมิดสิทธิของเขา

556
00:39:46,534 --> 00:39:47,855
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

557
00:39:49,255 --> 00:39:51,375
จดหมายนั้นอยู่ในกล่องจดหมายของฉัน

558
00:39:52,014 --> 00:39:53,454
(ลี ดงแจ)

559
00:39:58,494 --> 00:40:00,613
(พ่ออย่าเศร้าเพียงเพราะฉันจากไปแล้ว)

560
00:40:00,614 --> 00:40:02,454
(ฉันคงช่วยไม่ได้แม้ว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม)

561
00:40:06,134 --> 00:40:07,774
(ฉันไม่เสียใจ ชีวิตมันลำบากมาก ฉันขอโทษ)

562
00:40:07,775 --> 00:40:08,814
ใช่

563
00:40:08,815 --> 00:40:09,815
(ตำรวจที่ชอบธรรมและมีเกียรติ)

564
00:40:11,534 --> 00:40:12,854
ฉันเห็น. ตกลง.

565
00:40:12,855 --> 00:40:14,014
(ตำรวจแห่งความหวังใหม่)

566
00:40:17,224 --> 00:40:18,973
พวกเขาประเมินลายมือ

567
00:40:18,974 --> 00:40:20,735
และเขียนโดยคนคนเดียวกัน

568
00:40:21,855 --> 00:40:22,934
นั่นไม่สามารถเป็นได้

569
00:40:23,414 --> 00:40:26,054
วันก่อนฉันไม่มีหัวใจที่จะบอกคุณ

570
00:40:26,134 --> 00:40:28,335
ลูกชายคุณโทรมาหาเราจากพื้นที่...

571
00:40:28,375 --> 00:40:32,574
ที่ชาวต่างชาติไปเล่นการพนันอย่างผิดกฎหมายเป็นจำนวนมาก

572
00:40:32,775 --> 00:40:36,574
ฉันขอโทษที่เป็นผู้ถือข่าวร้าย

573
00:40:39,054 --> 00:40:40,054
ไม่มีทาง...

574
00:40:41,775 --> 00:40:43,414
ลูกชายของฉันกลายเป็นนักพนัน

575
00:40:45,974 --> 00:40:47,255
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

576
00:40:47,534 --> 00:40:48,704
โปรดดูที่นี้.

577
00:40:49,014 --> 00:40:50,704
ที่นี่. โปรดดูใบปลิวนี้

578
00:40:52,134 --> 00:40:53,855
โปรดดูที่นี้.

579
00:40:54,014 --> 00:40:56,184
นี่คือลูกชายของฉัน โปรด.

580
00:40:57,494 --> 00:40:58,534
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

581
00:41:06,934 --> 00:41:08,053
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

582
00:41:08,054 --> 00:41:10,895
ชีวิตเป็นเรื่องยากมาก ฉันเสียใจ.

583
00:41:11,454 --> 00:41:13,854
แต่ถ้าลูกชายของเขาเขียนบันทึกการฆ่าตัวตายนั้นจริงๆ

584
00:41:13,855 --> 00:41:15,184
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

585
00:41:15,454 --> 00:41:16,854
การวิเคราะห์ลายมือบอกว่ามันตรงกับของลูกชายเขา

586
00:41:16,855 --> 00:41:17,855
ดังนั้นเขาอาจจะเขียนมัน

587
00:41:18,335 --> 00:41:19,774
แต่เขาไม่สามารถเขียนมันด้วยความเต็มใจได้

588
00:41:19,775 --> 00:41:21,014
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

589
00:41:26,094 --> 00:41:27,184
ตรวจสอบด้านล่างของตัวอักษร

590
00:41:28,614 --> 00:41:30,664
พวกเขาคงทิ้งมันไว้อย่างนั้น โดยคิดว่ามันเป็นเพียงการเขียนลวก ๆ

591
00:41:33,094 --> 00:41:36,295
อีดงแจรับราชการในกองทัพในฐานะทหารปฏิบัติการ

592
00:41:36,855 --> 00:41:38,014
เขาเป็นคนส่งสัญญาณ

593
00:41:38,574 --> 00:41:40,224
เขาอาจจะคุ้นเคยกับรหัสมอร์ส

594
00:41:56,704 --> 00:41:57,855
(ช่วยฉันด้วย)

595
00:42:07,184 --> 00:42:10,414
มาเร็ว. คุณต้องหยุดบอกว่าคุณไม่รู้

596
00:42:10,494 --> 00:42:12,815
คุณควรศึกษาและพยายามคิดออก

597
00:42:14,815 --> 00:42:16,494
ไม่อยากกลับบ้านไปหาแม่เหรอ?

598
00:42:20,224 --> 00:42:22,933
ท่านครับ นี่คือสิ่งที่ฉันทำจนถึงตอนนี้

599
00:42:22,934 --> 00:42:24,454
คุณสกปรก. ออกไปจากฉัน

600
00:42:26,974 --> 00:42:28,014
อะไร

601
00:42:28,815 --> 00:42:30,375
มาเร็ว. ดูสิ!

602
00:42:30,574 --> 00:42:31,854
ด้วยการศึกษาบางอย่างเขาก็ดึงมันออกมา

603
00:42:31,855 --> 00:42:34,013
- เฮ้ให้อาหารเขาหน่อย
- ตกลง.

604
00:42:34,014 --> 00:42:35,814
- เอาอันนี้ก่อน ดื่มมัน.
- ตกลง.

605
00:42:35,815 --> 00:42:37,414
- ขอบคุณ.
- งานดี.

606
00:42:37,895 --> 00:42:38,974
นี่มันน่าทึ่งมาก

607
00:42:53,735 --> 00:42:54,815
สวัสดี?

