1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Υπότιτλοι από LuFer

2
00:00:02,813 --> 00:00:06,891
ΣΕΞ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ

3
00:01:08,545 --> 00:01:09,583
Χρόνος.

4
00:01:09,584 --> 00:01:11,546
Γεια, πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;

5
00:01:11,547 --> 00:01:13,094
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στους επιβάτες μου.

6
00:01:13,095 --> 00:01:15,960
- Α, γάμα τους. - Κοίτα ποιος μιλάει.

7
00:01:15,989 --> 00:01:17,611
Αυτή η ταινία δεν είναι αναφορά - δεν βασίζεται σε κανένα στοιχείο.

8
00:01:17,612 --> 00:01:19,561
Επίσης, δεν πιστεύουμε ότι οι αεροσυνοδοί συμπεριφέρονται όπως δείχνει αυτή η ταινία.

9
00:01:19,562 --> 00:01:24,718
- Κανείς εκεί μέσα δεν σε χρειάζεται. - Λοιπόν, δεν έχει νόημα να αλλάζουμε άλογα.

10
00:01:26,811 --> 00:01:28,546
Αυτό είναι σωστό.

11
00:02:22,398 --> 00:02:25,875
Κυρίες και κύριοι, θα προσγειωθούμε στη Ζυρίχη σε λίγα λεπτά.

12
00:02:25,876 --> 00:02:28,703
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. Παρακαλούμε να αποφύγετε το κάπνισμα.

13
00:02:28,704 --> 00:02:31,110
Ο καπετάνιος και το πλήρωμα σας εύχονται μια ευχάριστη διαμονή στην Ελβετία.

14
00:02:31,111 --> 00:02:32,111
Όμορφο κορίτσι.

15
00:02:32,609 --> 00:02:36,763
Κύριε, με κοιτάτε από τότε που φύγαμε από τη Νέα Υόρκη με αυτήν την υπερατλαντική πτήση.

16
00:02:36,765 --> 00:02:40,765
Τι θα έλεγες να βρεθούμε κάποια στιγμή και να ανατινάξουμε μια καταιγίδα, ε;

17
00:02:49,562 --> 00:02:51,640
Σε πειράζει να πάρω αυτή τη θέση;

18
00:02:55,039 --> 00:02:58,390
- Ταξιδεύεις μόνος; - Ναι, ταξιδεύω.

19
00:03:00,875 --> 00:03:03,630
Και, χμ... πότε θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη;

20
00:03:03,632 --> 00:03:05,765
Είμαι εκτός για τις επόμενες 48 ώρες.

21
00:03:05,945 --> 00:03:07,828
Δεν υποθέτω ότι θα βγει, έτσι δεν είναι;

22
00:03:07,830 --> 00:03:10,117
Α, όχι αν δεν γνωρίσεις κάποιον εκατομμυριούχο.

23
00:03:12,773 --> 00:03:15,921
Και... ξαπλώστε;

24
00:03:17,203 --> 00:03:18,546
Εξαρτάται.

25
00:03:18,767 --> 00:03:22,117
- Αν είναι εκατομμυριούχος; - Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

26
00:03:29,406 --> 00:03:31,406
Ο νέος πραγματικός £ 375.

27
00:03:39,085 --> 00:03:42,383
Φαντάζομαι ότι ένα κορίτσι σαν εσένα, που ταξιδεύει πολύ,

28
00:03:42,384 --> 00:03:44,632
Πρέπει να είσαι επιλεκτικός με τους άντρες με τους οποίους βγαίνεις, σωστά;

29
00:03:44,640 --> 00:03:47,178
Οι άντρες που μου αρέσουν περισσότερο είναι αυτοί που έχουν πολύ σπουδαία προσόντα.

30
00:03:47,179 --> 00:03:50,178
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να στείλω σύγκριση όσο προσπαθώ.

31
00:03:50,422 --> 00:03:53,765
- Δεν έχω τίποτα να χάσω, γιατί όχι; - Πολύ καλά. Καλωσόρισμα.

32
00:04:05,796 --> 00:04:08,311
Όλα καθαρά στον διάδρομο 37R.

33
00:04:08,313 --> 00:04:11,313
Ο τρέχων άνεμος είναι 265 μοίρες 10 κόμβοι.

34
00:05:14,203 --> 00:05:17,077
Υπάρχει κάτι πιο απολαυστικό από το πρωινό για δύο,

35
00:05:17,078 --> 00:05:18,358
στη βεράντα ενός ξενοδοχείου στην Ελβετία;

36
00:05:18,702 --> 00:05:21,311
- Και τι πρωινό. - Όμορφο, έτσι δεν είναι;

37
00:05:21,585 --> 00:05:24,023
Όποτε σταματώ να σκέφτομαι τους υπολογιστές,

38
00:05:24,024 --> 00:05:25,584
Νιώθω σαν νεογέννητο μωρό.

39
00:05:25,585 --> 00:05:28,811
Έτσι ακριβώς νιώθω όταν πίνω ένα φλιτζάνι ελβετικό καφέ.

40
00:05:28,975 --> 00:05:31,700
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να σε έχω στην αγκαλιά μου.

41
00:05:31,850 --> 00:05:34,319
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να σου διδάξω ένα ή δύο πράγματα.

42
00:05:34,321 --> 00:05:37,350
- Σε έχει αγαπήσει ποτέ Ελβετός στο παρελθόν; - Ανυπομονώ.

43
00:05:37,352 --> 00:05:38,809
Ξέρεις τι θέλεις, έτσι δεν είναι;

44
00:05:38,811 --> 00:05:41,700
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αρχίσεις να με φωνάζεις Τζένη;

45
00:05:41,701 --> 00:05:42,648
Μα φυσικά.

46
00:05:42,649 --> 00:05:45,794
Και σε παρακαλώ, άρχισε να με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα. Το όνομά μου είναι Πέτρος.

47
00:05:45,796 --> 00:05:48,210
Όσο για εμάς, χάνουμε χρόνο μιλώντας.

48
00:05:48,212 --> 00:05:52,492
Κατά τη γνώμη μου, 48 ώρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα.

49
00:05:52,493 --> 00:05:54,701
παρά κουβεντιάζοντας σε μια βεράντα ξενοδοχείου.

50
00:05:54,702 --> 00:05:56,780
Είμαι όρθιος από τότε που φύγαμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες

51
00:05:56,781 --> 00:05:58,700
και πεθαίνω να πάω για ύπνο.

52
00:05:58,701 --> 00:05:59,872
Δεν μπορώ να περιμένω κι εγώ.

53
00:05:59,874 --> 00:06:02,593
- Σίγουρα επιλέξατε ένα καλό ξενοδοχείο. - Χαίρομαι που σου αρέσει.

54
00:06:02,595 --> 00:06:04,812
Ξέρετε, μερικοί άντρες είναι τόσο απελπιστικά ντεμοντέ.

55
00:06:04,813 --> 00:06:06,491
και συνεχίζει να προσπαθεί να αποπλανήσει ένα κορίτσι.

56
00:06:06,493 --> 00:06:08,981
Ιησού, έχω εξαντληθεί. Έλα, ας το πούμε μια μέρα.

57
00:06:08,983 --> 00:06:11,701
- Μια υπέροχη πρόταση. - Εντάξει, πάμε.

58
00:06:12,538 --> 00:06:15,264
Ζήτησα διπλανά δωμάτια. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

59
00:06:15,266 --> 00:06:17,266
Τίποτα, πραγματικά το προτιμώ.

60
00:06:18,701 --> 00:06:20,701
- Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. - Δεν μπορώ να περιμένω.

61
00:06:23,335 --> 00:06:25,700
Αγόρι, έχει καυτά εσώρουχα.

62
00:06:26,202 --> 00:06:27,700
Ω ναι.

63
00:06:36,874 --> 00:06:40,092
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Οι πόρτες δεν είναι κλειδωμένες.

64
00:06:40,094 --> 00:06:41,701
Αγαπητέ, είμαι στον έβδομο ουρανό.

65
00:06:41,702 --> 00:06:44,592
Λοιπόν, μην ξεχάσετε να επιστρέψετε ξανά στη γη.

66
00:06:44,944 --> 00:06:46,803
Υπάρχει πολύ φως εδώ.

67
00:06:46,875 --> 00:06:49,616
Ας δούμε αν μπορώ να ανταπεξέλθω στο κλίμα που βρίσκεστε.

68
00:06:49,618 --> 00:06:50,700
Είναι καλύτερα.

69
00:06:50,702 --> 00:06:52,742
Τώρα να δω, χρειαζόμαστε κάτι άλλο;

70
00:06:54,241 --> 00:06:55,700
Χμ...

71
00:06:56,592 --> 00:06:57,700
Βάλτε αυτό εδώ.

72
00:06:58,506 --> 00:06:59,700
Χμ, χμμ.

73
00:07:00,928 --> 00:07:02,756
Λοιπόν, πάμε τότε.

74
00:07:28,389 --> 00:07:30,473
Είναι καλό να ξεφεύγεις από αυτά τα πράγματα.

75
00:07:30,560 --> 00:07:32,264
Τώρα, πού είναι το μαντήλι μου;

76
00:07:32,266 --> 00:07:33,266
Εδώ είναι.

77
00:07:34,147 --> 00:07:36,491
Α, ναι. Αυτό είναι καλό.

78
00:07:36,827 --> 00:07:39,700
Τα χαμηλά φώτα και η απαλή μουσική θα πρέπει να λύσουν το πρόβλημα.

79
00:07:41,116 --> 00:07:44,701
Χμ, χμμ. Απελπιστικά ντεμοντέ. Χμμ.

80
00:07:48,091 --> 00:07:49,819
Λοιπόν, θα δούμε.

81
00:08:03,772 --> 00:08:05,701
Ω, ναι. Κάτι να πιεις.

82
00:08:06,475 --> 00:08:09,918
Χμ, είναι από την υπηρεσία δωματίου;

83
00:08:09,920 --> 00:08:13,292
Ω, χμ, θα μπορούσατε παρακαλώ να φέρετε δύο μπουκάλια από την καλύτερη γαλλική σαμπάνια σας;

84
00:08:13,293 --> 00:08:15,139
στο δωμάτιο 425 και ένα ποτήρι;

85
00:08:15,141 --> 00:08:17,209
Α, εννοώ ένα μπουκάλι και δύο ποτήρια, φυσικά.

86
00:08:17,357 --> 00:08:18,818
Ναι, γαλλικά, παρακαλώ.

87
00:08:32,240 --> 00:08:34,115
Ξέρεις τι, πάτερ Ο;

88
00:08:34,117 --> 00:08:37,327
Νομίζω ότι θα κάνω ένα γρήγορο ντους πριν πάω και θα σου ευχηθώ όνειρα γλυκά.

89
00:08:37,328 --> 00:08:38,894
και δώσε του ένα φιλί για καληνύχτα.

90
00:08:38,896 --> 00:08:40,326
Εντάξει, ζάχαρη;

91
00:08:41,029 --> 00:08:43,326
- Χμ, χμ;
- Χμ, χμ.

92
00:08:45,459 --> 00:08:47,700
Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει.

93
00:08:47,701 --> 00:08:51,936
Ξέρετε, αυτό το ταξίδι στη ρομαντική Ελβετία ξεκινά με μεγάλη έκρηξη.

94
00:08:52,475 --> 00:08:55,412
Δεν είναι κάθε μέρα που ένα κορίτσι αντιμετωπίζεται σαν βασίλισσα.

95
00:08:55,414 --> 00:08:57,413
Θα τα καταφέρει.

96
00:09:00,006 --> 00:09:04,623
Τη στιγμή που την είδα σε εκείνο το αεροπλάνο, ένιωσα ότι ήταν εύκολο να την αποκτήσω.

97
00:09:04,625 --> 00:09:08,624
Μοιάζει με γατάκι, αλλά είναι τεράστια νυμφομανή.

98
00:09:08,701 --> 00:09:11,889
Θα της δείξω πώς μοιάζει ένας αληθινός άντρας.

99
00:09:12,420 --> 00:09:14,419
Έχει όμορφο σώμα.

100
00:09:14,630 --> 00:09:17,232
Το δέρμα σας είναι λείο σαν μετάξι.

101
00:09:17,234 --> 00:09:20,263
Μυρίζει πολύ ωραία. Λοιπόν, δεν είμαι εκατομμυριούχος,

102
00:09:20,264 --> 00:09:23,310
αλλά νομίζω ότι είμαι αρκετά άντρας για να ικανοποιήσω αυτό το κορίτσι.

103
00:09:23,568 --> 00:09:26,810
Πόσο μακριά μπορώ να πάω πριν αρχίσει να κλαίει για βοήθεια;

104
00:09:26,974 --> 00:09:28,700
Σου αρέσει αυτό, δεν σου αρέσει, αγαπητέ;

105
00:09:29,474 --> 00:09:31,700
Έλα, γατούλα, γύρνα.

106
00:09:32,372 --> 00:09:35,701
Ναι, έτσι είναι, είσαι καλό κορίτσι. Ομορφος.

107
00:09:36,286 --> 00:09:40,966
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν ήξερε ότι ήμουν απλώς ένας ταξιδιώτης πωλητής.

108
00:09:41,294 --> 00:09:43,293
Γεια σου, Πέτρο, ζεις σε αυτή την πόλη;

109
00:09:43,295 --> 00:09:46,294
Δηλαδή, πήρες αυτά τα δωμάτια του ξενοδοχείου μόνο και μόνο εξαιτίας μου;

110
00:09:46,349 --> 00:09:48,348
Δεν με νοιάζει αν είσαι παντρεμένος ή τίποτα,

111
00:09:48,497 --> 00:09:51,496
αλλά ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα για σένα, έτσι;

112
00:09:51,670 --> 00:09:54,560
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν έλεγα την αλήθεια,

113
00:09:54,562 --> 00:09:59,396
ότι αυτό που κάνω είναι να ταξιδεύω στον κόσμο πουλώντας ελβετικά ρολόγια κούκου, φανταστείτε.

114
00:09:59,818 --> 00:10:02,075
Αλλά δεν είναι αυτό που την ενδιαφέρει πραγματικά.

115
00:10:02,077 --> 00:10:06,146
Είναι απλά έξω για να διασκεδάσει, και της το δίνω αυτό.

116
00:10:06,224 --> 00:10:09,310
Ως Ευρωπαίος, μπορούμε να του κάνουμε δώδεκα ερωτήσεις,

117
00:10:09,311 --> 00:10:11,435
αλλά είναι πολύ σημαντικό να απαντήσω.

118
00:10:11,437 --> 00:10:12,833
Το ντους είναι υπέροχο.

119
00:10:12,834 --> 00:10:16,435
Δεν έχετε ιδέα πόσο σκληρά δουλεύουμε εμείς τα κορίτσια. Είναι πολύ κουραστικό.

120
00:10:16,459 --> 00:10:18,458
Κουραστικός;

121
00:10:18,568 --> 00:10:20,567
Α, ναι, μπορώ να φανταστώ.

122
00:10:21,365 --> 00:10:24,161
Ναι, είναι και κουραστικό.

123
00:10:24,904 --> 00:10:27,161
Μετά μπορείς να κοιμηθείς.

124
00:10:27,570 --> 00:10:28,919
Υπνος.

125
00:10:31,982 --> 00:10:35,411
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ότι είσαι ένα ματαιόδοξο κάθαρμα.

126
00:10:35,413 --> 00:10:37,357
 � Βουητό;

127
00:11:14,099 --> 00:11:16,099
- Ναι παρακαλώ. - Σαμπάνια, κυρία.

128
00:11:16,263 --> 00:11:18,552
Έλα μέσα. Σε παρακαλώ, φέρε τον στο δωμάτιό μου.

129
00:11:18,554 --> 00:11:19,786
Ναι, κυρία.

130
00:11:24,935 --> 00:11:26,982
Ο άντρας σου αποκοιμήθηκε, κατάλαβα.

131
00:11:26,984 --> 00:11:30,490
Είναι κρίμα, γιατί αυτό είναι ένα επιπλέον ιδιαίτερο μπουκάλι σαμπάνιας.

132
00:11:41,630 --> 00:11:43,841
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;

133
00:11:43,843 --> 00:11:45,435
Άσε με να σκεφτώ.

134
00:11:45,437 --> 00:11:47,247
Βουητό. Τώρα.

135
00:11:49,200 --> 00:11:55,529
Εννοώ, αν υπάρχει κάποια επιπλέον υπηρεσία που μπορώ να κάνω, απλά πείτε το, κυρία.

136
00:11:55,531 --> 00:11:57,068
Οτιδήποτε.

137
00:11:57,763 --> 00:12:00,661
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω τώρα. - Όπως θέλετε, κυρία.

138
00:12:02,473 --> 00:12:04,472
Ό,τι θέλετε, κυρία.

139
00:12:10,333 --> 00:12:13,661
Λοιπόν, κάποιος θα πίστευε ότι ήμασταν στο gay Παρίσι.

140
00:12:51,661 --> 00:12:53,466
Το κορίτσι των ονείρων μου.

141
00:12:53,468 --> 00:12:55,467
Γειά σου. Είσαι Αμερικανός, σωστά;

142
00:12:55,771 --> 00:12:58,310
-Είσαι Ελβετός; - Ναι, είμαι.

143
00:12:58,318 --> 00:13:00,732
- Πώς ξέρεις από πού είμαι; - Σπούδασα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

144
00:13:00,734 --> 00:13:02,733
Γι' αυτό μιλάς πολύ καλά αγγλικά.

145
00:13:03,693 --> 00:13:05,404
Τώρα που συστηθήκαμε ανεπίσημα,

146
00:13:05,406 --> 00:13:06,896
Τι πιστεύεις για να σου δείξω την πόλη;

147
00:13:06,898 --> 00:13:07,898
 �ptimo.

148
00:13:35,145 --> 00:13:37,709
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι το σούρουπο, τότε η πόλη είναι όλη φωτισμένη.

149
00:13:37,710 --> 00:13:40,709
Με εσένα δίπλα μου, οποιαδήποτε πόλη θα ήταν παράδεισος.

150
00:13:41,099 --> 00:13:42,428
Αυτό είναι το μνημείο του Hans Waldman.

151
00:13:42,429 --> 00:13:45,068
Ήταν ένας κακός δήμαρχος τον οποίο οι κάτοικοι της Ζυρίχης αποκεφάλισαν.

152
00:13:45,185 --> 00:13:47,402
Ας πάμε έτσι. Θέλω να σας δείξω την παλιά πόλη.

153
00:13:47,404 --> 00:13:48,935
Καλά.

154
00:14:07,146 --> 00:14:10,450
Και τώρα θα σας δείξω κάποιον πολύ κοντά στην καρδιά μου. Μμ-χμμ;

155
00:14:10,452 --> 00:14:11,763
Χμ, χμμ.

156
00:14:12,513 --> 00:14:14,512
Είναι μια υπέροχη κυρία που την επισκέπτομαι καθημερινά.

157
00:14:17,599 --> 00:14:20,646
Εκεί είναι. Την αποκαλώ Χριστίνα γιατί είναι η βασίλισσα της καρδιάς μου.

158
00:14:20,648 --> 00:14:22,648
Είμαι τρελά τσιμενταρισμένος.

159
00:14:43,919 --> 00:14:45,474
Αυτή είναι η λίμνη μας.

160
00:14:48,833 --> 00:14:51,161
- Διασκεδάζεις; - Εντελώς.

161
00:15:23,224 --> 00:15:26,083
Λοιπόν, Πρίγκιπας Γοητευτικός, ήμουν σίγουρα τυχερός που σε βρήκα.

162
00:15:26,085 --> 00:15:28,677
Πώς μπορώ να είμαι ευγνώμων για αυτήν την όμορφη μέρα;

163
00:15:28,679 --> 00:15:30,716
Ω, μην ανησυχείς. Έχω κάτι στο μυαλό μου.

164
00:15:32,411 --> 00:15:35,417
Δεν θα τολμούσες να εκμεταλλευτείς ένα φτωχό, ανυπεράσπιστο κορίτσι, έτσι;

165
00:15:35,419 --> 00:15:38,066
Όχι, εκτός κι αν το θέλει. Θέλεις να το βγάλω;

166
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
διψάω.

167
00:17:46,130 --> 00:17:48,615
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, πάρε με στην αγκαλιά σου.

168
00:17:59,888 --> 00:18:02,583
Σε παρακαλώ, πάρε με.

169
00:18:10,810 --> 00:18:12,357
Δεν το αντέχω.

170
00:18:28,740 --> 00:18:30,482
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

171
00:18:30,484 --> 00:18:32,944
Ο καπετάνιος Μίλερ και το πλήρωμα θα ήθελαν να σας καλωσορίσουν στο πλοίο

172
00:18:32,945 --> 00:18:35,622
και σας εύχομαι μια πολύ ευχάριστη πτήση προς τη Νέα Υόρκη.

173
00:18:35,645 --> 00:18:38,792
Ο χρόνος πτήσης θα είναι περίπου 6 ώρες και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

174
00:18:38,793 --> 00:18:40,154
ώστε να νιώθουν άνετα.

175
00:18:40,156 --> 00:18:41,505
Το όνομά μου είναι Τζένη Μόρις.

176
00:18:41,507 --> 00:18:43,513
Μη διστάσετε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή.

177
00:18:43,514 --> 00:18:46,505
Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνω για εσάς, εντάξει;

178
00:18:46,507 --> 00:18:48,693
Αναψυκτικά θα σερβίρονται λίγο μετά την απογείωση.

179
00:18:48,771 --> 00:18:50,146
Ευχαριστώ.

180
00:19:29,942 --> 00:19:32,432
Μετά την Κοπεγχάγη, ανυπομονώ για τη Ρώμη.

181
00:19:32,434 --> 00:19:36,057
Έβρεχε όλη την ώρα εκεί. Μπορείτε να φανταστείτε; Πώς ήταν η Ζυρίχη;

182
00:19:36,059 --> 00:19:37,620
Μεγάλος. Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο.

183
00:19:37,622 --> 00:19:39,879
Ελπίζω το αφεντικό να μην αλλάξει γνώμη για το ότι θα πάω στη Ρώμη.

184
00:19:39,880 --> 00:19:41,846
Θέλω να ρίξω μερικά νομίσματα στη Φοντάνα ντι Τρέβι.

185
00:19:41,848 --> 00:19:44,036
Επίσης, η Marge συνεχίζει να μιλάει για τους άντρες εκεί.

186
00:19:44,037 --> 00:19:46,505
Αχ, αυτές οι λεπτές. Και του Λόρδου Fauntleroy.

187
00:19:46,537 --> 00:19:48,128
- Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου.

188
00:19:48,130 --> 00:19:50,526
- Άκουσα ότι όλοι πετάμε για Ρώμη. - Το ξέρω.

189
00:19:50,528 --> 00:19:51,628
Τα λέμε αργότερα.

190
00:19:52,497 --> 00:19:53,596
ξέρω.

191
00:19:54,175 --> 00:19:56,082
Ζήτησα από το αφεντικό να με αφήσει να πετάξω μαζί του στη Ρώμη.

192
00:19:56,083 --> 00:19:57,353
Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση των πραγμάτων.

193
00:19:57,354 --> 00:19:58,988
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ. Είναι ένα όμορφο κάθαρμα.

194
00:19:58,989 --> 00:20:00,383
Ξέρει ότι είμαι τρελός μαζί του.

195
00:20:00,385 --> 00:20:02,135
Αγαπητέ, μη νομίζεις ότι είσαι ο μόνος.

196
00:20:02,137 --> 00:20:04,971
Ω, μην είσαι ανόητος. Ξέρω πόσο μεγάλος είναι ο Romeo David.

197
00:20:04,973 --> 00:20:07,196
Είναι μεγάλος εραστής. Τις ευλογίες μου, αγαπητέ.

198
00:20:07,198 --> 00:20:09,932
- Έτσι λένε. - Προσπάθησες να αποπλανήσεις τον Λόρδο Fauntleroy;

199
00:20:09,934 --> 00:20:12,934
Ροβέρτος; Δεν ξέρεις τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι, το Gay's Pink Ink;

200
00:20:12,936 --> 00:20:14,206
Είναι η συζήτηση όλου του αεροδρομίου.

201
00:20:14,207 --> 00:20:15,972
Όλοι ξέρουν ότι κουβαλά μια δάδα για τον Ντέιβιντ.

202
00:20:15,973 --> 00:20:17,441
- Δεν το κρύβει. - Σοβαρά;

203
00:20:17,442 --> 00:20:19,737
Και γιατί πιστεύεις ότι αρέσει τόσο πολύ στα κορίτσια ο Ρόμπερτ;

204
00:20:20,768 --> 00:20:22,589
Πρέπει να υποφέρει πολύ περισσότερο από εμάς,

205
00:20:22,590 --> 00:20:26,057
αλλά όλοι τον συμπονάμε γιατί είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

206
00:21:26,230 --> 00:21:29,667
Ω, ε, έχεις κανένα σχέδιο για τη Ρώμη;

207
00:21:29,669 --> 00:21:32,660
- Νομίζω ότι θα δείξω τη Φράνσις στην πόλη. - Αν μου πάρεις δηλαδή την Τζένη.

208
00:21:32,661 --> 00:21:33,229
Eu;

209
00:21:33,231 --> 00:21:35,745
Ωχ έλα. Η Τζένη είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Της αρέσεις.

210
00:21:35,747 --> 00:21:37,746
Μπορεί ακόμη και να βρεις την παρέα της υπέροχη.

211
00:21:38,049 --> 00:21:39,721
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

212
00:21:39,854 --> 00:21:42,299
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι βλέπετε στη Φράνσις.

213
00:21:42,301 --> 00:21:43,940
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι όμορφη.

214
00:21:43,942 --> 00:21:45,737
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

215
00:21:45,739 --> 00:21:49,946
- Υπάρχει κάτι πάνω της που είναι πολύ χυδαίο. - Έχει κάτι για πιλότους.

216
00:21:49,948 --> 00:21:51,534
Μεγάλος. Καλό να γνωρίζουμε.

217
00:21:51,536 --> 00:21:53,784
Θα το κάνω με τη Φράνσις και εσύ με την Τζένη, εντάξει;

218
00:21:53,786 --> 00:21:55,785
Είμαι κορόιδο για σένα.

219
00:21:56,112 --> 00:21:57,112
Τι;

220
00:21:57,533 --> 00:21:59,480
Ποιος είναι αυτός που παίζει συνέχεια με τις αεροσυνοδούς;

221
00:21:59,481 --> 00:22:01,424
Ω, ξέρεις ότι απλά παίζω μαζί τους.

222
00:22:01,426 --> 00:22:02,659
Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος.

223
00:22:02,661 --> 00:22:04,402
Τώρα πες μου, είχες ραντεβού με ένα Ρωμαίο αγόρι;

224
00:22:04,403 --> 00:22:07,403
Α, σταματήστε το. Ξέρεις ότι δεν μιλάω ποτέ για τα ραντεβού μου.

225
00:22:24,963 --> 00:22:26,487
Μου αρέσει αυτό.

226
00:22:28,019 --> 00:22:29,503
Αυτό είναι αντίθετο με τους κανονισμούς, κύριε.

227
00:22:29,505 --> 00:22:31,394
Οι κανονισμοί ισχύουν μόνο για επιβάτες.

228
00:22:31,395 --> 00:22:34,036
Από την άλλη, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς. Είμαι ο καπετάνιος αυτού του αεροπλάνου.

229
00:22:34,037 --> 00:22:35,870
Είμαι το αφεντικό, ό,τι και να πεις.

230
00:22:35,872 --> 00:22:37,871
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, αφεντικό;

231
00:22:37,924 --> 00:22:39,690
Αυτό μου θυμίζει νύφη.

232
00:22:39,692 --> 00:22:42,065
Το πρωί μετά το γάμο, η νύφη εξαντλημένη λέει:

233
00:22:42,067 --> 00:22:43,410
«Σε παρακαλώ φτιάξε λίγο καφέ, αγαπητέ μου».

234
00:22:43,411 --> 00:22:47,229
Ή ίσως δεν μπορείτε να το κάνετε ούτε αυτό. Δεν είναι κακό, ε;

235
00:22:49,228 --> 00:22:52,128
Νομίζω ότι θα επιστρέψω και θα το πω στους επιβάτες αυτό.

236
00:22:52,130 --> 00:22:53,393
δεν με νοιάζει.

237
00:23:20,733 --> 00:23:22,360
Τελικά κατάφερα να καθαρίσω τα χαρτιά μου.

238
00:23:22,361 --> 00:23:23,883
Πού είναι όμως ο Ρόμπερτ και η Τζένη;

239
00:23:23,885 --> 00:23:25,344
- Νόμιζα ότι ήταν ακόμα μαζί σου. - Όχι!

240
00:23:25,345 --> 00:23:27,181
- Δεν ξέρω πού είναι. -Εσύ κι εγώ θα μείνουμε μαζί.

241
00:23:27,182 --> 00:23:28,250
Είναι μια χαρά από μένα.

242
00:23:28,455 --> 00:23:30,328
Αυτό το ταξί φαίνεται να είναι δωρεάν. Δωρεάν;

243
00:23:30,330 --> 00:23:32,219
- Ναι, ναι. - Έλα, είναι δικός μας.

244
00:23:32,221 --> 00:23:33,851
- Έλα μέσα πρώτα. - Εντάξει.

245
00:24:01,680 --> 00:24:03,407
Είναι το πρώτο σου ταξίδι στη Ρώμη, μου είπε ο Ρόμπερτ.

246
00:24:03,408 --> 00:24:04,219
Αυτό είναι σωστό.

247
00:24:04,221 --> 00:24:06,126
Λοιπόν, είμαι ό,τι χρειάζεστε για να γνωρίσετε την πόλη.

248
00:24:06,127 --> 00:24:08,736
- Ω, είμαι νεκρός κουρασμένος. - Α, δεν είσαι τόσο κουρασμένος.

249
00:24:08,737 --> 00:24:11,555
Οι άνθρωποι δεν έρχονται στη Ρώμη για να κοιμηθούν. Είναι ένα μέρος για να περάσετε καλά.

250
00:24:11,557 --> 00:24:12,898
Εξάλλου είσαι μαζί μου.

251
00:24:13,086 --> 00:24:15,306
Χμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα είμαι ασφαλής μόνος μαζί σου.

252
00:24:15,307 --> 00:24:17,095
Ω, δεν είμαι τόσο κακός όσο η φήμη μου.

253
00:24:17,096 --> 00:24:18,571
Μπορώ να σου το αποδείξω αν επιμένεις.

254
00:24:18,572 --> 00:24:20,906
Θα είμαι ο πιστός οδηγός σας από εδώ και πέρα, εντάξει;

255
00:24:21,431 --> 00:24:23,909
- Σου αρέσει αυτός ο διάδρομος εκεί πέρα; - Ναι.

256
00:24:24,961 --> 00:24:27,256
Είναι τόσο μοντέρνο όσο τίποτα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

257
00:24:27,258 --> 00:24:28,586
Δεν είναι κακό.

258
00:24:32,758 --> 00:24:35,016
Θα φροντίσω να σου αρέσει η Ρώμη.

259
00:24:35,018 --> 00:24:38,109
Και αν δεν σας αρέσει, θα σας μεταφέρω στις Ηνωμένες Πολιτείες δωρεάν.

260
00:25:42,531 --> 00:25:44,367
Η Μεσσαλίνα αγαπούσε το Κολοσσαίο.

261
00:25:44,369 --> 00:25:47,914
Χτύπησε το κεφάλι της στους ίδιους βράχους πριν ταΐσει τα λιοντάρια.

262
00:25:47,916 --> 00:25:49,868
- Δεν μπορεί να είναι. - Αυτός είναι ο δρόμος για το αμφιθέατρο.

263
00:25:49,869 --> 00:25:54,000
Λένε ότι η Μεσσαλίνα επισκεπτόταν τους οίκους ανοχής μετά τους αγώνες και έκανε άθλους εκεί

264
00:25:54,001 --> 00:25:55,883
που τη ζήλεψαν ακόμη και οι μονομάχοι.

265
00:25:55,885 --> 00:25:59,083
Αφού έκανες έρωτα με δώδεκα φρουρούς, τρεις ή περισσότερους αμαξάδες,

266
00:25:59,084 --> 00:26:02,079
όλους τους αθλητές και τους μονομάχους που πήρε,

267
00:26:02,080 --> 00:26:04,375
και τέλος, ο σύζυγός της, ο θεϊκός Κλαύδιος,

268
00:26:04,377 --> 00:26:06,454
επέστρεφε στο σπίτι της και ξαγρυπνούσε,

269
00:26:06,455 --> 00:26:09,289
υποφέρουν κάτω από το μαρτύριο των σεξουαλικών τους επιθυμιών.

270
00:26:09,291 --> 00:26:12,203
Ντέιβιντ, κάτι μου λέει ότι αφήνεις τη φαντασία σου ελεύθερη.

271
00:26:12,205 --> 00:26:13,578
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

272
00:26:13,580 --> 00:26:16,578
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε περισσότερο αυτό το κομμάτι της ιστορίας μου.

273
00:26:16,963 --> 00:26:19,625
Ντέιβιντ, το μόνο που ξέρω είναι ότι η Μεσσαλίνα έζησε,

274
00:26:19,627 --> 00:26:22,633
αγάπησε και πέθανε πριν καν χτιστεί το Κολοσσαίο.

275
00:26:22,829 --> 00:26:25,689
Είχα την αίσθηση ότι ήξερες περισσότερα για εκείνη από μένα.

276
00:26:25,691 --> 00:26:28,691
- Πού κρατούσαν τα άγρια ​​ζώα; - Εκεί στα τετράγωνα χαντάκια.

277
00:26:28,759 --> 00:26:29,892
Έλα, πάμε.

278
00:26:30,901 --> 00:26:32,814
Τρεις μέρες στη Ρώμη σίγουρα δεν είναι αρκετές.

279
00:26:32,816 --> 00:26:35,572
- Υπάρχουν πολλά ακόμα να δούμε. - Νόμιζα ότι κουράστηκες.

280
00:26:35,574 --> 00:26:36,574
Porqu�;

281
00:26:50,018 --> 00:26:52,853
Γιατί τα Ισπανικά Σκαλιά ονομάζονται Ισπανικά Σκαλιά;

282
00:26:52,855 --> 00:26:56,500
Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό. Εξάλλου, τα Ισπανικά Σκαλιά χτίστηκαν το 1721.

283
00:26:56,501 --> 00:26:59,017
και έχει συνολικά 197 βήματα.

284
00:26:59,018 --> 00:27:02,267
- Είναι αξιόπιστες οι πληροφορίες σας; - Α, τίποτα άλλο παρά αλήθεια.

285
00:27:03,189 --> 00:27:04,642
Δεν με πιστεύεις;

286
00:27:04,908 --> 00:27:07,118
Φυσικά, αλλά θα τα μετρήσω μόνος μου, αν και σε πιστεύω.

287
00:27:07,119 --> 00:27:08,509
Δεν κουράστηκες;

288
00:27:08,511 --> 00:27:11,314
Ω, αποδεικνύεται ότι υπάρχουν 137.

289
00:27:11,316 --> 00:27:14,337
Γεια, τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι δεν είχες πάει ποτέ στη Ρώμη.

290
00:27:38,432 --> 00:27:39,460
Α, πόσοι είναι;

291
00:27:39,462 --> 00:27:41,431
Α, αποφάσισα να σταματήσω να μετράω και να σε πιστέψω.

292
00:27:41,432 --> 00:27:43,666
Αυτό αποκαλώ ένα έξυπνο κορίτσι.

293
00:27:55,494 --> 00:27:57,587
- Η πρώτη μου μακαρονάδα στην Ιταλία. - Σίγουρα, είναι μακριές, έτσι δεν είναι;

294
00:27:57,588 --> 00:28:00,908
Δεν είναι κρίμα που η Jenny και ο λόρδος Fauntleroy δεν είναι εδώ μαζί μας;

295
00:28:00,910 --> 00:28:03,994
- Τι κάνουν; - Χμμ, ποιος νοιάζεται;

296
00:28:05,080 --> 00:28:07,431
Είσαι εδώ μαζί μου, και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να έχει σημασία.

297
00:28:07,760 --> 00:28:09,431
Ας τοστάρουμε. Καλά θα πάμε και οι δύο.

298
00:28:09,432 --> 00:28:11,033
- Εντάξει, μπράβο. - Σε σένα.

299
00:28:35,549 --> 00:28:37,828
- Πού είμαι; - Λοιπόν, επιτέλους.

300
00:28:37,830 --> 00:28:39,976
Μισώ να σε απογοητεύσω, αγαπητέ, αλλά είσαι μαζί μου.

301
00:28:39,978 --> 00:28:41,977
Τι; Θήλυ ζώων τινών; Ω Θεέ μου.

302
00:28:42,197 --> 00:28:44,361
Ναι, δεν ήταν εύκολο να τον φέρω εδώ, πιστέψτε με.

303
00:28:44,363 --> 00:28:45,704
Δεν κρατάς καλά τα ποτά σου.

304
00:28:45,705 --> 00:28:47,260
Ήταν λάθος αυτός ο νέος σερβιτόρος.

305
00:28:47,262 --> 00:28:48,798
Πρέπει να πίστευε ότι το κρασί ήταν νερό.

306
00:28:48,799 --> 00:28:51,510
Εσείς οι δύο σκέφτεστε τα ίδια πράγματα, αγαπητέ.

307
00:28:54,939 --> 00:28:58,588
Μπορείς να μου πεις ότι είχες το θράσος να πάρεις όλα μου τα πράγματα;

308
00:28:58,590 --> 00:29:02,697
Ρόμπερτ, αγάπη μου, κοίταξε πιο κοντά και θα δεις ότι όλα είναι ακόμα εκεί.

309
00:29:03,620 --> 00:29:04,758
Είσαι αχάριστος.

310
00:29:04,760 --> 00:29:07,706
Αν δεν σε είχα φέρει εδώ, αυτός ο σερβιτόρος θα σε είχε πάρει με ό,τι έχεις.

311
00:29:07,707 --> 00:29:09,611
Και ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες ήταν ντροπιαστικός.

312
00:29:09,613 --> 00:29:12,314
Τζένη, ντρέπομαι πολύ. Μην το πεις στον Ντέιβιντ.

313
00:29:12,463 --> 00:29:15,158
Αλλά ο σερβιτόρος ήταν πολύ χαριτωμένος, αν και λίγο macho.

314
00:29:15,160 --> 00:29:16,478
Τι μεγάλα χέρια είχε.

315
00:29:16,480 --> 00:29:19,392
Τι σκανδαλώδες αν τον είχαν πιάσει εδώ στο δωμάτιό μου.

316
00:29:19,394 --> 00:29:21,471
Γεια, αυτό είναι το δωμάτιό μου και το κρεβάτι μου.

317
00:29:21,526 --> 00:29:23,119
- Τι; - Ναι, ναι.

318
00:29:23,121 --> 00:29:26,041
Φαίνεται επίσης να αγνοείτε ένα άλλο σημαντικό γεγονός.

319
00:29:26,377 --> 00:29:30,369
Κάθομαι εδώ χωρίς τίποτα και δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα, αγάπη μου.

320
00:29:31,689 --> 00:29:33,805
Και σίγουρα δεν θέλω να κρυώσω εδώ.

321
00:29:33,807 --> 00:29:36,190
Λοιπόν, βάλε κάτι και πήγαινε μια μεγάλη βόλτα.

322
00:29:36,192 --> 00:29:38,191
Τι πρέπει να κάνω για να πάρετε μια υπόδειξη;

323
00:29:38,193 --> 00:29:40,627
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας αρέσεις σε όλους.

324
00:29:41,595 --> 00:29:43,486
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρω την πρωτοβουλία.

325
00:29:43,488 --> 00:29:46,213
Κουνήσου μωρό μου. Πρόκειται να μάθετε τα γεγονότα της ζωής.

326
00:29:46,215 --> 00:29:47,422
Έλα στη μάνα, αγαπητέ.

327
00:29:47,424 --> 00:29:49,245
- Σταμάτα, Τζένη. - Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

328
00:29:49,246 --> 00:29:50,182
Αυτό είναι γελοίο.

329
00:29:50,184 --> 00:29:51,909
Θέλω μόνο να δω αν γαργαλάει την Τζένη, παρακαλώ.

330
00:29:51,910 --> 00:29:53,440
Όχι, Τζένη, δεν ξέρεις τι κάνεις.

331
00:29:53,441 --> 00:29:55,409
- Χήνα ανόητη. - Τι θα πει ο κόσμος αν μας ακούσει;

332
00:29:55,410 --> 00:29:56,619
Έλα εδώ. Στάση.

333
00:29:57,392 --> 00:29:59,736
- Σκεφτείτε τη φήμη σας. - Λοιπόν, σκέψου το δικό σου.

334
00:30:00,932 --> 00:30:02,533
- Έλα, σταμάτα. - Όχι.

335
00:30:02,535 --> 00:30:04,736
- Δεν θα πονέσει. - Βοήθεια.

336
00:30:05,581 --> 00:30:07,579
Λοιπόν, Φράνσις, ορίστε στη Ρώμη.

337
00:30:11,541 --> 00:30:13,619
Εδώ είστε στο ίδιο τραπέζι με έναν ισχυρό άνδρα,

338
00:30:13,621 --> 00:30:16,096
και συνεχίζεις να παραπονιέσαι για τον μικρό μας Λόρδο Φάουντλεροϊ.

339
00:30:16,220 --> 00:30:18,533
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, διάολε.

340
00:30:19,548 --> 00:30:21,885
Έχεις ήδη αρκετές φίλες. Μην ζηλεύεις.

341
00:30:23,658 --> 00:30:25,174
Ποιος ζηλεύει;

342
00:30:25,838 --> 00:30:28,917
- Γεια σου, αυτά είναι μακαρόνια, και τα τρως έτσι... - Μου αρέσει να τρώω σπαγγέτι έτσι.

343
00:30:28,918 --> 00:30:30,940
- Ποια είναι η διαφορά; - Όχι, προσπαθώ να το φάω όπως οι ντόπιοι.

344
00:30:30,941 --> 00:30:32,675
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα που να παραπονιέται τόσο πολύ για μένα.

345
00:30:32,676 --> 00:30:34,127
Α, θα το συνηθίσεις.

346
00:30:34,494 --> 00:30:35,494
Αχ.

347
00:30:50,947 --> 00:30:51,909
Εκείνη την εποχή,

348
00:30:51,910 --> 00:30:55,666
πολιτικοί κρατούμενοι δηλητηριάστηκαν ή πετάχτηκαν από την κορυφή του Castel D'Angelo.

349
00:30:55,668 --> 00:30:57,330
- Έφτασαν σε αυτό το σημείο. - Τι τρομερό.

350
00:30:57,332 --> 00:30:59,932
Από το κιγκλίδωμα μέχρι εκεί, είναι μια απότομη πτώση μέχρι εδώ.

351
00:30:59,934 --> 00:31:02,416
Δεν νομίζω ότι θα απολάμβανα τη ζωή εκείνες τις μέρες.

352
00:31:04,314 --> 00:31:06,924
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Το στομάχι μου ανακατεύεται ήδη.

353
00:31:06,926 --> 00:31:08,753
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω κάτι για να σας φτιάξω πάλι τη διάθεση, εντάξει;

354
00:31:08,754 --> 00:31:09,783
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

355
00:31:09,785 --> 00:31:11,392
Τρέξε στην κορυφή και πήδα για μένα.

356
00:31:11,394 --> 00:31:12,580
Όχι.

357
00:31:12,613 --> 00:31:14,611
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

358
00:31:15,237 --> 00:31:16,557
Α, Ντέιβ.

359
00:31:20,017 --> 00:31:22,409
Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα μου αρέσει η Ρώμη περισσότερο από το συνηθισμένο.

360
00:31:22,410 --> 00:31:23,072
Τι γλυκό.

361
00:31:23,074 --> 00:31:25,675
Αλλά πώς θα κρατήσω όλα τα άλλα κορίτσια μακριά σου για τις επόμενες δύο μέρες;

362
00:31:25,676 --> 00:31:27,330
Πετώντας τους έξω από το φρούριο.

363
00:31:41,611 --> 00:31:43,978
Το πιο όμορφο σιντριβάνι σε όλη την Ιταλία.

364
00:31:45,174 --> 00:31:47,033
Είναι επίσης αγαπημένο στον κόσμο του κινηματογράφου.

365
00:31:47,035 --> 00:31:49,228
Θυμάστε πότε η Anita Eckford μπήκε σε αυτό;

366
00:31:49,494 --> 00:31:51,979
Λοιπόν, αυτός είναι ένας από τους λόγους που περίμενα με ανυπομονησία τη Ρώμη.

367
00:31:51,980 --> 00:31:54,721
- Ντέιβιντ, μπορείς να μου δώσεις 3 νομίσματα, σε παρακαλώ; - Ναι, φυσικά.

368
00:31:54,723 --> 00:31:56,181
3 νομίσματα στο σιντριβάνι είναι σημαντικά.

369
00:31:56,183 --> 00:31:59,267
Το έκανα για πρώτη φορά στη Ρώμη και συνεχίζω να επιστρέφω.

370
00:31:59,269 --> 00:32:00,854
Με το αριστερό χέρι πάνω από τον δεξί ώμο.

371
00:32:00,855 --> 00:32:02,150
- Σαν αυτό; - Σωστά.

372
00:32:02,152 --> 00:32:04,142
Μη νομίζεις ότι τελείωσα εδώ. Τώρα πήγαινε.

373
00:32:04,144 --> 00:32:06,183
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Γύρνα πίσω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

374
00:32:06,184 --> 00:32:07,378
Τώρα, για παράδειγμα, παρακαλώ συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

375
00:32:07,379 --> 00:32:08,378
Οτιδήποτε μπορεί να κάνει η Anita Eckford, μπορώ να το κάνω καλύτερα.

376
00:32:08,380 --> 00:32:10,307
Τι θα σκεφτούν αυτοί οι άνθρωποι; Έλα τώρα.

377
00:32:10,309 --> 00:32:12,197
Θέλω να σας δείξω περισσότερα από τη Ρώμη.

378
00:32:12,199 --> 00:32:14,198
Το ότι έχασες το μυαλό σου δεν σημαίνει ότι πρέπει να το χάσω κι εγώ.

379
00:32:14,199 --> 00:32:16,603
Έλα, δειλέ. Πάμε για μπάνιο. Δαβίδ.

380
00:32:16,605 --> 00:32:18,234
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

381
00:32:18,236 --> 00:32:20,228
- Ο Νο είναι η Ανίτα Έκφορντ.
- A �gua est�� �ptima.

382
00:32:20,230 --> 00:32:22,666
Επιπλέον, πληρώθηκε για να το κάνει.

383
00:32:23,417 --> 00:32:24,833
Έχεις κάνει ήδη τη χάρη σου.

384
00:32:24,834 --> 00:32:28,050
Τώρα, έλα. Ας φύγουμε από εδώ πριν έρθει η αστυνομία και σε συλλάβει.

385
00:32:28,432 --> 00:32:31,355
Πάμε κατευθείαν στο ξενοδοχείο για να σε βγάλουμε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα. Ερχομαι.

386
00:32:31,357 --> 00:32:32,512
Αυτό νόμιζα, ηλίθιο.

387
00:32:32,513 --> 00:32:35,464
Μπορεί να μην είμαι τόσο όμορφη όσο η Anita Eckford, αλλά είμαι πιο έξυπνη.

388
00:32:53,753 --> 00:32:54,870
Αντίο, κύριοι.

389
00:32:54,872 --> 00:32:56,293
- Παρακαλώ, κυρία. - Ευχαριστώ, κύριε.

390
00:32:56,294 --> 00:32:58,464
- Αυτό είναι ο οδηγός, παιδιά; - Πόσο είναι;

391
00:32:58,466 --> 00:33:00,713
- Ναι, 150. - Ορίστε, αυτό είναι.

392
00:33:00,715 --> 00:33:02,362
- Ευχαριστώ. - Πάμε.

393
00:33:02,550 --> 00:33:04,246
Ντέιβιντ, ανυπομονείς να με πάρεις πάνω;

394
00:33:04,247 --> 00:33:06,424
- Σώπα. - Εντάξει, θα πάω.

395
00:33:08,534 --> 00:33:10,949
- Δεν ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου, έτσι; - Φράνσις, μην κάνεις πλάκα με αυτό.

396
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Σταματήστε το.

397
00:33:14,532 --> 00:33:16,117
Καλημέρα.

398
00:33:16,119 --> 00:33:17,773
Το κλειδί για το 207, παρακαλώ.

399
00:33:18,117 --> 00:33:19,758
- Ναι, κύριε. - Βιάσου.

400
00:33:20,423 --> 00:33:22,805
Α, αλλά αυτό είναι τρομερό.

401
00:33:23,391 --> 00:33:25,344
Νόμιζα ότι δεν έβρεχε.

402
00:33:25,346 --> 00:33:27,345
Ίσως να είμαι όλος βρεγμένος, αλλά κι εσύ.

403
00:33:27,414 --> 00:33:29,678
Πρέπει να σου ζητήσω να βγάλεις τα βρεγμένα ρούχα σου αμέσως.

404
00:33:29,680 --> 00:33:30,914
Καλά.

405
00:33:31,063 --> 00:33:34,351
Φράνσις, όχι εδώ στον τοίχο του ξενοδοχείου. Εσύ... δεν θα τολμούσες.

406
00:33:34,562 --> 00:33:38,062
- Α, δεν μπορούσα να το κάνω, έτσι; - Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

407
00:33:38,063 --> 00:33:39,892
Φράνσις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι σε άφησα να πιεις πολύ κρασί.

408
00:33:39,893 --> 00:33:41,990
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

409
00:33:41,992 --> 00:33:43,226
Ναι κύριε.

410
00:33:43,734 --> 00:33:46,062
Λοιπόν, κύριε, ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι τώρα.

411
00:33:46,539 --> 00:33:49,367
Frances, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας.

412
00:33:49,369 --> 00:33:51,469
Αυτά είναι για σάς. Πάρτε το.

413
00:33:52,281 --> 00:33:53,326
Φράνσις, αρκετά.

414
00:33:53,328 --> 00:33:54,640
Περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου.

415
00:33:54,641 --> 00:33:55,953
Έλα, δώσε μου αυτό το κλειδί.

416
00:33:56,641 --> 00:33:58,795
Γιώργο, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

417
00:33:58,797 --> 00:33:59,797
Ναι αγαπητέ μου.

418
00:34:02,180 --> 00:34:04,670
Σινιορίνα, η γυναίκα μου θα θυμώσει πολύ αν το πάρω σπίτι.

419
00:34:04,671 --> 00:34:06,438
- Φράνσις, κοίτα τι έκανες. - Είναι πολύ μικρό για αυτήν.

420
00:34:06,439 --> 00:34:07,677
Βάλε όλη σου τη δύναμη σε αυτό.

421
00:34:07,679 --> 00:34:09,919
Έλα, βιάσου. Ο τελευταίος που φτάνει στο κρεβάτι είναι ένας γάιδαρος.

422
00:34:09,921 --> 00:34:12,374
Μετακόμισε, τζούνιορ. Το air express περνάει.

423
00:34:12,376 --> 00:34:14,640
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary.

424
00:34:15,016 --> 00:34:16,016
Προσεκτικός.

425
00:34:16,734 --> 00:34:17,859
Βάλτε το στην καρτέλα μου.

426
00:34:17,868 --> 00:34:21,867
Κανείς δεν θα με πιστέψει ποτέ.

427
00:34:27,273 --> 00:34:28,515
Ω, mida.

428
00:34:29,344 --> 00:34:30,960
Μου κόβεται η ανάσα!

429
00:34:32,648 --> 00:34:35,421
Πες μου κάτι. Αυτό είναι το δωμάτιό μου ή το δωμάτιό σας;

430
00:34:36,788 --> 00:34:39,794
Τι διαφορά έχει ποιανού είναι το δωμάτιο;

431
00:34:39,796 --> 00:34:41,146
Με ενδιαφέρει.

432
00:34:41,148 --> 00:34:44,538
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι μπήκες στο δωμάτιό μου και όχι το αντίστροφο.

433
00:34:44,976 --> 00:34:46,013
Πώς σας αρέσει αυτό;

434
00:34:46,015 --> 00:34:48,859
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα από την οργή όλων εκείνων των ανθρώπων εκεί κάτω.

435
00:34:48,861 --> 00:34:51,757
Ο όμορφος γενειοφόρος κύριος δεν μου φάνηκε πολύ θυμωμένος, αγαπητέ.

436
00:34:51,759 --> 00:34:52,867
Και ο ρεσεψιονίστ;

437
00:34:52,977 --> 00:34:55,773
Δεν έκανα τίποτα περισσότερο από αυτό που μου είπε να κάνω, φίλε μου.

438
00:34:55,775 --> 00:34:57,788
Από πότε ακούς τους άλλους;

439
00:34:57,820 --> 00:34:59,656
Είσαι τόσο πεισματάρης όσο ένα μουλάρι του Κεντάκι.

440
00:34:59,658 --> 00:35:02,658
Λοιπόν, είμαι εκτός υπηρεσίας τώρα και δεν χρειάζεται να πάρω εντολές από εσάς.

441
00:35:02,710 --> 00:35:05,695
- Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα. -Συγχωρέστε με.

442
00:35:05,712 --> 00:35:06,712
Βουητό;

443
00:35:08,320 --> 00:35:10,109
Τώρα είναι γυναίκα για σένα.

444
00:35:10,429 --> 00:35:13,726
Ζεσταίνεις και ενοχλείς τα πάντα και μετά φεύγεις την κρίσιμη στιγμή.

445
00:35:14,320 --> 00:35:17,554
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό, αγάπη μου. Θέλω να κάνω ένα ντους.

446
00:35:18,648 --> 00:35:20,249
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

447
00:35:20,679 --> 00:35:21,757
Νιώστε ελεύθεροι.

448
00:35:21,765 --> 00:35:24,484
Φτιάξτε μας ένα ωραίο κρύο ποτό μόλις βγείτε έξω, εντάξει;

449
00:35:24,486 --> 00:35:25,486
Καλά.

450
00:35:26,561 --> 00:35:28,828
Δεν είχατε αρκετό νερό για την ημέρα;

451
00:35:28,921 --> 00:35:31,647
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι αχόρταγος σε ό,τι κάνεις.

452
00:35:31,718 --> 00:35:32,921
Χμ, χμ!

453
00:35:33,226 --> 00:35:34,398
έτσι νόμιζα.

454
00:35:34,602 --> 00:35:36,429
Ξέρεις, είσαι τυχερό κορίτσι.

455
00:35:36,431 --> 00:35:37,609
Τι εννοείς;

456
00:35:37,937 --> 00:35:41,647
Έχεις ιδέα πόσες γυναίκες θα έρχονταν τρέχοντας με το χτύπημα των δακτύλων μου;

457
00:35:41,648 --> 00:35:42,647
Βουητό.

458
00:35:42,648 --> 00:35:43,710
Δεκάδες.

459
00:35:44,156 --> 00:35:46,647
Και εδώ είμαι, πρόθυμος να πάω και μόνος.

460
00:35:46,648 --> 00:35:49,312
Δεν μπορείς να βιαστείς λίγο; Γίνομαι απελπισμένος.

461
00:35:49,314 --> 00:35:51,507
Κράτα τα άλογά σου, φίλε. Βγαίνω έξω τώρα.

462
00:35:51,509 --> 00:35:53,601
Λίγη υπομονή δεν θα σε βλάψει, Ντέιβιντ.

463
00:35:53,603 --> 00:35:55,343
Α, ας αλλάξουμε θέμα.

464
00:35:55,345 --> 00:35:58,421
Ξέρεις, ήθελα να αφήσω τον Ρόμπερτ να με πάει όπου κι αν πάει όταν είναι στη Ρώμη.

465
00:35:58,423 --> 00:36:00,210
Α, αχ! Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν αστείο.

466
00:36:00,212 --> 00:36:03,218
Και μετά, θα πρότεινα να πάμε μαζί σε έναν οίκο ανοχής.

467
00:36:03,220 --> 00:36:05,015
Α, αχ! Μπορείτε να το φανταστείτε;

468
00:36:05,017 --> 00:36:07,015
Πηγαίνει σε έναν οίκο ανοχής μαζί μου.

469
00:36:07,195 --> 00:36:09,273
Μάλλον λιποθύμησε επί τόπου.

470
00:36:11,312 --> 00:36:15,117
Αλλά μπορείς να πεις ότι θέλεις. Είναι καλός τύπος και πολύ καλός συγκυβερνήτης.

471
00:36:15,119 --> 00:36:17,118
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα στον κόσμο.

472
00:36:17,327 --> 00:36:19,445
Πώς τα πάνε μαζί με την Τζένη;

473
00:36:48,038 --> 00:36:49,413
Ολ, Φράνσις.

474
00:36:52,054 --> 00:36:53,890
- Ντέιβιντ. - Χμ;

475
00:37:00,351 --> 00:37:04,171
Φράνσις, ξέρετε, ήταν μια υπέροχη μέρα.

476
00:37:27,320 --> 00:37:28,643
Βουητό.

477
00:39:04,337 --> 00:39:06,581
Λοιπόν, έχουμε ακόμα ένα λεπτό για να αλλάξουμε γνώμη.

478
00:39:06,583 --> 00:39:09,073
Λοιπόν, ας βιαστείτε πριν αλλάξετε τη δική σας.

479
00:39:09,156 --> 00:39:12,269
Θεέ μου, Ντέιβιντ, κανείς δεν θα πιστέψει ποτέ ότι είσαι διατεθειμένος να με παντρευτείς.

480
00:39:12,270 --> 00:39:16,393
Το κάνω μόνο γιατί θέλω το δικαίωμα να σε βάλω προσωπικά σε ψυχιατρείο.

481
00:39:16,741 --> 00:39:18,338
Αναρωτιέμαι τι θα πει το αφεντικό.

482
00:39:18,340 --> 00:39:19,792
- Θα σε ενημερώσει. - Ναι;

483
00:39:19,794 --> 00:39:20,878
Και πώς.

484
00:39:22,304 --> 00:39:23,565
Έπιασαν τον απαγωγέα;

485
00:39:23,792 --> 00:39:25,932
- Έλα μέσα. - Δώσε μου ένα φιλί.

486
00:39:27,245 --> 00:39:29,823
Γιατί πάντα προσπαθούν να κλέψουν τα αεροπλάνα μας;

487
00:39:29,825 --> 00:39:32,393
Θα ήθελα να είμαι σε ένα μαζί τους όταν προσπαθούν.

488
00:39:32,395 --> 00:39:34,477
- Λοιπόν, τουλάχιστον ήμασταν τυχεροί αυτή τη φορά. - Ναι.

489
00:39:34,502 --> 00:39:36,268
Πολύ καλά, αντίο. Ετσι;

490
00:39:36,284 --> 00:39:38,430
Α, η Φράνσις κι εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε.

491
00:39:38,432 --> 00:39:39,128
Τι συμβαίνει;

492
00:39:39,130 --> 00:39:41,308
Θέλαμε να το μάθετε πριν το μάθει κάποιος άλλος.

493
00:39:41,309 --> 00:39:42,549
Καλύτερα να μη μου πεις.

494
00:39:42,551 --> 00:39:45,198
Δεν είχα τίποτα παρά μόνο προβλήματα όλη μέρα. Τι είναι αυτό;

495
00:39:45,200 --> 00:39:46,588
Θέλει να με παντρευτεί.

496
00:39:46,940 --> 00:39:48,479
Ξέρει σε τι μπαίνει;

497
00:39:48,481 --> 00:39:50,144
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε, άνθρωπος με άντρα.

498
00:39:50,145 --> 00:39:52,728
Ντέιβιντ, εδώ φεύγω. Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

499
00:39:53,462 --> 00:39:54,462
Βουητό.

500
00:39:54,589 --> 00:39:56,338
Ξέρω σε τι μπαίνω.

501
00:39:56,340 --> 00:39:57,460
Είσαι τυχερός που σε θέλει.

502
00:39:57,846 --> 00:39:59,440
Αχ, Έβελιν.

503
00:39:59,455 --> 00:40:00,534
Έβελιν;

504
00:40:00,596 --> 00:40:02,776
Γεια σου, Φράνσις. Άκουσα ότι πετάτε για Κοπεγχάγη.

505
00:40:02,778 --> 00:40:04,682
- Ναι, γιατί; - Πάρε το.

506
00:40:04,704 --> 00:40:06,065
Ένα κλειδί για τον παράδεισο.

507
00:40:06,112 --> 00:40:08,862
- Ένα δώρο από μια μέλλουσα νύφη. - Λοιπόν, ευχαριστώ.

508
00:40:08,900 --> 00:40:11,917
- Γεια, τι να κάνω με αυτό; - Επιστρέψτε το κλειδί σε αυτήν τη διεύθυνση.

509
00:40:11,919 --> 00:40:14,276
- Εντάξει. - Το όνομά του είναι Σβεν Μάντσεν.

510
00:40:14,278 --> 00:40:16,324
Θα του τηλεφωνήσω να του πω ότι θα πας. Δώσε του μια αγκαλιά.

511
00:40:16,325 --> 00:40:17,276
- Θα το κάνω. - Ευχαριστώ.

512
00:40:17,278 --> 00:40:18,635
- Πόσο σε ζηλεύω. - Τα λέμε αργότερα.

513
00:40:18,637 --> 00:40:19,637
Αντίο.

514
00:40:38,109 --> 00:40:39,922
Στον κήπο του Sture Cougins, παρακαλώ.

515
00:41:49,011 --> 00:41:52,242
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην πάω κατευθείαν στο διαμέρισμα.

516
00:41:52,408 --> 00:41:55,851
Η Φράνσις είπε ότι θα τηλεφωνούσε για να ενημερώσει αυτόν τον Σβεν Μάντσεν ότι έρχομαι.

517
00:41:55,853 --> 00:41:57,893
Μάλλον κοιμάται ούτως ή άλλως.

518
00:41:57,962 --> 00:41:59,961
Χμ, αυτό είναι πολύ μαξιλάρι.

519
00:42:00,111 --> 00:42:02,758
Χριστέ μου, πόσα δωμάτια έχει αυτό το μέρος;

520
00:42:02,775 --> 00:42:04,774
Τα δωμάτια πρέπει να είναι κάτω προς αυτή την κατεύθυνση.

521
00:42:04,939 --> 00:42:08,266
Νομίζω ότι θα παίξω τον Prince Charming και θα ξυπνήσω την Ωραία Κοιμωμένη με ένα φιλί,

522
00:42:08,267 --> 00:42:09,648
αν μπορείτε να το βρείτε.

523
00:42:09,673 --> 00:42:12,141
Θα ξεκινήσω από την τελευταία πόρτα και θα επιστρέψω.

524
00:42:14,492 --> 00:42:16,687
Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε.

525
00:42:19,047 --> 00:42:20,586
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό.

526
00:42:25,720 --> 00:42:27,635
Σύνολο στοιχημάτων. Ευχαριστώ, Φράνσις.

527
00:42:27,637 --> 00:42:29,636
Αχ, η ίδια η Miss Morning Glory.

528
00:42:29,650 --> 00:42:31,649
Γεια, είσαι Sven; Λοιπόν, είμαι η Έβελιν.

529
00:42:31,751 --> 00:42:34,932
- Η Φράνσις μου έδωσε αυτό το κλειδί. - Άκουσα ότι με πήρε τηλέφωνο.

530
00:42:35,392 --> 00:42:36,878
Χμ, είναι ένα δροσερό μέρος.

531
00:42:36,880 --> 00:42:39,479
Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Πρέπει να δείτε το εξοχικό μου.

532
00:42:39,481 --> 00:42:41,049
Αλλά είναι άνετο εδώ.

533
00:42:41,051 --> 00:42:43,050
Η Φράνσις απλά αγάπησε το μέρος.

534
00:42:43,432 --> 00:42:45,526
- Κι εσύ. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

535
00:42:45,528 --> 00:42:48,073
Σαν στο σπίτι σας. Υπάρχει μπάνιο αν θέλετε.

536
00:42:48,075 --> 00:42:50,075
Το μπάνιο είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά.

537
00:42:51,284 --> 00:42:54,128
Λοιπόν, είναι ο ίδιος ο Mr. Universe.

538
00:42:54,432 --> 00:42:57,712
Δεν είναι περίεργο που η Φράνσις ζητούσε συνεχώς να πετάξει αυτή τη διαδρομή.

539
00:42:57,713 --> 00:42:58,760
Δεν την κατηγορώ.

540
00:42:58,762 --> 00:43:01,761
Όλοι αυτοί οι μύες σε ένα διαμέρισμα σαν αυτό, ουάου.

541
00:43:02,448 --> 00:43:04,447
Ας μην κρίνουμε όμως ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

542
00:43:04,667 --> 00:43:08,555
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που απογοητεύτηκα από έναν ταύρο με μωρό πρόσωπο.

543
00:43:08,557 --> 00:43:11,057
Ίσως δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.

544
00:43:22,042 --> 00:43:26,283
Σωστά, Έβελιν. Ωραίο και αργό. Κάντε τον να υποφέρει.

545
00:43:26,417 --> 00:43:28,719
Λοιπόν, μπορώ να είμαι το ίδιο ψύχραιμος με αυτόν.

546
00:43:28,721 --> 00:43:31,283
Κοίτα τον εκεί να περιμένει, με κοιτάζει έτσι.

547
00:43:31,284 --> 00:43:33,885
Φτάνουμε στο θέμα τώρα, αγαπητέ.

548
00:43:33,932 --> 00:43:36,729
Χμμ, σίγουρα ξέρει να ελέγχει τον εαυτό του.

549
00:43:36,878 --> 00:43:39,596
Ω, τι κρίμα αν αποδειχτεί αποτυχία.

550
00:43:39,823 --> 00:43:42,190
Η Φράνσις είπε ότι το κλειδί ήταν στον παράδεισο.

551
00:43:42,192 --> 00:43:45,192
Τον εννοούσε ή απλώς το μέρος; Θα δούμε.

552
00:43:51,768 --> 00:43:54,057
- Αριστερά, πρώτη πόρτα. - Ναι.

553
00:43:55,674 --> 00:43:57,385
Μπράβο, μυώδες αγόρι.

554
00:43:57,425 --> 00:44:02,917
Θα κάνω ένα ντους σε χρόνο ρεκόρ και θα προσπαθήσω να κερδίσω κάποια άλλα ρεκόρ μαζί σου.

555
00:44:03,088 --> 00:44:05,790
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ.

556
00:44:05,792 --> 00:44:07,323
Ω, θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

557
00:44:07,325 --> 00:44:08,838
Είναι εντάξει. Μπορώ να περιμένω.

558
00:44:08,840 --> 00:44:10,707
Φεύγουμε τώρα. Τελειώσαμε πάντως.

559
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Καλά.

560
00:44:12,871 --> 00:44:15,323
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

561
00:44:15,425 --> 00:44:19,026
Πάντα ήθελα να δω την Αφροδίτη να δέχεται μια σαπουνόπερα από τον Άδωνι.

562
00:44:19,253 --> 00:44:21,917
Αυτοί οι Σκανδιναβοί είναι σίγουρα όμορφοι άνθρωποι.

563
00:44:21,919 --> 00:44:24,229
Αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι για αυτό το διαμέρισμα.

564
00:44:24,230 --> 00:44:25,409
Ξέρω τι είναι αυτό.

565
00:44:25,426 --> 00:44:27,792
Είναι μια κοινότητα εξουσίας από όμορφες λάτρεις των λουλουδιών,

566
00:44:27,794 --> 00:44:30,745
χίπις τρελαμένοι με το σεξ με κάτι για την καθαριότητα.

567
00:44:31,026 --> 00:44:32,213
Λοιπόν, υπολόγισε με.

568
00:44:32,215 --> 00:44:35,214
Ας σπάσουμε το φράγμα του ήχου με πλήρη ταχύτητα.

569
00:44:35,800 --> 00:44:37,885
Έλα γλυκιά μου. Ήρθε η ώρα για το μασάζ σας.

570
00:44:38,799 --> 00:44:40,057
Καλά.

571
00:44:41,034 --> 00:44:43,129
- Ολ.
- Ολ.

572
00:44:43,425 --> 00:44:45,604
- Με λένε Όλαφ. - Είναι τώρα;

573
00:44:46,151 --> 00:44:47,777
- Μπορώ να σας συστήσω την Ίνγκριντ; - Είμαι η Έβελιν.

574
00:44:47,778 --> 00:44:48,331
Λοιπόν γεια.

575
00:44:48,333 --> 00:44:50,432
Μας είπαν ότι θα έρχεσαι. Για τον Σβεν.

576
00:44:50,471 --> 00:44:51,604
 �ptimo. Χμ, χμμ.

577
00:44:52,307 --> 00:44:54,424
Καλώς ήρθατε στην Κοπεγχάγη, Έβελιν.

578
00:44:54,792 --> 00:44:57,424
- Αν χρειάζεσαι κάτι, πες το. - Εντάξει.

579
00:44:57,721 --> 00:45:00,635
Θα είμαι εδώ για τις επόμενες μέρες. Αυτό εκεί είναι το δωμάτιό μου.

580
00:45:00,784 --> 00:45:03,018
- Μην μπεις καν στον κόπο να χτυπήσεις. - Εντάξει.

581
00:45:03,020 --> 00:45:05,338
- Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα, Όλαφ.

582
00:45:05,557 --> 00:45:06,596
Ευχαριστώ.

583
00:45:06,901 --> 00:45:09,032
Έλα, κούκλα. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

584
00:45:09,034 --> 00:45:12,034
Άννυ, το ίδιο κι εμείς. Ονειρεύεσαι τις άγρυπνες νύχτες μου.

585
00:45:12,425 --> 00:45:13,463
Σκόνη!

586
00:45:13,549 --> 00:45:16,424
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η σεξουαλική χειραφέτηση;

587
00:45:16,425 --> 00:45:20,424
Εδώ με χτυπάει, πάει για ύπνο με την Ίνγκριντ.

588
00:45:20,425 --> 00:45:21,784
Ένας πραγματικός swinger.

589
00:45:31,620 --> 00:45:35,190
Αναρωτιέμαι αν η Φράνσις τον ήξερε καλά.

590
00:45:35,221 --> 00:45:36,425
Είναι κουλ.

591
00:45:36,581 --> 00:45:41,081
Ίσως τον πάρω στην προσφορά του και του ζητήσω να μου δείξει την Κοπεγχάγη.

592
00:45:41,128 --> 00:45:42,128
Αυτό το πρώτο.

593
00:45:42,473 --> 00:45:44,526
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα,

594
00:45:44,527 --> 00:45:47,323
αλλά νομίζω ότι θα επικεντρωθώ στον κύριο Μύες απόψε.

595
00:45:47,325 --> 00:45:48,565
Είναι ο οικοδεσπότης.

596
00:45:48,706 --> 00:45:52,705
Θέλω να μάθω αν το άγριο αγόρι είναι πραγματικά ή απλά αγόρι.

597
00:46:25,425 --> 00:46:28,503
Πες μου, Σβεν, δεν νομίζεις ότι έχεις αναπτύξει αρκετά τους μυς σου;

598
00:46:28,505 --> 00:46:29,500
Ναί.

599
00:46:29,501 --> 00:46:32,423
Αλλά πρέπει να τους κρατήσω σε φυσική κατάσταση.

600
00:46:33,096 --> 00:46:36,096
Σκοπεύετε να πολεμήσετε κάποιο μεγάλο λιοντάρι;

601
00:46:37,463 --> 00:46:40,424
- Απλά μια λέαινα. - Έχεις αίσθηση του χιούμορ.

602
00:46:40,425 --> 00:46:43,323
Μην κάνετε αστεία για τη φυσική κατάσταση.

603
00:46:44,284 --> 00:46:46,831
Σέβομαι τους νόμους της φύσης.

604
00:46:46,917 --> 00:46:50,065
Και ακολουθείτε πρόθυμα το κάλεσμα της φύσης;

605
00:46:50,081 --> 00:46:51,081
Eu;

606
00:46:51,308 --> 00:46:54,307
Είμαι εξαιρετικά δυνατός τύπος.

607
00:46:54,691 --> 00:46:56,690
Ξεσπάω από ενέργεια.

608
00:46:57,034 --> 00:46:58,846
Ξέρεις, νομίζω ότι θα σε πω «μπλόφα».

609
00:46:58,848 --> 00:47:00,668
Καλά. Θα νομίζεις ότι μπλοφάρω.

610
00:47:00,669 --> 00:47:01,768
Λοιπόν, θα δούμε.

611
00:47:02,582 --> 00:47:04,870
Εντάξει, ας μπούμε στην αρένα.

612
00:47:04,886 --> 00:47:07,010
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα ρίξετε πετσέτα;

613
00:47:07,012 --> 00:47:08,667
Δεν είσαι αρκετά δυνατός για μένα.

614
00:47:08,669 --> 00:47:10,958
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ανακαλύψετε ότι το ασθενές φύλο

615
00:47:10,959 --> 00:47:12,963
Δεν είναι τόσο αδύναμο όσο φαίνεται μερικές φορές.

616
00:47:13,065 --> 00:47:16,253
Δεν ξέρω από ποιον θα προτιμούσα να με αμφισβητήσει.

617
00:47:16,255 --> 00:47:17,729
Εντάξει, τα πόδια ψηλά.

618
00:47:17,731 --> 00:47:20,299
Ελπίζω να μην δαγκώνω περισσότερο από όσο μπορώ να μασήσω.

619
00:47:20,301 --> 00:47:22,159
Είναι υπέροχος άνθρωπος.

620
00:47:22,161 --> 00:47:24,160
Αλλά θα έπρεπε να είμαι αρκετά γυναίκα για εκείνον.

621
00:47:24,162 --> 00:47:27,823
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να πολεμήσω μέχρι το τέλος ή μέχρι να κλάψει για έλεος.

622
00:47:30,659 --> 00:47:32,104
Τι άνθρωπος.

623
00:47:32,377 --> 00:47:34,549
Και είναι και πολύ όμορφο.

624
00:47:34,854 --> 00:47:36,807
Τι μπορεί να σκεφτόταν;

625
00:47:37,300 --> 00:47:40,635
Ωχ. Έχω την αίσθηση ότι έχει συναισθήματα για μένα.

626
00:47:40,691 --> 00:47:43,104
Φαίνεται πιο χαλαρός από πριν.

627
00:47:43,106 --> 00:47:44,737
Έβαλε ακόμη και το χέρι του στην πλάτη μου.

628
00:47:44,869 --> 00:47:46,868
Νομίζω ότι ο πάγος έχει αρχίσει να λιώνει.

629
00:47:47,072 --> 00:47:49,667
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πιάσω δουλειά.

630
00:47:49,691 --> 00:47:52,354
Εντάξει, Τζούνιορ, έφτασε η στιγμή της αλήθειας.

631
00:47:52,356 --> 00:47:54,315
Θα ξεκινήσω με το πρώτο μάθημα.

632
00:47:54,317 --> 00:47:56,316
Κράτα τη ζωή, αγαπητέ.

633
00:47:56,573 --> 00:47:57,846
Αυτοί εσύ

634
00:47:59,659 --> 00:48:01,690
Γιατί η φωνή δεν πετάει αυτά τα cuecas;

635
00:48:06,174 --> 00:48:07,815
Ρίχνεις.

636
00:48:07,817 --> 00:48:10,635
Λοιπόν, επιτέλους, ζωντανεύει.

637
00:48:48,000 --> 00:48:50,690
Εκείνο το πρώτο πρωινό στην Κοπεγχάγη ήταν αξέχαστο.

638
00:48:50,828 --> 00:48:54,445
Ο Sven έκανε μια καλή παράσταση, αλλά τελικά κέρδισα.

639
00:48:54,447 --> 00:48:57,417
Έτσι αποφάσισα να αφήσω τον Σβεν να κοιμηθεί από την εξάντλησή του.

640
00:48:57,418 --> 00:48:59,447
και αποδεχτείτε την προσφορά του Όλαφ.

641
00:48:59,766 --> 00:49:01,690
Του ζήτησα να μου δείξει την Κοπεγχάγη.

642
00:49:01,691 --> 00:49:04,690
Βλέπετε, δεν ήμουν πολύ κουρασμένος.

643
00:49:08,523 --> 00:49:11,690
Ο Όλαφ είναι τέλειος κύριος, καθώς και τέλειος τύπος.

644
00:49:12,062 --> 00:49:16,690
Φυσικά, ένα από τα τουριστικά αξιοθέατα της Κοπεγχάγης είναι τα καταστήματα που πωλούν ερωτικά προϊόντα.

645
00:49:16,691 --> 00:49:19,967
Η ερωτική λογοτεχνία μπορεί να βρεθεί σχεδόν σε κάθε γλώσσα

646
00:49:19,969 --> 00:49:21,398
και αγοράστε ταινίες για σεξ,

647
00:49:21,400 --> 00:49:24,961
ρούχα ή εξοπλισμός που ξεπερνούν ακόμη και τα πιο τρελά όνειρα.

648
00:49:25,062 --> 00:49:27,609
Και νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

649
00:49:39,812 --> 00:49:42,690
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να δείχνουμε άλλα πράγματα στην Κοπεγχάγη.

650
00:49:42,691 --> 00:49:45,148
Εντάξει, τι γίνεται με τα δίδυμα που κορνάρουν εκεί πάνω;

651
00:49:45,150 --> 00:49:47,252
Έχετε ακούσει για τον θρύλο των Horn Blowers της Κοπεγχάγης;

652
00:49:47,253 --> 00:49:48,253
Όχι.

653
00:49:48,255 --> 00:49:50,492
Βλέπεις το κέρατο τους; Περιμένουν να το φυσήξουν.

654
00:49:50,494 --> 00:49:51,422
Αχ.

655
00:49:51,424 --> 00:49:54,492
- Προς τιμήν μιας παρθένας. - Α; Γιατί;

656
00:49:54,581 --> 00:49:56,406
Ω, γιατί είναι τόσο λίγες οι παρθένες.

657
00:49:56,408 --> 00:49:58,407
Αλλά κανείς δεν το άκουσε ποτέ να παίζει.

658
00:49:58,409 --> 00:50:00,648
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια παρθένες.

659
00:50:00,898 --> 00:50:03,523
Όλαφ, δεν θα είχα έρθει εδώ αν το ήξερα.

660
00:50:08,906 --> 00:50:11,531
- Η μικρή μας γοργόνα. - Το ξέρω.

661
00:50:13,174 --> 00:50:15,173
Δεν είναι ένα φανταστικό μέρος;

662
00:50:15,883 --> 00:50:18,690
Φαντάζομαι ότι σου αρέσει επειδή η γοργόνα είναι γυμνή, σωστά;

663
00:50:18,691 --> 00:50:19,691
Σίγουρος.

664
00:50:21,664 --> 00:50:24,594
Αυτή η γοργόνα είναι η μόνη που αγαπώ περισσότερο από εσένα.

665
00:50:25,152 --> 00:50:26,961
Όλαφ, σε έντυσε ή σε γδύθηκε;

666
00:50:27,073 --> 00:50:29,072
Αλλά σε προτιμώ γυμνό. ζηλεύω.

667
00:50:29,691 --> 00:50:31,703
- Θέλεις να την επισκεφτείς; - Ναι.

668
00:50:33,422 --> 00:50:35,391
Τώρα κάντε ένα μεγάλο βήμα.

669
00:50:35,393 --> 00:50:36,476
Τώρα πρόσεχε.

670
00:50:36,969 --> 00:50:39,586
Πρέπει να σε αγαπάει κι αυτή. Φαίνεται τόσο λυπημένη.

671
00:50:39,588 --> 00:50:41,588
Δώσε μου ένα φιλί, καλή μου.

672
00:50:44,164 --> 00:50:45,681
- Πρόσεχε πού πατάς. -Πάντα προσέχω.

673
00:50:45,682 --> 00:50:47,487
Ερχομαι. Πάνω σου.

674
00:51:19,414 --> 00:51:22,031
- Ας διασκεδάσουμε. - Εντάξει.

675
00:51:23,454 --> 00:51:25,641
Αυτό, φίλε μου, δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.

676
00:51:25,643 --> 00:51:29,219
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα έβρισκες ενδιαφέρον ένα κατάστημα με τόσα πολλά σεξ περιοδικά.

677
00:51:29,221 --> 00:51:31,851
Δεν γεννήθηκα χθες. Τους έχω ξαναδεί.

678
00:51:32,164 --> 00:51:35,680
Λοιπόν, ίσως θα σας ενδιέφερε να παρακολουθήσετε μερικές δανικές ταινίες σεξ.

679
00:51:35,773 --> 00:51:38,476
Λοιπόν αυτό θα ήταν περισσότερο της αρεσκείας μου.

680
00:51:38,781 --> 00:51:40,266
- Πού πάμε; - Ευθεία.

681
00:51:40,267 --> 00:51:41,820
Ο Σβεν έχει μερικά από αυτά στο σπίτι.

682
00:51:41,822 --> 00:51:43,822
Θα του ζητήσω να μας τα δείξει απόψε, εντάξει;

683
00:51:43,823 --> 00:51:44,823
Καλά.

684
00:52:14,875 --> 00:52:16,609
Ε... Από τον Αύγουστο.

685
00:52:17,031 --> 00:52:18,039
Ol�.

686
00:52:18,041 --> 00:52:20,266
Θα μπορούσατε να προτείνετε κάποιο νέο, ενδιαφέρον βιβλίο;

687
00:52:20,274 --> 00:52:21,836
Είναι για σένα ή για σένα;

688
00:52:21,838 --> 00:52:23,648
Είναι για εσάς, κυρία. Παρακαλώ, όχι πολύ σκληρό.

689
00:52:23,650 --> 00:52:24,875
βλέπω. Χμμ.

690
00:52:24,900 --> 00:52:26,625
Δεν έχει διαβάσει πολλά βιβλία αυτού του είδους.

691
00:52:26,627 --> 00:52:27,797
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

692
00:52:27,890 --> 00:52:30,562
Πρόκειται για ένα νέο βιβλίο με τίτλο «Απαγορευμένα παιχνίδια».

693
00:52:31,946 --> 00:52:34,944
Και αυτό το βιβλίο θα ήταν πολύ βίαιο για εκείνη.

694
00:52:35,438 --> 00:52:38,350
Α, ορίστε ένα που θα ήθελα να προτείνω, "Όμορφος σαδισμός".

695
00:52:40,742 --> 00:52:43,742
Εδώ είναι το βιβλίο μας του μήνα. Είναι σε ειδική τιμή.

696
00:52:55,647 --> 00:52:57,335
Ανυπομονώ για την αποψινή ταινία.

697
00:52:57,337 --> 00:53:00,336
Δεν νομίζω ότι θα απογοητευτείς, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

698
00:53:04,163 --> 00:53:06,624
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω αρχάριος.

699
00:53:06,626 --> 00:53:09,155
Αυτό είναι ένα κλαμπ σεξ. Η εκπομπή μεταδίδεται ζωντανά.

700
00:53:09,157 --> 00:53:12,226
- Μάλλον κοστίζει μια περιουσία. - Λοιπόν, τα λεφτά σου είναι υπεραρκετά.

701
00:53:12,227 --> 00:53:14,624
Αυτά τα μέρη είναι απαιτητικά ακόμα και με τους πελάτες τους.

702
00:53:14,626 --> 00:53:18,233
Στον "Οδηγό σεξουαλικής επαφής της Κοπεγχάγης" υπάρχουν 24 λέσχες σεξ,

703
00:53:18,235 --> 00:53:23,195
56 sex shops, αρκετά καταστήματα που ειδικεύονται σε δερμάτινα φορέματα, μαστίγια κ.λπ.,

704
00:53:23,196 --> 00:53:25,436
εκτός από 12 παραγωγούς ταινιών σεξ.

705
00:53:25,539 --> 00:53:26,539
Θεέ μου!

706
00:53:26,541 --> 00:53:30,281
Λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια ποικιλία ταινιών σεξ που έχουν να επιλέξουν από εδώ,

707
00:53:30,282 --> 00:53:32,546
Είναι κρίμα που επέλεξαν αυτό.

708
00:53:32,548 --> 00:53:35,167
Έχω ακούσει για προκαταρκτικά παιχνίδια, αλλά πόσο καιρό

709
00:53:35,168 --> 00:53:38,655
Πρέπει ένα κορίτσι σε μια ταινία σεξ να ξεσκονίζει το δωμάτιο πριν βιαστεί;

710
00:53:38,702 --> 00:53:41,445
Ευτυχώς που είπε ο Όλαφ δεν θα απογοητευόμουν,

711
00:53:41,446 --> 00:53:42,772
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

712
00:53:42,937 --> 00:53:45,436
Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένω για την άλλη κλήση.

713
00:53:45,438 --> 00:53:48,749
Δείτε τους όμως. Όλοι κοιτάζουν αυτό το κορίτσι σαν...

714
00:53:48,751 --> 00:53:51,780
μερικοί σαν κουνέλια υπνωτισμένα από φίδια ή κάτι τέτοιο.

715
00:53:53,015 --> 00:53:55,140
Όλαφ, είσαι σίγουρος ότι έβαλες το σωστό πηνίο;

716
00:53:55,142 --> 00:53:58,288
Ω, μην είσαι ανυπόμονος, καλή μου. Τα καλύτερα έρχονται.

717
00:53:58,835 --> 00:54:00,249
Αν το λες.

718
00:54:01,929 --> 00:54:06,272
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου: «Έβελιν, να είσαι ήσυχος». Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

719
00:54:06,898 --> 00:54:08,788
Πότε συμβαίνει κάτι σε αυτή την ταινία;

720
00:54:08,790 --> 00:54:12,522
Λοιπόν, εδώ είναι που τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται ενδιαφέροντα.

721
00:54:12,524 --> 00:54:15,929
Αχ, βρίσκεται στα περιοδικά. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

722
00:54:15,931 --> 00:54:18,930
Η Έβελιν χρειάζεται ακόμα να δει μερικούς από αυτούς για να τους καταλάβει.

723
00:54:20,866 --> 00:54:23,366
Για να τους καταλάβω; Αχ! Τα νεύρα.

724
00:54:23,368 --> 00:54:25,257
Γιατί οι άντρες είναι πάντα τόσο ματαιόδοξοι;

725
00:54:25,259 --> 00:54:27,258
Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος για να μην τους καταλάβω.

726
00:54:27,875 --> 00:54:30,273
Αν ο Όλαφ δεν ήταν τόσο όμορφος, θα έπαιζε μαζί μου,

727
00:54:30,274 --> 00:54:31,819
Σηκωνόμουν και τον χτύπαγα.

728
00:54:31,821 --> 00:54:34,820
Δεν θα εκπλαγώ αν αυτός ο τύπος δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει.

729
00:54:34,822 --> 00:54:36,983
Απλώς κοιτάζει τις όμορφες φωτογραφίες, αυτό είναι όλο.

730
00:54:36,985 --> 00:54:40,984
Και υπάρχουν περιοδικά που φτάνουν στην Κοπεγχάγη για όλους τους ηλίθιους του κόσμου.

731
00:54:41,015 --> 00:54:43,788
Λοιπόν, κοίτα την. Θα ντρεπόταν για τον εαυτό της.

732
00:54:43,790 --> 00:54:46,164
Αν ήταν σύντροφός μου, πρώτα θα της έκοβα το κεφάλι.

733
00:54:46,165 --> 00:54:49,038
αν τολμούσε να μπει στο κρεβάτι μου και να κάνει κάτι τέτοιο.

734
00:54:51,093 --> 00:54:53,936
Ωχ. Ο Όλαφ συνεχίζει να ελέγχει τις αντιδράσεις μου.

735
00:54:53,938 --> 00:54:56,397
Κοίτα μακριά, Έβελιν. Πάρτε μια λαβή.

736
00:54:58,062 --> 00:55:01,470
Λοιπόν, το απολαμβάνεις αυτό; Κοίτα αυτή που μόλις μπήκε. Μοιάζει σαν εσένα.

737
00:55:01,471 --> 00:55:03,472
-Μαζί μου; - Ωχ.

738
00:55:03,743 --> 00:55:06,102
Σε παρακαλώ, δεν μοιάζω με κανέναν από αυτούς.

739
00:55:11,242 --> 00:55:13,780
Πώς τολμούσε να με συγκρίνει με εκείνη τη λεσβία.

740
00:55:13,781 --> 00:55:18,242
Αν το έκανα αυτό σε μια γυναίκα, θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον τόσο όμορφη όσο η Ίνγκριντ εδώ.

741
00:55:18,244 --> 00:55:20,422
Ποτέ όμως με τέτοια αγελάδα.

742
00:55:20,499 --> 00:55:22,498
Απλώς θα με απωθούσε.

743
00:55:33,419 --> 00:55:35,341
Μακάρι να βάλουν ένα τέλος σε αυτό.

744
00:55:35,343 --> 00:55:37,042
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν την Έβελιν.

745
00:55:37,043 --> 00:55:39,342
Ξέρετε ότι όλα είναι μια προθέρμανση για τη μεγάλη σκηνή.

746
00:55:39,344 --> 00:55:42,872
Εξάλλου, ποιος διάλεξε αυτό; Εσείς. Δείξτε λίγη υπομονή.

747
00:55:42,874 --> 00:55:46,419
Ali's, o t�tulo desta pel�cula
 � «Καυτό σεξ το καλοκαίρι».

748
00:55:48,208 --> 00:55:50,865
Ωχ. Με κοιτάζει ξανά έτσι.

749
00:55:50,921 --> 00:55:52,818
Το κεφάλι μου βουλιάζει εδώ μέσα.

750
00:55:52,820 --> 00:55:54,662
Ή μήπως φλέγεται το χέρι του στο γόνατό μου;

751
00:55:54,663 --> 00:55:56,819
ή είναι αυτή η καταραμένη ταινία που με ενεργοποιεί.

752
00:55:57,835 --> 00:55:58,887
Εκπληκτική επιτυχία.

753
00:55:59,617 --> 00:56:01,607
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι τώρα;

754
00:56:01,609 --> 00:56:03,459
Τώρα η ταινία γίνεται ενδιαφέρουσα, αυτό είναι όλο.

755
00:56:03,461 --> 00:56:05,911
Προσπαθείτε να μου πείτε ότι βρίσκετε ενδιαφέροντα αυτά τα πράγματα;

756
00:56:05,913 --> 00:56:07,912
Τώρα, τι είδους ρωγμή είναι αυτή;

757
00:56:07,967 --> 00:56:11,107
Αν εννοείτε, μας αρέσουν αυτά τα πράγματα, η απάντηση είναι όχι.

758
00:56:11,109 --> 00:56:15,185
Λοιπόν, η Ίνγκριντ έχει δίκιο. Γιατί να μας το δείξετε αν έχετε άλλα πράγματα στο μυαλό σας;

759
00:56:17,655 --> 00:56:21,654
Λοιπόν, φαίνεται ότι η Έβελιν έχει ξεπεράσει αυτές τις βασικές αρχές της σεξουαλικής απόλαυσης.

760
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
Όχι.

761
00:56:23,750 --> 00:56:26,607
Αλλά έχω αρκετή φαντασία για να θέλω να χρησιμοποιήσω άλλα αντικείμενα

762
00:56:26,608 --> 00:56:28,482
πέρα από αυτό που χρησιμοποιούν.

763
00:56:30,216 --> 00:56:33,700
Οι γυναίκες δεν παίρνουν πάντα την πρωτοβουλία, αλλά ξέρουν τι θέλουν.

764
00:56:33,702 --> 00:56:35,701
Και χαίρονται που το παίρνουν. Δεν είναι, Ίνγκριντ;

765
00:56:38,036 --> 00:56:40,575
Αναρωτιέμαι αν η Ίνγκριντ άκουσε αυτά που είπα.

766
00:56:40,632 --> 00:56:44,631
Από ό,τι φαίνεται, δεν έχει άλλη επιλογή από το να επικεντρωθεί στο χέρι του Σβεν.

767
00:56:44,679 --> 00:56:47,255
Καλύτερα να σταματήσει να βλέπει την ταινία.

768
00:57:07,786 --> 00:57:10,091
Έβελιν, έχε τα μάτια σου ευθεία.

769
00:57:10,093 --> 00:57:13,490
-Κάνε ότι δεν τους βλέπεις. - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

770
00:57:13,568 --> 00:57:16,482
Με έναν καθρέφτη στον τοίχο, ποιος είναι ο πιο ωραίος από όλους;

771
00:57:16,484 --> 00:57:17,286
Μια Ίνγκριντ �.

772
00:57:17,288 --> 00:57:20,661
Εντάξει, ο Σβεν μπορεί να την έχει, αλλά άσε τον Όλαφ μαζί μου.

773
00:57:20,950 --> 00:57:23,232
Σας εύχομαι αγάπη και ευτυχία.

774
00:57:33,083 --> 00:57:35,575
Λοιπόν, τουλάχιστον μας αφήνουν ήσυχους.

775
00:57:36,700 --> 00:57:40,638
Ας δούμε αν αυτό το αρσενικό ζώο θα έρθει στη ζωή τώρα.

776
00:57:40,990 --> 00:57:43,458
Ωχ. Ο Όλαφ σταμάτησε να κοιτάζει το ρολόι.

777
00:57:43,781 --> 00:57:45,904
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να αγοράσει τα αγαθά.

778
00:57:46,263 --> 00:57:48,343
- Ένας άντρας. - Έπρεπε να εμφανιστεί.

779
00:57:49,763 --> 00:57:53,177
Με κάνει νευρικό όπως μου χαϊδεύει συνέχεια το πόδι.

780
00:57:53,208 --> 00:57:55,747
Αν δεν σταματήσει, θα τον χτυπήσω.

781
00:57:55,749 --> 00:57:57,904
Αρχίζει να εμπλέκεται εκεί πάνω.

782
00:57:58,404 --> 00:58:00,849
Νομίζω ότι θα αρχίσω να επιταχύνω τα πράγματα.

783
00:58:00,911 --> 00:58:02,138
Εδώ κάτω.

784
00:58:05,161 --> 00:58:07,781
Η ταινία δεν είναι τόσο κακή όσο νόμιζα στην αρχή.

785
00:58:21,099 --> 00:58:25,372
Όλαφ; Είμαι πιο έκπληκτος από εσάς.

786
00:58:26,185 --> 00:58:30,364
Ο νους είναι πρόθυμος, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη.

787
00:58:56,429 --> 00:58:58,904
Θα είχα ορκιστεί ότι ήσουν στην πραγματικότητα ξανθιά.

788
00:58:59,911 --> 00:59:02,130
Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.

789
00:59:11,244 --> 00:59:13,087
Πού πήγαν αυτοί οι δύο;

790
00:59:17,534 --> 00:59:20,643
- Θα ήθελες να τους δεις; - Ναι.

791
01:03:41,383 --> 01:03:43,343
Είσαι υπέροχη, αγαπητέ.

792
01:03:43,345 --> 01:03:46,344
Είναι κρίμα να πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη σήμερα.

793
01:03:46,366 --> 01:03:48,881
Πες μου, αυτό σημαίνει ότι θα σου λείψω εγώ ή ο Σβεν;

794
01:03:48,882 --> 01:03:50,523
Καλύτερα να μην απαντήσω.

795
01:03:51,038 --> 01:03:54,593
Δεν μπορείτε να μιλήσετε σε κάποιον για να πετάτε τακτικά στην Κοπεγχάγη;

796
01:03:54,595 --> 01:03:56,672
Οι άλλες αεροσυνοδός θα με σκότωναν.

797
01:03:58,328 --> 01:04:00,687
Έχετε ιδέα πότε θα επιστρέψετε στην Κοπεγχάγη;

798
01:04:00,689 --> 01:04:03,688
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να πούμε, ίσως όχι σε λίγο.

799
01:04:04,070 --> 01:04:06,570
Γεια, τι συμβαίνει; Ήσουν σε τόσο καλή διάθεση.

800
01:04:06,572 --> 01:04:07,734
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

801
01:04:07,736 --> 01:04:09,945
- Είμαι δυστυχισμένος. - Εσύ;

802
01:04:10,516 --> 01:04:13,906
- Δεν έπρεπε να μείνεις πίσω χθες το βράδυ. - Θέλεις να μου πλύνεις την πλάτη;

803
01:04:13,908 --> 01:04:15,883
Α, έχεις απόλυτο δίκιο.

804
01:04:15,885 --> 01:04:17,890
Η μια χάρη ξεπληρώνεται με την άλλη.

805
01:04:21,234 --> 01:04:22,765
Αυτό είναι καλύτερο.

806
01:04:43,468 --> 01:04:46,281
Ο εγκληματίας επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος.

807
01:04:46,283 --> 01:04:48,323
- Ο μήνας του μέλιτος στη Ρώμη ήταν η ιδέα σου. - Έχεις δίκιο.

808
01:04:49,875 --> 01:04:51,359
Δώσε μου ένα φιλί.

809
01:04:52,139 --> 01:04:54,155
Αγαπητέ, αυτό μου θυμίζει ότι έλαβα ένα γράμμα σήμερα το πρωί.

810
01:04:54,156 --> 01:04:57,156
- Από τον φίλο σου, τον Σβεν; - Όχι, από την κοπέλα σου, Άννα.

811
01:04:57,514 --> 01:04:59,485
Αυτή τη στιγμή πετάει στην Ευρώπη. Θα είναι στο Μόναχο αυτό το Σαββατοκύριακο.

812
01:04:59,486 --> 01:05:01,040
Α, μη μου πεις. Ας πάμε σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο.

813
01:05:01,041 --> 01:05:02,117
Γιατί, γιατί;

814
01:05:02,320 --> 01:05:04,009
- Για να μου αγοράσει ένα εισιτήριο. - Εισιτήριο;

815
01:05:04,010 --> 01:05:05,477
Ναι, για το τρένο εξπρές για Μόναχο.

816
01:05:05,478 --> 01:05:06,523
Καλό ταξίδι.

817
01:05:14,266 --> 01:05:15,780
Αυτό ήταν, το έκανες.

818
01:05:15,781 --> 01:05:16,780
Θα πετύχετε.

819
01:05:16,781 --> 01:05:17,781
Είναι ένα μυϊκό αυτοκίνητο.

820
01:05:22,443 --> 01:05:23,917
Φέρτε αυτό το κουδούνι.

821
01:05:24,997 --> 01:05:26,060
Έλα, Άρθουρ.

822
01:05:26,062 --> 01:05:27,667
Έλα λίγο πιο κοντά.

823
01:05:28,568 --> 01:05:30,896
Παρακολουθήστε αυτόν τον νεαρό άνδρα. Κάντε αυτό το κουδούνι να χτυπήσει.

824
01:05:31,146 --> 01:05:32,380
Μην ντρέπεστε, παιδιά.

825
01:05:32,382 --> 01:05:34,383
Δεν πρόκειται να σε πληγώσει. Απλώς χρησιμοποιεί...

826
01:05:37,099 --> 01:05:40,841
Άλλη μια φορά. Μπορείτε να το κάνετε. Πάμε.

827
01:06:05,858 --> 01:06:07,320
Όλοι στο πλοίο.

828
01:06:12,624 --> 01:06:14,624
Πάνω, πάνω ανεβαίνει.

829
01:06:31,505 --> 01:06:34,638
Ανεβαίνουμε όλο και πιο ψηλά, νεαρέ.

830
01:06:34,905 --> 01:06:36,333
Τώρα οδηγός.

831
01:06:53,192 --> 01:06:55,169
Ψηλά, πάει.

832
01:06:56,700 --> 01:06:58,872
Τελευταία φορά. Ακόμα πιο κοντά.

833
01:06:58,935 --> 01:07:01,107
Ίσως είσαι πιο δυνατός από μένα. Θέλετε να δοκιμάσετε;

834
01:07:01,108 --> 01:07:02,108
Καλά.

835
01:07:02,110 --> 01:07:04,546
- Δώσε το δικαίωμα και είναι εκεί. - Εντάξει.

836
01:07:08,445 --> 01:07:09,841
Σήκω καλά και...

837
01:07:18,896 --> 01:07:21,718
Είμαι απλά έκπληκτος.

838
01:07:23,781 --> 01:07:25,130
- Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Ε;

839
01:07:25,132 --> 01:07:26,132
Είναι 450.

840
01:07:26,782 --> 01:07:28,544
Α, μου τελείωσαν τα χρήματα αυτή τη στιγμή.

841
01:07:28,546 --> 01:07:29,107
Βουητό.

842
01:07:29,109 --> 01:07:30,155
Δηλαδή, αν πληρώνετε μαζί.

843
01:07:30,156 --> 01:07:33,781
Πληρώνει, παρόλο που ξέρουμε ότι μας εκμεταλλεύεστε, ανυπεράσπιστους ξένους.

844
01:07:33,782 --> 01:07:37,497
Έφυγα από το σπίτι γιατί είχα βαρεθεί το καπιταλιστικό σύστημα που εκμεταλλεύεται τους εργάτες.

845
01:07:37,499 --> 01:07:39,724
- Και κοίτα αυτό. - Α, μην τον ακούς.

846
01:07:43,294 --> 01:07:44,294
Λοιπόν, εδώ είναι.

847
01:07:44,296 --> 01:07:45,982
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

848
01:07:47,279 --> 01:07:49,295
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα με τρενάκι; - Είμαι σπασμένος.

849
01:07:49,296 --> 01:07:52,107
Οι φιλόσοφοι είναι συνήθως, οπότε πληρώνω.

850
01:07:57,482 --> 01:07:59,669
Τι τύχη, δεν συστηθήκαμε.

851
01:07:59,671 --> 01:08:00,671
Το όνομά μου είναι Τσάρλι.

852
01:08:00,673 --> 01:08:02,194
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι, είμαι η Άννα.

853
01:08:02,195 --> 01:08:04,810
Λοιπόν, Άννα, όπως έλεγα, το Μόναχο είναι ένα υπέροχο μέρος.

854
01:08:14,568 --> 01:08:16,152
Τι σε έφερε εδώ, Τσάρλι;

855
01:08:16,154 --> 01:08:18,781
Με κάποιους φίλους αποφασίσαμε να συνεχίσουμε τις σπουδές μας στην Ευρώπη.

856
01:08:18,782 --> 01:08:21,435
Όλοι μελετάμε διεθνείς σχέσεις.

857
01:08:31,983 --> 01:08:33,443
Απίστευτο!

858
01:08:51,740 --> 01:08:54,261
- Αυτό είναι διασκεδαστικό! - Ναι, αλλά ως φοιτητής της πολιτικής,

859
01:08:54,263 --> 01:08:56,919
Θα έπρεπε να κάνω πιο σημαντικά πράγματα.

860
01:08:57,490 --> 01:08:59,490
Yippee!

861
01:09:02,858 --> 01:09:03,858
Καλημέρα.

862
01:09:10,935 --> 01:09:12,780
Φου, ουάου.

863
01:09:15,677 --> 01:09:17,669
- Τζιλ, είσαι καλά; - Ευχαριστώ.

864
01:09:17,671 --> 01:09:19,318
- Θέλεις να σου δείξω; - Ναι.

865
01:09:19,320 --> 01:09:21,670
Θα σας δείξω μερικά μέρη που δεν είναι απλώς τουριστικά σημεία.

866
01:09:21,671 --> 01:09:22,583
Τι πιστεύετε για αυτό;

867
01:09:22,585 --> 01:09:24,404
Τέλεια, δείξε μου την πόλη, θα πληρώσω τον λογαριασμό.

868
01:09:24,406 --> 01:09:25,406
Θαυμάσιος.

869
01:09:28,450 --> 01:09:30,669
- Σου αρέσει αυτό το νυχτερινό κέντρο; - Ναι.

870
01:09:30,671 --> 01:09:33,529
Είναι καλό, έχει πολύ ατμόσφαιρα.

871
01:09:34,857 --> 01:09:37,630
Συνήθως δεν έρχομαι εδώ, δεν είναι δικό μου θέμα.

872
01:09:43,974 --> 01:09:46,575
Σου αρέσει να χορεύεις, ελπίζω.

873
01:09:46,577 --> 01:09:49,780
Ναί. Αργότερα.

874
01:09:56,615 --> 01:09:58,443
Καλησπέρα, έχετε κάτι να παραγγείλετε;

875
01:09:58,445 --> 01:10:00,444
Α, παρακαλώ, μια κόκα κόλα με λάιμ.

876
01:10:00,781 --> 01:10:01,781
Τι;

877
01:10:01,782 --> 01:10:05,113
Λοιπόν, μια κόκα κόλα με λίγο λεμόνι.

878
01:10:05,115 --> 01:10:07,544
Ω, όχι, θα σε ρωτήσω τι να διαλέξεις.

879
01:10:07,546 --> 01:10:10,545
Ε, έχεις ρώσικη σαμπάνια στο σπίτι;

880
01:10:10,547 --> 01:10:11,546
Παγωτό;

881
01:10:11,548 --> 01:10:12,669
Γιατί, ναι, το κάνουμε, κύριε.

882
01:10:12,734 --> 01:10:14,732
Εντάξει, λίγη ρωσική σαμπάνια.

883
01:10:14,743 --> 01:10:16,044
Πολύ καλό, κύριε.

884
01:10:16,216 --> 01:10:17,685
Και είναι φανταστικό.

885
01:10:17,717 --> 01:10:18,717
Ναί.

886
01:10:19,255 --> 01:10:22,435
Είναι ουράνιο νέκταρ, Άννα, παραδεισένιο.

887
01:10:22,656 --> 01:10:26,191
Και εξάλλου, προέρχεται από τη χώρα των βρωμών όπως τα λινά και οι μάρκες.

888
01:10:26,193 --> 01:10:28,474
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει περισσότερο από μια μανία.

889
01:10:28,476 --> 01:10:30,997
Αλλά θα ήταν τρελό να πίνεις με άδειο στομάχι.

890
01:10:31,740 --> 01:10:34,716
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο φασιανό ή ρωσικό χαβιάρι;

891
01:10:34,718 --> 01:10:36,669
Ζητήστε οτιδήποτε θα θέλατε να έχετε.

892
01:10:36,781 --> 01:10:39,764
Πες μου, πρέπει να έχεις αυταπάτες μεγαλοπρέπειας, είμαι απλά ένα σκληρά εργαζόμενο κορίτσι.

893
01:10:39,765 --> 01:10:42,208
Στοιχηματίζω ότι ένα απλό γεύμα εδώ κοστίζει μια περιουσία.

894
01:10:42,210 --> 01:10:43,536
Ναι, έχεις δίκιο.

895
01:10:43,538 --> 01:10:46,647
Προτείνω λοιπόν να πιούμε το ποτό μας τώρα και κάτι να φάμε λίγο αργότερα.

896
01:10:46,648 --> 01:10:49,271
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε να φάμε σπίτι μας.

897
01:10:49,273 --> 01:10:50,273
Κύριε;

898
01:10:50,374 --> 01:10:51,373
Παρακαλώ.

899
01:10:51,375 --> 01:10:52,443
Εντάξει, κύριε.

900
01:11:16,870 --> 01:11:17,870
μπορώ;

901
01:11:27,057 --> 01:11:28,781
- Ευχαριστώ. - Νόστιμο.

902
01:11:40,784 --> 01:11:42,780
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, παρακαλώ τηλεφωνήστε με.

903
01:11:42,781 --> 01:11:44,924
Λοιπόν, εδώ είναι στο Μόναχο.

904
01:11:45,870 --> 01:11:48,096
Τα λέμε στο Μόναχο.

905
01:11:58,760 --> 01:12:01,721
- Τι, θα ήθελες να χορέψουμε τώρα; - Φυσικά και θα το έκανες.

906
01:12:01,723 --> 01:12:02,723
Καλά.

907
01:12:03,245 --> 01:12:05,581
Τι θα έλεγαν οι φίλοι μου αν με έβλεπαν τώρα;

908
01:12:05,583 --> 01:12:07,378
Ότι είσαι προδότης του Λένιν και του Μαρξ.

909
01:12:07,380 --> 01:12:09,380
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει.

910
01:12:43,174 --> 01:12:45,581
Λοιπόν, ποιος θα φανταζόταν ότι θα μπορούσατε να χορέψετε έτσι;

911
01:12:45,583 --> 01:12:47,180
με πήραν.

912
01:12:47,182 --> 01:12:50,362
Το ότι σπουδάζω πολιτική δεν σημαίνει ότι ζω σαν καλόγρια.

913
01:12:50,476 --> 01:12:52,690
Αυτή η σαμπάνια σίγουρα πάει στο κεφάλι σας.

914
01:12:53,143 --> 01:12:54,362
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

915
01:12:54,741 --> 01:12:55,741
Πιες λίγο ακόμα.

916
01:12:55,758 --> 01:12:58,776
Μμμ, μμμ, είναι υπέροχο.

917
01:13:04,336 --> 01:13:06,780
Γεια σου, σερβιτόρος, φέρε τον λογαριασμό για την κυρία.

918
01:13:06,781 --> 01:13:07,781
Πηγαίνετε τώρα, κύριε.

919
01:13:08,679 --> 01:13:10,780
- Τι είπατε κύριε; - Ο λογαριασμός, παρακαλώ.

920
01:13:10,781 --> 01:13:11,781
Ναι κύριε.

921
01:13:12,351 --> 01:13:14,078
- Για εσάς, κυρία. - Ναι κύριε.

922
01:13:15,547 --> 01:13:16,781
Αυτός είμαι εγώ.

923
01:13:17,265 --> 01:13:20,777
Μόλις λυθεί το λεπτό θέμα του Moola,

924
01:13:20,779 --> 01:13:21,780
- Πάμε σπίτι μου. - Ναι;

925
01:13:21,781 --> 01:13:23,781
- Δεν είναι μακριά. - 110.

926
01:13:24,125 --> 01:13:26,780
Το φιλοδώρημα περιλαμβάνεται στον λογαριασμό;

927
01:13:26,781 --> 01:13:28,780
Ναι κυρία, συμπεριλαμβάνονται φόροι και υπηρεσίες.

928
01:13:30,929 --> 01:13:33,780
Χμ, πόσο διεφθαρμένο.

929
01:13:34,328 --> 01:13:36,780
Άλλο ένα παράδειγμα του παρακμιακού τρόπου ζωής μας.

930
01:13:37,140 --> 01:13:39,781
- Δέχεστε ταξιδιωτικές επιταγές; - Ναι, φυσικά, το κάνουμε.

931
01:13:46,781 --> 01:13:47,781
Ευχαριστώ, κυρία.

932
01:13:48,797 --> 01:13:50,780
Νομίζω ότι αυτοί οι έλεγχοι είναι καλοί.

933
01:13:51,047 --> 01:13:54,984
Φυσικά, είναι απλώς αποτέλεσμα καπιταλιστικής ευρηματικότητας.

934
01:13:55,218 --> 01:13:58,680
Δεν είναι μόνο η αστική τάξη που μπορεί να έχει αυτούς τους ελέγχους,

935
01:13:58,681 --> 01:14:02,772
Θα πρέπει να είναι για όλους μας, για να τα απολαμβάνουν όλοι.

936
01:14:03,750 --> 01:14:05,500
Σε ρωσική σαμπάνια.

937
01:14:11,554 --> 01:14:14,656
Άρα είσαι αεροσυνοδός, αυτό σημαίνει ότι είσαι πάντα στον αέρα, πετάς ψηλά.

938
01:14:14,658 --> 01:14:17,547
Δεν μπορείς να παραπονεθείς, πέντε πτήσεις ψηλά

939
01:14:17,549 --> 01:14:19,712
Είναι αρκετά δυνατό, αλλά μπορείτε να αφήσετε λίγο αέρα σε αυτό το μέρος.

940
01:14:19,713 --> 01:14:22,648
Γιατί να μολύνω το σπίτι μου με τη δυσοσμία των καυσαερίων;

941
01:14:22,650 --> 01:14:27,539
Όχι, ευχαριστώ, η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει φτάσει σε επικίνδυνο επίπεδο ακόμη και σε αυτό το μέρος του κόσμου.

942
01:14:27,781 --> 01:14:28,718
- Τσάρλι.
- Σιμ;

943
01:14:28,720 --> 01:14:29,896
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

944
01:14:29,898 --> 01:14:31,927
- Ναι, είναι φίλοι μου. - Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

945
01:14:31,929 --> 01:14:33,726
Ω, όχι, όχι εσύ, υπάρχει ένα ή δύο μαθήματα.

946
01:14:33,728 --> 01:14:35,594
Πρέπει να σας διδάξω για τα πουλιά και τις μέλισσες.

947
01:14:35,595 --> 01:14:36,595
Είσαι τρελός.

948
01:14:36,727 --> 01:14:40,935
Η αύξηση των καταναλωτών απαιτεί αύξηση της προσφοράς σεξουαλικών σχέσεων,

949
01:14:40,937 --> 01:14:42,539
ελάτε λοιπόν να το πάρετε και οι δύο.

950
01:14:42,541 --> 01:14:44,500
- Είναι εξερευνητής; - Ένας φίλος,

951
01:14:44,501 --> 01:14:46,508
κάνει έρευνα για τις κοινωνικές σχέσεις.

952
01:14:46,510 --> 01:14:47,679
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

953
01:14:47,906 --> 01:14:50,966
Ποιος στο διάολο ανοίγει συνέχεια αυτή την καταραμένη πόρτα;

954
01:14:50,968 --> 01:14:54,656
Τσάρλι, βιάσου και κλείσε την πόρτα, αφήνεις τον κρύο αέρα να μπει.

955
01:14:54,658 --> 01:14:57,780
Πώς μπορείς να μιλάς για το κρύο όταν είμαι ξαπλωμένη δίπλα σου;

956
01:14:57,781 --> 01:15:01,318
Μπορεί να είμαι προοδευτικός στοχαστής, αλλά μπορεί να πάθω πνευμονία, βλάκας.

957
01:15:01,320 --> 01:15:03,359
Η διαλεκτική σου είναι άνιση.

958
01:15:03,633 --> 01:15:07,076
Μην τον ακούτε, είναι ένας ψευτοφιλελεύθερος που πηγαίνει συνέχεια σε ψυχίατρο

959
01:15:07,078 --> 01:15:09,414
γιατί είναι πολύ απογοητευμένος με τις νέες ιδέες.

960
01:15:09,633 --> 01:15:14,037
Η σοσιαλιστική κοινότητα απαιτεί την ενσωμάτωση της θεωρίας του νου πάνω στην ύλη.

961
01:15:14,039 --> 01:15:16,209
Γιατί δεν προσπαθείς να το χωνέψεις μια μέρα;

962
01:15:16,211 --> 01:15:20,000
Και γιατί δεν δοκιμάζεις να πηδήξεις σε μια λίμνη, ρε σκύλα;

963
01:15:21,093 --> 01:15:23,466
Όταν λέγατε ότι αυτό το δωμάτιο ήταν δικό σας, εννοούσατε...

964
01:15:23,468 --> 01:15:25,976
Φυσικά, αυτοί είναι μερικοί από τους φίλους μου.

965
01:15:26,648 --> 01:15:30,461
Α, αχ, και αυτός ο καναπές εκεί, ο μακρινός χωρίς κανέναν, είναι για σένα;

966
01:15:30,463 --> 01:15:33,232
Αυτό είναι για μένα και για σένα.

967
01:15:33,234 --> 01:15:37,086
Χμ, στη μέση να δω φίλους.

968
01:15:38,109 --> 01:15:41,812
Αυτή η κοινότητα στην οποία επέλεξα να ζω είναι πραγματικά ευτυχισμένη.

969
01:15:41,922 --> 01:15:43,780
Γιατί δεν είσαι καλεσμένη μου, αγαπητή Άννα;

970
01:15:44,062 --> 01:15:46,601
Ελπίζω να ξέρω σε τι βρίσκομαι.

971
01:15:46,968 --> 01:15:49,857
Ήθελα να κάνω κάτι ασυνήθιστο εδώ και πολύ καιρό.

972
01:15:49,859 --> 01:15:51,531
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

973
01:15:51,533 --> 01:15:53,968
Και σου υπόσχομαι μια νύχτα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

974
01:15:54,297 --> 01:15:56,780
Είστε σίγουροι ότι δεν θα ενοχλήσουμε όλους;

975
01:15:56,992 --> 01:16:01,515
Σε αυτή την οικογένεια φίλων, κανείς δεν μπορεί πραγματικά να ενοχλήσει τον άλλον.

976
01:16:04,281 --> 01:16:08,414
Σας αρέσει να μένετε εδώ επειδή θεωρείτε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου αστικό, σωστά;

977
01:16:08,498 --> 01:16:11,943
Μου αρέσει να ζω εδώ γιατί είναι το επαναστατικό μας αρχηγείο, αυτό είναι όλο.

978
01:16:11,945 --> 01:16:14,922
Είναι μια βάση για την απελευθέρωση των καταπιεσμένων συντρόφων και φίλων μας

979
01:16:14,923 --> 01:16:17,966
που ξεσηκώθηκαν εναντίον των εκπροσώπων του «κατεστημένου»,

980
01:16:17,968 --> 01:16:21,373
που επιθυμούν να απαλλάξουν τον κόσμο από τον καπιταλιστικό ιμπεριαλισμό

981
01:16:21,375 --> 01:16:23,875
με άλλα μέσα εκτός από τη βία ή τη βία.

982
01:16:24,429 --> 01:16:27,780
-Μα πρέπει να περιμένεις τους άλλους; - Άλλοι; Τι εννοείς;

983
01:16:29,445 --> 01:16:31,865
Μιλάω για τον καπιταλιστικό ιμπεριαλισμό.

984
01:16:31,867 --> 01:16:34,968
Θέλω να με ελευθερώσεις, χωρίς βία ή βία, Τσάρλι.

985
01:16:37,578 --> 01:16:40,896
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε απαλλάξω από την παρακμιακή ιδεολογία σου.

986
01:16:40,898 --> 01:16:44,078
σε βομβαρδίζω με το καλύτερο του μυαλού και του σώματός μου.

987
01:16:44,117 --> 01:16:48,414
Και θα με βοηθήσεις να σε ελευθερώσω από όλες τις αναστολές σου,

988
01:16:48,453 --> 01:16:52,258
υποβάλλοντας τον εαυτό σου ολοκληρωτικά σε μένα, σώμα και ψυχή.

989
01:16:52,992 --> 01:16:55,140
Ναι, λόρδε μου, ό,τι πεις.

990
01:16:55,383 --> 01:16:58,780
Άννα, είσαι έτοιμη να γίνεις μέλος της οικογένειάς μου απόψε;

991
01:16:59,343 --> 01:17:00,343
Ναί.

992
01:17:00,375 --> 01:17:02,765
Σας υποσχέθηκα μια αξέχαστη εμπειρία.

993
01:17:02,890 --> 01:17:05,373
Δεν θα σου συμβεί τίποτα, γιατί μου αρέσεις.

994
01:17:05,374 --> 01:17:07,070
Θα είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.

995
01:17:07,072 --> 01:17:09,072
Θα πάμε όλοι να σε προστατέψουμε.

996
01:18:01,257 --> 01:18:07,375
Μάνα, πατέρας, αδελφή, αδελφός, ανήκουμε ο ένας στον άλλον, το κράτος είναι δικό μας.

997
01:18:15,069 --> 01:18:18,069
Όλο μου το σώμα σου ανήκει.

998
01:18:25,258 --> 01:18:29,373
Οι φλόγες της επανάστασης έφτασαν στα βάθη της ψυχής μου.

999
01:18:29,844 --> 01:18:31,373
φλέγομαι.

1000
01:18:31,875 --> 01:18:34,766
Αφήστε τον καπνό που ανεβαίνει να με τυλίξει.

1001
01:19:05,810 --> 01:19:08,797
Όλο μου το σώμα σου ανήκει.

1002
01:19:42,240 --> 01:19:44,531
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

1003
01:19:48,420 --> 01:19:51,266
Όλοι ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

1004
01:19:51,272 --> 01:19:53,609
Το κράτος είναι δικό μας.

1005
01:19:57,983 --> 01:19:59,273
εσείς.

1006
01:20:04,592 --> 01:20:10,591
Καλό, καλό, καλό, καλό.

1007
01:20:11,014 --> 01:20:17,141
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

1008
01:20:28,851 --> 01:20:30,633
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.

1009
01:20:30,635 --> 01:20:33,635
Αν ανήκεις σε κάποιον, ανήκεις στο κράτος.

1010
01:20:34,664 --> 01:20:35,922
Αντίο, Χανκ.

1011
01:20:45,039 --> 01:20:47,351
Κυρίες και κύριοι, με λένε Jenny Morris.

1012
01:20:47,353 --> 01:20:50,492
Οι άλλες αεροσυνοδός και εγώ παλέψαμε να κάνουμε την επόμενη μιάμιση ώρα

1013
01:20:50,494 --> 01:20:52,703
όσο πιο ευχάριστο και συναρπαστικό γίνεται.

1014
01:20:52,705 --> 01:20:55,711
Εάν τύχει να συναντήσετε κάποιο κακόβουλο άτομο

1015
01:20:55,712 --> 01:20:59,078
που προσπαθεί να σου πει μια σκανδαλώδη ιστορία για εμάς,

1016
01:20:59,079 --> 01:21:01,931
μετά πες του ότι συμπεριφερόμαστε όπως κάθε άλλο χειραφετημένο κορίτσι.

1017
01:21:01,932 --> 01:21:02,932
Βουητό;

1018
01:21:02,992 --> 01:21:03,992
Χμ, χμμ.

1019
01:21:20,476 --> 01:21:21,734
Θέλετε λίγο φως;

1020
01:21:23,078 --> 01:21:24,078
Πετάω;

1021
01:21:24,080 --> 01:21:26,008
Όχι, κύριε, είναι στο έδαφος, σώος και αβλαβής.

1022
01:21:26,010 --> 01:21:28,009
Πόσο χρόνο έχεις;

1023
01:21:28,015 --> 01:21:30,014
Δεν χρειάζεται να πετάξω μέχρι τις έξι το βράδυ.

1024
01:21:30,023 --> 01:21:31,859
Είσαι αυτός που είδα σε εκείνη την ταινία.

1025
01:21:31,861 --> 01:21:33,195
Φυσικά και είμαι, κύριε.

1026
01:21:33,235 --> 01:21:36,131
- Ήμουν το γυμνό κορίτσι στην μπανιέρα. - Ναι, θυμάμαι.

1027
01:21:36,133 --> 01:21:38,781
- Άρα είσαι ένα... - Ένα κορίτσι σαν κάθε άλλο φίλο σου.

1028
01:21:38,783 --> 01:21:40,431
Ναι, αλλά είμαι εντελώς ξένος μαζί σου.

1029
01:21:40,432 --> 01:21:43,321
Ω, πραγματικά δεν έχει σημασία όταν μια γκόμενα συναντά έναν τύπο σαν εσένα,

1030
01:21:43,322 --> 01:21:44,601
πόσο όμορφο.

1031
01:21:53,430 --> 01:21:54,859
Φίλος;

1032
01:22:01,203 --> 01:22:02,203
Χμ, πού;

1033
01:22:13,654 --> 01:22:14,763
Βουητό.

1034
01:22:16,013 --> 01:22:17,079
Ω.

1035
01:22:21,833 --> 01:22:23,079
Βουητό;

1036
01:22:30,703 --> 01:22:31,703
Θεέ μου.

1037
01:22:33,466 --> 01:22:34,505
Εκπληκτική επιτυχία.

1038
01:22:38,810 --> 01:22:40,254
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1039
01:22:40,256 --> 01:22:41,849
Πρέπει να ονειρεύομαι.

1040
01:22:46,544 --> 01:22:47,872
Ωχ μου.

1041
01:22:51,052 --> 01:22:52,919
Πρέπει να τσιμπήσω τον εαυτό μου.

1042
01:22:52,921 --> 01:22:54,154
Όχι, είμαι ξύπνιος.

1043
01:22:54,257 --> 01:22:57,256
Αυτό που βλέπω είναι πραγματικά αλήθεια.

1044
01:22:59,060 --> 01:23:01,247
- Άι. - Χμ.

1045
01:23:01,296 --> 01:23:04,294
Γεια, προσπάθησε να κοιμηθείς το βράδυ, νεαρέ.

1046
01:23:04,341 --> 01:23:05,654
Λοιπόν εγώ ποτέ.

1047
01:23:05,952 --> 01:23:09,005
Χαίρομαι που δεν ξάπλωσες στη μέση του δρόμου.

1048
01:23:09,007 --> 01:23:10,786
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

1049
01:23:12,654 --> 01:23:13,786
Βουητό.

1050
01:23:13,788 --> 01:23:16,404
Γιατί έπρεπε να καταστρέψει αυτό το όμορφο όνειρο;

1051
01:23:26,341 --> 01:23:34,341
Υπότιτλοι από LuFer