1
00:00:04,650 --> 00:00:07,270
No puedo creer que Walter lo hiciera.
algo así a Maggie.

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,490
¿Cómo lo está tomando?

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,810
No me hablarás de eso.

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,110
Bueno, supongo que es algo bueno que Andrew
aquí.

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,870
Deberíamos irnos, Frank. no quiero
para hacer esperar a Glenn.

6
00:00:19,230 --> 00:00:20,930
¿Cómo van las cosas entre tú y
¿Andrés?

7
00:00:21,150 --> 00:00:25,090
No puedo creer que ese tipo vaya a ser
el padre de mi nieto.

8
00:00:26,990 --> 00:00:27,990
¿Nieto?

9
00:00:30,010 --> 00:00:32,070
Oh, Maggie me va a matar.

10
00:00:33,090 --> 00:00:34,890
Rick, ¿escuchaste eso? Maggie's
embarazada?

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Sí, lo hice.

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,390
De buena nueva.

13
00:00:39,230 --> 00:00:41,110
Pensé que debías estar muy feliz.

14
00:00:41,410 --> 00:00:45,190
Lo soy, pero no me encanta la parte donde
Andrew va a ser un elemento permanente

15
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
en la vida de Maggie.

16
00:00:47,330 --> 00:00:51,890
Bunny, creo recordar al padre de Phoebe.
sintiendo lo mismo por ti.

17
00:00:52,150 --> 00:00:54,470
Le dio un puñetazo a Cal en la cara la última vez que
Estaba aquí, ¿recuerdas?

18
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
No es el único que golpeó
alguien en la cara.

19
00:00:57,710 --> 00:01:00,610
¿No es así, Sully? vas a
Necesito encontrar una manera de llevarnos bien con

20
00:01:00,610 --> 00:01:01,870
él, por el bien de Maggie.

21
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
Y el bebe.

22
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Sal al frente.

23
00:01:20,780 --> 00:01:22,600
Mi pequeña M .G. va a ser mamá.

24
00:01:27,470 --> 00:01:31,470
Por muy bueno que esté hecho de nuevo, le he dado
todo lo que puedo dar.

25
00:01:31,830 --> 00:01:35,110
Pero los ríos todavía se hacen más y más anchos.

26
00:01:35,550 --> 00:01:40,370
Hemos estado aquí todo el tiempo, así que el
Los valles continuarán.

27
00:01:40,670 --> 00:01:43,950
El viaje nos lleva más y más alto.

28
00:01:44,230 --> 00:01:48,270
Démoslo todo, déjame intentar construir.
eso. Dame una risa, eso es uno en un

29
00:01:48,270 --> 00:01:52,630
millones. Todos los encierros, sí, ellos
valieron la pena. Tiempo y tiempo y tiempo

30
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
otra vez.

31
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
Mañana. Mañana.

32
00:02:11,170 --> 00:02:15,050
Te preparé un poco de jugo. y
Hay una taza de café recién hecho si Andrew

33
00:02:15,050 --> 00:02:16,610
algunos. Oh, todavía está durmiendo.

34
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
Oh.

35
00:02:21,950 --> 00:02:22,950
¿Dónde encontraste esos?

36
00:02:23,490 --> 00:02:25,370
Ah, mueble de cocina.

37
00:02:27,530 --> 00:02:30,110
No puedo creer que este fuera yo.

38
00:02:30,630 --> 00:02:31,850
Tan joven e ingenuo.

39
00:02:33,170 --> 00:02:34,270
¿Eres ingenuo?

40
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
Oh sí.

41
00:02:36,930 --> 00:02:39,010
Mi padre era muy...

42
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
hombre estricto.

43
00:02:41,250 --> 00:02:44,850
Así que me sorprendió cuando accedió a dejarme
Voy de mochilero.

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,230
¿Fue entonces cuando llegaste al cruce?

45
00:02:47,790 --> 00:02:50,670
Pero mi padre estaba equivocado. Me encantó.

46
00:02:51,350 --> 00:02:54,890
Fue mi primera experiencia de verdadera libertad.

47
00:02:56,830 --> 00:02:58,010
Y fue entonces cuando conocí a Sally.

48
00:03:00,410 --> 00:03:05,250
Fue generoso y muy paciente.

49
00:03:07,310 --> 00:03:09,110
Diferente de los otros hombres que yo
se reunió.

50
00:03:10,610 --> 00:03:12,610
Creo que por eso me enamoré de él.

51
00:03:13,550 --> 00:03:15,530
Pero a mi padre no le agradaba.

52
00:03:16,210 --> 00:03:19,610
Me advirtió que no sería feliz.
aquí.

53
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
¿Y tú lo eras?

54
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
La primera.

55
00:03:25,970 --> 00:03:30,450
Pero comencé a extrañar mi vida en el
ciudad.

56
00:03:32,030 --> 00:03:33,230
Empezamos a discutir.

57
00:03:36,170 --> 00:03:40,770
Empezó a beber de nuevo y yo empecé
pensar que

58
00:03:40,770 --> 00:03:44,410
tal vez mi padre tenía razón.

59
00:03:46,010 --> 00:03:50,090
Todo lo que está pasando con Walter,
Empecé a preguntarme si había hecho lo correcto.

60
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
elección.

61
00:03:51,630 --> 00:03:52,710
Sé cómo te sientes.

62
00:03:53,830 --> 00:03:56,930
Siempre pensé que me convertí en un
neurocirujano porque eso es lo que yo

63
00:03:56,930 --> 00:04:01,490
Empezando a preguntarme si tal vez solo estaba
buscando la aprobación de Walter.

64
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Eres una cirujana talentosa, Maggie.

65
00:04:05,820 --> 00:04:08,680
No dejes que lo que Walter ha hecho te haga
preguntas eso.

66
00:04:14,560 --> 00:04:16,180
Hola, señora Sullivan.

67
00:04:16,480 --> 00:04:20,100
Oh, ahora es Lancaster. no lo sabia
estabas esperando invitados.

68
00:04:20,920 --> 00:04:21,959
Bueno, es Sidney.

69
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
¿Sidney Shen?

70
00:04:25,200 --> 00:04:26,460
Ah, ah.

71
00:04:27,860 --> 00:04:28,940
¿Es el Sr.

72
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
¿Lancaster contigo?

73
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Voy a vestirme.

74
00:04:35,310 --> 00:04:36,570
Encantado de verte de nuevo.

75
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Tú también.

76
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
¿Qué dije?

77
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
Te pondré al tanto.

78
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Oye.

79
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Ey.

80
00:05:04,400 --> 00:05:05,520
Lo siento, no quise despertarte.

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,260
No, me alegro que lo hayas hecho.

82
00:05:07,620 --> 00:05:09,040
Lo pasé bien anoche.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
Sí, yo también.

84
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Aún es temprano.

85
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
El hijo estará en casa por unas horas.

86
00:05:15,720 --> 00:05:17,740
Tenemos tiempo para una repetición instantánea.

87
00:05:18,500 --> 00:05:22,260
Mi hermana se dirige a Nueva York hoy. yo
Le dije que la llevaría al aeropuerto.

88
00:05:22,980 --> 00:05:24,400
Por supuesto.

89
00:05:28,760 --> 00:05:32,020
¿Quieres conseguir a los chicos?
¿juntos más tarde para cenar?

90
00:05:37,760 --> 00:05:42,900
Sí. No, tengo que trabajar esta noche, así que...
Correcto.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,580
Simplemente me dejaré salir.

92
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
No puedo creer que Andrew simplemente haya decidido
anuncia a tus padres que eras

93
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
embarazada sin preguntarte primero.

94
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Estaba emocionado.

95
00:05:59,340 --> 00:06:00,580
No pensó en eso.

96
00:06:01,620 --> 00:06:04,720
Entonces parece que las cosas van bien.
entre ustedes dos?

97
00:06:05,160 --> 00:06:08,620
Quiero decir, para ser honesto, realmente no...
Realmente no sé cómo me siento al respecto.

98
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
¿Qué quieres decir?

99
00:06:10,440 --> 00:06:12,140
Andrew intentó besarme ayer.

100
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
¿Y?

101
00:06:14,900 --> 00:06:16,320
No sé. Simplemente se sintió diferente.

102
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Probablemente sean todas esas cosas que fallan.

103
00:06:19,760 --> 00:06:23,220
Sabes, realmente me ha metido en
algo que duda de todo.

104
00:06:25,580 --> 00:06:26,700
¿Incluyendo a Cal?

105
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
¿Qué?

106
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Escuchaste su mensaje.

107
00:06:32,180 --> 00:06:33,840
Quiere tener la oportunidad de explicar lo que
quiso decir.

108
00:06:34,710 --> 00:06:35,870
¿No deberías dejarlo?

109
00:06:36,610 --> 00:06:38,230
Es sólo porque él no sabe que soy
embarazada todavía.

110
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Hola mamá.

111
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
¿Cómo está ese bebé?

112
00:06:47,170 --> 00:06:48,310
¿Te contó las buenas noticias?

113
00:06:49,270 --> 00:06:50,470
Bueno, si ella no lo hizo, tú simplemente lo hiciste.

114
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Vaya.

115
00:06:55,130 --> 00:06:56,370
No estás tomando café, ¿verdad?

116
00:06:57,530 --> 00:06:58,530
¿Acaso tú?

117
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Nada, mi niña.

118
00:07:03,280 --> 00:07:07,220
Bueno, me iré a casa y terminaré.
empacar para mi viaje.

119
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Te extrañaré.

120
00:07:10,260 --> 00:07:13,900
Solo recuerda, solo soy una llamada telefónica
lejos. Me necesitas.

121
00:07:20,920 --> 00:07:25,180
¿Cómo estuvo tu noche? Bueno. tuve algunos
Bebidas en uno de los bares locales.

122
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Me sorprendió un poco que salieras
usted mismo.

123
00:07:28,380 --> 00:07:32,340
Bueno, quiero decir, tu padre no exactamente
hazme sentir bienvenido aquí, así que...

124
00:07:32,800 --> 00:07:33,840
Necesitaba un trago.

125
00:07:34,060 --> 00:07:35,360
Sí, ¿qué pasó entre ustedes dos?

126
00:07:36,020 --> 00:07:36,839
No importa.

127
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Probablemente deberíamos hablar de ello. No,
está bien.

128
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
En realidad.

129
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
En realidad.

130
00:07:41,880 --> 00:07:45,620
Voy a ir a darme una ducha y registrarme.
con el hospital, y luego voy a

131
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
a la farmacia y recoger unos cuantos
cosas.

132
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Bueno.

133
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Quería hablar sobre la ampliación de su
huella.

134
00:08:06,380 --> 00:08:07,159
¿Como en?

135
00:08:07,160 --> 00:08:12,360
Bueno, más viviendas significa más clientes.
y más beneficios para el campo de golf y

136
00:08:12,360 --> 00:08:13,359
el campamento.

137
00:08:13,360 --> 00:08:16,160
Sully no está interesado en desarrollar el
tierra.

138
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Así es.

139
00:08:17,960 --> 00:08:21,640
Proteger esta tierra siempre ha sido
importante para mi familia.

140
00:08:22,340 --> 00:08:27,700
Le hicimos una promesa a los Mi 'kmaq
comunidad y tengo la intención de continuar

141
00:08:27,700 --> 00:08:28,780
esa promesa.

142
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Por supuesto.

143
00:08:30,170 --> 00:08:35,190
No estoy sugiriendo nada demasiado drástico.
Sólo algunas adiciones menores que

144
00:08:35,190 --> 00:08:40,390
encaja muy bien dentro de su existente
huella que ofrecería a su

145
00:08:40,390 --> 00:08:41,470
-Experiencia estrella.

146
00:08:42,690 --> 00:08:45,150
Podría ayudar a atraer un segmento más alto
clientela.

147
00:08:46,050 --> 00:08:49,510
Sin embargo, no muy diferente al VIP.
cabañas que ya tienes.

148
00:08:52,730 --> 00:08:53,790
¿Qué opinas, Frank?

149
00:08:54,410 --> 00:08:56,070
Mientras no se esté desarrollando.

150
00:08:57,030 --> 00:08:58,490
Simplemente actualizando lo que tenemos.

151
00:08:59,580 --> 00:09:03,480
Absolutamente. Y todo eco
-amistoso también.

152
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Suena bien.

153
00:09:06,220 --> 00:09:09,660
Entonces sólo queda una última cosa que
discutir.

154
00:09:10,260 --> 00:09:11,920
¿Qué es eso? La división de la propiedad.

155
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
¿Qué estás pensando?

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,100
¿Cómo suena 30-70?

157
00:09:16,900 --> 00:09:22,540
Para ser honesto, estaba pensando en 20 para ti.
Sería justo.

158
00:09:22,740 --> 00:09:26,000
Bueno, yo estaría cubriendo el costo de
las actualizaciones también.

159
00:09:26,860 --> 00:09:28,440
Supongo que podría vivir con 30.

160
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
¿Entonces tenemos un trato?

161
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Sí, eso creo.

162
00:09:34,710 --> 00:09:37,830
Haré que me envíen la documentación
tu reseña.

163
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
Esperamos hacer negocios con usted.

164
00:09:51,110 --> 00:09:54,290
Sabes, habría comprado algunos
comestibles si hubiera sabido que eras

165
00:09:55,120 --> 00:09:58,180
Bueno, ya sabes, no deberías dejar el
puerta abierta porque no es segura.

166
00:09:58,280 --> 00:09:59,380
Cualquiera podría entrar.

167
00:09:59,620 --> 00:10:02,720
Esta no es la ciudad, Sedona. es seguro
aquí.

168
00:10:03,340 --> 00:10:04,420
¿Dónde estuviste anoche?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Desahogarse un poco con el
chicos.

170
00:10:09,460 --> 00:10:12,180
Entonces, ¿qué pasa con la visita sorpresa?

171
00:10:12,640 --> 00:10:14,500
¿Qué? ¿No puede una chica simplemente extrañarla en grande?
hermano?

172
00:10:15,480 --> 00:10:18,140
No es propio de ti. solo aparece
sin previo aviso. ¿Qué pasa con sus pacientes?

173
00:10:18,420 --> 00:10:21,080
¿Quién los cuida? esto es
Otro de los terapeutas.

174
00:10:21,300 --> 00:10:24,280
Ya sabes, todos hemos estado muy preocupados.
sobre ti.

175
00:10:24,810 --> 00:10:26,890
Papá cree que fuiste secuestrado por extraterrestres.

176
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
Divertido.

177
00:10:29,610 --> 00:10:30,610
Estaba bromeando.

178
00:10:31,070 --> 00:10:32,070
De todos modos,

179
00:10:32,510 --> 00:10:35,510
Sólo, ya sabes, necesitaba un descanso y
así que pensé en venir y asegurarme

180
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
estabas bien.

181
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
¿Estás bien?

182
00:10:38,270 --> 00:10:42,490
Sólo... escuché que había, había
Había garrapatas aquí.

183
00:10:43,010 --> 00:10:45,810
Pensé que habrías crecido
Ya hemos salido de esa fobia. no es un

184
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
fobia.

185
00:10:47,570 --> 00:10:49,670
Escucha, oye, levántate. vas a
Muéstrame los alrededores.

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
Sully nos contó lo que está pasando con
Walter.

187
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
Lo siento mucho, M.G. gasté todo mi
infancia mirándolo.

188
00:11:05,640 --> 00:11:07,020
Pensé que era una buena persona.

189
00:11:07,380 --> 00:11:11,280
No puedo creer que estuviera tan equivocado
él.

190
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Bueno, tal vez.

191
00:11:15,180 --> 00:11:18,500
Es hora de que te concentres en las cosas buenas.
en tu vida.

192
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
No te enojes.

193
00:11:24,140 --> 00:11:25,220
Es posible que Sully lo haya dejado escapar.

194
00:11:28,300 --> 00:11:30,720
Frank y yo estamos encantados por ti.
mi niña.

195
00:11:31,420 --> 00:11:33,080
Es un poco inesperado.

196
00:11:33,840 --> 00:11:35,420
Las mejores cosas de la vida suelen serlo.

197
00:11:37,000 --> 00:11:38,160
¿Y qué pasa con Andrés?

198
00:11:38,980 --> 00:11:40,100
Debe estar emocionado.

199
00:11:40,740 --> 00:11:42,460
Quizás demasiado emocionado.

200
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Eso no es nada bueno.

201
00:11:45,800 --> 00:11:47,420
Es un poco abrumador al
momento.

202
00:11:49,060 --> 00:11:50,780
¿Y cómo se siente Cal al respecto?

203
00:11:54,000 --> 00:11:56,460
Bueno, no pude evitar notar cómo.

204
00:11:57,020 --> 00:11:58,120
cerca que ustedes dos han llegado.

205
00:12:01,460 --> 00:12:05,300
¿No crees que es hora de que
escucha a tu corazón y no a esa cabeza

206
00:12:05,300 --> 00:12:09,800
¿tuyo? No puedo dejarme enamorar
con alguien cuando se que no hay

207
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
futuro juntos.

208
00:12:11,840 --> 00:12:13,580
Bueno, vale la pena correr algunos riesgos.

209
00:12:38,090 --> 00:12:39,210
Hola, Connie. Hola.

210
00:12:39,610 --> 00:12:40,610
¿Qué puedo conseguirte?

211
00:12:40,690 --> 00:12:43,090
Um, café y un sándwich de desayuno para
ir.

212
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Próximamente. Gracias.

213
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Connie.

214
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Ey.

215
00:12:52,030 --> 00:12:53,430
Parece que te sientes mejor.

216
00:12:53,890 --> 00:12:56,310
Sí, estoy a punto de dirigirme al
estación.

217
00:12:57,810 --> 00:13:03,050
Sólo me pregunto si dije algo
para molestarte anoche. porque lo sé

218
00:13:03,050 --> 00:13:06,270
que a veces puedo ser demasiado directo. y
si yo fuera...

219
00:13:07,020 --> 00:13:09,860
Sólo quiero decir que lo siento. No,
no fuiste tú.

220
00:13:10,520 --> 00:13:11,760
Entonces, ¿por qué te fuiste temprano?

221
00:13:12,620 --> 00:13:15,100
Un tipo en el bar me estaba acosando.

222
00:13:15,540 --> 00:13:16,760
¿Acosarte por qué?

223
00:13:17,980 --> 00:13:21,060
Sobre mi aventura con otra mujer.

224
00:13:22,240 --> 00:13:26,100
Oh. Él simplemente me hizo sentir realmente
incómodo y tuve que salir de

225
00:13:26,360 --> 00:13:27,820
Bueno, lamento que eso le haya pasado a
usted.

226
00:13:29,060 --> 00:13:33,900
También me hizo darme cuenta de que simplemente no
Creo que estoy listo para hacer esto ahora mismo.

227
00:13:35,969 --> 00:13:42,150
Connie, eres hermosa y fuerte.
mujer. ¿Realmente quieres dejar que algunos

228
00:13:42,150 --> 00:13:43,810
¿Un hombre de mente mental te quita eso?

229
00:13:46,130 --> 00:13:47,710
Sé que probablemente tengas razón.

230
00:13:50,290 --> 00:13:51,690
Fue realmente bueno verte.

231
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Probablemente debería irme.

232
00:14:16,260 --> 00:14:19,660
Ey. Si estás aquí para hacerme sentir mal,
no lo hagas. No hay manera de que pueda sentir algo

233
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
peor de lo que ya lo hago.

234
00:14:22,140 --> 00:14:24,560
En realidad, estoy aquí para disculparme.

235
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
¿Puedo entrar?

236
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Seguro.

237
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Paz fuera.

238
00:14:46,410 --> 00:14:48,210
Ellie nos contó todo sobre Walter.

239
00:14:49,790 --> 00:14:51,310
Sólo quería ver cómo estás.

240
00:14:52,710 --> 00:14:54,330
No creo que me haya llegado del todo todavía.

241
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
¿Qué vas a hacer?

242
00:14:58,470 --> 00:14:59,470
No sé.

243
00:15:03,490 --> 00:15:06,470
Oh, siempre me encantó tu repostería, Edna.

244
00:15:08,830 --> 00:15:09,850
Esto me hace retroceder.

245
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Tu eras...

246
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Cierto en lo que dijiste antes.

247
00:15:17,820 --> 00:15:19,960
Debería haberme mantenido en contacto.

248
00:15:20,980 --> 00:15:23,000
Sabía lo mucho que Maggie significaba para ti.

249
00:15:24,980 --> 00:15:29,500
Ella es lo más parecido que jamás tendré.
a una hija.

250
00:15:31,840 --> 00:15:33,400
Pero no fue sólo a ella a quien extrañé.

251
00:15:34,980 --> 00:15:37,040
Eras como una hermana para mí, Phoebe.

252
00:15:38,820 --> 00:15:40,260
Extrañaba sus blusas.

253
00:15:42,140 --> 00:15:43,980
Ya sabes, mis amigos en Boston...

254
00:15:49,930 --> 00:15:55,350
Dejé que Walter me convenciera de que quedarme
lejos de aquí sería menos confuso

255
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Maggie.

256
00:15:56,610 --> 00:15:58,250
Nunca debí haberlo escuchado.

257
00:15:59,890 --> 00:16:00,890
Bueno, ya estás aquí.

258
00:16:02,370 --> 00:16:05,090
Y creo que te vendría bien un amigo.

259
00:16:21,420 --> 00:16:23,300
¿Quién es Edna? Ella fue a hacer un recado.

260
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Meg, adiós.

261
00:16:28,540 --> 00:16:29,940
Sully nos contó la buena noticia.

262
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Lo sé.

263
00:16:31,660 --> 00:16:33,000
Lo siento. Está bien.

264
00:16:34,160 --> 00:16:36,180
¿Cómo fue la reunión con Glenn?
Realmente bueno.

265
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Creo que llegamos a un trato.

266
00:16:37,460 --> 00:16:38,379
Genial.

267
00:16:38,380 --> 00:16:39,019
Es.

268
00:16:39,020 --> 00:16:40,620
No me emocionaría demasiado todavía.

269
00:16:41,120 --> 00:16:44,800
He escuchado muchas promesas vacías de
personas interesadas en esta tierra.

270
00:16:45,060 --> 00:16:48,460
Ya escuchaste lo que dijo sobre ser eco
-Amistoso, Frank. sonaba bonito

271
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
genuino para mí.

272
00:16:49,960 --> 00:16:53,540
Bueno, voy a ir a ver si
hay que arreglar algo tras la tormenta.

273
00:16:59,480 --> 00:17:03,460
Bueno, parece que tú y el bebé lo harán.
poder pasar los veranos en el cruce

274
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
después de todo.

275
00:17:05,480 --> 00:17:08,060
Sabes, todavía puedo recordar cuando
Me enseñó a pescar aquí.

276
00:17:09,359 --> 00:17:12,260
Y apenas eras lo suficientemente alto para sostener
el poste.

277
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
Sabes, esperaba hablar contigo.

278
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
¿Qué pasa?

279
00:17:18,960 --> 00:17:22,980
Sé que estás enojado con Andrew, pero yo
Creo que deberías darle la oportunidad de

280
00:17:22,980 --> 00:17:24,180
mostrarte cuánto ha cambiado.

281
00:17:26,060 --> 00:17:28,860
¿Significa esto que aceptaste su
propuesta?

282
00:17:29,440 --> 00:17:33,920
No, pero él es el padre de mi hijo. el
podría ser al menos un poco más amable

283
00:17:33,920 --> 00:17:34,879
él.

284
00:17:34,880 --> 00:17:36,380
Está bien, lo intentaré.

285
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Gracias.

286
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
Hola.

287
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Oye, ¿qué es todo eso?

288
00:17:44,980 --> 00:17:47,300
Pensé en recoger algunas cosas para
usted.

289
00:17:49,770 --> 00:17:51,390
Tensiómetro, termómetro.

290
00:17:51,630 --> 00:17:56,130
Sabes que soy médico, ¿verdad?
¿Andrés? Soy perfectamente capaz de tomar

291
00:17:56,130 --> 00:17:58,430
¿Cuidarme sin todo esto?

292
00:17:58,650 --> 00:17:59,670
Lo sé, lo sé.

293
00:18:00,230 --> 00:18:03,190
Sólo estás llevando mi preciosa carga
aquí.

294
00:18:05,930 --> 00:18:08,170
Sólo quiero asegurarme de que sean ambos.
saludable.

295
00:18:09,550 --> 00:18:13,570
Por cierto, creo que tu madre necesita
algo que hacer mientras ella esté aquí.

296
00:18:14,510 --> 00:18:15,570
¿Qué te hace decir eso?

297
00:18:15,770 --> 00:18:18,910
Bueno, cuando me iba, ella era bonita.
ocupado reorganizando toda la cocina de Sully

298
00:18:18,910 --> 00:18:20,710
gabinetes. ¿Estaba haciendo qué?

299
00:18:22,110 --> 00:18:25,330
Ya sabes, es gracioso. Sully estaba simplemente
diciendo que deberíamos ir a pescar

300
00:18:25,430 --> 00:18:26,009
¿No es así?

301
00:18:26,010 --> 00:18:27,010
¿Qué?

302
00:18:29,310 --> 00:18:30,550
Así es. Hice.

303
00:18:31,610 --> 00:18:36,790
Ya sabes, dale la oportunidad de llegar a
Conocernos un poco mejor, Andrew.

304
00:18:37,830 --> 00:18:38,970
No sé pescar.

305
00:18:39,350 --> 00:18:40,390
Excelente. Puedo enseñarte.

306
00:18:40,990 --> 00:18:45,130
No sé. Maggie aprendió a pescar
cuando ella tenía cinco años. Estoy seguro de que elegirás

307
00:18:45,130 --> 00:18:46,290
Todo bien, Andrew.

308
00:18:46,610 --> 00:18:47,610
Vamos, estaré bien.

309
00:19:01,770 --> 00:19:03,150
Gracias. Aquí tienes.

310
00:19:05,750 --> 00:19:07,090
Bebé. Ah, gracias.

311
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
Aquí tienes.

312
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
¿Quieres entrar?

313
00:19:11,140 --> 00:19:13,980
Adelante. Me sentaré aquí un rato.

314
00:19:16,700 --> 00:19:18,240
Estarás bien. Oh sí.

315
00:19:18,940 --> 00:19:20,440
Parece que somos solo nosotros dos.

316
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Fantástico.

317
00:19:25,220 --> 00:19:27,140
Olvidé lo hermoso que es aquí.

318
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Mucho más pacífico que Boston, ¿no?
eso?

319
00:19:32,080 --> 00:19:34,220
Oh, ya sabes, Edna vino a la casa.
hoy.

320
00:19:34,660 --> 00:19:36,680
Ella me trajo una canasta con sus pasteles horneados.
bienes.

321
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
Muy amable de su parte.

322
00:19:39,690 --> 00:19:42,290
Había olvidado lo maravillosos que ella y
Frank lo es.

323
00:19:43,430 --> 00:19:45,730
Me alegro mucho que hayas tenido una oportunidad.
para volver a conectar con ellos.

324
00:19:46,610 --> 00:19:48,990
No creo que me diera cuenta de lo mucho que
Me lo perdí aquí.

325
00:19:52,330 --> 00:19:53,330
Lo siento, Maggie.

326
00:19:54,690 --> 00:19:55,690
¿Qué?

327
00:19:57,170 --> 00:19:59,790
Nunca consideré lo que te llevaría
significaría para ti.

328
00:20:01,690 --> 00:20:02,690
Está bien, mamá.

329
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
Entonces no lo es.

330
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Eras joven.

331
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Debería hablar contigo primero.

332
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
He cometido muchos errores, Maggie.

333
00:20:17,220 --> 00:20:22,920
Pero necesito que sepas que todo lo que hago
Lo hice, lo hice porque pensé que era

334
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
lo mejor para ti.

335
00:20:25,780 --> 00:20:27,080
Pronto serás madre.

336
00:20:29,900 --> 00:20:32,180
Sólo espero que algún día puedas
entender eso.

337
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
¿Por qué no tomas asiento? conseguiré el
menús.

338
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
California.

339
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Oye, amigo.

340
00:20:51,220 --> 00:20:52,220
Oh.

341
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Rafe me contó las noticias sobre Maggie.

342
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Oh sí.

343
00:20:56,820 --> 00:20:57,860
Me tomó por sorpresa.

344
00:21:00,240 --> 00:21:03,600
Parece que has decidido seguir adelante.
No, es mi hermana, Sedona.

345
00:21:04,460 --> 00:21:06,120
Oh. ¿Y tú?

346
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
¿Cómo te fue con Jane?

347
00:21:08,660 --> 00:21:10,840
Creo que lo arruiné.

348
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
¿Cómo?

349
00:21:12,500 --> 00:21:14,940
Bueno, me fui con prisa
mañana.

350
00:21:15,780 --> 00:21:17,280
No creo que eso haya ido muy bien.

351
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
¿Por qué hiciste eso? Pensé que habías dicho
te gustaba ella.

352
00:21:20,500 --> 00:21:23,320
Sí. No sé. Fue estúpido.

353
00:21:24,580 --> 00:21:28,100
La primera vez que estuve con alguien.
desde Sara.

354
00:21:28,540 --> 00:21:31,180
Sentí lo mismo cuando Lynn murió.

355
00:21:32,680 --> 00:21:36,660
Pero tengo que decirte que sé que ella quería
yo para ser feliz.

356
00:21:38,500 --> 00:21:40,820
Y estoy bastante seguro de que Sarah quería el
Lo mismo para ti también.

357
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
Gracias, Cal.

358
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Entendido, amigo.

359
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Gracias,

360
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
38.

361
00:22:00,560 --> 00:22:02,300
Es para tu línea, no para tu estómago.

362
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
Bien.

363
00:22:07,500 --> 00:22:09,860
¿Sabes cuántas bacterias viven en estos?
cosas?

364
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Está bromeando, ¿verdad?

365
00:22:18,940 --> 00:22:22,840
Ahí vamos.

366
00:22:24,540 --> 00:22:27,300
Muy bien, entonces lo que quieres hacer es
desenganchar el velo.

367
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
El velo aquí mismo.

368
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Pon tu mano encima.

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,740
Pon tu mano encima. En la línea. allí
tu vas. Bueno.

370
00:22:34,260 --> 00:22:36,720
Sólo quieres hacerlo como un arma
elenco. Está bien, está bien.

371
00:22:37,850 --> 00:22:40,790
Realizar una cirugía a corazón abierto. Sully, yo
Creo que puedo manejar el lanzamiento.

372
00:22:46,350 --> 00:22:50,270
Mira, sobre anoche, no debería haberlo hecho.
te dije eso.

373
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
No, no deberías haberlo hecho.

374
00:22:54,550 --> 00:22:56,590
Creo que probablemente deberíamos encontrar una
manera de llevarse bien.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,510
Yo diría que eso dependerá de ti.

376
00:23:12,720 --> 00:23:15,340
Ey. ¿Puedo pedir una ensalada César para llevar?
por favor? Claro.

377
00:23:16,260 --> 00:23:17,720
¿Quién es esa mujer que está allí con Cal?

378
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Esa es su hermana.

379
00:23:19,920 --> 00:23:22,240
Avísame cuando mi ensalada esté lista.

380
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Sí.

381
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Oye,

382
00:23:26,260 --> 00:23:27,199
Cali.

383
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Oye,

384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
¿cómo estás? Bien.

385
00:23:31,260 --> 00:23:33,420
Hola, soy Sedona. Soy la hermana de Cal.

386
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Lola. ¿Cómo conoces a mi hermano?

387
00:23:36,400 --> 00:23:38,840
Cal estaba ayudando a cuidar a mi abuelo.
antes de fallecer.

388
00:23:39,260 --> 00:23:40,380
Eso suena como Cal.

389
00:23:41,480 --> 00:23:45,700
Me preguntaba si habías tenido la oportunidad de
Mira mi expediente todavía. pensé

390
00:23:45,700 --> 00:23:46,720
habías dejado de ser abogado.

391
00:23:47,060 --> 00:23:49,780
Lola me pidió que le echara un vistazo a un viejo
caso de atropello y fuga.

392
00:23:50,580 --> 00:23:54,160
Me atropelló un coche cuando era niño y
Nunca encontré al responsable.

393
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Eché un vistazo.

394
00:23:57,060 --> 00:24:00,500
Desafortunadamente, simplemente no hay nada que
continúa. Quiero decir, no hay evidencia, no

395
00:24:00,500 --> 00:24:03,260
testigos. Simplemente no sé cómo pude
realmente ayuda.

396
00:24:04,480 --> 00:24:08,760
Los médicos siempre me dijeron que mi
La memoria volvería, pero nunca.

397
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
¿Alguna vez has regresado a donde
sucedió?

398
00:24:13,300 --> 00:24:17,880
No. Bueno, a veces eso puede ayudar.
desencadenar recuerdos reprimidos.

399
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
Sedona es terapeuta.

400
00:24:23,500 --> 00:24:24,279
Hola, Lola.

401
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
El pedido está listo.

402
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
Parece que mi pedido ha terminado.

403
00:24:28,060 --> 00:24:29,400
Fue realmente un placer conocerte.

404
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Estoy encantado de conocerte también.

405
00:24:39,510 --> 00:24:40,930
Tienes que estar bromeando.

406
00:24:50,110 --> 00:24:51,110
¿Todo bien?

407
00:24:55,750 --> 00:24:57,350
Tengo que regresar y revisar mi correo electrónico.

408
00:24:57,990 --> 00:24:58,990
Acabamos de llegar, Andrew.

409
00:25:01,530 --> 00:25:04,850
Creo que... tengo que ver cómo
Phoebe lo está haciendo.

410
00:25:07,950 --> 00:25:09,490
Te dije que tenía que funcionar, ¿recuerdas?

411
00:25:10,190 --> 00:25:13,010
Realmente esperaba pasar el
día con el vientre.

412
00:25:14,490 --> 00:25:16,390
¿Quieres que pretenda que estoy teniendo un
buen momento?

413
00:25:18,470 --> 00:25:19,470
No, supongo que no.

414
00:25:20,950 --> 00:25:24,210
No puedo esperar a que volvamos a
Boston donde tuvimos algunas cosas

415
00:25:24,210 --> 00:25:25,210
común.

416
00:25:28,670 --> 00:25:30,990
Llamé al Dr. Callaghan. pasé por el
trabajo.

417
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
¿Puedo conseguirlo?

418
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
¿Tú haces? Seguro.

419
00:25:35,390 --> 00:25:37,070
¿Quedarse en casa? Concéntrate en el bebé.

420
00:25:38,169 --> 00:25:42,390
Creo que es una gran idea. yo siempre
respetaba a mi madre por renunciar a ella

421
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
carrera.

422
00:25:43,890 --> 00:25:45,310
Creo que estás haciendo lo correcto
decisión.

423
00:25:47,050 --> 00:25:48,009
Gracias.

424
00:25:48,010 --> 00:25:51,210
Ahora que te vas a quedar en casa para
Cuida a nuestro bebé, creo que deberías

425
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
reconsiderar mi propuesta.

426
00:25:53,430 --> 00:25:57,150
Mi nuevo trabajo, paga muy bien. hay
mucho espacio en la casa para un

427
00:25:57,150 --> 00:25:59,230
guardería o dos.

428
00:26:01,190 --> 00:26:02,870
Creo que seremos muy felices allí.

429
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Adiós. Vaya, Red, te ves un poco
mejor.

430
00:26:28,340 --> 00:26:29,560
¿Cuál era tu prima Lauren?

431
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
¿Qué deseas?

432
00:26:32,360 --> 00:26:36,320
Para decirme lo mal que se siente por su
familia regalando el de tu madre

433
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
regalía.

434
00:26:38,060 --> 00:26:39,120
¿Por qué no me lo dijiste?

435
00:26:40,400 --> 00:26:42,680
No vi el punto en que fueras
molesto también.

436
00:26:42,880 --> 00:26:45,140
Primero Sully con las finanzas, y ahora
¿tú?

437
00:26:46,420 --> 00:26:48,180
¿Qué pasa con todos los secretos por aquí?

438
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Creo que deberías escucharlo.

439
00:26:51,600 --> 00:26:52,640
Ya te lo dije.

440
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
No me interesa.

441
00:26:54,210 --> 00:26:55,410
No es culpa de Loren.

442
00:26:56,050 --> 00:26:58,210
No tuvo nada que ver con lo que pasó.
para ti allí.

443
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
Este es mi negocio.

444
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
No el tuyo.

445
00:27:02,230 --> 00:27:04,170
Al menos podrías escuchar lo que tiene que
decir.

446
00:27:08,410 --> 00:27:12,150
Necesito lidiar con esto a mi manera.

447
00:27:12,470 --> 00:27:15,130
Viejo cabrón testarudo, Frank Cranebear.
¿Sabes eso?

448
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
¿Ustedes dos se lo pasan bien?

449
00:27:24,000 --> 00:27:25,740
Parece que soy el quinto fuera del agua.
aquí.

450
00:27:26,100 --> 00:27:28,980
Veo que trajiste mejor calzado.
tiempo.

451
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Pero sabes que esos no son pesca.
botas, ¿verdad?

452
00:27:33,540 --> 00:27:34,640
¿Tienes desinfectante para manos?

453
00:27:35,960 --> 00:27:38,200
Sí, al final del mostrador.

454
00:27:41,280 --> 00:27:43,260
Entonces, ¿cómo se llevaban Phoebe y Sully?

455
00:27:43,860 --> 00:27:44,920
En realidad, bastante bien.

456
00:27:45,240 --> 00:27:46,820
Todavía están ahí afuera.

457
00:27:47,420 --> 00:27:50,020
¿En realidad? Sí, Sully realmente está haciendo un
esfuerzo.

458
00:27:51,820 --> 00:27:53,200
Ojalá pudiera decir lo mismo de Andrew.

459
00:28:02,240 --> 00:28:05,640
Iré a consultar con Edna, a ver si hay
una cabaña disponible cerca de mí.

460
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
¿Estás bien?

461
00:28:09,200 --> 00:28:11,340
Sí, mi cabeza me está matando.

462
00:28:12,280 --> 00:28:13,880
¿Quieres que vaya a buscarte unas aspirinas?

463
00:28:14,600 --> 00:28:18,320
No, ha estado sucediendo mucho últimamente. yo
Sólo necesito ir a acostarme.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Bueno.

465
00:28:23,480 --> 00:28:24,660
¿California? Hola, Andrés.

466
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
¿Esa es tu novia?

467
00:28:30,920 --> 00:28:32,360
Eh, hermana.

468
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Oh.

469
00:28:36,600 --> 00:28:40,560
Lo siento, te habría presentado, pero
en realidad no se siente muy bien

470
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
ahora mismo.

471
00:28:42,840 --> 00:28:45,720
Tenía muchas ganas de decirte lo feliz que estoy.
Soy para ti, Maggie.

472
00:28:46,680 --> 00:28:48,020
¿Feliz por qué?

473
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Andrés.

474
00:28:50,190 --> 00:28:51,330
Me hablaste del bebé.

475
00:28:53,570 --> 00:28:54,590
Vas a ser una gran mamá.

476
00:28:56,190 --> 00:28:57,290
¿Cuándo se lo dijiste a Cal?

477
00:28:58,410 --> 00:29:02,850
Me encontré con Cal y algunos de sus amigos.
en el bar anoche. tiramos unos cuantos

478
00:29:02,850 --> 00:29:03,850
Vuelvo a celebrar.

479
00:29:06,370 --> 00:29:13,290
Voy a seguir adelante, pero realmente lo soy.
feliz por ti.

480
00:29:21,680 --> 00:29:22,700
¿Cómo pudo hacer eso?

481
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
¿No puedes dormir?

482
00:29:43,940 --> 00:29:46,620
¿Cómo puedo con todos esos gritos?

483
00:29:48,640 --> 00:29:49,700
No escucho ningún grito.

484
00:29:50,540 --> 00:29:54,960
Esos niños están gritando afuera. puede
¿Podrías decirles que lo mantengan bajo?

485
00:29:57,940 --> 00:30:00,680
No vi ningún niño.

486
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
¿Puedes simplemente decirles que se detengan?

487
00:30:06,320 --> 00:30:07,740
Dios mío, detente.

488
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
¿Cómo pudiste anunciar mi embarazo?
así delante de todos en el

489
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
¿barra? Pensé que no pensabas que era un
gran cosa.

490
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
No es gran cosa.

491
00:30:42,540 --> 00:30:45,200
Andrew, no dije nada cuando
Decidí contárselo a mis padres.

492
00:30:45,480 --> 00:30:47,240
Sin preguntarme, al menos estuve ahí.

493
00:30:48,040 --> 00:30:49,300
Pero esos son mis amigos.

494
00:30:50,180 --> 00:30:51,680
Casi no los conoces.

495
00:30:52,200 --> 00:30:54,860
¿Cómo pudiste pensar que eso sería
¿vale? Lo lamento.

496
00:30:57,420 --> 00:30:58,500
No pensé que te importaría.

497
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
¿Y las vitaminas?

498
00:31:00,350 --> 00:31:01,430
¿El manguito de presión arterial?

499
00:31:01,690 --> 00:31:04,930
Sólo quiero que mi bebé esté sano. es
nuestro bebe.

500
00:31:06,270 --> 00:31:10,950
¿Qué hay de malo en que quiera tomar
cuidar de ti? Eso es todo, ¿vale? yo

501
00:31:10,950 --> 00:31:12,490
No necesito cuidados.

502
00:31:14,490 --> 00:31:15,510
Está bien, lo entiendo.

503
00:31:17,010 --> 00:31:20,450
Creo que piensas que tal vez eres
exagerando un poco, ya sabes,

504
00:31:20,450 --> 00:31:21,249
las hormonas.

505
00:31:21,250 --> 00:31:23,110
No se trata de hormonas, Andrew.

506
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Esto se trata de nosotros.

507
00:31:40,430 --> 00:31:41,429
Me he divertido mucho.

508
00:31:41,430 --> 00:31:43,110
Hemos pescado suficiente para una semana.

509
00:31:44,010 --> 00:31:45,010
Ey.

510
00:31:46,070 --> 00:31:47,630
¿Todo salió bien mientras no estábamos?

511
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
¿Cómo está Frank?

512
00:31:51,070 --> 00:31:52,250
No seas así, Edna.

513
00:31:55,990 --> 00:31:56,990
¿Qué pasa con ustedes dos?

514
00:31:58,350 --> 00:31:59,610
No quiero hablar de eso.

515
00:31:59,930 --> 00:32:02,350
Bien. Porque tu familia no es mia
negocio.

516
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
Eso no es lo que quise decir.

517
00:32:10,510 --> 00:32:12,170
Voy a regresar a la casa y
limpiarme, creo.

518
00:32:23,550 --> 00:32:25,490
No creo haberlos visto nunca a ustedes dos.
así antes.

519
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
¿Qué está sucediendo?

520
00:32:29,630 --> 00:32:32,950
Mi prima llamó por la enfermedad de mi madre.
regalía.

521
00:32:34,670 --> 00:32:36,350
Y Edna cree que debería escucharlo.

522
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
¿Y no quieres?

523
00:32:39,970 --> 00:32:41,470
No después de lo que hizo su familia.

524
00:32:42,970 --> 00:32:44,650
Tal vez puedas hacerle entrar en razón.

525
00:32:58,430 --> 00:33:01,650
¿Qué hay de malo en escuchar lo que él
tiene que decir?

526
00:33:03,150 --> 00:33:04,510
¿Ya hablaste con Lola?

527
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
Oye, ¿a dónde fuiste?

528
00:33:25,290 --> 00:33:26,790
Sólo quería dejarte dormir.

529
00:33:27,250 --> 00:33:28,209
¿Te sientes mejor?

530
00:33:28,210 --> 00:33:29,710
Sí, mi dolor de cabeza casi ha desaparecido.

531
00:33:31,850 --> 00:33:32,890
¿Qué está pasando, Sedona?

532
00:33:33,870 --> 00:33:34,809
¿Qué quieres decir?

533
00:33:34,810 --> 00:33:35,810
Hablé con Chris.

534
00:33:36,070 --> 00:33:40,050
¿Llamaste a mi marido? ¿Por qué lo harías?
¿Eso, Cal? Estaba enviando mensajes de texto y estaba

535
00:33:40,050 --> 00:33:41,050
obviamente preocupado.

536
00:33:41,390 --> 00:33:43,590
Bueno, ¿qué te dijo?

537
00:33:44,410 --> 00:33:47,850
Solo que te fuiste en medio del
noche sin decirle una palabra a él ni a los niños.

538
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
¿Por qué harías eso?

539
00:33:49,980 --> 00:33:53,180
¿Pasó algo entre ustedes dos? yo
No quiero hablar de eso. no puedes

540
00:33:53,180 --> 00:33:54,840
simplemente huye de tus problemas,
Sedona.

541
00:33:55,040 --> 00:33:58,400
No soy yo quien abandonó mi práctica.
y se mudó a un campamento.

542
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
No soy yo el que está casado y tiene hijos.

543
00:34:01,540 --> 00:34:02,680
Eres madre, Sedona.

544
00:34:03,180 --> 00:34:05,620
No necesito que mi hermano mayor esté mirando
para mí nunca más.

545
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Sólo estoy tratando de asegurarme de que estés
Está bien.

546
00:34:08,500 --> 00:34:11,139
No hay nada de lo que debas preocuparte
sobre, ¿vale?

547
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Entra.

548
00:34:25,199 --> 00:34:27,380
Hola. Oye, gracias por venir.

549
00:34:28,480 --> 00:34:30,880
Debo admitir que no esperaba
saber de ti.

550
00:34:31,620 --> 00:34:35,239
Sí, sentí que te debía una
explicación.

551
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
Bueno.

552
00:34:41,120 --> 00:34:47,940
Estaba pensando en lo que dijiste
antes sobre no dejar

553
00:34:47,940 --> 00:34:49,340
ese tipo debajo de mi piel.

554
00:34:50,179 --> 00:34:52,340
Y tienes razón. no debería haber dejado
él haga eso.

555
00:34:54,190 --> 00:35:00,170
Crecí en una casa donde me hicieron
sentir mucha vergüenza por

556
00:35:00,170 --> 00:35:02,710
quien soy

557
00:35:04,410 --> 00:35:10,130
Y cuando les dije a mis padres que estaba
Al casarme con Tom, no estaban felices por mí.

558
00:35:10,130 --> 00:35:15,950
se sintieron aliviados de que su hija no estuviera
gay.

559
00:35:19,630 --> 00:35:24,170
Pero luego miro a mi hijo, Jackson, él es
tan estúpido. Seguro de sí mismo.

560
00:35:27,110 --> 00:35:28,970
Y quiero sentir esa libertad.

561
00:35:30,310 --> 00:35:31,610
Simplemente no estoy listo todavía.

562
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
Lo entiendo.

563
00:35:34,550 --> 00:35:35,710
Y sabes lo que dicen.

564
00:35:36,810 --> 00:35:38,290
Tienes que caminar antes de poder correr.

565
00:35:39,730 --> 00:35:41,010
Gracias por entender.

566
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
Adelante.

567
00:35:44,330 --> 00:35:45,730
Sé lo difícil que puede ser esto.

568
00:35:48,410 --> 00:35:49,410
Gracias.

569
00:35:59,850 --> 00:36:01,210
Gracias por hoy.

570
00:36:01,430 --> 00:36:02,670
Realmente necesitaba eso.

571
00:36:03,230 --> 00:36:04,970
Me alegra que Alicia y Tully se lo hayan pasado bien.
tiempo.

572
00:36:07,770 --> 00:36:09,070
No seas demasiado duro con Andrew.

573
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
Los dejo a ustedes dos.

574
00:36:19,170 --> 00:36:20,270
Mira, lo siento.

575
00:36:21,150 --> 00:36:22,950
He estado pensando en ello.

576
00:36:24,130 --> 00:36:28,910
Puedo ver cómo le estoy contando a tus amigos
podría haber parecido un poco

577
00:36:28,910 --> 00:36:29,910
insensible.

578
00:36:30,470 --> 00:36:36,470
Y en retrospectiva, podría haber hecho un
un poco exagerado con las compras,

579
00:36:36,490 --> 00:36:42,950
pero solo quiero que tú y el bebé estén
feliz y estar sano y tener

580
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
todo lo que necesitas.

581
00:36:46,710 --> 00:36:48,250
Esa es una de las razones por las que yo...

582
00:36:48,780 --> 00:36:51,480
Creo que necesito volver a trabajar después
ha nacido el bebe.

583
00:36:53,300 --> 00:36:55,280
No me di cuenta de que así era como te sentías.

584
00:36:55,700 --> 00:36:58,340
Es porque nunca me has preguntado qué
Yo quería.

585
00:36:59,120 --> 00:37:00,700
Sólo quiero que seas feliz, Maggie.

586
00:37:01,620 --> 00:37:03,280
Y ayudar a la gente me hace feliz.

587
00:37:05,260 --> 00:37:08,140
Creo que eso es importante si voy a
ser una buena madre.

588
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
Nosotros no...

589
00:37:18,160 --> 00:37:20,260
Parece que ya estamos en la misma página, ¿verdad?
nosotros?

590
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
No, no lo hacemos.

591
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
¿Qué pasó?

592
00:37:29,120 --> 00:37:34,040
Estábamos tan felices juntos que queríamos
lo mismo.

593
00:37:39,340 --> 00:37:40,780
¿Es esto por culpa de Carol?

594
00:37:41,780 --> 00:37:43,760
No, esto es sobre mí.

595
00:37:50,410 --> 00:37:54,050
Creo que en el fondo siempre lo he sabido
algo faltaba en mi vida.

596
00:37:54,710 --> 00:38:00,870
Y volviendo aquí al cruce,
me ha ayudado a conectar con eso

597
00:38:00,870 --> 00:38:03,590
parte de mí que había olvidado.

598
00:38:11,490 --> 00:38:12,690
Andrés, me preocupo por ti.

599
00:38:15,350 --> 00:38:16,930
Y nunca quiero hacerte daño.

600
00:38:19,270 --> 00:38:20,270
Te amo.

601
00:38:22,440 --> 00:38:24,100
En cierto modo sé que falta algo.

602
00:38:25,540 --> 00:38:26,680
Que no funcionaría.

603
00:38:29,840 --> 00:38:31,140
Entonces me enteré del bebé.

604
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Paul iba a ser padre.

605
00:38:42,100 --> 00:38:44,760
Y pensé, ya sabes, él traería
nosotros más juntos.

606
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Lo sé.

607
00:38:53,480 --> 00:38:54,500
para hacerte feliz.

608
00:39:00,400 --> 00:39:02,340
Siempre serás parte de nuestro bebé.
vida.

609
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
Pero realmente creo que necesito hacer esto
yo mismo.

610
00:39:09,980 --> 00:39:11,680
Entonces debería regresar a Boston.

611
00:39:12,260 --> 00:39:13,880
Resolveremos los detalles más tarde.

612
00:39:15,700 --> 00:39:18,680
¿Puedo al menos llevarte al
aeropuerto?

613
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
Sería bueno.

614
00:39:53,580 --> 00:39:54,960
¿Cuánto tiempo van a conservar esto ustedes dos?
arriba?

615
00:39:56,120 --> 00:39:57,620
Supongo que eso depende de Frank.

616
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Te amo.

617
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Hombre, es tan terco.

618
00:40:10,220 --> 00:40:11,620
¿Qué tal si cierro esta noche?

619
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Gracias.

620
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
Buenas noches Sully.

621
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Noche.

622
00:40:32,170 --> 00:40:33,730
¿Andrew salió a celebrar otra vez?

623
00:40:36,170 --> 00:40:37,170
En realidad,

624
00:40:38,530 --> 00:40:41,850
Él regresa a Boston.

625
00:40:43,530 --> 00:40:44,530
¿En realidad?

626
00:40:45,770 --> 00:40:47,670
Ambos decidimos que no iba a funcionar.
fuera.

627
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
Oh, lo siento, Maggie.

628
00:40:53,950 --> 00:40:54,950
No, estoy bien.

629
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
¿Está Edna por aquí?

630
00:41:01,470 --> 00:41:05,490
Ella se fue a casa. Oh, pero ella te dejó el
llave de la cabina cinco.

631
00:41:06,350 --> 00:41:09,410
Perfecto. Este es Sully Sullivan. el posee
el campamento.

632
00:41:09,730 --> 00:41:10,730
Sedona, la hermana de Cal.

633
00:41:10,950 --> 00:41:11,950
Encantado de conocerlo.

634
00:41:12,190 --> 00:41:14,030
Y esta es Maggie.

635
00:41:15,850 --> 00:41:17,370
Lo siento, no pude saludarte antes.

636
00:41:18,510 --> 00:41:20,510
No me siento muy bien, Cal.

637
00:41:23,050 --> 00:41:24,730
¡Sedona! Ayúdame a ponerla de su lado.

638
00:41:26,370 --> 00:41:27,450
¡Sedona! ¡Ey!

639
00:41:29,900 --> 00:41:31,460
Estamos aquí, Sedona. Estamos aquí.

640
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Está bien.