608
00:42:57,134 --> 00:42:58,335
นั่นคุณดงแจเหรอ?

609
00:43:00,414 --> 00:43:02,734
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

610
00:43:02,735 --> 00:43:04,814
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- เฮ้.

611
00:43:04,815 --> 00:43:07,093
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณตัวเล็ก...

612
00:43:07,094 --> 00:43:09,295
สวัสดี? ดงแจ!

613
00:43:19,054 --> 00:43:20,224
(ฉันขอโทษ.)

614
00:43:24,255 --> 00:43:26,215
(ช่วยฉันด้วย)

615
00:43:27,134 --> 00:43:28,533
(ช่วยฉันด้วย)

616
00:43:28,534 --> 00:43:30,335
"ช่วยฉันด้วย"

617
00:43:31,094 --> 00:43:33,335
เขาถูกบังคับให้เขียนบันทึกการฆ่าตัวตายนี้

618
00:43:33,614 --> 00:43:35,094
จึงมีบางคนบังคับเขา

619
00:43:38,255 --> 00:43:39,695
ตอนนี้เราได้รับข้อความของเขาแล้ว

620
00:43:40,735 --> 00:43:42,094
เราควรเขียนกลับ

621
00:43:48,054 --> 00:43:50,295
(ช่วยฉันด้วย)

622
00:43:54,215 --> 00:43:56,695
(ตู้เก็บของและจัดส่ง)

623
00:44:06,494 --> 00:44:08,134
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

624
00:44:13,815 --> 00:44:15,094
(บูธภาพถ่ายแห่งความทรงจำ สถานีทงบุค ทางออก 3)

625
00:44:18,454 --> 00:44:20,054
(บูธภาพถ่ายแห่งความทรงจำ สถานีทงบุค ทางออก 3)

626
00:44:23,054 --> 00:44:24,335
(บูธภาพถ่ายแห่งความทรงจำ)

627
00:44:45,614 --> 00:44:46,854
สวัสดี

628
00:44:46,855 --> 00:44:51,013
ขอขอบคุณที่เลือก Rainbow Deluxe Taxi ของเรา

629
00:44:51,014 --> 00:44:53,413
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ

630
00:44:53,414 --> 00:44:55,933
ฉันจะอธิบายกฎบางอย่าง

631
00:44:55,934 --> 00:44:57,613
ขณะที่ข้อตกลงกำลังดำเนินอยู่

632
00:44:57,614 --> 00:45:00,654
มิเตอร์ของรถแท็กซี่จะทำงานต่อไป

633
00:45:00,655 --> 00:45:04,734
ค่าธรรมเนียมจะได้รับการจัดการเมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

634
00:45:04,735 --> 00:45:07,614
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางอย่างขึ้นอยู่กับข้อตกลง

635
00:45:07,815 --> 00:45:09,493
และเมื่อคุณใช้บริการของเรา

636
00:45:09,494 --> 00:45:12,053
คุณต้องไม่ละเมิดงานของเรา...

637
00:45:12,054 --> 00:45:15,054
ถึงใครก็ตาม

638
00:45:15,175 --> 00:45:16,375
ขอขอบคุณที่ปฏิบัติตามกฎ

639
00:45:16,815 --> 00:45:20,134
ทีนี้ หากคุณต้องการแก้แค้นคนที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

640
00:45:20,414 --> 00:45:22,774
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย

641
00:45:22,775 --> 00:45:27,775
หากไม่อยากแก้แค้นให้กดปุ่มสีแดงด้านขวามือ

642
00:45:28,215 --> 00:45:29,855
กรุณาตัดสินใจเลือก.

643
00:45:35,014 --> 00:45:36,094
พ่อ.

644
00:45:36,614 --> 00:45:39,053
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้ว่าคุณจะต้องกินยาเมื่อไร

645
00:45:39,054 --> 00:45:40,254
พ่อ. คุณไม่ลืมกินยาใช่ไหม?

646
00:45:40,255 --> 00:45:41,855
พระเจ้า ดงแจ

647
00:45:41,974 --> 00:45:43,054
ตกลง.

648
00:45:44,895 --> 00:45:47,214
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- คุณกินยาแล้วใช่ไหม?

649
00:45:47,215 --> 00:45:49,094
ฉันเอามันไปแล้ว

650
00:45:51,775 --> 00:45:53,374
- พ่อดูนี่สิ
- ใช่?

651
00:45:53,375 --> 00:45:55,214
- ฉันทำงานได้ไม่ดีเหรอ?
- ใช่. คุณทำ.

652
00:45:55,215 --> 00:45:56,215
เอ้ย

653
00:45:58,134 --> 00:45:59,814
พ่อ. คุณไม่ลืมกินยาใช่ไหม?

654
00:45:59,815 --> 00:46:01,013
เอาไปตอนนี้.

655
00:46:01,014 --> 00:46:02,854
พ่อ. คุณไม่ลืมกินยาใช่ไหม?

656
00:46:02,855 --> 00:46:03,855
เอาไปตอนนี้.

657
00:46:03,934 --> 00:46:04,974
พ่อ.

658
00:46:17,014 --> 00:46:20,655
(รวบรวมภาพของคุณที่นี่)

659
00:46:39,054 --> 00:46:40,454
(ดีลักซ์)

660
00:46:51,454 --> 00:46:52,454
(ดีลักซ์)

661
00:46:59,295 --> 00:47:00,295
(โซล 24 M5283)

662
00:47:03,375 --> 00:47:04,494
(ดีลักซ์)

663
00:47:21,295 --> 00:47:23,134
(โซล 24 M5283)

664
00:47:45,494 --> 00:47:47,335
(ช่างซ่อมนาฬิกาและนาฬิกาดีลักซ์)

665
00:47:53,094 --> 00:47:55,134
แล้วคุณจะไปไหนก่อน?

666
00:47:55,335 --> 00:47:56,854
Lee Dong Jae ส่งเรซูเม่ของเขาไปที่สำนักงานใหญ่ในเกาหลี

667
00:47:56,855 --> 00:47:58,255
งั้นฉันจะไปที่นั่นก่อน

668
00:47:59,054 --> 00:48:01,774
คุณสามารถอยู่ในสำนักงานได้

669
00:48:01,775 --> 00:48:02,973
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

670
00:48:02,974 --> 00:48:05,494
คุณจะไปไหนฉันก็ไปเหมือนกัน

671
00:48:11,295 --> 00:48:13,735
(ดีลักซ์)

672
00:48:16,175 --> 00:48:17,695
(ช่างซ่อมนาฬิกาและนาฬิกาดีลักซ์)

673
00:48:24,295 --> 00:48:25,815
สำนักงานในต่างประเทศของพวกเขาคือฟาร์มปศุสัตว์

674
00:48:26,054 --> 00:48:27,814
และสำนักงานใหญ่ของพวกเขาในเกาหลีอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

675
00:48:27,815 --> 00:48:30,573
ฉันเห็น. พวกเขาคงใช้ที่อยู่ของอาคารที่...

676
00:48:30,574 --> 00:48:32,335
ถูกละทิ้งมาหลายปีแล้ว

677
00:48:33,215 --> 00:48:36,493
ฉันควรตรวจสอบว่ามีรายการงานล่าสุดหรือไม่...

678
00:48:36,494 --> 00:48:39,175
ภายใต้ที่อยู่นี้

679
00:48:43,974 --> 00:48:45,534
(ของโกอึน)

680
00:48:47,815 --> 00:48:49,934
คุณไม่รอฉันใช่ไหม?

681
00:48:53,014 --> 00:48:56,694
พวกเขาอาจจะลบประกาศรับสมัครงานบนเว็บไซต์จัดหางานที่...

682
00:48:56,695 --> 00:48:58,453
แสดงความเชื่อมโยงกับบริษัท

683
00:48:58,454 --> 00:49:01,053
หากพวกเขาลบรายการงานไปแล้ว

684
00:49:01,054 --> 00:49:03,054
การเป็นผู้นำคงเป็นเรื่องยาก

685
00:49:04,094 --> 00:49:05,215
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

686
00:49:07,054 --> 00:49:08,775
พวกเขาอาจลบโอกาสในการขายที่เป็นไปได้ทั้งหมดได้

687
00:49:09,175 --> 00:49:11,375
แต่การกำจัดนิสัยของพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

688
00:49:13,534 --> 00:49:14,655
(ช่างซ่อมนาฬิกาและนาฬิกาดีลักซ์)

689
00:49:22,494 --> 00:49:25,014
(ไก่ทอดของดงแจ)

690
00:49:32,815 --> 00:49:34,454
(ไก่ทอดของดงแจ)

691
00:49:36,574 --> 00:49:39,094
(ปิดชั่วคราวเนื่องจากเหตุผลส่วนตัว)

692
00:49:56,215 --> 00:49:58,014
(บูยองอินเตอร์เนชั่นแนล)

693
00:49:58,255 --> 00:50:00,335
(ชองอึมอินเตอร์เนชั่นแนล)

694
00:50:01,655 --> 00:50:04,215
นี่คือรายชื่องานที่พวกเขาโพสต์ออนไลน์ใช่ไหม?

695
00:50:04,655 --> 00:50:07,335
ต่างกันเพียงชื่อเท่านั้น ระยะห่างบรรทัด แบบอักษร และสไตล์...

696
00:50:07,574 --> 00:50:08,973
เหมือนกันทุกประการ

697
00:50:08,974 --> 00:50:11,413
ฉันเห็น. มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

698
00:50:11,414 --> 00:50:14,134
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำลายนิสัย

699
00:50:15,454 --> 00:50:16,534
นี่อะไรน่ะ?

700
00:50:16,655 --> 00:50:19,294
ฉันส่งเรซูเม่ที่คล้ายกันไปที่ลีดงแจ

701
00:50:19,295 --> 00:50:20,855
ใช้เวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงในการตอบกลับ

702
00:50:21,414 --> 00:50:22,454
ประวัติย่อ?

703
00:50:23,255 --> 00:50:25,694
มันระบุเงื่อนไขเดียวกันกับที่ลีดงแจตกลง

704
00:50:25,695 --> 00:50:27,294
เป็นตำแหน่งในต่างประเทศ

705
00:50:27,295 --> 00:50:28,335
รอ.

706
00:50:29,014 --> 00:50:31,974
แล้วคุณวางแผนที่จะไปต่างประเทศด้วยตัวเองหรือไม่?

707
00:50:33,255 --> 00:50:34,255
ใช่.

708
00:50:34,256 --> 00:50:36,735
รอ. เพื่อดึงสิ่งนี้ออกไปในต่างประเทศไม่ใช่ในเกาหลี

709
00:50:37,094 --> 00:50:38,775
เราจะมีข้อจำกัดมากขึ้น

710
00:50:39,295 --> 00:50:40,855
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

711
00:50:43,054 --> 00:50:44,974
(ชองอึมอินเตอร์เนชั่นแนล)

712
00:51:06,375 --> 00:51:07,574
พ่อ.

713
00:51:08,454 --> 00:51:09,534
พ่อ.

