1
00:00:03,880 --> 00:00:04,916
(GASPS)
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,595
PACIÊNCIA: Eu vi o que aconteceu
antes de acontecer.
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,716
Jody, atrás de você!
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,509
- DEAN: Como você...
- Acho que sou vidente.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
DEAN: Jack é um Nephilim.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,753
Ele é filho de Lúcifer.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,115
Eu sei que você acha que pode usá-lo
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,669
como algum tipo
de um abridor de latas interdimensional,
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,195
mas eu sei como isso termina
e acaba mal.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,755
DEAN: Não me diga que seu pai
nunca entrei em contato com você.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,030
SAM: Jack, você está bem?
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,835
Sua filha é vidente.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,594
Pai, é verdade?
14
00:00:32,880 --> 00:00:33,950
Sim.
15
00:00:34,040 --> 00:00:36,475
JAMES: Passei toda a minha infância
com medo de monstros,
16
00:00:36,560 --> 00:00:37,676
Eu não queria essa vida para você.
17
00:00:37,760 --> 00:00:38,750
PACIÊNCIA: Talvez ele esteja certo.
18
00:00:38,840 --> 00:00:40,877
Ele é. Então, se você tiver uma chance de normalidade,
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,030
você pega.
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,759
JODY: Você não precisa ouvi-lo,
21
00:00:43,840 --> 00:00:45,479
para qualquer um deles
se não é o que você realmente quer.
22
00:00:45,560 --> 00:00:46,550
A escolha é sua
23
00:00:46,760 --> 00:00:48,752
mas se você precisar de alguém para conversar,
24
00:00:48,840 --> 00:00:51,071
algum lugar para ir, minha porta está sempre aberta.
25
00:00:54,400 --> 00:00:57,757
Tentamos quebrar as regras,
fingir que os bandidos não são tão ruins.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,559
É quando as pessoas de quem gostamos...
27
00:00:59,640 --> 00:01:00,630
- Eu te amo.
- DEAN: Se machuque.
28
00:01:00,760 --> 00:01:01,876
(grunhidos)
29
00:01:02,600 --> 00:01:03,590
- DEAN: Mãe!
- (MARY YELPS)
30
00:01:03,800 --> 00:01:04,790
Mãe! Não!
31
00:01:08,880 --> 00:01:10,633
DEAN: E eu vou fazer o que
deveríamos ter feito em primeiro lugar,
32
00:01:10,720 --> 00:01:11,870
que é acabar com o problema.
33
00:01:11,960 --> 00:01:14,794
O problema pode ser
nossa única chance de salvar mamãe.
34
00:01:14,960 --> 00:01:16,997
Mamãe se foi. Não há como consertar isso.
35
00:01:19,040 --> 00:01:21,919
JACK: Só estou na Terra há alguns
dias e já machuquei pessoas.
36
00:01:23,200 --> 00:01:24,190
Não.
37
00:01:24,280 --> 00:01:25,270
JACK: Eu sei que deveria me sentir mal.
38
00:01:25,360 --> 00:01:27,317
- Ele está morto.
- JACK: Mas não sinto nada.
39
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
Devo ser mau como Lúcifer.
40
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
(TODOS GEMENDO)
41
00:01:35,960 --> 00:01:37,189
DEAN: Jack!
42
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
Ele se foi.
43
00:01:46,480 --> 00:01:48,631
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
44
00:01:56,160 --> 00:01:57,753
Aquele continua olhando para mim.
45
00:01:58,440 --> 00:01:59,669
Bem, não olhe para isso.
46
00:02:01,480 --> 00:02:03,153
Eu tenho que ir trabalhar.
47
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
- (PAULA RI)
- (DEREK suspira)
48
00:02:06,640 --> 00:02:09,030
Então, quem é esse comprador?
49
00:02:09,320 --> 00:02:11,152
Não sei. Ele mandou um e-mail ontem.
50
00:02:11,400 --> 00:02:13,039
Devo ter visto a peça do Examiner.
51
00:02:14,400 --> 00:02:16,995
Provavelmente apenas algum Wasi'chu boquiaberto.
52
00:02:17,080 --> 00:02:18,116
(RISOS)
53
00:02:18,240 --> 00:02:20,630
Você sabe,
se as visitas ao estúdio levassem a vendas reais,
54
00:02:20,720 --> 00:02:23,952
Eu não atrasaria dois meses o aluguel.
55
00:02:24,080 --> 00:02:25,355
- Hum.
- (zumbido da campainha)
56
00:02:27,040 --> 00:02:28,190
Fale do diabo.
57
00:02:31,360 --> 00:02:32,350
Olá.
58
00:02:33,720 --> 00:02:35,234
Jack, seja bem-vindo.
59
00:02:35,600 --> 00:02:37,831
Uh, você é jovem.
60
00:02:38,320 --> 00:02:39,436
Eu sou.
61
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
Ok, uh, bem, vou deixar você com isso.
62
00:02:47,800 --> 00:02:48,790
Entre.
63
00:02:50,000 --> 00:02:50,990
Sim, olhe ao redor.
64
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
Eu trabalho com petróleo, digital,
o que for adequado ao meu assunto.
65
00:02:53,960 --> 00:02:55,314
Acabei de começar uma peça.
66
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Você é um sonhador.
67
00:02:58,880 --> 00:03:00,314
- Com licença?
- O artigo.
68
00:03:00,600 --> 00:03:02,956
Você falou sobre seu processo,
sua inspiração,
69
00:03:03,560 --> 00:03:05,552
como sua mente se move
em mundos diferentes.
70
00:03:06,960 --> 00:03:09,520
É apenas uma história.
Apenas para os catálogos.
71
00:03:10,840 --> 00:03:11,956
Você é Derek Swan.
72
00:03:12,320 --> 00:03:15,757
Oglala Sioux, nascido e criado
na reserva Pine Ridge.
73
00:03:16,520 --> 00:03:18,910
Entendi, você leu o artigo.
74
00:03:19,000 --> 00:03:21,834
Seu pai era um curandeiro
e seu pai antes dele.
75
00:03:23,240 --> 00:03:25,835
Sua linhagem traça todo o caminho de volta
para o xamã, Black Elk.
76
00:03:28,720 --> 00:03:30,632
Você pode ver outros mundos.
77
00:03:32,520 --> 00:03:34,751
Olha, se você não vai comprar...
78
00:03:34,840 --> 00:03:37,799
Eu quero que você faça isso. Caminhada dos Sonhos, para mim.
79
00:03:38,000 --> 00:03:40,310
(Ri suavemente)
Isso não vai acontecer.
80
00:03:42,360 --> 00:03:43,350
Eu posso pagar.
81
00:03:48,720 --> 00:03:49,710
(limpa a garganta)
82
00:03:50,400 --> 00:03:52,551
Se eu fosse fazer isso, se...
83
00:03:53,160 --> 00:03:54,594
Para onde você quer que eu vá?
84
00:03:56,880 --> 00:03:57,870
Lá.
85
00:03:59,680 --> 00:04:01,114
Eu quero que você vá lá.
86
00:04:24,080 --> 00:04:25,196
Eu estou lá.
87
00:04:28,840 --> 00:04:29,956
Este lugar,
88
00:04:30,400 --> 00:04:32,437
(Exala) não é meu favorito.
89
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Continue. Você sabe o que procurar.
90
00:04:35,640 --> 00:04:36,676
(respirando pesadamente)
91
00:04:37,160 --> 00:04:39,277
Vejo uma estrutura à frente.
92
00:04:41,320 --> 00:04:42,470
Uma fortaleza.
93
00:04:42,760 --> 00:04:43,796
Estou chegando mais perto.
94
00:04:45,520 --> 00:04:46,510
Este mundo...
95
00:04:47,120 --> 00:04:48,349
Você tem que continuar.
96
00:04:48,880 --> 00:04:50,872
Eu não sou forte o suficiente, eu... (GEMIDO)
97
00:04:52,120 --> 00:04:53,759
- Eu não posso.
- Não, fique.
98
00:04:54,200 --> 00:04:55,520
(GEMIDOS)
99
00:04:57,920 --> 00:04:58,956
(ESFORÇO)
100
00:05:01,080 --> 00:05:02,355
Eu vejo isso,
101
00:05:04,680 --> 00:05:06,637
Eu vejo tudo, eu vejo.
102
00:05:13,360 --> 00:05:14,555
(DEREK GEMINANDO)
103
00:05:17,200 --> 00:05:18,714
Pare, por favor.
104
00:05:18,800 --> 00:05:20,314
(DEREK GRITANDO)
105
00:05:22,480 --> 00:05:23,470
(PORTA ABRE)
106
00:05:25,640 --> 00:05:26,835
Derek?
107
00:05:27,560 --> 00:05:29,438
Ei, Derek, estou em casa.
108
00:05:33,000 --> 00:05:34,150
Derek, o que você é... (gaspas)
109
00:05:37,560 --> 00:05:38,630
(ofegante)
110
00:05:38,760 --> 00:05:39,876
(GRITANDO)
111
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
(NO CORREIO DE VOZ)
Olá, você ligou para Patience Turner.
112
00:05:53,440 --> 00:05:55,432
Por favor, deixe uma mensagem e eu retornarei
para você assim que puder. Obrigado.
113
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Paciência, ei, aqui é Dean Winchester.
114
00:05:59,760 --> 00:06:03,640
Ouça, eu sei que eu te disse
para evitar esta vida,
115
00:06:03,720 --> 00:06:07,873
mas eu e meu irmão,
estamos procurando alguém.
116
00:06:08,040 --> 00:06:11,192
Nós lançamos um APB com cada caçador
sabemos e nada.
117
00:06:12,520 --> 00:06:14,239
Nós realmente poderíamos usar
a ajuda de um médium sobre isso.
118
00:06:14,640 --> 00:06:16,632
Então, se você puder me ligar de volta...
119
00:06:17,160 --> 00:06:18,196
Obrigado.
120
00:06:18,760 --> 00:06:19,750
Alguma notícia de Cass?
121
00:06:20,440 --> 00:06:23,035
Sim, ah, ele diz
ele ainda está procurando por Jack.
122
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Trabalhando como líder em Tucson.
123
00:06:24,600 --> 00:06:25,636
(TELEMÓVEL TOCANDO)
124
00:06:27,440 --> 00:06:28,430
Hum.
125
00:06:31,080 --> 00:06:33,311
- Olá, Jody.
- Ei, Jody, o que está acontecendo?
126
00:06:33,400 --> 00:06:35,119
JODY: (NO ALTO-FALANTE) Ei, rapazes.
Tenho algo para você.
127
00:06:35,280 --> 00:06:37,715
Amigo meu da polícia de Bismarck
chamado com uma vantagem.
128
00:06:38,400 --> 00:06:43,077
Ele disse que um artista local foi encontrado
morto com os olhos queimados.
129
00:06:45,680 --> 00:06:46,670
Parece angelical.
130
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Sim, foi o que pensei
exceto por isso, havia uma testemunha.
131
00:06:49,520 --> 00:06:52,194
A namorada da vítima,
ela identificou alguém no local.
132
00:06:52,480 --> 00:06:54,119
Ela deu uma descrição à polícia.
133
00:06:55,360 --> 00:06:56,430
Acho que é o seu garoto.
134
00:07:03,360 --> 00:07:04,350
JAMES: Paciência?
135
00:07:05,240 --> 00:07:06,356
(Suspira) Desço em um minuto.
136
00:07:11,520 --> 00:07:13,671
O Sr. Caruthers ligou.
137
00:07:15,240 --> 00:07:16,230
Ótimo.
138
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
É um teste.
139
00:07:23,120 --> 00:07:25,715
Então, tirei C, não como se tivesse sido reprovado.
140
00:07:26,960 --> 00:07:28,952
Então esse é o novo padrão? Passagem?
141
00:07:30,960 --> 00:07:32,155
Querida, você conhece o plano.
142
00:07:32,360 --> 00:07:35,319
SATs perfeitos, GPA perfeito
e você escolheu as Ivies.
143
00:07:36,320 --> 00:07:37,470
Você tem o dobro da mente que eu.
144
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
Você fica focado, não há nada
você não pode ter, nada que você não possa fazer.
145
00:07:41,520 --> 00:07:43,557
- Posso pensar em uma coisa.
- O que?
146
00:07:44,720 --> 00:07:45,790
(Suspiros)
147
00:07:49,600 --> 00:07:51,353
Dean Winchester me ligou hoje.
148
00:07:53,080 --> 00:07:54,070
O caçador?
149
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
Por que?
150
00:07:59,800 --> 00:08:03,191
Ele e seu irmão querem minha ajuda.
151
00:08:05,960 --> 00:08:06,950
Ajuda psíquica.
152
00:08:08,640 --> 00:08:09,630
E o que você disse?
153
00:08:10,400 --> 00:08:11,436
Nada.
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,396
Eu não respondi.
155
00:08:16,640 --> 00:08:18,677
(Suspira) Paciência, o que está acontecendo?
156
00:08:19,920 --> 00:08:21,798
Tudo está funcionando, não está?
157
00:08:22,160 --> 00:08:23,150
Sem visões?
158
00:08:24,880 --> 00:08:25,870
Certo?
159
00:08:27,400 --> 00:08:28,470
(Ri suavemente)
160
00:08:29,120 --> 00:08:30,270
Certo.
161
00:09:01,800 --> 00:09:02,836
PAULA: É ele.
162
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
Disse que seu nome era Jack,
que ele era um comprador.
163
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
Um comprador?
164
00:09:09,880 --> 00:09:10,916
Ah.
165
00:09:12,200 --> 00:09:13,554
Algumas coisas estranhas aqui.
166
00:09:14,280 --> 00:09:15,953
Derek tinha muita imaginação.
167
00:09:16,400 --> 00:09:17,595
Ele odiava essa palavra.
168
00:09:17,720 --> 00:09:18,836
O que, estranho?
169
00:09:19,480 --> 00:09:20,675
"Imaginação."
170
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
Ele gostava de pensar em sua arte
mais como reportagem.
171
00:09:25,720 --> 00:09:26,710
SAM: Reportagem?
172
00:09:27,720 --> 00:09:29,632
Reportagem, de onde?
173
00:09:30,320 --> 00:09:31,834
Dos lugares que ele visitaria.
174
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Derek era um sonhador.
175
00:09:39,520 --> 00:09:40,670
Sam.
176
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
Ei.
177
00:10:00,800 --> 00:10:01,790
Obrigado.
178
00:10:02,680 --> 00:10:05,673
Então, a tradição sobre Dreamwalking
é bastante inconsistente.
179
00:10:06,320 --> 00:10:08,551
Há histórias sobre isso em todo
numerosos nativos...
180
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Sam. Vamos conversar sobre isso?
181
00:10:11,160 --> 00:10:12,992
- O que?
- Você viu aquela pintura.
182
00:10:17,000 --> 00:10:18,593
- Sim.
- E?
183
00:10:19,440 --> 00:10:21,830
Bem, então Jack desistiu de nós
e ele está procurando pelo papai.
184
00:10:21,920 --> 00:10:22,910
Dean, não sabemos disso.
185
00:10:23,000 --> 00:10:24,832
Não é? Um cara está morto.
186
00:10:24,920 --> 00:10:27,071
Olha, eu também odeio isso,
mas temos que estar preparados.
187
00:10:29,040 --> 00:10:30,030
Para matá-lo.
188
00:10:32,720 --> 00:10:35,633
Olha, isso não é um "eu te avisei"
ok.
189
00:10:36,400 --> 00:10:38,312
Na verdade, gosto do garoto, gosto.
190
00:10:38,720 --> 00:10:41,030
Mas, estamos no pior caso
cenário pousa aqui.
191
00:10:41,160 --> 00:10:42,719
Sim, mas, Dean,
precisamos de mais informações.
192
00:10:44,640 --> 00:10:45,630
Quero dizer,
193
00:10:45,840 --> 00:10:47,354
precisamos descobrir o que Jack queria,
194
00:10:47,440 --> 00:10:49,557
como funciona o dreamwalking.
195
00:10:51,960 --> 00:10:53,394
Ok, vamos para uma reserva.
196
00:10:53,480 --> 00:10:56,234
Vamos conversar com um chefe
ou um líder tribal.
197
00:10:56,520 --> 00:10:58,910
Ou falamos com um Dreamwalker.
198
00:11:01,960 --> 00:11:03,155
Invadi o e-mail do Derek.
199
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
Ele está se correspondendo com outro
sonhador por meses.
200
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Uma garota chamada Kaia Nieves.
201
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
Ele estava tentando treiná-la
para ensiná-la a controlar seu poder.
202
00:11:13,520 --> 00:11:14,670
Tudo bem, onde ela está?
203
00:11:15,680 --> 00:11:17,558
HOMEM: Eu teria vendido meu filho
para outro golpe.
204
00:11:18,120 --> 00:11:19,395
Eu sei, se eu não estivesse aqui,
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
Eu provavelmente ainda faria isso.
206
00:11:22,280 --> 00:11:23,760
CONSELHEIRO:
É uma excelente partilha, Frankie.
207
00:11:24,320 --> 00:11:25,310
Kaia?
208
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Você gostaria de compartilhar
com o grupo hoje?
209
00:11:29,480 --> 00:11:31,119
KAIA: Não há muito a dizer, você sabe.
210
00:11:31,560 --> 00:11:34,951
Apenas um dia de cada vez.
Cada dia é um presente.
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,396
Como diz o pôster do gatinho,
"Aguente firme, querido."
212
00:11:39,160 --> 00:11:42,119
E o, hum, incidente?
Você está pronto para discutir isso?
213
00:11:42,760 --> 00:11:43,750
KAIA: Não.
214
00:11:43,840 --> 00:11:45,069
Kaia, você teve uma overdose.
215
00:11:45,960 --> 00:11:48,395
Você foi encontrado inconsciente
em um prédio abandonado
216
00:11:48,520 --> 00:11:51,558
com anfetaminas prescritas suficientes
no seu sistema para matar um pequeno rinoceronte.
217
00:11:51,640 --> 00:11:54,030
Sem mencionar as pílulas roubadas
a polícia encontrou em sua bolsa.
218
00:11:54,120 --> 00:11:55,839
Eu não os roubei, eu os comprei.
219
00:11:55,920 --> 00:11:56,910
Sim, de um revendedor.
220
00:11:57,000 --> 00:11:59,037
Não sei, gosto de pensar nele
como um pequeno empresário
221
00:11:59,120 --> 00:12:00,759
apenas tentando fazer isso
na América de Trump.
222
00:12:00,960 --> 00:12:01,950
(Ri suavemente)
223
00:12:03,320 --> 00:12:04,754
CONSELHEIRO:
O tribunal mandou você aqui para melhorar,
224
00:12:04,920 --> 00:12:06,957
mas se você não quiser conversar
sobre isso, então não podemos...
225
00:12:07,080 --> 00:12:08,275
Eu estou falando sobre isso.
226
00:12:08,360 --> 00:12:10,829
Ver? Lábios? Movendo-se?
227
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Vamos falar sobre suas cicatrizes.
228
00:12:18,040 --> 00:12:19,030
KAIA: Passe.
229
00:12:19,520 --> 00:12:20,510
CONSELHEIRO: Kaia.
230
00:12:20,600 --> 00:12:23,877
Olha, eu sei que você está apenas tentando fazer
seu trabalho ou algo assim, mas por favor pare.
231
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
Você não sabe nada sobre mim.
232
00:12:27,520 --> 00:12:28,590
Eu sei que você precisa de ajuda.
233
00:12:29,400 --> 00:12:31,915
Eu não... (STAMMERS)
234
00:12:33,240 --> 00:12:34,230
Eu não pertenço aqui.
235
00:12:35,440 --> 00:12:36,476
Eu não sou um viciado.
236
00:12:39,160 --> 00:12:41,152
Todos nós estivemos exatamente
onde você está, Kaia.
237
00:12:41,880 --> 00:12:43,075
Negando a verdade da nossa situação...
238
00:12:43,160 --> 00:12:44,913
Eu odeio fazer isso comigo mesmo,
239
00:12:45,760 --> 00:12:46,910
Colocando esse lixo no meu corpo.
240
00:12:47,000 --> 00:12:48,559
Mas é a única coisa
isso me mantém acordado,
241
00:12:48,640 --> 00:12:49,710
é a única coisa que,
242
00:12:50,960 --> 00:12:53,873
isso me mantém longe do lugar ruim.
243
00:13:02,120 --> 00:13:06,751
Sim, todos nós temos nossos lugares ruins,
não é?
244
00:13:07,760 --> 00:13:08,955
As coisas das quais estamos fugindo,
245
00:13:09,280 --> 00:13:12,034
as coisas que tentamos apagar
com drogas ou bebida,
246
00:13:13,360 --> 00:13:15,272
teremos que enfrentá-lo eventualmente, não é?
247
00:13:22,440 --> 00:13:23,430
HOMEM: Ei.
248
00:13:24,440 --> 00:13:25,430
Ei.
249
00:13:28,160 --> 00:13:29,150
Eu sou Jack.
250
00:13:39,240 --> 00:13:40,310
Olá, Jack.
251
00:13:41,640 --> 00:13:44,109
- Você é novo.
- Sim eu sou.
252
00:13:44,520 --> 00:13:45,556
Então, qual é o seu veneno?
253
00:13:48,480 --> 00:13:49,470
Por que você está aqui?
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,355
Eu gosto de cocaína.
255
00:13:54,760 --> 00:13:56,592
Ok, doce vida.
256
00:13:56,680 --> 00:13:57,830
Eu não sei por que você está realmente aqui,
257
00:13:57,920 --> 00:13:59,912
mas você vai ter que encontrar
um novo amigo do "primeiro dia",
258
00:14:00,000 --> 00:14:01,275
porque não é realmente minha praia.
259
00:14:03,200 --> 00:14:04,839
Eu sei quem você é, Kaia.
260
00:14:05,560 --> 00:14:07,791
Sou amigo do Derek.
261
00:14:08,560 --> 00:14:10,631
Ele me contou sobre você,
disse que você era como ele.
262
00:14:12,480 --> 00:14:13,596
(Suavemente) Dreamwalker.
263
00:14:16,040 --> 00:14:17,030
O que?
264
00:14:17,120 --> 00:14:19,032
Ele disse que você era o mais poderoso
ele já conheceu.
265
00:14:19,360 --> 00:14:20,350
E preciso da sua ajuda.
266
00:14:20,960 --> 00:14:23,794
Olha, eu não sei o que você pensa
você sabe sobre caminhada nos sonhos.
267
00:14:23,880 --> 00:14:24,950
E eu posso ajudá-lo.
268
00:14:26,640 --> 00:14:27,835
Posso tirar você daqui.
269
00:14:28,360 --> 00:14:29,350
Como?
270
00:14:29,480 --> 00:14:30,630
Me siga.
271
00:14:43,600 --> 00:14:46,877
SAM: Então, Kaia nunca conheceu o pai dela.
272
00:14:47,080 --> 00:14:49,436
A mãe dela morreu em um acidente
quando ela tinha doze anos
273
00:14:49,960 --> 00:14:52,475
então a tia dela a acolheu
e então ela morreu. Câncer.
274
00:14:52,640 --> 00:14:53,756
- Droga.
- Sim.
275
00:14:53,840 --> 00:14:57,117
Estou com ela desde então
até sua overdose e prisão.
276
00:14:57,320 --> 00:14:58,436
- Mão ruim.
- Sim.
277
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Não é à toa que ela acabou aqui.
278
00:15:06,120 --> 00:15:07,236
Kaia? Onde você está indo?
279
00:15:07,440 --> 00:15:08,999
- Continue andando.
- Você não tem permissão para estar aqui.
280
00:15:11,720 --> 00:15:14,030
- O que você fez?
- Não se preocupe, ele está apenas dormindo.
281
00:15:14,600 --> 00:15:16,034
Você não é o único com poderes.
282
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Aquela porta estava trancada três vezes.
283
00:15:29,320 --> 00:15:30,356
Foi?
284
00:15:31,440 --> 00:15:34,000
- O que você está?
- Essa é uma longa história. Por aqui.
285
00:15:34,440 --> 00:15:35,669
Sim, não.
286
00:15:36,480 --> 00:15:37,470
O que?
287
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Olha, obrigado pelo jailbreak e tudo,
288
00:15:39,120 --> 00:15:41,396
mas eu não te conheço e não sei
o que diabos está acontecendo, então estou fora.
289
00:15:41,960 --> 00:15:43,189
Não, tínhamos um acordo.
290
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
Você disse que me tiraria daqui,
esse é o acordo que ouvi.
291
00:15:45,160 --> 00:15:46,833
- Você não pode.
- Observe-me.
292
00:15:47,160 --> 00:15:48,150
Não.
293
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
Você vai me ajudar.
294
00:15:50,960 --> 00:15:52,030
Jack!
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,230
Sam?
296
00:15:54,040 --> 00:15:55,190
(grunhidos)
297
00:15:58,560 --> 00:15:59,630
Ela me bateu.
298
00:15:59,880 --> 00:16:00,916
Sim, bom.
299
00:16:01,000 --> 00:16:02,878
- Não, ela está fugindo. Ela não pode...
- Não. Ei!
300
00:16:02,960 --> 00:16:05,634
Não vamos deixar você chegar perto dela
até você nos contar o que está acontecendo.
301
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
- Não, eu preciso dela.
- Você precisa dela como precisou do Derek?
302
00:16:08,040 --> 00:16:09,030
Sim.
303
00:16:12,200 --> 00:16:13,190
Você não...
304
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Estou fazendo isso por você.
305
00:16:16,760 --> 00:16:18,399
Você matou Derek por nós?
306
00:16:18,680 --> 00:16:19,670
Derek está morto?
307
00:16:23,200 --> 00:16:26,159
Espere, espere um segundo,
Jack, conte-nos o que aconteceu.
308
00:16:26,880 --> 00:16:27,870
Tudo.
309
00:16:27,960 --> 00:16:30,555
Saí para tentar me controlar
em meus poderes.
310
00:16:30,760 --> 00:16:32,752
Eu queria provar para você que sou bom.
311
00:16:33,320 --> 00:16:35,312
Para fazer uma coisa boa,
312
00:16:36,880 --> 00:16:38,394
então fiz o que você mais queria.
313
00:16:40,600 --> 00:16:43,559
Eu experimentei,
abrindo portas para outros mundos.
314
00:16:43,640 --> 00:16:44,630
Eu quase poderia fazer isso.
315
00:16:44,720 --> 00:16:47,155
Eu poderia chegar direto ao limite,
mas eu não conseguia ver,
316
00:16:47,240 --> 00:16:49,197
Eu só conseguia tatear no escuro.
317
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
Eu precisava de olhos. Um vidente.
318
00:16:52,680 --> 00:16:53,875
Um sonhador.
319
00:16:54,680 --> 00:16:55,670
Sim.
320
00:16:56,600 --> 00:17:00,389
Então pesquisei, como você me ensinou.
Foi assim que encontrei Derek.
321
00:17:02,920 --> 00:17:03,990
Olá.
322
00:17:05,040 --> 00:17:06,554
Eu não sabia se funcionaria,
323
00:17:08,160 --> 00:17:09,196
mas aconteceu.
324
00:17:10,280 --> 00:17:12,351
Ele caminhou no sonho e eu me juntei a ele.
325
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
- No Mundo do Apocalipse.
- (TROVÃO CRACKING)
326
00:17:21,040 --> 00:17:22,997
Eu pude ver o que ele viu.
327
00:17:25,240 --> 00:17:26,435
(TROVÃO CRACKING)
328
00:17:31,080 --> 00:17:32,309
E eu vi...
329
00:17:39,520 --> 00:17:41,716
Sinto muito. Eu não queria.
330
00:17:42,800 --> 00:17:43,790
Eu a vi.
331
00:17:43,880 --> 00:17:44,870
Dela?
332
00:17:45,560 --> 00:17:46,550
Sua mãe.
333
00:17:49,680 --> 00:17:50,670
Ela está viva.
334
00:17:50,960 --> 00:17:52,474
- O que?
- Mas ela está em perigo.
335
00:17:52,560 --> 00:17:54,074
O que isso significa?
Que tipo de perigo?
336
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
É mais fácil se eu te mostrar.
337
00:18:01,200 --> 00:18:02,190
Decano.
338
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
(TROVÃO CRACKING)
339
00:18:23,920 --> 00:18:25,274
(GEMINDO)
340
00:18:34,320 --> 00:18:35,595
(TROVÃO EMBUTIDO)
341
00:18:38,920 --> 00:18:39,910
Socorro!
342
00:18:43,080 --> 00:18:45,311
Alguém me ajude!
343
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
Mãe.
344
00:18:50,840 --> 00:18:52,718
Eu estava tão perto dela,
Eu poderia ter tocado nela.
345
00:18:53,280 --> 00:18:55,431
Mas Derek não era forte o suficiente
para manter a conexão.
346
00:18:55,800 --> 00:18:58,031
- Você não o queimou?
- Não, parei.
347
00:18:58,960 --> 00:19:02,476
Derek, ele não era forte o suficiente
mas ele me disse quem era, Kaia.
348
00:19:02,560 --> 00:19:03,596
Ela é a chave.
349
00:19:15,320 --> 00:19:17,391
- Para onde você está indo, senhorita?
- Em qualquer lugar.
350
00:19:17,480 --> 00:19:20,234
Deixe-me ajudá-lo, a porta está um pouco complicada.
351
00:19:22,440 --> 00:19:23,430
É isso.
352
00:19:24,320 --> 00:19:25,310
(KAIA GRUNHA)
353
00:19:59,400 --> 00:20:00,834
(HORN BARING)
354
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
HOMEM: Ei, vá em frente! Vamos!
355
00:20:19,360 --> 00:20:20,635
(ESFORÇO)
356
00:20:26,840 --> 00:20:27,830
Queremos Jack.
357
00:20:29,720 --> 00:20:30,836
Garoto cocaína?
358
00:20:31,200 --> 00:20:32,634
O filho de Lúcifer.
359
00:20:36,080 --> 00:20:39,152
Nós o rastreamos até Derek,
mas o artista não cooperou.
360
00:20:39,680 --> 00:20:40,750
Nós o torturamos.
361
00:20:41,040 --> 00:20:42,997
Eventualmente ele nos contou
para onde Jack estava indo.
362
00:20:43,280 --> 00:20:44,270
Para você.
363
00:20:44,360 --> 00:20:45,476
CABOT: Então nós o matamos.
364
00:20:46,240 --> 00:20:48,118
MULHER:
Devida diligência cobrindo nossos rastros.
365
00:20:48,400 --> 00:20:51,313
No entanto, os Winchesters se envolveram
de qualquer maneira, como eles fazem.
366
00:20:52,080 --> 00:20:54,276
Então, precisávamos de uma nova estratégia.
367
00:20:56,880 --> 00:20:57,950
Precisávamos de isca.
368
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Sim, tudo bem. Obrigado.
369
00:21:02,640 --> 00:21:03,835
A polícia também está procurando por Kaia.
370
00:21:04,320 --> 00:21:05,674
Temos que encontrá-la rápido.
371
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Você estava certo.
372
00:21:08,840 --> 00:21:10,354
Sobre a mamãe. Você estava certo.
373
00:21:10,800 --> 00:21:12,757
Esse tempo todo,
deveríamos estar procurando por ela.
374
00:21:13,280 --> 00:21:15,511
Dean, eu só estava esperando, não sabia.
375
00:21:16,920 --> 00:21:18,718
De qualquer forma, isso não importa.
Agora que sabemos.
376
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
Nós a encontramos. Não importa o que seja preciso.
377
00:21:21,680 --> 00:21:22,830
Sim.
378
00:21:25,920 --> 00:21:26,990
Garoto, você está bem?
379
00:21:31,640 --> 00:21:32,630
Jack?
380
00:21:33,680 --> 00:21:34,830
Você pensou,
381
00:21:35,720 --> 00:21:38,997
vocês dois pensaram que eu poderia fazer isso.
382
00:21:40,040 --> 00:21:41,190
Que eu poderia matar Derek.
383
00:21:44,240 --> 00:21:45,230
Jack, nós, ah...
384
00:21:48,440 --> 00:21:49,715
Não sabíamos o que aconteceu.
385
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
(GAGUE)
Como se fosse um acidente ou...
386
00:21:55,280 --> 00:21:56,555
Como o segurança.
387
00:21:57,320 --> 00:21:58,310
Sim.
388
00:21:58,640 --> 00:21:59,994
Exatamente, assim.
389
00:22:01,160 --> 00:22:03,231
Jack, estávamos preocupados, ok.
390
00:22:03,840 --> 00:22:05,832
Você sabe quando você desapareceu,
você estava em um lugar escuro
391
00:22:06,280 --> 00:22:08,715
e não sabíamos
onde você estava indo e...
392
00:22:08,800 --> 00:22:10,154
Pensei que você estava procurando pelo seu pai.
393
00:22:14,920 --> 00:22:16,639
- Você quer dizer Lúcifer?
- Hum.
394
00:22:17,360 --> 00:22:18,350
Sim.
395
00:22:18,920 --> 00:22:20,957
Eu estava com medo, estava chateado,
396
00:22:22,000 --> 00:22:25,550
mas por que eu iria procurá-lo?
Ele não é ninguém para mim.
397
00:22:26,360 --> 00:22:28,556
Você, Castiel,
398
00:22:29,760 --> 00:22:30,796
você é minha família.
399
00:22:35,680 --> 00:22:36,796
Sim, estamos.
400
00:22:39,440 --> 00:22:40,430
Encontrando a mamãe...
401
00:22:42,560 --> 00:22:44,472
Você fez uma coisa boa, garoto,
você fez uma coisa muito boa.
402
00:22:49,560 --> 00:22:50,880
- (VOZES GRITANDO)
- (GEMIDOS)
403
00:22:52,040 --> 00:22:53,394
(PNEUS GRITANDO)
404
00:22:55,240 --> 00:22:56,230
Jack?
405
00:22:56,320 --> 00:22:59,040
Isso... Era uma rádio angelical.
406
00:22:59,640 --> 00:23:00,869
Eles pegaram Kaia.
407
00:23:06,040 --> 00:23:07,156
E a escola?
408
00:23:07,280 --> 00:23:08,839
Vou sentir falta de alguns dias. Não é grande coisa.
409
00:23:11,000 --> 00:23:11,990
Paciência.
410
00:23:13,360 --> 00:23:14,350
Alguém...
411
00:23:14,840 --> 00:23:16,194
Um amigo está em perigo.
412
00:23:16,720 --> 00:23:18,473
Eles estarão em perigo.
413
00:23:20,720 --> 00:23:21,710
Você teve uma visão.
414
00:23:26,000 --> 00:23:27,036
Eles nunca pararam.
415
00:23:31,000 --> 00:23:32,912
Eu vejo as coisas antes que elas aconteçam,
416
00:23:33,880 --> 00:23:35,439
geralmente coisas pequenas.
417
00:23:35,640 --> 00:23:38,599
Uma conversa, o que alguém vai
estar usando no dia seguinte.
418
00:23:39,560 --> 00:23:41,950
Eu tentei empurrá-los para baixo,
ignorando-os,
419
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
mas agora não posso.
420
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
Pai,
421
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
este é quem eu sou.
422
00:23:50,960 --> 00:23:51,950
Não.
423
00:23:52,440 --> 00:23:53,669
Se você se envolver nisso...
424
00:23:55,360 --> 00:23:57,238
Olha, eu errei em mentir sobre a vovó,
425
00:23:57,640 --> 00:23:58,869
mas você sabe o que aconteceu com ela.
426
00:24:03,160 --> 00:24:05,197
Você me criou para fazer o que é certo,
427
00:24:05,920 --> 00:24:07,559
e isso é o que está certo.
428
00:24:08,240 --> 00:24:11,438
Se eu não for, pessoas morrerão.
429
00:24:20,280 --> 00:24:21,316
Paciência. Não.
430
00:24:22,720 --> 00:24:25,155
Você vai agora, você escolhe essa vida.
431
00:24:26,640 --> 00:24:27,756
Você não volta.
432
00:24:47,920 --> 00:24:49,991
Seu plano? É uma droga.
433
00:24:50,440 --> 00:24:51,635
Eles não virão atrás de mim.
434
00:24:52,120 --> 00:24:54,316
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, você escolheu a isca errada.
435
00:24:54,720 --> 00:24:56,757
Não sou o tipo de garota que as pessoas procuram.
436
00:24:57,280 --> 00:24:59,715
Neste mundo,
Eu nem classifico uma caixa de leite.
437
00:24:59,960 --> 00:25:01,792
Ninguém virá atrás de mim.
438
00:25:02,000 --> 00:25:05,038
Não sou branco, rico, loiro.
439
00:25:06,080 --> 00:25:08,356
Ninguém vai lutar por mim.
Eu não importo.
440
00:25:08,440 --> 00:25:10,033
Claro, você não importa.
441
00:25:12,080 --> 00:25:14,390
Mas eles acham que você sabe, eles vão mostrar.
442
00:25:14,920 --> 00:25:18,436
E quando o fizerem, nós os mataremos
e leve o menino.
443
00:25:18,720 --> 00:25:19,710
DEAN: É mesmo?
444
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Você sabe que a garota está certa.
445
00:25:23,280 --> 00:25:24,680
Seu plano é meio ruim.
446
00:25:26,160 --> 00:25:27,196
Dê-nos a garota.
447
00:25:27,640 --> 00:25:28,710
Ela não é o que queremos.
448
00:25:30,640 --> 00:25:32,472
Jack, não quero te machucar.
449
00:25:32,560 --> 00:25:33,596
Eu quero ajudar você.
450
00:25:33,680 --> 00:25:35,273
Você deveria estar entre sua própria espécie.
451
00:25:35,360 --> 00:25:36,476
Meu tipo?
452
00:25:37,360 --> 00:25:38,680
Do tipo que mata pessoas?
453
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
Isso sequestra pessoas?
454
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
Você não pertence a eles.
Venha conosco.
455
00:25:44,200 --> 00:25:45,316
Venha para casa.
456
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Estou em casa.
457
00:26:32,600 --> 00:26:34,034
(GRITANDO)
458
00:26:41,120 --> 00:26:42,679
- Eu peguei ela.
- Você está bem?
459
00:26:43,440 --> 00:26:45,477
Não. O que diabos foi isso?
460
00:26:45,560 --> 00:26:47,392
- SAM: Eles eram anjos.
- Anjos maus.
461
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
- Anjos?
- SAM: Sim, e somos caçadores,
462
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
e matamos coisas como elas.
463
00:26:51,440 --> 00:26:52,840
Certo, e ele é filho de Satanás?
464
00:26:55,600 --> 00:26:56,795
Eu sou. Sim.
465
00:26:57,560 --> 00:26:58,630
Você é louco.
466
00:26:59,240 --> 00:27:01,436
Sim, o mundo inteiro está louco.
Você se acostuma.
467
00:27:03,000 --> 00:27:05,117
Ela foi embora. Ela pode estar de volta,
ela pode não.
468
00:27:05,360 --> 00:27:06,589
Sim, deveríamos nos mudar.
469
00:27:09,160 --> 00:27:10,196
Nós protegeremos você.
470
00:27:10,680 --> 00:27:11,875
Sim, acho que não.
471
00:27:11,960 --> 00:27:12,950
Ei.
472
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
Kaia, olha, tenho certeza que isso é muito,
473
00:27:16,200 --> 00:27:18,795
mas olha, precisamos de você.
474
00:27:19,080 --> 00:27:22,039
Ok, meu irmão e eu, nossa mãe
preso em outro mundo
475
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
e...
476
00:27:23,960 --> 00:27:27,112
Se você pudesse dizer ao Jack onde está,
então ele pode abrir uma porta.
477
00:27:27,200 --> 00:27:28,316
E podemos salvá-la.
478
00:27:34,560 --> 00:27:35,550
Então, qual é a jogada?
479
00:27:36,040 --> 00:27:37,759
Derek disse que existem locais sagrados,
480
00:27:38,200 --> 00:27:40,351
lugares onde as paredes
entre os mundos são tênues,
481
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
onde é fácil atravessar.
482
00:27:42,440 --> 00:27:44,079
Eu estava levando Kaia para as Cavernas do Vento.
483
00:27:44,440 --> 00:27:45,430
As Cavernas do Vento?
484
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
- Vamos rolar.
- Não.
485
00:27:50,240 --> 00:27:51,356
Acabamos de salvar sua vida lá.
486
00:27:51,600 --> 00:27:53,671
Obrigado, mas eles só me queriam
por sua causa.
487
00:27:55,360 --> 00:27:58,797
Kaia, precisamos que você sonhe por nós,
488
00:27:59,680 --> 00:28:00,875
para usar seu presente.
489
00:28:01,640 --> 00:28:03,393
Não é um presente, é uma maldição.
490
00:28:04,440 --> 00:28:08,514
Quando Derek caminhou ele estava livre,
ele poderia ir ver coisas bonitas.
491
00:28:08,600 --> 00:28:09,920
Para mundos que eram paraísos.
492
00:28:10,040 --> 00:28:11,872
Eu queria que fosse assim comigo,
mas não é.
493
00:28:12,400 --> 00:28:14,756
Eu só vou para um lugar. O lugar ruim.
494
00:28:16,640 --> 00:28:20,680
É apenas sangue, morte e monstros.
495
00:28:22,360 --> 00:28:24,079
Bem, parece uma vida inteira
de pesadelos, mas...
496
00:28:24,160 --> 00:28:25,230
Sonhos ruins?
497
00:28:29,080 --> 00:28:30,514
Quando eu me machucar lá,
498
00:28:30,600 --> 00:28:32,831
Eu não acordo suado,
Eu acordo sangrando.
499
00:28:36,240 --> 00:28:37,833
Essa cicatriz não é a única.
500
00:28:39,800 --> 00:28:42,838
Sinto muito pela sua mãe
mas não posso ajudá-lo.
501
00:28:45,480 --> 00:28:49,190
Tudo bem, tudo bem, podemos encontrar
de outra forma, nós, hum...
502
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
Entre no carro.
503
00:28:52,240 --> 00:28:53,230
Decano.
504
00:28:54,760 --> 00:28:55,750
Decano?
505
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Entre no carro.
506
00:29:04,680 --> 00:29:05,875
Entre no maldito carro!
507
00:29:14,760 --> 00:29:15,876
Estamos indo para Dakota do Sul.
508
00:29:40,600 --> 00:29:41,795
Então, e agora?
509
00:29:42,680 --> 00:29:44,399
Levamos Kaia para as Cavernas do Vento
e depois?
510
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
Forçá-la a andar nos sonhos sob a mira de uma arma?
511
00:29:46,680 --> 00:29:49,434
Trazemos mamãe de volta. Não importa o que aconteça.
512
00:29:49,680 --> 00:29:50,716
Lembrar?
513
00:30:03,400 --> 00:30:06,518
JACK: Sinto muito por tudo isso.
514
00:30:06,960 --> 00:30:09,555
Eu era como você, Kaia,
medo dos meus poderes.
515
00:30:10,000 --> 00:30:11,957
Mas não precisa ser assim.
516
00:30:14,240 --> 00:30:16,675
Você disse que desejava
que as coisas poderiam ter sido diferentes
517
00:30:17,400 --> 00:30:18,959
e foi por isso que você procurou Derek.
518
00:30:19,800 --> 00:30:22,395
Derek pensou que você poderia me ajudar
519
00:30:23,120 --> 00:30:24,759
e eu poderia ajudá-lo.
520
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Por que você continua dizendo o nome dele?
521
00:30:27,640 --> 00:30:29,199
Derek está morto por sua causa.
522
00:30:33,440 --> 00:30:34,590
Cinco segundos.
523
00:30:35,120 --> 00:30:36,156
O que?
524
00:30:36,240 --> 00:30:39,790
Dê-me cinco segundos para te mostrar
o que Derek viu,
525
00:30:40,080 --> 00:30:41,400
o que vi com ele.
526
00:30:41,480 --> 00:30:43,392
Não foi apenas o lugar ruim,
527
00:30:44,560 --> 00:30:47,439
foi tudo,
528
00:30:48,560 --> 00:30:50,392
é incrível.
529
00:30:54,560 --> 00:30:55,676
Cinco segundos.
530
00:31:03,400 --> 00:31:04,516
(GASPS)
531
00:31:08,520 --> 00:31:09,590
(Expira)
532
00:31:18,680 --> 00:31:22,037
Nossos poderes podem ser bons.
Podemos fazer o bem neste mundo.
533
00:31:26,000 --> 00:31:27,036
(Ri suavemente)
534
00:31:37,040 --> 00:31:38,759
(PNEUS GRITANDO)
535
00:31:46,160 --> 00:31:47,514
Ah, merda.
536
00:32:06,440 --> 00:32:08,318
Ok, vamos lá. Vamos.
537
00:32:10,480 --> 00:32:12,312
Fora, fora. Jack, vamos lá.
538
00:32:17,240 --> 00:32:18,754
- Ei.
- (GRITOS DISTORCIDOS)
539
00:32:19,120 --> 00:32:20,156
- Leve-os para o barco.
- (GEMIDOS)
540
00:32:21,240 --> 00:32:23,994
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Ir.
541
00:32:51,520 --> 00:32:53,113
Precisamos daquele garoto, Dean Winchester.
542
00:32:53,520 --> 00:32:55,989
O céu está ficando sem anjos,
só ele pode nos salvar.
543
00:32:56,680 --> 00:32:58,717
No que me diz respeito,
vocês, idiotas, podem fritar.
544
00:32:59,800 --> 00:33:01,519
Sim, bem, você primeiro.
545
00:33:25,240 --> 00:33:26,230
O que está acontecendo?
546
00:33:26,840 --> 00:33:28,433
Não se preocupe, ficaremos bem.
547
00:33:28,840 --> 00:33:31,036
Estamos ferrados.
Há muitos deles.
548
00:33:31,880 --> 00:33:32,950
Temos que subir, vamos.
549
00:33:52,040 --> 00:33:53,474
DEAN: Quanto tempo essa proteção vai durar?
550
00:33:53,840 --> 00:33:54,830
Não sei.
551
00:34:18,520 --> 00:34:22,196
Ei, Dean, talvez se os deixarmos entrar,
e então explodimos todos eles.
552
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
Não, se eles entrarem aqui, estamos mortos.
553
00:34:26,200 --> 00:34:27,190
Jack, você pode fazer alguma coisa?
554
00:34:27,280 --> 00:34:29,715
Eu posso tentar. Mas eles vão me bater
com rádio anjo novamente.
555
00:34:33,320 --> 00:34:34,549
(RUMBLO)
556
00:34:35,320 --> 00:34:37,277
Ok, tudo bem,
então saímos com armas em punho.
557
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
Tiramos o máximo que pudermos.
558
00:34:40,000 --> 00:34:42,799
Criança? Desculpe arrastá-lo para isso,
esta não foi sua luta.
559
00:34:47,240 --> 00:34:50,039
Se eles subirem aqui,
eles vão matar todos vocês e me levar.
560
00:34:50,440 --> 00:34:51,430
Não. Eles não vão.
561
00:34:52,520 --> 00:34:55,115
Você disse que eu poderia ajudá-lo a encontrar
a porta para outro mundo, certo?
562
00:34:55,520 --> 00:34:56,510
Sim.
563
00:34:57,440 --> 00:34:59,193
Então vamos fazer isso. Vamos sair daqui.
564
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
Ei, você pode nos levar até nossa mãe?
565
00:35:02,400 --> 00:35:03,390
Você pode fazer isso?
566
00:35:03,480 --> 00:35:04,630
Não sei, acho que sim.
567
00:35:04,920 --> 00:35:05,910
E se algo der errado?
568
00:35:08,480 --> 00:35:10,915
Algo já está errado.
Jack, faça isso.
569
00:35:18,480 --> 00:35:19,470
Você está pronto?
570
00:35:20,200 --> 00:35:21,190
Não.
571
00:35:21,840 --> 00:35:22,876
Vamos.
572
00:35:29,720 --> 00:35:30,836
(grunhidos)
573
00:35:48,880 --> 00:35:51,395
KAIA: Ok, estou aí,
Estou no lugar ruim.
574
00:36:03,040 --> 00:36:04,156
Deixe ir.
575
00:36:06,800 --> 00:36:07,790
Não posso.
576
00:36:07,880 --> 00:36:09,792
Sim. Você pode.
577
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Lá.
578
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
Dean, você tem que ver isso. Venha aqui.
579
00:36:42,640 --> 00:36:43,994
DEAN: Jack, agora!
580
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Eu a vejo.
581
00:37:04,760 --> 00:37:05,910
Tudo bem, eles estão quase terminando.
582
00:37:11,240 --> 00:37:13,471
Não, concentre-se.
583
00:37:16,480 --> 00:37:17,630
Estou perdendo o controle.
584
00:37:19,120 --> 00:37:20,918
Quase, quase.
585
00:37:29,760 --> 00:37:30,955
(GRITANDO)
586
00:37:34,280 --> 00:37:35,555
(CONTINUA GRITANDO)
587
00:38:03,120 --> 00:38:05,589
Ei, Sam, você poderia me ligar de volta?
588
00:38:05,720 --> 00:38:06,836
(BATA NA PORTA)
589
00:38:07,240 --> 00:38:08,515
Eu só preciso saber que você está bem.
590
00:38:13,680 --> 00:38:14,670
Paciência?
591
00:38:15,120 --> 00:38:17,555
Jody, tive uma visão.
592
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Algo ruim está por vir.
593
00:39:17,520 --> 00:39:18,874
(TROVÃO)
594
00:40:00,720 --> 00:40:01,836
(grunhidos)
595
00:40:05,480 --> 00:40:06,994
-Sam?
-SAM: Sim.
596
00:40:07,080 --> 00:40:08,480
- Ei.
- Estou bem.
597
00:40:12,000 --> 00:40:13,036
(GEMIDOS)
598
00:40:22,720 --> 00:40:23,710
Vamos.
599
00:40:38,240 --> 00:40:39,230
Onde diabos estamos?
600
00:41:10,920 --> 00:41:12,479
(ROSCANDO ALTO)
601
00:41:13,560 --> 00:41:14,835
(FASCANDO)
602
00:41:15,480 --> 00:41:16,630
(PASSOS SOZINHOS)