1
00:00:16,684 --> 00:00:18,052
[Celledøren klirrer]

2
00:00:18,119 --> 00:00:19,420
Enkelt fil.

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,756
Bliv til højre
af linjen.

4
00:00:22,823 --> 00:00:23,791
Tag dig god tid.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,228
Tag et godt kig.

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,830
Hej, er du sikker
kan de ikke se os?

7
00:00:29,897 --> 00:00:31,065
Envejs spejl,
frue.

8
00:00:31,132 --> 00:00:35,969
billede,
i 3...2...1.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,438
[Kameraudløser snapper]

10
00:00:40,007 --> 00:00:43,944
*piger slår tilbage*

11
00:00:44,011 --> 00:00:46,780
*når du mindst venter*

12
00:00:46,847 --> 00:00:51,252
*hvor du fortryder mest*

13
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
* tænker piger
de er misforstået*

14
00:00:55,623 --> 00:00:58,592
*men jeg ved det godt*

15
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
* alle de ting, de gør
de gør for at nerve mig *

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
*Jeg mener ikke at sige det*

17
00:01:04,465 --> 00:01:09,103
* men nogen har brug for
at sætte en stopper for piger *

18
00:01:09,170 --> 00:01:15,109
*ønsker jeg ikke havde brug for dem*

19
00:01:15,176 --> 00:01:18,312
en grusom forbrydelse
er blevet begået her.

20
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Skal du bestemme
at dit vidnesbyrd

21
00:01:20,314 --> 00:01:21,849
kan bringes i fare
din personlige sikkerhed--

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
se, sipowicz,
jeg sagde, jeg ville fortælle dig
alt.

23
00:01:24,752 --> 00:01:29,790
Jeg håbede bare
vi kunne afslutte det her
før overgangsalderen sætter ind.

24
00:01:29,857 --> 00:01:32,926
Lad os starte med den ene
det tænker hendes røv
ikke stinke...

25
00:01:32,993 --> 00:01:35,363
Diane Weston.

26
00:01:35,429 --> 00:01:40,234
Hun er ligesom
et forbandet plakatbarn
til gymnasiet.

27
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
Morgen, solskin.

28
00:01:41,869 --> 00:01:44,872
Husk, disse er
de bedste dage i dit liv.

29
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
Indtil videre.

30
00:01:49,076 --> 00:01:50,878
Lisa: det er hun
"a" holdkaptajnen.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,346
Hun stjal den titel
fra mig.

32
00:01:52,413 --> 00:01:54,182
Du burde sigte hende
med det.

33
00:01:54,248 --> 00:01:56,250
Kvinde: Okay, lad os
tage det fra toppen.

34
00:01:56,317 --> 00:01:59,019
Mand: og en og to,
og en og to...

35
00:01:59,086 --> 00:02:00,288
En og to--

36
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
hej Bruce.
Du ser sød ud.

37
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
Tommy hilfiger.

38
00:02:03,557 --> 00:02:05,893
Jeg håber
4. år er charmen.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Heh.

40
00:02:07,094 --> 00:02:09,497
Ud af min vej, Bruce.
Jeg er oppe.

41
00:02:09,563 --> 00:02:10,998
[Gråd]

42
00:02:11,064 --> 00:02:13,667
Lisa...
er det dig?

43
00:02:16,870 --> 00:02:18,105
jeg tabte
lidt vægt.

44
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
Wow.

45
00:02:20,208 --> 00:02:21,775
Dette burde virkelig have
været mit år.

46
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
Jeg fik lavet en masse arbejde.

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Jeg mener, jeg havde gjort meget
arbejde hen over sommeren.

48
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
Du kunne fortælle
jeg gjorde hende nervøs.

49
00:02:28,982 --> 00:02:33,387
Men de skal
du ved, spred
talentet omkring, så...

50
00:02:33,454 --> 00:02:37,191
Jeg har været på "b"-truppen
i 4 år.

51
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
Nå, holdet
som helhed...

52
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
De er tættere på
end Carolina fætre.

53
00:02:41,762 --> 00:02:45,233
Jeg mener, nogle mennesker siger
de er ligesom fætre
eller noget,

54
00:02:45,299 --> 00:02:48,502
men det er bare det meste
æg-offs i bånd.

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,241
Sandheden er
de er så tæt på

56
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
de får alle
deres månedlige besøg
fra moster Rose

57
00:02:56,076 --> 00:02:57,445
på samme tid.

58
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
Det her er Hannah wald.

59
00:02:59,713 --> 00:03:02,015
Hun er ligesom
denne uberkristne,

60
00:03:02,082 --> 00:03:03,451
siger egentlig ikke så meget.

61
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Faktisk, hvis hun ikke var det
lidt smuk,

62
00:03:05,619 --> 00:03:07,821
du ville gå,
"hej, hvem er tærten?"

63
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
Så er der Cleo Miller.

64
00:03:10,358 --> 00:03:13,461
Nummer
en: ikke en rigtig c-skål.

65
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
Jeg har været
i omklædningsrummet.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
Og nummer 2...

67
00:03:18,165 --> 00:03:19,767
Hun skal se
skolen skrumper.

68
00:03:19,833 --> 00:03:22,470
Hun er fuldstændig
besat

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
med conan o'brien.

70
00:03:25,806 --> 00:03:27,675
Miller: drømme?

71
00:03:27,741 --> 00:03:31,779
Du mener ligesom
hvor jeg er i conan's
lejlighed i læder?

72
00:03:31,845 --> 00:03:34,548
Heh. jeg mener,
jeg ved ikke om han har en

73
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
men derfor er det en drøm.

74
00:03:36,517 --> 00:03:41,789
Og pludselig er vi det
bukkenøgen og alt olieret op.

75
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
Jeg ved det ikke
hvor kommer olien fra,

76
00:03:43,991 --> 00:03:45,926
men igen,
derfor er det en drøm.

77
00:03:45,993 --> 00:03:49,129
Lisa:
så er der Kansas Hill,
det oprindelige dårlige frø.

78
00:03:49,196 --> 00:03:53,367
Søn af en blåkuglet tæve,
jeg får altid denne!

79
00:03:53,434 --> 00:03:55,603
Munden på hende
kunne stoppe
en tyr i brunst.

80
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
Hun får sin hjerne
fra sin mor.

81
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
Kansas' mor har siddet i fængsel

82
00:03:59,407 --> 00:04:01,775
lige siden
den dag hun blev født.

83
00:04:01,842 --> 00:04:05,479
Hun lå bare der,
i fødsel med Kansas,

84
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
når hun hører noget
foregår i næste seng.

85
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
Det viser sig
det er Kansas' far

86
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
tager en sygeplejerske
temperatur.

87
00:04:14,187 --> 00:04:17,157
Bliv hos mig.
Jeg prøver at være sart.

88
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
I hvert fald pisker hun ud
et haglgevær

89
00:04:19,393 --> 00:04:21,329
og blæser i røv
til riget komme.

90
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
Så hun fik liv
uden prøveløsladelse

91
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
og nu lever Kansas
med sine bedsteforældre.

92
00:04:26,400 --> 00:04:28,035
Og så er der Lucy.

93
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
Nørd ekstraordinær.

94
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
En gående venstre hjernehalvdel.

95
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Det skulle hun have
denne geniale IQ,
men sandheden er

96
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
hun er en obsessiv-kompulsiv
lille freak.

97
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
Ok, aflever,
damer.

98
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
I dag,
vi vil juble højt,

99
00:04:47,421 --> 00:04:49,557
hoppe højt,
og ser smuk ud fordi...

100
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
Alle: cheerleaders sparker...

101
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
Lad os komme i gang,
fordi ingen nogensinde kom foran

102
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
ved at sidde på bagsiden.

103
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
*åh, ja*

104
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
Lisa: skoleår
startede som normalt.

105
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
rektor Smith
holdt sin peptalk.

106
00:05:01,769 --> 00:05:05,205
Smith: hvis du er
henvendt sig for at købe stoffer,

107
00:05:05,272 --> 00:05:08,776
lad nogen
du stoler på.

108
00:05:08,842 --> 00:05:14,448
Hvis du tænker
at skade dig selv,

109
00:05:14,515 --> 00:05:16,450
eller andre...

110
00:05:16,517 --> 00:05:19,186
Lad nogen vide det.

111
00:05:19,252 --> 00:05:21,989
Hvis det brænder
når du tisser,

112
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
har mælkeagtig udsivning,

113
00:05:24,692 --> 00:05:28,862
eller bliver rørt
af en onkel,

114
00:05:28,929 --> 00:05:31,164
lad nogen vide det.

115
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
Øhh.

116
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
Pige: kom så, fyre!

117
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
Lad os høre det
for Lincoln "a" truppen!

118
00:05:37,471 --> 00:05:39,740
[Jubler]

119
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Lisa, voice-over:
"A" hold? Højre.

120
00:05:42,009 --> 00:05:45,212
jeg lavede
bedre dansenumre
i folkeskolen.

121
00:05:45,278 --> 00:05:46,880
Det brændte virkelig min toast.

122
00:05:46,947 --> 00:05:50,083
[Gary glitter's
rock and roll, del to]

123
00:05:51,719 --> 00:05:53,854
[Klapper i kor]

124
00:06:24,618 --> 00:06:27,855
Nu ved jeg, det er min pligt
for at give dig alle fakta.

125
00:06:27,921 --> 00:06:30,958
Så jeg bliver nødt til at sige
at deres jubel blæste

126
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
som en bulimiker
efter julemiddagen.

127
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Deres åbenlyse ignorering

128
00:06:38,899 --> 00:06:41,368
til landsgymnasiet
cheerleading foreningens regler

129
00:06:41,435 --> 00:06:44,371
gjorde mig syg.

130
00:06:44,438 --> 00:06:46,574
Basket toss flips
og uldfaldspyramider

131
00:06:46,640 --> 00:06:49,910
over 2 personer høj
er strengt forbudt.

132
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
Ja!

133
00:06:55,348 --> 00:06:57,985
Jeg lavede en komplet rapport
og sendte den ind.

134
00:07:17,304 --> 00:07:20,641
Publikum: hej!
Gå, Lincoln!

135
00:07:20,708 --> 00:07:24,177
Hej!
gå, Lincoln!

136
00:07:24,244 --> 00:07:27,014
Hej...go...lincoln!

137
00:07:27,080 --> 00:07:31,051
Og endelig,
det øjeblik, vi alle sammen
har ventet på...

138
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Mand: overfører
fra Truman high,

139
00:07:33,186 --> 00:07:35,556
den nye stjerne quarterback

140
00:07:35,623 --> 00:07:38,892
af vores
mægtige kæmper Lincoln,

141
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
Jack bartlett!

142
00:07:40,761 --> 00:07:42,563
Lisa: det er da
Jack og Diane mødtes.

143
00:07:42,630 --> 00:07:45,065
Ingen så det komme...

144
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
Især ikke Jack.

145
00:07:47,267 --> 00:07:48,235
[Mængden gisper]

146
00:07:48,301 --> 00:07:50,604
Pffft!
ha ha ha ha!

147
00:07:50,671 --> 00:07:52,906
[Ingen lyd]

148
00:08:02,950 --> 00:08:04,451
Jack havde det fint.

149
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
Åh, mand, var han fin.

150
00:08:07,020 --> 00:08:09,422
Det var ligesom
han var en chokoladebar

151
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
og hele skolen
var på kluden.

152
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
Alle ville
et stykke af ham.

153
00:08:14,427 --> 00:08:17,364
Jack bartlett.

154
00:08:17,430 --> 00:08:20,367
Jack Bart-lett.

155
00:08:20,433 --> 00:08:21,869
Jack bartlett.

156
00:08:23,236 --> 00:08:26,106
Er Jack bartlett
interesseret i mig?

157
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
Pige: Jeg er ked af det,

158
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
kan en anden
venligst køre bestyrelsen?

159
00:08:29,476 --> 00:08:32,079
Det er uhyggeligt, det er forkert,
og det går imod
læren

160
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
af min herre og frelser,
Jesus Kristus.

161
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
Hannah, for at få
rigtige svar fra underverdenen,

162
00:08:36,383 --> 00:08:38,952
du er nødt til at have
en kristen jomfru
køre bestyrelsen.

163
00:08:39,019 --> 00:08:41,589
Din slags er ren. Djævelen
vil ikke rode med dig.

164
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
Nå, øh, teknisk,

165
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
Det tror jeg ikke, jeg er
en jomfru længere.
Hvad!

166
00:08:45,893 --> 00:08:49,462
På kirkelejr
denne sommer,
Jeg er ret sikker på, at jeg havde

167
00:08:49,529 --> 00:08:51,832
du ved,
min første orgasme.

168
00:08:51,899 --> 00:08:54,702
Enhver sætning
der starter med,
"i kirkelejr..."

169
00:08:54,768 --> 00:08:56,136
Leder ikke
til det store "o".

170
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
Det er ikke sandt.
Disse billeder af Kristus,

171
00:08:58,205 --> 00:09:00,808
alle svedige og bar overkroppe
på korset,

172
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
har altid gjort mig varm.

173
00:09:05,646 --> 00:09:06,847
Jeg vil vide det
hvad der skete.

174
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
Okay, en nat
omkring solnedgang,

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
Jeg gik på hesteryg
med nonnerne.

176
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
De gik hver nat.

177
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Og vi traver
ret hårdt, ved du?

178
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
Lige pludselig,
jeg føler--

179
00:09:16,990 --> 00:09:20,327
Jeg føler mig bare super-levende,
ved du?

180
00:09:20,393 --> 00:09:21,829
[griner]

181
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
Måske vil jeg bare spørge
spørgsmålet selv.

182
00:09:26,433 --> 00:09:28,702
Er Jack bartlett
interesseret i mig?

183
00:09:30,270 --> 00:09:31,238
Hee.

184
00:09:31,304 --> 00:09:32,806
Det er han.

185
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
Pige: hej mand,
er denne ting på?

186
00:09:39,212 --> 00:09:42,482
Ok, jeg er lige her
at annoncere mit kandidatur

187
00:09:42,549 --> 00:09:44,151
for den hjemvendte dronning.

188
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
Uh, jeg planlægger
at sprede budskabet om 4-t.

189
00:09:47,554 --> 00:09:49,222
Det hele handler om
køerne, mand...

190
00:09:49,289 --> 00:09:52,059
Lisa, voice-over:
Jeg vil være ærlig over for dig--
de fleste af os indså

191
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
det havde vi ikke
en hores chance
i himlen med Jack,

192
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
dagen af
kandidattalerne.

193
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
Ungdom...

194
00:09:58,531 --> 00:10:00,400
Og landbruget.

195
00:10:00,467 --> 00:10:02,335
4-t! 4-timers regler!

196
00:10:04,504 --> 00:10:06,306
[Byfald af klapsalver]

197
00:10:08,676 --> 00:10:10,210
Dreng: tak, sir.

198
00:10:10,277 --> 00:10:11,244
Diane:
godt arbejde.

199
00:10:11,311 --> 00:10:13,146
[Feedback]

200
00:10:13,213 --> 00:10:15,215
Um, som--som a-v-klubben
kandidat--

201
00:10:15,282 --> 00:10:18,986
Jeg tror, for--
for første gang i 50 år--

202
00:10:19,052 --> 00:10:21,221
øh, vi burde--
vi burde sige nej.

203
00:10:21,288 --> 00:10:25,793
Det skal vi sige nej til
en fodboldspiller som konge.

204
00:10:25,859 --> 00:10:28,595
Stem hjerner frem for mage--

205
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
ha ha ha!

206
00:10:30,330 --> 00:10:31,398
[griner]

207
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
Åh.

208
00:10:40,440 --> 00:10:42,676
[Jubler]

209
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
Woo!

210
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
Lisa, voice-over:
Det var første gang

211
00:10:54,454 --> 00:10:56,456
de fleste af os
hørte endda Jack tale.

212
00:10:56,523 --> 00:10:58,591
Tak, wow,
hej hej.

213
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
Det var vi ikke
skuffet.

214
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
Okay, gutter.
Hej, gutter...

215
00:11:03,530 --> 00:11:04,898
Vil du holde kæft
et minut?

216
00:11:04,965 --> 00:11:05,899
[Jubel stopper]

217
00:11:05,966 --> 00:11:06,934
Jeg lavede bare sjov.

218
00:11:07,000 --> 00:11:09,136
[Latter og klapsalver]

219
00:11:10,470 --> 00:11:13,073
Nå, øh, jeg tænker bare
det gynger virkelig

220
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
at fodboldholdet
valgte mig som deres

221
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
du ved, øh, kandidat.

222
00:11:17,310 --> 00:11:18,111
[Jubler]

223
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Drenge:
puf, puf, puf.

224
00:11:19,412 --> 00:11:20,380
Ja!

225
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
Piger:
vi elsker dig, Jack!

226
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
Nå, jeg elsker også dig,
frokost damer.

227
00:11:25,886 --> 00:11:29,289
Jeg vil bare sige det
der er kun 3 ting
jeg vil have i livet--

228
00:11:29,356 --> 00:11:32,292
for en dag at blive senator
af denne store stat...

229
00:11:32,359 --> 00:11:34,427
[Jubler]

230
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Jeg vil lede
de mægtige kæmpende lincolns

231
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
til sejr
ved hjemkomstkampen.

232
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
[Jubler]

233
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
Diane:
okay!

234
00:11:41,034 --> 00:11:42,002
Åh!

235
00:11:43,470 --> 00:11:46,273
Og øh, jeg vil gerne gå
til hjemkomstdansen

236
00:11:46,339 --> 00:11:47,507
med Diane Weston.

237
00:11:47,574 --> 00:11:49,743
[Publikum gisper]

238
00:11:54,481 --> 00:11:57,017
[Jubler]

239
00:11:57,084 --> 00:11:58,051
Ha ha ha.

240
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
[Hvinende]

241
00:12:14,034 --> 00:12:16,236
Lisa: åh, de var ligesom
frække Barbie og Ken,

242
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
men uden den lyserøde,
fjernstyret korvet.

243
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Overnatning,
folk gik, som...

244
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Åh, det er de
det perfekte par.

245
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
De er så søde.

246
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
Lisa: Jeg er sikker på, at det gav
Internettet knalder

247
00:12:28,048 --> 00:12:30,183
noget at tale om
foruden agent Scully

248
00:12:30,250 --> 00:12:32,920
og deres seneste
våd drøm.

249
00:12:34,654 --> 00:12:37,024
Nu er jeg ikke en
at sladre...

250
00:12:40,961 --> 00:12:44,097
Men jeg tror Jack og Diane
kom så tæt på, så hurtigt,

251
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
fordi de opdagede
hvor meget de begge elskede...

252
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
Fodbold.

253
00:12:49,236 --> 00:12:52,005
Mand, elskede de
deres fodbold.

254
00:12:52,072 --> 00:12:55,308
Cheerleaders:
hej, ho, lad os gå!

255
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
Hej, ho...

256
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
Lisa: Jeg ved det ikke
om "hej"

257
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
men "ho"
er lige på pengene.

258
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
Hvis de havde spurgt,

259
00:13:03,083 --> 00:13:05,618
Det kunne jeg sagtens have
hjalp dem med
noget nyt materiale.

260
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
Grøn 88! Grøn 88!

261
00:13:09,589 --> 00:13:10,557
Sæt, hytte.

262
00:13:24,437 --> 00:13:26,306
*hej, ho*

263
00:13:26,373 --> 00:13:27,674
*lad os gå*

264
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
*hej, ho*

265
00:13:29,142 --> 00:13:30,911
*lad os gå*

266
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
hov-hø!

267
00:13:41,855 --> 00:13:46,927
Jeg ... elsker ... dig.

268
00:13:46,994 --> 00:13:51,531
Jeg ... elsker ... dig.

269
00:14:00,140 --> 00:14:01,574
[fløjter]

270
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Woo! hov, ja!

271
00:14:05,745 --> 00:14:07,214
Ha ha!

272
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Ja!

273
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
Ja, skat.

274
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
Øv!

275
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
*hej, ho, lad os gå*

276
00:14:16,957 --> 00:14:18,258
Lisa: lige her

277
00:14:18,325 --> 00:14:20,493
er hvor det virkelig er
begyndte at ramme blæseren.

278
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
Bare rolig,
Jeg vil rydde lidt op i det her

279
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
hvis jeg skal dukke op
i retten.

280
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
Især
hvis vi er på rets-tv.

281
00:14:33,306 --> 00:14:34,241
[gisper]

282
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
Undskyld mig, vendela,
har du set Diane?

283
00:14:36,843 --> 00:14:40,547
Fordi vi skulle
at gå til hjemkomsten
dans i aften.

284
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
[Kysselyde]

285
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
Åh.

286
00:14:44,284 --> 00:14:45,785
Mmm.

287
00:14:45,852 --> 00:14:47,820
Åh, skat.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,156
Mmm. åh!

289
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
Åh! åh!

290
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
Åh, se på det her.

291
00:14:53,693 --> 00:14:54,894
[Alle taler begejstret]

292
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
Åh, min,
se på det.

293
00:14:56,263 --> 00:14:58,898
Se på
de to.

294
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
Okay. hold op.
Jeg har en meddelelse
at lave.

295
00:15:01,901 --> 00:15:04,972
Mig og Diane, øh...

296
00:15:05,038 --> 00:15:07,707
Åh, hvad fanden?
Vi skal giftes.

297
00:15:07,774 --> 00:15:11,144
Ingen! ja!
Ha ha ha!

298
00:15:11,211 --> 00:15:14,081
[Alle råber begejstret]

299
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
Diane: men altså...

300
00:15:16,984 --> 00:15:19,186
Ikke før
jeg har vores baby.

301
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
Aaah!

302
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
Så da din far sagde,

303
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
"Jeg vil aldrig se
dine fingrende ansigter igen,"

304
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
tror du han mente
"for evigt" for evigt

305
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
eller bare indtil
vågner din mor?

306
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
[suk]
jeg ved det ikke.

307
00:15:36,003 --> 00:15:37,370
Hvad var det for lyd
hun lavede

308
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
lige før
ramte hun jorden?

309
00:15:42,542 --> 00:15:46,113
Nå, hvis jeg skulle gætte,

310
00:15:46,179 --> 00:15:48,381
Det vil jeg sige
lyden af en mor

311
00:15:48,448 --> 00:15:51,251
siger farvel
til sin lille dreng

312
00:15:51,318 --> 00:15:53,853
og hej
til den unge mand

313
00:15:53,920 --> 00:15:56,389
hvem skal være
sin egen far.

314
00:15:58,058 --> 00:16:01,528
Jack... ved du det
hvad ser jeg her?

315
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Spyt fra din far?

316
00:16:03,696 --> 00:16:07,034
Heh. Jeg ser en blomst.

317
00:16:07,100 --> 00:16:09,502
Og du ved,
selv de fleste
smukke blomster

318
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
vokser stadig af snavs.

319
00:16:12,505 --> 00:16:13,540
Ja.

320
00:16:13,606 --> 00:16:15,908
Og mens vi er i knæet
i det lige nu

321
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
og tingene kan virke
ret stinkende,

322
00:16:18,311 --> 00:16:22,149
på længere sigt
vi vil vokse
stærk af dette.

323
00:16:22,882 --> 00:16:23,816
Tror du?

324
00:16:23,883 --> 00:16:25,252
Det gør jeg bestemt.

325
00:16:25,318 --> 00:16:27,054
Diane...

326
00:16:28,488 --> 00:16:31,824
Jeg-jeg har elsket dig
siden jeg så dig første gang.

327
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
[suk]

328
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
Lige før dig
sparkede mig i hovedet.

329
00:16:36,363 --> 00:16:38,765
Åh, Jack.

330
00:16:38,831 --> 00:16:41,301
[Trække vejret tungt]

331
00:16:43,536 --> 00:16:45,272
[stønner]

332
00:16:45,338 --> 00:16:47,307
[Popballade starter]

333
00:16:49,442 --> 00:16:53,046
* du kan være glad
når alle synger*

334
00:16:53,113 --> 00:16:55,248
*det er så sjovt*

335
00:16:56,683 --> 00:17:01,754
* bare prøv
at huske...*

336
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
Lisa, voice-over:
Nu...tror jeg ikke

337
00:17:03,823 --> 00:17:07,327
Diane kom lige op og fortalte det
holdet om babyen
den nat,

338
00:17:07,394 --> 00:17:10,597
men på en eller anden måde klarede de det
at finde ud af det.

339
00:17:10,663 --> 00:17:13,200
Diane: nej tak.
Har ikke brug for en.

340
00:17:14,167 --> 00:17:16,136
[Toilet skyller]

341
00:17:19,639 --> 00:17:21,374
Så?

342
00:17:23,110 --> 00:17:24,244
Hellig røg.

343
00:17:24,311 --> 00:17:26,946
Du er lige blevet
en statistik.

344
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
Åh, min gud.
Jeg er ikke den første.

345
00:17:29,116 --> 00:17:30,950
Men - men det er du
ikke gift.

346
00:17:31,017 --> 00:17:34,354
Vent, sagde du
du er gravid
eller var du gravid?

347
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Du havde det,
smed det ud,

348
00:17:36,156 --> 00:17:37,924
nu skal du
danse hele natten?

349
00:17:37,990 --> 00:17:39,526
Fern: hold kæft, Cleo.

350
00:17:39,592 --> 00:17:41,794
Di, hvor meget
du har brug for
for en abort?

351
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
Hvad?! ingen.
Ikke en abort.

352
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
Min kirke kan
arrangere for dig
at tage til Oregon

353
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
og pas på
af en tante
i 9 måneder.

354
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
De finder din baby
et hjem,

355
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
du kommer tilbage
lidt fortumlet
og hævede

356
00:17:52,972 --> 00:17:54,341
men alt er
fint.

357
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
Venligst, di,
vær ikke en hore
og en morder.

358
00:17:56,876 --> 00:17:58,845
[Piger gisper]

359
00:17:58,911 --> 00:18:01,114
Lisa, voice-over:
Jack fortalte holdet
den nat.

360
00:18:01,181 --> 00:18:02,915
Jack: hej, gutter,
jeg, øh...

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
Jeg gjorde Diane gravid.

362
00:18:05,618 --> 00:18:06,719
Hvad?

363
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
Nå,
okay!

364
00:18:08,521 --> 00:18:10,623
Du naglede
Diane Weston?

365
00:18:10,690 --> 00:18:13,726
Ha! Jeg ville aldrig vaske mig
min Johnson igen.

366
00:18:13,793 --> 00:18:14,761
[griner]

367
00:18:14,827 --> 00:18:15,795
Hej.

368
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Ja.

369
00:18:16,996 --> 00:18:18,298
Ha-hoo!

370
00:18:20,900 --> 00:18:22,502
[Ryder halsen]

371
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
Det mente jeg ikke
sig "hore," Diane.

372
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
Bare at jeg hører det
så meget i kirken

373
00:18:28,808 --> 00:18:31,344
det kom ligesom
flyver ud af
mit hoved.

374
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
Jeg ved det, Hannah.

375
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
Hør... jeg vil ikke
få en abort.

376
00:18:36,015 --> 00:18:39,386
Jeg har altid planlagt
på at blive gift
og få børn.

377
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
Jeg går bare
lidt ude af drift.

378
00:18:41,988 --> 00:18:44,123
[Fniser]

379
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
Det minder mig lidt om
af en anden ung dame

380
00:18:46,593 --> 00:18:51,731
der fandt sig selv
med barn, ugift...

381
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
På en lang, lang vej...

382
00:18:54,066 --> 00:18:55,902
Uden noget sted at sove.

383
00:18:55,968 --> 00:18:59,972
Selvfølgelig var det
for lang, lang tid siden.

384
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
Men lige meget hvad,

385
00:19:02,108 --> 00:19:05,378
hun holdt hovedet højt
og sagde,

386
00:19:05,445 --> 00:19:08,881
"far, prædik ikke.

387
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
"Jeg er dybt i problemer.

388
00:19:11,050 --> 00:19:14,086
"Papa, prædik ikke,

389
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
"fordi jeg har besluttet mig.

390
00:19:16,223 --> 00:19:18,090
"Jeg beholder min baby.

391
00:19:18,157 --> 00:19:21,794
Ja, jeg bliver ved
min baby."

392
00:19:24,197 --> 00:19:25,898
Den store.

393
00:19:25,965 --> 00:19:27,200
Alle: Madonna.

394
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
Cleo: Vi er her
til dig, Diane.

395
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
I fyre...

396
00:19:32,739 --> 00:19:34,841
Tak. åh...

397
00:19:36,409 --> 00:19:39,212
Jeg vil bede for dig
hver nat.

398
00:19:39,279 --> 00:19:40,513
Vi elsker dig.

399
00:19:40,580 --> 00:19:43,115
Jeg elsker jer.
Du er den bedste.

400
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
Lisa, voice-over: Jeg tror
deres lille eventyr
kunne være endt der.

401
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
Det eneste problem
var de ikke havde
et sted at bo.

402
00:19:49,256 --> 00:19:52,158
Hvad? men alle
vores papirer er her.

403
00:19:52,225 --> 00:19:53,693
Min skolebog

404
00:19:53,760 --> 00:19:55,428
og Jacks
fodboldrekorder.

405
00:19:55,495 --> 00:19:57,464
Lad mig forklare
noget...

406
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
Nej, vent...
sagde jeg...

407
00:19:59,198 --> 00:20:00,667
"Kryd mit hjerte,
håber at dø"

408
00:20:00,733 --> 00:20:02,602
som vi aldrig vil savne
en betaling?

409
00:20:02,669 --> 00:20:05,838
Øh, ja.
Ja, det gjorde du.

410
00:20:05,905 --> 00:20:08,140
Jeg tror, jeg ved hvor
denne går.

411
00:20:08,207 --> 00:20:09,976
Øh, hør...

412
00:20:10,042 --> 00:20:12,779
Det er jeg villig til
lægge mine papirer op
på min gto.

413
00:20:12,845 --> 00:20:17,417
Nu har hun det
et par kilometer på hende,
men hun ser godt ud.

414
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
Jeg er sikker på, søn,
men øh...

415
00:20:18,918 --> 00:20:19,886
Åh, åh!

416
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
Hun vrider sig
min arm.

417
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
Jeg smider ind
også højtalerne.

418
00:20:23,990 --> 00:20:27,193
Hvorfor har du ikke bare
dine forældre kommer
og få lånet

419
00:20:27,260 --> 00:20:29,329
og så kan de
give dig pengene?

420
00:20:29,396 --> 00:20:31,197
Med alle
behørig respekt, frue,

421
00:20:31,264 --> 00:20:34,334
Jack og Diane bartlett...
[Fniser]

422
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
Gør ikke
acceptere velgørenhed.

423
00:20:36,168 --> 00:20:39,171
Vi er 2 unge,
arbejdsdygtige amerikanere.

424
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Vi leder ikke efter
et uddelingsark

425
00:20:41,140 --> 00:20:42,542
vi leder efter
en hånd op.

426
00:20:42,609 --> 00:20:45,712
Giv os mad,
og vi er sultne i morgen

427
00:20:45,778 --> 00:20:46,979
men giv os majs--

428
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
den slags du planter,
ikke spise--

429
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
og vi dyrker det

430
00:20:51,851 --> 00:20:55,121
og øh, øh... Klip det,

431
00:20:55,187 --> 00:20:57,056
og, øh...

432
00:20:57,123 --> 00:20:58,691
Du ved, spis det.

433
00:20:58,758 --> 00:20:59,892
Hmm.

434
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
Nu, hvis du er interesseret

435
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
ved at give os et boliglån,
jeg sætter mig tilbage.

436
00:21:04,397 --> 00:21:06,766
Hvis ikke,
hav en god dag, frue.

437
00:21:06,833 --> 00:21:09,235
Undskyld.
mine hænder er bundet.

438
00:21:09,302 --> 00:21:10,470
Åh!

439
00:21:14,707 --> 00:21:16,443
Puha.

440
00:21:16,509 --> 00:21:19,712
Lisa, voice-over: På en eller anden måde,
det lykkedes dem at finde
deres drømmehus alligevel.

441
00:21:19,779 --> 00:21:22,048
Mere en losseplads,
hvis du spørger mig.

442
00:21:22,114 --> 00:21:23,082
Vi tager den.

443
00:21:23,149 --> 00:21:24,451
[Baby græder]

444
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
Fint. slå dig ned, okay?
Bare husk--

445
00:21:28,555 --> 00:21:32,058
Jeg administrerer bygningen, okay?
Jeg ejer det ikke
og fiks ikke squat.

446
00:21:32,124 --> 00:21:34,494
Og jeg er også ligeglad
hvis tingene går i stykker, okay?

447
00:21:34,561 --> 00:21:36,128
Det eneste jeg bekymrer mig om er
dine små bastards

448
00:21:36,195 --> 00:21:39,399
skubbe huslejen under min dør
på den første, fik du det?

449
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
Forstår du det?

450
00:21:40,867 --> 00:21:44,236
Okay. åh, ja,
og en ting mere.

451
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
Du ser eventuelle pakker
uden for min dør,

452
00:21:45,972 --> 00:21:49,241
du forlader dem
helvede alene. Capisce?

453
00:21:49,308 --> 00:21:50,477
Øhh...

454
00:21:54,347 --> 00:21:57,216
Jack:
2 taco grr-rrandes!

455
00:21:57,283 --> 00:22:01,354
En bønne burr-rrito.

456
00:22:01,421 --> 00:22:05,825
En stor taco-chip.

457
00:22:05,892 --> 00:22:07,960
Og guacamole.

458
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
[snadder]

459
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
Og det bliver...

460
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
35 øre.

461
00:22:18,070 --> 00:22:21,508
Det har vi ikke rigtig
stegte rotter i spandene.

462
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
Jeg ved det. Jeg tjekkede.

463
00:22:28,147 --> 00:22:29,516
Jeg vil spare dig for tiden.

464
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
Jeg vil ikke lyve.
Tro ikke på det.

465
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
Hvis du vælger din røv,
Jeg vil fortælle folk.

466
00:22:33,886 --> 00:22:36,055
Aner ikke
hvordan du kører dit register.

467
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
Du er
Jack bartlett, ikke?

468
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
Ja.

469
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Så du ville være, ligesom,
hænge ud med os

470
00:22:41,894 --> 00:22:43,863
hver aften efter skole,
så, ikke?

471
00:22:43,930 --> 00:22:46,365
Ja. godt, jeg mener, efter
fodboldtræning, ja.

472
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Fodbold
praksis?

473
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Fantastisk.

474
00:22:53,440 --> 00:22:55,575
Du er så ansat.

475
00:23:02,148 --> 00:23:03,182
[griner]

476
00:23:03,249 --> 00:23:05,618
Jeg er på toppen
af verden!

477
00:23:11,758 --> 00:23:12,592
Errr!

478
00:23:12,659 --> 00:23:14,427
Hej, di,
hvis vi har en pige,

479
00:23:14,494 --> 00:23:16,262
vi burde klæde hende på
som lille Debbie.

480
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Jack, skat,
Jeg spiser kun for to.

481
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
Jeg ved det, men denne mad
minder mig om

482
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
hvor meget jeg vil
lære vores baby,

483
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
som kakaopuster er godt,
kaptajn crunch er dårlig.

484
00:23:23,936 --> 00:23:25,705
Det river taget i stykker
af din mund.

485
00:23:25,772 --> 00:23:26,939
Du er ikke født
med viden.

486
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
Du hører
"trix er for børn."

487
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
Du tænker: "Jeg er et barn,
Jeg tror, de er til mig."

488
00:23:31,511 --> 00:23:33,312
Men din lille
baby hjerne har ingen idé

489
00:23:33,379 --> 00:23:36,215
at lykkeamuler er
en million gange
bedre for dig.

490
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
Jack?

491
00:23:37,817 --> 00:23:40,653
Hej. pop quiz.
Hvis du kunne være det
tælle chocula

492
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
eller trix kaninen,
hvem ville du være?

493
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
Øh...trix.

494
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
Også mig. Gud!
Vil det aldrig ende?

495
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
Jeg elsker denne dame!

496
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
[Fniser]

497
00:23:51,397 --> 00:23:52,431
Ah!

498
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
Jack, tror jeg
jeg burde få et job.

499
00:23:55,635 --> 00:23:58,437
Nej, men vi blev enige
dit job kører
babymaskinen.

500
00:23:58,505 --> 00:24:00,306
Jeg ved det, men det
var før jeg indså...

501
00:24:00,372 --> 00:24:03,175
åh...jeg glemte næsten gas
til babymaskinen.

502
00:24:03,242 --> 00:24:06,479
Jeg tager dine grin
og møde dig i kø, okay?

503
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
Mmm. Jeg elsker dig.
Elsker dig.

504
00:24:11,350 --> 00:24:12,719
[suk]

505
00:24:12,785 --> 00:24:15,622
Kvinde på P.A.: Opmærksomhed, Bob.
Oprydning på gang 3.

506
00:24:25,264 --> 00:24:26,298
[Kasseapparat bipper]

507
00:24:26,365 --> 00:24:28,367
Jack: hej, di!

508
00:24:28,434 --> 00:24:29,802
Hej, jeg er en lille smule
professor!

509
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
Ville det ikke være sødt
hvis vores så sådan ud?

510
00:24:32,338 --> 00:24:33,840
Ja, din lille
marsk--øh!

511
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
Honning!

512
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
Åh, jeg er virkelig ked af det.

513
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
Jack...

514
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
Jeg kendte dig aldrig
drømte om at arbejde

515
00:24:46,152 --> 00:24:48,120
i en købmand
bankfilial.

516
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Baby, vi lever
den store amerikaner
drøm.

517
00:24:51,157 --> 00:24:52,391
Mm-hmm.

518
00:24:52,458 --> 00:24:53,826
Hvis du når
for stjernerne,

519
00:24:53,893 --> 00:24:58,230
du er nødt til at træde...
mm! Jack, træk over.

520
00:24:58,297 --> 00:24:59,532
Mm. trække over.

521
00:24:59,599 --> 00:25:01,601
Åh, jøss! Øv!

522
00:25:01,668 --> 00:25:03,235
[Dæk hviner]

523
00:25:05,204 --> 00:25:06,405
[kaster op]

524
00:25:06,472 --> 00:25:08,374
Hvorfor kalder de det
morgenkvalme?

525
00:25:08,440 --> 00:25:10,743
Det er okay.
Få det hele ud.

526
00:25:10,810 --> 00:25:12,979
Har du nogen åndemynter?

527
00:25:13,045 --> 00:25:14,146
Åh...

528
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
Jack: så,
hun er i mine hænder, ikke?

529
00:25:16,849 --> 00:25:18,885
Varm at røre ved.

530
00:25:18,951 --> 00:25:22,054
Nu er det i det sekund
at jeg tror, jeg styrer hende--

531
00:25:22,121 --> 00:25:23,422
hun er min.

532
00:25:23,489 --> 00:25:25,424
Men det er en falsk illusion.

533
00:25:25,491 --> 00:25:28,060
Du ved, det er ligesom
i den film backdraft.

534
00:25:28,127 --> 00:25:30,697
"Ingen mand kontrollerer ilden."

535
00:25:32,231 --> 00:25:34,533
Så hun er klar.

536
00:25:34,601 --> 00:25:35,702
Jeg er klar. Heh.

537
00:25:35,768 --> 00:25:37,670
Hun er klar.

538
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
jeg råber...

539
00:25:39,706 --> 00:25:42,141
"42-58. vandretur!"

540
00:25:43,309 --> 00:25:45,311
Baa! touchdown.

541
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
[Gryster]

542
00:25:49,215 --> 00:25:50,983
[Guitar-klimpling]

543
00:25:52,551 --> 00:25:53,953
*klar til at gå*

544
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
hvor var vi?

545
00:25:59,792 --> 00:26:03,095
*klar til at gå*

546
00:26:08,434 --> 00:26:10,336
[højt drivende beat]

547
00:26:15,642 --> 00:26:17,777
[hamrer på døren]

548
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
Jeg har brug for et sted
at beholde dette.

549
00:26:24,116 --> 00:26:26,518
Så hvis nogen spørger,
hvad ved du?

550
00:26:26,585 --> 00:26:28,721
Det er rigtigt.
Du kender ikke squat.

551
00:26:30,790 --> 00:26:32,391
*det er et knæk, jeg er tilbage*

552
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
* ja, jeg står
på tagene... *

553
00:26:34,193 --> 00:26:35,828
[hviner]

554
00:26:35,895 --> 00:26:39,165
* skat, jeg er klar til at gå *

555
00:26:39,231 --> 00:26:42,835
*Jeg er tilbage
og klar til at gå*

556
00:26:42,902 --> 00:26:45,571
* fra tagene,
råb det ud*

557
00:26:45,638 --> 00:26:47,306
*det er et knæk, jeg er tilbage*

558
00:26:47,373 --> 00:26:50,677
* ja, jeg står
på hustagene med det *

559
00:26:50,743 --> 00:26:53,946
* skat, jeg er klar til at gå *

560
00:26:54,013 --> 00:26:57,416
*Jeg er tilbage og klar til at gå*

561
00:26:57,483 --> 00:27:01,553
* fra tagene,
råb det ud*

562
00:27:01,620 --> 00:27:05,692
* skat, jeg er klar til at gå *

563
00:27:05,758 --> 00:27:09,495
kom så, Jack,
du lovede.

564
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
[suk] okay.
Et spørgsmål.

565
00:27:11,030 --> 00:27:13,733
Åh, mig, mig, mig!
Min er fantastisk.

566
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
[Dyb stemme] Fortsæt,
dungeon master quon.

567
00:27:18,004 --> 00:27:19,005
Okay, Jack.

568
00:27:19,071 --> 00:27:23,309
Du ved hvordan du
og Diane sov sammen?

569
00:27:23,375 --> 00:27:25,077
Ja.

570
00:27:25,144 --> 00:27:27,680
Nå, nu hvor du ikke kan
sove sammen

571
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
men du stadig
sove sammen,

572
00:27:29,315 --> 00:27:32,719
gør du aldrig
få lige, som,
super liderlig?

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,788
Og hvis ja,
hvor liderlig?

574
00:27:35,855 --> 00:27:38,758
Jeg vil være stille nu
så jeg kan lytte
til dit svar.

575
00:27:38,825 --> 00:27:40,526
Lisa: Ja, Jack.

576
00:27:40,592 --> 00:27:43,830
Jeg vil meget gerne høre
dit svar.

577
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
Svaret er nemt.

578
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
Åh, åh...

579
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
Lolitais
skal tilbage i morgen.

580
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
Samme i 9 1/2 uge

581
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
og ditto på vilde ting.

582
00:27:53,706 --> 00:27:55,107
[Bip]

583
00:27:56,442 --> 00:28:00,346
Gutter... jeg går
at være far.

584
00:28:00,412 --> 00:28:02,581
Fædre bliver ikke liderlige.

585
00:28:02,648 --> 00:28:03,950
[suk]

586
00:28:04,016 --> 00:28:05,785
Lisa, voice-over:
Til børnene i skolen,

587
00:28:05,852 --> 00:28:07,920
Jack og Diane havde det hele.

588
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
Deres egen lejlighed,
bliver sent oppe,

589
00:28:09,989 --> 00:28:11,323
spiser hvad de vil,

590
00:28:11,390 --> 00:28:13,059
plus Jack fik
en rabat

591
00:28:13,125 --> 00:28:16,295
på r-bedømte film
i videobutikken.

592
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
Hej? realitetstjek.

593
00:28:18,364 --> 00:28:21,834
Skole, praksis, arbejde,
og lamaze klasse?

594
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
Det var virkelig begyndt
at tage sin vejafgift.

595
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
[Mængden råber]
2, 4, 6, 8...

596
00:28:28,040 --> 00:28:31,277
Kamp mod lincolns
videre til stat!

597
00:28:34,480 --> 00:28:35,414
Kæmpe!

598
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
Lincoln! kæmpe!

599
00:28:41,320 --> 00:28:44,290
Jack: blå 42! Blå 42!

600
00:28:47,126 --> 00:28:48,294
Vandretur!

601
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
[Puster]

602
00:29:02,842 --> 00:29:05,144
[Gyntende]

603
00:29:08,547 --> 00:29:10,482
Lisa: okay,
så de vandt staten.

604
00:29:10,549 --> 00:29:13,185
B.f.d.

605
00:29:13,252 --> 00:29:14,286
Den bedste del var

606
00:29:14,353 --> 00:29:16,989
Diane var virkelig begyndt
at ligne helvede.

607
00:29:17,056 --> 00:29:20,092
Kansas: Diane?
Diane!

608
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
Hvad? hvad?

609
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
Jeg er under isen!
Jeg er under isen!

610
00:29:27,633 --> 00:29:28,801
Hvad?

611
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
Åh, mand, det var
en mærkelig en.

612
00:29:35,407 --> 00:29:36,876
Endnu en sexdrøm?

613
00:29:36,943 --> 00:29:39,678
Wayne Gretzky.
Hattrick?

614
00:29:39,745 --> 00:29:41,213
Han er den store.

615
00:29:41,814 --> 00:29:42,781
He he.

616
00:29:42,849 --> 00:29:44,650
Åh, min gud.

617
00:29:44,716 --> 00:29:46,052
Du er blevet bestjålet.

618
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
Nej, det har jeg været
gravid.

619
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
Di, er du okay?

620
00:29:50,356 --> 00:29:53,792
Vi kan springe over
pigefesten
denne uge.

621
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Alt er fint.

622
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
Jeg har bare
lidt ballade

623
00:29:57,163 --> 00:29:59,966
vender panden på panden
på hovedet.

624
00:30:00,032 --> 00:30:03,635
Vil have os til at hjælpe
henter du?

625
00:30:03,702 --> 00:30:06,805
Ikke Martha
forfærdeligt Stewart mig.

626
00:30:06,873 --> 00:30:10,342
Du kan ikke lide det,
du prøver at være
en gravid teenager.

627
00:30:11,043 --> 00:30:13,112
[Diane prutter]

628
00:30:13,179 --> 00:30:14,713
Brendon!
gå med dem.

629
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
De er i hvælvingen,
mand. Gå! Gå!

630
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Anden mand:
Hvem er hr. duggan?

631
00:30:18,550 --> 00:30:19,618
Hr. duggan.

632
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
Du vil åbne
hvælvingen?

633
00:30:21,453 --> 00:30:23,655
Eller vil du have mig
at gøre det?

634
00:30:23,722 --> 00:30:25,157
Gør hvad som helst
de vil have, Terry.

635
00:30:25,224 --> 00:30:26,125
Åh.

636
00:30:26,192 --> 00:30:27,626
Tag nøglerne.
Tag dem!

637
00:30:27,693 --> 00:30:29,095
Lucy: Jeg er forvirret.

638
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Pappas vidste det
bankrøverne
var surfere

639
00:30:31,230 --> 00:30:33,499
fordi han så
en solbrun linje?

640
00:30:34,867 --> 00:30:36,135
Luce,
det er point break.

641
00:30:36,202 --> 00:30:38,070
Bare hold kæft
og se på Keanu.

642
00:30:38,137 --> 00:30:41,807
Di, hvad ville du gøre
hvis du var i venteposition?

643
00:30:41,874 --> 00:30:43,442
Nå...

644
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
Jeg tror jeg...

645
00:30:45,377 --> 00:30:47,914
Jeg ville give dem
alle pengene
de kunne holde

646
00:30:47,980 --> 00:30:49,715
og ønsker dem
et godt liv.

647
00:30:49,781 --> 00:30:51,317
Fordi Beatles
var forkerte.

648
00:30:51,383 --> 00:30:53,986
Kærlighed er det ikke
alt hvad du behøver.

649
00:30:54,053 --> 00:30:55,854
Kærlighed vil ikke
betale huslejen,

650
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
kærlighed vil ikke købe
mine babybleer,

651
00:30:58,057 --> 00:30:59,825
elsker helt sikkert
vil ikke købe mig

652
00:30:59,892 --> 00:31:01,260
min nye dolce
og gabbana jeans

653
00:31:01,327 --> 00:31:03,462
når jeg taber
min babyvægt.

654
00:31:05,932 --> 00:31:07,599
Ret snart
vi vil være brøde,

655
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
og jeg skal bare
være endnu en fed-ass
iført smarte jeans.

656
00:31:11,270 --> 00:31:12,738
[Hukkende]

657
00:31:12,804 --> 00:31:14,540
Ok, læg
snikerne ned.

658
00:31:14,606 --> 00:31:16,108
Kom og spark den
herovre.

659
00:31:16,175 --> 00:31:17,977
Vent et øjeblik!
Frys det! Frys det!

660
00:31:18,044 --> 00:31:19,811
Mand på tv:
...For meget tid!

661
00:31:19,878 --> 00:31:22,214
Cleo: ja.
Kan du forestille dig?

662
00:31:22,281 --> 00:31:24,850
Conans hoved
på Keanus krop?

663
00:31:24,917 --> 00:31:26,785
Ustoppelig.

664
00:31:26,852 --> 00:31:29,255
Ingen! det er det!
Et bankrøveri.

665
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
En stor bunke penge,
og min kommende lille familie

666
00:31:31,823 --> 00:31:33,392
kunne få vores hoveder
over vand.

667
00:31:33,459 --> 00:31:34,826
Jeg læste om dette.

668
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Det hedder
graviditetsvanvid.

669
00:31:36,795 --> 00:31:39,098
Hør, jeg er måske humørsyg...

670
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
Jeg er måske gassy...

671
00:31:40,666 --> 00:31:43,235
Men jeg er fuldstændig tilregnelig.
Tænk over det.

672
00:31:43,302 --> 00:31:47,773
I skolen fortæller de os
drømme kan gå i opfyldelse. Højre?

673
00:31:47,839 --> 00:31:48,975
Højre.
højre.

674
00:31:49,041 --> 00:31:51,377
Men det gør de ikke
fortæl os hvordan.

675
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
Tak til Keanu,
Jeg har fundet ud af det.

676
00:31:54,913 --> 00:31:58,017
Penge giver
dine drømme går i opfyldelse.

677
00:31:58,817 --> 00:32:00,219
Hør, Kansas,

678
00:32:00,286 --> 00:32:02,688
Jeg ved, du drømmer om
spring din mor en dag.

679
00:32:02,754 --> 00:32:04,156
Stop, du skal
få mig til at græde.

680
00:32:04,223 --> 00:32:06,092
Hvis o.J. Retssag
lært os alt,

681
00:32:06,158 --> 00:32:09,128
det lærte os,
i Amerika kan du
skære hovedet af nogen

682
00:32:09,195 --> 00:32:10,829
og stadig være
fundet uskyldig...

683
00:32:10,896 --> 00:32:13,032
Så længe
du har penge nok.

684
00:32:13,099 --> 00:32:15,968
Nå, din mor
kun skød en fyr.

685
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
Og Cleo?
Jeg ved, du drømmer

686
00:32:17,536 --> 00:32:21,440
af en helt læderlejlighed
med conan.

687
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Jeg hørte skolen skrumpe ind
fortæller frokostdamen.

688
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
Åh.

689
00:32:25,411 --> 00:32:27,946
Hannah, du kunne give
din andel til kirken,

690
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
eller måske købe en af
de sultende børn

691
00:32:30,149 --> 00:32:31,984
at Sally struthers
annoncerer.

692
00:32:32,051 --> 00:32:33,819
Eller jeg kunne købe
min egen hest.

693
00:32:33,885 --> 00:32:35,754
Eller det.

694
00:32:35,821 --> 00:32:40,659
Gutter, jeg vil bare sørge for
en fremtid for min baby.

695
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
Jeg kender min bankfilial

696
00:32:42,361 --> 00:32:45,331
ligesom bagsiden af
min hævede lille hånd.

697
00:32:45,397 --> 00:32:47,599
Jeg kunne åbne pengeskabet
i min søvn.

698
00:32:51,003 --> 00:32:52,004
Jeg er med.

699
00:32:52,071 --> 00:32:53,239
Ja!
hvad?

700
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
Jeg er med. Dette er
det nærmeste

701
00:32:55,174 --> 00:32:57,043
til en forbandet familie
jeg nogensinde har haft.

702
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
Hvis man har brug for noget,
det gør vi alle sammen.

703
00:32:59,045 --> 00:33:01,713
Stop det!
Det her er skørt.

704
00:33:01,780 --> 00:33:03,949
Jeg er også med.
Cleo!

705
00:33:04,016 --> 00:33:05,484
Kansas har ret.

706
00:33:05,551 --> 00:33:07,953
Vi er som søstre,
tættere på end søstre

707
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
og du vender dig ikke
din ryg til familien.

708
00:33:10,056 --> 00:33:11,457
Kom nu, luce.

709
00:33:11,523 --> 00:33:14,593
Folk gør det
i filmene hele tiden.

710
00:33:14,660 --> 00:33:15,961
Og de bliver fanget.

711
00:33:16,028 --> 00:33:18,397
Det er rigtigt.
Så alt hvad vi skal gøre

712
00:33:18,464 --> 00:33:21,533
er at se en flok
af film og lær
fra deres fejl.

713
00:33:21,600 --> 00:33:24,603
Du ved, rigtige betjente
er ikke halvt så smarte
som Keanu.

714
00:33:24,670 --> 00:33:26,872
Glem det. Jeg har
et stipendium til Harvard

715
00:33:26,938 --> 00:33:28,940
hængende over mit hoved.
Jeg vil ikke risikere det.

716
00:33:29,007 --> 00:33:30,709
Conan gik
til Harvard.
Shh.

717
00:33:30,776 --> 00:33:33,979
Lucy, er du sikker på du
har det stipendium?

718
00:33:34,046 --> 00:33:35,681
Nej.

719
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
Hvis du ikke gør det, kan du
råd til at tage på Harvard?

720
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Jeg ved det ikke,
sandsynligvis ikke.

721
00:33:40,252 --> 00:33:42,054
Så er dette ikke
skørt, er det?

722
00:33:42,121 --> 00:33:44,923
Det er et sikkert bud.

723
00:33:44,990 --> 00:33:46,158
Nå...

724
00:33:46,225 --> 00:33:47,293
Kom nu!
Kom nu!

725
00:33:47,359 --> 00:33:48,660
Kom nu!
Behage?

726
00:33:48,727 --> 00:33:50,996
Det er vi vel alle sammen
i dette sammen.

727
00:33:51,063 --> 00:33:52,331
Men...men!

728
00:33:52,398 --> 00:33:55,033
Vi skal lave
en smart plan.

729
00:33:55,101 --> 00:33:57,703
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Ok, aflever.

730
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
Okay. vi har
at krydse vores hjerter,

731
00:34:01,707 --> 00:34:02,641
håber at dø,

732
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
stik en snavset nål
i vores øje,

733
00:34:04,610 --> 00:34:08,347
at vi aldrig vil,
nogensinde, fortæl Jack.

734
00:34:08,414 --> 00:34:10,649
Det ved vi alle
han kan ikke lyve.

735
00:34:10,716 --> 00:34:14,353
Det er derfor
han vil klare
sådan en stor senator.

736
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
Cheerleaders sparker...

737
00:34:17,623 --> 00:34:19,358
[Latter]

738
00:34:19,425 --> 00:34:21,793
[Conan o'brien på tv]

739
00:34:23,129 --> 00:34:24,663
[griner]

740
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
Conan: det har vi
2 meget seje gæster,

741
00:34:26,665 --> 00:34:29,268
Jeg starter
med noget jeg læste
i papiret.

742
00:34:29,335 --> 00:34:31,970
Det involverer sex.
Hører du mig?

743
00:34:32,037 --> 00:34:33,905
[Jubler]

744
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
Ja. ja.

745
00:34:35,507 --> 00:34:37,943
Ja, bare rolig.
Ikke med mig.
Ha ha ha.

746
00:34:38,009 --> 00:34:39,545
Ha ha ha.

747
00:34:39,611 --> 00:34:42,814
* Jeg vil ikke være en dreng,
jeg vil være en pige*

748
00:34:42,881 --> 00:34:45,884
* Jeg vil gøre ting
det får dit hår til at krølle *

749
00:34:45,951 --> 00:34:49,221
* Jeg vil være ond,
jeg vil være dårlig *

750
00:34:49,288 --> 00:34:52,224
* Jeg vil køre
mine naboer er gale*

751
00:34:52,291 --> 00:34:55,394
* Jeg vil gå vild,
vil gerne gå vild *

752
00:34:55,461 --> 00:34:57,062
*Jeg vil gerne feste*

753
00:34:57,129 --> 00:34:58,397
*ja*

754
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
*for vi har girl power*

755
00:35:00,466 --> 00:35:01,533
[skoleklokken ringer]

756
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Filmen var
så fantastisk.

757
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
Han skærer af
fyrens øre,

758
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
og du ser alt.
Det blodige lyserøde hul--

759
00:35:07,673 --> 00:35:09,475
Cleo, jeg allerede
kastede op to gange i dag.

760
00:35:09,541 --> 00:35:12,110
Kan du få
til enhver relevant del
af filmen?

761
00:35:12,178 --> 00:35:14,846
De havde kælenavne,
ligesom Mr. pink.

762
00:35:14,913 --> 00:35:17,316
jeg tænkte,
di, du kunne være
Fru pink.

763
00:35:17,383 --> 00:35:18,950
Kunne jeg være
Fru lilla?

764
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
Og jeg kunne være fru rød

765
00:35:20,819 --> 00:35:22,154
det er så spændende.

766
00:35:22,221 --> 00:35:24,190
Kansas: di, hvordan kan
spiser du alt det?

767
00:35:24,256 --> 00:35:26,358
Cleo og Hannah:
Hun spiser for to.

768
00:35:26,425 --> 00:35:27,759
Jinx.

769
00:35:27,826 --> 00:35:29,027
Ahem.

770
00:35:29,094 --> 00:35:31,863
Side et er
et plotresumé af varme.

771
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
2 har min karakter
resuméer,

772
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
3 er min overordnede kritik,

773
00:35:35,367 --> 00:35:38,003
og fra 4 til 10
du finder min nexis-søgning

774
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
af alle tidligere analyser
af denne film.

775
00:35:40,138 --> 00:35:41,307
Sammenfattende,

776
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
ingen del af varme
er virkelig anvendelig

777
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
til en købmand
røveri af bankfilialer.

778
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Jack: hvad fanden
foregår her?

779
00:35:47,846 --> 00:35:50,015
Mmm. Jack.
Jeg kan forklare.

780
00:35:50,081 --> 00:35:52,284
Diane,
der er ingen undskyldning...

781
00:35:52,351 --> 00:35:54,620
For ikke at tage
dine prænatale vitaminer.

782
00:35:55,854 --> 00:35:56,855
Jeg elsker dig.

783
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
Jeg elsker dig.

784
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
Øh....cleo?

785
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
Mm-hmm?

786
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
Ville du bare
sige mit navn?

787
00:36:08,900 --> 00:36:09,868
Ted.

788
00:36:09,935 --> 00:36:11,270
[suk]

789
00:36:11,337 --> 00:36:13,772
Jamen, det er et latteroprør
for hele familien,

790
00:36:13,839 --> 00:36:16,608
og Tim Conway er lige ved
lige så sjove som de kommer,

791
00:36:16,675 --> 00:36:18,076
især i
scenen hvor--

792
00:36:18,143 --> 00:36:19,911
vent et øjeblik.

793
00:36:19,978 --> 00:36:22,614
Du så
æblet friggin'
dumpling bande?

794
00:36:22,681 --> 00:36:24,916
Jeg har kun lov
"g" film.

795
00:36:24,983 --> 00:36:27,819
Er jeg den eneste
hvem bekymrer sig
om dette?

796
00:36:27,886 --> 00:36:30,289
jeg mener,
i det mindste så jeg
hundedag eftermiddag.

797
00:36:30,356 --> 00:36:31,890
Mand: undskyld mig.

798
00:36:31,957 --> 00:36:34,360
Kan du prøve at beholde
din stemme ned, tak?

799
00:36:34,426 --> 00:36:36,061
Vi introducerer ikke
vrede ind i livmoderen.

800
00:36:36,127 --> 00:36:40,866
Hvordan vil du have mig
at introducere min fod
ind i din røv?!

801
00:36:40,932 --> 00:36:41,967
Kansas!

802
00:36:42,033 --> 00:36:43,302
jeg er ked af det,
Diane...

803
00:36:43,369 --> 00:36:45,337
Men jeg vil ikke se
mine drømme forsvinder

804
00:36:45,404 --> 00:36:48,740
fordi jomfruen her
tror hun kan få ideer
fra børnefilm.

805
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
Dem af os
der har forældre

806
00:36:50,776 --> 00:36:53,512
ved de har regler
fordi de bekymrer sig.

807
00:36:53,579 --> 00:36:54,713
Åh.

808
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
Er du sikker på du
vil derhen?

809
00:36:58,750 --> 00:37:00,319
Øh...

810
00:37:01,219 --> 00:37:02,388
Måske.

811
00:37:03,989 --> 00:37:05,056
Åh!

812
00:37:05,123 --> 00:37:06,258
Diane: I fyre!

813
00:37:06,325 --> 00:37:08,460
[Råber]

814
00:37:09,328 --> 00:37:10,729
Hvordan gør du
sådan?

815
00:37:10,796 --> 00:37:11,963
Diane Weston?

816
00:37:12,030 --> 00:37:13,131
Kansas, lad være!

817
00:37:13,198 --> 00:37:14,165
Kansas: åh!

818
00:37:14,232 --> 00:37:15,401
Her.

819
00:37:16,768 --> 00:37:17,803
[Døren åbnes]

820
00:37:17,869 --> 00:37:19,771
[Gråder]

821
00:37:19,838 --> 00:37:21,773
Gud, vi beklager.

822
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Den er slukket.

823
00:37:23,742 --> 00:37:25,477
Jeg kan ikke tage
kampene,

824
00:37:25,544 --> 00:37:27,479
rygstikket,
den åbne fjendtlighed.

825
00:37:27,546 --> 00:37:29,815
Vi handler ikke
som cheerleaders.

826
00:37:29,881 --> 00:37:33,419
Vi opfører os som
en flok sorority piger.

827
00:37:35,186 --> 00:37:38,357
Jeg er ked af det
jeg har nogensinde startet dette.

828
00:37:38,424 --> 00:37:39,625
Di, det er det ikke
din skyld.

829
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
Vi ville alle sammen
at gøre dette.

830
00:37:41,427 --> 00:37:42,694
Se...

831
00:37:42,761 --> 00:37:45,364
Måske kan jeg se
en pg film.

832
00:37:45,431 --> 00:37:47,232
Jeg vil bare sige, at jeg...

833
00:37:47,299 --> 00:37:50,168
Tæller beskidte ord
til søndagsskole.

834
00:37:50,235 --> 00:37:52,471
Det er ok, Hannah.

835
00:37:52,538 --> 00:37:54,506
Det var fjollet
at tro, vi kan lære

836
00:37:54,573 --> 00:37:56,375
at plyndre en bank
fra at se film.

837
00:37:56,442 --> 00:37:58,209
Sex, du kan lære
fra film.

838
00:37:58,276 --> 00:38:00,879
Men røverier?
Glem alt om det.

839
00:38:00,946 --> 00:38:04,750
Desuden havde TV-land lidt
houseon the prairie marathon,

840
00:38:04,816 --> 00:38:07,719
og Ingalls
lavet baby Carries seng
fra en kommodeskuffe.

841
00:38:07,786 --> 00:38:10,789
Jeg gætter på
det kunne jeg bare gøre.

842
00:38:10,856 --> 00:38:13,158
Åh, min gud!

843
00:38:13,224 --> 00:38:15,193
Babyen har
2 hoveder.

844
00:38:15,260 --> 00:38:16,227
Det er tvillinger!

845
00:38:16,294 --> 00:38:18,397
[griner]

846
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
Jeg er ikke bare superfed!

847
00:38:20,799 --> 00:38:22,601
Åh, ok, det er vi ikke
færdig med dette.

848
00:38:22,668 --> 00:38:25,036
De babyer vil få
en god start på livet.

849
00:38:25,103 --> 00:38:27,473
Med en rigtig vugge--
en der koster et lastbillæs.

850
00:38:27,539 --> 00:38:28,840
Vi lærer at Rob

851
00:38:28,907 --> 00:38:31,309
af de eneste mennesker, der
ved virkelig hvordan man--

852
00:38:31,377 --> 00:38:32,711
kriminelle.

853
00:38:36,147 --> 00:38:38,283
Jeg kommer på besøg
min mor.

854
00:38:38,350 --> 00:38:39,551
[Bummer ringer]

855
00:38:39,618 --> 00:38:41,753
Kvinde på P.A.:
Pas på alle indsatte,

856
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
besøgstid vil være forbi
på 20 minutter.

857
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Du ser ikke noget ud
kan lide dit billede.

858
00:38:52,398 --> 00:38:54,933
Farmor og farfar
har sendt dig et billede

859
00:38:55,000 --> 00:38:56,668
af en nabopige.

860
00:38:56,735 --> 00:39:00,238
De ville ikke
dig at bryde ud
og kom og kidnap mig.

861
00:39:00,305 --> 00:39:01,940
Gudskelov.

862
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
Jeg begyndte at tænke
jeg dræbte den forkerte mand.

863
00:39:07,078 --> 00:39:08,480
Hvad gjorde du
komme her for?

864
00:39:08,547 --> 00:39:10,582
For at fortælle mig hvordan
meget hader du mig?

865
00:39:10,649 --> 00:39:12,451
Jeg hader dig ikke.

866
00:39:12,518 --> 00:39:14,486
Jeg har brug for din hjælp.

867
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Hvordan i helvede
kan jeg hjælpe dig?

868
00:39:18,490 --> 00:39:20,492
Min bedste ven
blev gravid.

869
00:39:21,359 --> 00:39:23,762
før dig?

870
00:39:23,829 --> 00:39:24,996
Hov-hø.

871
00:39:25,063 --> 00:39:28,800
Ja, jeg ved det.
Det sagde jeg også.

872
00:39:28,867 --> 00:39:32,103
Det vil vi i hvert fald
hjælpe hende med at få nogle penge
for babyen

873
00:39:32,170 --> 00:39:33,639
ved at røve en bank.

874
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
Nå, skyd ild,
Kansas.

875
00:39:36,408 --> 00:39:38,610
Det er det sødeste
jeg har nogensinde hørt.

876
00:39:38,677 --> 00:39:42,914
Men det kan vi ikke helt
finde ud af hvordan...
Du ved, hvordan man gør det.

877
00:39:42,981 --> 00:39:45,250
Så du har brug for min hjælp?

878
00:39:45,316 --> 00:39:49,154
Åh, min gud. Det er ligesom
du beder mig om hjælp
med dine lektier.

879
00:39:54,092 --> 00:39:55,126
Hej mink.

880
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
Kom her.

881
00:39:58,964 --> 00:40:02,801
Kansas, jeg vil have dig til det
møde en speciel.

882
00:40:05,471 --> 00:40:07,305
Græder højt, mor.

883
00:40:07,372 --> 00:40:10,275
Ligesom mit liv
er ikke slemt nok
fordi du er herinde.

884
00:40:10,341 --> 00:40:13,445
Nu må jeg tilføje "p.S.
Min mor er også homoseksuel?

885
00:40:13,512 --> 00:40:16,147
Hold kæft, din mundvig
lille twit.

886
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
Lad være med at "tulle" mig.
Jeg er væk herfra.

887
00:40:18,316 --> 00:40:20,385
Hej, vent. Sæt dig ned.

888
00:40:20,452 --> 00:40:22,353
Nu, jeg er ked af det.

889
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Mor er lidt
overampet...

890
00:40:24,490 --> 00:40:27,526
Fik ikke hendes gårdtid
denne morgen.

891
00:40:27,593 --> 00:40:30,629
Mink er ikke min tæve,
hvis det er hvad du synes.

892
00:40:31,763 --> 00:40:34,533
Hun er specialist...

893
00:40:34,600 --> 00:40:36,502
I banker.

894
00:40:41,139 --> 00:40:42,608
[Numning]

895
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
Det er nogle søde nederdele
du kom der.

896
00:40:51,349 --> 00:40:52,884
Åh, tak!

897
00:40:52,951 --> 00:40:54,553
Faktisk,
de er uniformer.

898
00:40:54,620 --> 00:40:56,454
Vi er cheerleaders.

899
00:40:56,522 --> 00:40:58,423
Mm-hmm.

900
00:40:58,490 --> 00:41:00,592
Det er du sikkert.

901
00:41:01,593 --> 00:41:02,861
Undskyld mig.

902
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
Okay,
samme tid i morgen,

903
00:41:05,697 --> 00:41:08,066
vi har besøg hos
vores yndlings tanter.

904
00:41:10,702 --> 00:41:13,905
Hør her, røver banker
er som at trække et trick.

905
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
Du skal blive
i kontrol,

906
00:41:15,641 --> 00:41:17,809
ved, hvor langt du vil gå
at få dejen,

907
00:41:17,876 --> 00:41:21,412
og sætter altid
gummiet på dig selv.

908
00:41:21,479 --> 00:41:23,281
Åh, pfft!
Du ved hvad jeg mener.

909
00:41:23,348 --> 00:41:25,951
Og du skal gøre det
dagen efter jul.

910
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
Hvorfor?

911
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
Banker har ikke ferie
pickups, så boksene er fulde.

912
00:41:29,988 --> 00:41:32,323
Desuden alles
hjemme og spiser rester

913
00:41:32,390 --> 00:41:33,659
og slår deres børn.

914
00:41:33,725 --> 00:41:36,427
Virkelig? du var
cellekammerater med hende?

915
00:41:36,494 --> 00:41:38,730
Åh, min gud.
Hun var min helt!

916
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
Har hun fortalt dig hvad
Lettermans hus var ligesom?

917
00:41:41,066 --> 00:41:43,602
Du skal købe dine gats
fra Terminator.

918
00:41:43,669 --> 00:41:45,203
Fortæl ham kløende sendte dig.

919
00:41:45,270 --> 00:41:46,371
Og gats er?

920
00:41:46,437 --> 00:41:48,640
Våben, søde.

921
00:41:48,707 --> 00:41:50,776
Du lytter til Carol,
fissekat.

922
00:41:50,842 --> 00:41:52,744
Lej nationalt fløjl.

923
00:41:52,811 --> 00:41:56,247
Det har nogle fantastiske
steeplechases i det.

924
00:41:56,314 --> 00:41:57,549
Jeg skriver
det ned.

925
00:41:57,616 --> 00:41:59,651
Så selvom
deres far sagde:

926
00:41:59,718 --> 00:42:00,886
"gå ikke ud
bilen

927
00:42:00,952 --> 00:42:02,387
indtil jeg kommer tilbage
med hjælp"

928
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
de kendte sheriffens
stemme, da han råbte,

929
00:42:04,756 --> 00:42:08,059
"løb til min stemme!
Og se dig ikke tilbage!"

930
00:42:08,126 --> 00:42:09,695
Det gjorde tvillingerne
som han sagde,

931
00:42:09,761 --> 00:42:11,362
men på selve
sidste sekund,

932
00:42:11,429 --> 00:42:14,265
de vendte sig om
og så de flygtede
mental patient

933
00:42:14,332 --> 00:42:18,003
hoppende
deres fars hoved
oven på bilen.

934
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
Åh!

935
00:42:19,237 --> 00:42:20,438
De sprang!

936
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
Det er bare gas, skat.

937
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
Åh...

938
00:42:24,576 --> 00:42:25,811
Hvad arbejder du på?

939
00:42:25,877 --> 00:42:30,081
Bare nogle pigeting
for truppen.

940
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
Bzzz!

941
00:42:34,252 --> 00:42:36,121
[Simulerer eksplosion]

942
00:42:38,089 --> 00:42:40,558
[Hunde gøer]

943
00:42:47,098 --> 00:42:48,700
Nå, hvem som helst
kommer ud i live,

944
00:42:48,767 --> 00:42:51,837
få myndighederne til at tjekke
i krybekælderen.

945
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
Kansas, du burde aldrig
dømme en bog efter dens omslag.

946
00:42:55,306 --> 00:42:57,342
[Hoste]

947
00:42:59,110 --> 00:43:01,713
Diane: Det er der vist
en undtagelse fra enhver regel.

948
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
Kan jeg hjælpe dig?

949
00:43:04,282 --> 00:43:06,017
Du er
Terminatoren?

950
00:43:06,084 --> 00:43:09,354
Kom du herind
at slå mine baller?

951
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
Hvad?

952
00:43:10,656 --> 00:43:12,758
Nå, jeg dræber insekter
til livets ophold.

953
00:43:12,824 --> 00:43:14,626
Hvis gud ikke gør det
slå dig til det.

954
00:43:14,693 --> 00:43:16,127
Nej, vent, øh...

955
00:43:16,194 --> 00:43:18,396
Vi er "a"-truppen fra
Lincoln gymnasiet.

956
00:43:18,463 --> 00:43:19,698
Så, øh...

957
00:43:19,765 --> 00:43:22,533
Så fik vi at vide
du kunne ordne os.

958
00:43:22,600 --> 00:43:25,170
ordne dig?

959
00:43:25,236 --> 00:43:26,237
Virkelig?

960
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
Ja.
kløende sendte os.

961
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
Det gjorde hun, gjorde hun?

962
00:43:30,475 --> 00:43:32,043
Hvordan har den gamle pige det?

963
00:43:32,110 --> 00:43:34,512
Helt sikkert gammel.

964
00:43:34,579 --> 00:43:37,548
Ha ha ha!
Ja, det er min kløe.

965
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[Latter]

966
00:43:40,485 --> 00:43:41,452
Hvor mange?

967
00:43:41,519 --> 00:43:42,954
Øh...

968
00:43:43,021 --> 00:43:45,623
Nå, det gør vi hver især
vil sikkert gerne have en, så...

969
00:43:45,691 --> 00:43:47,625
[Tæller]
vi tager 5.

970
00:43:47,693 --> 00:43:49,594
5 burde gøre det.
Okay.

971
00:43:49,661 --> 00:43:51,930
Og, øh, hvor meget ammunition
vil du have?

972
00:43:51,997 --> 00:43:53,298
Ammunition?

973
00:43:53,364 --> 00:43:55,266
Hvor mange kugler
har du brug for?

974
00:43:56,167 --> 00:43:58,169
Åh, kugler.

975
00:43:58,236 --> 00:43:59,170
Ingen kugler.

976
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Disse er bare
at skræmme folk.

977
00:44:01,106 --> 00:44:03,474
Lidt som en afrunding
ryg håndfjedret whipback
dobbelt fuld.

978
00:44:03,541 --> 00:44:05,243
Du bruger det aldrig rigtigt.

979
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
Du vil bare have
modstanderholdet
at vide, at du har det.

980
00:44:08,714 --> 00:44:10,415
Okay.

981
00:44:10,481 --> 00:44:11,582
$1.500 kontant.

982
00:44:11,649 --> 00:44:12,818
Hvad?

983
00:44:12,884 --> 00:44:16,287
Du er god for ingenting
bug zapper!

984
00:44:16,354 --> 00:44:19,157
Det er klart
lidt mere end
vores budget tillader det.

985
00:44:19,224 --> 00:44:23,762
Øh, dybest set,
vi leder efter
noget omkring $200.

986
00:44:23,829 --> 00:44:28,166
Åh, godt,
hvorfor sagde du det ikke?

987
00:44:28,233 --> 00:44:32,037
For 200 fik jeg nogle
rigtig fine gummibånd

988
00:44:32,103 --> 00:44:33,905
og nogle skarpe negle
i ryggen.

989
00:44:33,972 --> 00:44:36,341
Jeg fik 5 af dem.
De kommer i pastelfarver.

990
00:44:36,407 --> 00:44:40,746
Hvorfor venter du ikke
lige der og lad mig
gå ind i gaveindpakning for dig.

991
00:44:43,915 --> 00:44:46,517
De er 1.500,
kontanter på tønden.

992
00:44:46,584 --> 00:44:49,654
Du tager det
eller du forlader det.

993
00:44:49,721 --> 00:44:53,158
Hvilken aftale ville du lave hvis
Jeg fortalte, at vi ville fortælle politiet det

994
00:44:53,224 --> 00:44:56,862
som du sælger
ulovlige våben...
Til mindreårige?

995
00:44:56,928 --> 00:44:58,329
Til mindreårige piger!

996
00:44:58,396 --> 00:45:00,932
Så ville jeg bare
nødt til at dræbe dig.

997
00:45:02,233 --> 00:45:04,035
Okay, altså...

998
00:45:04,102 --> 00:45:06,071
Det var en fornøjelse
møde dig.

999
00:45:06,137 --> 00:45:07,873
Pas på.

1000
00:45:07,939 --> 00:45:09,240
Lad os gå, jer.

1001
00:45:09,307 --> 00:45:10,475
Hold den lige der.

1002
00:45:10,541 --> 00:45:11,642
Åh, tak.

1003
00:45:11,709 --> 00:45:13,378
Vi skal ikke
at fortælle nogen.

1004
00:45:13,444 --> 00:45:15,146
Måske kan vi lave en aftale.

1005
00:45:15,213 --> 00:45:16,347
Se, ven,

1006
00:45:16,414 --> 00:45:19,550
det vil vi ikke
bytte sex med våben.

1007
00:45:19,617 --> 00:45:21,386
Medmindre Cleo...

1008
00:45:21,452 --> 00:45:22,520
Kansas!

1009
00:45:22,587 --> 00:45:23,955
Jeg fik en datter.

1010
00:45:24,022 --> 00:45:27,525
Og hun har altid drømt
at være en cheerleader.

1011
00:45:27,592 --> 00:45:28,760
Åh.

1012
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
Fortæl dig, hvad jeg skal gøre.

1013
00:45:30,128 --> 00:45:32,063
Hvis du sætter hende
på dit hold,

1014
00:45:32,130 --> 00:45:34,199
og jeg mener sætte hende
på holdet--

1015
00:45:34,265 --> 00:45:35,867
ikke få hende til at trække
dine pomponer--

1016
00:45:35,934 --> 00:45:38,269
du giver hende
noget at gøre.

1017
00:45:38,336 --> 00:45:40,371
Så giver jeg dig
kanonerne.

1018
00:45:41,472 --> 00:45:42,974
Du laver sjov.

1019
00:45:45,376 --> 00:45:46,344
[Alle griner]

1020
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Hej, bregne!

1021
00:45:47,813 --> 00:45:49,247
Fern, kom her!

1022
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
Hun er ude og suge af
tankene.

1023
00:45:51,049 --> 00:45:53,618
Det tager et sekund at
låg på den cyanidslange.

1024
00:45:53,684 --> 00:45:54,652
Honning?

1025
00:45:54,719 --> 00:45:55,686
[Døråbning]

1026
00:45:55,753 --> 00:45:56,721
Der er hun.

1027
00:45:56,788 --> 00:45:59,190
Her er min baby.

1028
00:45:59,257 --> 00:46:01,526
Fern, mød din
nye bedste venner.

1029
00:46:04,629 --> 00:46:06,764
Vi kommer straks tilbage.

1030
00:46:09,200 --> 00:46:11,269
Tag ikke for lang tid.

1031
00:46:11,336 --> 00:46:14,005
Lad os trække vejret
øvelser, skal vi?

1032
00:46:15,874 --> 00:46:17,976
Er Jack ked af det
kan han ikke være her?

1033
00:46:18,043 --> 00:46:19,610
Vi fandt ud af det.

1034
00:46:19,677 --> 00:46:22,147
[øver vejrtrækning]

1035
00:46:23,348 --> 00:46:24,749
Du gør det godt,
søde.

1036
00:46:24,816 --> 00:46:26,551
Lad os huske
vores omdrejningspunkt.

1037
00:46:26,617 --> 00:46:28,753
[stønner]

1038
00:46:28,820 --> 00:46:32,190
Okay, stop ikke nu. kom nu,
vi skal nok klare det, skat.

1039
00:46:32,257 --> 00:46:34,625
[Åndedræt]

1040
00:46:34,692 --> 00:46:36,995
Sikke et sørgeligt spild af mand.

1041
00:46:37,062 --> 00:46:39,998
Ok, selv med
alle vores opsparinger,

1042
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
det er stadig
kun 654.

1043
00:46:41,766 --> 00:46:43,334
Er det det?

1044
00:46:43,401 --> 00:46:45,971
Hej, jeg endda
tog mine forældres
plejebørns penge.

1045
00:46:46,037 --> 00:46:47,805
Philippe går
at samle ris

1046
00:46:47,873 --> 00:46:49,908
uden bukser
denne måned.

1047
00:46:49,975 --> 00:46:52,410
Ok, vent et øjeblik.
Hold fast.

1048
00:46:52,477 --> 00:46:54,679
Hvad gør vi nu
før en stor kamp?

1049
00:46:54,745 --> 00:46:57,415
Brug badeværelset for
port-a-potterne på marken

1050
00:46:57,482 --> 00:46:58,583
er grove.

1051
00:46:59,951 --> 00:47:02,153
Min skyld. Hvad gør vi det
gør os i stand

1052
00:47:02,220 --> 00:47:03,788
at være lige så store, som vi er?

1053
00:47:03,855 --> 00:47:07,258
synes jeg personligt
af hvordan conan startede
som forfatter, og så--

1054
00:47:07,325 --> 00:47:08,293
vi øver os.

1055
00:47:08,359 --> 00:47:10,896
Det er rigtigt.
Øvelse gør mester.

1056
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
Jeg øver mig
at få en baby lige nu.

1057
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
Hvis vi laver et øvearbejde,

1058
00:47:14,699 --> 00:47:16,334
det vil vi ikke kun
få oplevelsen,

1059
00:47:16,401 --> 00:47:18,769
vi får også penge
vi har brug for våbnene.

1060
00:47:18,836 --> 00:47:20,105
Jeg har det perfekte job,

1061
00:47:20,171 --> 00:47:23,508
og jeg skal tisse,
så hjælp mig op.

1062
00:47:23,574 --> 00:47:25,210
[Alle gryntende]

1063
00:47:25,276 --> 00:47:28,179
Hej. hvor mange
vil du gerne?

1064
00:47:28,246 --> 00:47:29,414
7.

1065
00:47:29,480 --> 00:47:32,550
[Numning]

1066
00:47:35,486 --> 00:47:36,454
[suk]

1067
00:47:49,400 --> 00:47:50,368
Hej.

1068
00:47:50,435 --> 00:47:51,702
Hej. hvor mange?

1069
00:47:51,769 --> 00:47:53,404
2, tak.

1070
00:47:56,807 --> 00:47:58,109
Ups!

1071
00:48:01,046 --> 00:48:02,914
[Hoste]

1072
00:48:02,981 --> 00:48:04,149
Åh!

1073
00:48:05,483 --> 00:48:07,585
Åh, tak,
hjælp mig med hende!

1074
00:48:10,588 --> 00:48:12,090
[Hoste]

1075
00:48:32,043 --> 00:48:34,045
Hvad for en mad
tjener de os

1076
00:48:34,112 --> 00:48:37,615
hvis de kan vende
et overskud på 200 kroner?

1077
00:48:40,851 --> 00:48:42,220
*se hende nu*

1078
00:48:42,287 --> 00:48:43,654
*se hende nu*

1079
00:48:43,721 --> 00:48:45,090
*gå væk*

1080
00:48:45,156 --> 00:48:46,591
*gå væk*

1081
00:48:46,657 --> 00:48:48,793
*intet at sige*

1082
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
*hun går lige*

1083
00:48:53,198 --> 00:48:54,932
* hvad gjorde jeg? *

1084
00:48:55,000 --> 00:48:56,167
åh!

1085
00:48:57,802 --> 00:48:59,537
Øh, bregne?
Ja?

1086
00:48:59,604 --> 00:49:02,873
Ikke mere at fylde tankene
før træning, okay?

1087
00:49:02,940 --> 00:49:04,109
Okay.

1088
00:49:07,979 --> 00:49:09,147
[Hund gøen]

1089
00:49:11,382 --> 00:49:13,384
Kansas: okay,
lad os komme i gang.

1090
00:49:13,451 --> 00:49:16,054
Mine bedsteforældre kommer tilbage
fra middag kl 4:30.

1091
00:49:20,358 --> 00:49:21,126
Parat?

1092
00:49:21,192 --> 00:49:22,660
Alle: ok!

1093
00:49:23,728 --> 00:49:24,996
Kansas:
hvad fanden--

1094
00:49:25,063 --> 00:49:26,897
åh nej!

1095
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
Han fik os til Ikea.

1096
00:49:28,099 --> 00:49:29,834
Hvor mange tegn
har vi brug for?

1097
00:49:29,900 --> 00:49:31,602
Det skal vi ikke
at gøre dette.

1098
00:49:31,669 --> 00:49:34,505
Se, måske har Lucy ret.
Måske er dette et tegn.

1099
00:49:34,572 --> 00:49:36,407
Kvinde: Kansas?

1100
00:49:37,708 --> 00:49:39,044
At du dernede?

1101
00:49:39,110 --> 00:49:41,046
Ja, bedstemor.
Mig og holdet.

1102
00:49:41,112 --> 00:49:43,214
I piger
taler om drenge?

1103
00:49:43,281 --> 00:49:45,050
Øver på at kysse
din hånd?

1104
00:49:45,116 --> 00:49:46,284
[Piger fniser]

1105
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
Ja, du fangede os.

1106
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
Åh, godt,
så sætter jeg nogle småkager

1107
00:49:50,355 --> 00:49:52,723
øverst på trappen
for jer piger.

1108
00:49:52,790 --> 00:49:54,192
tak,
det ville være fantastisk.

1109
00:49:55,793 --> 00:49:58,129
[Piger ånder ud]

1110
00:49:58,196 --> 00:50:00,031
Det her er fantastisk.
Hvad gør vi?

1111
00:50:00,098 --> 00:50:02,667
True folk med
en kuffertfuld dele?

1112
00:50:02,733 --> 00:50:04,135
Jeg er ked af det, jer.

1113
00:50:04,202 --> 00:50:06,137
Når du har med at gøre
sydamerikanske oprørere,

1114
00:50:06,204 --> 00:50:08,173
du skal nok tage
hvad du kan få.

1115
00:50:08,239 --> 00:50:09,840
Det er en kuffert fuld af lort.

1116
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
Ved I det
hvad jeg ikke ser her?

1117
00:50:12,543 --> 00:50:13,644
Hvad?

1118
00:50:13,711 --> 00:50:14,912
Jeg ser ikke noget problem.

1119
00:50:14,979 --> 00:50:17,382
Jeg ser en stor,
stort håndværksprojekt

1120
00:50:17,448 --> 00:50:19,550
sidder rigtigt
foran mig.

1121
00:50:19,617 --> 00:50:22,787
Så, Kansas,
skaf mig noget lim,

1122
00:50:22,853 --> 00:50:25,156
noget bånd,
og en neglefil.

1123
00:50:30,261 --> 00:50:33,264
*så det er dig*

1124
00:50:33,331 --> 00:50:35,666
*ved min dør*

1125
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
*hun er kæmpestor*

1126
00:50:40,538 --> 00:50:44,775
* hun havde en højere
mands højde eller mere *

1127
00:50:45,843 --> 00:50:49,480
*hvis det svigter mig*

1128
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
*så er det helt sikkert kærlighed*

1129
00:50:51,449 --> 00:50:54,719
*fordi jeg er her*

1130
00:50:54,785 --> 00:50:58,656
*fordi jeg vil være,
og jeg skal være *

1131
00:50:58,723 --> 00:51:02,293
*og jeg bliver*

1132
00:51:02,360 --> 00:51:06,397
*fordi jeg vil blive
hver dag med dig *

1133
00:51:11,769 --> 00:51:14,305
*hun er så sej*

1134
00:51:14,372 --> 00:51:20,478
*hun er så sej*

1135
00:51:20,545 --> 00:51:24,048
Lisa: i mellemtiden, mest
vigtig begivenhed i mit liv

1136
00:51:24,115 --> 00:51:25,450
var ved at finde sted.

1137
00:51:25,516 --> 00:51:28,486
Tilmeld dig vores "a" og "b"
cheerleaders i truppen

1138
00:51:28,553 --> 00:51:30,788
i en salut
til vintersport!

1139
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
Lisa: vintersporten
pep rally er kun, som,

1140
00:51:42,633 --> 00:51:46,371
den største cheerleading
årets begivenhed.

1141
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
Jeg havde øvet mig
i måneder.

1142
00:51:49,374 --> 00:51:51,842
Dette var min store chance
at vise hele skolen

1143
00:51:51,909 --> 00:51:55,880
at jeg virkelig hørte til
på "a"-truppen.

1144
00:51:55,946 --> 00:51:57,882
[Feliz navidad bliver sunget]

1145
00:52:09,660 --> 00:52:11,862
Lisa: Jeg vil bare sige,
at normalt,

1146
00:52:11,929 --> 00:52:13,398
Jeg er en fremragende skater.

1147
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Nogle jaloux--
hvem vil forblive navnløs,

1148
00:52:17,202 --> 00:52:19,069
åbenbart saboteret
mine skøjter.

1149
00:52:19,136 --> 00:52:20,205
[Skrig]

1150
00:52:20,271 --> 00:52:21,506
Jeg blev fuldstændig ydmyget

1151
00:52:21,572 --> 00:52:23,808
foran
hele elevkredsen.

1152
00:52:25,476 --> 00:52:27,612
Tal om at tilføje
fornærmelse mod skade...

1153
00:52:27,678 --> 00:52:30,248
I sidste øjeblik,
Diane klarede at putte

1154
00:52:30,315 --> 00:52:33,751
det dødvande,
mutant abe pige
på toppen af pyramiden!

1155
00:52:33,818 --> 00:52:35,753
[Folk jubler]

1156
00:52:35,820 --> 00:52:37,388
Ingen måde!

1157
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
Det ødelagde hele finalen.

1158
00:52:40,057 --> 00:52:41,659
Spørg hvem som helst!

1159
00:52:51,669 --> 00:52:54,539
Conan o'brien...

1160
00:52:55,740 --> 00:52:57,675
Conan o'brien...

1161
00:52:59,344 --> 00:53:01,579
Conan o'brien.
Conan o'brien...

1162
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
Kom så, Cleo.
Vi vil ikke spilde

1163
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
denne uges spørgsmål
til underverdenen
på conan.

1164
00:53:06,183 --> 00:53:08,686
Hvem udgjorde
et spørgsmål om ugen
regere alligevel?

1165
00:53:08,753 --> 00:53:11,155
Kansas: det står i Bibelen,
så bare hold kæft.

1166
00:53:11,222 --> 00:53:13,858
Ok, okay. Her går...

1167
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
er dagen
efter jul

1168
00:53:15,993 --> 00:53:18,195
den bedste dag
for røveriet?

1169
00:53:18,263 --> 00:53:20,431
Åh... ja!

1170
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
Piger, numerologi
bekræfter det også. Se!

1171
00:53:23,534 --> 00:53:25,035
Det gør også
lykkesoldat.

1172
00:53:25,102 --> 00:53:28,473
"En fantastisk dag
at gå bolde ud
i offensiven."

1173
00:53:28,539 --> 00:53:30,641
Så er det tid
til min mors gave.

1174
00:53:32,810 --> 00:53:36,647
"Vær forsigtig. God fornøjelse.
Skimasker er så færdige.

1175
00:53:36,714 --> 00:53:38,516
"Bær disse masker
at bekæmpe magten

1176
00:53:38,583 --> 00:53:41,519
og aldrig bøje dig
i bruseren."

1177
00:53:41,586 --> 00:53:43,488
Hej, Diane, det kan du være
humørsvingende Betty.

1178
00:53:43,554 --> 00:53:44,689
Hannah,
du er jomfru Betty

1179
00:53:44,755 --> 00:53:46,357
med valgfri
hest og sadel.

1180
00:53:46,424 --> 00:53:47,458
[Latter]

1181
00:53:47,525 --> 00:53:49,960
Og, bregne,
du kan være--

1182
00:53:50,027 --> 00:53:52,062
åh, gud,
vi glemte bregne.

1183
00:53:52,129 --> 00:53:53,431
Åh, det er okay.

1184
00:53:53,498 --> 00:53:55,866
Mor og pigerne
fik dem for tyveriet.

1185
00:53:55,933 --> 00:53:57,268
Det er ikke noget personligt.

1186
00:53:57,335 --> 00:54:00,104
Hej, jeg skal juble
med jer.

1187
00:54:00,170 --> 00:54:03,107
Jeg er gladere end
et ønske-barn
i Disneyland.

1188
00:54:03,173 --> 00:54:05,610
Nå, det gør vi alle sammen
underskrive din årbog.

1189
00:54:08,846 --> 00:54:10,348
Her, tag min.

1190
00:54:11,616 --> 00:54:14,084
Hør, jeg vidste det ikke
hvordan skal jeg fortælle jer,

1191
00:54:14,151 --> 00:54:16,654
men jeg fik
mit stipendium.

1192
00:54:17,588 --> 00:54:19,290
Jeg kan ikke gå
igennem med dette.

1193
00:54:19,357 --> 00:54:21,392
Men vi gik
afleverer dette.

1194
00:54:21,459 --> 00:54:23,828
Du går i stykker
landsgymnasiet
cheerleading foreningens

1195
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
løfte om troskab
og overensstemmelse.

1196
00:54:27,097 --> 00:54:29,800
Jeg afleverer mine pomponer
efter jul.

1197
00:54:29,867 --> 00:54:32,303
du ved,
I er sindssyge
hvis du ikke tænker

1198
00:54:32,370 --> 00:54:35,806
det ville de kriminelle
melder dig gerne ind
for en flok heldige.

1199
00:54:35,873 --> 00:54:38,108
Åh, ja!
Nå, i modsætning til dig,
de kriminelle

1200
00:54:38,175 --> 00:54:40,345
aflægge ed,
og de holder fast
med det.

1201
00:54:40,411 --> 00:54:41,779
Du roder ikke
med en anden indsat,

1202
00:54:41,846 --> 00:54:44,014
og du roder aldrig
med sit barn.

1203
00:54:44,982 --> 00:54:46,717
Jeg er ked af det, Diane.

1204
00:54:51,288 --> 00:54:52,457
[suk]

1205
00:54:55,125 --> 00:54:56,994
jeg kunne tage
Lucys sted.

1206
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
Det kan du være
Terminator Betty.

1207
00:55:00,398 --> 00:55:02,533
[Latter]

1208
00:55:02,600 --> 00:55:04,469
Bekæmp magten!

1209
00:55:07,505 --> 00:55:10,975
*god, glædelig jul*

1210
00:55:14,579 --> 00:55:17,748
*god jul*

1211
00:55:17,815 --> 00:55:20,951
*god, glædelig jul*

1212
00:55:24,288 --> 00:55:26,724
begge: 1, 2, 3!

1213
00:55:29,727 --> 00:55:30,828
Åh, gud!

1214
00:55:35,132 --> 00:55:36,467
Åh, skat...

1215
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
Næste jul,

1216
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
Jeg sætter
en diamant i den.

1217
00:55:40,270 --> 00:55:43,273
Jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

1218
00:55:43,340 --> 00:55:45,109
Nå,
sig du elsker mig.

1219
00:55:46,243 --> 00:55:47,478
Jeg elsker dig.

1220
00:55:47,545 --> 00:55:49,046
Jeg elsker også dig.

1221
00:55:56,554 --> 00:55:58,188
[Begge griner]

1222
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
Åh, gud, her er min.

1223
00:55:59,857 --> 00:56:01,726
Det er halt. Det er det ikke
romantisk eller noget.

1224
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
Nej, nej, nej, shh.
Jeg vil elske det.

1225
00:56:06,497 --> 00:56:08,332
Ah! et gavekort...

1226
00:56:08,399 --> 00:56:11,536
Til et nyt malerarbejde
på gto.

1227
00:56:11,602 --> 00:56:13,370
Ja, jeg tænkte
at du gerne vil

1228
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
ændre farven
efter jul.

1229
00:56:16,941 --> 00:56:17,908
Wow.

1230
00:56:17,975 --> 00:56:18,843
Kan du lide det?

1231
00:56:18,909 --> 00:56:23,781
Jeg solgte bilen
at købe dig den ring.

1232
00:56:25,650 --> 00:56:26,817
laver du sjov?

1233
00:56:26,884 --> 00:56:29,019
Ingen! hej hej.

1234
00:56:29,086 --> 00:56:30,555
Vi har ikke en bil.

1235
00:56:30,621 --> 00:56:32,056
[Begge griner]

1236
00:56:32,122 --> 00:56:33,791
Nej.

1237
00:56:33,858 --> 00:56:36,326
Åh! åh, søde.

1238
00:56:36,393 --> 00:56:37,795
søde...

1239
00:56:38,563 --> 00:56:40,631
[Torden klap]

1240
00:56:43,400 --> 00:56:45,503
Kansas,
lyt til mig.

1241
00:56:45,570 --> 00:56:47,538
Jack solgt
vores flugtbil.

1242
00:56:47,605 --> 00:56:49,774
Det er for helvede
magi-tingens gave.

1243
00:56:49,840 --> 00:56:52,142
Ups, mor er ked af det,
søde ærter.

1244
00:56:52,209 --> 00:56:54,278
At bande er
den sikreste måde at--

1245
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
[suk]
åh, skyd!

1246
00:56:56,714 --> 00:56:58,849
Mor har brug for
en flugtbil.

1247
00:57:00,618 --> 00:57:01,952
[Tutende horn]

1248
00:57:10,828 --> 00:57:11,796
Hop ind!

1249
00:57:11,862 --> 00:57:12,630
Vi kan ikke stoppe!

1250
00:57:12,697 --> 00:57:14,532
Begge:
bremserne er dårlige!

1251
00:57:15,633 --> 00:57:16,701
Kom nu, Kansas,
skynd dig!

1252
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
Fern, det har du
at sætte farten ned.

1253
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
Herre, lad os venligst ikke
køre over Kansas.

1254
00:57:20,838 --> 00:57:21,839
Hjælp!

1255
00:57:21,906 --> 00:57:23,440
Kom ind! Hurtigt!

1256
00:57:23,508 --> 00:57:25,776
Bremserne
er i stykker.

1257
00:57:27,478 --> 00:57:28,846
Kansas!

1258
00:57:29,580 --> 00:57:30,948
Åh, min gud!

1259
00:57:39,724 --> 00:57:42,860
[Piger skriger]

1260
00:57:49,266 --> 00:57:52,837
Hannah: øh, nogen medbringer
et par ekstra trusser?

1261
00:58:19,530 --> 00:58:23,768
*spyt
i en ønskebrønd*

1262
00:58:23,834 --> 00:58:25,936
*sprængt til helvede, styrt*

1263
00:58:26,003 --> 00:58:27,872
* på det sidste sprøjt... *

1264
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
hvem er du?

1265
00:58:38,883 --> 00:58:40,551
Den friggin'
bionisk kvinde?

1266
00:58:40,618 --> 00:58:42,386
Jeg har lige trukket den,
og det kom af.

1267
00:58:42,452 --> 00:58:45,690
Det her er fantastisk.
Nu skal vi ind
gennem hoveddøren.

1268
00:58:45,756 --> 00:58:47,692
Se, det er ikke min skyld.

1269
00:58:47,758 --> 00:58:49,794
Hej! gud,
regel nummer 1--

1270
00:58:49,860 --> 00:58:52,129
du aldrig
tage masken af,
hører du mig?

1271
00:58:52,196 --> 00:58:54,899
Lige meget hvad der sker,
du tager aldrig afsted
masken.

1272
00:58:54,965 --> 00:58:57,234
[græder]
Jeg er ked af det, Kansas.

1273
00:58:57,301 --> 00:58:59,303
Åh! gud, nej.

1274
00:58:59,369 --> 00:59:01,505
Regel nummer 2--
ingen navne.

1275
00:59:01,572 --> 00:59:03,073
Ingen navne,
du retarderet!

1276
00:59:03,140 --> 00:59:05,643
For Petes skyld,
hvidt affald Betty.

1277
00:59:05,710 --> 00:59:07,678
Jeg var ikke klar over det
reglerne trådte i kraft

1278
00:59:07,745 --> 00:59:09,847
før vi gik ind
supermarkedet.

1279
00:59:09,914 --> 00:59:11,582
Nå, brug dit hoved,
stalker Betty.

1280
00:59:11,649 --> 00:59:12,683
Nyah!

1281
00:59:12,750 --> 00:59:14,919
Bettys, stop det.

1282
00:59:14,985 --> 00:59:17,354
"Det bedste hold er et
der håber på det bedste

1283
00:59:17,421 --> 00:59:19,657
og forbereder sig på det værste."
Landsgymnasiet

1284
00:59:19,724 --> 00:59:22,559
cheerleading
forenings brevpapir.

1285
00:59:22,627 --> 00:59:24,829
Lad os nu give hånd.

1286
00:59:27,632 --> 00:59:29,667
Vi er klar, vi er forberedte,

1287
00:59:29,734 --> 00:59:32,102
det her bliver
det bedste bankrøveri nogensinde,

1288
00:59:32,169 --> 00:59:32,937
fordi...

1289
00:59:33,003 --> 00:59:36,641
Alle: cheerleaders sparker...

1290
00:59:40,711 --> 00:59:42,179
[Alle skriger]

1291
00:59:42,246 --> 00:59:43,480
Shh! det er mig.

1292
00:59:43,547 --> 00:59:44,849
Diane: Lucy?

1293
00:59:44,915 --> 00:59:46,150
Kansas: hvad vil du?

1294
00:59:46,216 --> 00:59:48,986
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg er en del af dette hold.

1295
00:59:49,053 --> 00:59:50,187
Åh nej.

1296
00:59:50,254 --> 00:59:52,857
Du har forpligtet dig
den ultimative synd.

1297
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
Du forlod dit hold
at være sammen med en fyr.

1298
00:59:56,326 --> 00:59:58,528
Og det er den fyr
djævelen selv,

1299
00:59:58,595 --> 01:00:03,300
fordi kun djævelen
ville vende dig imod
dine søstre.

1300
01:00:03,367 --> 01:00:05,035
[Alle griner]

1301
01:00:05,102 --> 01:00:06,804
Lad os gå.

1302
01:00:37,101 --> 01:00:38,068
Hvad er det her?

1303
01:00:52,883 --> 01:00:54,819
[Kunder skriger]

1304
01:00:54,885 --> 01:00:57,654
Kom på jorden nu!

1305
01:01:00,691 --> 01:01:02,092
Vi har tape.
Bare rolig.

1306
01:01:02,159 --> 01:01:03,694
sagde jeg ned!

1307
01:01:11,401 --> 01:01:12,937
Kvinde: Okay, øh. Hej?

1308
01:01:13,003 --> 01:01:15,439
Ja. undskyld mig.
Ja, hej.

1309
01:01:15,505 --> 01:01:18,809
Umm, røver du
supermarkedet
eller bankfilialen?

1310
01:01:18,876 --> 01:01:20,010
Banken.

1311
01:01:20,077 --> 01:01:22,612
Ok, så...Vil du
alle ned

1312
01:01:22,679 --> 01:01:25,415
eller bare folket
i banken?

1313
01:01:25,482 --> 01:01:27,752
Alle jer.
Bankfilial.

1314
01:01:30,620 --> 01:01:32,256
Alle jer.
Bankfilial.

1315
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
Vil du holde kæft?
Jeg klarer det her.

1316
01:01:36,593 --> 01:01:38,095
Kun bankfilial!

1317
01:01:38,162 --> 01:01:40,998
Alle andre,
bare fortsæt
din virksomhed.

1318
01:01:46,603 --> 01:01:48,205
Shit, det her
virker ikke.

1319
01:01:48,272 --> 01:01:49,974
Alle ned!

1320
01:02:21,238 --> 01:02:23,774
Det er en ulovlig afstigning.

1321
01:02:34,018 --> 01:02:35,853
Tænker:
åh, min gud.

1322
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
Et "a" hold
pompomsnor.

1323
01:02:38,188 --> 01:02:39,089
Åh!

1324
01:02:39,156 --> 01:02:40,724
Hold dine øjne
på jorden.

1325
01:02:40,791 --> 01:02:41,758
Det her er fantastisk.

1326
01:02:41,826 --> 01:02:43,093
Hvordan har vi det?

1327
01:02:45,229 --> 01:02:47,031
Hurtigt. store regninger,
store regninger.

1328
01:02:47,097 --> 01:02:50,767
Mand: det her er tyremøg!
Det er, hvad det her er.

1329
01:02:51,635 --> 01:02:53,237
Jeg finder dig.
Fortsæt.

1330
01:02:54,771 --> 01:02:58,008
Jeg vil ikke lade
noget snavs
Betty dukke

1331
01:02:58,075 --> 01:03:00,244
fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

1332
01:03:00,310 --> 01:03:02,579
Nej, sirree Bob.

1333
01:03:02,646 --> 01:03:04,281
[gisper]

1334
01:03:04,348 --> 01:03:06,283
Frys, svineri!

1335
01:03:06,350 --> 01:03:09,119
Bruger du aldrig
herres søns navn forgæves

1336
01:03:09,186 --> 01:03:11,388
omkring disse dele
i U.S.A.

1337
01:03:11,455 --> 01:03:12,957
[Råber]

1338
01:03:15,525 --> 01:03:17,394
Hvad pokker?

1339
01:03:22,566 --> 01:03:24,034
Øh, jeg glemte det
at fortælle dig.

1340
01:03:24,101 --> 01:03:25,502
Nogle gange når
oprørerne

1341
01:03:25,569 --> 01:03:26,971
tag pistolen
af et lig,

1342
01:03:27,037 --> 01:03:30,274
nogle live-runder
blive efterladt
klippet.

1343
01:03:30,340 --> 01:03:32,042
Godt at vide.

1344
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
[suk]

1345
01:03:37,581 --> 01:03:39,516
Ost på en kiks.

1346
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
Okay,
I fyre, lad os gå.

1347
01:03:51,862 --> 01:03:53,197
[Gynter]

1348
01:03:55,799 --> 01:03:57,467
[Opkastning]

1349
01:04:05,642 --> 01:04:07,811
[Sirene klage]

1350
01:04:07,878 --> 01:04:09,679
Jeg er her live kl
dagens scene

1351
01:04:09,746 --> 01:04:12,349
højst usædvanligt
bankrøveri, taler
med et øjenvidne.

1352
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
Kan du fortælle os det
hvad skete der her i dag?

1353
01:04:14,451 --> 01:04:16,053
Du taler
til den rigtige person,

1354
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
Jeg er gående bevis.

1355
01:04:17,387 --> 01:04:19,689
En af dem trådte
lige på mit [bip].

1356
01:04:19,756 --> 01:04:21,926
Undskyld mig, kan du
få et skud af mig?

1357
01:04:21,992 --> 01:04:23,460
Det er vigtigt, ven.

1358
01:04:23,527 --> 01:04:26,030
Kan du støve
mit [bip] for udskrifter?
Det er vigtigt.

1359
01:04:26,096 --> 01:04:29,133
Det kan jeg ikke tro, du er
står der, din idiot!

1360
01:04:29,199 --> 01:04:30,434
Vent, vent, jeg glemte det.

1361
01:04:30,500 --> 01:04:34,238
Jeg har det her. Dette er
virkelig vigtigt...

1362
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
Det er rart.
Tak for din tid.

1363
01:04:36,206 --> 01:04:38,208
Som du kan se,
denne forbrydelse her i dag

1364
01:04:38,275 --> 01:04:40,877
påvirker mennesker
meget alvorligt.

1365
01:04:40,945 --> 01:04:42,312
Hvis du ikke har hørt,
i dag,

1366
01:04:42,379 --> 01:04:45,415
5 gravide Betty
dukker røvede banken.

1367
01:04:46,917 --> 01:04:49,653
Kan du tro det?

1368
01:04:49,719 --> 01:04:51,555
Vi er ligesom berømtheder.

1369
01:04:51,621 --> 01:04:53,157
Må hellere nyde det nu.

1370
01:04:53,223 --> 01:04:55,525
For i morgen lidt
et barn falder ned i en brønd,

1371
01:04:55,592 --> 01:04:58,162
og vi er ingenting
men et fjernt minde.

1372
01:05:01,265 --> 01:05:03,333
Forklædninger
forbrændes.

1373
01:05:03,400 --> 01:05:05,535
[Skål]

1374
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
Åh, dårlige nyheder, di.

1375
01:05:07,471 --> 01:05:10,607
Der var én ting
vi kunne bare ikke passe

1376
01:05:10,674 --> 01:05:11,942
i ovnen.

1377
01:05:15,812 --> 01:05:17,747
Åh, min gud.

1378
01:05:17,814 --> 01:05:19,716
Åh, jer!

1379
01:05:19,783 --> 01:05:22,319
Tak. Åh!

1380
01:05:23,820 --> 01:05:25,956
Kan du tro
gjorde vi det?

1381
01:05:26,023 --> 01:05:29,659
jeg mener...
Vi gjorde det.

1382
01:05:29,726 --> 01:05:31,628
Vi virkelig
gjorde det.

1383
01:05:31,695 --> 01:05:33,630
[Skrig]

1384
01:05:38,302 --> 01:05:40,304
Lisa: Der er vel ingen
kunne have forudsagt

1385
01:05:40,370 --> 01:05:42,572
stormen
der var ved at ramme.

1386
01:05:42,639 --> 01:05:45,109
Det eneste
folk holdt af,
tænkt over,

1387
01:05:45,175 --> 01:05:47,111
eller talt om
var røveriet.

1388
01:05:47,177 --> 01:05:50,280
At dømme efter røverne
praktisk talt fløj op

1389
01:05:50,347 --> 01:05:52,449
at sprøjtemaling
sikkerhedskameraerne,

1390
01:05:52,516 --> 01:05:55,652
Det tror jeg, det var
en asiatisk bande.

1391
01:05:55,719 --> 01:05:57,454
Ja. fordi som et folk,

1392
01:05:57,521 --> 01:06:01,558
de plejer at være ret små
og meget akrobatisk.

1393
01:06:04,394 --> 01:06:05,962
Lisa: det var alt, der skulle til.

1394
01:06:06,030 --> 01:06:08,332
Det næste du ved,
dim sum Charlies

1395
01:06:08,398 --> 01:06:10,934
bliver trukket ind
til afhøring.

1396
01:06:11,001 --> 01:06:15,539
Derfra byen bare
forvandlet til et freakshow.

1397
01:06:15,605 --> 01:06:16,573
Åh!

1398
01:06:17,774 --> 01:06:18,942
Få hende!

1399
01:06:19,009 --> 01:06:20,644
Det er hende! Det er hende!

1400
01:06:20,710 --> 01:06:22,346
Jeg glemmer aldrig
det ansigt!

1401
01:06:22,412 --> 01:06:24,814
Lisa: denne ting spredte sig
hurtigere end et kræftsår

1402
01:06:24,881 --> 01:06:26,250
på pigesvømmeholdet.

1403
01:06:26,316 --> 01:06:27,917
Nogen i Lincoln ville
sige noget som...

1404
01:06:27,984 --> 01:06:30,754
De var klædt på
som en flok
forbandede Betty dukker,

1405
01:06:30,820 --> 01:06:32,156
for [bip] skyld.

1406
01:06:32,222 --> 01:06:34,558
De havde disse
[Bip] små stemmer,

1407
01:06:34,624 --> 01:06:37,161
og kun en masse
[bip] for helvede [bip]

1408
01:06:37,227 --> 01:06:39,329
Ville skyde op
en fagforeningskasket.

1409
01:06:39,396 --> 01:06:42,099
Lisa: pludselig,
det er på Jerry springer.

1410
01:06:42,166 --> 01:06:44,168
Denne ting var
bestemt kæmpestort.

1411
01:06:44,234 --> 01:06:47,937
Velkommen til showet.
I dag skal vi mødes
en række transvestitter

1412
01:06:48,004 --> 01:06:49,773
som ikke bare gør det
klæde sig ud som kvinder.

1413
01:06:49,839 --> 01:06:52,842
De kan lide at klæde sig ud
som gravide.

1414
01:06:52,909 --> 01:06:54,711
[Mængden buber]

1415
01:06:56,146 --> 01:06:57,847
Meddeler:
Erik Karros...

1416
01:06:57,914 --> 01:07:00,617
Lisa: landet var kommet
ned med Betty dukkefeber.

1417
01:07:00,684 --> 01:07:02,886
Meddeler: venstre drev
over venstre markvæg,

1418
01:07:02,952 --> 01:07:04,754
ind i en ventepakke
af Bettys.

1419
01:07:07,157 --> 01:07:08,558
Lisa: og så
det skete endelig--

1420
01:07:08,625 --> 01:07:10,427
det øjeblik jeg havde
ventet på.

1421
01:07:10,494 --> 01:07:11,995
Den lille
pipsqueaks i blåt

1422
01:07:12,062 --> 01:07:14,698
endelig fulgt op
på mine beviser.

1423
01:07:16,866 --> 01:07:18,235
Heh.

1424
01:07:20,570 --> 01:07:22,539
Jeg er Kurt Loder
med en mtv-nyhedsbrief.

1425
01:07:22,606 --> 01:07:24,574
Myndighederne tror nu
en gruppe teenagepiger

1426
01:07:24,641 --> 01:07:26,743
er ansvarlige for
Betty dukkebankrøveriet.

1427
01:07:26,810 --> 01:07:28,812
Hold øje med mit interview
med alanis morissette

1428
01:07:28,878 --> 01:07:32,416
på den negative indflydelse
af Betty dukken
på unge piger.

1429
01:07:37,521 --> 01:07:38,355
Hej?

1430
01:07:38,422 --> 01:07:40,490
Det var Lucy.
Lucy gik til politiet.

1431
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
Husk, Kansas.
Hver gang du peger
en finger,

1432
01:07:42,692 --> 01:07:44,694
du har 3 mere
peger tilbage på dig.

1433
01:07:44,761 --> 01:07:48,098
Hun har været den svage mejs
på denne morkat
siden begyndelsen.

1434
01:07:48,165 --> 01:07:49,333
[Opkald venter bipper]
Det dig?

1435
01:07:49,399 --> 01:07:50,867
Hold fast.
Ring til mig senere.

1436
01:07:50,934 --> 01:07:52,702
Jeg skal have nogle
ryger til bedstemor.

1437
01:07:52,769 --> 01:07:54,070
Brug ikke store sedler.

1438
01:07:54,138 --> 01:07:56,706
For en pakke cigarer?
Jeg bruger hendes madkuponer.

1439
01:07:57,741 --> 01:07:59,109
Hej?
vi er døde.

1440
01:07:59,176 --> 01:08:00,377
De viste
denne fængselsfilm

1441
01:08:00,444 --> 01:08:02,312
til min ungdomsgruppe
på søndag.

1442
01:08:02,379 --> 01:08:04,381
Hannah--
det var ikke sådan
fængslet vi så.

1443
01:08:04,448 --> 01:08:06,116
Det havde kvinderne
at barbere deres hoveder

1444
01:08:06,183 --> 01:08:09,253
fordi de fik lus
fra det beskidte liv
de levede.

1445
01:08:09,319 --> 01:08:12,522
Åh nej. Det bliver jeg
nogens skaldede tæve!

1446
01:08:12,589 --> 01:08:14,791
[Opkald venter bipper]
Ups. Hold et øjeblik.

1447
01:08:14,858 --> 01:08:16,726
Hej?
di? det er luce.

1448
01:08:16,793 --> 01:08:19,696
Kansas har lige ringet
og sagde hun ville
skræmme mig.

1449
01:08:19,763 --> 01:08:22,532
jeg hørte
hoste og et brag,
og Kansas måtte gå.

1450
01:08:22,599 --> 01:08:24,934
Jeg tror hendes bedstemor
fik endnu et hjerteanfald.

1451
01:08:25,001 --> 01:08:26,636
Hvorfor vil hun
skræmme mig?

1452
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
Hun tror, du gik
til politiet.

1453
01:08:28,772 --> 01:08:30,039
Hvad? det er sindssygt.

1454
01:08:30,106 --> 01:08:31,741
Hvorfor skulle jeg gå
til politiet?

1455
01:08:31,808 --> 01:08:33,577
[Opkald venter bipper]
Slap af. Må få det.

1456
01:08:33,643 --> 01:08:36,246
Jeg ses
i morgen. Hej?

1457
01:08:36,313 --> 01:08:38,282
Min søndagsskolelærer
siger i fængslet,

1458
01:08:38,348 --> 01:08:40,150
kvinder skubber
kosteskafter op i din--

1459
01:08:40,217 --> 01:08:42,452
[opkald venter bip]
Hold fast.

1460
01:08:42,519 --> 01:08:43,253
Ja?

1461
01:08:43,320 --> 01:08:44,754
[taler kinesisk]

1462
01:08:51,961 --> 01:08:53,730
Hej?

1463
01:08:55,098 --> 01:08:56,300
Nej. det er Diane.

1464
01:08:56,366 --> 01:08:58,067
Det tror jeg, du har
det forkerte nummer.

1465
01:08:58,134 --> 01:09:01,238
[Opkald venter bipper]
Ups. Det er mig.
Må gå.

1466
01:09:01,305 --> 01:09:04,040
Forkert nummer? Ingen!

1467
01:09:04,107 --> 01:09:05,775
Hej?
di?

1468
01:09:05,842 --> 01:09:09,112
jeg ringede for at sige
conan talte om os
igen i går aftes.

1469
01:09:09,179 --> 01:09:10,647
Tak, Cleo.
Vi ses i morgen.

1470
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
Morgen, solskin.

1471
01:09:15,719 --> 01:09:18,855
Husk, bortset fra
morgenkvalme,

1472
01:09:18,922 --> 01:09:20,424
den blændende rygsmerter,

1473
01:09:20,490 --> 01:09:22,292
og det pinlige
uforudsigelig gas,

1474
01:09:22,359 --> 01:09:26,196
det er de bedste dage
af dit liv, indtil videre.

1475
01:09:27,997 --> 01:09:30,734
Hej, hej, hej.
Ikke så hurtigt.

1476
01:09:30,800 --> 01:09:33,002
Følger din drøm
er ikke en forbrydelse.

1477
01:09:33,069 --> 01:09:34,904
Ingen mistænker dig.

1478
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
Ingen har endda en anelse.

1479
01:09:37,006 --> 01:09:38,775
Hmm.

1480
01:09:38,842 --> 01:09:41,945
*hej, pistolero*

1481
01:10:14,244 --> 01:10:16,346
hej, gutter.

1482
01:10:16,413 --> 01:10:18,715
Nogen tager ikke
et bad i dag?

1483
01:10:18,782 --> 01:10:19,949
Kansas: hej, Lisa,

1484
01:10:20,016 --> 01:10:22,452
stødte du på
Carmen electra sidste sommer?

1485
01:10:22,519 --> 01:10:23,853
Nej.

1486
01:10:23,920 --> 01:10:28,124
Fordi det ligner dig
fik nogle af hendes bryster på dig.

1487
01:10:28,191 --> 01:10:31,728
Dette kom lige fra
landsgymnasiet
cheerleading forening.

1488
01:10:31,795 --> 01:10:34,163
Du vil måske kigge på det
før du prøver mere

1489
01:10:34,230 --> 01:10:36,165
vuggen stiger af
dobbeltbaserede partnerstunts

1490
01:10:36,232 --> 01:10:40,870
der står over skulderen
niveau, uden brug af 3 fanger.

1491
01:10:40,937 --> 01:10:45,709
Åh...eller før du tænker dig om
røver en anden bank.

1492
01:10:46,876 --> 01:10:49,045
Hvad sagde hun?
Hvordan ved hun det?

1493
01:10:49,112 --> 01:10:50,947
Flyt det, folkens.

1494
01:10:51,014 --> 01:10:54,284
FBI. FBI. Fryse!

1495
01:10:58,655 --> 01:11:00,490
Det er jeg ked af
generer dig, frue,

1496
01:11:00,557 --> 01:11:03,059
men er dette
vil tage lang tid?
Det er spilleaften.

1497
01:11:03,126 --> 01:11:04,694
Mand: ansigt foran.

1498
01:11:06,496 --> 01:11:08,264
Er du sikker
kan de ikke se os?

1499
01:11:08,332 --> 01:11:09,933
Envejs spejl,
frue.

1500
01:11:09,999 --> 01:11:13,269
Mand: billede i 3, 2, 1.

1501
01:11:13,337 --> 01:11:14,704
[gisper]

1502
01:11:17,874 --> 01:11:20,677
Undskyld mig, om lov og orden,
de kan foretage et opkald.

1503
01:11:20,744 --> 01:11:23,513
Jeg skal ringe
faren til mine babyer.

1504
01:11:29,786 --> 01:11:31,488
Det er en svamp.
Lad det være.

1505
01:11:31,555 --> 01:11:32,489
[Telefonen ringer]

1506
01:11:32,556 --> 01:11:34,391
Jeg kan ikke gøre noget. Hej?

1507
01:11:34,458 --> 01:11:37,827
Lisa, det er Diane.
Vi skal snakke.

1508
01:11:39,696 --> 01:11:42,098
Lisa: og det er derfor
jeg kom frem.

1509
01:11:42,165 --> 01:11:43,900
Selv børnene
på den korte bus

1510
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
kan se det hele
beviserne peger på
Diane og "a"-truppen.

1511
01:11:48,004 --> 01:11:49,706
Åh, det gør det bestemt.

1512
01:11:49,773 --> 01:11:52,075
Dit vidnesbyrd vil
vise sig uvurderlig--

1513
01:11:52,141 --> 01:11:54,778
desværre,
det var ikke dem.

1514
01:11:54,844 --> 01:11:57,681
Heh. de ventede alle sammen
i min forstad den dag

1515
01:11:57,747 --> 01:12:02,085
mens jeg løb ind
supermarkedet
for nogle kontanter.

1516
01:12:02,151 --> 01:12:05,389
Vi var på vej
at øve sig.

1517
01:12:05,455 --> 01:12:08,625
Nå, men hellere komme i gang.

1518
01:12:08,692 --> 01:12:12,362
Ingen kom nogensinde foran
ved at sidde på bagsiden.

1519
01:12:19,035 --> 01:12:20,269
[Bil tuder]

1520
01:12:20,336 --> 01:12:22,439
Hej! herovre!

1521
01:12:22,506 --> 01:12:24,040
Er det Lisa?

1522
01:12:24,107 --> 01:12:26,576
Hvad laver hun her?

1523
01:12:27,511 --> 01:12:29,746
Kom nu.

1524
01:12:33,049 --> 01:12:35,284
De lader jer
beholde dine krusbilleder?

1525
01:12:35,351 --> 01:12:38,955
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor fortalte du det til politiet
vi var sammen med dig?

1526
01:12:39,022 --> 01:12:42,058
Hør, gutter, en manglende planlægning
er en plan for fiasko.

1527
01:12:42,125 --> 01:12:43,793
Vi havde brug for et alibi.

1528
01:12:43,860 --> 01:12:46,496
Det bliver jeg ikke
laver ryghåndspring
når som helst snart.

1529
01:12:46,563 --> 01:12:48,798
Hvad er der i den
for hende?

1530
01:12:48,865 --> 01:12:51,501
Nå, "a"-truppen
kommer til at få brug for

1531
01:12:51,568 --> 01:12:53,202
snart en ny kaptajn.

1532
01:12:53,269 --> 01:12:54,571
Du kan ikke være seriøs!

1533
01:12:54,638 --> 01:12:58,374
Det gør Lisa virkelig
kender alle reglerne.

1534
01:13:01,645 --> 01:13:03,647
Se! hvis det ikke var
for mit alibi,

1535
01:13:03,713 --> 01:13:06,816
I ville alle tage på college
ved korrespondance.

1536
01:13:08,184 --> 01:13:10,119
[Skrig]

1537
01:13:10,186 --> 01:13:12,121
Væk fra mig!

1538
01:13:13,156 --> 01:13:14,524
[prutte]

1539
01:13:14,591 --> 01:13:17,160
Ewww.
brutto. Diane!

1540
01:13:18,495 --> 01:13:20,096
Diane: undskyld,
den gled bare ud.

1541
01:13:20,163 --> 01:13:21,498
Okay!

1542
01:13:21,565 --> 01:13:23,733
Lisa: sjovt hvordan tingene
træne til sidst.

1543
01:13:23,800 --> 01:13:25,535
Diane vendte sine pomponer i,

1544
01:13:25,602 --> 01:13:28,004
og jeg er den nye
"a" holdkaptajn.

1545
01:13:28,071 --> 01:13:30,607
Når alt kommer til alt,
nationale gymnasium
cheerleading forening

1546
01:13:30,674 --> 01:13:34,744
regel nummer et--
altid stå bagud
dine andre cheerleaders,

1547
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
især når de er
7 måneder gravid,

1548
01:13:37,146 --> 01:13:40,416
låst inde i en opbevaringstank,
og ser på 15 til livet.

1549
01:13:40,484 --> 01:13:43,119
Faktisk lavede jeg
det sidste lidt op,

1550
01:13:43,186 --> 01:13:45,622
men du ved hvad jeg mener.

1551
01:13:53,697 --> 01:13:58,234
* Nå, det var hun
en amerikansk pige *

1552
01:13:58,301 --> 01:14:01,938
*rejst på løfter*

1553
01:14:02,005 --> 01:14:04,708
* hun kunne ikke lade være med at tænke
at der *

1554
01:14:04,774 --> 01:14:09,546
* var lidt mere til livet
et andet sted *

1555
01:14:09,613 --> 01:14:13,750
* trods alt,
det var en fantastisk stor verden *

1556
01:14:13,817 --> 01:14:17,521
* med mange steder
at løbe til *

1557
01:14:17,587 --> 01:14:20,389
*og hvis hun skulle dø*

1558
01:14:20,456 --> 01:14:26,730
* Prøver at hun havde en lille
lover hun ville holde *

1559
01:14:26,796 --> 01:14:30,667
*åh, ja, okay*

1560
01:14:30,734 --> 01:14:32,636
*tag det roligt, skat*

1561
01:14:32,702 --> 01:14:35,271
*få det til at holde hele natten*

1562
01:14:35,338 --> 01:14:39,709
*hun var en amerikansk pige*

1563
01:14:42,411 --> 01:14:46,182
* Nå, det var lidt koldt
den nat*

1564
01:14:46,249 --> 01:14:49,919
* hun stod alene
på hendes altan*

1565
01:14:49,986 --> 01:14:53,857
* Ja, det kunne hun
hør bilerne køre forbi *

1566
01:14:53,923 --> 01:14:58,895
* ude på 441, som bølger
styrter ned på stranden *

1567
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
* og for en desperat
øjeblik der *

1568
01:15:02,632 --> 01:15:06,603
* han krøb tilbage
til hendes minde*

1569
01:15:06,670 --> 01:15:08,572
*gud, det er så smertefuldt*

1570
01:15:08,638 --> 01:15:11,474
*når noget
det er så tæt på *

1571
01:15:11,541 --> 01:15:15,712
* er stadig så langt
uden for rækkevidde *

1572
01:15:15,779 --> 01:15:19,749
*åh, ja, okay*

1573
01:15:19,816 --> 01:15:21,718
*tag det roligt, skat*

1574
01:15:21,785 --> 01:15:24,053
*få det til at holde hele natten*

1575
01:15:24,120 --> 01:15:28,858
*hun var en amerikansk pige*

1576
01:15:33,830 --> 01:15:37,100
*en amerikansk pige*

1577
01:15:41,938 --> 01:15:45,742
*en amerikansk pige*

1578
01:16:02,525 --> 01:16:04,160
*lad os gå*

1579
01:16:18,474 --> 01:16:20,910
*godmorgen, solskin*

1580
01:16:20,977 --> 01:16:25,649
* hvad vil du lave i dag? *

1581
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
*Jeg er så træt af at arbejde*

1582
01:16:28,284 --> 01:16:32,822
* Jeg har for mange regninger
at betale, det er ok *

1583
01:16:32,889 --> 01:16:36,860
*fordi jeg har
et rigtigt lige skud *

1584
01:16:36,926 --> 01:16:41,731
* du har
en rigtig god bil *

1585
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
* så vælg et punkt
på kortet *

1586
01:16:44,100 --> 01:16:46,169
* ligegyldigt hvilken *

1587
01:16:46,235 --> 01:16:50,173
* vi bliver rige
når arbejdet er gjort *

1588
01:16:50,239 --> 01:16:53,810
*du holder posen,
og jeg holder pistolen *

1589
01:16:53,877 --> 01:16:56,379
*fyld tanken op*

1590
01:16:56,445 --> 01:16:58,882
*lad os plyndre en bank*

1591
01:17:00,984 --> 01:17:03,853
*Jeg har huller i mine sko*

1592
01:17:03,920 --> 01:17:07,390
* Jeg har huller
i mit undertøj *

1593
01:17:08,658 --> 01:17:11,394
*kig i min pung*

1594
01:17:11,460 --> 01:17:16,065
* der plejede at være nogle
penge der, jeg er ligeglad *

1595
01:17:16,132 --> 01:17:20,036
*fordi jeg har
et rigtigt lige skud *

1596
01:17:20,103 --> 01:17:25,141
* du har
en rigtig god bil *

1597
01:17:25,208 --> 01:17:27,610
* så vælg et punkt
på kortet *

1598
01:17:27,677 --> 01:17:29,779
* ligegyldigt hvilken *

1599
01:17:29,846 --> 01:17:33,382
* vi bliver rige
når arbejdet er gjort *

1600
01:17:33,449 --> 01:17:37,053
*du holder posen,
og jeg holder pistolen *

1601
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
*fyld tanken op*

1602
01:17:39,756 --> 01:17:42,158
*lad os plyndre en bank*

1603
01:17:42,225 --> 01:17:45,394
* vi kan have
alt hvad vi ønsker *

1604
01:17:45,461 --> 01:17:49,465
*åååh
la, la, la, la *

1605
01:17:49,532 --> 01:17:52,068
*Jeg kan købe en ny guitar*

1606
01:17:52,135 --> 01:17:54,704
*du kan betale
dine kreditkort*

1607
01:17:54,771 --> 01:17:57,741
*lad os plyndre en bank*

1608
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
*fordi jeg har
et rigtigt lige skud *

1609
01:18:14,824 --> 01:18:19,695
* du har
en rigtig god bil *

1610
01:18:19,763 --> 01:18:21,965
* så vælg et punkt
på kortet *

1611
01:18:22,031 --> 01:18:24,801
* ligegyldigt hvilken *

1612
01:18:24,868 --> 01:18:28,004
* vi bliver rige
når arbejdet er gjort *

1613
01:18:28,071 --> 01:18:31,741
*du holder posen,
og jeg holder pistolen *

1614
01:18:31,808 --> 01:18:34,043
*fyld tanken op*

1615
01:18:34,110 --> 01:18:36,079
*lad os plyndre en bank*

1616
01:18:36,145 --> 01:18:38,081
* peg på kortet,
er ligegyldigt hvilken *

1617
01:18:38,147 --> 01:18:39,715
*lad os plyndre en bank*

1618
01:18:39,783 --> 01:18:41,785
* vi bliver rige
når arbejdet er gjort *

1619
01:18:41,851 --> 01:18:43,352
*lad os plyndre en bank*

1620
01:18:43,419 --> 01:18:46,823
*du holder posen,
og jeg holder pistolen *

1621
01:18:46,890 --> 01:18:49,458
*fyld tanken op*

1622
01:18:49,525 --> 01:18:54,030
*lad os plyndre en bank*