1 00:00:00,981 --> 00:00:03,661 Program berikut ini mengandung bahasa yang kuat, 2 00:00:03,661 --> 00:00:06,461 kekerasan, dan adegan bersifat seksual. 3 00:00:26,341 --> 00:00:28,141 'Tahi babi?' Ya, Bu. 4 00:00:28,141 --> 00:00:30,381 'Saya baru saja membuat Jackson Pollocked. Tersangka membuka-' 5 00:00:30,381 --> 00:00:32,461 'Orang yang ingin kubunuh...' 6 00:00:32,461 --> 00:00:34,221 'Jangan kira kamu bisa masuk ke Berikutnya 7 00:00:34,221 --> 00:00:35,861 'dan belikan aku atasan saat kamu masuk?' 'DI, 8 00:00:35,861 --> 00:00:37,821 'untuk meneleponku pada waktu yang tidak tepat, 9 00:00:37,821 --> 00:00:39,741 'memintaku melakukannya hal-hal yang tidak pantas.' 10 00:00:39,741 --> 00:00:42,341 Tidak ada serat buatan, Bu. 11 00:00:44,221 --> 00:00:45,901 'Nyonya semangku, 12 00:00:45,901 --> 00:00:49,461 'untuk mandi setiap pagi.' 13 00:00:49,461 --> 00:00:51,421 Nyonya Wheeler! 14 00:00:51,421 --> 00:00:53,821 Um, airnya dingin lagi. 15 00:00:53,821 --> 00:00:55,421 Astaga, aku minta maaf. 16 00:00:55,421 --> 00:00:58,061 Mungkin Anda harus mencobanya bangun sedikit lebih awal, 17 00:00:58,061 --> 00:01:00,581 pastikan Anda mendapatkannya. 18 00:01:10,741 --> 00:01:13,821 'Siapapun yang membiarkan para pelawak ini bergabunglah dengan polisi.' 19 00:01:18,661 --> 00:01:21,781 'Saya mengambil video, karena saya berpikir, Saya mungkin yang pertama muncul.' 20 00:01:21,781 --> 00:01:23,821 'Pastikan kamu mendapatkan bukti DNA-' 21 00:01:23,821 --> 00:01:27,141 'Saksi yang telah mendengarkan ke terlalu banyak podcast kejahatan nyata.' 22 00:01:27,141 --> 00:01:29,181 Penyebab kematian terlihat seperti banyak penikaman.' 23 00:01:35,941 --> 00:01:37,941 'Dan, tentu saja, 24 00:01:37,941 --> 00:01:40,701 'orang yang berpikir mereka bisa benar-benar membunuh orang... 25 00:01:42,621 --> 00:01:44,381 '..dan lolos begitu saja.' 26 00:01:46,381 --> 00:01:49,221 ♪ CHINCHILLA: Apakah Kamu Melihatku Sekarang ♪ 27 00:01:49,221 --> 00:01:51,421 ♪ Telan lidahku, belakang tenggorokanku 28 00:01:51,421 --> 00:01:53,261 ♪ Sepertinya itu terbatas 29 00:01:53,261 --> 00:01:55,741 ♪ Hanya selama ini aku bisa mengunyah sampai aku tersedak 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,261 ♪ Sembunyikan di tempat yang terlihat 31 00:01:57,261 --> 00:01:59,661 ♪ Apa yang telah kamu lakukan? Kelinciku lari 32 00:01:59,661 --> 00:02:02,461 ♪ Terjebak di lampu depan 33 00:02:04,141 --> 00:02:10,581 ♪ Dan aku lebih besar sekarang 34 00:02:12,021 --> 00:02:14,461 ♪ Oh, oh-oh-oh 35 00:02:14,461 --> 00:02:17,741 ♪ Jadi, sebutkan namaku seperti tinggiku sepuluh kaki 36 00:02:18,861 --> 00:02:21,661 ♪ Tundukkan kepalamu seolah aku bangsawan 37 00:02:21,661 --> 00:02:25,861 ♪ Dan setiap hari aku bertambah tua 38 00:02:26,821 --> 00:02:28,861 ♪ Tundukkan kepalamu seolah aku bangsawan 39 00:02:29,861 --> 00:02:34,501 ♪ Sepertinya darahku menjadi lebih dingin ♪ 40 00:02:55,821 --> 00:02:57,701 Apa-apaan ini? 41 00:02:57,701 --> 00:02:59,461 Ini sebenarnya adalah penculikan. 42 00:02:59,461 --> 00:03:01,261 Anda melakukan penculikan! 43 00:03:01,261 --> 00:03:03,741 Yah... itu dimaksudkan sebagai pembunuhan, 44 00:03:03,741 --> 00:03:06,621 tapi... sekali lagi, kamu pernah untuk pergi dan menghancurkan segalanya. 45 00:03:06,621 --> 00:03:08,661 Rhiannon, kumohon! 46 00:03:10,141 --> 00:03:12,421 Rhi. 47 00:03:12,421 --> 00:03:15,221 Anda jelas sedang melaluinya sesuatu karena ayahmu. 48 00:03:15,221 --> 00:03:17,541 Jadi, kenapa aku tidak keluar dari rambutmu 49 00:03:17,541 --> 00:03:20,701 dan... kamu bisa menelepon orang Samaria atau apa? 50 00:03:20,701 --> 00:03:22,741 Apakah kamu sedang kencing? 51 00:03:22,741 --> 00:03:25,541 Kami masih anak-anak! Itu hanya lelucon! Sebuah lelucon? 52 00:03:25,541 --> 00:03:28,661 Anda menindas saya sampai Aku mulai menarik rambutku keluar. 53 00:03:28,661 --> 00:03:30,901 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, Rhiannon! 54 00:03:30,901 --> 00:03:33,261 Kami sudah dewasa sekarang. Anda harus mengatasinya. 55 00:03:33,261 --> 00:03:35,461 Itu tidak sehat menjadi begitu terjebak di masa lalu. 56 00:03:35,461 --> 00:03:37,341 aku memakai wig... 57 00:03:37,341 --> 00:03:39,621 sampai aku berumur 23! 58 00:03:40,901 --> 00:03:43,181 Rhiannon- aku terjebak di sini... 59 00:03:43,181 --> 00:03:44,941 karena kamu. 60 00:03:44,941 --> 00:03:46,821 Anda melakukan ini! 61 00:03:46,821 --> 00:03:50,461 Kamu membuatku merasa sialan tak terlihat, Julia. 62 00:03:52,141 --> 00:03:54,541 Dan aku tinggal di kota ini, di rumah ini, 63 00:03:54,541 --> 00:03:57,501 karena kamu dan sekarang kamu sedang mencoba untuk mengambilnya dariku juga. 64 00:03:57,501 --> 00:03:59,941 Saya tidak peduli hidupmu yang sial, kamu- 65 00:04:00,901 --> 00:04:02,661 Kamu sudah selesai, Julia. 66 00:04:18,461 --> 00:04:20,541 Ini sama seperti kamu, Rhi. 67 00:04:20,541 --> 00:04:22,741 Hentikan. Hentikan apa? 68 00:04:23,621 --> 00:04:26,821 Bukan aku yang bermain-main beberapa fantasi penculikan yang dramatis. 69 00:04:27,661 --> 00:04:30,341 Anda seorang pembunuh sekarang, seorang pembunuh berantai. 70 00:04:30,341 --> 00:04:31,981 Persetan! 71 00:04:31,981 --> 00:04:34,941 Sebenarnya, kamu ingin menjadi pembunuh berantai harus membunuh tiga orang, 72 00:04:34,941 --> 00:04:37,741 dan aku hanya membunuh dua, jadi- Ini aneh, Rhiannon. 73 00:04:37,741 --> 00:04:40,421 Kenapa kamu begitu aneh? 74 00:04:41,861 --> 00:04:43,861 Anda bukan korban. 75 00:04:43,861 --> 00:04:45,701 Kamu benar-benar pecundang 76 00:04:45,701 --> 00:04:48,981 yang menyalahkan orang lain untuk hidup sialanmu. 77 00:04:57,661 --> 00:05:00,221 Sial! 78 00:05:02,141 --> 00:05:05,701 Kamu tidak tahan dengan hidupku yang seperti ini sebenarnya bagus dan kamu tidak punya apa-apa! 79 00:05:05,701 --> 00:05:08,901 Membunuhku tidak akan mengubah itu. Tunggu! Aku akan mengurusmu nanti. 80 00:06:13,341 --> 00:06:15,341 Saya bukan pecundang. 81 00:06:34,821 --> 00:06:36,861 Sialan! 82 00:06:36,861 --> 00:06:40,301 Persetan! Itu berarti 3.000 seminggu! Singkirkan masalahmu. 83 00:06:40,301 --> 00:06:42,021 Craig, aku perlu bicara denganmu. 84 00:06:42,021 --> 00:06:44,301 Oh, Rhiannon. Hai. 85 00:06:44,301 --> 00:06:46,261 Sialan- Apa yang kamu lakukan? 86 00:06:46,261 --> 00:06:49,141 Sekarang! Oh-ho-ho-ho! 87 00:06:52,781 --> 00:06:55,181 Lihat, tentang tadi malam... 88 00:06:55,181 --> 00:06:57,061 Bagaimana dengan itu? Anda menggoda Julia 89 00:06:57,061 --> 00:06:59,381 atau Anda membantu menjual rumahku dari bawahku? 90 00:06:59,381 --> 00:07:02,461 Aku tidak menyangka kalau itu kamu tidak tahu tentang rumah itu. 91 00:07:02,461 --> 00:07:05,261 Siapa bilang kamu bisa menaruhnya bajumu kembali? 92 00:07:07,021 --> 00:07:09,141 Duduk. 93 00:07:19,061 --> 00:07:21,021 Wah! 94 00:07:32,901 --> 00:07:34,541 Kamu suka Julia? 95 00:07:36,461 --> 00:07:38,821 Aduh! 96 00:07:38,821 --> 00:07:40,981 Argh! Diam. 97 00:07:45,901 --> 00:07:47,661 Ya Tuhan! 98 00:07:49,941 --> 00:07:52,141 Oh. Lihat aku. 99 00:07:52,141 --> 00:07:54,021 Apa... Rhi! 100 00:07:54,021 --> 00:07:56,341 Sial! 101 00:08:11,061 --> 00:08:13,061 Aduh! 102 00:08:21,861 --> 00:08:24,301 Kamu sangat i! Ssst! 103 00:08:31,101 --> 00:08:33,261 Craig, lihat aku! 104 00:08:34,381 --> 00:08:40,341 Lihat aku! Lihat aku! Lihat aku! 105 00:08:40,341 --> 00:08:42,381 Lihat aku! 106 00:09:01,461 --> 00:09:03,501 Rhi, itu ajaib. 107 00:09:04,621 --> 00:09:06,341 Ya. 108 00:09:06,341 --> 00:09:08,461 Saya sebenarnya merasa cukup emosional. 109 00:09:10,341 --> 00:09:12,141 Astaga! 110 00:09:12,141 --> 00:09:14,181 eh... 111 00:09:17,781 --> 00:09:19,701 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 112 00:09:19,701 --> 00:09:22,021 Saat aku bilang kamu bisa. 113 00:09:22,021 --> 00:09:24,061 Baiklah. 114 00:09:37,061 --> 00:09:39,381 Hai, Seren, ini aku. Hanya ingin tahu 115 00:09:39,381 --> 00:09:42,141 kapan kamu akan memberitahuku bahwa Anda menyetujui tawaran dengan Julia 116 00:09:42,141 --> 00:09:45,181 untuk membeli rumah Ayah. Jika Anda bisa berhentilah berpura-pura bahwa aku tidak ada, 117 00:09:45,181 --> 00:09:47,221 itu akan sangat bagus. Terima kasih! 118 00:10:03,021 --> 00:10:04,421 Maafkan aku. 119 00:10:04,421 --> 00:10:06,861 Apa aku membuatmu tidak nyaman? 120 00:10:23,421 --> 00:10:25,421 Pagi. 121 00:10:25,421 --> 00:10:27,341 Pagi. 122 00:10:30,661 --> 00:10:32,661 Ups! Oh! 123 00:10:32,661 --> 00:10:34,861 Hanya melatih ketangkasan lama. 124 00:10:34,861 --> 00:10:37,861 Pegangannya agak lemah. Aku punya informasi untukmu. 125 00:10:37,861 --> 00:10:41,021 Orang cenderung tidak mengatakan 'sendok' di dunia nyata, kacang manis. 126 00:10:41,021 --> 00:10:43,741 Mereka mengatakan 'memimpin' atau 'eksklusif'. 127 00:10:43,741 --> 00:10:45,581 Ini tentang pembunuhan. 128 00:10:45,581 --> 00:10:48,381 - Jeff! - Aku tidak memberitahumu apa itu kecuali Anda mempromosikan saya. 129 00:10:48,381 --> 00:10:50,421 Reporter junior, seperti AJ. 130 00:10:51,581 --> 00:10:54,781 Apa yang terjadi? Dia ingin menjadi reporter junior. 131 00:10:54,781 --> 00:10:56,781 Kami berdua tahu aku pantas mendapatkannya. 132 00:10:56,781 --> 00:11:00,141 Yah, aku tidak yakin kita sudah sampai di sana, sweetpea- 133 00:11:00,141 --> 00:11:02,861 Anda tidak akan pernah mendapatkannya kisah nyata Ryan tanpa aku. 134 00:11:02,861 --> 00:11:05,381 - Ya? - Kamu tahu itu. Saya tahu Anda akan menyukai yang ini. 135 00:11:05,381 --> 00:11:07,021 Ini lebih besar dari pembunuhan ganda. 136 00:11:07,021 --> 00:11:09,301 Dan Telegram belum punya belum ada baunya. 137 00:11:09,301 --> 00:11:12,741 Anda tidak memerlukan dua reporter junior, Normandia. Satu saja sudah cukup buruk. 138 00:11:14,781 --> 00:11:16,981 Masa percobaan, masa percobaan. 139 00:11:16,981 --> 00:11:19,501 - Apa? - OKE? Ini jelas-jelas mencentang kotak. 140 00:11:19,501 --> 00:11:21,821 Maksudku... orang-orang bertanya-tanya kenapa pria kulit putih sangat tertekan. 141 00:11:21,821 --> 00:11:24,501 Maafkan aku-Jika itu membuatmu kesal itu menyedihkan, Jeff, 142 00:11:24,501 --> 00:11:26,741 Anda dapat mengambil hari pribadi. 143 00:11:33,461 --> 00:11:35,221 Uh-uh-uh! Tidak secepat itu. 144 00:11:35,221 --> 00:11:36,661 Cerita dulu. 145 00:11:36,661 --> 00:11:39,661 Wanita yang hilang. Kupikir dia bisa menjadi korban ketiga kami. 146 00:11:39,661 --> 00:11:41,741 Lepaskan! Itu adalah hubungan yang lemah. 147 00:11:41,741 --> 00:11:43,701 Dan jika itu adalah orang hilang, Aku akan mengetahuinya. 148 00:11:43,701 --> 00:11:46,821 Saya kenal orang-orang, orang-orang polisi, jadi, ya, aku akan mengetahuinya. 149 00:11:46,821 --> 00:11:48,581 Tidak jika polisi belum mengetahuinya. 150 00:11:48,581 --> 00:11:50,621 Siapa sumber Anda? 151 00:11:50,621 --> 00:11:52,861 Ya! Bagus sekali, Jeff. 152 00:11:52,861 --> 00:11:54,901 Pergilah menulisnya! 153 00:11:56,341 --> 00:11:58,781 Wartawan junior. 154 00:12:02,301 --> 00:12:04,301 Norman, bisakah kita membicarakan hal ini saja? 155 00:12:12,781 --> 00:12:14,181 Haruskah kamu melakukan itu? 156 00:12:14,181 --> 00:12:15,861 Anda seorang reporter sekarang. 157 00:12:18,941 --> 00:12:22,141 Saya harap itu tidak berakhir menjadi satu dari skenario tipe Hunger Games itu 158 00:12:22,141 --> 00:12:25,101 dimana kamu dan aku harus bertarung sampai mati dalam upaya untuk bertahan hidup. 159 00:12:25,101 --> 00:12:26,861 Eh, kamu akan baik-baik saja. 160 00:12:26,861 --> 00:12:29,221 Kudengar ada pekerjaan sedang mengadakan resepsi sekarang. 161 00:12:29,221 --> 00:12:32,301 aku bahagia untukmu. 162 00:12:32,301 --> 00:12:34,981 Terima kasih. Anda sangat menginginkan ini. 163 00:12:34,981 --> 00:12:36,821 Menangkap getaran itu pertama kali kita bertemu. 164 00:12:36,821 --> 00:12:39,621 Dan ada sesuatu tentangmu. 165 00:12:40,701 --> 00:12:44,101 Lagi pula, um, korban pembunuhan kedua, 166 00:12:44,101 --> 00:12:47,021 agak kacau, rupanya. Tuan tanah lokal. 167 00:12:47,021 --> 00:12:51,261 Uh, flat dua tempat tidur dengan, seperti, 18 orang tinggal di dalamnya. 168 00:12:51,261 --> 00:12:53,381 Mengusir seorang ibu tunggal dan bayinya yang baru lahir, 169 00:12:53,381 --> 00:12:55,821 jadi dia bisa mengeksploitasinya banyak imigran. 170 00:12:55,821 --> 00:12:58,581 Saya pikir kita punya, seperti, seorang main hakim sendiri di tangan kita, 171 00:12:58,581 --> 00:13:01,461 seperti, semacam pembunuhan Hal semacam Robin Hood. 172 00:13:01,461 --> 00:13:03,501 Anda melakukannya? Itu... 173 00:13:04,701 --> 00:13:07,061 Itu keputusan yang keren. 174 00:13:07,941 --> 00:13:10,781 Tapi apakah kamu... Apakah menurut Anda itu ada gunanya? 175 00:13:10,781 --> 00:13:13,501 Maksudku, jika itu benar, maka, 176 00:13:13,501 --> 00:13:16,221 ya, menurutku itu keren. 177 00:13:17,661 --> 00:13:20,621 Dingin. Yah, mungkin Aku akan menyampaikannya pada Norman. 178 00:13:20,621 --> 00:13:23,221 Hmm. Mungkin aku akan menjemputmu korban pembunuhan ketiga. 179 00:13:23,221 --> 00:13:25,741 Apa? 180 00:13:25,741 --> 00:13:27,941 'Karena aku, uh... sepertinya aku menemukannya. 181 00:13:27,941 --> 00:13:30,421 Ya, aku akan... Aku akan memberitahumu. 182 00:13:30,421 --> 00:13:32,661 OKE. 183 00:13:34,821 --> 00:13:36,461 eh... 184 00:13:36,461 --> 00:13:38,141 Kuis di The Bell nanti? 185 00:13:38,141 --> 00:13:41,021 Ya tentu saja. Oh, itu ada pada saya. 186 00:13:41,021 --> 00:13:42,581 Dan saya akan melakukan sisanya. 187 00:13:42,581 --> 00:13:44,701 Ini adalah latihan yang baik untuk... 188 00:13:44,701 --> 00:13:46,741 penerimaan. 189 00:13:54,581 --> 00:13:56,621 Ya! Huuu! Dokumen. 190 00:13:56,621 --> 00:13:57,941 Buang saja ke tempat sampah. 191 00:13:57,941 --> 00:14:00,461 Ya, begitu banyak jalan buntu untuk dikerjakan. 192 00:14:00,461 --> 00:14:03,181 Saya bisa memberikannya kepada orang lain jika itu terlalu merepotkan bagimu. 193 00:14:03,181 --> 00:14:05,381 Sama sekali tidak. Saya menyukainya. 194 00:14:05,381 --> 00:14:07,421 Cinta dokumen. Suka sekali! 195 00:14:09,301 --> 00:14:12,021 Hanya saja... Saya pikir ini jalan buntu. 196 00:14:12,021 --> 00:14:14,701 Eh, DS Sager dan saya berbicara kepada semua orang di klub 197 00:14:14,701 --> 00:14:16,581 dan tidak ada yang melihat apa pun. 198 00:14:16,581 --> 00:14:19,221 Saya berharap untuk bergabung dengan yang lain di TKP kedua. 199 00:14:19,221 --> 00:14:22,421 Rory mengatakan sesuatu tentang seorang saksi menyebut beberapa anak laki-laki. 200 00:14:22,421 --> 00:14:24,901 Apakah Anda memeriksanya? Ya. Aku hanya tidak berpikir 201 00:14:24,901 --> 00:14:27,541 menjadi 'nyonya' yang memenuhi syarat motifnya banyak, Bu. 202 00:14:27,541 --> 00:14:29,941 Bukan itu yang saya tanyakan. Aku butuh fakta, DC Farrow, 203 00:14:29,941 --> 00:14:32,381 dan kamu memberiku interpretasimu, jadi... 204 00:14:32,381 --> 00:14:34,461 Kembali melalui CCTV, lihat ke dalamnya. 205 00:14:34,461 --> 00:14:36,621 Fokus pada tugas Anda. 206 00:14:36,621 --> 00:14:39,301 Oh, dan aku punya beberapa lagi untukmu dari korban kedua. 207 00:14:39,301 --> 00:14:41,181 Agak kering untuk seleraku. 208 00:14:41,181 --> 00:14:42,861 Baca semuanya. 209 00:14:44,141 --> 00:14:46,261 Benar! Ayo lakukan ini, tim. 210 00:14:46,261 --> 00:14:48,581 Inilah kasus-kasusnya podcast terbuat dari. 211 00:15:21,661 --> 00:15:23,821 'Halo?' Hai, ini Rhiannon. 212 00:15:23,821 --> 00:15:25,781 'Ya Tuhan, Rhiannon!' Semuanya baik-baik saja? 213 00:15:25,781 --> 00:15:27,581 'Tidak ada yang melihat Julia sejak kemarin.' 214 00:15:29,421 --> 00:15:32,141 Wow! Ya Tuhan, wah! Jadi... 215 00:15:32,141 --> 00:15:34,541 Dia hanya tidak pulang ke rumah? 216 00:15:36,701 --> 00:15:38,941 Kotoran! 217 00:15:38,941 --> 00:15:40,781 Tidak, saya tahu. Maksudku... 218 00:15:40,781 --> 00:15:42,941 Ya, aku juga akan begitu. 219 00:15:44,821 --> 00:15:47,901 Ya, kamu tahu, um, Saya sebenarnya bekerja di The Gazette. 220 00:15:50,541 --> 00:15:53,501 Tidak, saya baru saja dipromosikan, sebenarnya begitu... 221 00:15:55,341 --> 00:15:57,381 Eh, saya bisa berbicara dengan editor saya, 222 00:15:57,381 --> 00:16:00,901 mungkin menulis sepotong tentang hilangnya Julia? 223 00:16:00,901 --> 00:16:02,741 Tarik perhatian padanya. 224 00:16:02,741 --> 00:16:05,381 Anda tahu, 24 jam pertama adalah yang paling vital. 225 00:16:07,501 --> 00:16:11,021 Oke, bagus. Ya, tidak, eh... 226 00:16:11,021 --> 00:16:13,501 Ya, itu- kedengarannya bagus. 227 00:16:13,501 --> 00:16:16,341 Jadi, aku akan, uh... Sampai jumpa di sana? 228 00:16:18,661 --> 00:16:20,661 Besar! OKE. Eh, sampai jumpa. 229 00:16:26,021 --> 00:16:29,621 Eh, akan bertemu beberapa kontak untuk cerita tersebut. 230 00:16:29,621 --> 00:16:32,421 Ya! 231 00:16:33,261 --> 00:16:35,261 Siapa yang tahu, ya? 232 00:16:38,581 --> 00:16:41,501 Jadi, uh... apa yang membuatmu berpikir seperti itu ada yang salah dengan Julia? 233 00:16:41,501 --> 00:16:44,261 Dia belum memposting sebuah cerita dalam 17 jam. 234 00:16:44,261 --> 00:16:47,461 Seperti, bahkan bukan meme. Ini sangat berbeda dengannya. 235 00:16:47,461 --> 00:16:49,861 Dia tidak merespons di obrolan grup juga 236 00:16:49,861 --> 00:16:53,501 dan dia sangat cepat mengirim pesan. Ya, itu... mengkhawatirkan. 237 00:16:53,501 --> 00:16:56,181 Lalu Marcus berkata dia tidak pulang tadi malam. 238 00:16:56,181 --> 00:16:58,061 Jujur saja, itu hal yang paling mengkhawatirkan. 239 00:16:58,061 --> 00:17:00,661 Mereka melakukan semuanya bersama-sama. Dia datang ke ayamku, lakukan! 240 00:17:00,661 --> 00:17:03,101 Mereka sangat manis bersama. Hm! 241 00:17:04,021 --> 00:17:06,181 Kedengarannya seperti hubungan yang sempurna. 242 00:17:06,181 --> 00:17:08,181 Tidak ada masalah apa pun. 243 00:17:08,181 --> 00:17:10,261 Anda tahu, memang begitu. 244 00:17:10,261 --> 00:17:13,661 Ini sebenarnya agak memuakkan. Bagaimana dengan bidang lain dalam hidupnya? 245 00:17:13,661 --> 00:17:15,501 Apakah dia mengkhawatirkan sesuatu? 246 00:17:15,501 --> 00:17:18,261 Di bawah tekanan di tempat kerja? Stres pernikahan? 247 00:17:18,261 --> 00:17:20,101 Mm... Tidak. 248 00:17:20,101 --> 00:17:22,301 Nah, apakah dia punya musuh? 249 00:17:23,261 --> 00:17:25,861 Apakah ada orang yang mungkin ingin menyakitinya? 250 00:17:25,861 --> 00:17:28,061 Apa? Tidak. 251 00:17:28,061 --> 00:17:29,861 Semua orang menyukai Julia. 252 00:17:29,861 --> 00:17:31,981 Maaf, kenapa kamu menanyakan hal itu? 253 00:17:32,781 --> 00:17:36,421 Oh, hanya, uh... konteksnya, sungguh. 254 00:17:36,421 --> 00:17:39,141 Orang-orang senang mengetahui detailnya, semakin buruk semakin baik, jadi... 255 00:17:39,141 --> 00:17:41,181 jika kamu bisa memikirkan sesuatu... 256 00:17:41,181 --> 00:17:42,741 Lihat dirimu! 257 00:17:42,741 --> 00:17:44,821 Semuanya... reporter. 258 00:17:44,821 --> 00:17:48,421 Ya, tahukah Anda, hanya... melakukan pekerjaanku, sungguh. 259 00:17:48,421 --> 00:17:50,861 Senang bertemu denganmu melakukannya dengan baik sekarang. 260 00:17:51,701 --> 00:17:54,261 Aku tahu segalanya... sulit... 261 00:17:54,261 --> 00:17:56,301 di sekolah. 262 00:17:59,901 --> 00:18:01,901 Mm! Tidak terlalu sulit. 263 00:18:01,901 --> 00:18:04,621 Tidak. Maksudku, tidak semua orang berpikir... 264 00:18:04,621 --> 00:18:07,061 sekolah itu sulit? 265 00:18:07,061 --> 00:18:08,941 Ini sangat bagus. Ya. 266 00:18:08,941 --> 00:18:11,941 Ya, tidak, karena teman kita hilang. 267 00:18:11,941 --> 00:18:14,141 Tapi... maksudku mengejar ketinggalan. 268 00:18:15,101 --> 00:18:17,661 Kita harus pergi minum. Sepertinya kamu sangat menyenangkan sekarang. 269 00:18:17,661 --> 00:18:19,341 Oh! 270 00:18:19,341 --> 00:18:22,581 Ya. Saya. 271 00:18:22,581 --> 00:18:24,381 Ya. 272 00:18:24,381 --> 00:18:27,141 Ledakan! Lagi sibuk apa? 273 00:18:27,141 --> 00:18:31,301 Hanya memainkan "Di mana Wally?" dengan sekelompok pemuda rugby. 274 00:18:32,781 --> 00:18:35,621 - Apa? - Aku sedang menindaklanjutinya Pernyataan Rhiannon Lewis. 275 00:18:35,621 --> 00:18:38,861 Dia bilang dia melihat beberapa pemuda cerdik malam pembunuhan Ryan Lloyd. 276 00:18:38,861 --> 00:18:41,981 Oh, yang anjingnya mati. - Mm. - Oh. 277 00:18:41,981 --> 00:18:44,301 Saya tidak tahu apakah saya akan keluar malam anjingku mati, 278 00:18:44,301 --> 00:18:47,141 tapi sekali lagi, kesedihan mempengaruhi kita semua berbeda. 279 00:18:47,981 --> 00:18:50,701 Ya... Gadis manis. 280 00:18:56,341 --> 00:18:58,981 Ya, aku punya waktu tiga jam lagi dari ini-Bagaimana dengan mereka di sana? 281 00:19:02,341 --> 00:19:04,301 Kalau begitu, aku serahkan padamu. 282 00:19:04,301 --> 00:19:07,141 Ngomong-ngomong, itu untukmu. Uh-hah. 283 00:19:09,221 --> 00:19:11,861 Ya, sangat menakutkan. 284 00:20:12,901 --> 00:20:15,741 Hai. Hai, Marcus. 285 00:20:15,741 --> 00:20:17,861 Saya Rhiannon Lewis. Saya bekerja di The Gazette. 286 00:20:17,861 --> 00:20:19,461 Teman Julia menghubungi. 287 00:20:19,461 --> 00:20:21,901 Benar, uh... ada yang bisa saya bantu? 288 00:20:21,901 --> 00:20:24,501 Saya sedang menulis sebuah artikel tentang hilangnya Julia. 289 00:20:24,501 --> 00:20:27,421 Tingkatkan kesadaran untuk membantu mencoba menemukannya... 290 00:20:27,421 --> 00:20:29,101 Silakan masuk. 291 00:20:31,581 --> 00:20:34,461 Eh, bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh? - Kopi? - Bagus, ya. Terima kasih. 292 00:20:36,341 --> 00:20:38,701 Aku suka rumahmu. Itu... 293 00:20:38,701 --> 00:20:40,301 sangat modern. 294 00:20:40,301 --> 00:20:43,301 Ya, tidak, ini milik Julia jenis arsitektur favorit. 295 00:20:43,301 --> 00:20:46,621 Saat pertama kali kami membeli tempat itu, itu benar-benar tidak berjiwa, 296 00:20:46,621 --> 00:20:48,461 tapi dia benar-benar menaruh perhatian pada hal itu. 297 00:20:48,461 --> 00:20:51,261 Dia membuat seluruh papan Pinterest hanya di sofa, dan... 298 00:20:52,221 --> 00:20:54,661 ...Aku mengolok-oloknya, tapi sekarang aku... 299 00:20:54,661 --> 00:20:56,821 Saya tidak bisa berhenti mencari di sofa itu bertanya-tanya, 300 00:20:56,821 --> 00:20:59,021 "Apakah dia akan duduk di sana lagi?" 301 00:21:00,181 --> 00:21:03,301 Um, jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 302 00:21:03,301 --> 00:21:06,101 Dia belum pernah selesai hal seperti ini sebelumnya, kau tahu. 303 00:21:06,101 --> 00:21:08,901 Dia selalu menjawab ke SMSku, dan, um... 304 00:21:08,901 --> 00:21:11,461 Sampai tadi malam, lalu dia tidak pulang. aku hanya... 305 00:21:11,461 --> 00:21:13,821 Ugh! Saya hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan, kamu tahu? 306 00:21:13,821 --> 00:21:15,621 Apa yang dilakukan orang dalam situasi ini? 307 00:21:15,621 --> 00:21:18,141 Aku hanya merasa sangat tidak berguna. 308 00:21:19,021 --> 00:21:21,021 Maaf. 309 00:21:23,101 --> 00:21:24,861 Jadi, apa yang kamu lakukan? 310 00:21:24,861 --> 00:21:27,141 Nah, ketika saya tidak bisa hubungi dia sekitar pukul tujuh, 311 00:21:27,141 --> 00:21:29,141 Aku, um... Aku memeriksa Cari Temanku. 312 00:21:30,181 --> 00:21:32,821 Dan itu dimatikan dan... 313 00:21:32,821 --> 00:21:35,021 Kami selalu dapat mencapainya satu sama lain, kamu tahu? 314 00:21:35,021 --> 00:21:37,301 Dan Anda tidak tahu di mana dia bisa saja pergi? 315 00:21:37,301 --> 00:21:39,341 Dia bilang dia tidak punya rencana tadi malam? 316 00:21:39,341 --> 00:21:41,221 Kami menjalani rencana kami setiap pagi. 317 00:21:41,221 --> 00:21:43,501 Dia bilang dia akan datang langsung pulang setelah bekerja. 318 00:21:43,501 --> 00:21:45,781 Dia turun jam 6:45. 319 00:21:45,781 --> 00:21:48,581 Dan bagaimana keadaannya berada di antara kamu? 320 00:21:49,461 --> 00:21:51,541 Apakah kamu bahagia? Apakah dia bahagia? 321 00:21:51,541 --> 00:21:54,821 Apa saja... masalah minum rahasia atau apa? 322 00:21:54,821 --> 00:21:57,941 Saya tahu Anda harus menanyakan hal itu pertanyaan. Hanya saja- Tidak, tidak... 323 00:21:57,941 --> 00:22:00,981 Kami- Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja, kamu tahu? 324 00:22:03,301 --> 00:22:05,301 Dan, um... 325 00:22:06,141 --> 00:22:07,981 Apakah kamu... 326 00:22:07,981 --> 00:22:10,941 melaporkan kepergiannya ke polisi belum? 327 00:22:10,941 --> 00:22:12,781 eh... 328 00:22:12,781 --> 00:22:15,341 Ya, hal pertama pagi ini. 329 00:22:15,341 --> 00:22:18,061 Saya akan melakukannya tadi malam, itu hanya... 330 00:22:18,061 --> 00:22:20,381 Saya terus berharap dia akan berjalan melewati pintu, 331 00:22:20,381 --> 00:22:22,101 tapi kemudian dia tidak melakukannya, dan kemudian... 332 00:22:22,101 --> 00:22:25,381 ...saat itu jam enam pagi. Eh, apa kata polisi? 333 00:22:25,381 --> 00:22:28,181 Um, hanya itu... 334 00:22:28,181 --> 00:22:30,621 mereka akan mengawasi. 335 00:22:31,541 --> 00:22:34,421 Awasi? Tampaknya tidak terlalu teliti. 336 00:22:36,101 --> 00:22:39,261 Saya yakin mereka melakukannya semua yang mereka bisa. 337 00:22:41,861 --> 00:22:44,581 Apakah Anda punya foto Saya bisa menggunakannya untuk artikel? 338 00:22:45,461 --> 00:22:47,461 Ya, yang ini. 339 00:22:48,501 --> 00:22:50,501 Dia sangat gembira di sini. 340 00:22:52,901 --> 00:22:55,501 Mungkin terlalu menyenangkan? 341 00:22:56,421 --> 00:22:58,501 Apakah kamu punya sesuatu? lebih, eh... 342 00:22:58,501 --> 00:23:00,621 sedih, mungkin? 343 00:23:00,621 --> 00:23:02,741 Sedih? Ya. 344 00:23:02,741 --> 00:23:04,541 Ya, aku hanya punya satu. 345 00:24:13,941 --> 00:24:16,141 Jika Anda bisa kembali ini setelah kamu selesai, 346 00:24:16,141 --> 00:24:18,661 Saya akan sangat menghargainya. 347 00:24:20,261 --> 00:24:23,541 Suatu malam, setelah terlalu banyak Chateau Pape, 348 00:24:23,541 --> 00:24:26,461 kami memilih orang hilang kami foto untuk tertawa. 349 00:24:27,501 --> 00:24:30,301 Ini miliknya. Itu adalah idenya, sepertinya dia tahu. 350 00:24:34,541 --> 00:24:36,941 Aku akan mengurusnya untukmu. 351 00:24:40,901 --> 00:24:42,661 'Jam berapa kamu pergi ke klub?' 352 00:24:42,661 --> 00:24:44,701 'Uh... sekitar pukul sebelas.' 353 00:24:44,701 --> 00:24:46,741 'Sampai?' 'Terlambat.' 354 00:24:46,741 --> 00:24:48,261 'Apakah kamu bersama seseorang?' 355 00:24:48,261 --> 00:24:50,421 'Eh, Pidge, Anni, Lucille, 356 00:24:50,421 --> 00:24:52,461 'Julia Blenkingsopp.' 357 00:25:06,261 --> 00:25:08,901 'Halo, milik Badgerton.' 358 00:25:08,901 --> 00:25:12,141 Um, saya ingin berbicara tolong ke Julia Blenkingsopp. 359 00:25:12,141 --> 00:25:13,781 "Saya khawatir Julia tidak bisa hadir." 360 00:25:13,781 --> 00:25:16,941 Ini panggilan DC Farrow dari polisi Berkshire Utara. 361 00:25:16,941 --> 00:25:19,341 Akan sangat menyenangkan untuk berbicara padanya sesegera mungkin- 362 00:25:19,341 --> 00:25:21,701 “Seperti yang saya katakan, dia tidak bisa hadir. 363 00:25:21,701 --> 00:25:24,781 'Saya sarankan menelepon besok.' 364 00:25:33,301 --> 00:25:35,341 Dia akan kembali besok. 365 00:25:35,341 --> 00:25:38,541 Akhir pekan spa, pertengkaran kekasih, penyok narkoba... 366 00:25:38,541 --> 00:25:41,581 Maksudku, ada banyak alasan. Ini- Ini adalah pemberitaan yang ceroboh. 367 00:25:41,581 --> 00:25:43,621 Malam, Jeff. Ya. 368 00:25:47,021 --> 00:25:48,701 Jadi, bagaimana menurutmu, Phil? 369 00:25:54,141 --> 00:25:56,461 Ini resmi! Anda seorang penulis terbitan. 370 00:25:56,461 --> 00:25:58,301 Ya! 371 00:25:58,301 --> 00:26:00,381 - Oh! - Aku minta maaf. Tidak, itu, um... 372 00:26:00,381 --> 00:26:02,661 - Bagus sekali! - Terima kasih! 373 00:26:02,661 --> 00:26:04,941 Harus-Maaf. 374 00:26:04,941 --> 00:26:06,981 Ponselku berdering. 375 00:26:11,661 --> 00:26:15,021 Hai, Seren.'Julia menawarkan yang bagus harga, dan saya harus membuat keputusan. 376 00:26:15,021 --> 00:26:17,941 "Aku tahu kamu akan panik." Nah, karena kamu- kamu bahkan tidak- 377 00:26:17,941 --> 00:26:20,301 'Tentu saja kamu ada. Anda membuat saya sangat sadar akan hal itu. 378 00:26:20,301 --> 00:26:22,461 'Tapi aku yang tertua, dan aku butuh deposit. 379 00:26:22,461 --> 00:26:25,421 'Ini sedang terjadi. Saya tidak bisa mengerti tahan Julia untuk menyelesaikan, 380 00:26:25,421 --> 00:26:27,701 'tapi seorang surveyor akan datang hari ini.' 381 00:26:27,701 --> 00:26:30,141 Apa? Kapan? Bukan- 'Ya, sekarang. 382 00:26:30,141 --> 00:26:32,461 'Dia punya kunci, jadi kamu tidak harus mengeluarkan dirimu sendiri.' 383 00:26:32,461 --> 00:26:34,301 Sial! 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,381 Apakah semuanya baik-baik saja? Eh, ya. Bagus. 385 00:26:36,381 --> 00:26:38,421 Saya hanya perlu memilahnya sesuatu di rumah. 386 00:26:38,421 --> 00:26:39,942 Sampai jumpa di pub! 387 00:26:44,781 --> 00:26:46,821 Hai! Berhenti! 388 00:26:46,821 --> 00:26:49,101 Ini merupakan pelanggaran! Oh, tidak, itu um... 389 00:26:49,101 --> 00:26:51,581 Saya Neil, surveyor dari Badgerton. 390 00:26:51,581 --> 00:26:53,541 Siapa bilang kamu bisa datang ke rumahku? 391 00:26:53,541 --> 00:26:56,501 Stella. Stella Gleason dari- dari Badgerton. 392 00:26:56,501 --> 00:26:59,181 Stella tidak tahu siapa dia tentang 'karena kami tidak menjual, 393 00:26:59,181 --> 00:27:02,581 jadi, terima kasih! Eh... kamu yakin? 394 00:27:02,581 --> 00:27:05,181 Karena Stella berkata- Pergi dari teras rumahku, Neil. 395 00:27:59,221 --> 00:28:02,021 Diam! 396 00:28:15,021 --> 00:28:17,941 Saya tidak akan repot-repot. Tidak ada yang bisa mendengarmu. 397 00:28:17,941 --> 00:28:20,341 Keistimewaan hidup pada jalur lalu lintas ganda. 398 00:28:20,341 --> 00:28:22,461 Seharusnya mengatakan itu dalam daftar. 399 00:28:22,461 --> 00:28:24,661 Bagaimanapun, aku akan keluar 400 00:28:24,661 --> 00:28:27,021 jadi kamu hanya akan pergi melelahkan dirimu sendiri. 401 00:28:29,101 --> 00:28:31,101 Apa itu? 402 00:28:31,101 --> 00:28:33,181 Mengapa saya merayakannya? 403 00:28:33,181 --> 00:28:36,621 Oh, baiklah, karena hidupku tidak sial lagi. 404 00:28:40,541 --> 00:28:42,461 Tahukah kamu, aku mendapat promosi hari ini? 405 00:28:42,461 --> 00:28:45,061 Menerbitkan cerita yang luar biasa. 406 00:28:45,061 --> 00:28:47,661 Menyelami lebih dalam seorang agen properti setempat. 407 00:28:47,661 --> 00:28:50,581 Seorang wanita yang... sepertinya memiliki semuanya, 408 00:28:50,581 --> 00:28:52,301 dan kemudian... 409 00:28:52,301 --> 00:28:54,501 puf, menghilang begitu saja! 410 00:28:55,541 --> 00:28:57,501 Berakhir mati. 411 00:28:59,741 --> 00:29:01,741 Melihat? 412 00:29:02,661 --> 00:29:05,101 Jangan meremehkan saya. 413 00:29:09,221 --> 00:29:11,541 Seseorang tolong! 414 00:29:11,541 --> 00:29:13,541 Aku terkunci di garasi! 415 00:29:13,541 --> 00:29:16,621 Membantu! 416 00:29:25,421 --> 00:29:27,141 Anda tahu, 417 00:29:27,141 --> 00:29:30,541 Dulu aku memikirkan tentang itu kamu sekarat sepanjang waktu. 418 00:29:31,541 --> 00:29:33,621 Seperti apa hidupku nanti jika kamu tidak berada di dalamnya. 419 00:29:33,621 --> 00:29:35,781 Dan tahukah kamu? 420 00:29:35,781 --> 00:29:38,941 Saya pikir itu akan tetap ada - menjadi lebih baik. - Ini gila! 421 00:29:38,941 --> 00:29:40,941 Anda akan tertangkap. 422 00:29:40,941 --> 00:29:44,261 Marcus akan mencariku- Oh, tapi kamu... 423 00:29:44,261 --> 00:29:47,261 mematikan Temukan Teman Saya kapan kamu pergi menemui Craig tadi malam, 424 00:29:47,261 --> 00:29:49,461 bukan? Marcus memberitahuku. 425 00:29:49,461 --> 00:29:51,501 Mengangkatnya, bukan? 426 00:29:55,101 --> 00:29:56,901 Apakah itu atasanku? 427 00:29:57,861 --> 00:29:59,621 Ya, benar. 428 00:29:59,621 --> 00:30:02,261 Ngomong-ngomong, anggurnya enak. Ya, terima kasih untuk itu. 429 00:30:03,221 --> 00:30:06,101 Dan rumahmu, hanya... 430 00:30:06,101 --> 00:30:08,501 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, 431 00:30:08,501 --> 00:30:10,821 Aku akan keluar, jadi... 432 00:30:10,821 --> 00:30:12,581 Aku akan mengurusmu nanti. 433 00:30:12,581 --> 00:30:15,341 Kamu terlihat sial! 434 00:30:15,341 --> 00:30:18,781 Seperti salah satu dari anak itu kontestan kontes kecantikan. 435 00:30:18,781 --> 00:30:20,581 Pra-remaja kecil yang menyeramkan. 436 00:30:36,261 --> 00:30:39,101 Anda bisa menghina saya semau Anda, tapi kamu sekarat malam ini. 437 00:31:24,981 --> 00:31:27,661 Dan jawabannya adalah... 438 00:31:27,661 --> 00:31:30,301 Cheryl Tweedy. 439 00:31:32,181 --> 00:31:35,061 - Hai. - Hai! Dimana yang lainnya? 440 00:31:35,061 --> 00:31:37,741 Apa? saya pikir... Itu- Ini hanya kita. 441 00:31:38,661 --> 00:31:40,661 Tapi aku bisa menelepon Jeff jika kamu... 442 00:31:41,581 --> 00:31:43,581 Oh tidak! eh... 443 00:31:44,581 --> 00:31:47,741 Keren, ya. Itu, um... Jangan lakukan itu. 444 00:31:47,741 --> 00:31:51,141 Eh, ini untukmu. 445 00:31:51,141 --> 00:31:53,181 Terima kasih. 446 00:31:57,221 --> 00:31:59,421 Eh, kamu baik-baik saja? Apakah semua... 447 00:31:59,421 --> 00:32:01,221 semua baik-baik saja di rumah? 448 00:32:01,221 --> 00:32:03,381 Ya. Mengapa? 449 00:32:03,381 --> 00:32:06,021 Apa- Apa maksudmu? Tidak, aku tidak tahu, aku hanya... 450 00:32:06,021 --> 00:32:08,341 kukira kamu sudah sedikit... 451 00:32:08,341 --> 00:32:10,381 eh... 452 00:32:12,221 --> 00:32:15,181 Kamu hanya takut Aku datang untuk pekerjaanmu, jadi... 453 00:32:15,181 --> 00:32:16,821 Tidak, bukan aku. 454 00:32:16,821 --> 00:32:19,461 Dan sekarang untuk pertanyaan bonus. 455 00:32:19,461 --> 00:32:21,941 Benar, kategorinya adalah, 456 00:32:21,941 --> 00:32:24,421 pembunuh terkenal. 457 00:32:24,421 --> 00:32:26,821 Untuk menghormati orang-orang miskin itu. 458 00:32:26,821 --> 00:32:31,701 Pada tahun 1972, kejahatan Seattle Komite Penasihat Pencegahan 459 00:32:31,701 --> 00:32:35,381 ditunjuk secara tidak sengaja pembunuh berantai yang mana? 460 00:32:37,501 --> 00:32:39,421 eh... 461 00:32:39,421 --> 00:32:41,381 Eh, Charles Manson? 462 00:32:41,381 --> 00:32:43,181 Uh... tahun 70an sudah terlambat. 463 00:32:43,181 --> 00:32:45,861 Oh, si tukang gergaji, Ed... 464 00:32:45,861 --> 00:32:48,061 Benar? John Wayne Gacy. TIDAK! 465 00:32:48,061 --> 00:32:50,461 Itu Ted Bundy. Ted Bundy. - Kamu yakin? - Itu Ted Bundy. 466 00:32:50,461 --> 00:32:52,941 Bundy? 467 00:32:52,941 --> 00:32:55,141 Turunkan pena! Ooh, cepat! 468 00:32:55,141 --> 00:32:58,501 Untuk lima poin bonus jawabannya adalah... 469 00:32:59,421 --> 00:33:01,221 ...Ted Bundy. Ya! 470 00:33:01,221 --> 00:33:03,261 Kamu penuh kejutan. 471 00:33:05,941 --> 00:33:08,141 Oi! Dapatkan tanganmu dari istriku. 472 00:33:08,141 --> 00:33:10,381 Dia tidak- Oh, apa- Maaf... 473 00:33:10,381 --> 00:33:12,741 Apakah kalian berdua...? Wajahnya! 474 00:33:12,741 --> 00:33:14,341 Aku sedang bercinta denganmu! 475 00:33:14,341 --> 00:33:16,781 Dia bukan burungku... belum! 476 00:33:16,781 --> 00:33:19,501 Kamu baik-baik saja, sayang? 477 00:33:19,501 --> 00:33:21,181 Oh! 478 00:33:22,461 --> 00:33:24,501 Um... aku AJ. 479 00:33:24,501 --> 00:33:26,981 - Oh, benar, ya. - Dia- Craig. 480 00:33:26,981 --> 00:33:29,221 Itu... pegangan yang cukup kuat. Ya, sobat, 481 00:33:29,221 --> 00:33:31,381 itu adalah cengkeraman seorang koruptor. Itulah yang terjadi itu, ya. 482 00:33:31,381 --> 00:33:33,541 Saya menggunakan peralatan sepanjang hari, kamu tahu maksudku? 483 00:33:33,541 --> 00:33:35,941 Mengambil balok beton. Ya, itu gymku, jadi. 484 00:33:35,941 --> 00:33:38,141 Dingin. Ya. 485 00:33:38,141 --> 00:33:41,181 Sebenarnya, apakah kamu keberatan jika aku menangkapnya selama beberapa menit, 486 00:33:41,181 --> 00:33:44,461 apakah itu oke? Akan lebih baik jika kami akhirnya bisa membicarakan bisnis. 487 00:33:44,461 --> 00:33:46,821 Perhatian kita terus teralihkan. Ya? 488 00:33:46,821 --> 00:33:49,061 Ya. Kami terus berhubungan seks. 489 00:33:49,061 --> 00:33:51,181 Ya... Ya. 490 00:33:51,181 --> 00:33:53,261 Ya, aku akan... menyerahkannya padamu kalau begitu. 491 00:33:53,261 --> 00:33:56,381 Oh! AJ, kamu tidak- Tidak, aku sebenarnya harus pergi, 492 00:33:56,381 --> 00:33:58,461 karena memang seharusnya begitu segelas bir cepat. 493 00:33:58,461 --> 00:34:00,461 Jadi, ya, aku akan, um... 494 00:34:00,461 --> 00:34:02,501 Sampai jumpa di tempat kerja. 495 00:34:05,061 --> 00:34:07,741 Sampai jumpa lagi, sobat. 496 00:34:07,741 --> 00:34:09,941 Dia agak lembab, bukan? 497 00:34:17,301 --> 00:34:19,301 Oh apa? 498 00:34:22,101 --> 00:34:24,181 AJ! 499 00:34:24,181 --> 00:34:26,221 AJ, ayolah! 500 00:34:27,101 --> 00:34:28,701 AJ! 501 00:34:37,021 --> 00:34:38,941 Astaga! 502 00:34:38,941 --> 00:34:41,501 Marcus? 503 00:34:41,501 --> 00:34:44,021 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja? 504 00:34:44,021 --> 00:34:46,221 Saya baik-baik saja. Ugh... baiklah! 505 00:34:48,941 --> 00:34:50,981 Apakah dia kembali? 506 00:34:50,981 --> 00:34:53,141 Apakah dia sudah kembali? 507 00:34:53,141 --> 00:34:56,021 Tidak apa-apa. Dia akan kembali. Dia selalu kembali. 508 00:34:56,021 --> 00:34:58,181 Saat Monzo-nya habis. Apa? 509 00:34:58,181 --> 00:35:00,781 Marcus, kamu... kamu... 510 00:35:00,781 --> 00:35:03,581 Marcus, apa maksudmu? 511 00:35:03,581 --> 00:35:05,781 Anda mengatakan bahwa dia belum melakukannya ini sebelumnya. 512 00:35:05,781 --> 00:35:07,661 Anda menelepon polisi. 513 00:35:07,661 --> 00:35:10,301 Ya, aku berbohong. Aku tahu dia akan kembali. 514 00:35:10,301 --> 00:35:12,101 Marcus, kita perlu bicara. 515 00:35:12,101 --> 00:35:14,341 Berikan aku kuncinya. Aku akan mengantarmu pulang. 516 00:35:19,941 --> 00:35:23,141 Benar, jadi kamu akan memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi saat itu? 517 00:35:30,461 --> 00:35:33,821 Tidak yakin Julia akan menyukainya. Oh, persetan dengannya! 518 00:35:33,821 --> 00:35:36,781 Apa? Dia bahkan tidak mencintaiku. 519 00:35:36,781 --> 00:35:39,501 Marcus... Apa maksudmu? Kamu bilang semuanya- 520 00:35:39,501 --> 00:35:41,661 Halo? Ya... 521 00:35:41,661 --> 00:35:44,141 Marcus, apa yang terjadi? Lumpia. 522 00:35:48,341 --> 00:35:50,341 'Apakah itu saja? 523 00:35:51,621 --> 00:35:53,621 'Apa lagi yang kamu inginkan? 524 00:35:55,901 --> 00:35:59,821 'Halo?' 525 00:37:25,021 --> 00:37:27,701 Aku tertarik padamu. 526 00:37:29,861 --> 00:37:32,261 Itu menyakitkan, Rhiannon. 527 00:37:33,901 --> 00:37:36,901 Anda membuatnya terlihat seperti itu kamu mempunyai kehidupan yang sempurna, 528 00:37:36,901 --> 00:37:39,141 tapi sebenarnya... 529 00:37:39,141 --> 00:37:41,461 itu semua palsu, bukan? 530 00:37:41,461 --> 00:37:43,501 Apa? 531 00:37:44,341 --> 00:37:47,581 Semua orang berpikir bahwa kamu sangat cantik, 532 00:37:47,581 --> 00:37:50,501 bahwa kamu punya ini kehidupan yang indah, tapi sebenarnya... 533 00:37:51,381 --> 00:37:53,181 ... kamu tidak melakukannya, kan? 534 00:37:53,181 --> 00:37:54,661 Dan kamu tidak. 535 00:37:54,661 --> 00:37:56,621 Kamu buruk sekali. 536 00:37:56,621 --> 00:37:58,701 Saya mengetahuinya. 537 00:37:58,701 --> 00:38:00,661 Marcus mengetahuinya. 538 00:38:01,501 --> 00:38:03,141 Marcus? 539 00:38:03,141 --> 00:38:05,221 Apa hubungannya dengan itu? 540 00:38:05,221 --> 00:38:06,741 Itu benar, 541 00:38:06,741 --> 00:38:09,861 kamu tidak akan melihatnya banyak sekali pesannya. 542 00:38:10,901 --> 00:38:12,901 Jadi aku akan membaginya, oke? 543 00:38:15,821 --> 00:38:18,421 "Kenapa kamu tidak membalas?" 544 00:38:18,421 --> 00:38:20,781 "Kamu selalu melakukan ini, dasar jalang!" 545 00:38:20,781 --> 00:38:24,021 "Kenapa kamu selalu berusaha untuk menyakitiku?" 546 00:38:24,021 --> 00:38:26,541 "Aku akan bunuh diri 547 00:38:26,541 --> 00:38:28,981 dan itu semua salahmu." 548 00:38:30,141 --> 00:38:32,181 "Itu adalah pelecehan." 549 00:38:32,181 --> 00:38:34,501 "Kamu kasar." 550 00:38:35,501 --> 00:38:37,141 Itu bahkan bukan yang terburuk di antara mereka. 551 00:38:37,141 --> 00:38:38,861 Pergilah, Rhiannon. 552 00:38:38,861 --> 00:38:41,061 Jadi, apa yang kamu lakukan padanya? 553 00:38:41,061 --> 00:38:42,781 Tidak ada apa-apa. 554 00:38:42,781 --> 00:38:46,621 Anda pasti telah melakukan sesuatu, karena dia tidak senang denganmu. 555 00:38:46,621 --> 00:38:48,781 Saya tidak melakukan apa pun. Apa itu tadi? 556 00:38:48,781 --> 00:38:50,861 Apakah Anda mengikis harga dirinya 557 00:38:50,861 --> 00:38:52,621 dan konteks umum di dunia? 558 00:38:52,621 --> 00:38:55,941 Tidak. Kamu menghancurkan hidup, Julia! 559 00:38:55,941 --> 00:38:58,501 Kamu seperti kanker. 560 00:38:58,501 --> 00:39:01,141 Atau... perubahan iklim. 561 00:39:01,141 --> 00:39:03,501 Atau Rusia. 562 00:39:03,501 --> 00:39:07,501 Ya. Dunia akan menjadi seperti itu tempat yang lebih baik tanpamu. 563 00:39:07,501 --> 00:39:09,981 Kecuali, setidaknya dengan Rusia, 564 00:39:09,981 --> 00:39:11,861 semua orang tahu apa Putin adalah seorang psikopat. 565 00:39:11,861 --> 00:39:13,981 Bahkan tidak ada yang tahu tentangmu. 566 00:39:13,981 --> 00:39:15,941 Dan pada saat mereka melakukannya, sudah terlambat, 567 00:39:15,941 --> 00:39:19,061 karena kamu sudah menghancurkannya. Bagus! 568 00:39:19,061 --> 00:39:21,381 Saya orang yang buruk! 569 00:39:21,381 --> 00:39:23,861 Saya pantas mendapatkannya. Saya pantas mendapatkan ini. 570 00:39:24,741 --> 00:39:28,021 Itu semua bohong! Aku benar-benar palsu. 571 00:39:28,021 --> 00:39:29,981 Itukah yang ingin kamu dengar? 572 00:39:31,981 --> 00:39:34,701 Ya Tuhan! Apa? 573 00:39:34,701 --> 00:39:37,501 Dia monster sialan! 574 00:39:45,581 --> 00:39:47,781 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar. 575 00:39:48,901 --> 00:39:50,901 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar. 576 00:39:52,541 --> 00:39:54,221 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar. 577 00:39:55,421 --> 00:39:57,741 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar. 578 00:39:57,741 --> 00:40:00,501 Dia mengendalikan segalanya. 579 00:40:00,501 --> 00:40:03,621 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar. 580 00:40:05,341 --> 00:40:07,861 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar. 581 00:40:25,501 --> 00:40:27,581 Persetan denganku! 'Bermuka tebal! 582 00:40:27,581 --> 00:40:30,221 'Hati-hati atau aku akan membangunkanmu untuk perilaku yang tidak pantas.' 583 00:40:31,181 --> 00:40:32,941 Maaf, Bu, saya, uh... 584 00:40:32,941 --> 00:40:35,101 tidak menyadari aku telah menjawab begitu cepat. 585 00:40:35,101 --> 00:40:38,181 'Refleks yang kuat. Hal yang bagus kamu tidak termasuk dalam regu tembak, kan?' 586 00:40:38,181 --> 00:40:41,341 Ya. 'Dengar, pernahkah kamu melihat The Gazette? 587 00:40:41,341 --> 00:40:43,421 'Seorang wanita hilang. 588 00:40:43,421 --> 00:40:45,421 'Katanya sang suami melaporkannya pagi ini, 589 00:40:45,421 --> 00:40:48,061 'tapi, yah, aku sudah melihatnya, dan tidak ada apa pun di file. 590 00:40:48,061 --> 00:40:50,381 'Kita perlu mengatasi ini. Tidak bisa mengambil risiko.' 591 00:40:52,861 --> 00:40:55,141 Astaga. 592 00:40:55,141 --> 00:40:57,181 'Apakah semuanya baik-baik saja?' eh... 593 00:40:58,301 --> 00:41:00,821 Ya, saya pikir saya mungkin melakukannya sesuatu. Bisakah saya menelepon Anda kembali? 594 00:41:00,821 --> 00:41:03,301 'Jangan semalaman...' 595 00:41:33,101 --> 00:41:35,421 ♪ PEACHES: Laki-Laki Ingin Menjadi Dia ♪ 596 00:41:36,861 --> 00:41:38,821 ♪ Kamu sudah menguasai semuanya 597 00:41:38,821 --> 00:41:41,741 ♪ Menyebabkan air terjun, tembok batu, tawuran di bar 598 00:41:41,741 --> 00:41:43,821 ♪ Kemacetan umum yang menyebabkan semuanya 599 00:41:43,821 --> 00:41:46,861 ♪ Bagimu mereka merangkak, tubuh terkapar, Pall Malls berasap 600 00:41:46,861 --> 00:41:48,621 ♪ Tutup panggilan, berdiri tegak 601 00:41:48,621 --> 00:41:50,701 ♪ Boneka, kamu membuat mereka merasa begitu kecil 602 00:41:50,701 --> 00:41:52,861 ♪ Dan mereka menyukainya 603 00:41:53,741 --> 00:41:56,461 ♪ Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! 604 00:41:57,661 --> 00:42:02,621 ♪ Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! 605 00:42:03,741 --> 00:42:05,701 ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia 606 00:42:05,701 --> 00:42:07,461 ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya 607 00:42:07,461 --> 00:42:09,181 ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia 608 00:42:09,181 --> 00:42:11,061 ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya 609 00:42:11,061 --> 00:42:12,701 ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia 610 00:42:12,701 --> 00:42:14,381 ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya 611 00:42:14,381 --> 00:42:16,341 ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia 612 00:42:16,341 --> 00:42:18,341 ♪ Aku ingin menjadi dia 613 00:42:18,341 --> 00:42:20,381 ♪ Ya, benar 614 00:42:23,221 --> 00:42:26,301 ♪ Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! ♪ 615 00:42:26,301 --> 00:42:31,501 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky