1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)


2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>זהו סיפור על גבר
בשם הרולד קריק.</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>ושעון היד שלו.</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
<i>הרולד קריק היה איש של אינסוף
מספרים...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>... אין סוף חישובים
ומילים מועטות להפליא.</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>ושעון היד שלו אמר אפילו פחות.</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>כל יום חול, במשך 12 שנים...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<i>...הרולד היה מצחצח
כל אחת מ-32 שיניו 76 פעמים.</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>שלושים ושמונה פעמים הלוך ושוב.</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>שלושים ושמונה פעמים למעלה ולמטה.</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>כל יום חול, במשך 12 שנים...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>...הרולד היה קושר את העניבה שלו בסינגל
קשר ווינדזור במקום הכפול...</i>

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>... ובכך חוסך עד 43 שניות.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>שעון היד שלו חשב על הסינגל
ווינדזור גרם לצווארו להיראות שמן...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...אבל לא אמר כלום.</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>כל יום חול, במשך 12 שנים...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>...הרולד ירוץ בקצב של כמעט
57 צעדים לבלוק לשישה בלוקים...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>...בקושי תופס
האוטובוס של קרונקר בשעה 8:17.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>שעון היד שלו ישמח...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>...בתחושת הרוח הפריכה
ממהר על פניו.</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>ובכל יום חול, במשך 12 שנים...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>...הרולד יסקור את 7. 134
קבצי מס...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...כסוכן בכיר
עבור מס הכנסה.</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
Regs section 1 .469-2 (B) (i), דיאן.
תוֹדָה.

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
בוקר טוב. מַס הַכנָסָה.

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
הרולד, 89 פעמים 1417?

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126,113.

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
זה מצטבר.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>לוקח רק 45. 7 דקות
הפסקת צהריים...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...והפסקת קפה של 4.3 דקות...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>...תזמון מדויק לפי שעון היד שלו.</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
הו, נהדר.

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
כן, נלך למולן או שנלך...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<i>מעבר לזה,
הרולד חי חיי בדידות.</i>

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>הוא היה הולך הביתה לבד.</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>הוא היה אוכל לבד.</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>ובדיוק ב-11:13 בכל לילה...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>...הרולד היה הולך לישון לבד...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>...מניח את שעון היד שלו למנוחה
על שידת הלילה לצדו.</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
<i>זה היה, כמובן,
לפני יום רביעי.</i>

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>ביום רביעי, שעון היד של הרולד
שינה הכל.</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
הו, אלוהים, הבנת?

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
הבנתי.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
הבנתי.

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>אם מישהו היה שואל את הרולד,
הוא היה אומר...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...שזה יום רביעי המסוים הזה היה
בדיוק כמו כל ימי רביעי שלפני כן.</i>

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>והוא התחיל אותו כמו שהוא--</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>והוא התחיל את זה באותו אופן
הוא תמיד עשה זאת.</i>

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
שלום?

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>הוא התחיל את זה באותו אופן
הוא תמיד עשה זאת.</i>

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>כשמוחם של אחרים היה--</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
שלום? יש שם מישהו?

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>כשמוחם של אחרים היה מפנטז
על היום הקרוב שלהם...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...או אפילו לנסות לאחוז
הרגעים האחרונים של חלומותיהם...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>...הרולד פשוט ספר משיכות מכחול.</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
בסדר, מי בדיוק אמר,
"הרולד פשוט ספר משיכות מכחול"?

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
ואיך אתה יודע שאני סופר
משיכות מכחול?

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
שלום?

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
<i>היה מדהים איך הפשוט,
צנוע--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>זה היה מדהים ח--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
<i>היה מדהים איך הפשוט,
מרכיבים צנועים בחייו של הרולד...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>... לעתים קרובות כל כך מובן מאליו...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>...יהפוך לזרז
לחיים חדשים לגמרי.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>הרולד רץ לאוטובוס...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>...נעלי העור הנוקשות שלו
משמיע צליל חריקה נורא...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>...כשהם התכופפו כנגד האספלט.</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<i>ולמרות שזה היה
יום יוצא דופן...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...יום שייזכר
לשארית חייו של הרולד...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<i>...הרולד רק חשב
זה היה יום רביעי.</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
אני מצטער, שמעת את זה?

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
הקול. שמעת את זה?
"הרולד חשב שזה יום רביעי"?

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
אל תדאג, זה יום רביעי.

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
לא, לא, שמעת את זה? "הרולד
רק חשבתי שזה יום רביעי"?

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
מי זה הרולד?
אני הרולד.

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
הרולד, זה בסדר, זה יום רביעי.

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
לא, לא, אני...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
לא משנה.

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
<i>הרולד לא הצליח להתרכז
על עבודתו.</i>

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
סליחה, הרולד?

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
<i>מחשבותיו התפזרו.
המוח שלו במקום אחר.</i>

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
סליחה.

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
מישהו כאן אמור להיות מסוגל לתקן--
חכה שנייה.

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
היי, הרולד. כמה זה 67 כפול 453?

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>כאשר עמית לעבודה ביקש
התוצר של 67 ו-453...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
אתה יודע מה?
אני לא יכול לחשוב בזמן שאתה מדבר.

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...הוא צייר ריק.</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- מה?
- מה?

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- הרולד ענה במהירות, "30,351."
- מה? הו, כלום. 30,351.</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<i>למרות התשובה
באמת להיות 31,305.</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
רגע, רגע, רגע, 31,305. מִצטַעֵר.

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
אחי, פשוט תפסתי לגמרי
איזה מתאם ביטוח...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
...תובע את אופנוע הים שלו
כרכב עבודה.

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
אני אגיד לך, חבל...

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
...שהם לא מוותרים
פרס מבקר השנה.

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
אחי?

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
אתה בסדר?

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
דייב, עוקבים אחריי.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
איך עוקבים אחריך?
אתה לא זז.

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- זה על ידי קול.
- מה?

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
עוקבים אחריי
בקול של אישה.

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
בְּסֵדֶר.

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
מה היא אומרת?

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
היא מספרת.

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
הרולד, אתה בוהה בקופסאות,
מה היא מספרת

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
לא, לא, לא. נאלצתי להפסיק להגיש.

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>הקול שהנייר השמיע
כנגד התיקיה...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
<i>...היה אותו טון
כגל מגרד בחול.</i>

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>וכשהרולד חשב על זה...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...הוא הקשיב למספיק גלים
כל יום...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>... להוות את מה שהוא דמיין
להיות אוקיינוס עמוק ואינסופי.</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
שמעת את זה?

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
אתה מתכוון שאתה מגיש?

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
לא, לא, לא, הקול.

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
לא.

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
החלק המפחיד הוא שלפעמים אני עושה זאת
דמיינו אוקיינוס עמוק ואינסופי.

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
איזה אוקיינוס?

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
זה שנוצר על ידי הסאונד--
תשכח מזה.

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
ביקורות חדשות. שיהיה לך יום טוב.

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
תודה לך.

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
בסדר, יש לנו אופה
וסוחר בניירות ערך.

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
אולי כדאי לקחת את האופה.

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- בסדר?
- בסדר.

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- אתה שוטה.
- אני מבין.

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
הו, תתכופף, איש מס!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
- איש מס!
- איש מס!

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
איש מס!

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
לך הביתה!

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
תקשיב, האם יש מקום אחר
נוכל לדבר על זה?

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
לא. אנחנו הולכים לדבר על זה
ממש כאן.

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
בְּסֵדֶר. זה אומר, הקובץ, שאתה רק
שילם חלק מהמיסים שלך עבור השנה שעברה.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- נכון.
- נראה רק 78 אחוז.

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
כֵּן.

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
אז עשית את זה בכוונה?

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
כֵּן.

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
אז בטח היית
מצפה לביקורת?

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
ציפיתי לקנס...

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
...או נזיפה חריפה.

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
נזיפה? זה לא
פנימייה, גב' פסקל.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
גנבת מהממשלה.

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
לא, לא גנבתי מהממשלה.
פשוט לא שילמתי לך לגמרי.

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
גב' פסקל, את לא יכולה סתם
לא לשלם את המיסים שלך.

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
כן, אני יכול.

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
אתה יכול אם אתה רוצה לעבור ביקורת.

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
רק אם אכיר בזכותך
לבדוק אותי, מר קריק.

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
גב' פסקל, אני ממש כאן
מבקר אותך.

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
עכשיו אני צריך לעבור
שלוש השנים האחרונות שלך...

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
... כדי לוודא
זה כל מה שלא שילמת.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
עָדִין.

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
למעשה, אתה יודע, זה לא בסדר.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
תקשיב, אני תומך גדול
של תיקון בורות...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
...והקמה של נדנדות
ובניית מקלטים.

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
אני יותר ממאושר
לשלם את המיסים האלה.

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
אני פשוט לא מעריץ כזה גדול
מהאחוז...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
...שהממשלה משתמשת בהם
להגנה הלאומית...

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
... חילוץ ארגוני
וקרנות שיקול דעת של הקמפיין.

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
אז לא שילמתי את המסים האלה.

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
אני חושב שבעצם...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
...שלחתי מכתב בעניין זה
עם החזרה שלי.

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
האם זו תהיה המכתב שמתחיל,
"חזיר אימפריאליסטי יקר"?

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
כֵּן.

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
גב' פסקל, מה שאת מתארת
היא אנרכיה. אתה אנרכיסט?

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
אתה מתכוון האם אני חבר ב--?
- קבוצה אנרכיסטית, כן.

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
לאנרכיסטים יש קבוצה?

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
אני מאמין שכן. בַּטוּחַ.

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
הם מרכיבים?

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
אני לא יודע.

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
האם זה לא לגמרי
להביס את המטרה?

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
<i> להרולד היה קשה לדמיין
גב' פסקל כמהפכנית.</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- לא עכשיו.
- זרועותיה הדקות...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<i>- מה?
- ...הרמת שלטי מחאה.</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- רגליה הארוכות והחטובות...
- כלום.</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>...שועט מגז מדמיע.</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>הרולד לא היה נוטה לפנטזיות...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>...ולכן הוא ניסה כמיטב יכולתו
להישאר מקצועי.</i>

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>אבל, כמובן, נכשל.</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
<i>הוא לא יכול היה שלא לדמיין
גב' פסקל...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>... מלטף את צד פניו
עם הלהב הרך של אצבעה.</i>

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
<i>הוא לא יכול היה שלא לדמיין אותה
טבול בגיגית...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...מגלחת את רגליה.</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<i>והוא לא יכול לעזור
אבל דמיינו אותה עירומה...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>- ... נמתח על מיטתו.
- מר קריק?</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
מר קריק.
- כן, מה זה?

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
אתה בוהה בציצים שלי.

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
אני מה--? אני לא חושב שהייתי.
אני לא חושב שהייתי עושה את זה.

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
אם הייתי, אני יכול להבטיח לך...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
...זה היה רק כנציג
של ממשלת ארצות הברית.

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
סליחה, רק היום יש לי בעיות.
אז אני אחזור ביום שלישי.

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
<i>הרולד מצא את עצמו לפתע
נצור ומרגיז...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>- ...מחוץ למאפייה...
- שתוק!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>...מקללת את השמים בחוסר תוחלת.</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
לא, אני לא, אני מקלל אותך,
הקול המטופש שלך!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
אז שתוק ועזוב אותי בשקט!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
היי, תראה את זה!

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>סלח לי.</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
סליחה.

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
האם את מיס אייפל?

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
כן.
- מצוין.

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
אפשר לשאול מה אתה עושה?

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
מֶחקָר.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- אה, אני מפריע?
כן.

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
אני מצטער. אני פני Escher.

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
אני העוזר
בעלי האתרים שלך שכרו.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- המרגל.
- העוזר.

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
אני מספק את אותם שירותים
בתור מזכירה.

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
אני לא צריך מזכירה.

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
אז אני אצטרך למצוא כמה
דרך אחרת לכבוש את זמני.

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
כמו לצפות בי כמו נשר...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
...בגלל המוציאים לאור
חושב שיש לי חסימת סופרים, נכון?

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
יש לך בלוק סופרים?

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
האם אלו דפים?

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
הם מכתבים. לִי.

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- אתה כותב בחזרה?
- אני לא מגיב למכתבים.

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
ואני מניח שעישנת
כל הסיגריות האלה?

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
לא, הם הגיעו מעושנים מראש.

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
כן, הם אמרו שאתה מצחיק.

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
על מה אתה חושב
לזנק מבניין?

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
אני לא חושב על
לזנק מבניינים.

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- כן, אתה כן.
- לא. אני מנסה לחשוב על דברים נחמדים.

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
כולם חושבים על
לזנק מבניינים.

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
ובכן, אני בהחלט לא חושב על
לזנק מבניין.

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
הם אומרים--

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
קראתי את זה בזה
ספר מדכא להפליא.

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
-כשאתה קופץ
מבניין...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
... רק לעתים רחוקות זו ההשפעה
שבעצם הורג אותך.

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
ובכן, אני בטוח שזה לא עוזר.

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>יש תמונה
בספר שנקרא המזנק.</i>

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
זה ישן, אבל זה יפה.

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
מלמעלה גופת אישה
שזה עתה זינקה אל מותה.

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
יש דם סביב הראש שלה,
כמו הילה...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
והרגל שלה חגורה מתחת,
זרועה נקרעה כמו ענף...

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
אבל הפנים שלה כל כך שלווים...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
...כל כך בשלום.

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
ואני חושב שזה בגלל
כשהיא מתה...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
...היא יכלה להרגיש את הרוח
נגד פניה.

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
אני לא יודע איך להרוג את הרולד קריק.
בגלל זה שלחו אותך.

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
כן, לעזור לך.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
איך אתה הולך לעזור לי?

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
אתה, שאף פעם לא חושב
של זינוק מבניינים?

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
איזו השראה גדולה
האם תעניק לי?

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
אני אגיד לך, הרעיונות המוזרים
אספת...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
...בקריירה המקסימה שלך
בתור "עוזר"...

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
...לא מועילים
כאשר עומדים בפני הריגת אדם.

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
אני מבין.

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
האם אתה? אני לא יכול פשוט--

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
כמה שהייתי רוצה...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
...אני לא יכול פשוט לזרוק
הרולד קריק מחוץ לבניין.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
מיס אייפל. קיי. הייתי
עוזר סופר במשך 11 שנים.

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
עזרתי ליותר מ-20 מחברים
להשלים יותר מ-35 ספרים...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
...ואף פעם לא החמצתי את המועד האחרון.

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
ומעולם לא חזרתי ל
המוציא לאור לבקש יותר זמן.

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
עכשיו, אני אהיה זמין עבורך
כל דקה בכל יום...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
...עד הפיסוק האחרון
מוטבע בעמוד האחרון.

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
אני לא אוהב מוזיקה רועשת.
אני לא סובל מתרופות נרקוטיות.

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
ואני אעשה בשמחה ובשקט
לעזור לך להרוג את הרולד קריק.

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
הייתה לי שיחה קטנה ומעניינת מאוד
עם מישהו במדור שלך.

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
כֵּן?

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
אמרו שאתה מרגיש
קצת מתנודד.

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
חוטפים קצת קדחת תאים?

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
אה, אני לא יודע. אני חושב שאני בסדר.

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
הרולד, עץ לא חושב
זה עץ...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
...זה עץ.

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
<i>מדוע הרולד דיבר עם האיש הזה?</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>האיש הזה היה אידיוט.</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>האיש הזה השתמש במילים כמו
"מתנודד" ו-"convo."</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>והסביר שהעצים הם עצים.</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>כמובן שעצים היו עצים.</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>הרולד ידע שעצים הם עצים.</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
אני הולך להאמין לך, הרולד.

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
<i>מה שהרולד לא ידע
הייתה הסיבה שהוא לא יכול להתנער...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...ריח של בראוניז
מחושיו.</i>

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>למה גב' פסקל הכינה
קצות אצבעותיו רועדות ושפתיו קהות.</i>

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
הרולד?

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
כֵּן? מִצטַעֵר.

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
מה קורה, הרולד?

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
ובכן...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
כלום. הכל בסדר.

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
תקשיב, לפי הרישומים שלך...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
...לא יצאת לחופשה
בעוד כמה שנים.

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
נניח שאתה לוקח הפסקה קטנה.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
תנצל קצת מזמן הוואקה הזה.

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
כֵּן. אני אחשוב על זה.

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
הרולד.

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
אני לא באמת אמור לעשות את זה,
אבל...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
<i>הרולד נטל את השעון שלו
היה פשוט על הפריץ...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>...ואף פעם לא שקל את זה
אולי מנסה להגיד לו משהו.</i>

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>למעשה, הרולד מעולם לא עשה זאת פעם אחת
שם לב לשעון שלו...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>... מלבד לברר את השעה.</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<i>ובכנות,
זה שיגע את השעון שלו.</i>

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<i>וכך, בפרט הזה
יום רביעי בערב...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>... בזמן שהרולד חיכה לאוטובוס,
השעון שלו פתאום...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>...נעצר.</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
סליחה, למישהו יש זמן?

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
כן, קיבלתי 6:18.
תודה.

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
<i>כך דחף אותו השעון של הרולד
אל דרך הגורל הבלתי ניתנת לשינוי.</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
<i>מעט הוא ידע שזה פשוט,
מעשה תמים לכאורה...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>... יביא למותו הקרוב.</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
מה? מַה?

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
היי! שלום?

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
מַה?

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
מַדוּעַ?

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
למה מותי?

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
שלום!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
סליחה!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
כַּאֲשֵׁר?

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
כמה קרוב?

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
בסדר, איפה אתה?

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
"הרולד היה מצחצח את 32 שיניו
72 פעמים."

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
למה אתה לא אומר כלום?
שמעתי אותך.

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
"זה יביא לתוצאה
במותו הקרוב".

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
שמעתי אותך!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
קדימה, קול טיפש.

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
"הרולד תפס בטירוף את המנורה שלו.

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
הרולד, כועס, רעד לעזאזל
לצאת ממנו ללא סיבה נראית לעין!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
וריסק אותו על הקרקע,
בועט בו שוב ושוב!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
הרולד לקח את קופסת הקלינקס שלו,
זרק אותו על פני החדר...

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
...ואז הסתער על הארון!"

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
קדימה. תגיד משהו.

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
משהו. תגיד משהו!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
תגיד משהו!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
"הרולד, מוטרד..."

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
אלוהים.

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
"הרולד, מוטרד..."

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"הרולד..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
<i>אני חושש ממה שאתה מתאר
היא סכיזופרניה.</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
לא. לא. זו לא סכיזופרניה.
זה רק קול בראש שלי.

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
כלומר, הקול לא אומר לי
לעשות כל דבר.

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
זה אומר לי מה כבר עשיתי.

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
בצורה מדויקת
ועם אוצר מילים טוב יותר.

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
מר קריק, יש לך קול
מדבר אליך.

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
לא, לא אלי, עליי.

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
אני מעורב איכשהו
באיזשהו סיפור.

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
כאילו אני דמות בחיים שלי.

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
אבל הבעיה היא
שהקול בא והולך.

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
כאילו יש חלקים אחרים בסיפור
לא אומרים לי...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
...ואני צריך לברר מה אלה
חלקים אחרים נמצאים לפני שיהיה מאוחר מדי.

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
לפני סיום הסיפור
עם המוות שלך.

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
כֵּן.

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
מר קריק, אני שונא להישמע
כמו תקליט שבור...

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
...אבל זו סכיזופרניה.

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
אתה לא נשמע כמו תקליט שבור,
אבל זה פשוט לא סכיזופרניה.

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
מה אם מה שאמרתי היה נכון?

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
מבחינה היפותטית,
אם הייתי חלק מסיפור, נרטיב...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
גם אם זה היה רק בראש שלי...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
... מה היית מציע לי לעשות?

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
הייתי מציע
אתה לוקח תרופות מרשם.

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
חוץ מזה.

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
אני לא יודע.

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
אני מניח שהייתי שולח אותך לראות
מישהו שיודע ספרות.

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
בְּסֵדֶר.

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
כֵּן. זה רעיון טוב.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
תודה לך.

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
אז אתה הג'נטלמן
שהתקשר אליי על המספר.

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
כן.
המספר הזה אומר שאתה הולך למות.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
כֵּן.

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- כמה זמן נתן לך לחיות?
אני לא יודע.

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
אירוניה דרמטית.
זה ידפוק אותך בכל פעם.

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
אז אתה משוגע או מה?
- ובכן--

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
מותר לך להגיד את זה
לאנשים משוגעים?

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
אני לא יודע.
- אה, טוב. כמה מדרגות...

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ...במסדרון שם בחוץ?
- מה?

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
אתה ספרת אותם
בזמן שהלכנו, נכון?

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
לא.

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
כמובן.
באיזה בנק אתה עובד?

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
אין בנק. סוכן מס הכנסה.

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- נשוי?
- לא.

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
אי פעם?

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
מאורסת למבקר.
היא עזבה אותי בשביל אקטואר.

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- כמה שובר לב. לחיות לבד?
כן.

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- יש חיות מחמד?
- לא.

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- חברים?
ובכן, דייב בעבודה.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
אני רואה. המספר,
איך הוא נשמע בדיוק?

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
זו אישה.

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
אישה.

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- האם זו אישה מוכרת?
- לא.

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
מישהו שאתה מכיר?

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
לא.

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
האם היה לך מספיק זמן
לספור את האריחים בחדר האמבטיה?

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
לא ספרתי את האריחים.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- קפה?
- לא, תודה.

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- בטוח?
כן.

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
אז האישה הזו, הקול,
אמרת לך שאתה הולך למות?

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
היא לא סיפרה לי.
היא לא יודעת שאני שומע אותה.

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
אבל היא אמרה את זה.
כן.

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
ואתה האמנת לה.

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
היא צדקה
על עוד כמה דברים.

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- כגון?
- איך הרגשתי לגבי העבודה.

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- אתה לא אוהב את העבודה שלך?
כן.

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
ובכן, לא הקול הכי מובנה
בעולם, נכון?

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
דבר ראשון ברשימה
ממה שהאמריקאים שונאים: עבודה.

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
שנית, תנועה. שלישית, חסרים גרביים.
רואה מה אני אומר?

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
מֵעֵין.

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
אמרתי לך שאתה הולך למות,
אתה מאמין לי?

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- לא.
- למה?

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
אני לא מכיר אותך.

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- אבל אתה לא מכיר את המספר הזה.
- ובכן...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
בסדר, מר קריק, אני לא יכול לעזור לך.
- למה?

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
ובכן, אני לא מומחה בטירוף,
אני מומחה בתורת הספרות.

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
ואני חייב לומר לך, עד כאן...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
...נראה שאין אחד
דבר ספרותי עליך.

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
אני לא בספק שאתה שומע קול,
אבל זה לא יכול להיות קריין...

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
... כי, למען האמת, לא נראה
להיות הרבה לספר.

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
חוץ מזה, הסמסטר הזה
אני מלמד חמישה קורסים.

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
אני מדריכה
שני מועמדים לדוקטורט...

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
...ואני המציל של הפקולטה
בבריכה.

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
רק חשבתי שאתה יכול...
אולי כדאי לך לנהל יומן.

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
רשום מה היא אמרה
או משהו.

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
זה כל מה שאני יכול להציע.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
אני בקושי זוכר את הכל.
אני רק זוכר:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
"הוא לא ידע שזה פשוט,
מעשה תמים לכאורה...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
... יוביל למותו הקרוב".

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- מה?
- "הוא לא ידע שזה--"

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- אמרת, "מעט הוא ידע"?
כן.

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
כתבתי מאמרים
על "מעט הוא ידע".

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
פעם לימדתי שיעור
מבוסס על "מעט הוא ידע".

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
כלומר, פעם נתתי סמינר שלם
על "מעט הוא ידע".

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
בן זונה, הרולד.

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
"מעט הוא ידע" פירושו שיש
משהו שהוא לא יודע...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
...זה אומר שיש משהו
אתה לא יודע. האם ידעת את זה?

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
אני רוצה שתחזור ביום שישי.
- בסדר.

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
לא, "בקרוב",
אתה עלול להיות מת עד יום שישי.

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
תחזור מחר בשעה 9:45.

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
לפני עשר שניות
אמרת שלא תעזור לי.

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
עברו 10 שניות מאוד חושפניות,
הרולד.

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>הרולד היה שקוע במחשבות.</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<i>לכמה רגעים קצרים, מ
שדרות נולד לשדרת אוקלידס...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...כל החישובים
וכל הכללים...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>...וכל הדיוק של חייו של הרולד
פשוט נמוג.</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
<i>איזה מושלם אז
שבמרחב הזה...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...אנה פסקל תופיע.</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
גב' פסקל.

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
גב' פסקל, זה הרולד קריק
ממס הכנסה.

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
סליחה.

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- היי.
- היי.

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
- תרצה מושב?
- לא.

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
יש 11 פתוחים.

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
לא אכפת לי.

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
סליחה על זה.

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
מה שלומך?

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
אני עלוב. אני עובר ביקורת.

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
כַּמוּבָן.

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
גם על ידי שרץ אמיתי.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- באמת?
- סוכני מס הכנסה...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
...עושים לנו מבחני התאמה קפדניים
לפני שנוכל לעבוד.

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
לצערנו, אנחנו לא נבדקו
על טקט או נימוסים טובים...

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
...אז אני מתנצל.

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
הסתכלתי עליך.

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
מִצטַעֵר.

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
אוקיי, ההתנצלות התקבלה.

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
אבל רק בגלל שגמגמת.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
אז אתה תכוף של ה
גם רשות התחבורה במטרופולין?

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
לא. אני פשוט מאחר.

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
שריפת דגל גדולה להגיע אליה?

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
בעצם...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
...זאת קונספירציית הרוע השבועית שלי
וקבוצת מחט.

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
אתה רוצה לבוא?

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
השארתי את אצבעוני וסוציאליסט
חומר קריאה בבית.

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
אז...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>הרולד עשה שיחת חולין בעצבנות.</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
יש לך שיניים מאוד ישרות.

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>שיחות חולין מאוד.</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
תודה. הם אמיתיים.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
<i>הרולד חישב במהירות את הסיכויים
של לעשות תחת מעצמו...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>... ביחס לכמות הזמן
הוא נשאר לשוחח.</i>

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
זו התחנה שלי. אני צריך ללכת.

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- הוא התמוגג והופתע...
- נתראה בקרוב.</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>... על ידי הפלרטטני משהו שלו
מפגש עם גב' פסקל.</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
<i>כל כך מרומם עד שהוא יצא
אוטובוס רשות התעבורה...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
<i>... טוב 27 רחובות מוקדם מדי
ועכשיו יצטרך ללכת.</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "אתה עדיין לא למטה."
- זה נכון.</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>ספר לנו, מה אין You Ain't Got
שום דבר עליי, אמט קול?</i>

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>מה זה אומר?</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>ובכן, זה קשור להיות בסביבה
בעולם, עושים דברים שונים...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i>- ...עושה מה שאתה רוצה לעשות...
- היכנס.</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
מר קריק. היכנס, תיכנס בבקשה.

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
מה שלומך?

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
אני בסדר, בעצם.

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
אתה יכול לכבות את זה.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
נראה כמו המספר שלנו
עדיין לא הרג אותך לגמרי.

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- לא, עדיין לא.
- טוב, נהדר. תשב.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- לספור את המדרגות בחוץ?
- לא.

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
כמובן שלא. המצאתי מבחן--

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
כמה זה מרגש?
-- מתוך 23 שאלות...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
... שלדעתי עשוי לעזור לחשוף
עוד אמיתות על המספר הזה.

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
עכשיו, הווארד...
הרולד.

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
הרולד. אלה עשויים להיראות מטופשים,
אבל הכנות שלך היא מעל הכל.

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
בְּסֵדֶר.

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
כָּך.

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
אנחנו יודעים שזה קול של אישה,
הסיפור כולל את המוות שלך...

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
...זה מודרני, זה באנגלית.

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
אני מניח את המחבר
בעל ידע שטחי על העיר.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- בטח.
- בסדר, טוב.

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
שאלה ראשונה:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
"האם מישהו עזב לאחרונה
יש מתנות מחוץ לבית שלך?"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
דָבָר? מַסטִיק? כֶּסֶף?

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- סוס עץ גדול?
- אני מצטער?

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- רק תענה על השאלה.
- לא.

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
"האם אתה מוצא את עצמך נוטה
לפתור תעלומות רצח...

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
...בבתים גדולים ומפנקים
לאיזה--?" תן לי לסיים.

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
"למה אתה יכול או לא יכול
הוזמנת?"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
לא. לא, לא, לא.

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
בסדר. בסולם של אחד עד 10...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
...מה היית מחשיב את
סבירות שאתה עלול להירצח?

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
נרצח?

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
אחד הוא מאוד לא סביר, 10 להיות
מצפה לזה בכל פינה.

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
אין לי מושג--
- בסדר. תן לי לנסח מחדש.

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
אתה המלך של משהו?

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
- כאילו מה?
- כל דבר.

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
מלך הנתיבים
באולם הבאולינג המקומי.

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
"מלך הנתיבים"?

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- מלך הנתיבים. מלך הטרולים.
- "מלך הטרולים"?

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
כֵּן. ארץ חשאית
נמצא מתחת ללוחות הרצפה שלך.

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- כל דבר.
- לא.

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
לא. זה מגוחך.

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
מוּסכָּם. אבל נתחיל במגוחך
ולנוע אחורה.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
עכשיו, היה כל חלק ממך בבת אחת
חלק ממשהו אחר?

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
כאילו יש לי זרועות של מישהו אחר?

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
ובכן, האם זה אפשרי בבת אחת
שהיית עשוי מאבן...

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...עץ, לורית, חלקי גופות מגוונים...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
...או אדמה קדושה
על ידי זקני רבנים?

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
לא. תראה... אני מצטער. מה עושים אלה
שאלות קשורות למשהו?

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
הדרך היחידה לגלות
באיזה סיפור אתה...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
...הוא לקבוע אילו סיפורים
אתה לא בפנים.

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
ככל שזה נראה מוזר, רק שללתי
חצי מהספרות היוונית...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...שבע אגדות,
10 אגדות סיניות...

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
... ונקבע באופן סופי
שאתה לא המלך המלט...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
...צופית פינץ', מיס מארפל...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
...המפלצת של פרנקנשטיין,
או גולם.

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
לא הוקל לך לדעת
אתה לא גולם?

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
כן, הוקל לי לדעת
שאני לא גולם.

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
טוֹב.

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
האם יש לך כוחות קסם?

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
אפשר לשאול מה אנחנו עושים כאן?

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
אנחנו מדמיינים תאונות מכוניות.
אני רואה.

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
ואנחנו לא יכולים לדמיין
תאונות רכב בפנים?

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
לא.

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
האם ידעת
ש-41 אחוז מהתאונות...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
... מתרחשים בזמנים
של מזג אוויר סוער?

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
כך גם 90 אחוז
של מקרי דלקת ריאות.

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
בֶּאֱמֶת? דלקת ריאות.
זו דרך מעניינת למות.

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
אבל איך הרולד
לחטוף דלקת ריאות?

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
האם כתבת
משהו חדש היום?

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
לא.

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
האם קראת את השירים שהצעתי,
או להכין רשימה של מילים...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
...קנה נייר הקלדה חדש, משהו?

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
לא, שום דבר מזה.

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
לשבת בגשם לא תכתוב ספרים.

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
ובכן, זה ממחיש בדיוק עד כמה
אתה יודע על כתיבת ספרים.

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
מה זה?

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
זה ספרות על מדבקת הניקוטין.

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
אני לא צריך מדבקת ניקוטין, פני.
אני מעשן סיגריות.

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
ובכן, זה עשוי לעזור.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
אולי יעזור? עזרה מה?

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
עזרה מה, פני?
לעזור בכתיבת רומן?

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
עשוי לעזור להציל את חייך.

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
אני לא בעניין של הצלת חיים.

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
למעשה, בדיוק להיפך.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
- "מהי המילה האהובה עליך?"
- מספר שלם.

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
טוב, טוב, טוב.

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
"את שואפת למשהו?"

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- לא.
- לכבוש את רוסיה?

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- לזכות בתחרות שריקה?
- לא.

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
הרולד, אתה חייב
יש קצת אמביציה.

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- אני לא חושב כך.
- איזה חלום בסיסי. לַחשׁוֹב.

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
ובכן...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
...תמיד רציתי את החיים שלי
להיות יותר מוזיקלי.

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- כמו West Side Story?
- לא.</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- כאילו...
- מה?

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
ובכן, תמיד רציתי ללמוד
לנגן בגיטרה.

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
בְּסֵדֶר.

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
הדבר האחרון
לקבוע באופן סופי...

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
...זה אם אתה בקומדיה
או טרגדיה.

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
כדי לצטט את איטלו קלווינו:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
"המשמעות הסופית
שאליו מתייחסים כל הסיפורים יש שתי פנים:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
המשכיות החיים,
הבלתי נמנע של המוות".

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
טרגדיה, אתה מת.
קומדיה, אתה נתפס.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
הכי גיבורים קומיים
להתאהב באנשים...

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
...הוצג לאחר הסיפור
התחילה.

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
בדרך כלל אנשים
ששונאים את הגיבור בהתחלה.

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
למרות שאני לא יכול לדמיין אף אחד
שונא אותך, הרולד.

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
פרופסור הילברט, אני סוכן מס הכנסה.

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
כולם שונאים אותי.

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
נכון, נכון. טוֹב.

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
האם פגשת מישהו לאחרונה
מי עלול לשנוא את הליבה שבך?

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
זה עתה התחלתי לבדוק אישה
שאמר לי להתכופף.

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
ובכן, זה נשמע כמו קומדיה.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
תנסה לפתח את זה.

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
ארבעה כאלה?

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
אתה יודע, לא קיבלתי את הדבש שלי,
דבש.

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
לולו, תוכל למלא מחדש את הדבש
עבור לארי? גם רבעים?

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
זה הילד הטוב שלי.

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
אני מוסיף כמה בלוטים.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
מר קריק.

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
אתה כאן מוקדם.
חייב להיות הרבה אנשים לסחוט.

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
לא. לא, רק אתה.

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- תה זרדים ולחם בננה.
כן, גברתי.

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
למעשה, זה צריך לקחת רק את היום
ודא ש-22 אחוז זה כל מה שאתה חייב.

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
ובכן, אני לא אשלם לא משנה
האחוז, מר קריק.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
לא, אני יודע. אבל האחוז
קובע כמה גדול התא שלך.

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
אתה יודע, אתה יכול לקרוא לי הרולד.

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
כן, אני יודע. אבל אני לא רוצה.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
זה בשביל רמונה, מותק.

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
- הו, תודה.
- אתה מוזמן מאוד.

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
מה זה?
מה אתה מסמן?

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
הו, זה כלום.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
למה שלא נתחיל
עם מסמכי הגיבוי שלך...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
...והקבלות
בשלוש השנים האחרונות.

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
בַּטוּחַ.

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
מה זה?

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- הקבצים שלי.
- מה?

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
תיקי המס שלי.

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
אתה שומר את הקבצים שלך ככה?

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
לא, למעשה אני די קפדן.

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
שמתי אותם בקופסה הזו
רק כדי להתעסק איתך.

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- היי.
- היי. מה שלומך?

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
אז איך היה? ארובה.

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
גב' פסקל? אפשר רק לשאול אותך
שאלה לגבי הקבלה הזו?

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- זה היה פנטסטי.
- רק תוהה אם התשע הזה הוא שבע.

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- ומה עשית?
יש לי שיזוף יפה.

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
אני רק מנחש שזה שבע.
אני מתכוון, אני מרגיש חסר מתח.

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
אתה צריך עזרה בזה?

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
- ללכת לגן עדן. אני רואה את הנשיא.

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- זה איש המס. שלום, מר טקסמן.
- כן.

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
אתה יכול לקרוא לי הרולד.
- בסדר.

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- איך הולך המספרים?
- די טוב.

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
תמצא את זה 22 אחוז?
- 22 אחוז?

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
עשרים ושתיים, 11 פעמים 2.
זה מספרים ראשוניים.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
אתה מתכוון להטיל מס על השירותים?
לא, אני לא מתכוון להטיל מס על השירותים.

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
אז אני יכול להשתמש בשירותים?
- לך על זה.

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
בְּסֵדֶר. אני רוצה להשתמש בשירותים.
ביי עכשיו.

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
ביי ביי.

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
ובכן, לילה טוב.

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
אתה רוצה עוגיה?

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
אה, לא.

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
קדימה. הם חמים ודביקים.
הם יצאו טריים מהתנור.

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
לא, אני לא אוהב עוגיות.

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
אתה לא אוהב עוגיות?

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- מה קורה איתך?
אני לא יודע.

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- כולם אוהבים עוגיות.
- לא, אני יודע.

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
כלומר, אחרי ממש נורא,
יום לא טוב...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
...לא אימא שלך אי פעם עשתה אותך
חלב ועוגיות?

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
לא. אמא שלי לא אפתה.

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
העוגיות היחידות שהיו לי אי פעם
נרכשו בחנות.

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
לא, אני--
- לא.

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
שב.

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
עכשיו...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
... לאכול עוגיה.

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
אני באמת לא יכול.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
מר קריק, זה היה יום נורא.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
אני יודע, דאגתי לזה.

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
אז תרים את העוגיה...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
... לטבול אותו בחלב ...

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
...ותאכל את זה.

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
זו עוגייה ממש ממש טובה.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
אז מתי החלטת
להיות אופה?

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- בקולג'.
אה, כמו מכללה לבישול?

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
הלכתי למשפטי הרווארד למעשה.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
הו, אני מצטער, פשוט הנחתי שזה--
לא. לא, זה בסדר. לא סיימתי.

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- קרה משהו?
- לא.

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
בקושי התקבלתי.
כלומר, באמת בקושי.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
הסיבה היחידה שהם נתנו לי לבוא
היה בגלל החיבור שלי.

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
איך התכוונתי ליצור את העולם
מקום טוב יותר עם התואר שלי.

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
בכל מקרה, נצטרך להשתתף
במפגשי לימוד אלו...

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
...אני וחבריי לכיתה,
לפעמים כל הלילה.

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
אז הייתי אופה כדי שאף אחד לא
היה רעב בזמן שעבדנו.

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
לפעמים הייתי אופה כל אחר הצהריים
במטבח במעונות...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
ואז הייתי מביא את הפינוקים הקטנים שלי
לקבוצות הלימוד...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
...ואנשים אהבו אותם.

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
לֶאֱכוֹל.

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
הכנתי עוגיות שיבולת שועל,
חטיפי חמאת בוטנים...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
...שוקולד מריר
טריזי מקדמיה-אגוז.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
וכולם היו אוכלים
ולהישאר מאושר...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
...וללמוד יותר קשה
ולהצליח יותר במבחנים.

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
יותר ויותר אנשים התחילו
מגיעים לקבוצות הלימוד...

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
והייתי מביא עוד חטיפים.

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
תמיד חיפשתי
למתכונים טובים יותר ויותר...

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
...עד שעוד מעט זו הייתה גבינת ריקוטה
וקרואסונים משמש...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
...וברים מוקה
עם זיגוג שקדים...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
...ועוגת שיפון לימון
עם ציפוי אפרסק קליל.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
ובסוף הסמסטר
היו לי 27 שותפים ללימודים...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
...שמונה כתבי עת של מיד
מלא במתכונים...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
...וממוצע D.

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
אז נשרתי.

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
חשבתי אם אני הולך
להפוך את העולם למקום טוב יותר...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
...הייתי עושה את זה עם עוגיות.

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
אתה אוהב אותם?

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
אני כן.

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
אני שמח.

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
תודה שהכריחת אותי
לאכול אותם.

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
אתה מוזמן.

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
אני צריך ללכת. הו, תודה.
לגבי העוגיות, זאת אומרת.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
למה שלא תיקח אותם הביתה?
הו, לא.

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- אה, קדימה.
- לא, באמת, בבקשה.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- לא, באמת, בבקשה.
- לא, לא, לא. באמת, בבקשה.

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- אתה לא יכול?
לא, לא, אני מתכוון--

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
כי, תראה, זה מהווה מתנה.

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
למעשה אפילו לא הייתי צריך לקבל
אלה האחרים, אז...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
בסדר. ובכן, אני לא
הולך לספר למישהו.

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- לא. אני יודע, אבל אם עשית...
- ובכן, אני לא מתכוון.

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
אני יודע, אבל אם עשית...

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
מה, אתה חושב שאני אתקשר ל--?
- לא, לא. אני ארכוש אותם.

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
אני שמח לרכוש אותם.
איך זה?

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
ואז אין בעיות.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- מה?
- לא.

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
בבקשה.
- פשוט...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
למה אני לא פשוט--?
- לך הביתה.

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
באמת, זה לא עניין גדול.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
לך הביתה.

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
בְּסֵדֶר.

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
האם אתה...?

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
אפית לי את העוגיות האלה,
לא?

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
רק ניסית להיות נחמד
והרסתי את זה לגמרי.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
זה אולי נשמע כמו ג'יבריש
לך...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
אבל אני חושב שאני בטרגדיה.

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
פרופסור הילברט, נכשלתי לחלוטין
בעניין הקומדיה-טרגדיה.

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
למעשה, אני חושב שהיא אוהבת אותי אפילו פחות.

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
אני יודע, זה נהדר.
- למה אתה מתכוון?

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
הוכחת משהו אחר
לַחֲלוּטִין.

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
נראה שהקול תלוי
על פעולות שאתה נוקט.

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
אתה מאפס את השעון שלך,
זה אומר שאיפסת את השעון שלך.

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
אתה נוסע באוטובוס,
זה אומר שאתה נוסע באוטובוס.

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
אתה מצחצח שיניים,
זה אומר שאתה מצחצח שיניים.

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
יכול להיות שאתה עצמך
מנציחים את הסיפור.

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
אז אני מציע שננסה משהו אחר.
- כאילו מה?

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- לא תנסה כלום. שׁוּם דָבָר.
מה לגבי גב' פסקל?

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
תשכח ממנה.
- לשכוח אותה?

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
מלבד מספרים,
היא כל מה שאני חושב עליו.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
הרולד, אם אתה רוצה להישאר בחיים,
תנסה משהו אחר.

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- שמשהו אינו כלום?
- כלום, בדיוק.

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- כלום?
תן לי להסביר את זה שוב.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
חלק מהעלילות מועברות קדימה
על ידי אירועים ומשברים חיצוניים.

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
אחרים מוזזים קדימה
על ידי הדמויות עצמן.

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
אם אעבור דרך הדלת הזו,
העלילה ממשיכה.

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
הסיפור שלי מבעד לדלת.
אם אשאר כאן...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
... העלילה לא יכולה להתקדם,
הסיפור מסתיים.

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
גם אם אשאר כאן, אני מאחר.

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- אל תעשה כלום מחר.
- כלום?

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
תישאר בבית. אל תענה לטלפון,
פתח את הדלת, צחצח שיניים.

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- מה עם העבודה?
- תתקשר אליהם.

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
תגיד להם שאתה לא בא.
- אל תלך לעבודה?

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
אל תעשה שום דבר שעשוי
להעביר את העלילה קדימה.

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
במקום זאת, בוא נראה אם ​​העלילה מוצאת אותך.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
מרשל, אתה לא בועט.

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--ודאי שאוזים אלה מעולם לא
מכיר כל בית מלבד זה:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>אגם קטן במזרח פולין.</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<i>זיהום ממפעל סמוך
הורג לאט לאט...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>...הדגים והחרקים הקטנים
שעליו ניזונים היצורים הללו.</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>כל הניסיונות להעביר את הציפורים ל
גופי מים דומים נכשלו.</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<i>אולי זו ההיכרות בלבד
שמחזיק אותם כאן.</i>

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<i>או אולי זה חוסר רצון
לאבד את הזיכרון הקולקטיבי...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...של הגבעות שהיו פעם יפות
שמקיפים את האגם.</i>

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<i>וזה לוקח רק שניות
כדי שהסרטנים הכנרים יבינו...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...שהמשוט
אולי פעם הם חששו...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...עכשיו הפך לטרף שלהם.</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>הציפור הפצועה יודעת את גורלה.</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>הניסיונות הנואשים שלה לברוח...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>... רק מדגישים את חוסר התקווה
מצוקתו.</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>עיניהם העצובות ומלאות הנשמה של הפרימטים
יהיה הראשון להימחק...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...ואז נמכר לחברות קוסמטיקה
מסביב לעולם...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...לשימוש בבדיקת מסקרה
ודמעות מלאכותיות.</i>

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>לאחר מכן, פרוות הקופים תופשט
הרחק מגופותיהם הצלולות...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<i>...ותפור יחד
ליצירת כריות ושמיכות.</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<i>מר. זברה חשבה שהוא הולך
קח משקה נחמד.</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<i>אבל אי אפשר לדעת
מי יאכל...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>...כשאתה אוכל
במסעדה של אמא טבע.</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<i>זה חייב לפגוע. מה עושה
הנשר הקירח הזה רוצה לשרת...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...עם קצת שעועית
וקיאנטי משובח?</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>זה צלופח. ושוב:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<i>נראה כמו מר קרוקודיל הזקן
רציתי איזו אנטילופה...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>...לפנות את הזברה המלוחה הזו
מהחך שלו.</i>

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>הנה מאבק בהימורים רבותיי
ידוע שהם שמים כסף על.</i>

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<i>כאשר נמייה נתקלת בקוברה
קשה לדעת מי ינצח.</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<i>אבל הפעם זה נראה כמו
זה... הקוברה...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<i>...מי לוחץ
על הנמייה!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>אבל אל תשלם את הצ'יפס שלך
עדיין, רבותי...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...כי עכשיו זו הנמייה
מי מחזיק בקלף המנצח!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
היי! היי!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
היי, היי, היי! מה אתה עושה?!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- לעזאזל חרא קדוש.
- מה זה לעזאזל?

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- עצור את המנוף. תפסיק עם זה.
- עצור את המנוף!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
היי.
היי, מה אתה עושה?

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
לָנוּ? מה אתה עושה?

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
צפיתי בטלוויזיה.

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
ובכן, אנחנו הורסים את המקום הזה.
- אתה משוגע? אני גר כאן!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- זו טלוויזיה?
כן, זו טלוויזיה! זאת הטלוויזיה שלי!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
ובכן, מה הטלוויזיה שלך עושה שם?
– אמרתי שאני גר כאן, טיפש!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
זה המקום שבו אני שומר את הדברים שלי!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
השם שלי רשום על הבאזר הארור!
הרולד קריק.

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
דירה 2-B, 1893 McCarthy!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- אמרת 1893?
- כן!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
אני לא בטוח שזה היה עלילה.

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
קיוויתי שתגיד שכן
פשוט צירוף מקרים גרוע.

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
פגישה עם סוכן ביטוח ביום
הפוליסה שלך נגמרת זה צירוף מקרים.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
מקבל מכתב מהקיסר
להגיד שהוא מבקר זו עלילה.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
לאכול את הדירה שלך
על ידי כדור הרס...

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
...זה משהו אחר לגמרי.

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
הרולד, אתה לא שולט בגורל שלך.

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
אני יודע.
- אתה כן?

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
היי, טום, אתה יכול לעזוב את זה
עד מחר?

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
צדקת.
המספר הזה עשוי בהחלט להרוג אותך...

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
אז אני מציע לך בענווה
תשכח מכל זה ולך לחיות את חייך.

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
לך לחיות את החיים שלי? אני חי את חיי.
הייתי רוצה להמשיך לחיות את חיי.

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
אני יודע. כַּמוּבָן. אני מתכוון לכל זה.
כמה זמן שנשארת.

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
אתה יודע, אני מתכוון, הווארד,
אתה יכול להשתמש בו כדי לעשות הרפתקה.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
<i>אתה יודע, המציא משהו, או סתם
סיים לקרוא פשע ועונש.</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
לעזאזל, הרולד, אתה יכול פשוט לאכול
שום דבר מלבד פנקייק אם תרצה.

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
מה לא בסדר איתך?

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
היי. אני לא רוצה לאכול
שום דבר מלבד פנקייקים. אני רוצה לחיות.

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
מי בשכלו בא
בחירה בין פנקייק לחיים...

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
...בוחר פנקייק?

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
הרולד, אם תעצור לחשוב
אני מאמין שתבין...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
...שהתשובה הזו
תלוי בל יינתק...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
על סוג החיים שמתנהלים...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
...וכמובן,
איכות הפנקייקים.

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
אתה לא מבין
מה שאני אומר.

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
כן, אני כן.

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
אבל אתה צריך להבין את זה
זו לא פילוסופיה או תיאוריה ספרותית...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
...או סיפור בשבילי. זה החיים שלי.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
בְּהֶחלֵט. אז פשוט לך תהפוך אותו לאחד
תמיד רצית.

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
מעולם לא ציפיתי
שיהיה להם--

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- אתה רוצה אחד, שניים?
- אני רוצה אחד.

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- אחד?
אני רוצה שניים.

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
בסדר, אז הנה החדר שלך.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה, Sleep Pod Two.

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
תודה, דייב.

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
אין בעיה אחי.
יהיה נחמד להיות בסביבה.

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- כמה זמן אתה מתכנן להישאר?
אני לא בטוח.

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
דייב, האם אני יכול להציב קצת מופשט,
שאלה היפותטית גרידא?

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
בַּטוּחַ.

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
אם היית יודע שאתה הולך למות...

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
...אולי בקרוב...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
...מה היית עושה?

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
וואו, אני לא יודע.

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
האם אני האיש העשיר בעולם?

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
לא, אתה אתה.

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
האם יש לי כוח על?

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
לא, אתה אתה.

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
אני יודע שאני אני,
אבל האם יש לי כוח על?

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
לא, למה לך
יש כוח על?

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
אני לא יודע,
אמרת שזה היפותטי.

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
עָדִין. כֵּן. אתה ממש טוב במתמטיקה.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
זה לא כוח, זו מיומנות.

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
בסדר, אתה טוב במתמטיקה
ואתה בלתי נראה.

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
ואתה יודע שאתה הולך למות.
- בסדר, בסדר.

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
זה קל, הייתי הולך למחנה חלל.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
מחנה חלל?

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
כן, זה באלבמה. זה המקום שבו ילדים
לך ללמוד איך להפוך לאסטרונאוטים.

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
תמיד רציתי ללכת
מאז שהייתי בן 9.

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
אתה בלתי נראה
והיית הולך למחנה חלל?

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
לא בחרתי בלתי נראה,
בחרת בלתי נראה.

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
אתה לא מבוגר מדי
ללכת למחנה חלל?

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
אתה אף פעם לא זקן מדי
ללכת למחנה החלל, אחי.

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
מחנה חלל.

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<i>מאה עשרים ושתיים
גיטרות.</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>שבע מאות שלושים ושתיים
מחרוזות.</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>מאתיים חמישים ושבע
טנדרים.</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<i>מאה שמונים ותשע
כפתורי עוצמת הקול.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
<i>כאן עמד הרולד, פנים אל פנים
עם הרצון העתיק ביותר שלו.</i>

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>ועמד הוא כמעט כל מה שהרולד עשה.</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<i>זה לא היה רק על מציאת
גיטרה.</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>זה היה על מציאת גיטרה
זה אמר משהו על הרולד.</i>

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>למרבה הצער, הגיטרה הזו אמרה:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i>"כשאחזור לג'ורג'יה,
האישה הזו תרגיש את הכאב שלי."</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>זה אמר משהו
בנוסח:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>"למה, כן, המכנסיים האלה הם לייקרה."</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>אלה אמרו, "אני מאוד רגיש,
מאוד אכפתי...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>...ואין לי מושג
איך לנגן בגיטרה."</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>"אני מפצה על משהו.
נחשו מה."</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>ואז הרולד ראה את זה.</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>אדם פגום ונורא מטופל
פנדר ירוק-קצף-ים...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>...בוהה בו בחזרה.</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>למרות המחלות הברורות שלו...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...הגיטרה דיברה
בשכנוע ובהשתוללות.</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<i>למעשה, זה נראה הרולד ישירות
בעין ומאוד נאמר:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>"אני מתנדנד."</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
רק לנשום. צפה בזה!

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
יש לנו גבר בן 21
עם פצע ירי בחזה.

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
הנה לך.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
נורה בקרב כנופיות?
הרולד לא בחבורה.

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
איש בטוויד?

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
אין שום דבר רע איתו,
הוא פשוט אוהב להסתכל על אנשים חולים.

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
דיברו בצורה מוזרה בבוז.

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
זה לא עובד.

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
ובכן-- אני אפילו לא יודע
למה אנחנו כאן.

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
אני לא חושב שאנחנו אמורים
להיות כאן.

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
אמרת שאני צריך גירויים חזותיים.
התכוונתי למוזיאון.

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
אני לא צריך מוזיאון ארור.
אני צריך חולה.

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
אתה החולה.

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
אתה צודק. הבעיה היא
האנשים האלה לא מתים...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
...הם פשוט פצועים קשה.

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
סליחה,
איפה האנשים הגוססים

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
רוב האנשים האלה
חולים או פצועים--

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
וזה נהדר, אל תבינו אותי לא נכון.

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
--אבל הם הולכים להשתפר,
מה שלא ממש עוזר לי.

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
האם יש דרך לראות את האנשים
מי לא הולך להשתפר?

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
סליחה?

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
אני רוצה לראות, אם אפשר בכלל,
אלה שלא יצליחו.

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
אתה יודע, המתים בוודאות.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
אני מצטער,
אתה סובל ממשהו?

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
רק חסימת סופרים.

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>עם כל נפילה מביכה...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>...הרולד קריק התחזק
במי שהיה...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...מה שהוא רצה,
ולמה הוא חי.</i>

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>הרולד כבר לא אכל לבד.</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>הוא כבר לא ספר משיכות מכחול.</i>

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
<i>- הרולד, אני אראה אותך.
- הוא כבר לא לבש עניבות.</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
ביי, דייב.

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>ולכן, כבר לא מודאג
בערך הזמן שלקח להלביש אותם.</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
<i>הוא כבר לא ספר את צעדיו
לתחנת האוטובוס.</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
<i>במקום זאת, הרולד עשה זאת
אשר הפחיד אותו קודם לכן.</i>

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>זה שחמק ממנו
שני עד שישי...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...במשך כל כך הרבה שנים.</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>זה שהמילים הבלתי פוסקות...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>...משירי פאנק-רוק רבים
אמר לו לעשות:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>הרולד קריק חי את חייו.</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>אבל למרות החייאה בחייו...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...מחייה את תקוותו, ומחדיר
כמה יבלות מרושעות...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...מסע של הרולד
עדיין לא היה שלם.</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>ושעון היד של הרולד לא היה בערך
לתת לו להחמיץ הזדמנות נוספת.</i>

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
גב' פסקל?

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- גב' פסקל?
מר קריק.

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- היי.
- היי.

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- היי.
- היי.

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
אני שמח שתפסתי אותך.

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
אה, כן? מַדוּעַ?

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
כי רציתי
להביא את אלה אליכם.

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- באמת?
- כן.

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
אז אתה לא יכול לקבל מתנות,
אבל אתה יכול לתת להם?

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
- תקשיבי--
אני לא יודע.

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
זה נראה קצת לא עקבי,
נכון, מר קריק?

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
מאוד לא עקבי, כן.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
אני אגיד לך מה.
אני ארכוש אותם.

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- לא.
- לא, לא, לא, באמת...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
...אני רוצה לרכוש אותם.
מה הם?

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
קמחים.

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- מה?
הבאתי לך קמחים.

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
ונשאת אותם
עד לכאן?

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
גב' פסקל, הייתי מוזר
ואני יודע שהייתי מוזר.

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
ואני רוצה אותך.

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- מה?
- יש כל כך הרבה סיבות.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
יש כל כך הרבה השפעות בחיים שלי
שאומרים לי...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
...לפעמים ממש ממש...

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
...שאני צריך לבוא לכאן
ולהביא לך את אלה...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
...אבל אני עושה את זה
כי אני רוצה אותך.

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
אתה רוצה אותי?

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
במונחים לא ברורים.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
האם אין חלק מאוד ברור
והקים...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
... שלטון על אחווה?

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- פרוטוקול מבקר-מבוקר?
- כן.

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
כן, אבל לא אכפת לי.

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- למה?
- כי אני רוצה אותך.

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
ובכן...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
... אכפת לך לשאת אותם
קצת יותר רחוק?

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
בְּסֵדֶר.

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
בְּסֵדֶר.

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
הכנת מפתח?

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
לא, פשוט הקדשתי את זה לזיכרון.

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- הכחול, זה קמח שעורה.
- מה זה?

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- התפוז?
- כן.

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
אני שוכח.

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
ממש כאן.

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
אתה רוצה לעלות?

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- למקום שלך?
- כן.

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
אני מניח שיכולתי.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
זה לא היה הרעיון עם הקמחים
והכל?

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
בכנות, רק הבנתי את זה
עד "אני רוצה אותך".

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
תקשיב, מר קריק...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...אני חושב שאני מחבב אותך.

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
ולפני שאני עושה משהו פריחה,
אני רוצה לוודא.

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
הייתי רוצה שתעלה.

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
יהיה לי כבוד.

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
גָדוֹל.

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>כן, אבל הוא היה משוגע.</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>הוא נתפס כשניסה
כדי לקבל אישור נוטריוני לחוזה.</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
לא. לא.

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
היה טוב?

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
תודה לך.

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
- אתה מוזמן.
- אני יכול לעזור לך?

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
לא, לא, אני הולך לשים אותם בכיור.
לך לשבת על הספה.

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
אז אתה מנגן בגיטרה?

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- מה?
- אתה מנגן בגיטרה?

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
נוֹרָא. מישהו החליף לי את זה
לעוגת חתונה.

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
האם זה אומר שאני צריך לטעון את זה
על המיסים שלי עכשיו?

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- לא. אשאיר את זה מחוץ לדו"ח הסופי שלי.
הו, תודה.

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
האם אתה משחק?

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
לא ממש. אני מכיר רק שיר אחד.

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
אה, תשחק את זה.

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
לא, אני לא מכיר את זה כל כך טוב, בעצם.

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
לא, קדימה. אני מבטיח שאני לא הולך
לצחוק עליך. שחק את זה.

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
לא, לא, לא. אולי בפעם אחרת.

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
בְּסֵדֶר.

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
גב' פסקל?

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- אני...
אני יודע.

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
גם אני רוצה אותך.

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>חייו של הרולד היו מלאים ברגעים
הן משמעותיות והן שגרתיות.</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
<i>אבל להרולד, הרגעים האלה
נותרו בלתי ניתנים להבחנה לחלוטין...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...חוץ מזה.</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
<i>כשאנה פלטה אנחה רכה ו
התמקמה מחדש נגדו...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<i>...הרולד ידע
אי שם בליבו...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<i>...שזה היה אחד
של הרגעים המשמעותיים.</i>

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
<i>הוא ידע שהיא
מתאהב בו.</i>

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
פרופסור הילברט. זו קומדיה.

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- מה?
- קומדיה.

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
האישה. זה ששונא אותי.
אנה פסקל?

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- אתמול בלילה...
- כן?

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
היא מתאהבת בי.

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- היא כן?
- זה כמו נס.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
הקול אישר זאת
באמצע הלילה.

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
ובכן, זה נפלא, הרולד.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
כלומר, זה מבטל לחלוטין את הרשימה שלי,
אבל זה פנטסטי.

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
איזו רשימה?

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
אלה שבעה סופרים חיים
שעבודתו הקודמת...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
...נראה שיוצר אותם
מועמדים לכתוב את הסיפור שלך...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
...בהתבסס על הקריטריונים אתה ואני
נקבע בעבר.

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
אם המספר שלך חי,
היא ברשימה הזו.

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
אבל זה מופיע ברשימה
אינו מועיל לך כעת.

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
עכשיו כשאתה הולך לחיות
באושר ועושר.

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
אה, יופי. האישה הזו, קארן אייפל,
היא אחת הסופרות האהובות עלי.

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<i>- היי.
- שלום.</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
טרגדיות יפות. פשוט יפה.
בכל מקרה...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
...תן לי להעתיק את הרשימה הזו במהירות עבורך,
לכל מקרה.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
סופר סוציופט.

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
- רק רציתי להודות לך.
- כמובן.

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
תקשיב, בבקשה, אתה חייב לומר לי אם אתה
לשמוע שוב את קולו של המספר...

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...רק למען הבנייה שלי.

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
אני אעשה זאת.

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>ובכן, זה נקרא מוות ומיסים.</i>

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<i>וואו. אתה יודע, אני מטקסס.</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<i>לא. לא "טקסס". מסים.</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
מוות ומיסים.
מוות ומיסים.

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<i>מיסים.
כמו הציטוט של בנג'מין פרנקלין.</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>בדיוק כך.</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>הגברת הזו היא חבילה,
אני אומר לך.</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<i>ספר לנו, מהו הספר הבא הזה
עומד להיות בערך?</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>זה קשור לקישוריות.</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>הוודאות המתקרבת למוות.</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>אביזרי אופנה לגברים.</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
הו, אלוהים, זאת היא.
- מה?

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- זה הקול. היא המספרת.
- לא, זה לא יכול להיות נכון.

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
לא, אני חיובי.

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
הרולד, הראיון הזה בן עשור.

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
<i>לא חשבתי שמישהו באמת
לבשו חפתים יותר.</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
זאת היא.

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- היא בריטית?
- היא היא.

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
קארן אייפל?
פרופסור הילברט, אני מכיר את הקול הזה.

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
שְׁטוּיוֹת.

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
- מה לא בסדר?
קודם כל, היא לא הייתה ברשימה שלי.

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
חשבתי שהיית מזכיר
המבטא והיא לא...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
היא הורגת אנשים.

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- מה?
- בכל ספר היא--

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
כל הספרים עוסקים ב--
הם מתים. היא הורגת אותם.

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- הורג את מי?
- הגיבורים.

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>ארבעה צעיפים שחורים. מה זה?</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>זה על בחורה שמפסידה
כמה מבני משפחתה...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...ברצף מהיר.</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
איפה היא?

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
היא בלתי ניתנת למעקב. תאמין לי,
הייתי מלמדת עליה שיעור.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
כתבתי לה מכתבים. כלומר,
היא נזיר, היא מתבודדת.

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
כָּאן. הנה הספר האחרון שכתבה.

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
תסתכל על זכויות היוצרים. היא לא
פרסם משהו ב-10 שנים.

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
היה לה ידע על העיר.
היא גרה כאן?

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
היא נהגה, כן, אבל אני מתכוון--

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
הוצאת Banneker. 2267 Wallace Street.
זה המוציא לאור שלה?

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
אתה לא מקשיב. אמרתי אפילו
אם תמצא אותה היא לא הולכת...

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
תודה על עזרתך.

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
היא כותבת רק טרגדיות!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>אני לא מאמין באלוהים.</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
בסדר, הוא מביא לה קמחים.

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
קיי, איפה היית?

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
יצאתי לקנות סיגריות...

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
...והבנתי
איך להרוג את הרולד קריק

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
קונים סיגריות?

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
כמו שהייתי--
כשיצאתי מהחנות...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
...זה הגיע אליי.

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
אֵיך?

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
ובכן, פני,
כמו כל דבר ששווה לכתוב...

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
...זה הגיע בצורה בלתי מוסברת
וללא שיטה.

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
אני רואה. ואז מה קורה?

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
זה מושלם, למעשה. אני לא מאמין
לא חשבתי על זה קודם.

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
זה פשוט, אירוני...

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
... אולי קורע לב.

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
זה זה?

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
כֵּן.

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- כתבת את זה על גיליונות משפטיים?
- באוטובוס.

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
טוב, אז.

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
אז אני אסיים את זה היום.

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
אני אודיע למפרסמים.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
אני אתחיל לארוז את החפצים שלי.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
אני מעריך את זה.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- היי. שלום. היי.
- אפשר לעזור לך?

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
אני צריך לדבר עם קארן אייפל.

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- אני מצטער?
- קארן אייפל.

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
היא אחת הכותבות שלך.
אני צריך לדבר איתה.

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
ובכן, אדוני, היא לא כאן.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
לא. לא, אני יודע. אני צריך למצוא אותה.
אני צריך לדעת איפה היא.

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
אנחנו רק המפרסמים.

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
יָמִינָה. כַּמוּבָן. אבל חייב להיות
דרך שאוכל ליצור איתה קשר.

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
יש לנו את הכתובת
לאן נשלח דואר המעריצים שלה.

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
לא, אני לא יכול לשלוח דואר. זה דחוף.

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
איך אתה מכיר אותה?

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
אני אחיה.
אחיה?

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- גיס שלה.
- יש לה אחות?

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
לא, אני נשוי לאחיה.

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
לא במצב הזה, זה נגמר.

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
אדוני, אני אצטרך לשאול אותך
לעזוב.

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
לא. בסדר. לְהַקְשִׁיב.

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
אני אחת הדמויות שלה. אני חדש.
אני בספר החדש שלה.

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
והיא הולכת להרוג אותי.
לא בעצם. אבל בספר.

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
אבל אני חושב שזה באמת יהרוג אותי
אז אני רק צריך לדבר איתה...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
...ותבקש ממנה להפסיק.

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
היי, הרולד. סוודר נחמד.

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
היי, הרולד. הטלפונים בחוץ.

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
היי, הרולד, 19 אחוז מ-4632...?

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
היי, הרולד. חזרת מהוואקה שלך?

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
היי. נראה טוב.

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- הוא נראה נורא.
כן, דפקתי.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
לאן שהוא הלך,
אני לא רוצה ללכת.

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
תזמין אותי לא שם.

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
הוא לגמרי מתעלם ממני.

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
הנה, תסתכל על זה עכשיו.
הנה הוא הולך.

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
היה טוב שיש אותך.

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
הו, אחי, הטלפונים בחוץ.
- אפשר לשאול את הסלולרי שלך?

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
האות ירד.
- לעזאזל.

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
- אתה בסדר?
דייב, אני צריך טובה.

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- בטח, מה זה?
- אפשר קצת שינוי?

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<i>בתוך רגעים, הרולד מצא את עצמו
רצים על פני הכיכר...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>...לכיוון הקרוב ביותר
טלפון ציבורי.</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>סוף סוף הוא הבחין בזה.</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>אבל כשהרולד התקרב לטלפון,
הוא ראה שהוא תפוס...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>... על ידי תומן שנקבע
להגיע לבתו בדנבר...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>...לא משנה כמה רבעים
זה לקח.</i>

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>למרבה המזל, הרולד נזכר
בנק של טלפונים...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...במנהרת הרכבת התחתית של הרחוב השישי.</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
השם של התינוק אינו גברת אפשטיין.
שמה של בתי הוא גברת אפשטיין.

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>הטלפון הראשון
לא הצליח לתת צליל חיוג.</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<i>והשני
נראה היה ניתז...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...עם אצווה טרייה של ריר.</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>הרולד חייג לטלפון השלישי...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>... מקפידים בלהט לתת כל אחד
מקש מספר לחיצה חזקה ספציפית.</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
אל תענה על זה!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
לא אמרת שהטלפון הזה אף פעם לא היה...?

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- שלום?
האם זו קארן אייפל?

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
כן.
שמי הרולד קריק.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
אני מאמין שאתה כותב סיפור
עליי.

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- אני מצטער?
שמי הרולד קריק.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- האם זו בדיחה?
- לא.</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
לא, אני עובד עבור מס הכנסה. השם שלי,
מיס אייפל, זה הרולד קריק.

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>כשאני עובר על הקבצים בעבודה
אני שומע אוקיינוס עמוק ואינסופי.</i>

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- הו, G--!
- מיס אייפל?</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
שלום?

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>מיס אייפל? שלום?</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
תן לו להיכנס.

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
שלום.

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
שלום.

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
אני פני. אני העוזר של קיי.

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
הו, אני הרולד. הדמות הראשית שלה.

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
הו, אלוהים.

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
הו, אלוהים.

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
הו, אלוהים.

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
מיס אייפל?

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
השיער שלך. העיניים שלך.

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
האצבעות שלך.

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
הנעליים שלך.

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
שלום.

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
אני הרולד קריק.

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
אני יודע.

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
איך מצאת אותי?

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
בדקנו אותך
לפני קצת יותר מ-10 שנים...

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
והמספר שלך היה בקובץ.

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
אני מצטער,
אבל זה מוזר להפליא.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
אתה אומר לי.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
לא חשבת שאתה משוגע?

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
מֵעֵין.

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
אבל אז צדקת
על הכל. כאילו, הכל.

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
ואז אמרת,
"הוא לא ידע."

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- "מעט הוא ידע"?
- כן. זה כל יודע בגוף שלישי.

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
יֵשׁוּעַ.

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
מה שאומר שזה היה, ובכן, אתה יודע,
מישהו אחר מלבדי.

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
לפחות זה מה
אמר פרופסור הילברט.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
פרופסור הילברט?

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
פרופסור ז'ול הילברט?
- כן.

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
כן, הוא אוהב את הספרים שלך.

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
אני אוהב את המכתבים שלו. אני לא--

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
אז אתה מבין
למה הייתי צריך למצוא אותך...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ...ולבקש ממך לא להרוג אותי.
- מה?

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
זאת אומרת, ברור
לא כתבת את הסוף

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
הרולד...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
כלומר, עכשיו מאז שהכרנו
ואתה יכול לראות שאני קיים...

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
כתבת את זה?

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
אני יכול-- לא.

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- כתבת את זה?
- מתווה.

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
בְּסֵדֶר. אבל זה רק מתווה, נכון?

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- כן, בערך.
- "בערך"?

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- זה פשוט לא מודפס.
- "לא מודפס"?!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
אולי זה בסדר.
- מה זה אומר?

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- אני מצטער, אני מנסה לכתוב ספר.
- מה זאת אומרת זה "בסדר"?

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
- מה זאת אומרת אתה מצטער?
קיי.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
תן לו לקרוא את זה.

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
תן לו לקרוא את זה.

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
-מצאת אותה?
- כן.

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- ו?
אולי אני כבר מת...

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
...רק לא הוקלדה.

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
זה זה?

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
קראת את זה?

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
ניסיתי, אבל לא הצלחתי.

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
אתה חייב לקרוא את זה.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
אתה חייב לספר לי
מה לעשות או מה לא לעשות.

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
אם אני יכול להימנע מזה...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
אם יש לי סיכוי...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
בבקשה.

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
בְּסֵדֶר.

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
בְּסֵדֶר.

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
והנה המדים שלך.

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
זה ללכת. באנטה בחוץ,
היא תקצה לך את הארונית שלך.

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- ואתה מתגלגל.
- אני מוכן.

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
פרופסור הילברט?

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
היי, הרולד.
- היי.

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
אתה נראה עייף.

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
לא, לא, רק רגוע.

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
הרולד, אני מצטער.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
אתה צריך למות.

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
מַה?

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
זו יצירת המופת שלה.

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
זה אולי הרומן החשוב ביותר
בקריירה המהממת שלה כבר...

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
... וזה ממש לא טוב
אלא אם כן אתה מת בסוף.

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
עברתי על זה שוב ושוב...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
...ואני יודע כמה זה קשה
כדי שתוכל לשמוע.

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
אתה שואל אותי
להתמודד ביודעין עם מותי?

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
כֵּן.

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
בֶּאֱמֶת?

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
כֵּן.

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
חשבתי שאתה...
חשבתי שתמצא משהו.

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
אני מצטער, הרולד.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
אנחנו לא יכולים פשוט לנסות ולראות
אם היא יכולה לשנות את זה?

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- לא.
- לא?

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
הרולד...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
...בתוכנית הגדולה
זה לא היה משנה.

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- כן, זה יהיה.
- לא.

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
יכולתי לשנות.

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
יכולתי לעזוב את העבודה שלי.

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
אני יכול ללכת משם עם אנה.

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
אני יכול להיות מישהו אחר.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
הרולד, תקשיב לי.

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
אני לא יכול למות עכשיו.

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
זה פשוט תזמון ממש גרוע.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
אף אחד לא רוצה למות, הרולד,
אבל למרבה הצער אנחנו כן.

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
הרולד...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
הרולד, תקשיב לי.

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
הרולד, אתה תמות מתישהו,
מתישהו.

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
אי ספיקת לב בבנק.

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
נחנק מנטה.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
איזו מחלה ארוכה וממושכת
התקשרת בחופשה.

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
אתה תמות. אתה לגמרי תמות.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
גם אם תמנע מהמוות הזה,
אחר ימצא אותך.

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
ואני מבטיח שזה לא יהיה כמעט
פיוטי או משמעותי...

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
... כפי שהיא כתבה.

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
אני מצטער...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
אבל זה טבען של כל הטרגדיות,
הרולד.

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
הגיבור מת,
אבל הסיפור חי לנצח.

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- יש מושב ריק שם.
לא, אני רוצה לשבת כאן.

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
קיי?

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
קיי?

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
כמה אנשים
אתה חושב שהרגתי?

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
קיי.
- כמה?

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
אני לא יודע.
- שמונה.

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
-קיי--
- הרגתי שמונה אנשים. אני ספרתי.

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
הם בדיוניים. לָקוּם.

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
הרולד קריק אינו בדיוני.

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
אני לא--
הוא לא בדיוני, פני.

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
כל ספר שאי פעם כתבתי מסתיים
עם מישהו שמת. כל אחד.

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
גם אנשים ממש נחמדים.

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
הספר על הלן
המורה בבית הספר.

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
הרגתי אותה
יום לפני חופשת הקיץ.

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
כמה זה אכזרי?

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
והמהנדס האזרחי, אדוארד.

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
זה שלכדתי...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
...עם התקף לב בשעות העומס.

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
הרגתי אותו.

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
אני הרגתי...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
פני, הרגתי את כולם.

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
מיס אייפל? מיס אייפל?

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
הרולד.
- היי.

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
הרגע סיימתי את זה.
- אתה פשוט...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
כן, קראתי הכל בקריאה אחת
באוטובוס.

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
זה מקסים.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
אני אוהב את החלק של הגיטרות.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
ובכן, תודה, תודה. גו--
ובכן, תקשיב, אני--

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
לא, קראתי את זה ואהבתי את זה.
ויש רק דרך אחת שזה יכול להסתיים.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
כלומר, אין לי הרבה רקע
בכל דבר ספרותי...

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
...אבל זה נראה פשוט מספיק.

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
אני אוהב את הספר שלך.
ואני חושב שאתה צריך לסיים את זה.

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>לילה לפני מותו...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<i>...הרולד הסתובב ללא חשד
כמה עסקים רגילים.</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>הוא סיים את הביקורות המצטיינים שלו.</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
<i>הוא עשה כמה שיחות טלפון
הוא דחה.</i>

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
תקשיב, עושה את התוכנית שלך
יש הגבלת גיל?

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>והוא נסע אל גב' פסקל...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>... איפה היא הכינה לו כיכר בשר
ופודינג שוקולד...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...והשניים צפו בסרטים ישנים.</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>זה היה ערב נחמד מספיק.</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>ובכל נסיבות אחרות
זה היה נראה נפוץ.</i>

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<i>למעשה, הדבר היחיד
שהפך את הלילה הזה למשמעותי...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...היה הבוקר שקדם לו.</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
אני חייב להגיד לך משהו.

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
אתה כן?

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
אני כן.

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- האם זה סוד?
- בערך.

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
ספר לי.

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
אני מעריץ אותך.

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
גם אני מעריץ אותך.

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
-זה?
- לא.

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
אני חייב להגיד לך את זה.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
אני רק רוצה שתקשיב היטב.

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
בְּסֵדֶר.

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
אתה יכול לנכות את הערך
מכל האוכל שאתה נותן...

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
- ...כתרומת צדקה.
הרולד.

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
לא, לא, לא. למעשה זה מסתכם ביותר
ממה שאתה מעכב כרגע.

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
וזה לא עובר על שום חוקי מס.

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
הרולד, הנקודה
זה לעבור על חוקי המס.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
אני רוצה ליצור את העולם
גם מקום טוב יותר, אנה.

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
אני חושב שזה אומר
מרחיק אותך מהכלא.

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
בְּסֵדֶר.

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
בְּסֵדֶר?

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- כן.
- בסדר.

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
אם תבוא לכאן...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
...ולדבר עוד קצת שיחת מס
באוזן שלי.

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
כי אני כל כך אוהב את זה.

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
<i>הרבה השתנה עבור הרולד
במהלך השבועות האחרונים:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>יחסו לעבודה.</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>הספירה הרגילה שלו.</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>חיי האהבה שלו.</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>אבל מכל התמורות
הרולד קריק עבר...</i>

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>... אולי המשמעותי ביותר
היה זה היום בשובו לעבודה...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...הוא לא איחר
לאוטובוס 8:17 קרונקר.</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>מה שהרולד לא הבין...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>... על אותו יום רביעי
ארבעה שבועות לפני...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>... זה הזמן שהוא קיבל מ
חברו הנוסע...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>...היה, למעשה, שלוש דקות תמימות
מאוחר מהזמן האמיתי...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>...ולכן, שלוש דקות תמימות
מאוחר יותר...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...מהזמן שאליו השעון שלו
והחיים נקבעו קודם לכן.</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>לא השגיאה הגרועה ביותר.</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<i>אבל אם הרולד לא היה מכוון את השעון שלו
לזמן השגוי...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>...הרולד היה צריך שוב
בקושי תפס את האוטובוס של קרונקר בשעה 8:17.</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>והוא לא היה מתקרב
תחנת האוטובוס...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...בדיוק ב-8:14
ביום שישי המסוים הזה.</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
סליחה.

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
הרולד?

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>עובדה אחרת שאפשר להתעלם ממנה...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>...עד שהתרחש הבלתי מתקבל על הדעת.</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
אני צריך בשביל כולם
פשוט להישאר לשבת.

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
קדימה, בן.

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- מה קרה? לא ראיתי אותו.
- זו לא הייתה אשמתך.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
הוא ניסה לעזור לילד.
קבל את הממונה שלך.

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
אני לא מאמין בזה.

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
אבל הכל היה באשמתי.
- לא, זה לא היה.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
האם הוא בסדר?

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- זה נראה כאילו הוא נושם.
אני לא חושב שהוא נושם.

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
הו, אלוהים.

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
היכנס.

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
סליחה.

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
האם אתה פרופסור הילברט?

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
כֵּן.

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
היי. אני קארן אייפל.

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
אני מאמין שיש לנו
מכר משותף.

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
בבקשה, שב.

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
לא, הרגע באתי ל...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
הנה.

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
-זהו?
כן.

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
קראת את זה?

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
זה בסדר?

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
כֵּן.

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
אני חושב, אולי, אתה יכול להיות
מתעניינים בסיום החדש.

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
צהריים טובים.

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
אה, היי.

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
זה דבר די אמיץ שעשית.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
צועדים מול האוטובוס הזה
היה די אמיץ.

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
קצת טיפש, אבל די אמיץ.

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
אה, כן.

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
הילד הזה בסדר?

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
הוא בסדר גמור. שרוט זה הכל.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
הו, טוב.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
אני בסדר?

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
ובכן, אתה לא מת.

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
מצד שני, זה נראה כמו
פיצחת את הראש...

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
...שברת שלוש עצמות
ברגל ובכף הרגל...

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
סבלת מארבע צלעות שבורות,
שבר את זרועך השמאלית...

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
וניתק עורק מימינך,
מה שהיה צריך להרוג אותך תוך דקות.

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
אבל באופן מדהים...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
...שבר מתכת מהשעון שלך
חסם את העורק...

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
...לשמור על איבוד הדם
נמוך מספיק כדי להשאיר אותך בחיים...

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
... וזה די מגניב.

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
כֵּן.
אז עם קצת פיזיותרפיה...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
כמה חודשים של מנוחה,
אתה אמור להיות בסדר.

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
ובכן, בערך. לא הצלחנו
להסיר את רסיס השעון...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
... מהזרוע שלך בלי להסתכן
נזק עורקי חמור.

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
אתה תהיה בסדר.
יהיה לך רק שעון...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
... מוטבע בזרועך
את שארית חייך.

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
יש לך מזל גדול שאתה בחיים,
מר קריק.

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
כֵּן.

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
ד"ר מרקטור, למר קריק יש אורח.
- בטח.

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
אלוהים אדירים, הרולד.
היי.

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- אני בסדר. זה בסדר.
הרולד.

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
אני בסדר.

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
הרולד, אתה לא בסדר.

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
תסתכל עליך. אתה פצוע קשה.

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- לא, אני בסדר.
- מה--? מה קרה?

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
צעדתי מול אוטובוס.

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
מַה? מַדוּעַ?

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
היה ילד.
הייתי צריך לדחוף אותו מהדרך.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
מַה?

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
הייתי צריך למנוע מהילד הזה להיפגע.

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
צעדת מול אוטובוס
להציל ילד קטן?

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
לא הייתה לי ברירה.

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
הייתי חייב.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
זה... זה בסדר.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- זה לא נהדר.
- לא.

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
זה בסדר. זה לא רע.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
זה לא הקטע הכי מדהים
של ספרות אנגלית בכמה שנים...

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
...אבל זה בסדר.

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
אתה יודע...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
...אני חושב שאני בסדר עם "בסדר".

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
זה לא הגיוני
עם שאר הספר.

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
לא, עדיין לא. את השאר אכתוב מחדש.

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
העוזר שלי אמר
היא תחזור למוציא לאור...

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ...ולבקש עוד זמן.
- למה?

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
לא יודע. אבל זה נורא מתוק.

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
לא, למה שינית את הספר?

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
הרבה סיבות.

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
הבנתי שאני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
כי הוא אמיתי?

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
כי זה ספר על גבר...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...מי שלא יודע שהוא עומד למות
ואחר כך מת.

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
אבל אם האיש כן יודע
הוא ימות וימות בכל מקרה...

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
... מת ברצון,
בידיעה שהוא יכול לעצור את זה, אז...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
כלומר, זה לא סוג הגבר
אתה רוצה לשמור על החיים?

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>כשהרולד נשך
של עוגיית סוכר בווארית...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>... סוף סוף הרגיש כאילו הכל
הולך להיות בסדר.</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>לפעמים, כשאנחנו מאבדים את עצמנו
בפחד ובייאוש...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...בשגרה ובעקביות...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>...בחוסר תקווה ובטרגדיה...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>...אנחנו יכולים להודות לאלוהים
לעוגיות סוכר בוואריות.</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<i>ולמרבה המזל,
כאשר אין עוגיות...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>...אנחנו עדיין יכולים למצוא ביטחון
ביד מוכרת על העור שלנו...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...או מחווה חביבה ואוהבת...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...או עידוד עדין...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...או חיבוק אוהב...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...או הצעת נוחות.</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>שלא לדבר על תורניות בית חולים...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...ואטמי אף...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...ודנית לא נאכלת...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...וסודות רכים...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...ו-Fender Stratocasters...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>...ואולי קטע מדי פעם
של סיפורת.</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>ועלינו לזכור
שכל הדברים האלה...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>...הניואנסים, החריגות,
הדקויות...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>...אשר אנו מניחים
רק אביזר את ימינו...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...נמצאים, למעשה, כאן בשביל הרבה יותר גדול
וגורם אצילי יותר:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>הם כאן כדי להציל את חיינו.</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>אני יודע שהרעיון נראה מוזר.</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>אבל אני גם יודע שזה
במקרה זה נכון.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>וכך היה:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>שעון יד הציל את הרולד קריק.</i>