714
00:51:16,494 --> 00:51:17,934
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

715
00:51:18,574 --> 00:51:19,815
ฉันกำลังเดินทาง

716
00:51:20,574 --> 00:51:22,053
ฉันกำลังคิดอยู่

717
00:51:22,054 --> 00:51:24,295
คดีนี้มีความท้าทายหลายประการ

718
00:51:24,655 --> 00:51:26,214
ถ้าเรายังไม่รอบคอบกับแผนของเรา

719
00:51:26,215 --> 00:51:28,534
คุณอาจตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

720
00:51:28,614 --> 00:51:30,175
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

721
00:51:30,494 --> 00:51:31,855
แล้วรีบกลับ.

722
00:51:32,054 --> 00:51:34,855
เรามาคิดแผนโดยละเอียดเพื่อแก้ไขคดีนี้กัน

723
00:51:35,215 --> 00:51:37,494
ตกลง. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

724
00:51:40,735 --> 00:51:42,574
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

725
00:51:42,695 --> 00:51:43,695
ขอบคุณ.

726
00:51:45,855 --> 00:51:47,054
(ขาออกระหว่างประเทศ)

727
00:51:54,494 --> 00:51:55,574
เอ้ย

728
00:51:56,534 --> 00:51:57,855
(นอกสำนักงาน)

729
00:52:11,855 --> 00:52:12,895
เขาไม่อยู่ที่นี่

730
00:52:13,454 --> 00:52:15,215
- เราควรตรวจสอบสำนักงานของเขาหรือไม่?
- แน่นอน.

731
00:52:23,375 --> 00:52:24,974
คุณจางไม่รับโทรศัพท์เช่นกัน

732
00:52:25,335 --> 00:52:26,494
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

733
00:52:27,454 --> 00:52:29,294
เมื่อเห็นว่าไม่มีคนงานคนอื่นอยู่ที่นี่

734
00:52:29,295 --> 00:52:31,494
เขาคงจะบริหารที่นี่ตามลำพังหลังจากที่เราจากไปแล้ว

735
00:52:32,414 --> 00:52:33,534
เอ้ย

736
00:52:33,934 --> 00:52:35,014
อะไร

737
00:52:36,534 --> 00:52:37,695
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

738
00:52:43,735 --> 00:52:45,215
เฮ้ ลองดูนี่สิ

739
00:52:45,855 --> 00:52:47,093
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

740
00:52:47,094 --> 00:52:49,014
นั่นมันโปสเตอร์คนหาย แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

741
00:52:49,255 --> 00:52:50,454
มันอยู่ในลิ้นชักของนายจาง

742
00:52:51,695 --> 00:52:53,775
โปสเตอร์นี้อยู่ในลิ้นชักของนายจางเหรอ?

743
00:52:54,094 --> 00:52:56,014
เขาไม่ค่อยเก็บโปสเตอร์แบบนี้ไว้ในลิ้นชัก

744
00:52:57,054 --> 00:52:59,855
ขวา. เขามักจะเก็บของสำคัญไว้ในลิ้นชัก

745
00:53:00,735 --> 00:53:01,775
นั่นหมายความว่า...

746
00:53:02,534 --> 00:53:04,573
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

747
00:53:04,574 --> 00:53:06,933
ป้ายข้างนอกบอกว่าเขาออกจากออฟฟิศแล้ว

748
00:53:06,934 --> 00:53:09,175
- และเขาไม่รับโทรศัพท์
- นั่นหมายถึง...

749
00:53:18,494 --> 00:53:20,254
คุณจาง!

750
00:53:20,255 --> 00:53:22,255
คุณคิม!

751
00:53:25,255 --> 00:53:28,215
แท็กซี่ดีลักซ์ยังอยู่ที่นี่

752
00:53:28,695 --> 00:53:29,735
ขวา.

753
00:53:30,375 --> 00:53:32,534
- เราผิดหรือเปล่า?
- พวกเราเหรอ?

754
00:53:35,695 --> 00:53:36,735
พวกคุณ!

755
00:53:40,494 --> 00:53:43,094
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

756
00:53:44,494 --> 00:53:45,855
คุณสบายดีไหมคุณจาง?

757
00:53:46,335 --> 00:53:48,974
ทำไมคุณถึงสนใจ? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาเยี่ยมฉันอีก

758
00:53:49,375 --> 00:53:50,934
ฉันอธิบายให้ชัดเจนกับคุณสองคนแล้ว

759
00:53:51,414 --> 00:53:53,694
ฉันจะถูกย้ายไปต่างประเทศในอีกห้าปีข้างหน้า

760
00:53:53,695 --> 00:53:54,774
ฉันมาเพื่อบอกลา

761
00:53:54,775 --> 00:53:58,375
ขวา. การโอนเงินของคุณเกี่ยวอะไรกับฉัน?

762
00:53:59,414 --> 00:54:01,534
อะไรก็ตาม. คุณสองคนควรออกไปได้แล้ว

763
00:54:01,775 --> 00:54:03,094
อย่ากลับมาที่นี่อีก

764
00:54:06,574 --> 00:54:08,175
ตกลง. เราจะไปกัน

765
00:54:12,134 --> 00:54:13,414
ลาก่อน คุณจาง

766
00:54:23,895 --> 00:54:26,494
เอ้ย พวกเขาดูไม่ดีนัก

767
00:54:28,134 --> 00:54:29,974
พวกเขาควรดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

768
00:54:32,855 --> 00:54:34,094
คุณรู้สึกถึงมันด้วยเหรอ?

769
00:54:34,295 --> 00:54:36,334
ใช่. เขาอึดอัดใจมาก

770
00:54:36,335 --> 00:54:37,414
อย่างแน่นอน.

771
00:54:38,735 --> 00:54:41,094
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

772
00:54:41,375 --> 00:54:44,375
และฉันคิดว่านี่คือมัน

773
00:54:49,934 --> 00:54:51,934
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

774
00:54:52,215 --> 00:54:57,254
(สนามบินนานาชาติโคทายา)

775
00:54:57,255 --> 00:54:58,655
ฉันถึงปูซานโดยสวัสดิภาพ

776
00:55:01,215 --> 00:55:02,454
แต่นี่คือการโทรระหว่างประเทศ

777
00:55:03,614 --> 00:55:06,815
คุณไม่รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน ทำไมคุณไปคนเดียว?

778
00:55:07,014 --> 00:55:08,775
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมและลุยกันเป็นทีม

779
00:55:09,255 --> 00:55:11,134
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันจะอันตรายแค่ไหน

780
00:55:11,215 --> 00:55:13,335
ดีกว่ามากที่จะอยู่คนเดียว

781
00:55:13,855 --> 00:55:15,775
คุณสามารถช่วยฉันที่เกาหลีได้

782
00:55:16,255 --> 00:55:17,413
คุณแน่ใจเหรอ?

783
00:55:17,414 --> 00:55:19,334
ฉันจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้คนที่ฉันพบที่นี่

784
00:55:19,335 --> 00:55:21,895
คุณสามารถดำเนินการตรวจสอบประวัติพวกเขาให้ฉันได้

785
00:55:22,295 --> 00:55:24,375
ตกลง. ฉันจะติดตั้งคอมพิวเตอร์เร็วๆ นี้

786
00:55:32,014 --> 00:55:33,054
เฮ้.

787
00:55:33,614 --> 00:55:35,695
ชองอึม? ใช่.

788
00:55:36,574 --> 00:55:39,053
- เอ้ย ยินดีที่ได้รู้จัก
- ร้อนใช่มั้ย?

789
00:55:39,054 --> 00:55:41,014
ใช่. กระเป๋าเดินทางของคุณ ช่วยพวกเขาโหลดกระเป๋าเดินทางของพวกเขา

790
00:55:42,454 --> 00:55:43,974
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยอยู่ที่นี่

791
00:55:52,855 --> 00:55:53,855
คุณเห็นพวกเขาไหม?

792
00:55:54,414 --> 00:55:55,934
ใช่. ใสดุจคริสตัล

793
00:55:56,695 --> 00:55:57,934
คุณกำลังจะไปไหน

794
00:55:58,414 --> 00:56:00,493
พวกเขาสามารถมารับเราที่หน้าประตูผู้โดยสารขาเข้าได้

795
00:56:00,494 --> 00:56:02,454
แต่พวกเขาได้กำหนดจุดนัดพบไว้ด้านนอกสนามบิน

796
00:56:02,855 --> 00:56:05,134
นั่นคงเป็นจุดบอดของกล้องวงจรปิด

797
00:56:08,255 --> 00:56:09,335
- สวัสดี.
- สวัสดี.

798
00:56:09,735 --> 00:56:11,414
พวกคุณจะได้รู้จักกันทีหลัง

799
00:56:11,974 --> 00:56:14,133
- เรามาเริ่มกันก่อน.
- ตกลง.

800
00:56:14,134 --> 00:56:15,934
เฮ้ เรามาโหลดกระเป๋าเดินทางกันอีกใบกันเถอะ!

801
00:56:22,414 --> 00:56:23,454
ระวังที่นี่

802
00:57:32,988 --> 00:57:35,229
ผ่านไปสักพักแล้วโกอึน คุณสบายดีไหม?

803
00:57:35,988 --> 00:57:38,428
คุณรู้ไหมว่าการกระทำและคำพูดของคุณดูไม่ตรงกันใช่ไหม?

804
00:57:38,749 --> 00:57:40,828
เราพบสิ่งนี้ในห้องทำงานของคุณจาง

805
00:57:43,388 --> 00:57:45,508
- แปลกใช่ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

806
00:57:45,749 --> 00:57:48,347
ฉันแน่ใจว่าคุณจางและคุณคิม...

807
00:57:48,348 --> 00:57:49,987
กำลังทำอะไรบางอย่างโดยไม่มีเรา

808
00:57:49,988 --> 00:57:51,468
ฉันเห็นด้วยกับเขา

809
00:57:51,669 --> 00:57:52,709
เจ้าหน้าที่อั๋น.

810
00:57:54,508 --> 00:57:56,948
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า เรากำลังค้างอยู่

811
00:57:57,749 --> 00:57:59,428
ฉันจะอยู่ที่นั่น

812
00:58:01,749 --> 00:58:03,307
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ระหว่างกะงานของฉัน

813
00:58:03,308 --> 00:58:04,348
เอ้ย ไม่

814
00:58:04,629 --> 00:58:05,788
มาคุยกันทีหลัง

815
00:58:05,789 --> 00:58:07,428
ตกลง. คุณไม่ว่าง. คุณควรกลับไปทำงานได้แล้ว

816
00:58:07,828 --> 00:58:08,907
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

817
00:58:08,908 --> 00:58:10,988
- ลาก่อน.
- ตกลง. ลาก่อน.

818
00:58:12,308 --> 00:58:13,387
เธอคงจะยุ่งมาก

819
00:58:13,388 --> 00:58:15,467
โกอึนดูเหมือนจะสบายดี

820
00:58:15,468 --> 00:58:16,828
อย่ากวนใจเธอเลย เราควรไป.

821
00:58:17,189 --> 00:58:20,109
นั่นทำให้เราไม่มีทางเลือก เราควรจัดการเอง

822
00:58:20,269 --> 00:58:21,348
เราจะเผชิญหน้ามัน

823
00:58:21,629 --> 00:58:22,709
เผชิญหน้ามันเหรอ?

824
00:58:23,428 --> 00:58:25,069
ฉันมีความคิด มากับฉัน.

825
00:58:25,828 --> 00:58:27,229
คุณกำลังคิดแผนอยู่ใช่ไหม?

826
00:58:28,189 --> 00:58:29,669
มันเจ๋งมาก

827
00:58:30,229 --> 00:58:31,588
(เราสัญญาว่าจะทำให้โซลปลอดภัย ปราศจากความชั่วร้าย 4 ประการในสังคม)

828
00:58:31,589 --> 00:58:32,908
(เราสัญญาว่าจะทำให้โซลปลอดภัย ปราศจากความชั่วร้าย 4 ประการในสังคม)

829
00:58:38,069 --> 00:58:39,988
(การจัดการข้อมูล)

830
00:58:51,508 --> 00:58:53,669
เอาล่ะ. คุณชอบมันไหม?

831
00:58:53,908 --> 00:58:57,428
นี่คือสิ่งที่เวียดนามมีชื่อเสียง ส่วนน้ำมะพร้าว

832
00:58:58,868 --> 00:59:01,827
ตกลง. ฉันจะแบ่งปันเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์กับพวกคุณ

833
00:59:01,828 --> 00:59:03,027
- คุณชอบกีฬาไหม?
- ใช่.

834
00:59:03,028 --> 00:59:04,348
ชอบการดำน้ำลึกและเล่นกระดานโต้คลื่นใช่ไหม?

835
00:59:04,749 --> 00:59:06,387
ถ้าคุณเรียนทุกสุดสัปดาห์

836
00:59:06,388 --> 00:59:08,189
คุณสามารถรับใบรับรองได้

837
00:59:10,229 --> 00:59:12,987
รายชื่องานระบุว่าบริษัทได้จัดหาห้องและอาหารให้

838
00:59:12,988 --> 00:59:14,749
แต่เราต้องจ่ายเงินไหม?

839
00:59:14,988 --> 00:59:16,828
ไม่ครับ ทางบริษัทจะจัดให้ทุกอย่าง

840
00:59:17,948 --> 00:59:20,148
คุณชอบอาหารทะเลไหม? คุณมีอาหารทะเลมากแค่ไหน?

841
00:59:20,149 --> 00:59:21,669
หูฉลาม? คาเวียร์?

842
00:59:21,749 --> 00:59:23,908
ผู้คนที่นี่จะรับประทานเป็นเครื่องเคียง

843
00:59:23,948 --> 00:59:25,348
เอ้ย อย่ากินของแบบนั้นนะ

844
00:59:25,428 --> 00:59:27,027
ตกลง. นี่เป็นวันสุดท้ายที่คุณจะได้สิ่งนี้

845
00:59:27,028 --> 00:59:28,708
ตอนนี้มากินหูฉลามและคาเวียร์กันดีกว่า

846
00:59:28,709 --> 00:59:30,308
เอ้ย มันไม่อร่อยเหรอ?

847
00:59:31,348 --> 00:59:32,828
(ลงทะเบียนผู้ลี้ภัย เขต: ทงบุก-กู)

848
00:59:36,348 --> 00:59:38,709
(ลี ดงแจ ผู้ชาย)

849
00:59:44,269 --> 00:59:45,468
(ลี ดงแจ ผู้ชาย)

850
00:59:53,348 --> 00:59:54,828
(บันทึกการมาถึงและออกเดินทาง)

851
00:59:58,749 --> 01:00:00,388
(ค้นหาบันทึกการมาถึงและการออกเดินทาง)

852
01:00:02,028 --> 01:00:03,988
(คิมโดกิ สถานะปัจจุบัน: ออกเดินทาง)

853
01:00:16,149 --> 01:00:18,549
ฉันแน่ใจว่านี่คือเส้นทางที่ลีดงแจใช้

854
01:00:18,749 --> 01:00:19,749
พนักงานใหม่?

855
01:00:20,749 --> 01:00:22,867
แน่นอน. พวกเขากำลังถ่ายรูปเซลฟี่และถ่ายรูปกัน

856
01:00:22,868 --> 01:00:24,629
พวกเขากำลังระเบิด

857
01:00:24,868 --> 01:00:27,868
ใช่. รีบลงมือทำเลย ตกลง.

858
01:00:28,189 --> 01:00:29,749
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะสบายดีด้วยตัวเอง?

859
01:00:30,229 --> 01:00:31,468
ฉันจะหาคำตอบ...

860
01:00:32,109 --> 01:00:35,028
ถ้าลีดงแจอยู่ที่นี่จริงๆ และถ้าเขาอยู่ที่นี่

861
01:00:35,948 --> 01:00:37,427
ฉันจะต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

862
01:00:37,428 --> 01:00:39,268
ฉันจะพยายามระบุคำแนะนำ

863
01:00:39,269 --> 01:00:40,549
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

864
01:00:41,189 --> 01:00:43,987
ฉันเคยดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเองในวันนั้น

865
01:00:43,988 --> 01:00:45,069
อย่าดูถูกฉันนะ

866
01:00:46,189 --> 01:00:48,348
ฉันแค่บอกคุณว่าอย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

867
01:00:49,348 --> 01:00:51,749
พวก! ชองอึม!

868
01:00:52,109 --> 01:00:53,589
เอาล่ะ. เริ่มกันเลย

869
01:00:54,028 --> 01:00:55,749
รวมตัวกันนะพวก

870
01:00:56,428 --> 01:00:58,149
กลับมาที่นี่

871
01:00:58,988 --> 01:01:01,868
- ตกลง? ตกลง.
- รูปนี้ก็สวยเหมือนกัน

872
01:01:02,709 --> 01:01:06,427
ความดีของฉัน คนขับไปผิดที่

873
01:01:06,428 --> 01:01:08,948
การเดินทางจะไม่สะดวกสบาย แต่เราควรทำ ไปกันเลย

874
01:01:09,308 --> 01:01:10,749
- ตกลง.
- เข้ามาตอนนี้เลย

875
01:01:10,988 --> 01:01:12,188
เดี๋ยว.

876
01:01:12,189 --> 01:01:13,709
- คุณให้โทรศัพท์มือถือของคุณกับฉันได้ไหม?
- ทำไม?

877
01:01:13,868 --> 01:01:15,708
ฉันจะเปลี่ยนซิมการ์ดของคุณด้วยซิมการ์ดท้องถิ่น

878
01:01:15,709 --> 01:01:16,827
แล้วฉันจะคืนพวกเขาให้คุณ

879
01:01:16,828 --> 01:01:17,907
- ตกลง.
- เราอยู่ในเวียดนาม

880
01:01:17,908 --> 01:01:19,907
คุณสามารถส่งรูปภาพได้เร็วขึ้นด้วยวิธีนี้ บริษัทจะครอบคลุมเรื่องนี้ด้วย

881
01:01:19,908 --> 01:01:21,269
- เข้ามาตอนนี้เลย
- ตกลง.

882
01:01:37,828 --> 01:01:40,149
ทิวทัศน์ดูแตกต่างไปจากเมื่อก่อนมาก

883
01:01:41,109 --> 01:01:43,189
ไปทำงานต่างจังหวัดดีกว่า

884
01:01:43,948 --> 01:01:45,508
อากาศก็สดชื่น ขวา?

885
01:01:46,908 --> 01:01:48,348
ที่นี่ไม่มีฝุ่นละเอียดเลย

886
01:01:48,988 --> 01:01:50,549
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว แขวนอยู่ในนั้น

887
01:02:26,428 --> 01:02:27,428
อะไร

888
01:02:30,948 --> 01:02:32,148
เกิดอะไรขึ้น?

889
01:02:32,149 --> 01:02:34,149
เอาล่ะเพื่อนๆ มองมาที่ฉัน

890
01:02:34,828 --> 01:02:37,229
นี่คือเคล็ดลับสุดท้ายที่เป็นประโยชน์ของฉันสำหรับคุณ

891
01:02:40,589 --> 01:02:42,709
เรียนหนัก. ตกลง?

892
01:02:45,908 --> 01:02:48,508
คิม. คุณได้ยินฉันไหม?

893
01:02:49,388 --> 01:02:50,428
คิม!

894
01:03:06,149 --> 01:03:09,069
ทำไมคุณแขวนเขาคว่ำ? เขาไม่ใช่เนื้อสัตว์

895
01:03:10,749 --> 01:03:11,749
วางเขาลง

896
01:03:31,948 --> 01:03:33,269
ขอบคุณที่มา

897
01:03:35,388 --> 01:03:36,868
(เรซูเม่ คิมโดกิ)

898
01:03:36,988 --> 01:03:38,109
ฉันตรวจสอบเรซูเม่ของคุณแล้ว

899
01:03:38,988 --> 01:03:40,908
ไม่เลวเลยสำหรับผู้มาใหม่

900
01:03:41,868 --> 01:03:42,868
เอาล่ะ.

901
01:03:44,189 --> 01:03:47,189
ให้ฉันดำเนินการสำรวจตอนนี้

902
01:03:47,308 --> 01:03:49,669
พูดออกมาหากคุณมีคุณสมบัติ

903
01:03:50,189 --> 01:03:51,549
ที่นี่ใครเล่นบาคาร่าได้บ้าง?

904
01:03:57,749 --> 01:03:58,868
ใครที่นี่สามารถเล่น Badugi ได้บ้าง?

905
01:04:00,549 --> 01:04:03,467
สาปมัน อย่าเพิ่งอายตอนนี้

906
01:04:03,468 --> 01:04:05,027
ฉัน.

907
01:04:05,028 --> 01:04:06,069
ขวา.

908
01:04:07,348 --> 01:04:09,308
ต่อไป. ใครที่นี่สามารถเล่นโป๊กเกอร์ได้บ้าง?

909
01:04:11,229 --> 01:04:13,828
มาเร็ว. ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

910
01:04:14,388 --> 01:04:16,188
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เข้าใจ...

911
01:04:16,189 --> 01:04:17,948
เพราะพวกเขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอันดับสาม

912
01:04:18,629 --> 01:04:20,549
เฮ้ เราควรสอนพวกเขาให้พูดก่อน

913
01:04:40,508 --> 01:04:43,508
เอาล่ะ. ขอถามอีกครั้งครับ.

914
01:04:43,629 --> 01:04:46,589
ใครเคยเล่นเกมออนไลน์ถึงแม้เพียงครั้งเดียวที่นี่บ้าง?

915
01:04:46,828 --> 01:04:49,109
- ฉัน.
- ฉันด้วย.

916
01:04:49,549 --> 01:04:52,868
แค่นั้นแหละ. ฉันต้องทุบตีคุณถึงจะคุยได้

917
01:04:53,549 --> 01:04:55,749
เอาล่ะ. เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

918
01:04:56,348 --> 01:04:58,788
คุณจะรับทำโปรแกรมเกมทุกชนิด...

919
01:04:58,789 --> 01:05:00,908
ที่ฉันสามารถออนไลน์ได้

920
01:05:01,988 --> 01:05:05,629
คุณทุกคนเรียนวิชาเอกวิทยาการคอมพิวเตอร์ ฉันแน่ใจว่าคุณจะยอดเยี่ยม

921
01:05:08,468 --> 01:05:09,468
("คำถามและคำตอบฝึกเขียนโปรแกรม C")

922
01:05:11,189 --> 01:05:13,348
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ โปรดดูหนังสือ

923
01:05:13,549 --> 01:05:14,828
ฉันจะตรวจสอบมันทุกเช้า

924
01:05:14,948 --> 01:05:16,109
คุณกำลังบอกเราว่า...

925
01:05:16,789 --> 01:05:19,549
เพื่อทำโปรแกรมการพนันที่ผิดกฎหมาย?

926
01:05:20,308 --> 01:05:21,468
คุณฉลาด.

927
01:05:22,109 --> 01:05:24,148
ฉันเรียนแค่กราฟฟิกดีไซน์เท่านั้น

928
01:05:24,149 --> 01:05:25,549
ฉันไม่รู้วิธีการเขียนโปรแกรม

929
01:05:25,709 --> 01:05:28,109
คุณไม่รู้เหรอ? แล้วฉันจะสอนคุณ

930
01:05:28,749 --> 01:05:30,748
- จับมือของเขา
- ฉันไม่รู้จริงๆ

931
01:05:30,749 --> 01:05:33,709
ท่าน. แต่มือของเขา...

932
01:05:34,468 --> 01:05:37,428
สาปมัน มานี่..

933
01:05:42,669 --> 01:05:44,427
เฮ้ คุณไม่รู้วิธีการเขียนโปรแกรมด้วยเหรอ?

934
01:05:44,428 --> 01:05:46,748
ไม่ ฉันจะลองดู

935
01:05:46,749 --> 01:05:47,867
แค่นั้นแหละ.

936
01:05:47,868 --> 01:05:49,549
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรในตอนแรก

937
01:05:49,789 --> 01:05:51,347
แต่พวกเขากลับกลายเป็นโปรแกรมเมอร์ที่ยอดเยี่ยม ตกลง?

938
01:05:51,348 --> 01:05:52,348
ใช่.

939
01:05:56,308 --> 01:05:58,308
คุณกลับมาแล้ว

940
01:05:58,709 --> 01:06:01,149
เฮ้. กล่าวสวัสดี. พวกเขาเป็นรุ่นพี่ของคุณ

941
01:06:01,348 --> 01:06:03,908
เช่นเดียวกับพวกคุณ พวกเขาไม่รู้อะไรเลยในตอนแรก

942
01:06:04,669 --> 01:06:05,669
แต่ดูพวกเขาสิ

943
01:06:07,149 --> 01:06:08,229
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

944
01:06:14,229 --> 01:06:15,629
เอ้ย

945
01:06:16,749 --> 01:06:17,749
ดูใบหน้านั้นสิ

946
01:06:18,589 --> 01:06:20,549
คุณรู้สึกผิดไหม?

947
01:06:21,749 --> 01:06:23,907
หากคุณรู้สึกผิด ให้โทษคนจนของคุณ...

948
01:06:23,908 --> 01:06:25,868
และพ่อแม่ที่โง่เขลา

949
01:06:27,229 --> 01:06:30,028
มีทางเดียวเท่านั้นที่คุณจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้

950
01:06:31,308 --> 01:06:33,868
ทำงานหนัก.

951
01:06:37,789 --> 01:06:38,789
เข้าใจแล้ว?

952
01:06:40,789 --> 01:06:43,348
เอาล่ะ. ไปที่ห้องของคุณ

953
01:06:43,629 --> 01:06:45,229
เริ่มเรียน!

954
01:08:02,028 --> 01:08:05,318
เปลือกแข็ง ดังนั้นการปอกเปลือกจึงไม่ง่าย

955
01:08:05,988 --> 01:08:07,068
สนุก.

956
01:08:29,988 --> 01:08:31,629
หวังเตาจือ.

957
01:08:31,988 --> 01:08:34,028
เขามาทำลายชีวิตฉัน

958
01:08:35,028 --> 01:08:36,749
คุณพังค์

959
01:09:08,398 --> 01:09:11,708
(คนขับแท็กซี่ 2)

960
01:09:11,709 --> 01:09:13,708
พรุ่งนี้จะหักข้อเท้าข้างหนึ่งของเขา

961
01:09:13,709 --> 01:09:14,709
นอนหลับสนิท

962
01:09:14,710 --> 01:09:16,357
คุณคิมอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

963
01:09:16,358 --> 01:09:17,508
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเขา

964
01:09:17,509 --> 01:09:19,067
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

965
01:09:19,068 --> 01:09:21,947
ฉันไม่สามารถหลบหนีด้วยตัวเองและทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลังได้

966
01:09:21,948 --> 01:09:26,147
ฉันไม่เคยเชื่อใจผู้ชาย

967
01:09:26,148 --> 01:09:27,148
เราจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่

968
01:09:27,149 --> 01:09:28,508
ฉันขอโทษสำหรับความวุ่นวาย

969
01:09:28,509 --> 01:09:30,147
นายคิม. ประธานคนนั้น...

970
01:09:30,148 --> 01:09:31,437
หากคุณยังได้รับบันทึกการฆ่าตัวตายของพวกเขาไม่ครบ

971
01:09:31,438 --> 01:09:32,668
อย่าลืมได้รับของทุกคน

972
01:09:32,669 --> 01:09:34,987
เขียนสิ่งที่ฉันพูดให้ชัดเจน

973
01:09:34,988 --> 01:09:37,907
“ชีวิตมันลำบากมาก บายครับทุกคน”

974
01:09:37,908 --> 01:09:39,067
ฉันก็ไม่แน่ใจเช่นกัน

975
01:09:39,068 --> 01:09:42,108
- ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
- คุณสบายดีไหม? นายคิม.

976
01:09:42,669 --> 01:09:44,547
พวกเราทุกคนสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

977
01:09:44,547 --> 01:09:49,544
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi