1
00:00:21,859 --> 00:00:24,379
(أليس، على الهاتف)
- مرحبا، هل تستأجر شقة؟
2
00:00:24,630 --> 00:00:26,130
ما الذي يجب تنظيفه على الجدران؟
3
00:00:26,381 --> 00:00:27,869
(يرن الهاتف)
4
00:00:28,119 --> 00:00:30,372
مرحباً، أنا أتحدث عن الشقة...
5
00:00:31,237 --> 00:00:34,204
قال الإعلان
"من المالك."
6
00:00:34,685 --> 00:00:37,225
(يرن الهاتف)
السلام عليكم هل مازالت الشقة متاحة للإيجار؟
7
00:00:37,759 --> 00:00:39,259
هل قدمتها قبل شهر؟
8
00:00:40,686 --> 00:00:44,422
لا أنا لا أريد أن أعيش
مع جدتك لمدة شهر آخر. آسف.
9
00:00:44,673 --> 00:00:48,437
(يرن الهاتف)
ماذا تقصد بـ "انتظر حتى يتم إخراج الجثة"؟
10
00:00:48,688 --> 00:00:51,761
قل لي، لماذا هناك صور؟
لا تطابق ما أنا...
11
00:00:53,297 --> 00:00:55,589
لا، لا، ليس بعد ستة أشهر الآن.
12
00:00:56,135 --> 00:00:59,591
إذن، كم عدد المربعات؟
سبعون؟ نعم، أستطيع أن آتي.
13
00:00:59,842 --> 00:01:02,704
لدي الوقت، نعم، نعم، نعم.
هذا كل شيء، نراكم قريبا بعد ذلك.
14
00:01:04,818 --> 00:01:06,776
(يرن الهاتف)
15
00:01:09,451 --> 00:01:11,993
- مرحبا.
-مرحبًا! حسنًا، هل يمكننا أن نهنئك؟
16
00:01:12,243 --> 00:01:14,201
-كوستيا، دعونا لا نتقدم في الوقت المحدد.
17
00:01:14,451 --> 00:01:17,034
-الثعلب الصغير، إذا كنت تشك في ذلك،
دعونا ننتظر بعض أكثر.
18
00:01:17,284 --> 00:01:20,034
- لا، لا! أنا متأكد
هذه المرة كل شيء سوف ينجح.
19
00:01:20,284 --> 00:01:22,893
-يا له من رجل! وجميع الأسنان في مكانها.
20
00:01:24,706 --> 00:01:26,006
-شكرًا لك.
21
00:01:26,724 --> 00:01:29,538
حسنا، هذا كل شيء. ابق على اتصال، أقبلك.
- خلاص هيا. وداعا، أراك.
22
00:01:49,090 --> 00:01:51,631
- عفوا، ولكن هل هذه هي الشقة الثانية عشرة؟
23
00:01:53,158 --> 00:01:54,824
- عزل صوت ممتاز.
24
00:01:55,074 --> 00:01:56,914
-هل هذا كله للعرض؟
- دعنا نمر.
25
00:01:57,164 --> 00:01:59,289
-هل يمكنني شرب بعض الماء؟
-يمكنك الشرب من الصنبور.
26
00:01:59,539 --> 00:02:01,139
(دردشة الضيوف)
27
00:02:01,937 --> 00:02:05,187
هذا كل شيء، انتبه. حسنًا! حسنا أيها السادة!
28
00:02:05,438 --> 00:02:07,067
(فتاة)
-أنت نتن بعد ذلك.
29
00:02:07,321 --> 00:02:10,183
-أنتظر أسئلتك
لكن صاحب الشقة شخص جاد
30
00:02:10,434 --> 00:02:13,614
ولن يؤوي أحداً على أي حال.
لذلك سيكون هناك شيء مثل المنافسة.
31
00:02:13,865 --> 00:02:16,014
-قالوا لي تسجيل الوصول اليوم!
- نعم اليوم .
32
00:02:16,265 --> 00:02:18,181
-هل هذه عملية احتيال؟
- مع الحيوانات - ليس على الفور.
33
00:02:18,432 --> 00:02:20,273
-لكن نينا أبدا...
- ليس مرة واحدة!
34
00:02:21,018 --> 00:02:24,268
أيها الأصدقاء، نحن نبحث عن مستأجرين.
الأزواج المتزوجين لديهم ميزة
35
00:02:24,518 --> 00:02:26,039
ومن يدفع أكثر.
36
00:02:26,290 --> 00:02:29,207
لؤلؤة! وسط البلد!
صدقوني، مقابل هذا النوع من المال...
37
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
- هذه هدية وليست شقة.
آسف لأنني تأخرت، عزيزتي.
38
00:02:32,606 --> 00:02:34,379
-ماذا؟
-آسفة أنت...
39
00:02:34,637 --> 00:02:36,663
-أنا أسامح. أنا إيفان.
40
00:02:37,410 --> 00:02:39,327
زوج هذه المرأة الجميلة الخجولة.
41
00:02:39,577 --> 00:02:42,777
حسنا، استرخي.
نحن الذين تحتاجهم.
42
00:02:43,028 --> 00:02:44,903
أنا وزوجتي أشخاص مسؤولون.
43
00:02:45,154 --> 00:02:47,177
بعد كل شيء، لقد تزوجنا لمدة خمس سنوات.
44
00:02:48,290 --> 00:02:50,998
-ستة.
- أوه، ستة، بالضبط.
45
00:02:51,678 --> 00:02:53,178
ماذا سأفعل بدونها؟
46
00:02:54,053 --> 00:02:55,678
-حظا سعيدا لك.
- المال ليس مشكلة.
47
00:02:55,928 --> 00:02:57,973
-نعمل في الميدان...
-IT.
48
00:02:58,224 --> 00:02:59,733
- بالضبط. نعم.
49
00:02:59,984 --> 00:03:02,353
لا حيوانات أليفة. حساسية.
50
00:03:02,604 --> 00:03:05,584
نعم، لقد حصلنا على سمكة مرة واحدة،
انها منتفخة جدا
51
00:03:05,835 --> 00:03:08,210
أنه كان علي أن أغلق النوافذ،
حتى لا تطير بعيدا.
52
00:03:09,828 --> 00:03:12,706
دعونا ننهي هذه المساومة التي لا طائل من ورائها.
أين المفاتيح؟
53
00:03:14,198 --> 00:03:17,792
-آه، وداعا. لا تفقد جهات الاتصال الخاصة بك.
-عزيزتي، أحبك كثيراً.
54
00:03:18,678 --> 00:03:21,992
أنا سعيد للغاية لأنه سيكون لدينا
عشك الخاص، أليس كذلك؟
55
00:03:24,342 --> 00:03:25,842
(صفارات فانيا)
56
00:03:28,182 --> 00:03:31,768
-اسمع، لقد كان رائعًا جدًا
حتى أنني صدقت ذلك بنفسي للحظة.
57
00:03:32,019 --> 00:03:35,481
-نعم. تعال اليوم
إلى الحفلة، دعونا نحتفل.
58
00:03:36,181 --> 00:03:39,587
-انتظر. من أين حصلت عليه؟
ما هذه شقتك؟ لم نقرر شيئا
59
00:03:39,838 --> 00:03:41,747
-هل ظننت أننا سنعيش معًا؟
60
00:03:42,394 --> 00:03:44,017
حسنًا، الفكرة مثيرة للاهتمام بالتأكيد.
61
00:03:44,268 --> 00:03:46,019
-ماذا؟ لا.
62
00:03:46,269 --> 00:03:47,769
-حسنا إذن اخرج من هنا.
63
00:03:48,449 --> 00:03:49,949
-لذلك، انتظر. قف!
64
00:03:50,522 --> 00:03:53,988
لقد جئت لاستئجار هذه الشقة..
-ولقد خلعته.
65
00:03:54,239 --> 00:03:56,737
-نحن. لقد قمنا بتصويره حتى الآن!
66
00:03:56,988 --> 00:03:59,446
- لولا وجودي لكنت قد رحلت منذ زمن طويل.
ضرب رموشك.
67
00:03:59,697 --> 00:04:02,477
-لقد لعبت على طول!
- لقد كنت مقنعاً جداً، شكراً لك.
68
00:04:02,728 --> 00:04:04,981
من القلب. هذا كل شيء، الباب هناك.
(يطرق الباب)
69
00:04:05,764 --> 00:04:10,889
- يا رفاق، أنا أفهم كل شيء، لكني أفهم ذلك
ثلاثة أشياء أخرى اليوم. هل قمت باستشارة؟
70
00:04:14,539 --> 00:04:16,039
على الأقل دراسة العقد.
71
00:04:17,013 --> 00:04:19,210
-نعم بالتأكيد!
-شكرًا لك. نعم.
72
00:04:19,539 --> 00:04:21,586
-حسنا، كل شيء واضح هنا. أين التوقيع؟
73
00:04:24,068 --> 00:04:25,609
التخلي عنها، وإلا سوف تتأذى.
74
00:04:28,831 --> 00:04:30,331
-سأقول له كل شيء.
-إلى أبي؟
75
00:04:30,581 --> 00:04:32,124
-سمسار عقارات.
-أ!
76
00:04:32,624 --> 00:04:35,018
لا تدع أحدا يحصل عليك.
77
00:04:35,998 --> 00:04:39,098
حقير.
-علينا أن نقرر كل شيء هنا.
78
00:04:39,717 --> 00:04:42,171
-بازار. طائر أم رقم؟
79
00:04:42,784 --> 00:04:45,710
-ماذا؟
-طائر أم رقم؟
80
00:04:46,117 --> 00:04:48,533
-لقد قررت بجدية
تلعب شقة بعملة معدنية؟
81
00:04:48,784 --> 00:04:51,333
-آه كم أنت خانق!
هل لديك خيارات أخرى؟
82
00:04:54,194 --> 00:04:55,694
-طائر.
83
00:04:56,454 --> 00:04:58,480
الآن، انتظر. اه رقم.
84
00:04:59,020 --> 00:05:00,729
رقم الطيور.
85
00:05:01,406 --> 00:05:03,099
- بالضبط؟
-نعم. بالضبط.
86
00:05:03,626 --> 00:05:06,459
-مستعد؟
-نعم.
87
00:05:07,073 --> 00:05:08,573
-يمسك.
88
00:05:08,823 --> 00:05:10,323
(أليس تلهث)
89
00:05:34,988 --> 00:05:36,935
(موسيقى حاسمة)
90
00:05:42,347 --> 00:05:44,620
- إذن أين التوقيع؟ نعم.
91
00:05:48,577 --> 00:05:51,219
عزيزتي ماذا تفعلين؟
قلت لك مرات عديدة
92
00:05:51,470 --> 00:05:54,024
لا تأكل على الوثائق الهامة. جوزي!
93
00:05:55,570 --> 00:05:57,365
(موسيقى حيوية)
94
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
(موسيقى رومانسية)
95
00:06:08,307 --> 00:06:09,807
هيا.
96
00:06:11,917 --> 00:06:13,417
(يضحك)
97
00:06:39,095 --> 00:06:40,828
(صوت فانيا)
-أيها الناس، أنت في حالة سكر!
98
00:06:41,078 --> 00:06:43,078
(صرخات فرحة)
99
00:06:53,462 --> 00:06:55,395
(موسيقى إيقاعية)
100
00:07:05,824 --> 00:07:07,910
(أصوات مكتومة)
101
00:07:19,709 --> 00:07:21,709
(الموسيقى الإيقاعية تلعب بصوت عال)
102
00:07:31,186 --> 00:07:32,686
(يرن جرس الباب)
103
00:07:33,965 --> 00:07:35,756
- عفوا، ولكن من الذي يطرق هنا؟
104
00:07:42,325 --> 00:07:44,037
(تنتهي الموسيقى فجأة)
105
00:07:50,887 --> 00:07:53,678
- فقط انتظر.
وهنا، ربما، قد تقرر مصيرنا.
106
00:07:54,631 --> 00:07:57,736
حسنًا؟ خاتم الاصبع
اتصل بي الأرنب؟
107
00:07:57,989 --> 00:08:01,482
-غير متوقع وممتع للغاية!
- غير متوقع للغاية وممتع للغاية.
108
00:08:06,094 --> 00:08:07,969
ماذا، هل تريد الانضمام؟
109
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
(يصرخ)
110
00:08:24,903 --> 00:08:26,403
-هناك؟
111
00:08:29,372 --> 00:08:31,583
في المرة القادمة،
عندما تقوم بترتيب إعادة الترتيب،
112
00:08:31,834 --> 00:08:33,434
اتصل بي على الفور.
113
00:08:36,409 --> 00:08:39,582
-حسنًا؟
-حرك المتاريس الخاصة بك.
114
00:08:42,676 --> 00:08:44,176
-أول،
115
00:08:44,838 --> 00:08:46,338
هل ترى؟
116
00:08:50,052 --> 00:08:52,510
-أرى.
-نعم؟ ماذا؟
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,199
-أنا أرى حقا.
118
00:08:56,164 --> 00:09:01,819
كيف بسرعة وبلا رحمة
الحمل يغير جسم المرأة.
119
00:09:05,612 --> 00:09:07,372
(صوت من خلف الباب)
-أخي، مرحبا!
120
00:09:07,622 --> 00:09:10,096
لقد تجمع الناس هنا بالفعل.
-هل أنت ميت أم ماذا؟
121
00:09:10,347 --> 00:09:12,323
-هل أنت حي هناك؟ افتح المرحاض!
122
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
(تشغيل الموسيقى الصاخبة)
123
00:09:16,457 --> 00:09:19,150
-أوه، فانيوك! تهنئة بالمنزل الجديد لك يا أخي.
124
00:09:19,401 --> 00:09:20,922
-شكرا لك يا أخي.
-دعونا.
125
00:09:21,173 --> 00:09:24,934
-رغم أن هذا عار وعار عبثا،
لكن خجلك المؤسف..
126
00:09:25,185 --> 00:09:27,393
-ماذا؟
-عند قدميك أنا..
127
00:09:27,996 --> 00:09:30,736
-لا يستحق كل هذا العناء.
-يا صديقي، هل أنت طبيعي؟
128
00:09:33,284 --> 00:09:34,784
أنا آسف.
129
00:09:36,992 --> 00:09:41,164
- إذن، تم إلغاؤه.
-إيه يا صاح! لماذا بحق الجحيم تسلقت شجرة صنوبر؟
130
00:09:41,978 --> 00:09:45,558
-يا أخي، له تأثيرات غريبة.
-أخي ما هي الآثار؟
131
00:09:53,446 --> 00:09:54,946
(تنهد)
132
00:09:57,286 --> 00:09:58,786
- تدفئة منزلية سعيدة.
133
00:10:01,363 --> 00:10:02,863
-فريدريش.
134
00:10:08,513 --> 00:10:10,263
أيها الأصدقاء، لحظة واحدة فقط.
135
00:10:11,518 --> 00:10:13,990
أريد شرابًا
لصديقنا الجيد.
136
00:10:14,241 --> 00:10:15,741
-أحبك يا أخي.
137
00:10:16,911 --> 00:10:19,536
-كان يهتم دائمًا
عن حالة أجراسهم،
138
00:10:21,681 --> 00:10:23,306
لكن تبين أن القدر كان أكثر مكرًا.
139
00:10:25,340 --> 00:10:26,840
القطة كانت جيدة.
140
00:10:27,091 --> 00:10:30,190
لفريدريش.
(الكل) - لفريدريش!
141
00:10:31,457 --> 00:10:32,957
(فتاة تبكي)
142
00:10:39,508 --> 00:10:41,294
(يشتكي غير راض)
143
00:10:43,008 --> 00:10:44,508
-ماذا هناك؟
144
00:10:45,716 --> 00:10:47,275
-إنهم يشربون لفريدريك.
145
00:10:48,989 --> 00:10:50,489
-سأسمي ابني ذلك.
146
00:10:51,239 --> 00:10:53,698
-الجميع. هذا مجنون.
147
00:11:01,029 --> 00:11:03,096
(موسيقى غامضة)
148
00:11:34,401 --> 00:11:35,901
(فانيا)
-اختبار كروكس.
149
00:11:37,652 --> 00:11:39,152
حسنا، تحدثنا.
150
00:11:40,459 --> 00:11:43,453
-شكرًا لك. أنا... لقد تحطمت عظامي للتو.
151
00:11:43,704 --> 00:11:46,777
(روز) - صحة جيدة. مائة روبل.
-نعم.
152
00:11:47,284 --> 00:11:48,911
-ماذا تريد من هذا؟
153
00:11:49,485 --> 00:11:53,031
بونرز مثيرة للإعجاب لا إصلاح؟
-إنه طبيب نفساني وليس سباكًا.
154
00:11:53,706 --> 00:11:55,206
-ثم مائتين.
155
00:11:56,039 --> 00:11:57,539
-سأحضره.
156
00:11:57,789 --> 00:11:59,289
-حسنًا؟
157
00:11:59,557 --> 00:12:01,724
كيف حالك في شقتك الجديدة؟
158
00:12:02,818 --> 00:12:04,318
-بخير.
159
00:12:05,315 --> 00:12:06,815
هل سمعت أي شيء؟
160
00:12:07,487 --> 00:12:09,615
-سمعت شيئا.
-ماذا؟
161
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
-كيف يعجبك هذا..
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,995
ولد ماما كبير السن
خدعني من المال.
163
00:12:15,246 --> 00:12:16,913
المزايدة على مثل هذا العش!
164
00:12:17,447 --> 00:12:19,572
لقد افتقدت يا عزيزي.
165
00:12:21,969 --> 00:12:23,885
ليس قطرة من الرومانسية.
166
00:12:24,997 --> 00:12:26,497
-نعم.
167
00:12:42,641 --> 00:12:45,391
عفوا أين بلادي...
-خسرت ماذا يا عزيزي؟
168
00:12:47,447 --> 00:12:48,947
أو هل تريد أن تقول لي شيئا؟
169
00:12:51,209 --> 00:12:53,305
(موسيقى حاسمة)
170
00:12:59,214 --> 00:13:00,714
(يرن جرس الباب)
171
00:13:02,481 --> 00:13:04,898
(فانيا)
- مهلا، كاسبر، دعونا نتحدث.
172
00:13:12,804 --> 00:13:14,512
أيها الشبح الأحمر!
173
00:13:14,762 --> 00:13:16,429
- بون، هل تسمع شيئًا؟
174
00:13:16,679 --> 00:13:18,721
-فقط صوت قلبك.
175
00:13:18,971 --> 00:13:21,679
(فانيا)
- لدي طين وعجلة فخار هنا!
176
00:13:21,929 --> 00:13:24,637
-ماذا هنا أيها الفئران؟ الفئران؟ الصراصير؟
177
00:13:24,887 --> 00:13:26,596
سوف نهزم الجميع.
(فانيا) -أوه!
178
00:13:27,364 --> 00:13:29,503
-لذا.
-أوه!
179
00:13:30,450 --> 00:13:32,046
- لماذا لم تفكك الصناديق؟
180
00:13:32,296 --> 00:13:35,044
-أريد أن أخرج من هنا.
(فانيا) - مرحبًا! تواصل معنا.
181
00:13:35,295 --> 00:13:38,046
-أين؟ نحن هذه الشقة
لقد دفعنا ستة أشهر مقدما.
182
00:13:38,296 --> 00:13:42,350
- نعم، أفهم، ولكنني اتصلت للتو
لشقة المالك السابقة...
183
00:13:42,710 --> 00:13:44,444
-في كوبشينو؟
-نعم.
184
00:13:44,776 --> 00:13:46,276
-كوبشينو.
(فانيا) -كوبشينو؟
185
00:13:46,527 --> 00:13:50,420
تعال؟ هل أنت من كوبشينو؟
-كوبتشينو... كوبتشينو المفضل.
186
00:13:50,671 --> 00:13:52,171
-أنا جادة!
187
00:13:52,422 --> 00:13:55,188
-أعلق في اختناقات مرورية لمدة ساعتين في كل مرة.
188
00:13:55,439 --> 00:13:58,535
ليس للعالم! أبدا مرة أخرى!
189
00:13:58,879 --> 00:14:00,712
(فانيا)
-أنا أوافق!
190
00:14:01,755 --> 00:14:05,442
هل هذا والدك هناك أم ماذا؟
هل التقيتما في العالم الآخر؟
191
00:14:06,957 --> 00:14:09,376
- حسنًا، هذا صحيح، إنه جمال.
-نعم.
192
00:14:11,009 --> 00:14:12,509
اسمع يا كوستيا!
193
00:14:13,610 --> 00:14:15,888
كتب لك أحد المشتركين في رسالة مباشرة.
194
00:14:16,655 --> 00:14:20,401
باختصار امرأة عادية
دون أي أمراض وراثية،
195
00:14:20,651 --> 00:14:22,993
تشوهات عقلية طبيعية.
196
00:14:23,244 --> 00:14:24,744
لكن...
197
00:14:26,088 --> 00:14:28,939
فجأة فجأة من اللون الأزرق
198
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
بدأت أرى...
199
00:14:31,546 --> 00:14:33,046
حسنا، هناك كل أنواع الأشياء.
200
00:14:34,023 --> 00:14:36,270
في الغالب بعض الرجل. في المرآة.
201
00:14:36,521 --> 00:14:40,148
(فانيا) - هل تقصد "نوعًا ما"؟
شريحة فاخرة الرجل فلان وفلان!
202
00:14:40,398 --> 00:14:42,359
-كنت تعرف كيفية البناء، أليس كذلك؟
-نعم.
203
00:14:43,064 --> 00:14:45,348
(فانيا)
-هل رائحة المرحاض الخاص بك مثل دولما أيضا؟
204
00:14:45,599 --> 00:14:48,906
-كوستيا، دعونا نجيب عليها.
إنها مزعجة للغاية، لقد سئمت منها بالفعل.
205
00:14:49,226 --> 00:14:51,479
-اشتراك في مرآة ناطقة
هل سنقوم بتمديده؟
206
00:14:51,730 --> 00:14:53,230
-دعونا.
207
00:14:53,795 --> 00:14:55,295
"عزيزي المشترك!
208
00:14:58,133 --> 00:14:59,633
اللعنة عليك.
209
00:15:00,906 --> 00:15:04,697
أنا لا أقوم بعمل سريري."
210
00:15:05,281 --> 00:15:07,387
(فانيا)
-أتصل بك، تعال!
211
00:15:07,637 --> 00:15:10,921
(يصرخ بأصوات مختلفة)
تعال! يأتي! يأتي!
212
00:15:11,427 --> 00:15:13,701
-مرحبا أيتها القطط ذات البطون الرقيقة.
213
00:15:13,952 --> 00:15:16,696
اليوم سنتحدث
عن مثل هذا الاضطراب العقلي،
214
00:15:16,947 --> 00:15:18,447
مثل الفصام.
215
00:15:18,698 --> 00:15:22,445
واحدة من أكثر العلامات المثيرة للقلق
في مرض انفصام الشخصية، تعتبر الهلوسة.
216
00:15:22,875 --> 00:15:25,365
هم البصرية والسمعية.
217
00:15:25,709 --> 00:15:29,251
في كثير من الأحيان الهلوسة
دفع المرضى إلى العنف.
218
00:15:30,122 --> 00:15:33,038
أي من المجانين القاتلين المشهورين
سمعت أصوات
219
00:15:33,296 --> 00:15:35,700
سنكتشف ذلك مباشرة بعد حظر الإعلان.
220
00:15:40,982 --> 00:15:43,008
(شرب الهسهسة)
221
00:15:44,069 --> 00:15:46,152
- الهلوسة السمعية.
222
00:15:57,954 --> 00:15:59,529
(تصرخ فانيا وأليسا)
223
00:15:59,940 --> 00:16:02,068
-ماذا؟ أين؟ من؟
-الهلوسة البصرية.
224
00:16:02,365 --> 00:16:03,823
-حسناً، ها هي!
-من؟
225
00:16:04,074 --> 00:16:06,047
-لماذا تنظر إلي؟ أنظر إليها!
226
00:16:07,040 --> 00:16:10,260
وهنا فتاة مع السراويل الخضراء
سترة رمادية، شعر أحمر.
227
00:16:10,511 --> 00:16:12,011
الوجه يشبه السبعة.
228
00:16:12,333 --> 00:16:14,958
- البثور تضغط، أليس كذلك؟
- نعم، ها هي هنا.
229
00:16:15,208 --> 00:16:18,117
-يا صديقي، جيد. شجرة الصنوبر الخاصة بك لا تعمل.
230
00:16:25,917 --> 00:16:28,801
سأخبرك مثل الأخ.
لا تضع هاتفك تحت وسادتك.
231
00:16:29,286 --> 00:16:31,453
هكذا أصيب والدي بسرطان الدماغ.
232
00:16:50,643 --> 00:16:52,143
-لذا؟
233
00:16:52,493 --> 00:16:53,993
هل ستقوم بالاتصال؟
234
00:16:54,914 --> 00:16:57,833
-لذا. ما أنت؟
235
00:16:58,347 --> 00:17:01,527
-أنا إيفان ليبيديف. أنا ليبيديف.
(أليس تصرخ)
236
00:17:02,058 --> 00:17:03,558
-هذا ببساطة لا يمكن أن يكون!
237
00:17:04,272 --> 00:17:05,772
لا...
238
00:17:07,577 --> 00:17:10,668
أنت في رأسي.
-اسمع، المكان فارغ قليلاً هنا.
239
00:17:12,436 --> 00:17:14,311
- إذن، هذا مجرد نوع من الهراء!
240
00:17:21,631 --> 00:17:23,131
-تعال إلى النافذة.
241
00:17:27,164 --> 00:17:29,122
-لذا.
-ماذا ترى في الشارع؟
242
00:17:29,499 --> 00:17:31,008
-الحمام.
-كم عدد؟
243
00:17:31,259 --> 00:17:34,217
-ستة!
-وواحد منهم أعرج، ربما يكون أبيض؟
244
00:17:35,044 --> 00:17:36,544
-نعم!
245
00:17:37,299 --> 00:17:39,121
- هذا كل شيء. كل شيء واضح.
246
00:17:40,322 --> 00:17:41,822
-ماذا؟
-هل لا اللحاق بالركب؟
247
00:17:42,072 --> 00:17:43,572
-لا.
248
00:17:49,139 --> 00:17:50,639
-حقائق موازية.
249
00:17:53,141 --> 00:17:56,334
-استمع إلى النسخة المتعلقة بالفصام
يبدو بطريقة أو بأخرى أكثر موثوقية.
250
00:17:56,585 --> 00:17:59,141
-بجد؟ ولم تنظر إلى أي...
251
00:18:00,014 --> 00:18:02,298
اذاعات علمية
أو مسلسل خيالي
252
00:18:02,549 --> 00:18:05,485
هل العروض مختلفة؟ فقط...
- بالضبط، تبين!
253
00:18:05,736 --> 00:18:07,236
حسنًا بالطبع!
254
00:18:07,487 --> 00:18:09,320
فأين الكاميرا الخفية لدينا؟
255
00:18:10,334 --> 00:18:11,834
-أنت مضحك.
256
00:18:12,084 --> 00:18:14,917
-الرفيق المدير، مرحبا!
257
00:18:15,584 --> 00:18:18,257
يا طاقم الفيلم! أليس كذلك يا ليبيديف؟
-أحضر لها الزهور.
258
00:18:18,508 --> 00:18:21,750
-لذا! نعم. مساء الخير!
-كيف وجدتني هناك؟
259
00:18:22,001 --> 00:18:25,334
-كيف وجدت "إيفان ليبيديف 97"؟
لا أعرف حتى، فالمهمة مستحيلة.
260
00:18:25,585 --> 00:18:27,752
-وأنت تحرز تقدما. السخرية تتدفق فقط.
-نعم.
261
00:18:28,003 --> 00:18:29,536
أوه، ما هو؟
262
00:18:29,787 --> 00:18:33,059
اتضح أن شخصًا ما ليس هو صاحب الحانة،
ويقف فقط وراء العداد؟
263
00:18:33,310 --> 00:18:34,890
-سألني أحد الأصدقاء.
-نعم، أرى.
264
00:18:35,141 --> 00:18:38,183
الفنانون يواجهون أوقاتًا عصيبة
أحتاج إلى العمل في مكان ما.
265
00:18:38,434 --> 00:18:41,500
(صوت فانيا من الفيديو)
-الحياة على المنضدة - ستحصل على الصبغة!
266
00:18:41,750 --> 00:18:42,950
-ماذا؟
267
00:18:43,201 --> 00:18:46,554
- ألوي، ألوي، أريد أن أربك!
من يشرب التكيلا من سرته يملك القوة!
268
00:18:46,805 --> 00:18:48,420
-هل تبثون على الهواء مباشرة؟
269
00:18:48,741 --> 00:18:50,825
-لكن هذا رائع.
270
00:18:52,475 --> 00:18:53,975
Q.E.D.
271
00:18:55,600 --> 00:18:58,242
أنا فقط أتساءل
كيف حالك في واقعك
272
00:18:58,493 --> 00:19:01,199
هل طردتني من شقتي؟
-لدي نفس السؤال.
273
00:19:02,729 --> 00:19:04,229
(أليس تلهث)
274
00:19:15,051 --> 00:19:16,551
-اترك رقمك؟
275
00:19:18,711 --> 00:19:20,753
عزيزي، المزيد من الفرح في عينيك!
276
00:19:21,459 --> 00:19:23,626
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تصل المعلومات إليها.
277
00:19:29,997 --> 00:19:32,372
حسنًا، لقد كنت شجاعًا جدًا،
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,545
وأنت بنفسك أعطيتني هذه الشقة.
-أنا؟
279
00:19:34,796 --> 00:19:36,324
- وطلبت رقمًا.
-في مكانك؟
280
00:19:36,575 --> 00:19:39,601
-أعتقد أنني أفهم
لماذا انحدر واقعك.
281
00:19:39,852 --> 00:19:43,133
-لماذا هو لي؟
-حسنا، لديك مثل هذه الشخصية، كما تعلمون...
282
00:19:43,384 --> 00:19:45,759
خانق. يجب عليك تهوية ذلك.
-أخفض صوت الموسيقى!
283
00:19:46,010 --> 00:19:48,620
ماذا؟ أ؟
-ماذا؟ آسف، لا أستطيع سماع أي شيء.
284
00:19:48,871 --> 00:19:50,677
-ماذا؟
-الأمر رائع هنا.
285
00:19:50,966 --> 00:19:54,257
هذا هو الجانب الرائع، هل تعلم؟
وهناك جانب حزين.
286
00:19:54,508 --> 00:19:56,925
هذا الواقع ممتع
287
00:19:57,176 --> 00:20:00,275
وواقعك هو
هذا مخصص للأفراد وجميع أنواع الأشخاص المملين.
288
00:20:00,526 --> 00:20:02,519
حظا سعيدا لك. ذهبت إلى الحفلة
289
00:20:02,770 --> 00:20:04,646
وتستمر في البكاء. حظ سعيد!
290
00:20:12,631 --> 00:20:14,650
-مرحبًا. هذه أليسا رودينا،
291
00:20:14,900 --> 00:20:16,546
المستأجر الخاص بك...
-كاوابانجا!
292
00:20:16,797 --> 00:20:21,456
-أرجو أن تخبرني يوما ما
كان لديك مشاكل مع مرآة الحمام؟
293
00:20:21,730 --> 00:20:23,230
ماذا يعني - مدمج؟
294
00:20:34,949 --> 00:20:37,491
-فالير، هيا. حسنًا، يمكنك ذلك.
295
00:20:38,300 --> 00:20:40,175
عبر المكان والزمان.
296
00:20:40,426 --> 00:20:42,879
-انظر في المرآة.
ربما ترى شخص ما؟
297
00:20:43,130 --> 00:20:44,833
-فقط لا تخبر روز.
298
00:20:45,312 --> 00:20:46,812
-حسنا هيا لنطعمك
299
00:20:49,877 --> 00:20:51,924
(يتم تشغيل أغنية "My Marmalade")
300
00:21:17,674 --> 00:21:20,134
-من أنت أيها المحارب؟
-ماذا تقول؟
301
00:21:30,871 --> 00:21:32,412
-لكنني أفكر في الذهاب إلى الحفلة الراقصة.
302
00:21:38,052 --> 00:21:40,052
-حسنا فانيوش، أراك؟
303
00:21:43,083 --> 00:21:44,583
-بالضرورة.
304
00:21:45,866 --> 00:21:47,366
مجرد ثانية.
305
00:21:49,805 --> 00:21:51,305
هل ستلتقطه؟
-نعم.
306
00:21:51,556 --> 00:21:53,056
-شكرًا لك.
307
00:21:55,718 --> 00:21:58,552
-أيها الشاب، لديك مشاكل.
308
00:22:05,252 --> 00:22:08,002
-إذا كنت تتحدث عن القطة فقد رجعته.
309
00:22:08,460 --> 00:22:10,636
- نحن نحدث ضجيجًا، ونحتفل، ونقيم الحفلات.
310
00:22:10,887 --> 00:22:12,554
واتصل بجيرانك..
311
00:22:14,870 --> 00:22:16,370
نحن لا ندعوك.
312
00:22:19,369 --> 00:22:20,869
- سوف نقوم بإصلاحه، كما اتضح.
313
00:22:22,043 --> 00:22:23,543
- كن جريئا.
314
00:22:34,533 --> 00:22:36,732
- يانا، لماذا التقطت المواد الكيميائية مرة أخرى؟
315
00:22:37,400 --> 00:22:40,303
-من أجلك كونستانتين يوريفيتش،
هل هذه نقطة أساسية؟
316
00:22:40,555 --> 00:22:43,055
هل ستبقى لتناول العشاء؟
ولن تهرب حتى إلى المرضى النفسيين؟
317
00:22:44,232 --> 00:22:47,665
-الليلة أريد
تنفق مع النفسيين الخاص بك.
318
00:22:50,052 --> 00:22:51,552
-كيف ستدفع؟
319
00:22:51,803 --> 00:22:53,303
-على الخريطة.
320
00:22:54,127 --> 00:22:56,908
- نظرية وجود عوالم أخرى
موازية لنا،
321
00:22:57,159 --> 00:22:59,773
لفترة طويلة
كان من اختصاص كتاب الخيال العلمي..
322
00:23:00,024 --> 00:23:01,649
(أطرق على المرآة)
-اسمع يا صديقي!
323
00:23:02,373 --> 00:23:03,912
هناك محادثة.
324
00:23:04,608 --> 00:23:06,108
-الجدول معلق.
325
00:23:06,359 --> 00:23:07,859
-ماذا؟
326
00:23:08,142 --> 00:23:10,476
-الآن وقتي.
-أنا أفهم، رأيت هذه الخردة.
327
00:23:10,727 --> 00:23:13,090
أنا فقط لدي أفضل البصيرة.
328
00:23:13,624 --> 00:23:16,249
هذا حول
لماذا حدث لنا كل هذا؟
329
00:23:16,984 --> 00:23:19,818
ولكن منذ الآن ليس وقتي،
أنت على حق، نعم، أنا لا أصرف انتباهي.
330
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
-حسنا، دعونا نتحدث!
331
00:23:24,181 --> 00:23:27,554
-لا، لا، لا. اعملي يا سندريلا
-هيا، هيا. أخبرني.
332
00:23:30,156 --> 00:23:33,116
-باختصار، أنا أفهم لماذا نحتاج إلى هذه المرآة
333
00:23:33,367 --> 00:23:35,916
يظهر بعضها البعض.
حسناً، أريدك وأنت...
334
00:23:36,167 --> 00:23:37,900
حسنا، لقد حصلت عليه.
-لذا؟
335
00:23:39,500 --> 00:23:41,042
- حتى أفتح عينيك.
336
00:23:41,980 --> 00:23:44,689
هذه هي مهمتي. أنا لا أعرف عنك.
337
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
تحدث باختصار.
338
00:23:48,279 --> 00:23:50,237
حسنا، بشكل عام، سكوف الخاص بك يخونك.
339
00:23:50,974 --> 00:23:53,573
رأيته وحده مع امرأته. أسود جدًا.
340
00:23:53,986 --> 00:23:55,486
هنا.
341
00:23:59,106 --> 00:24:01,272
-حسنا، شكرا لك.
342
00:24:01,522 --> 00:24:03,022
رائع.
343
00:24:04,940 --> 00:24:06,440
- "شكرا لك، الطبقة"؟
344
00:24:08,124 --> 00:24:09,624
هذا كل شيء؟
345
00:24:10,677 --> 00:24:12,594
انتظر. ماذا تعرف؟
346
00:24:13,214 --> 00:24:14,714
حقًا؟
347
00:24:14,965 --> 00:24:17,325
اللعنة، لديه الحريم!
رجل صغير وسيم.
348
00:24:17,576 --> 00:24:20,145
انتظر، كم منكم هناك؟
هل تعرف الجميع؟
349
00:24:20,902 --> 00:24:22,860
وماذا يسميك هناك؟
350
00:24:23,362 --> 00:24:26,127
ربما حسب يوم من أيام الأسبوع؟
من المحتمل أنك "الجمعة"، أليس كذلك؟
351
00:24:27,526 --> 00:24:29,318
من الواضح أنك مشغول بجدولك الزمني.
352
00:24:29,569 --> 00:24:31,442
هل يقدم لك هدايا مختلفة؟
353
00:24:31,693 --> 00:24:33,842
اللعنة، الشخص يحصل على غرز في 8 مارس.
354
00:24:36,116 --> 00:24:38,199
- لقد قلت أنك قد حصلت على الطلاق بالفعل.
355
00:24:40,991 --> 00:24:43,866
"لقد فقدت الاهتمام بي" - 16 ديسمبر.
356
00:24:44,864 --> 00:24:47,739
"نحن الآن في غرف مختلفة" -
21 فبراير.
357
00:24:48,065 --> 00:24:51,606
"أشعر أن زواجنا
لم يبق وقت طويل" - 7 أبريل.
358
00:24:51,977 --> 00:24:55,462
"دعونا نستأجر شقة ،
أريدك أن تكون قريبًا" - 28 مايو.
359
00:24:56,661 --> 00:25:00,953
"الثعلب الصغير، لن أتمكن من ذلك في المساء،
العمل مع الناشر" - اليوم.
360
00:25:01,732 --> 00:25:04,232
وزوجتك ناشرة الآن، أليس كذلك؟
361
00:25:04,859 --> 00:25:06,359
-دعونا نتحدث في المنزل.
362
00:25:10,060 --> 00:25:11,560
هل لا تسمح لي بالدخول؟
363
00:25:13,715 --> 00:25:16,215
اسمع، أخبرني الآن
لن تصدق ذلك كرجل
364
00:25:17,007 --> 00:25:18,798
صدقني على الأقل كمحترف.
365
00:25:19,783 --> 00:25:22,723
من يحرق كل شيء بالنابالم في لحظة
366
00:25:22,974 --> 00:25:25,390
لن يخلقوا أي شيء أبدًا. هل تعرف لماذا؟
367
00:25:27,532 --> 00:25:29,032
-من الذنب؟
368
00:25:31,778 --> 00:25:33,528
- وأنا أتدحرج هناك بالفعل.
369
00:25:35,142 --> 00:25:37,576
أحمل نفسي بكل قوتي، لأنني أعرف
370
00:25:37,842 --> 00:25:40,316
يجب التعامل مع الطلاق خطوة بخطوة.
371
00:25:40,983 --> 00:25:42,858
صديقة للبيئة وبطيئة.
372
00:25:45,058 --> 00:25:46,725
اللعنة على هذا الشيء "الصديق للبيئة".
373
00:25:50,280 --> 00:25:51,780
-ماذا تفعل؟
374
00:25:52,506 --> 00:25:54,038
-أنا أتصل بالناشر الخاص بي.
375
00:25:54,289 --> 00:25:57,447
لا أستطيع نشر كتاب
عن زواج سعيد إذا حصلت على الطلاق بنفسي.
376
00:25:57,698 --> 00:26:00,228
نيكيت، مرحبا. لدي أخبار سيئة.
-لا حاجة.
377
00:26:00,479 --> 00:26:02,395
-كيف يمكن أن يكون مختلفا؟
-حسناً، لا أريد الأمر بهذه الطريقة.
378
00:26:04,123 --> 00:26:05,623
-سأتصل بك مرة أخرى، آسف.
379
00:26:15,341 --> 00:26:17,175
طار إليك من المطبعة.
380
00:26:17,989 --> 00:26:19,739
أردت أن أشارك فرحتي.
381
00:26:37,171 --> 00:26:38,713
انظروا كم هي جيدة الصورة.
382
00:26:40,802 --> 00:26:42,302
(يرن جرس الباب)
383
00:26:44,602 --> 00:26:46,535
(يرن جرس الباب)
384
00:26:50,103 --> 00:26:51,603
- مرحبا.
385
00:26:57,470 --> 00:26:59,137
وأرى أنك استقرت جيدًا.
386
00:27:00,094 --> 00:27:03,814
- ماذا تفعل هنا يا إيان؟
-SMM-girl، عشيقة - كلها مجتمعة في واحدة؟
387
00:27:04,065 --> 00:27:07,551
-كل شيء ليس كما يبدو لك.
-آه، ليس الأمر كما يبدو!
388
00:27:07,802 --> 00:27:11,136
والتطبيق يكذب!
هل أنت من استمتعت معها في كوبشينو؟
389
00:27:14,291 --> 00:27:18,657
لماذا أنت صامت؟ أرني
أين تقوم بتصوير بكرات منتصف الليل؟
390
00:27:18,908 --> 00:27:22,616
- إذن، لن نصلح الأمور.
في شقة أليس.
391
00:27:22,867 --> 00:27:24,736
سيرجيفنا.
-ما هذا؟ ما هذا؟
392
00:27:24,987 --> 00:27:28,153
يخاف من عش الحب
متسخة بالطاقة السلبية؟
393
00:27:28,404 --> 00:27:30,113
-يان.
-سأنظف كل شيء لاحقاً.
394
00:27:31,688 --> 00:27:33,188
- إذن يا يانا ماذا تفعلين؟
395
00:27:33,438 --> 00:27:36,479
حسنًا، هذا ببساطة غير لائق!
يجب أن يكون هناك بعض الحدود الشخصية.
396
00:27:36,729 --> 00:27:38,623
يانا!
- أنت توفير المال على الفتاة.
397
00:27:38,874 --> 00:27:40,374
رخيص!
398
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
-بخير.
399
00:27:43,427 --> 00:27:44,927
منذ كنت تصر.
400
00:27:45,178 --> 00:27:47,587
نعم حقا
كثيرا ما أزور أليس.
401
00:27:48,417 --> 00:27:51,167
وليس فيما يتعلق بموظفك.
402
00:27:51,805 --> 00:27:54,723
-أ! كونستانتين يوريفيتش،
حسنا، دعونا نخوض في التفاصيل.
403
00:27:54,974 --> 00:27:56,782
كن أكثر جرأة.
-بخير.
404
00:27:59,775 --> 00:28:02,602
لقد حدث ذلك أليس
405
00:28:02,911 --> 00:28:06,453
ليس فقط متخصصًا رائعًا في SMM،
406
00:28:07,624 --> 00:28:09,124
ولكن أيضا...
407
00:28:12,043 --> 00:28:13,743
امرأة مريضة بشدة.
408
00:28:15,324 --> 00:28:18,199
الاضطراب الفصامي
الميول الانتحارية.
409
00:28:18,449 --> 00:28:20,024
لقد كنت أشرف عليها لفترة طويلة.
410
00:28:32,854 --> 00:28:34,354
هل أنت راض؟
411
00:28:35,052 --> 00:28:36,927
هل أنت راض؟ حسنًا؟
412
00:28:37,771 --> 00:28:39,841
هذه هي أصعب حالة في ممارستي.
413
00:28:40,092 --> 00:28:44,674
الأثقل! لقد حاولت كل شيء.
لقد حصلت لها على وظيفة، وجعلت حياتها أفضل،
414
00:28:45,128 --> 00:28:47,501
ولكن هناك دائما بعض التجاوزات!
حسنا، ماذا تريد؟
415
00:28:47,752 --> 00:28:50,460
حسنا، هذا صحيح! حسنا، ماذا؟
حتى تتمكن من قطع معصميها؟
416
00:28:51,161 --> 00:28:53,901
إيان، بصراحة، ما أنت...
417
00:28:54,151 --> 00:28:56,151
هيا يا عزيزي، اذهب إلى المنزل.
418
00:28:57,382 --> 00:28:58,882
دعونا. دعونا نتحدث.
419
00:28:59,133 --> 00:29:00,983
سوف أقوم بتهدئتها. دعونا.
420
00:29:06,373 --> 00:29:07,873
(همسات)
الثعلب الصغير؟
421
00:29:13,322 --> 00:29:14,822
آسف.
422
00:29:26,067 --> 00:29:27,567
- "الثعلب الصغير"؟
423
00:29:28,317 --> 00:29:30,240
-ماذا؟
-أقول أن خط اليد جميل.
424
00:29:31,630 --> 00:29:34,630
-آه إيان بصراحة..
حقا هيا بالفعل...
425
00:29:35,060 --> 00:29:37,060
الصفحة الرئيسية. الكثير من الأشياء للقيام بها.
426
00:29:37,363 --> 00:29:40,401
هذا نوع من الغباء.
ما هو وقت مسبح Kiryukha اليوم؟
427
00:29:48,694 --> 00:29:50,444
يانغ! يانا؟
428
00:29:56,562 --> 00:29:58,062
-م-نعم.
429
00:29:58,971 --> 00:30:00,471
الموقف.
430
00:30:06,953 --> 00:30:09,016
(آرتيك وأستي - "رقصة الفتاة")
431
00:30:49,153 --> 00:30:50,653
(أليس تصرخ)
432
00:30:51,019 --> 00:30:54,819
(أطرق على المرآة)
-الجار! مهلا، استيقظ!
433
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
مرحا. ماذا تفعل؟
434
00:30:59,349 --> 00:31:00,849
-أوه...
435
00:31:01,705 --> 00:31:03,205
-لا تفعل ذلك مرة أخرى.
436
00:31:05,273 --> 00:31:08,098
في المرة القادمة، حذرني
عندما تريد أن تغرق نفسك.
437
00:31:08,349 --> 00:31:10,391
سأقوم بالوقت.
-لم أغرق نفسي.
438
00:31:14,065 --> 00:31:16,904
-تقليدك هو مثل هذا،
يغسل في فساتين السهرة؟
439
00:31:33,630 --> 00:31:35,130
استمع،
440
00:31:37,404 --> 00:31:38,904
انه لا يستحق كل هذا العناء.
441
00:31:39,154 --> 00:31:42,226
-التكاليف! إنه ببساطة لا يستطيع أن يفعل ذلك بأي طريقة أخرى.
442
00:31:43,502 --> 00:31:45,002
-نعم.
443
00:31:46,108 --> 00:31:48,201
- هو وزوجته معًا منذ 15 عامًا.
-15 سنة؟
444
00:31:48,452 --> 00:31:50,808
-بالتأكيد! هل يمكنك أن تتخيل؟
-لماذا لم تقل ذلك على الفور؟
445
00:31:51,059 --> 00:31:52,439
-إنه فقط...
446
00:31:52,691 --> 00:31:55,619
أراد أن يفعل كل شيء من أجل البيئة
افعل كل شيء بشكل صحيح.
447
00:31:55,870 --> 00:31:57,826
كما تعلمون، لينة إلى حد ما ...
-أنا أفهم.
448
00:31:58,077 --> 00:32:00,976
-أخبرها عن هذا بطريقة أو بأخرى.
حسنًا، اشرح لها ذلك.
449
00:32:01,227 --> 00:32:04,755
ولهذا السبب... حسنًا، لقد رأيت
إنه أمر صعب عليها أيضًا.
450
00:32:05,078 --> 00:32:06,620
وما مدى صعوبة الأمر عليه!
451
00:32:06,871 --> 00:32:08,371
-ولكن كم هو سهل بالنسبة لك.
452
00:32:10,408 --> 00:32:12,241
يمكنك أن تفعل ما تريد.
453
00:32:12,762 --> 00:32:15,429
يمكنك تحمل كل ذلك، أليس كذلك؟ أنت قوي.
454
00:32:16,116 --> 00:32:17,833
(أليس تبدأ بالبكاء)
لا...
455
00:32:21,338 --> 00:32:24,547
نعم. من الأفضل أن تخبريني...
456
00:32:24,830 --> 00:32:27,371
آمل أنك معلقة
وفقا للكلاسيكيات السوفيتية؟
457
00:32:36,525 --> 00:32:38,025
(يضحك)
458
00:32:43,113 --> 00:32:44,613
(خوما يصرخ)
- تعال إلى رشدك!
459
00:32:45,361 --> 00:32:47,420
لا طائل منه
460
00:32:48,070 --> 00:32:49,570
الناس!
461
00:33:12,694 --> 00:33:14,694
(يرن جرس الباب)
462
00:33:14,945 --> 00:33:16,784
(رنين الإنذار)
463
00:33:17,081 --> 00:33:19,081
(يرن جرس الباب)
464
00:33:19,997 --> 00:33:22,010
(يستمر المنبه في الرنين)
465
00:33:25,514 --> 00:33:27,014
(يرن جرس الباب)
466
00:33:36,261 --> 00:33:38,428
-فانيا، لقد جاء! ماذا علي أن أفعل؟
467
00:33:46,629 --> 00:33:48,129
ماذا علي أن أفعل؟ مساعدة من فضلك!
468
00:33:48,380 --> 00:33:50,759
-لا تفتحه. لا مزيد من النصائح.
469
00:33:51,466 --> 00:33:53,352
-أوه، كم أنت مريض!
470
00:33:54,104 --> 00:33:55,854
-ماذا تبدأ؟
471
00:33:56,327 --> 00:33:59,180
-إذن ماذا لو ظن أنني أشعر بالسوء؟
اتصل بالاسعاف...
472
00:33:59,431 --> 00:34:00,927
-وماذا في ذلك؟
-أو وزارة حالات الطوارئ؟
473
00:34:01,178 --> 00:34:03,727
-لن اتصل. غرامة لمكالمة كاذبة.
(يرن جرس الباب)
474
00:34:03,978 --> 00:34:05,978
(أليس تشتكي)
475
00:34:06,929 --> 00:34:08,804
حسنًا يا صديقي، هل أنت جاد؟
476
00:34:12,083 --> 00:34:13,750
الآن، انتظر.
477
00:34:26,048 --> 00:34:27,567
(يستمر في قرع جرس الباب)
478
00:34:28,083 --> 00:34:29,583
- نعم. انفجار!
479
00:34:30,644 --> 00:34:34,019
(الغناء)
لقد حان كوستيا للزيارة! فرقعة!
480
00:34:35,733 --> 00:34:37,763
صرخ وغادر.
481
00:34:38,114 --> 00:34:42,170
(يطرق الباب)
كوب أحمر، واقفًا ويطرق...
482
00:34:43,675 --> 00:34:46,443
حسنا، مجرد البقاء هناك! هذا عظيم، أليس كذلك؟
483
00:34:46,787 --> 00:34:48,745
رائع!
484
00:34:49,495 --> 00:34:53,048
كيف حصل عليك! قف!
485
00:34:53,799 --> 00:34:55,299
لا أستطيع أن أسمع.
486
00:34:55,735 --> 00:34:57,685
مشرق، بهيجة! قف!
487
00:34:59,119 --> 00:35:00,619
(بهدوء)
-قف.
488
00:35:00,870 --> 00:35:03,328
-كم أنت محظوظ
489
00:35:03,877 --> 00:35:05,887
جارتي!
490
00:35:06,202 --> 00:35:10,452
انس أمر كوستيا، اجعل وجهك أكثر بهجة!
491
00:35:10,785 --> 00:35:12,285
اذهب معه إلى الجحيم.
492
00:35:13,202 --> 00:35:14,702
انها بسيطة.
493
00:35:14,952 --> 00:35:16,952
(يرن الهاتف)
494
00:35:19,571 --> 00:35:22,362
- العزف على الجيتار - ثلاثة، لكن الغناء - سبعة.
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,996
(موسيقى حيوية)
496
00:35:31,730 --> 00:35:33,966
-هل سيكون لدي رجل قبل حلول العام الجديد؟
497
00:35:37,708 --> 00:35:41,056
-حسنًا؟ على استعداد للانضمام
في اتصال مع الكون؟
498
00:35:41,307 --> 00:35:42,666
-نعم.
499
00:35:42,946 --> 00:35:45,240
-أغمض عينيك. يركز.
500
00:35:47,102 --> 00:35:48,602
انتظر، لا تقطع الاتصال.
501
00:35:52,020 --> 00:35:55,020
-يا رب ماذا أفعل؟
-اتفقنا.
502
00:35:55,270 --> 00:35:57,103
-أ؟
- لا، لا، لا تشتت انتباهك.
503
00:35:57,354 --> 00:35:58,879
أرى...
504
00:35:59,658 --> 00:36:01,594
ماذا أرى؟
-سألت
505
00:36:01,845 --> 00:36:04,058
هل سيكون لديها رجل قبل حلول العام الجديد؟
-نعم.
506
00:36:04,458 --> 00:36:06,653
-ما هي "نعم"؟
-حسنا، لقد سألت
507
00:36:06,904 --> 00:36:08,871
هل سيكون لديك رجل؟ سوف.
-ومتى؟
508
00:36:09,253 --> 00:36:11,336
-حسنا، ربما حتى اليوم.
509
00:36:11,586 --> 00:36:13,086
(يطرق الباب)
510
00:36:22,725 --> 00:36:25,385
-الاحتيال!
-دخل إضافي!
511
00:36:35,975 --> 00:36:38,683
-مرحبًا. باختصار الكون.
512
00:36:38,933 --> 00:36:41,771
في البداية يبدو كل شيء على ما يرام.
غرفة ضيوف
513
00:36:42,578 --> 00:36:45,578
إنها ناعمة جدًا في كل مكان، ورائحتها طيبة.
514
00:36:46,326 --> 00:36:48,784
هي ... تشن الهجوم على الفور.
515
00:36:49,427 --> 00:36:51,427
حسنا، هناك. في بنطالك.
516
00:36:51,904 --> 00:36:53,404
حسناً، أنا أيضاً...
517
00:36:59,703 --> 00:37:01,203
قلت لها هذا:
518
00:37:02,088 --> 00:37:03,911
"باختصار، لا أستطيع العيش بدون الحب."
519
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
لا أعرف، ربما أنا
520
00:37:06,974 --> 00:37:08,474
واحدة من هذه.
521
00:37:08,724 --> 00:37:10,224
وهم بحاجة إلى الجنس فقط.
522
00:37:10,900 --> 00:37:12,400
هنا، باختصار، بدأ كل شيء.
523
00:37:12,650 --> 00:37:14,275
لماذا بحق الجحيم اشتريت هذه الورود؟
524
00:37:14,525 --> 00:37:17,012
-الصبر، الصبر! سيكون لديك الوقت، سيكون لديك الوقت.
525
00:37:20,592 --> 00:37:22,551
-هذا يحتاج فقط إلى عناق.
526
00:37:22,801 --> 00:37:24,801
(البكاء)
527
00:37:27,024 --> 00:37:29,524
-عزيزي ماذا تفعل؟ أنظر إليك.
528
00:37:30,657 --> 00:37:33,330
حسنًا؟ سيكون لديك الحب.
529
00:37:34,571 --> 00:37:36,071
ربما.
530
00:37:39,316 --> 00:37:41,271
-هل سنكون أنا وفانيا معًا؟
531
00:37:41,522 --> 00:37:45,403
ربما ليس الآن.
ربما في عام، اثنان، ثلاثة؟
532
00:37:48,137 --> 00:37:49,637
-مستعد؟
533
00:37:50,213 --> 00:37:51,713
أغمض عينيك.
534
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
-فان، إنها جادة بشأنك.
535
00:37:55,455 --> 00:37:57,164
إنها تريد أن تكون معك.
536
00:37:59,489 --> 00:38:00,989
- تانيوخ...
537
00:38:03,456 --> 00:38:04,956
حسنًا، ما هو "معًا"؟
538
00:38:05,486 --> 00:38:08,414
هيا، لا أعرف... سأعطيك قطة صغيرة.
539
00:38:10,300 --> 00:38:12,073
(تانيا تبكي)
ماذا تفعل؟
540
00:38:16,467 --> 00:38:18,551
حسنا، ماذا تفعل؟ يا؟
541
00:38:22,342 --> 00:38:23,842
-اسمع، تانيا!
542
00:38:25,340 --> 00:38:28,000
اسمعي يا تانيا.
-اسمع، تانيا.
543
00:38:28,274 --> 00:38:31,293
-أنا آسف لأنني أحيانًا أتصرف مثل المهرج.
-حسنا، أنت تذهب بعيدا جدا!
544
00:38:31,967 --> 00:38:33,467
لا، ليس أنت...
545
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
-أنا؟ ينظر!
546
00:38:37,277 --> 00:38:42,173
-أنا آسف لأنني أتصرف في بعض الأحيان
مثل مهرج وكل ذلك.
547
00:38:42,424 --> 00:38:45,267
-الحقيقة هي أنني بحاجة إليك
أكثر بكثير مما أقول لك.
548
00:38:46,223 --> 00:38:47,723
لكم جميعا.
549
00:38:47,974 --> 00:38:51,701
أخشى أن أكون وحدي مع نفسي
ولهذا السبب كل هذه الحفلات والفتيات.
550
00:38:52,078 --> 00:38:54,161
أنا فقط أسد الفراغ بداخلك.
551
00:38:58,281 --> 00:38:59,964
أنا آسف لأنني جرحت مشاعرك.
552
00:39:03,117 --> 00:39:06,367
-لم أقصد أن أجرح مشاعرك.
553
00:39:09,304 --> 00:39:11,304
أنا فقط أقوم بتوصيل شيء ما هناك و...
554
00:39:12,845 --> 00:39:14,351
سامحني من فضلك.
555
00:39:21,106 --> 00:39:22,606
حسنا، تعال هنا.
556
00:39:23,156 --> 00:39:24,697
-يجب عليك مراجعة طبيب نفساني.
557
00:39:30,947 --> 00:39:32,447
-لكننا في الأسود!
558
00:39:32,761 --> 00:39:35,815
وأود أن أشارك معك
لكن ماكينة الصراف الآلي لا تعمل.
559
00:39:47,233 --> 00:39:48,733
لا تكن حامضا.
560
00:39:48,984 --> 00:39:50,515
نعم، أنت محظوظ حقا
561
00:39:50,766 --> 00:39:53,822
أنك تعيش مع شخص
الذي يعرف كيف يفكر بشكل استراتيجي.
562
00:39:54,073 --> 00:39:55,573
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
563
00:39:55,824 --> 00:39:58,774
ماجستير في الرياضة للأسرع
ترك العلاقة.
564
00:39:59,051 --> 00:40:01,224
كل شيء سيكون على ما يرام. نحن بحاجة إلى الخطوط العريضة للخطة.
565
00:40:01,475 --> 00:40:03,615
أولاً، التطهير الرقمي.
566
00:40:03,865 --> 00:40:05,655
منع الماعز أينما يمكنك.
567
00:40:05,906 --> 00:40:08,299
هل لديك فايبر؟ عظيم.
568
00:40:08,549 --> 00:40:10,049
قم بتثبيته وحظره هناك.
569
00:40:11,091 --> 00:40:12,591
ثانيًا.
570
00:40:12,841 --> 00:40:16,422
ترك عملك. أنا لا أرى النكتة
رؤية وجهه كل يوم.
571
00:40:19,744 --> 00:40:21,244
حسنا، ثالثا.
572
00:40:22,112 --> 00:40:23,612
تغيير الأقفال.
573
00:40:42,312 --> 00:40:43,953
(موسيقى ساخرة)
574
00:41:53,504 --> 00:41:55,004
(نغمة الرسالة)
575
00:41:57,973 --> 00:41:59,185
-فانيا!
576
00:42:01,032 --> 00:42:03,324
سأكون سعيدا لأخذها
إدارة حسابك.
577
00:42:10,387 --> 00:42:12,470
نعم، أنا أعشق صناعة السينما.
578
00:42:13,916 --> 00:42:15,323
لقد أخذوني!
579
00:42:15,574 --> 00:42:17,174
(يصرخون بفرح)
580
00:42:18,520 --> 00:42:20,520
(سيروتكين - "أغسطس")
581
00:42:42,911 --> 00:42:44,744
(فانيا تضحك)
582
00:42:59,653 --> 00:43:01,899
(تشغيل الموسيقى الإيقاعية)
583
00:43:18,840 --> 00:43:20,340
-اهربوا أيها الحمقى.
584
00:43:24,072 --> 00:43:25,572
-فانيا!
585
00:43:26,205 --> 00:43:28,738
فانيا، لقد تركته!
586
00:43:28,988 --> 00:43:32,047
-حسنا، اخلع القبعات!
-شكرًا لك.
587
00:43:32,298 --> 00:43:34,215
-حسنا، هل تشويه ذلك؟
588
00:43:34,466 --> 00:43:37,633
-وهذا يعني أنه يعطيني
أبيض مسطح مع اللوز ...
589
00:43:38,333 --> 00:43:41,673
-لقد أخذت إجازة. اعتقدت أننا سوف تقلع
في مكان ما لمدة أسبوع.
590
00:43:41,924 --> 00:43:45,174
-أنا مثل: "عظمة، أنا الآن
أنا أشربه مع جوز الهند."
591
00:43:47,712 --> 00:43:49,337
لن أذهب!
592
00:43:51,656 --> 00:43:54,541
-ما هو؟
-حسناً، لقد بدأ بالبكاء.
593
00:43:54,792 --> 00:43:56,983
- حسنا بالطبع.
-كنت مستاء.
594
00:43:57,234 --> 00:43:58,734
أوه...
(البكاء)
595
00:44:00,935 --> 00:44:03,447
-حسنا، أنت بشكل عام! البرية، هاه؟
-أنا البرية.
596
00:44:03,698 --> 00:44:05,562
-أنت لبؤة!
- أوه، لبؤة!
597
00:44:05,813 --> 00:44:07,522
- لبؤة النمر!
(الهدير)
598
00:44:07,773 --> 00:44:09,273
يمكنك أن تفعل أي شيء!
-أستطيع أن أفعل أي شيء!
599
00:44:09,524 --> 00:44:11,729
-يصرخ! أوري!
(أليس تصرخ)
600
00:44:11,980 --> 00:44:13,480
الرقص، والقفز!
601
00:44:13,905 --> 00:44:16,549
قطع الانفجارات الخاصة بك.
-حقًا!
602
00:44:17,508 --> 00:44:19,195
دعونا. كيف؟
603
00:44:21,795 --> 00:44:23,378
إذن... انظم.
604
00:44:23,930 --> 00:44:25,430
-أعلى قليلا.
605
00:44:25,680 --> 00:44:27,180
(صرير أليس)
606
00:44:32,997 --> 00:44:34,497
ماذا تفعل؟
607
00:44:35,213 --> 00:44:37,097
-ماذا فعلت؟
-أنا أموت.
608
00:44:38,459 --> 00:44:40,459
(تضحك)
609
00:44:45,466 --> 00:44:47,884
لا، اسمع، أنت مجنون بالطبع.
610
00:44:48,135 --> 00:44:51,106
يبرز العيون بشكل عام. يناسبك.
611
00:44:51,708 --> 00:44:53,930
هذا كل شيء، فتى المقصورة. لقد حان الوقت
612
00:44:54,329 --> 00:44:55,870
المهمة النهائية.
613
00:44:56,149 --> 00:44:58,711
-أيها؟
-حان الوقت للموعد.
614
00:44:58,962 --> 00:45:01,886
- اه لا ...
-لا تكن وقحًا مع القبطان. دعونا نتصرف.
615
00:45:07,719 --> 00:45:09,858
روزا فاديموفنا، منقذتي!
616
00:45:10,109 --> 00:45:12,085
لقد كسر الناهض هناك.
617
00:45:12,591 --> 00:45:14,674
هل يمكنك مساعدتي؟
-أنت تجهد.
618
00:45:15,916 --> 00:45:19,666
- الرداء جميل، يشبه ثوبي.
-Son، هل تحتاج إلى مساعدة أم أين؟
619
00:45:19,983 --> 00:45:21,483
-مفهوم.
620
00:45:25,208 --> 00:45:27,615
-أطفالي! لحظة واحدة.
621
00:45:27,866 --> 00:45:31,334
إيفان لديه حالة طارئة. تبول، أنبوب -
نحو الشمال.
622
00:45:31,779 --> 00:45:33,279
-أفضل بار في المدينة؟
623
00:45:33,559 --> 00:45:35,059
-م؟
-التوصية بأفضل شريط.
624
00:45:35,436 --> 00:45:37,644
- "الدب" بالطبع.
-"دُبٌّ".
625
00:45:38,216 --> 00:45:40,174
-حسنًا؟
-حسنًا؟
626
00:45:40,906 --> 00:45:43,322
دينيس 27 سنة درجتين.
627
00:45:43,998 --> 00:45:45,498
بخير؟
628
00:45:47,577 --> 00:45:50,119
حسنا، حسنا. أنا خارج التسوق. شكرًا لك. الوداع.
629
00:45:52,964 --> 00:45:55,133
(موسيقى غنائية)
630
00:46:07,257 --> 00:46:08,799
ماذا تفعل؟
631
00:46:10,951 --> 00:46:12,773
-هل أنت مهتم حقًا بعملي؟
632
00:46:13,024 --> 00:46:14,524
سأقول لك كلمة واحدة -
633
00:46:15,897 --> 00:46:17,397
بالي.
634
00:46:19,500 --> 00:46:21,452
-نعم.
-حسنا، تصفح هناك، هل تجرؤ؟
635
00:46:21,754 --> 00:46:24,270
اشعر كيف تندمج
مع كوننا.
636
00:46:24,702 --> 00:46:27,952
الوحدة، العناصر،
الريح في الوجه، انفتاح الروح.
637
00:46:28,615 --> 00:46:30,115
هذه هي القاعدة.
638
00:46:31,338 --> 00:46:32,838
هل تفهم ما أتحدث عنه؟
639
00:46:33,430 --> 00:46:35,283
-نعم.
-هذا بشكل عام
640
00:46:35,534 --> 00:46:37,423
جبل جليدي آخر، هل تعلم؟
641
00:46:38,129 --> 00:46:40,403
إسمع، أنت تتجهم كثيراً.
642
00:46:40,761 --> 00:46:43,886
كما تعلمون، لقد درست بضع نقاط على الجسم،
643
00:46:44,136 --> 00:46:45,886
والتي يمكن إصلاح هذا بسهولة.
644
00:46:46,136 --> 00:46:47,886
الآن سأقوم فقط بتدفئة يدي.
645
00:46:50,972 --> 00:46:53,597
التزمت، كل هذه القواعد
ثلاثة تواريخ -
646
00:46:53,848 --> 00:46:56,078
كل هذا ليس ضروريا. كل هذا أرضي.
647
00:46:57,037 --> 00:46:59,162
إذن، دعنا نذهب إلى مكاني؟
648
00:47:00,253 --> 00:47:02,305
دعنا نأخذك إلى المستوى التالي.
-لو سمحت.
649
00:47:02,556 --> 00:47:05,126
"احتقان الفراولة" الخاص بك.
- اه شكرا لك يا أخي .
650
00:47:06,786 --> 00:47:08,286
حسنا، تضيع.
651
00:47:10,058 --> 00:47:13,319
-اسمع يا أخي
أليست سيارتك هي التي يتم سحبها بواسطة شاحنة سحب؟
652
00:47:14,934 --> 00:47:17,177
-ماذا؟
-أعتقد المواد الخاصة بك
653
00:47:17,428 --> 00:47:19,728
يأخذ سمت مختلف قليلا.
654
00:47:20,143 --> 00:47:23,189
-إيه أين؟ أين؟ يقف! يقف!
655
00:47:28,378 --> 00:47:30,336
-لا تقلق. المشروبات كهدية.
656
00:47:36,500 --> 00:47:39,583
كن حذرا معها.
تحب الضغط على الشقق.
657
00:47:48,793 --> 00:47:50,093
حسنا،
658
00:47:50,376 --> 00:47:52,876
كيف حالك في شقتي؟
659
00:47:53,720 --> 00:47:55,220
-بخير.
660
00:47:55,720 --> 00:47:58,011
اشتريت سجادة جديدة للحمام.
661
00:47:59,903 --> 00:48:01,986
-ويمكنني أن أزورك.
662
00:48:03,589 --> 00:48:06,222
هذا كل شيء، أنا أفهم، أنا أفهم. أحرق زيي الرسمي وكسر سيفي.
663
00:48:11,038 --> 00:48:12,538
حسنًا، القواعد هي:
664
00:48:13,287 --> 00:48:15,787
إذا كنت لا تستطيع الاسم
سبب مساء الخير -
665
00:48:16,415 --> 00:48:17,915
تشرب.
666
00:48:18,935 --> 00:48:20,435
شيء من هذا القبيل
667
00:48:20,686 --> 00:48:23,175
"الليلة مساء الخير لأن..."
668
00:48:28,628 --> 00:48:30,128
هل اكتشفت كيفية اللعب؟
669
00:48:31,903 --> 00:48:33,403
لم أفهم.
670
00:48:33,909 --> 00:48:35,880
اليوم مساء الخير لأنه
671
00:48:36,311 --> 00:48:37,894
أنت لم تغادر مع هذا الأحمق.
672
00:48:41,820 --> 00:48:43,987
أنت تفهم
هل اليوم مساء الخير؟
673
00:48:46,042 --> 00:48:47,542
-نعم.
674
00:48:49,302 --> 00:48:52,229
إنها أمسية جيدة اليوم
لأن أصحاب الشعر الأحمر يحصلون على طعام مجاني.
675
00:48:57,465 --> 00:48:59,617
إذن، كم كلفني ذلك؟
676
00:49:00,369 --> 00:49:02,911
- إنها الواحدة والأربعون.
-من ناحية؟
677
00:49:04,904 --> 00:49:09,003
-في حوالي الساعة التاسعة والثلاثين
أنا أنهي مناوبتي. إنه المساء بالنسبة لك.
678
00:49:12,179 --> 00:49:14,872
(جيرا آمين - "أنا في حالة حب")
679
00:49:18,824 --> 00:49:21,164
(الجميع يصرخ)
-مر! بمرارة! بمرارة!
680
00:49:27,323 --> 00:49:28,823
-للحظ السعيد!
681
00:49:29,074 --> 00:49:30,782
-بمرارة! بمرارة!
682
00:49:31,033 --> 00:49:33,033
بمرارة! بمرارة!
683
00:49:38,353 --> 00:49:40,266
(لا يوجد صوت)
684
00:49:43,086 --> 00:49:44,946
(أليس تصرخ)
685
00:49:52,248 --> 00:49:54,498
-فانيا، تشغيل! فانيا، انه قادم!
686
00:50:05,048 --> 00:50:07,455
(يستمر تشغيل أغنية "أنا في حالة حب")
687
00:50:31,155 --> 00:50:33,374
-للكسر والدخول.
688
00:50:50,565 --> 00:50:52,482
حسنًا، هل سبق لك أن اخترقت مكانًا كهذا؟
689
00:50:53,915 --> 00:50:56,981
لقد اقتحمت ذات مرة روضة أطفال
وسرق طفل شخص آخر.
690
00:50:57,978 --> 00:50:59,478
ها! نكتة.
691
00:51:02,320 --> 00:51:05,278
دق على إصبعك، اتصل بي الأرنب.
692
00:51:08,702 --> 00:51:10,202
هل ستتزوجني؟
693
00:51:16,028 --> 00:51:17,528
-سأخرج.
694
00:51:18,204 --> 00:51:19,704
في البحر.
695
00:51:21,031 --> 00:51:22,531
-المس.
696
00:51:23,018 --> 00:51:24,518
نعم.
697
00:51:25,926 --> 00:51:27,426
تعال.
-ماذا؟
698
00:51:28,017 --> 00:51:29,517
-إلى الأمام.
699
00:51:31,176 --> 00:51:32,676
أنت خائف!
-لا.
700
00:51:35,548 --> 00:51:37,331
-يستريح.
-هل تمسك به؟ -نعم.
701
00:51:40,598 --> 00:51:42,098
- أنت تحمله.
702
00:51:42,895 --> 00:51:44,448
(الموسيقى السحرية)
703
00:51:47,272 --> 00:51:49,613
(تضحك)
704
00:51:52,349 --> 00:51:53,849
-هل هذا طبيعي؟
705
00:51:54,100 --> 00:51:55,600
-هنا!
706
00:51:56,577 --> 00:51:58,077
اه!
707
00:52:00,340 --> 00:52:01,923
حركة متعددة.
-نعم.
708
00:52:08,496 --> 00:52:09,996
متى آخر؟
709
00:52:12,308 --> 00:52:13,808
-"أكثر"؟
710
00:52:14,059 --> 00:52:18,310
-حسنا متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
711
00:52:18,806 --> 00:52:20,106
أ؟
712
00:52:20,907 --> 00:52:24,115
-حسنا، لا أعرف.
لدي مثل هذا الأسبوع المزدحم.
713
00:52:24,835 --> 00:52:27,529
-حسناً ربما حينها..
714
00:52:28,883 --> 00:52:31,519
الآن؟
-الآن، أليس كذلك؟
715
00:52:33,877 --> 00:52:35,377
-حسنا، دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة.
716
00:52:35,644 --> 00:52:37,576
إذا كان طائرا، ثم الآن.
717
00:52:37,826 --> 00:52:39,826
وإذا كان رقميًا، فارجع إلى المنزل.
718
00:52:41,622 --> 00:52:43,508
هل أنت مستعد؟ مرة واحدة.
719
00:52:44,254 --> 00:52:45,809
اثنان...
-ديش.
720
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
(فانيا تلهث)
عفوًا.
721
00:52:48,556 --> 00:52:51,488
-آه، أرى من هنا أنه طائر.
أين سنذهب؟
722
00:52:51,739 --> 00:52:53,239
-نعم. الغاق.
723
00:52:54,344 --> 00:52:56,386
تشاو، الخوخ، ينضج.
724
00:52:56,842 --> 00:52:58,342
(تنهد)
-حسنا، نعم.
725
00:52:58,664 --> 00:53:00,439
-وداعا وداعا.
-على ما يبدو، رقم.
726
00:53:02,645 --> 00:53:04,072
الوداع.
727
00:53:24,271 --> 00:53:25,771
-مرحبًا.
728
00:53:29,195 --> 00:53:30,695
-مرحبًا.
729
00:53:31,675 --> 00:53:33,300
-ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
730
00:53:33,551 --> 00:53:35,051
- لماذا أنت نائم... هنا؟
731
00:53:35,302 --> 00:53:38,935
-كنت أخشى بالفعل أن جسمك
تطفو على طول القنوات في أكياس.
732
00:53:39,991 --> 00:53:41,491
- حسنًا، لا تبتعد كثيرًا.
733
00:53:41,833 --> 00:53:43,333
- سأتصل، ولكن...
734
00:53:43,825 --> 00:53:45,617
التواصل لا يمر عبر الواقع.
735
00:53:51,273 --> 00:53:52,773
-آسف.
736
00:53:54,330 --> 00:53:55,872
-كل شيء على ما يرام.
737
00:53:58,720 --> 00:54:00,220
أوه...
738
00:54:00,946 --> 00:54:03,071
كان عليك أن تفهم أين كنت أتركك تذهب.
739
00:54:04,793 --> 00:54:06,293
-هل أنت غيور؟
740
00:54:06,691 --> 00:54:08,191
(يضحك)
-لا.
741
00:54:09,505 --> 00:54:11,005
فقط...
742
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
حسنًا، لا أعرف ما الذي أبدو عليه هناك.
743
00:54:14,145 --> 00:54:15,645
في واقعك.
744
00:54:16,457 --> 00:54:18,791
ربما لدي مخالب بدلاً من اليدين.
745
00:54:19,895 --> 00:54:21,770
- لا، نفس الشيء بالضبط.
746
00:54:33,992 --> 00:54:35,492
فان!
747
00:54:35,965 --> 00:54:37,590
ماذا لو كان القدر؟
748
00:54:39,256 --> 00:54:40,798
حسناً، ماذا لو كنا...
749
00:54:41,675 --> 00:54:45,143
حسنا، هذه القصة كلها حدثت
حتى نلتقي ثانيا.
750
00:54:47,392 --> 00:54:50,207
-هل جعلك في حالة سكر؟
-فان، أنا جاد. من فضلك
751
00:54:50,458 --> 00:54:51,890
ربما
752
00:54:52,141 --> 00:54:55,808
ستحاول العثور عليه
لي الثاني في الواقع؟
753
00:55:05,992 --> 00:55:07,492
-يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.
754
00:55:08,242 --> 00:55:09,950
في بيئة الجد والجد.
755
00:55:10,200 --> 00:55:13,774
-اسمع، هل تعرف ما هو وضعي المفضل؟
عند الأجداد؟
756
00:55:14,200 --> 00:55:16,325
-أيّ؟
-المتقاعد.
757
00:55:18,749 --> 00:55:20,249
- ها هم.
758
00:55:21,502 --> 00:55:24,262
-أنا بالطبع أفهم
أنك بالفعل امرأة ناضجة،
759
00:55:25,703 --> 00:55:28,821
ولكن هذا هو حقا معاش. اجلس هكذا.
760
00:55:29,796 --> 00:55:32,281
-أوه، لا تثير ضجة. مجرد راحة.
761
00:55:35,709 --> 00:55:38,542
ماذا، هل أنت مجنون؟ هناك فتاة حامل هنا.
762
00:55:38,793 --> 00:55:40,293
- نطلب المغفرة.
763
00:55:46,536 --> 00:55:50,328
الاختطاف غير المصرح به
الصحن الطائر
764
00:55:54,424 --> 00:55:55,924
اذهب!
765
00:55:59,050 --> 00:56:01,300
دعنا نذهب!
-أولا، هل أنت جاد؟
766
00:56:01,551 --> 00:56:03,673
عليا، أنت لست كلبًا، لذلك...
767
00:56:04,751 --> 00:56:07,334
-هل ستحاول؟ دعونا.
768
00:56:17,359 --> 00:56:18,859
-الجو حار، أليس كذلك؟
769
00:56:19,109 --> 00:56:20,609
-أنا لا أتعرف.
770
00:56:20,860 --> 00:56:23,901
-نعم، نعرف بعضنا البعض.
771
00:56:26,484 --> 00:56:28,484
انتظر، بمجرد أن رأيتك...
772
00:56:28,920 --> 00:56:30,629
آسف.
-أول!
773
00:56:30,880 --> 00:56:33,473
-عندما رأيتك فهمت
أنك بحاجة إلى الاعتذار. هل هذا صحيح؟
774
00:56:33,724 --> 00:56:35,785
تبين أن هذه الشقة غبية.
-نعم.
775
00:56:36,036 --> 00:56:38,929
-كان يجب أن تذهب إليك
لأنك أردتها كثيراً
776
00:56:39,180 --> 00:56:41,136
ماذا يجب أن أفعل حتى تسامحيني؟
777
00:56:41,489 --> 00:56:45,656
حسنًا، دعني أركع على ركبتي، هل تريد ذلك؟ هنا!
سامحني من فضلك! سوف أعاني!
778
00:56:45,907 --> 00:56:47,574
حسنًا، انزل، هيا! أنا...
779
00:56:47,825 --> 00:56:49,575
سوف أعاني إلى الأبد!
-من فضلك، هذا كل شيء!
780
00:56:49,826 --> 00:56:51,826
(صار) -أليس!
-هادئ! هادئ!
781
00:56:53,327 --> 00:56:54,827
تشش-تشش-تشش!
782
00:56:57,034 --> 00:57:00,462
-سامحني، لقد تصرفت
مثل احمق نرجسي.
783
00:57:03,105 --> 00:57:04,855
كان لدي حلم فقط.
784
00:57:06,182 --> 00:57:07,849
عن حقيقة أنك وأنا معًا.
785
00:57:08,495 --> 00:57:10,287
- إنه الشعور بالذنب الذي عالق معك.
786
00:57:11,088 --> 00:57:13,770
- لا، كل شيء كان مفصلاً للغاية هناك.
787
00:57:14,721 --> 00:57:17,971
كنت أنا وأنت مستلقيين لمشاهدة فيلم رعب،
788
00:57:19,001 --> 00:57:20,918
رقصنا كثيرًا وأصبحنا مجانين.
789
00:57:21,302 --> 00:57:23,302
حتى أنك قطعت الانفجارات الخاصة بك.
790
00:57:24,962 --> 00:57:26,795
لذلك قررت أن أحاول ذلك.
791
00:57:28,401 --> 00:57:30,304
-حسنا، أنت تفهم أن هذا هراء؟
792
00:57:31,881 --> 00:57:33,672
أولا أنت لا تعرفني.
793
00:57:33,923 --> 00:57:37,124
وثانياً، لن أفعل ذلك أبداً
لم أقطع غرتي.
794
00:57:51,032 --> 00:57:53,338
-نعم! هذا صحيح.
795
00:57:55,734 --> 00:57:58,025
- كما أقوم بصناعة الأيقونات من الخرز.
796
00:57:59,984 --> 00:58:01,484
(تضحك)
797
00:58:01,735 --> 00:58:03,235
-آسف.
798
00:58:05,235 --> 00:58:06,735
أنا أحسد صديقها الخاص بك.
799
00:58:08,150 --> 00:58:10,525
- لا يوجد أحد يحسده هنا.
-ليس لديك أحد؟
800
00:58:10,776 --> 00:58:13,359
-حسنا، كيف يمكنني أن أقول... "لا يوجد أحد".
801
00:58:13,939 --> 00:58:16,564
-اللعنة، هذا مختلف! الأطفال هم زهور الحياة.
802
00:58:22,266 --> 00:58:25,199
اسمع، أنا لست ذلك فحسب،
حسنًا، أنا أقوم بتدوير الألواح.
803
00:58:25,450 --> 00:58:28,713
أنا ودي جي. تعال إلى حفلة فانكا.
804
00:58:29,802 --> 00:58:31,302
سألعب هناك.
805
00:58:32,389 --> 00:58:33,889
ماذا، هل ستأتي؟
806
00:58:36,213 --> 00:58:39,121
حسنا، بالطبع سوف تأتي!
سيكون عليك إعادة الفريسبي!
807
00:58:39,894 --> 00:58:43,190
أوريفوار! أنا هناك من أجلك، باختصار،
لقد كتبت رقمًا على الفريسبي،
808
00:58:43,550 --> 00:58:45,925
اقرأ بعناية!
809
00:58:52,793 --> 00:58:54,293
اه اه اه!
810
00:58:55,265 --> 00:58:56,765
-أنا أكره بيتر!
811
00:58:57,015 --> 00:58:58,515
(صوت الرعد)
812
00:59:01,752 --> 00:59:03,252
(أليس تضحك)
813
00:59:06,729 --> 00:59:08,604
(فانيا)
- عفوا، آسف.
814
00:59:09,937 --> 00:59:11,854
أنا أكره بيتر!
815
00:59:14,734 --> 00:59:17,433
-لا. أنت تحب بيتر.
816
00:59:17,811 --> 00:59:20,394
-نعم، أحبه. لكن في بعض الأحيان يغضبني.
817
00:59:20,658 --> 00:59:22,425
-خذ أغراضك هناك.
-نعم.
818
00:59:29,544 --> 00:59:31,044
-فان؟
819
00:59:38,769 --> 00:59:41,269
- إنه أمر ممل نوعًا ما كيف استقرت هنا.
820
00:59:41,520 --> 00:59:43,062
كان بإمكاني التوصل إلى فكرة أفضل.
821
00:59:43,313 --> 00:59:45,688
-نعم. مثل الأخطبوط الضخم؟
822
00:59:48,309 --> 00:59:49,809
مجرد تخمين.
823
00:59:54,423 --> 00:59:55,723
(فانيا تلهث)
824
00:59:56,770 --> 00:59:58,436
ماذا؟
-أنا...
825
00:59:58,686 --> 01:00:00,520
-ماذا؟
-أعتقد أنني أشعر بشيء ما.
826
01:00:00,770 --> 01:00:02,270
اشعر...
827
01:00:03,093 --> 01:00:05,843
طفرة لا تصدق من القوة!
828
01:00:08,517 --> 01:00:12,143
ورغبة جامحة في عض شخص ما!
829
01:00:12,393 --> 01:00:14,005
(الهسهسة)
830
01:00:14,255 --> 01:00:16,380
-لا!
-لا يمكنك الهروب مني!
831
01:00:16,630 --> 01:00:19,251
ليس هناك مفر!
-هنا!
832
01:00:19,502 --> 01:00:22,591
-هل تعتقد أن بعض الملاعق سوف تمنعني؟
(أليس تصرخ)
833
01:00:23,939 --> 01:00:25,439
-توقف!
834
01:00:27,553 --> 01:00:30,112
كم عمرك؟
-سبعة عشر.
835
01:00:31,123 --> 01:00:32,665
- منذ متى وأنت في السابعة عشرة؟
836
01:00:33,008 --> 01:00:35,008
-لقد مضى وقت طويل!
837
01:00:36,782 --> 01:00:38,282
دعني أعضك!
838
01:00:41,963 --> 01:00:45,503
ما هذا؟ ثوم؟
-اخرج! اخرج!
839
01:00:45,754 --> 01:00:50,080
-عائلتي بأكملها،
كما قد تتخيل، مصاصي الدماء!
840
01:00:50,500 --> 01:00:54,267
وسوف تصبح قريبا جزءا منه!
841
01:00:54,811 --> 01:00:56,311
-لا! لا!
842
01:00:57,781 --> 01:00:59,281
-مسكتك؟
843
01:00:59,531 --> 01:01:01,031
(الهسهسة)
844
01:01:09,389 --> 01:01:10,889
-فان.
845
01:01:11,139 --> 01:01:13,800
-ماذا تفعل؟
-فان، دعونا ليس اليوم.
846
01:01:15,805 --> 01:01:17,305
-فهمت، أنا لست أحمق.
847
01:01:27,973 --> 01:01:29,473
(بهدوء)
ماذا؟
848
01:01:31,849 --> 01:01:33,349
وأنا أيضاً يا راهبة.
849
01:01:39,444 --> 01:01:42,611
(بصوت عال)
إخوانه، ما هو؟ ماذا حدث؟
850
01:01:45,304 --> 01:01:47,949
لذا، لا تكن متوترًا،
أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه!
851
01:01:48,200 --> 01:01:50,491
-يجب أن تعرف من الذي تقوم بتسريبه أيها الأحمق.
852
01:01:50,864 --> 01:01:52,364
-حسنا، اهدأ!
853
01:01:53,429 --> 01:01:54,929
اتصل بالإسعاف.
854
01:01:55,406 --> 01:01:57,197
(في انسجام)
-سأقفز الآن.
855
01:02:01,742 --> 01:02:03,242
-بهلوان!
856
01:02:05,800 --> 01:02:08,676
-سوريامبا. لدى Frol مشاكل هناك، فهو يشعر بالسوء.
857
01:02:08,927 --> 01:02:11,734
أكل الفول السوداني
لكنه لا يستطيع، فهو يعاني من الحساسية.
858
01:02:11,999 --> 01:02:15,294
وذمة كوينكي موجودة، هذا كل شيء.
علينا أن نذهب وننقذ الصبي.
859
01:02:16,602 --> 01:02:18,560
-هل يمكنني المساعدة بطريقة أو بأخرى؟
-إلى أين؟
860
01:02:18,810 --> 01:02:22,597
ماذا تفعل؟ الأم مثل هذا
سوف تكون خائفة. مثل هذا شبه كمامة!
861
01:02:23,070 --> 01:02:24,635
لذا اسمح لي...
862
01:02:25,757 --> 01:02:27,257
هذا كل شيء، شكرا جزيلا لك.
863
01:02:27,508 --> 01:02:30,439
سنكون على اتصال. أنت تفهم نفسك،
مسألة حياة أو موت!
864
01:02:30,856 --> 01:02:32,856
هذا كل شيء، هيا. مع السلامة!
865
01:02:41,211 --> 01:02:42,711
-آسف.
866
01:02:48,209 --> 01:02:49,709
مرحبًا.
867
01:02:51,306 --> 01:02:52,806
-فرول ليس لديه حساسية؟
868
01:03:03,338 --> 01:03:04,838
-كانت هناك فتاة واحدة.
869
01:03:06,575 --> 01:03:09,117
كنا في التاسعة عشرة من عمرنا. نعم.
870
01:03:10,411 --> 01:03:13,305
عندما رأيتها، وقعت في حبها رأسًا على عقب.
871
01:03:13,964 --> 01:03:15,464
عموما رأسا على عقب.
872
01:03:16,699 --> 01:03:19,033
حسنًا، إنه مثل أي شخص آخر.
873
01:03:19,284 --> 01:03:22,416
لقد وقعنا في الحب وبدأنا التسكع.
874
01:03:22,667 --> 01:03:26,792
ثم تشاجرنا، وتصالحنا مرة أخرى،
قبلت مرة أخرى.
875
01:03:28,350 --> 01:03:29,934
نعم، كان رائعا.
876
01:03:30,804 --> 01:03:32,596
في يوم رأس السنة الجديدة اقترحت عليها.
877
01:03:32,847 --> 01:03:34,347
-رائع!
-نعم.
878
01:03:34,598 --> 01:03:36,711
ووافقت.
879
01:03:37,762 --> 01:03:39,262
ثم أدركت فجأة
880
01:03:39,513 --> 01:03:42,782
أن صاحب الحانة واعد أكثر،
من النادل المتوسط.
881
01:03:43,403 --> 01:03:44,903
(يضحك)
همممم...
882
01:03:47,577 --> 01:03:50,003
-أنا آسف.
-ماذا تفعل؟ كل شيء على ما يرام.
883
01:03:50,969 --> 01:03:52,510
علينا أن نعطيها الفضل.
884
01:03:53,495 --> 01:03:55,319
لقد صمدت الأطول.
885
01:03:56,703 --> 01:03:58,328
لا يزال يضيء من خلال.
886
01:03:59,013 --> 01:04:02,007
والآن
إما بسرعة ودون التزام، أو...
887
01:04:02,258 --> 01:04:03,758
-أو يعاني فرول من وذمة كوينكي.
888
01:04:07,488 --> 01:04:08,788
-نعم.
889
01:04:11,085 --> 01:04:13,279
(تيما تبحث عن الضوء - "الموجة")
890
01:05:39,044 --> 01:05:41,502
آه، كم تغضبني هذه المرآة.
891
01:05:42,169 --> 01:05:44,669
الكون يعاقبني
لأنني أحمق!
892
01:05:45,263 --> 01:05:48,555
-لا، أنا. لأنني أنانية جداً.
893
01:05:50,115 --> 01:05:51,949
هذه القصة كاملة مع كوستيا...
894
01:05:53,058 --> 01:05:54,558
فان...
895
01:05:55,299 --> 01:05:57,299
أرجوك سامحني.
-أليس ماذا تفعلين؟
896
01:05:57,955 --> 01:05:59,955
-صحيح، عندما
897
01:06:00,465 --> 01:06:02,632
ذهبت في موعد مع فانيا،
898
01:06:02,882 --> 01:06:04,887
شعرت وكأنني أفعل شيئًا خاطئًا.
899
01:06:06,021 --> 01:06:07,562
كل هذا بسببي.
900
01:06:08,182 --> 01:06:09,682
- حسنًا، نعم، إنه خطأك.
901
01:06:11,389 --> 01:06:13,249
حسنا، إذا لم يكن لك،
902
01:06:13,726 --> 01:06:15,726
لن نكون هنا.
903
01:06:16,670 --> 01:06:19,003
لكن الآن يا سيدتي
904
01:06:19,426 --> 01:06:21,426
لا يمكنك الابتعاد عني.
905
01:06:22,243 --> 01:06:23,743
اتفاق؟
906
01:06:26,485 --> 01:06:27,985
-اتفاق.
907
01:06:43,713 --> 01:06:45,726
(موسيقى رومانسية)
908
01:07:57,092 --> 01:07:59,092
- خذ حرفيا أربعين ملليلتر
909
01:07:59,342 --> 01:08:01,743
وتصب فيه. وهذا يكفي.
910
01:08:01,994 --> 01:08:05,876
هذه القاعدة الكلاسيكية.
يمكن للمرء أن يقول إنها كلاسيكية خالدة.
911
01:08:28,747 --> 01:08:30,247
أنت فائقة الجمال.
912
01:08:32,353 --> 01:08:34,834
قلت: ليس ليمونة، بل بطيخة.
913
01:08:35,085 --> 01:08:36,585
بطيخ!
914
01:08:37,788 --> 01:08:39,701
هيا، فليكن هناك ليمون.
(تضحك)
915
01:08:40,615 --> 01:08:43,948
حسنا، حاول ذلك.
-ماذا، لم يذهب إلى المستشفى بعد، أليس كذلك؟
916
01:08:45,481 --> 01:08:47,647
-حسنًا...
- نعم وسيم وسيم يا أخي.
917
01:08:47,897 --> 01:08:49,397
هل ستساعد؟
918
01:08:50,107 --> 01:08:51,607
-أنت تعرف أين تبحث عني.
919
01:08:52,476 --> 01:08:53,976
-سأكون سريعا الآن.
920
01:09:08,003 --> 01:09:09,503
-ماذا؟
921
01:09:22,243 --> 01:09:23,743
-كن صديقتي رسميا.
922
01:09:24,904 --> 01:09:26,446
-أنت رائعة جدا.
923
01:09:28,303 --> 01:09:29,803
-نعم أنا أعلم.
924
01:09:31,662 --> 01:09:33,162
-لكنني أحب ذلك.
925
01:09:37,900 --> 01:09:39,400
-هل يعني ذلك نعم؟
926
01:09:47,215 --> 01:09:48,715
-قف!
927
01:09:51,974 --> 01:09:54,849
اتصل رودينا، من فضلك.
928
01:09:58,145 --> 01:09:59,645
صديقي!
929
01:10:00,727 --> 01:10:02,227
-طفلي!
930
01:10:11,723 --> 01:10:13,307
-هل أنت أليس؟
-نعم.
931
01:10:14,024 --> 01:10:15,941
- ها أنت يا بلدي..
-أنا أفهم.
932
01:10:16,340 --> 01:10:17,840
-أنت صندوق مزعج!
933
01:10:22,002 --> 01:10:23,502
-اربطه.
934
01:10:23,893 --> 01:10:25,393
-لذا.
935
01:10:26,322 --> 01:10:27,822
-ماذا تفعل هنا؟
936
01:10:28,086 --> 01:10:30,279
-ما الذي تفعله هنا؟
- ليست هي! ليزا، استرخي.
937
01:10:30,530 --> 01:10:34,326
الفتاة صغيرة حمراء. ذهبت إلى المرحاض.
-أ! إذن هذا هو صديق قطتي.
938
01:10:36,024 --> 01:10:37,524
أليس.
939
01:10:38,224 --> 01:10:42,099
-هل رأيت ذلك؟ لقد كنا نراسل لمدة أسبوع،
وهو بالفعل - "سوف تكون لي".
940
01:10:42,689 --> 01:10:44,822
النمس السريع.
-جيد.
941
01:10:47,729 --> 01:10:49,479
-أوقفي المعاناة يا رودينا!
942
01:10:49,730 --> 01:10:52,981
توقف عن النظر إلى هاتفك.
-أين يجب أن أنظر؟
943
01:10:53,232 --> 01:10:56,399
-إلى الجانبين!
لماذا لا تحب فانكا، هاه؟
944
01:10:56,805 --> 01:11:01,009
جميلة، حرة! والأهم من ذلك،
مصنوع من لحم ودم، ويمشي في مكان قريب!
945
01:11:01,260 --> 01:11:04,220
وليس هذا منك -
"آسف، لدي عمل عاجل."
946
01:11:06,016 --> 01:11:08,762
خذ قسطا من الراحة. خذ قسطا من الراحة! هيا، هيا!
947
01:11:09,013 --> 01:11:11,263
أعطها لي والتبديل.
948
01:11:11,514 --> 01:11:14,920
واستمر في التحرك، استمر في التحرك!
الطاقة، الطاقة! تدفق الطاقة!
949
01:11:15,171 --> 01:11:16,671
تدفق الطاقة الجديدة!
950
01:11:18,703 --> 01:11:20,995
تنفس، تنفس! الأيدي صعودا وهبوطا!
951
01:11:22,373 --> 01:11:24,979
-نعم.
-استعد!
952
01:11:25,312 --> 01:11:27,146
هل أنت مستعد؟
-أنا جاهز.
953
01:11:27,529 --> 01:11:31,849
-إلى حياة جديدة! إلى طاقة جديدة!
وإلى رجال جدد!
954
01:11:38,119 --> 01:11:39,619
-أليس؟
955
01:11:44,240 --> 01:11:45,740
أليس!
956
01:11:51,714 --> 01:11:54,221
(موسيقى درامية)
957
01:12:11,456 --> 01:12:14,150
(يعزف موسيقى الرقص)
958
01:12:27,724 --> 01:12:31,141
- إلى أماكن غير عادية
أنت تدعوني، أليسا سيرجيفنا.
959
01:12:31,511 --> 01:12:33,386
- ليس عبثا أنه رفض، أليس كذلك؟
960
01:12:34,520 --> 01:12:37,145
-أعرف أنك مستاء.
961
01:12:37,604 --> 01:12:41,397
ولكن جئت إلى هنا. كل شيء لك.
-أريد الرحيل بالفعل..
962
01:12:41,648 --> 01:12:44,982
-لا! أنا حقا أحب ذلك. الجنة فقط! حلم.
-نعم.
963
01:12:45,714 --> 01:12:47,214
-حسنا، هذا صحيح.
964
01:12:48,035 --> 01:12:53,050
آسف. أعدك بالمزيد
لا يوجد مرضى عاجلين.
965
01:12:53,776 --> 01:12:55,276
عالم؟
966
01:12:58,292 --> 01:12:59,592
نعم!
967
01:13:02,605 --> 01:13:04,439
هل يوجد مرحاض هنا؟
968
01:13:05,742 --> 01:13:07,242
أنا الآن.
-نعم.
969
01:13:22,656 --> 01:13:25,156
(صوت من خلف الباب)
-يان، مرحبا. هل أنت في المنزل بالفعل؟
970
01:13:26,873 --> 01:13:28,741
لن تصدق ذلك.
971
01:13:28,992 --> 01:13:31,950
هذه الفتاة على أذني مرة أخرى
مع أشرطة الفيديو الخاصة بك.
972
01:13:33,459 --> 01:13:35,592
يقول أننا بحاجة إلى ضخ الجمهور.
973
01:13:38,131 --> 01:13:39,964
هل تحتاج لشراء شيء ما للمنزل؟
974
01:13:40,893 --> 01:13:42,393
حسنًا إذن.
975
01:13:43,637 --> 01:13:45,345
لا، لا يبدو أنها تصدر أي ضجيج.
976
01:13:46,781 --> 01:13:50,573
تمام. أقبلك.
أنا أحب. وداعا وداعا. الوداع.
977
01:13:59,301 --> 01:14:02,259
ربما يمكننا أن نغادر هنا في مكان ما، حسنًا؟
978
01:14:07,205 --> 01:14:08,705
-إنها تحب ذلك على جوز الهند.
979
01:14:11,288 --> 01:14:12,788
-ماذا تفعل؟
980
01:14:13,369 --> 01:14:15,202
-بخير!
-عظم...
981
01:14:15,538 --> 01:14:17,246
-كيف تسير عملية الاحتيال الصديقة للبيئة؟
982
01:14:17,590 --> 01:14:19,480
هل تحدثت مع زوجتك عنه للتو؟
983
01:14:21,113 --> 01:14:22,988
-لذا. مثير للاهتمام!
984
01:14:24,238 --> 01:14:25,738
هل تنامان معًا؟
985
01:14:25,988 --> 01:14:27,571
كنت قد قلت ذلك على الفور.
-عظم...
986
01:14:27,821 --> 01:14:29,988
-النصيحة والحب. لماذا فاز؟
987
01:14:31,527 --> 01:14:33,944
أعطها! أنت حقا لن تنجح.
988
01:14:34,579 --> 01:14:36,079
إنها تحب ذلك أكبر سنا، وإخوانه.
989
01:14:37,148 --> 01:14:39,461
يحدث هذا للفتيات
الذي يكبر بلا أب.
990
01:14:40,925 --> 01:14:42,450
-يا!
-لا تذهب!
991
01:14:42,913 --> 01:14:44,604
- هذا كل شيء يا شباب. هيا، حسنا.
992
01:14:46,825 --> 01:14:48,366
-فانيوك، فانيوك.
993
01:14:48,616 --> 01:14:50,696
انهض، انهض، انهض.
-هل لدينا مجموعة الإسعافات الأولية؟
994
01:14:52,713 --> 01:14:54,653
-اليوم مساء الخير لأن...
995
01:14:55,613 --> 01:14:57,530
لا أستطيع التفكير في أي شيء.
996
01:14:57,781 --> 01:14:59,281
-ثم شرب.
997
01:15:06,864 --> 01:15:08,364
-هل لديك نوع من النكتة؟
998
01:15:08,614 --> 01:15:11,070
إخماد الجميع بشيء؟
أنت تكرر نفسك.
999
01:15:11,321 --> 01:15:12,821
-أنا حامل.
1000
01:15:13,910 --> 01:15:16,210
-لم يحدث شيء.
-بالتأكيد؟
1001
01:15:20,751 --> 01:15:23,590
أنا أمزح، والاسترخاء.
ولكن في يوم من الأيام سوف تتورط.
1002
01:15:25,456 --> 01:15:28,549
-هل قررت أن تعلمني درسا؟
أذكى نوع هل تعرف كل شيء؟
1003
01:15:33,291 --> 01:15:36,041
-لا، ليس كل شيء. لكني أعرف شيئا عنك.
1004
01:15:36,688 --> 01:15:38,984
هل سأأخذه؟
-ماذا تفعل؟
1005
01:15:39,235 --> 01:15:41,485
- هادئ، هادئ. جزء من الطقوس.
1006
01:15:44,878 --> 01:15:47,828
أنت تكذب أن هذا هو شريطك
وخلف العداد تقف للروح.
1007
01:15:48,079 --> 01:15:49,430
-حتى من الداخل.
1008
01:15:49,681 --> 01:15:52,997
- في الصف السابع رميت صرصوراً
في مقلاة مشتركة مع الحنطة السوداء.
1009
01:15:53,247 --> 01:15:55,497
أكل فرول عن طريق الخطأ
وأنت لم تعترف بذلك أبدا.
1010
01:15:55,747 --> 01:15:57,622
أنت تشخر لأنه عندما كنت طفلا
1011
01:15:57,872 --> 01:16:00,330
بعض الفتاة الصلعاء
ضربك على الأنف.
1012
01:16:00,581 --> 01:16:02,481
لكن شخيرك موسيقي.
1013
01:16:04,616 --> 01:16:08,032
- الآن أصبح الأمر مخيفًا حقًا!
ماذا تفعل، تتبعني؟
1014
01:16:08,282 --> 01:16:10,324
-جدتي ساحرة. هل رأيت شعري؟
1015
01:16:11,350 --> 01:16:12,850
-استمع...
1016
01:16:14,069 --> 01:16:17,749
أنا أفهم. لقد أساءت إليك، لقد جرحتك..
-نعم هذا مؤلم!
1017
01:16:26,510 --> 01:16:28,010
ولكن ليس بسببك.
1018
01:16:29,837 --> 01:16:32,956
-هل أنت... هل كل شيء على ما يرام معك؟
أنت نوع من البرية.
1019
01:16:37,288 --> 01:16:39,621
-هل ترى كيف يتألق؟
-لا.
1020
01:16:39,959 --> 01:16:41,459
-وهذا هو مستقبلك.
1021
01:16:44,298 --> 01:16:45,798
سوف تقابل فتاة.
1022
01:16:47,361 --> 01:16:49,903
الشخص الذي ستنسى معه كل شيء. كل المظالم.
1023
01:16:50,292 --> 01:16:52,298
سوف تأكل فطائر البطاطس في الصباح
1024
01:16:52,788 --> 01:16:54,288
وإلقاء النكات الغبية.
1025
01:16:55,089 --> 01:16:57,756
سوف تعزف على الجيتار لها،
على الرغم من أنك لا تعرف كيفية القيام بذلك على الإطلاق.
1026
01:16:58,337 --> 01:17:00,045
شاهد الكلاسيكيات السوفيتية.
1027
01:17:02,442 --> 01:17:03,942
سوف تكون سعيدا.
1028
01:17:04,816 --> 01:17:06,316
سوف تفعل بالتأكيد.
1029
01:17:06,757 --> 01:17:08,257
-هل تتحدث عن نفسك أم ماذا؟
1030
01:17:08,886 --> 01:17:10,386
-لا.
1031
01:17:16,792 --> 01:17:18,292
أنا أحب شخص آخر.
1032
01:17:23,412 --> 01:17:24,912
وهذا المساء خير
1033
01:17:25,300 --> 01:17:27,586
لأنني اعترفت بذلك أخيرًا.
1034
01:17:41,875 --> 01:17:43,375
مرحبًا.
1035
01:17:43,625 --> 01:17:45,125
هل يمكنك استعارة هاتفك؟
1036
01:17:53,127 --> 01:17:55,647
لم يتم طرح أي أسئلة.
اكتب لهذه الفتاة اليوم.
1037
01:17:55,898 --> 01:17:57,398
هذا هو مصيرك.
1038
01:18:02,384 --> 01:18:03,884
مرحبًا.
1039
01:18:04,135 --> 01:18:06,926
لا تسأل أي شيء
ولكن إذا كتب لك الرجل
1040
01:18:07,177 --> 01:18:08,800
مع قبعة بنما الرائعة على صورته الرمزية،
1041
01:18:09,287 --> 01:18:10,912
فقط لا ترسله على الفور.
1042
01:18:11,162 --> 01:18:14,704
-رودينا، هل أنت على علم على الإطلاق؟
ماذا يفعل طبيبك النفسي هناك؟
1043
01:18:15,337 --> 01:18:17,754
قررت أن أقتل نفسي على الهواء مباشرة
1044
01:18:20,922 --> 01:18:23,047
(كوستيا)
-لماذا ترسل ردود الفعل هذه؟
1045
01:18:25,973 --> 01:18:28,848
-هل أنت على نظام غذائي؟
-لدي وجبة الغش، وإخوانه.
1046
01:18:32,206 --> 01:18:33,706
- خلاص هيا.
1047
01:18:34,229 --> 01:18:35,729
أرك لاحقًا.
1048
01:18:44,602 --> 01:18:46,282
(صلصلة الأطباق المكسورة)
1049
01:18:50,890 --> 01:18:53,823
-آسف، آسف. لقد انتهيت، سأغادر.
1050
01:18:55,057 --> 01:18:56,557
بالفعل الآن.
1051
01:18:57,446 --> 01:18:58,946
- خلاص، اهدأ.
1052
01:19:03,474 --> 01:19:05,058
-اسمع فان.
1053
01:19:05,766 --> 01:19:08,553
باختصار، هذا الوضع برمته... أود...
- هراء!
1054
01:19:20,771 --> 01:19:22,884
-نعم...والآن أنا...
1055
01:19:23,857 --> 01:19:26,637
آسف، أنا في طريقي الآن. وقال انه سوف يأتي الآن. الآن.
1056
01:19:27,636 --> 01:19:29,303
حسنًا! دعونا!
1057
01:19:40,118 --> 01:19:42,909
-يبدو أنك تريد أن تقول شكرا لك.
1058
01:19:44,118 --> 01:19:46,284
هذه هي اللحظة المناسبة.
1059
01:19:46,534 --> 01:19:48,534
(تيما تبحث عن الضوء - "السكر")
1060
01:19:50,945 --> 01:19:52,445
هيا.
1061
01:19:53,450 --> 01:19:56,033
دعونا. أنا أجعلك حزينا جدا
لن أسمح لك بالعودة إلى المنزل.
1062
01:19:57,049 --> 01:19:59,021
(صوت كوستيا)
-يا رفاق، إنه مساء الجمعة!
1063
01:19:59,272 --> 01:20:02,063
اذهب للخارج لشرب الخمر ووقع في الحب!
1064
01:20:02,802 --> 01:20:04,302
أ؟ مشابه؟
1065
01:20:05,853 --> 01:20:08,238
هل تريد مني أن أقدم لك بعض النصائح؟
سأوفر أموالك.
1066
01:20:08,817 --> 01:20:10,765
ليست هناك حاجة لشراء هذا الكتاب.
1067
01:20:11,016 --> 01:20:14,833
هناك نصيحة سيئة من رجل مطلق،
الذي يشرب في الفندق.
1068
01:20:15,956 --> 01:20:17,456
ولكن هذا أفضل
1069
01:20:18,151 --> 01:20:20,082
من أن تؤذي أحبائك. يمين؟
1070
01:20:27,993 --> 01:20:30,198
(تيما تبحث عن الضوء - "الموجة")
1071
01:20:33,820 --> 01:20:36,487
-السعادة ليست دائما
لشخصين، هل تعلم؟
1072
01:20:48,007 --> 01:20:50,257
-ما الذي تتحدث عنه؟ هل أنت مجنون؟
1073
01:20:52,144 --> 01:20:54,579
لا! رقم أنا خائف منك!
(يضحك)
1074
01:21:01,661 --> 01:21:05,244
-لا تقف في المدخل
أحتاج للذهاب إلى غروب الشمس.
1075
01:21:05,786 --> 01:21:08,494
فقط أعطها لها... أي له
1076
01:21:09,577 --> 01:21:11,077
التنفس بحرية.
1077
01:21:13,474 --> 01:21:15,609
(تيما تبحث عن الضوء - "الموجة")
1078
01:21:26,700 --> 01:21:28,200
(يصرخ مثل الطيور)
1079
01:21:28,463 --> 01:21:30,615
-أنا نورس سانت بطرسبرغ!
1080
01:21:46,446 --> 01:21:48,979
-اشعر بنفسك
سعيد حقا.
1081
01:21:49,413 --> 01:21:51,038
فقط بدونك.
1082
01:22:23,276 --> 01:22:25,151
- ربما هناك سيارة أجرة في انتظارك هناك.
1083
01:22:43,159 --> 01:22:44,659
-الوداع.
1084
01:23:15,610 --> 01:23:17,110
-أليس، انتظري.
1085
01:23:18,259 --> 01:23:19,759
أليس من فضلك!
1086
01:23:21,667 --> 01:23:23,167
أنت رائع!
1087
01:23:23,552 --> 01:23:25,873
جداً. فقط...
-ما هو "البسيط" يا فان؟
1088
01:23:26,932 --> 01:23:31,185
لماذا كان كل هذا؟
هل هي البطولة أم الرقص أم الشاطئ؟
1089
01:23:35,090 --> 01:23:36,590
-هناك فتاة واحدة...
1090
01:23:43,787 --> 01:23:45,371
هل أنت معها
1091
01:23:46,954 --> 01:23:48,454
مشابهة جدا.
1092
01:23:56,276 --> 01:23:57,776
لكنها
1093
01:24:00,072 --> 01:24:01,572
بعيدا.
1094
01:24:03,721 --> 01:24:07,096
ومن غير المرجح أن نكون معها على الإطلاق ،
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك معها.
1095
01:24:19,256 --> 01:24:20,756
كنت رائعة!
1096
01:24:22,308 --> 01:24:24,433
ذكي جدًا، ومضحك جدًا،
1097
01:24:24,823 --> 01:24:26,323
جميلة جدا.
1098
01:24:27,131 --> 01:24:28,631
لكن...
1099
01:24:28,881 --> 01:24:30,381
ليس لي.
1100
01:24:32,565 --> 01:24:34,925
(موسيقى التنبيه)
1101
01:24:38,564 --> 01:24:40,064
-شكرا لك
1102
01:24:41,219 --> 01:24:42,786
من أجل الصدق.
1103
01:24:47,394 --> 01:24:48,894
أنت جيد، فان.
1104
01:25:01,862 --> 01:25:05,028
(كوستيا) - وفقط عندما تستطيع ذلك
دع الشخص يذهب
1105
01:25:05,985 --> 01:25:08,935
أنت نفسك سوف تتعلم حقا أن تحب.
1106
01:25:09,452 --> 01:25:10,952
-كن سعيدا.
1107
01:25:44,439 --> 01:25:46,926
(الأولاد الجميلون - "الحب الرقيق")
1108
01:26:46,316 --> 01:26:47,899
-روزا فاديموفنا؟
-أ؟
1109
01:26:48,514 --> 01:26:50,014
-لذا. قف!
1110
01:26:51,311 --> 01:26:54,603
عفواً، من أين حصلت عليه؟
هذه السيقان الصفراء الجميلة؟
1111
01:26:56,182 --> 01:26:59,195
-تلميحاتك القذرة مرة أخرى؟
الرجل أعطى من كل قلبه!
1112
01:26:59,446 --> 01:27:02,286
أرتديه وكلما قلت:
"شكرا لك، أليس."
1113
01:27:02,537 --> 01:27:04,637
لماذا فجأة؟ هل تتذكر المصباح الأرضي؟
1114
01:27:05,863 --> 01:27:07,697
أنت تبدو مذهلة للغاية!
1115
01:27:07,989 --> 01:27:09,489
بطريقة سحرية!
1116
01:27:10,235 --> 01:27:11,735
خلاب!
1117
01:27:29,668 --> 01:27:31,168
مرحبا يا جميلة!
1118
01:27:33,082 --> 01:27:34,623
أين اختفى الوحش؟
1119
01:27:36,460 --> 01:27:37,960
-فان، دعونا ليس الآن.
1120
01:27:38,547 --> 01:27:40,047
العودة إلى الشريط.
1121
01:27:40,647 --> 01:27:43,894
- إذن هل رأيت الوقت؟
جميع الحانات مغلقة بالفعل.
1122
01:27:56,076 --> 01:27:58,160
يجب أن تجلس بعناية أكبر هنا!
1123
01:27:58,857 --> 01:28:01,224
هناك عصابة من الحمام تعمل هنا،
1124
01:28:01,647 --> 01:28:03,647
إنهم يحبون دفع الناس إلى الماء.
1125
01:28:06,966 --> 01:28:09,339
جوو جوو. لقد تم دفعك.
1126
01:28:11,470 --> 01:28:13,022
حسنًا، هذا كل شيء، لن أتطرق إليك.
1127
01:28:13,273 --> 01:28:15,656
اجلس هنا وحدك يا حزين.
لا تنظر لي على الإطلاق.
1128
01:28:17,143 --> 01:28:18,643
أنا ظل.
1129
01:28:19,453 --> 01:28:20,953
أنا غير موجود.
1130
01:28:22,021 --> 01:28:24,063
أنت وحدك.
-ماذا تريد؟
1131
01:28:24,314 --> 01:28:26,439
-نعم، ما زلت لا أستطيع أن أفهم،
1132
01:28:26,690 --> 01:28:29,185
لماذا أضفت الليمون إلى الكوكتيل؟
بدلا من البطيخ؟
1133
01:28:34,478 --> 01:28:35,978
- يكرر.
1134
01:28:43,964 --> 01:28:45,464
فانيا؟
1135
01:28:45,714 --> 01:28:47,839
-كيف فعلت ذلك يا لبؤة النمر؟
1136
01:28:48,089 --> 01:28:51,018
-انتظر، أنا لا أفهم. كنت معها...
1137
01:28:51,269 --> 01:28:54,582
مع أنا الثاني ولم أرغب في إزعاجك.
1138
01:28:55,182 --> 01:28:56,807
- لا، هي بالطبع نار،
1139
01:28:59,039 --> 01:29:01,039
لكنني بالفعل أشعر بالجنون بشأن شيء آخر.
1140
01:29:04,216 --> 01:29:06,425
حسنًا، ليس لديها تلك الانفجارات الأنيقة.
1141
01:29:10,675 --> 01:29:13,368
نعم! وما هو هذا؟
1142
01:29:30,128 --> 01:29:32,371
(موسيقى حالمة)
1143
01:30:45,705 --> 01:30:47,205
- التحرك بشكل أكثر نشاطا.
1144
01:30:47,456 --> 01:30:49,525
هيا، هيا، بشكل مكثف!
-حسنا، حسنا، حسنا!
1145
01:30:49,776 --> 01:30:51,276
حسنا أين؟
-ماذا؟
1146
01:30:51,527 --> 01:30:53,577
-ربما ينبغي لنا أن نترك الأمر هنا؟
-لا، حسناً...
1147
01:30:54,363 --> 01:30:57,497
إنه بطريقة ما... ليس رومانسيًا هنا.
- إذن، لا تبدأ!
1148
01:30:57,748 --> 01:30:59,874
لن أعلقه في المرحاض.
-ما هو الخطأ؟
1149
01:31:00,174 --> 01:31:03,708
حسنًا، هذا مثالي، حسنًا.
تنتقل إلى الشقة
1150
01:31:03,959 --> 01:31:06,927
ويجدها في غرفة نومه
رجل من واقع موازي.
1151
01:31:07,178 --> 01:31:08,887
-آه، لنذهب!
1152
01:31:09,138 --> 01:31:12,127
حسنا، هل ترى؟ لا تقاوم.
هيا، دعنا نذهب إلى هناك.
1153
01:31:12,378 --> 01:31:15,231
لا تتوقف يا بني.
لا تقاوم يا عزيزي.
1154
01:31:15,482 --> 01:31:17,051
كل شيء سيكون كما ينبغي أن يكون.
1155
01:31:17,369 --> 01:31:19,605
سنقوم أيضًا بإطفاء أضواءهم. وسنكسر الأنبوب.
1156
01:31:20,443 --> 01:31:22,152
أو الأفضل من ذلك، في عدة أماكن.
1157
01:31:22,888 --> 01:31:24,604
حتى يكون كل شيء في...
- أمي من فضلك!
1158
01:31:24,855 --> 01:31:27,555
- ونار! هيا يا بني، لا تغفو!