1
00:00:17,856 --> 00:00:19,858
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:02:45,089 --> 00:02:46,674
(BB-8 gazouillis)
3
00:02:56,517 --> 00:02:58,852
Cela commencera à arranger les choses.
4
00:02:59,770 --> 00:03:02,773
J'ai voyagé trop loin et vu trop de choses
5
00:03:02,856 --> 00:03:05,818
ignorer le désespoir dans la galaxie.
6
00:03:05,943 --> 00:03:09,780
Sans les Jedi, il peut y avoir
pas d'équilibre dans la Force.
7
00:03:10,614 --> 00:03:13,158
Eh bien, à cause de toi,
maintenant nous avons une chance.
8
00:03:13,283 --> 00:03:15,035
Le général est après ça
depuis longtemps.
9
00:03:15,494 --> 00:03:16,912
Ah, le général ?
10
00:03:16,996 --> 00:03:19,373
Pour moi, elle est royale.
11
00:03:19,790 --> 00:03:21,375
Eh bien, elle l'est certainement.
12
00:03:21,458 --> 00:03:23,794
-(CLAQUET DE LAMES)
-(BB-8 gazouillant avec enthousiasme)
13
00:03:27,214 --> 00:03:28,382
Nous avons de la compagnie.
14
00:03:28,841 --> 00:03:30,592
(VILLAGERS CRIANT
INDISTINCTEMENT)
15
00:03:33,220 --> 00:03:34,430
(LES CRIS CONTINUENT)
16
00:03:41,437 --> 00:03:42,980
Il faut se cacher.
17
00:03:43,105 --> 00:03:44,523
Vous devez partir.
18
00:03:46,650 --> 00:03:47,651
Aller.
19
00:03:47,818 --> 00:03:49,486
-(Les villageois crient)
-(LA CLOCHE SONNE)
20
00:03:52,990 --> 00:03:55,200
-(CRAGES DE VILLAGER)
-(LES CLAMES CONTINUENT)
21
00:03:58,203 --> 00:03:59,538
(ARMEMENT DU BLASTER)
22
00:04:05,961 --> 00:04:07,713
(CRIS INDISTINCT
ET CRIANT)
23
00:04:07,838 --> 00:04:09,840
(STORMTROOPER INDISTINCT
CHATTER RADIO)
24
00:04:17,556 --> 00:04:18,891
(POE haletant)
25
00:04:19,016 --> 00:04:21,351
- Allez, BB-8, dépêche-toi !
-(BB-8 CHIRPS)
26
00:04:27,191 --> 00:04:28,859
-(LES MOTEURS TOURNENT)
-(BB-8 gazouille NERVEUSEMENT)
27
00:04:32,362 --> 00:04:33,489
(BB-8 CHIRPS)
28
00:04:33,614 --> 00:04:34,740
STORMTROOPER : Explosez ce X-wing !
29
00:04:34,823 --> 00:04:35,991
Là-bas ! Là-bas !
30
00:04:36,450 --> 00:04:37,993
-(POE GÉMIE)
-(LA SONNERIE DES ALARMES)
31
00:04:41,038 --> 00:04:43,123
-(BB-8 gazouillis)
- Je les vois.
32
00:04:57,054 --> 00:04:58,722
(BALAI DU VILLAGER
NERVEUX)
33
00:05:14,738 --> 00:05:15,697
Prends ça.
34
00:05:15,781 --> 00:05:17,741
C'est plus en sécurité avec toi qu'avec moi.
35
00:05:18,575 --> 00:05:20,702
Tu t'éloignes aussi loin d'ici
comme vous le pouvez.
36
00:05:21,870 --> 00:05:23,580
- Tu m'entends ?
-(BB-8 CHIRPS)
37
00:05:23,705 --> 00:05:25,082
Je reviendrai pour toi.
38
00:05:25,749 --> 00:05:27,126
Tout ira bien.
39
00:05:30,254 --> 00:05:31,255
(ARMEMENT DU BLASTER)
40
00:05:36,718 --> 00:05:37,970
(STORMTROOPER GÉMIE)
41
00:05:57,865 --> 00:05:59,241
(FN-2187 haletant)
42
00:06:26,185 --> 00:06:27,477
STORMTROOPER 1 : Continuez à avancer !
43
00:06:29,646 --> 00:06:30,981
STORMTROOPER 2 : Reste ici.
44
00:06:54,379 --> 00:06:57,257
KYLO REN :
Regarde quel âge tu as.
45
00:06:57,925 --> 00:07:00,886
Quelque chose de bien pire
cela vous est arrivé.
46
00:07:01,678 --> 00:07:03,680
Vous savez pourquoi je suis venu.
47
00:07:04,056 --> 00:07:05,974
Je sais d'où tu viens.
48
00:07:06,058 --> 00:07:08,018
Avant, tu t'appelais Kylo Ren.
49
00:07:08,518 --> 00:07:12,105
La carte de Skywalker.
Nous savons que vous l'avez trouvé.
50
00:07:13,273 --> 00:07:16,026
Et maintenant tu pars
pour le donner au Premier Ordre.
51
00:07:16,151 --> 00:07:18,612
Le Premier Ordre est sorti du côté obscur.
52
00:07:18,695 --> 00:07:19,696
Vous ne l'avez pas fait.
53
00:07:20,864 --> 00:07:23,367
Je vais vous montrer le côté obscur.
54
00:07:24,034 --> 00:07:25,702
Vous pouvez essayer.
55
00:07:25,786 --> 00:07:29,790
Mais tu ne peux pas nier
la vérité c'est ta famille.
56
00:07:30,540 --> 00:07:31,583
Vous avez tellement raison.
57
00:07:31,667 --> 00:07:32,960
(GRÉQUILLEMENT DU SABRE LASER)
58
00:07:39,341 --> 00:07:40,884
(CRÉQUAGE DU BOULON DU BLASTER)
59
00:07:42,386 --> 00:07:43,512
(POE GÉMIE)
60
00:07:47,266 --> 00:07:48,892
(BOLON PULSANT)
61
00:07:53,480 --> 00:07:54,731
(GÉMISSEMENTS)
62
00:08:05,617 --> 00:08:07,911
Alors, qui parle en premier ?
Tu parles en premier ? Je parle en premier ?
63
00:08:09,079 --> 00:08:10,956
KYLO REN : Le vieil homme te l'a donné.
64
00:08:11,123 --> 00:08:12,708
C'est juste très difficile de
je te comprends avec tout le...
65
00:08:12,791 --> 00:08:14,418
-Fouillez-le.
-...appareil.
66
00:08:18,463 --> 00:08:20,340
STORMTROOPER : Rien, monsieur.
KYLO REN : Mettez-le à bord.
67
00:08:26,471 --> 00:08:28,974
PHASMA : Monsieur, les villageois ?
68
00:08:31,560 --> 00:08:32,769
-Tuez-les tous.
-(ARMEMENT DES BLASTERS)
69
00:08:32,978 --> 00:08:34,104
(VILLAGERS S'EXCLAMANT)
70
00:08:34,271 --> 00:08:35,856
PHASMA : Sur mon ordre.
71
00:08:36,815 --> 00:08:38,191
Feu.
72
00:08:38,275 --> 00:08:40,277
-(VILLAGERS CRIANT)
- POE : S'il vous plait, non !
73
00:08:49,661 --> 00:08:51,496
(STORMTROOPER INDISTINCT
CHATTER RADIO)
74
00:09:01,631 --> 00:09:02,966
(CRÉQUILLEMENT DES BOULONS)
75
00:09:05,218 --> 00:09:06,595
(FN-2187 haletant)
76
00:09:08,764 --> 00:09:10,557
STORMTROOPER : Rien ici.
Allez-y !
77
00:09:14,144 --> 00:09:15,520
(BB-8 CHIRPS)
78
00:09:20,567 --> 00:09:22,152
(BB-8 GÉMIT DOUCEMENT)
79
00:09:30,619 --> 00:09:32,162
(LA CRÉATURE S'EXCLAME
EN DIALECTE ALIEN)
80
00:09:51,598 --> 00:09:52,682
Très bien.
81
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
D'accord!
82
00:09:55,102 --> 00:09:57,020
(BAVARDAGE INDISTINCT DE L'AP)
83
00:10:03,652 --> 00:10:05,195
(FN-2187 haletant)
84
00:10:12,994 --> 00:10:14,496
(haletant)
85
00:10:19,668 --> 00:10:21,378
PHASMA : FN-2187.
86
00:10:22,045 --> 00:10:24,548
Envoyez votre blaster pour inspection.
87
00:10:25,215 --> 00:10:26,466
Oui, capitaine.
88
00:10:27,008 --> 00:10:29,719
Et qui vous a donné la permission
enlever ce casque ?
89
00:10:30,387 --> 00:10:31,388
Je suis désolé, Capitaine.
90
00:10:31,471 --> 00:10:33,557
Faites votre rapport à ma division immédiatement.
91
00:11:22,606 --> 00:11:24,441
(haletant)
92
00:12:15,825 --> 00:12:17,077
(REVING DU SPEEDER)
93
00:12:47,148 --> 00:12:48,733
(REY SOUPIRE)
94
00:13:12,340 --> 00:13:13,466
-(CLLACS DU PERSONNEL)
-(SCAVENGER 1 S'EXCLAME)
95
00:13:13,550 --> 00:13:14,926
(CHITTERIE DANS LE DIALECTE ALIEN)
96
00:13:15,010 --> 00:13:16,761
(SCAVENGER 2 RIRE)
97
00:13:19,264 --> 00:13:22,517
UNKAR : Ce que tu as apporté
moi aujourd'hui ça vaut...
98
00:13:22,642 --> 00:13:24,311
hum...
99
00:13:25,562 --> 00:13:28,356
un quart de portion.
100
00:13:40,994 --> 00:13:43,079
(COURSE DE VITESSE)
101
00:14:11,274 --> 00:14:12,525
(GRÉSISSANT)
102
00:14:23,370 --> 00:14:24,454
(FAIBLE BOUM)
103
00:14:48,978 --> 00:14:51,439
(BB-8 gazouillant faiblement)
104
00:14:54,359 --> 00:14:56,027
(BB-8 gazouillant nerveusement)
105
00:14:56,111 --> 00:14:58,321
(TEEDO PARLANT UN DIALECTE ALIEN)
106
00:15:01,700 --> 00:15:03,618
-(TEEDO S'EXCLAMANT)
-(BB-8 gazouillis)
107
00:15:04,536 --> 00:15:06,246
(TEEDO CRIANT
EN DIALECTE ALIEN)
108
00:15:06,830 --> 00:15:07,997
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
109
00:15:08,123 --> 00:15:09,499
(TEEDO ET BB-8 S'EXCLAMANT)
110
00:15:09,666 --> 00:15:11,000
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
111
00:15:12,502 --> 00:15:14,170
(REY CRIANT DANS UN DIALECTE ALIEN)
112
00:15:16,297 --> 00:15:17,674
-(BERGEMENT DE TEEDO)
-(BB-8 gazouillis)
113
00:15:17,841 --> 00:15:20,635
(TEEDO ET REY se disputent
EN DIALECTE ALIEN)
114
00:15:23,346 --> 00:15:25,515
(TEEDO se moque)
115
00:15:25,640 --> 00:15:28,017
-(BB-8 gazouille avec colère)
- Chut.
116
00:15:30,061 --> 00:15:32,355
C'est juste Teedo. Il te veut pour les pièces.
117
00:15:33,064 --> 00:15:34,649
Il n'a aucun respect pour personne.
118
00:15:35,024 --> 00:15:36,025
(BB-8 S'EXCLAME DOUCEMENT)
119
00:15:38,361 --> 00:15:39,446
Votre antenne est pliée.
120
00:15:49,205 --> 00:15:50,248
D'où viens-tu?
121
00:15:50,415 --> 00:15:51,708
(BB-8 gazouillant avec enthousiasme)
122
00:15:54,043 --> 00:15:55,837
- Classifié, vraiment ?
-(gazouille joyeusement)
123
00:15:55,920 --> 00:15:57,213
Moi aussi. Grand secret.
124
00:15:58,131 --> 00:16:01,217
L'avant-poste de Niima est par là.
Restez à l'écart de Kelvin Ridge.
125
00:16:01,384 --> 00:16:03,178
Tenir à l'écart de
les Sinking Fields au nord.
126
00:16:03,344 --> 00:16:04,763
Vous vous noierez dans le sable.
127
00:16:05,638 --> 00:16:08,475
(BB-8 gazouillant joyeusement)
128
00:16:10,101 --> 00:16:12,979
Ne me suivez pas. La ville est par là.
129
00:16:13,104 --> 00:16:14,147
(BB-8 SOUPIRE)
130
00:16:14,856 --> 00:16:16,107
(BB-8 gazouille avec curiosité)
131
00:16:16,191 --> 00:16:17,192
Non !
132
00:16:18,276 --> 00:16:20,111
(BB-8 gémit avec découragement)
133
00:16:28,995 --> 00:16:31,372
(BB-8 gazouillant joyeusement)
134
00:16:33,583 --> 00:16:35,210
Le matin, tu pars.
135
00:16:36,961 --> 00:16:38,671
(BB-8 CHIRPS HEUREUSEMENT)
136
00:16:41,007 --> 00:16:42,133
De rien.
137
00:16:53,853 --> 00:16:55,104
KYLO REN : Je ne savais pas que nous avions...
138
00:16:55,188 --> 00:16:57,941
le meilleur pilote de
la Résistance à bord.
139
00:17:00,360 --> 00:17:01,361
Confortable ?
140
00:17:01,945 --> 00:17:02,946
Pas vraiment.
141
00:17:04,405 --> 00:17:05,698
Je suis impressionné.
142
00:17:08,201 --> 00:17:09,911
Personne n'a pu
sors de toi...
143
00:17:10,620 --> 00:17:13,498
ce que vous avez fait avec la carte.
144
00:17:13,998 --> 00:17:16,334
Vous voudrez peut-être repenser
votre technique.
145
00:17:18,419 --> 00:17:20,213
(bourdonnement sourd)
146
00:17:21,840 --> 00:17:23,049
(POE GROGNE DOUCEMENT)
147
00:17:24,676 --> 00:17:26,386
(POE GÉMISSANT)
148
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
-(POE GROGNE)
-Où est-il ?
149
00:17:36,104 --> 00:17:37,730
(EFFORT) La Résistance...
150
00:17:37,814 --> 00:17:39,816
ne sera pas intimidé par vous.
151
00:17:43,987 --> 00:17:46,781
Où... est-ce ?
152
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
(GROGNANTS)
153
00:17:52,328 --> 00:17:54,038
(CRIANT)
154
00:17:56,749 --> 00:17:59,502
C'est dans un droïde. Une unité BB.
155
00:17:59,586 --> 00:18:02,046
Eh bien, si c'est sur Jakku,
nous l'aurons bientôt.
156
00:18:02,130 --> 00:18:03,798
Je vous laisse cela.
157
00:18:05,758 --> 00:18:08,636
REY : Ne perdez pas espoir.
Il pourrait encore se présenter.
158
00:18:08,720 --> 00:18:10,847
Celui que vous attendez.
159
00:18:10,930 --> 00:18:12,390
Classifié.
160
00:18:13,099 --> 00:18:15,143
Je sais tout sur l'attente.
161
00:18:15,351 --> 00:18:16,519
(BB-8 gazouille avec curiosité)
162
00:18:16,769 --> 00:18:18,187
Pour ma famille.
163
00:18:18,855 --> 00:18:21,608
Ils reviendront. Un jour.
164
00:18:22,400 --> 00:18:23,401
Allez.
165
00:18:26,404 --> 00:18:29,574
UNKAR : Ces cinq pièces valent...
166
00:18:30,408 --> 00:18:32,535
Laisse-moi voir ici... hmm...
167
00:18:32,911 --> 00:18:35,622
une demi-portion.
168
00:18:35,705 --> 00:18:37,415
La semaine dernière, ils représentaient une demi-portion chacun.
169
00:18:37,540 --> 00:18:39,208
Et le droïde ?
170
00:18:42,045 --> 00:18:43,087
Et lui ?
171
00:18:43,212 --> 00:18:45,381
Je vais payer pour lui.
172
00:18:47,717 --> 00:18:50,053
-(CLANCS MÉTALLIQUES)
-(MURMURES DES COMMERÇANTS NIIMA)
173
00:18:51,262 --> 00:18:53,556
Soixante portions.
174
00:18:53,723 --> 00:18:55,558
(LES COMMERÇANTS S'EXCLAMENT)
175
00:19:05,568 --> 00:19:06,569
En fait...
176
00:19:08,571 --> 00:19:10,490
Le droïde n'est pas à vendre.
177
00:19:12,825 --> 00:19:13,826
Allez.
178
00:19:16,329 --> 00:19:18,039
-(CLAQUETS MÉTALLIQUES)
-(UNKAR GROGNE)
179
00:19:18,122 --> 00:19:20,500
Suivez la fille et récupérez ce droïde.
180
00:19:24,337 --> 00:19:25,797
FN-2187 : Ren veut le prisonnier.
181
00:19:35,181 --> 00:19:36,307
FN-2187 : Tournez ici.
182
00:19:38,267 --> 00:19:39,268
Écoutez attentivement.
183
00:19:39,352 --> 00:19:41,604
Si vous faites exactement ce que je dis,
Je peux te sortir d'ici.
184
00:19:41,688 --> 00:19:42,689
Quoi ?
185
00:19:43,940 --> 00:19:46,025
C'est un sauvetage. Je t'aide à t'échapper.
186
00:19:46,109 --> 00:19:47,860
Pouvez-vous piloter un chasseur TIE ?
187
00:19:47,944 --> 00:19:48,987
Vous êtes dans la Résistance ?
188
00:19:49,112 --> 00:19:51,030
Quoi? Non, non, non. Je vais t'évader.
189
00:19:51,114 --> 00:19:53,116
- Pouvez-vous piloter un chasseur TIE ?
- Je peux tout piloter.
190
00:19:53,866 --> 00:19:56,452
Pourquoi? Pourquoi tu m'aides ?
191
00:19:57,829 --> 00:19:59,539
Parce que c'est la bonne chose à faire.
192
00:20:00,456 --> 00:20:01,499
Vous avez besoin d'un pilote.
193
00:20:01,624 --> 00:20:02,959
J'ai besoin d'un pilote.
194
00:20:04,460 --> 00:20:05,545
Nous allons faire ça.
195
00:20:05,878 --> 00:20:06,879
Ouais?
196
00:20:07,714 --> 00:20:09,007
(BAVARDAGE INDISTINCT DE L'AP)
197
00:20:11,175 --> 00:20:13,386
FN-2187 : D'accord. Rester calme. Restez calme.
198
00:20:13,469 --> 00:20:15,972
- Je suis calme.
-Je me parle tout seul
199
00:20:18,474 --> 00:20:19,475
FN-2187 : Pas encore.
200
00:20:21,352 --> 00:20:23,062
D'accord, vas-y. Par ici.
201
00:20:29,318 --> 00:20:31,404
J'ai toujours voulu voler
une de ces choses.
202
00:20:31,487 --> 00:20:33,573
- Tu peux tirer ?
- Des blasters, je peux.
203
00:20:33,656 --> 00:20:34,991
Ok, même principe.
204
00:20:35,074 --> 00:20:36,075
Utilisez la bascule à gauche...
205
00:20:36,159 --> 00:20:37,827
pour basculer entre les missiles,
canons et impulsion magnétique.
206
00:20:37,952 --> 00:20:39,370
Utilisez le viseur à droite pour viser.
207
00:20:39,787 --> 00:20:41,581
- Déclencheurs pour tirer.
- C'est très compliqué.
208
00:20:42,999 --> 00:20:44,667
(TIR DES MOTEURS IONIQUES)
209
00:20:46,544 --> 00:20:48,004
(CLANCS DE CÂBLES)
210
00:20:48,171 --> 00:20:49,255
POE : Je peux résoudre ce problème.
211
00:20:52,592 --> 00:20:55,094
Nous avons un non-sanctionné
départ de la baie deux.
212
00:20:55,178 --> 00:20:57,930
Alertez le général Hux. Et arrêtez ce combattant.
213
00:21:18,618 --> 00:21:19,702
OFFICIER : Quatorze ont échoué. Dix-huit...
214
00:21:21,788 --> 00:21:22,872
POE : Je l'ai compris.
215
00:21:24,582 --> 00:21:26,209
(les moteurs rugissent)
216
00:21:26,793 --> 00:21:28,336
(EXCLAMATIONS) Cette chose bouge vraiment.
217
00:21:32,924 --> 00:21:35,093
Nous devons éliminer autant de
ces canons autant que nous pouvons...
218
00:21:35,259 --> 00:21:36,302
ou nous n'irons pas très loin.
219
00:21:36,385 --> 00:21:37,804
- D'accord.
- Je vais nous mettre en position.
220
00:21:37,887 --> 00:21:38,888
Restez vigilant.
221
00:21:42,100 --> 00:21:43,684
En avant ! En avant ! Vous le voyez ?
222
00:21:43,768 --> 00:21:44,811
Je nous ai mis au point mort.
223
00:21:44,894 --> 00:21:46,020
- C'est un coup franc.
- D'accord, j'ai compris.
224
00:21:54,779 --> 00:21:56,197
- Ouais!
- Oui!
225
00:21:56,280 --> 00:21:57,365
(CRIANT) Tu as vu ça ?
226
00:21:57,448 --> 00:21:59,075
- Tu as vu ça ?
- Je l'ai vu !
227
00:22:04,747 --> 00:22:05,873
Hé, quel est ton nom ?
228
00:22:05,957 --> 00:22:07,208
FN-2187.
229
00:22:07,291 --> 00:22:08,501
POE : F... Quoi ?
230
00:22:08,584 --> 00:22:10,419
C'est le seul nom qu'ils m'ont jamais donné.
231
00:22:10,545 --> 00:22:13,005
Eh bien, je ne l'utilise pas. F-N, hein ?
232
00:22:13,089 --> 00:22:14,590
Finlandais. Je vais t'appeler Finn.
233
00:22:14,674 --> 00:22:16,300
- Est-ce que ça va ?
- Finnois.
234
00:22:16,384 --> 00:22:18,052
Ouais. Finn, j'aime ça.
235
00:22:18,136 --> 00:22:20,304
- J'aime ça.
- Je m'appelle Poe. Poé Dameron.
236
00:22:20,388 --> 00:22:22,306
- Ravi de vous rencontrer, Poe.
- Ravi de te rencontrer aussi, Finn.
237
00:22:24,433 --> 00:22:25,810
(BIP D'ALARME)
238
00:22:25,893 --> 00:22:28,312
OFFICIER : Monsieur, ils ont
avons retiré nos turbolasers.
239
00:22:29,105 --> 00:22:30,481
Utilisez les canons ventraux.
240
00:22:30,815 --> 00:22:32,733
Oui Monsieur. Les mettre en ligne.
241
00:22:32,817 --> 00:22:35,528
KYLO REN : Général Hux,
est-ce le pilote de la Résistance ?
242
00:22:35,611 --> 00:22:38,030
Oui, et il a eu de l'aide...
243
00:22:38,114 --> 00:22:39,490
de l'un des nôtres.
244
00:22:40,283 --> 00:22:41,492
Nous vérifions les registres maintenant...
245
00:22:41,617 --> 00:22:43,494
pour identifier de quel stormtrooper il s'agissait.
246
00:22:43,619 --> 00:22:46,998
Celui du village. FN-2187.
247
00:22:47,623 --> 00:22:49,417
Monsieur, les canons ventraux sont chauds.
248
00:22:49,959 --> 00:22:50,960
Feu.
249
00:23:00,344 --> 00:23:02,013
On arrive vers vous !
J'ai raison. Votre gauche.
250
00:23:02,096 --> 00:23:03,848
- Vous le voyez ?
- Attendez.
251
00:23:03,973 --> 00:23:04,974
- Je le vois !
-(TIR DE LASERS)
252
00:23:08,352 --> 00:23:09,854
Joli cliché !
253
00:23:16,194 --> 00:23:17,278
Où allons-nous ?
254
00:23:17,403 --> 00:23:18,529
Nous retournons à Jakku.
C'est là.
255
00:23:18,654 --> 00:23:20,198
Non, nous ne pouvons pas retourner à Jakku.
256
00:23:20,281 --> 00:23:21,741
Il faut sortir de ce système.
257
00:23:21,824 --> 00:23:23,701
Je dois récupérer mon droïde
avant le Premier Ordre.
258
00:23:23,826 --> 00:23:25,077
- Quoi, un droïde ?
- C'est exact.
259
00:23:25,161 --> 00:23:27,371
C'est une unité BB, orange et
blanc. Unique en son genre.
260
00:23:27,496 --> 00:23:28,497
Je me fiche de sa couleur !
261
00:23:28,581 --> 00:23:29,832
Aucun droïde ne peut être aussi important.
262
00:23:29,916 --> 00:23:30,917
Celui-ci l’est, mon pote !
263
00:23:31,000 --> 00:23:32,668
Nous devons nous éloigner aussi loin de
le Premier Ordre autant que possible.
264
00:23:32,793 --> 00:23:34,086
On retourne à Jakku, on meurt.
265
00:23:34,170 --> 00:23:36,881
Ce droïde a une carte
cela mène directement à Luke Skywalker.
266
00:23:36,964 --> 00:23:38,883
Oh, tu dois te moquer de moi ! (GROGNANTS)
267
00:23:41,969 --> 00:23:45,056
PHASMA : FN-2187 signalé
à ma division...
268
00:23:45,181 --> 00:23:47,475
a été évalué,
et envoyé en reconditionnement.
269
00:23:47,558 --> 00:23:49,810
Aucun signe préalable de non-conformité ?
270
00:23:49,894 --> 00:23:51,812
C'était sa première infraction.
271
00:23:51,896 --> 00:23:53,022
OFFICIER : Général !
272
00:23:53,105 --> 00:23:54,482
- Ils ont été touchés.
- Détruit ?
273
00:23:54,565 --> 00:23:55,816
Désactivé.
274
00:23:55,900 --> 00:23:57,318
Ils retournaient à Jakku.
275
00:23:57,401 --> 00:23:59,612
Le combattant devrait
accident dans les badlands de Goazon.
276
00:23:59,695 --> 00:24:01,364
Ils revenaient chercher le droïde.
277
00:24:01,489 --> 00:24:03,407
Envoyez une escouade sur les décombres.
278
00:24:03,824 --> 00:24:05,201
(GAPS)
279
00:24:08,704 --> 00:24:09,705
(GÉMISSEMENTS)
280
00:24:25,763 --> 00:24:26,931
FINN : (faiblement) Poe !
281
00:24:28,266 --> 00:24:29,558
Poé !
282
00:24:30,393 --> 00:24:31,435
Poé !
283
00:24:34,897 --> 00:24:36,399
Poé ! Je t'ai eu.
284
00:24:38,567 --> 00:24:39,568
Poé !
285
00:24:41,112 --> 00:24:42,697
(CRISSEMENT DU NAVIRE)
286
00:24:46,409 --> 00:24:47,451
Poé !
287
00:25:55,519 --> 00:25:56,812
(haletant)
288
00:26:11,660 --> 00:26:13,871
HUX : Chef suprême Snoke
était explicite.
289
00:26:14,038 --> 00:26:16,457
Capturez le droïde si nous le pouvons,
mais détruisez-le s’il le faut.
290
00:26:16,540 --> 00:26:18,334
KYLO REN : Quelle capacité
Vos soldats sont-ils, Général ?
291
00:26:18,459 --> 00:26:19,919
Je ne vous laisserai pas remettre en question mes méthodes.
292
00:26:20,002 --> 00:26:22,046
Ils sont évidemment compétents
à commettre une haute trahison.
293
00:26:22,171 --> 00:26:24,965
Peut-être que le leader Snoke devrait
envisagez d'utiliser une armée de clones.
294
00:26:25,091 --> 00:26:26,133
Mes hommes sont exceptionnellement entraînés.
295
00:26:26,217 --> 00:26:27,426
Programmé dès la naissance.
296
00:26:27,510 --> 00:26:29,804
Alors ils auraient dû
aucun problème pour récupérer le droïde.
297
00:26:29,887 --> 00:26:30,888
Indemne.
298
00:26:31,972 --> 00:26:34,141
Attention, Ren, que ton
intérêts personnels...
299
00:26:34,225 --> 00:26:36,685
ne pas interférer avec les commandes
du chef Snoke.
300
00:26:36,852 --> 00:26:39,271
Je veux cette carte.
301
00:26:39,355 --> 00:26:40,731
Pour votre bien...
302
00:26:40,856 --> 00:26:42,066
Je vous suggère de l'obtenir.
303
00:26:48,656 --> 00:26:49,824
(haletant) De l'eau. Eau.
304
00:26:49,907 --> 00:26:50,950
MARCHAND : (EN ACCENT ÉPAIS)
Pas d'eau.
305
00:26:51,033 --> 00:26:52,535
- FINN : Eau.
-(LE COMMERÇANT GROGNE FORT)
306
00:26:54,412 --> 00:26:55,496
(PANTALON) Y a-t-il de l'eau ?
307
00:26:55,579 --> 00:26:57,206
(LE MARCHAND S'EXCLAMANT
EN DIALECTE ALIEN)
308
00:27:02,336 --> 00:27:03,879
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
309
00:27:15,057 --> 00:27:16,058
(pulvérisation)
310
00:27:21,397 --> 00:27:23,774
(THUG PARLANT UN DIALECTE ALIEN)
311
00:27:23,941 --> 00:27:26,277
- Quoi ? Oh, lâche-le !
-(BB-8 CHIRPS)
312
00:27:26,360 --> 00:27:27,736
-(REY GRAPPE)
-(VOUS GÉMISSEMENTS)
313
00:27:31,282 --> 00:27:32,491
-(BB-8 EXCLAMATIONS)
-(REY GROGNE)
314
00:27:35,744 --> 00:27:36,745
Hé!
315
00:27:40,749 --> 00:27:41,750
(BB-8 CHIRPS)
316
00:27:45,421 --> 00:27:46,755
(BB-8 gazouille avec curiosité)
317
00:27:51,760 --> 00:27:53,012
(BB-8 gazouillis)
318
00:27:53,137 --> 00:27:55,181
REY : Ils travaillent pour Unkar.
319
00:27:55,306 --> 00:27:57,057
Ce type qui te voulait.
320
00:27:57,141 --> 00:27:58,767
Il devait vraiment te vouloir.
321
00:27:59,643 --> 00:28:00,936
(BB-8 S'EXCLAME FORTEMENT)
322
00:28:01,145 --> 00:28:03,022
-(BB-8 gazouillis)
-REY : Qui ?
323
00:28:03,939 --> 00:28:06,108
-(BB-8 CHIRPS AVEC EXCITÉ)
- Lui ?
324
00:28:21,540 --> 00:28:22,666
(GROGNANTS)
325
00:28:22,875 --> 00:28:24,043
(GÉMISSEMENTS)
326
00:28:24,919 --> 00:28:28,088
- Qu'est-ce qui te presse, voleur ?
- Quoi? Voleur?
327
00:28:28,255 --> 00:28:29,715
-(ZAPPANT)
- Aïe !
328
00:28:29,798 --> 00:28:31,091
- Hé, quoi ?
- La veste.
329
00:28:31,175 --> 00:28:32,676
Ce droïde dit que tu l'as volé.
330
00:28:33,636 --> 00:28:35,304
J'ai eu une période assez compliquée
jour, d'accord ?
331
00:28:35,429 --> 00:28:36,514
Alors j'apprécierais...
332
00:28:36,639 --> 00:28:37,848
-si tu arrête de m'accuser de...
-(ZAPPANT)
333
00:28:37,973 --> 00:28:40,392
- Aïe ! Arrêtez ça !
- Où l'as-tu eu ?
334
00:28:40,476 --> 00:28:41,810
Il appartient à son maître.
335
00:28:45,105 --> 00:28:48,192
Elle appartenait à Poe Dameron.
C'était son nom, non ?
336
00:28:50,236 --> 00:28:52,863
Il a été capturé par le Premier Ordre.
337
00:28:52,988 --> 00:28:55,574
Je l'ai aidé à s'échapper,
mais notre navire s'est écrasé.
338
00:28:58,702 --> 00:28:59,828
Poe n'a pas survécu.
339
00:29:00,996 --> 00:29:02,373
(BB-8 gémit avec découragement)
340
00:29:04,667 --> 00:29:06,835
J'ai essayé de l'aider. Je suis désolé.
341
00:29:15,010 --> 00:29:16,720
Alors tu es dans la Résistance ?
342
00:29:21,350 --> 00:29:22,685
Évidemment.
343
00:29:22,851 --> 00:29:24,144
Oui je suis.
344
00:29:24,228 --> 00:29:25,521
Je suis dans la Résistance, oui.
345
00:29:25,646 --> 00:29:27,690
(chuchotements) Je suis dans la Résistance.
346
00:29:28,899 --> 00:29:31,318
je n'ai jamais rencontré
un résistant auparavant.
347
00:29:32,861 --> 00:29:34,321
Eh bien, voilà à quoi nous ressemblons.
348
00:29:34,405 --> 00:29:36,949
Certains d'entre nous. D'autres semblent différents.
349
00:29:37,032 --> 00:29:38,492
BB-8 dit qu'il est en mission secrète.
350
00:29:38,576 --> 00:29:40,077
Il doit retourner à votre base.
351
00:29:40,202 --> 00:29:42,454
Apparemment, il a une carte qui
mène à Luke Skywalker...
352
00:29:42,538 --> 00:29:44,206
et tout le monde est après.
353
00:29:44,832 --> 00:29:46,542
(chuchotements) Luke Skywalker ?
354
00:29:47,084 --> 00:29:48,586
Je pensais que c'était un mythe.
355
00:29:48,794 --> 00:29:50,879
-(BB-8 CHIPPER RAPIDEMENT)
- Quoi ?
356
00:29:54,842 --> 00:29:56,802
(THUG PARLANT UN DIALECTE ALIEN)
357
00:29:58,887 --> 00:30:00,431
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez.
358
00:30:01,724 --> 00:30:02,891
FINN : Allez, BB-8 !
359
00:30:06,228 --> 00:30:07,730
-REY : Lâche-moi !
- Allez, il faut qu'on bouge !
360
00:30:07,855 --> 00:30:09,940
Je sais comment courir
sans que tu me tiennes la main !
361
00:30:12,526 --> 00:30:14,320
REY : BB-8, reste près !
362
00:30:14,403 --> 00:30:15,404
Par ici.
363
00:30:17,239 --> 00:30:18,991
(LES COMMERÇANTS CRIANT
EN DIALECTE ALIEN)
364
00:30:21,201 --> 00:30:22,411
STORMTROOPER :
Appelez une frappe aérienne.
365
00:30:23,245 --> 00:30:24,788
FINN : Allez !
366
00:30:26,248 --> 00:30:27,458
REY : Ils nous tirent dessus tous les deux.
367
00:30:27,583 --> 00:30:29,460
Ouais. Ils t'ont vu avec moi.
Vous êtes marqué.
368
00:30:29,585 --> 00:30:31,003
- Eh bien, merci pour ça.
- Hé!
369
00:30:31,086 --> 00:30:32,921
Je ne suis pas celui qui a poursuivi
tu es à terre avec un bâton.
370
00:30:33,047 --> 00:30:34,089
(BB-8 gazouillis)
371
00:30:34,214 --> 00:30:35,716
(CRIANT) Quelqu'un a-t-il
des blasters par ici ?
372
00:30:35,799 --> 00:30:37,343
- Êtes-vous d'accord?
-(BB-8 gazouillis)
373
00:30:37,426 --> 00:30:38,719
(FINN CHUT)
374
00:30:38,802 --> 00:30:41,055
(ROUGEMENT DES MOTEURS IONIQUES DISTANTS)
375
00:30:42,890 --> 00:30:44,308
Arrête de me prendre la main !
376
00:30:47,770 --> 00:30:48,896
(LES DEUX GROGNENT)
377
00:30:51,857 --> 00:30:53,400
(TOUS CLAIMENT)
378
00:30:53,484 --> 00:30:55,110
(les moteurs rugissent)
379
00:31:00,616 --> 00:31:01,617
Hé.
380
00:31:03,077 --> 00:31:04,078
(GROGNANTS)
381
00:31:04,912 --> 00:31:05,954
Est-ce que ça va ?
382
00:31:07,956 --> 00:31:08,957
Ouais.
383
00:31:09,625 --> 00:31:10,751
Suis-moi.
384
00:31:22,304 --> 00:31:23,555
- FINN : Nous ne pouvons pas les distancer !
- Nous pourrions...
385
00:31:23,639 --> 00:31:24,932
dans ce quadjumper !
386
00:31:25,015 --> 00:31:26,350
Hé, nous avons besoin d'un pilote !
387
00:31:26,475 --> 00:31:28,018
Nous en avons un.
388
00:31:28,143 --> 00:31:29,144
Toi?
389
00:31:29,812 --> 00:31:31,772
Euh, et ce vaisseau ?
390
00:31:31,855 --> 00:31:33,315
Celui-là, c'est de la foutaise !
391
00:31:38,821 --> 00:31:40,280
Les poubelles feront l'affaire.
392
00:31:50,165 --> 00:31:51,458
(BB-8 CHIRPS)
393
00:31:56,171 --> 00:31:57,881
La position du tireur est là-bas !
394
00:32:01,135 --> 00:32:02,761
As-tu déjà piloté ce truc ?
395
00:32:02,886 --> 00:32:06,014
Non! Ce vaisseau n'a pas volé depuis des années.
396
00:32:06,181 --> 00:32:07,182
Super.
397
00:32:11,395 --> 00:32:12,604
Waouh.
398
00:32:13,230 --> 00:32:14,815
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
399
00:32:15,232 --> 00:32:16,859
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
400
00:32:18,736 --> 00:32:20,028
(TIR DES PROPULSEURS)
401
00:32:29,997 --> 00:32:31,457
-(REY GRAPPE)
-(FINN GROGNE)
402
00:32:38,046 --> 00:32:39,047
UNKAR : Hé !
403
00:32:43,385 --> 00:32:44,928
C'est le mien !
404
00:32:48,515 --> 00:32:50,100
Attends, reste bas ! Hé, reste bas !
405
00:32:50,225 --> 00:32:51,310
- Quoi?
- FINN : (À LA RADIO) Restez discret !
406
00:32:51,393 --> 00:32:52,603
Cela perturbe leur suivi.
407
00:32:52,978 --> 00:32:54,897
- BB-8, attends !
-(BB-8 CHIRPS)
408
00:32:55,063 --> 00:32:56,440
Je vais bas !
409
00:33:04,615 --> 00:33:06,575
-(REY halète)
-(BB-8 EXCLAMATIONS)
410
00:33:13,874 --> 00:33:14,917
(GROGNANTS)
411
00:33:15,083 --> 00:33:16,293
Que fais-tu là-bas ?
412
00:33:16,418 --> 00:33:17,586
Vas-tu un jour riposter ?
413
00:33:17,753 --> 00:33:19,797
J'y travaille ! Les boucliers sont-ils levés ?
414
00:33:19,922 --> 00:33:21,590
Pas si simple sans copilote !
415
00:33:21,757 --> 00:33:23,634
Essayez de vous asseoir dans ce truc.
416
00:33:26,386 --> 00:33:27,513
(REY GROGNE)
417
00:33:31,475 --> 00:33:32,726
(TIR DE LASERS)
418
00:33:37,940 --> 00:33:39,274
Il nous faut une couverture, vite !
419
00:33:39,441 --> 00:33:40,734
On est sur le point d'en avoir !
420
00:33:40,818 --> 00:33:42,027
(DOUCEMENT) J'espère.
421
00:33:42,194 --> 00:33:43,403
(CRISSEMENT DE COQUE)
422
00:34:07,719 --> 00:34:09,221
Bon sang !
423
00:34:13,267 --> 00:34:14,768
(REGIME DU MOTEUR)
424
00:34:20,190 --> 00:34:21,984
Allez, allez !
425
00:34:24,820 --> 00:34:27,072
- Joli coup!
- Je deviens plutôt bon dans ce domaine.
426
00:34:29,783 --> 00:34:31,410
(LE CHARIOT S'EXCLAMANT
EN DIALECTE ALIEN)
427
00:34:39,293 --> 00:34:41,003
(COMMANDES CLIQUANT)
428
00:34:41,086 --> 00:34:42,713
Euh, le canon est coincé
en position avancée.
429
00:34:42,796 --> 00:34:44,464
Je ne peux pas le déplacer. Tu dois le perdre !
430
00:34:44,631 --> 00:34:45,799
(REY haletant)
431
00:34:48,343 --> 00:34:50,846
- Préparez-vous !
- D'accord. Pour quoi?
432
00:35:04,651 --> 00:35:05,777
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
433
00:35:12,284 --> 00:35:13,368
(REY GROGNE)
434
00:35:15,203 --> 00:35:16,538
Ah non.
435
00:35:37,976 --> 00:35:38,977
Waouh !
436
00:35:53,367 --> 00:35:54,868
- REY : Beau tournage.
- C'était du vol.
437
00:35:54,952 --> 00:35:55,953
- Merci.
- Comment as-tu fait ça ?
438
00:35:56,036 --> 00:35:57,329
- Je ne sais pas.
- Personne ne t'a formé ?
439
00:35:57,412 --> 00:35:59,164
J'ai piloté quelques navires, mais
Je n'ai jamais quitté la planète.
440
00:35:59,247 --> 00:36:00,415
- Votre dernier coup était juste.
- C'était incroyable.
441
00:36:00,499 --> 00:36:01,833
- Vous l'avez eu d'un seul coup !
- Vous m'avez piégé.
442
00:36:01,917 --> 00:36:03,293
- C'était parfait.
- C'était plutôt bien.
443
00:36:03,377 --> 00:36:04,378
(gazouille avec curiosité)
444
00:36:05,003 --> 00:36:06,797
(gazouille nerveusement)
445
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
Tout va bien. Il est dans la Résistance.
446
00:36:10,300 --> 00:36:11,927
Il va te ramener à la maison.
447
00:36:13,053 --> 00:36:14,054
Nous le ferons tous les deux.
448
00:36:19,893 --> 00:36:21,019
Je ne connais pas ton nom.
449
00:36:22,980 --> 00:36:24,523
Finlandais. Quel est le tien ?
450
00:36:25,816 --> 00:36:27,109
Je m'appelle Rey.
451
00:36:31,655 --> 00:36:32,990
- Rey...
-(ÉCLATEMENT DE TUYAU)
452
00:36:33,615 --> 00:36:35,909
REY : Aide-moi avec ça. Rapide!
453
00:36:35,993 --> 00:36:37,369
FINN : Waouh, que se passe-t-il ?
454
00:36:37,494 --> 00:36:38,912
(REY GROGNE)
455
00:36:48,630 --> 00:36:49,798
Monsieur...
456
00:36:49,881 --> 00:36:52,509
nous n'avons pas pu acquérir
le droïde sur Jakku.
457
00:36:54,970 --> 00:36:56,138
Il a échappé à la capture...
458
00:36:56,221 --> 00:36:58,807
à bord d'un avion volé
Cargo modèle Corellian YT.
459
00:37:00,350 --> 00:37:02,436
Le droïde...
460
00:37:02,519 --> 00:37:04,146
volé un cargo ?
461
00:37:04,271 --> 00:37:05,647
Pas exactement, monsieur.
462
00:37:06,314 --> 00:37:07,315
Cela a eu de l'aide.
463
00:37:10,944 --> 00:37:12,029
Nous n'avons aucune confirmation...
464
00:37:12,154 --> 00:37:14,531
mais nous pensons que le FN-2187 pourrait
ont aidé à l'évasion.
465
00:37:14,990 --> 00:37:16,199
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
466
00:37:16,324 --> 00:37:17,868
(GRÉQUILLEMENT DU SABRE LASER)
467
00:37:21,913 --> 00:37:23,749
(INSTRUMENTS BRASSÉS)
468
00:37:30,130 --> 00:37:31,506
(DÉSACTIVATION DU SABRE LASER)
469
00:37:32,883 --> 00:37:33,884
Autre chose ?
470
00:37:36,762 --> 00:37:38,180
Les deux étaient accompagnés d'une fille.
471
00:37:40,432 --> 00:37:41,850
(ÉTOUFFEMENT)
472
00:37:43,602 --> 00:37:45,353
Quelle fille ?
473
00:37:45,687 --> 00:37:47,314
(LES INSTRUMENTS BIPENT RAPIDEMENT)
474
00:37:48,065 --> 00:37:49,149
C'est le facteur de motivation.
475
00:37:49,232 --> 00:37:50,734
Prends-moi une clé Harris,
enregistrez-vous là-bas.
476
00:37:50,817 --> 00:37:51,818
À quel point est-ce grave ?
477
00:37:51,902 --> 00:37:53,570
Si nous voulons vivre, ce n'est pas bien.
478
00:37:53,695 --> 00:37:54,654
Ils nous recherchent maintenant.
479
00:37:54,738 --> 00:37:55,906
Il faut sortir de ce système !
480
00:37:56,031 --> 00:37:57,532
BB-8 a indiqué l'emplacement
de la base de la Résistance...
481
00:37:57,699 --> 00:37:58,742
c'est "besoin de savoir".
482
00:37:58,867 --> 00:38:00,494
Si je vous y emmène, j'ai besoin de le savoir !
483
00:38:00,577 --> 00:38:01,578
Ce?
484
00:38:02,829 --> 00:38:04,456
(TRANCHEMENT) Tu dois nous le dire
où se trouve votre base.
485
00:38:04,581 --> 00:38:07,167
-(BB-8 CHIRPS)
- Je ne parle pas de ça.
486
00:38:07,250 --> 00:38:09,002
(chuchotements) Très bien, entre nous...
487
00:38:09,086 --> 00:38:10,545
Je ne suis pas dans la Résistance, d'accord ?
488
00:38:11,546 --> 00:38:13,131
J'essaie juste de m'enfuir
du Premier Ordre.
489
00:38:13,215 --> 00:38:14,966
Mais dites-nous où est la base...
490
00:38:15,050 --> 00:38:16,468
Je t'y amènerai en premier. Accord?
491
00:38:17,552 --> 00:38:20,055
- Droïde, s'il te plaît !
- Chauffeur Pilex, dépêche-toi.
492
00:38:20,180 --> 00:38:22,808
- Alors, où est ta base ?
- Vas-y, BB-8, dis-lui.
493
00:38:26,019 --> 00:38:27,020
(chuchotements) S'il vous plaît.
494
00:38:27,562 --> 00:38:28,939
(BB-8 gazouillis)
495
00:38:29,064 --> 00:38:30,941
- Le système Ilenium ?
- Ouais, le système Ileenium.
496
00:38:31,066 --> 00:38:32,692
C'est celui-là. Amenez-nous là-bas
aussi vite que vous le pouvez.
497
00:38:33,068 --> 00:38:34,402
Je vous déposerai tous les deux au terminal de Ponemah.
498
00:38:34,569 --> 00:38:35,654
J'ai besoin du ruban adhésif, dépêche-toi !
499
00:38:35,737 --> 00:38:36,822
Et toi?
500
00:38:36,905 --> 00:38:38,115
Je dois retourner à Jakku.
501
00:38:38,240 --> 00:38:39,199
Revenons à Jacques....
502
00:38:39,282 --> 00:38:40,742
Pourquoi tout le monde
tu veux retourner à Jakku ?
503
00:38:40,826 --> 00:38:43,411
- Ce n'est pas celui-là. Non, non.
- Cet endroit est...
504
00:38:43,537 --> 00:38:45,413
Celui que je désigne. Non.
505
00:38:45,497 --> 00:38:46,790
(FORTEMENT) Non. Non !
506
00:38:46,915 --> 00:38:48,250
Si nous ne le réparons pas...
507
00:38:48,416 --> 00:38:49,459
le réservoir de propulsion va déborder...
508
00:38:49,543 --> 00:38:51,211
et inondez le navire de gaz toxique !
509
00:38:51,294 --> 00:38:52,295
- Ce?
- Oui.
510
00:38:53,672 --> 00:38:56,508
Hé, Rey, tu es pilote.
511
00:38:56,591 --> 00:38:58,510
Vous pouvez voler n'importe où. Pourquoi y retourner ?
512
00:38:58,593 --> 00:38:59,886
Tu as une famille ?
513
00:38:59,970 --> 00:39:01,096
Tu as un petit ami ? Un petit ami mignon ?
514
00:39:01,221 --> 00:39:02,681
Ce ne sont pas vos affaires, c'est pourquoi.
515
00:39:02,764 --> 00:39:04,224
(VIDANGE DE PUISSANCE)
516
00:39:05,100 --> 00:39:06,476
- Ça ne peut pas être bon.
- Non, ce n'est pas possible.
517
00:39:10,355 --> 00:39:11,398
(COMMUTATEURS CLIGNOTANTS)
518
00:39:12,440 --> 00:39:13,441
Quelqu'un s'est attaché à nous.
519
00:39:13,567 --> 00:39:15,110
Tous les contrôles sont annulés.
520
00:39:15,402 --> 00:39:16,486
(BRILLANT SOUND)
521
00:39:21,908 --> 00:39:23,618
Descendez ! Descendez!
522
00:39:25,370 --> 00:39:26,371
Vous voyez quelque chose ?
523
00:39:27,831 --> 00:39:28,832
FINN : Oh non.
524
00:39:37,090 --> 00:39:38,091
C'est le Premier Ordre.
525
00:39:38,175 --> 00:39:39,968
Que faisons-nous ?
Il doit y avoir quelque chose.
526
00:39:40,760 --> 00:39:42,429
- Vous avez dit gaz toxique.
- J'ai réparé ça.
527
00:39:42,512 --> 00:39:43,513
Pouvez-vous le défaire ?
528
00:39:49,311 --> 00:39:50,312
REY : Allez, BB-8.
529
00:39:51,062 --> 00:39:52,939
FINN : Je l'ai eu. (GRIPPE)
530
00:39:54,274 --> 00:39:56,026
-(RETOUR DE PUISSANCE)
- FINN : Je vais bien.
531
00:39:56,860 --> 00:39:58,403
-(REY ÉTENDANT)
- FINN : BB-8, lâche-moi !
532
00:39:58,528 --> 00:40:00,488
-(BB-8 gazouillis)
-(BRUIT SOUND)
533
00:40:01,281 --> 00:40:02,949
Pensez-vous que cela fonctionnera
sur les stormtroopers ?
534
00:40:03,033 --> 00:40:05,577
Ouais. Leurs masques filtrent
de la fumée, pas des toxines.
535
00:40:09,206 --> 00:40:11,249
-(BRUIT MÉTALLIQUE)
-(PAS APPROCHÉS)
536
00:40:12,959 --> 00:40:14,127
- FINN : Dépêchez-vous.
- Je me dépêche.
537
00:40:16,546 --> 00:40:17,714
(VOURBILLON DE MÉTAL)
538
00:40:26,223 --> 00:40:28,642
Chewie....
539
00:40:28,725 --> 00:40:29,976
nous sommes à la maison.
540
00:40:30,560 --> 00:40:32,103
(CHEWIE grogne)
541
00:40:35,649 --> 00:40:37,275
(CHEWIE grogne doucement)
542
00:40:37,776 --> 00:40:38,860
-(COMMUTATEUR DE FLICKS)
-(BIP DE COMMANDE)
543
00:40:39,027 --> 00:40:40,195
(CLAQUETS D'OBJETS)
544
00:40:45,992 --> 00:40:47,160
Où sont les autres ?
545
00:40:47,244 --> 00:40:48,828
- Où est le pilote ?
- REY : Je suis le pilote.
546
00:40:48,912 --> 00:40:50,372
- Toi ?
-(CHEWIE grogne)
547
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
Non, c'est vrai.
Nous sommes les seuls à bord.
548
00:40:52,499 --> 00:40:53,917
FINN : Vous pouvez comprendre cette chose ?
549
00:40:54,042 --> 00:40:55,168
Et "cette chose"
je peux te comprendre aussi...
550
00:40:55,252 --> 00:40:56,294
alors surveillez-le.
551
00:40:56,378 --> 00:40:58,296
- Sortez de là.
-(CHEWIE grogne)
552
00:40:59,005 --> 00:41:00,882
- Où as-tu trouvé ce vaisseau ?
- Avant-poste de Niima.
553
00:41:01,007 --> 00:41:03,551
Jakku ? Cette casse ?
554
00:41:03,635 --> 00:41:04,844
Merci! Dépotoir.
555
00:41:04,928 --> 00:41:07,013
Je t'ai dit que nous aurions dû
J'ai revérifié les Western Reaches.
556
00:41:07,097 --> 00:41:08,848
-(CHEWIE grogne)
- Qui l'avait ? Ducaïn ?
557
00:41:08,932 --> 00:41:10,767
REY : Je l'ai volé. D'Unkar Plutt.
558
00:41:10,850 --> 00:41:13,061
Il l'a volé aux Irving Boys,
qui l'a volé à Ducain.
559
00:41:13,186 --> 00:41:15,480
Qui me l'a volé !
560
00:41:15,563 --> 00:41:16,982
Eh bien, tu lui dis que Han Solo...
561
00:41:17,065 --> 00:41:19,442
je viens de voler le
Millennium Falcon pour de bon.
562
00:41:19,567 --> 00:41:22,445
C'est le Faucon Millenium ?
Vous êtes Han Solo ?
563
00:41:24,072 --> 00:41:25,615
Je l'étais.
564
00:41:26,283 --> 00:41:27,742
Han Solo, le général de la Rébellion ?
565
00:41:27,826 --> 00:41:29,202
Non, le contrebandier.
566
00:41:29,286 --> 00:41:31,121
- N'était-il pas un héros de guerre ?
-(GROGNANTS CHEWIE)
567
00:41:31,204 --> 00:41:34,541
C'est le navire qui a fait
la course Kessel en 14 parsecs ?
568
00:41:34,624 --> 00:41:35,875
Douze!
569
00:41:36,960 --> 00:41:38,420
(Raillements) Quatorze.
570
00:41:53,768 --> 00:41:54,936
Hé!
571
00:41:55,437 --> 00:41:58,440
Certains moof-traiteurs
mettre un compresseur sur la ligne d'allumage.
572
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
REY : Unkar Plutt l'a fait.
573
00:41:59,691 --> 00:42:01,067
Je pensais que c'était une erreur,
aussi. J'en mets trop...
574
00:42:01,151 --> 00:42:03,445
LES DEUX : ... stress sur l’hyperdrive.
575
00:42:04,487 --> 00:42:05,947
Chewie, jette-les dans une capsule.
576
00:42:06,072 --> 00:42:07,949
Nous les déposerons au
planète habitée la plus proche.
577
00:42:08,033 --> 00:42:09,743
-(CHEWIE grogne)
-REY : Attends, non.
578
00:42:09,826 --> 00:42:12,245
- Nous avons besoin de votre aide.
- Mon aide ?
579
00:42:12,329 --> 00:42:13,872
Ce droïde doit obtenir
à la base de la Résistance...
580
00:42:13,955 --> 00:42:15,248
dès que possible.
581
00:42:15,957 --> 00:42:18,335
Il porte une carte pour Luke Skywalker.
582
00:42:22,839 --> 00:42:25,759
Tu es le Han Solo qui
combattu avec la Rébellion.
583
00:42:31,848 --> 00:42:32,849
Vous l'avez connu.
584
00:42:36,186 --> 00:42:39,314
Ouais. Je l'ai connu.
585
00:42:39,397 --> 00:42:41,024
Je connaissais Luke.
586
00:42:41,608 --> 00:42:42,609
(BRUIT SOUND)
587
00:42:43,818 --> 00:42:46,112
Ne me dites pas qu'un Rathtar s'est détaché.
588
00:42:46,780 --> 00:42:47,781
FINN : Attends, quoi ?
589
00:42:48,698 --> 00:42:50,367
Vous venez de dire Rathtars ?
590
00:42:51,117 --> 00:42:52,118
Hé!
591
00:42:52,202 --> 00:42:54,746
Vous ne transportez pas de Rathtars
sur ce cargo, n'est-ce pas ?
592
00:42:55,288 --> 00:42:57,499
- Je transporte des Rathtars.
-(CHEWIE grogne doucement)
593
00:42:57,582 --> 00:43:00,794
Oh, super. C'est le gang de la mort guavienne.
594
00:43:00,877 --> 00:43:02,337
Il a dû nous suivre depuis Nantoon.
595
00:43:02,462 --> 00:43:04,255
-(CHEWIE grogne)
- Qu'est-ce qu'un Rathtar ?
596
00:43:04,339 --> 00:43:05,840
Ils sont gros et ils sont dangereux.
597
00:43:05,924 --> 00:43:07,467
Avez-vous déjà entendu parler du massacre de Trillia ?
598
00:43:07,550 --> 00:43:08,593
- Non.
- FINN : Bien.
599
00:43:08,676 --> 00:43:10,553
J'en ai trois pour le roi Prana.
600
00:43:10,637 --> 00:43:12,972
Trois? Comment les avez-vous embarqués ?
601
00:43:13,056 --> 00:43:14,766
Avant, j’avais une équipe plus nombreuse.
602
00:43:15,266 --> 00:43:16,309
(CHEWIE grogne)
603
00:43:16,434 --> 00:43:18,186
(BB-8 gazouillis)
604
00:43:18,353 --> 00:43:20,271
HAN : Descendez et restez-y
jusqu'à ce que je le dise...
605
00:43:20,355 --> 00:43:21,940
et je n'y pense même pas
prendre le Faucon.
606
00:43:22,023 --> 00:43:23,024
Et le BB-8 ?
607
00:43:23,108 --> 00:43:24,818
Il reste avec moi
jusqu'à ce que je me débarrasse du gang...
608
00:43:24,901 --> 00:43:26,444
alors tu pourras le récupérer
et continuez votre chemin.
609
00:43:26,528 --> 00:43:28,488
Et les Rathtars ?
Où les gardez-vous ?
610
00:43:28,571 --> 00:43:29,989
-(FORT BRUIT)
-(LES DEUX YELP)
611
00:43:30,907 --> 00:43:32,951
- Il y en a un.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
612
00:43:33,034 --> 00:43:35,328
La même chose que je fais toujours.
Parlez pour m'en sortir.
613
00:43:35,412 --> 00:43:36,579
(CHEWIE grogne)
614
00:43:36,663 --> 00:43:38,915
Oui je le fais. À chaque fois.
615
00:43:56,182 --> 00:43:58,184
Han Solo.
616
00:43:58,268 --> 00:43:59,727
Tu es un homme mort.
617
00:43:59,853 --> 00:44:02,564
Bala-Tik. Quel est le problème ?
618
00:44:02,772 --> 00:44:05,442
Le problème c'est qu'on t'a prêté
50 000 pour ce travail.
619
00:44:05,608 --> 00:44:08,069
-(chuchotements) Pouvez-vous les voir ?
- Non.
620
00:44:08,236 --> 00:44:11,239
J'ai entendu dire que tu avais aussi emprunté
50 000 du Kanjiklub.
621
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
Tu sais que tu ne peux pas faire confiance
ces petits monstres.
622
00:44:14,242 --> 00:44:16,661
Depuis combien de temps nous nous connaissons ?
623
00:44:16,744 --> 00:44:17,829
Ils ont des blasters.
624
00:44:17,912 --> 00:44:18,997
Beaucoup d'entre eux.
625
00:44:19,080 --> 00:44:22,292
BALA-TIK : Pas longtemps.
Nous voulons récupérer notre argent maintenant.
626
00:44:22,375 --> 00:44:24,377
HAN : Tu penses que la chasse
Rathtars est bon marché ?
627
00:44:24,461 --> 00:44:25,628
J'ai dépensé cet argent.
628
00:44:25,712 --> 00:44:28,131
Kanjiklub veut
leur investissement est également récupéré.
629
00:44:28,256 --> 00:44:30,550
Je n'ai jamais passé de deal avec Kanjiklub !
630
00:44:30,633 --> 00:44:32,510
BALA-TIK : Dites ça à Kanjiklub.
631
00:44:32,594 --> 00:44:34,012
(CLAQUEMENT DU SAS)
632
00:44:41,811 --> 00:44:44,022
Tasu Sangsue.
633
00:44:44,105 --> 00:44:45,106
Content de vous voir.
634
00:44:45,565 --> 00:44:47,358
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
635
00:44:49,360 --> 00:44:51,237
(CONTINUE DE PARLER
DIALECTE ALIEN)
636
00:44:53,948 --> 00:44:56,951
Les garçons, vous allez tous les deux
obtiens ce que j'ai promis.
637
00:44:57,035 --> 00:44:58,411
Est-ce que je n'ai jamais été livré...
638
00:44:58,495 --> 00:44:59,996
-pour toi avant ?
- Ouais.
639
00:45:04,292 --> 00:45:07,295
- Quelle était la deuxième fois ?
- BALA-TIK : Votre jeu est ancien.
640
00:45:07,420 --> 00:45:09,923
Il n'y a personne dans la galaxie
laissé à vous d'escroquer.
641
00:45:12,592 --> 00:45:13,593
Cette unité BB.
642
00:45:13,676 --> 00:45:16,513
Le Premier Ordre cherche
pour un comme ça.
643
00:45:20,016 --> 00:45:21,309
Et deux fugitifs.
644
00:45:25,188 --> 00:45:26,314
J'en ai d'abord entendu parler.
645
00:45:32,153 --> 00:45:33,321
REY : Attends, attends, attends.
646
00:45:36,491 --> 00:45:38,535
Si nous fermons les portes anti-souffle
dans ce couloir...
647
00:45:38,660 --> 00:45:39,786
nous pouvons piéger les deux gangs !
648
00:45:39,869 --> 00:45:41,329
On va fermer les portes anti-souffle d'ici ?
649
00:45:41,412 --> 00:45:43,206
La réinitialisation des fusibles devrait le faire.
650
00:45:46,376 --> 00:45:48,002
(RATHTARS grogne)
651
00:45:48,628 --> 00:45:50,088
(RATHTARS RUGISSANT FAIBLEMENT)
652
00:45:51,172 --> 00:45:52,966
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
653
00:45:53,049 --> 00:45:55,176
- Oh non.
-"Oh non," quoi ?
654
00:45:56,135 --> 00:45:57,136
Mauvais fusibles.
655
00:45:57,220 --> 00:45:58,388
- Tuez-les !
-(ARMEMENT DES BLASTERS)
656
00:45:58,513 --> 00:45:59,722
- Waouh...
- Et prends le droïde !
657
00:46:00,348 --> 00:46:02,350
-(VOUS CRIANT)
-(RATHTAR grogne)
658
00:46:05,186 --> 00:46:07,021
(des voyous réclament)
659
00:46:09,899 --> 00:46:11,192
(CHEWIE glapit)
660
00:46:13,069 --> 00:46:14,529
(CRIMENT DE RATHTAR)
661
00:46:17,574 --> 00:46:18,741
(un voyou gémit)
662
00:46:19,534 --> 00:46:20,952
(RATHTAR RUGIT)
663
00:46:23,830 --> 00:46:24,831
(RATHTAR éructe)
664
00:46:25,540 --> 00:46:27,375
- C'était une erreur !
- Énorme!
665
00:46:27,542 --> 00:46:29,043
(VOUS CRIANT)
666
00:46:35,091 --> 00:46:37,051
(RATHTAR RUGIT FAIBLEMENT)
667
00:46:40,597 --> 00:46:41,598
REY : A quoi ressemblent-ils ?
668
00:46:43,891 --> 00:46:45,643
-(RATHTAR grogne)
-(VOUS CRIANT)
669
00:46:47,562 --> 00:46:49,564
Ils ressemblent à ça.
670
00:46:51,816 --> 00:46:53,651
- FINN : Par ici.
- Es-tu sûr?
671
00:46:55,570 --> 00:46:56,738
Non, non, non !
672
00:46:57,780 --> 00:46:59,157
- Finn !
-(YELPS)
673
00:47:00,158 --> 00:47:01,242
Finn !
674
00:47:02,410 --> 00:47:03,411
Rey !
675
00:47:05,288 --> 00:47:06,497
(REY GRAPPE)
676
00:47:06,581 --> 00:47:07,874
FINN : Descendez ! Descendez!
677
00:47:10,960 --> 00:47:12,253
(RATHTAR HURLE FAIBLEMENT)
678
00:47:13,296 --> 00:47:15,632
-(FAITEMENT) Rey !
- Finn !
679
00:47:16,841 --> 00:47:17,925
Finlandais!
680
00:47:18,593 --> 00:47:20,261
FINN : (FAIBLEMENT SUR LE MONITEUR)
Lâchez-moi !
681
00:47:22,138 --> 00:47:23,473
(FINN gémit faiblement)
682
00:47:27,101 --> 00:47:29,395
-(BIP DU MONITEUR)
-(FINN CRIANT FAIBLEMENT)
683
00:47:31,939 --> 00:47:33,441
FINN : (FAITEMENT) Rey !
684
00:47:34,400 --> 00:47:35,777
(FINN CRIANT)
685
00:47:36,486 --> 00:47:39,364
-(RATHTAR RUGIT FAIBLEMENT)
- Descendez ! Descendez!
686
00:47:40,615 --> 00:47:41,658
(Grognant)
687
00:47:41,783 --> 00:47:43,284
- Finn !
-(CRAGES)
688
00:47:43,951 --> 00:47:46,287
- Ça m'a eu ! Mais la porte...
- C'était une chance.
689
00:47:50,333 --> 00:47:52,627
- J'ai la porte. Couvrez-nous !
-(CHEWIE RUGIT)
690
00:47:56,506 --> 00:47:57,632
(BB-8 YELPS)
691
00:47:59,467 --> 00:48:01,344
-(CHEWIE RUGIT)
- Chewie !
692
00:48:04,222 --> 00:48:05,807
- Ça va ?
-(GROGNANTS CHEWIE)
693
00:48:06,974 --> 00:48:07,975
Waouh.
694
00:48:10,186 --> 00:48:12,397
- Allez! Allez!
-(CHEWIE S'EXCLAME)
695
00:48:16,150 --> 00:48:17,151
Han.
696
00:48:17,235 --> 00:48:19,487
Toi, ferme la porte derrière nous.
Toi, prends soin de Chewie !
697
00:48:19,862 --> 00:48:20,905
(CHEWIE RUGIT)
698
00:48:21,572 --> 00:48:23,991
-(COMMUTATEURS CLIGNOTANTS)
-(MISE SOUS TENSION DU NAVIRE)
699
00:48:27,161 --> 00:48:28,413
Hé, où vas-tu ?
700
00:48:28,496 --> 00:48:30,164
Unkar Plutt a également installé une pompe à carburant.
701
00:48:30,248 --> 00:48:32,041
Si nous n'y parvenons pas,
nous n'allons nulle part.
702
00:48:32,166 --> 00:48:33,334
Je déteste ce type.
703
00:48:33,459 --> 00:48:35,962
- Et vous pourriez avoir besoin d'un copilote.
- J'en ai un, il est là-bas.
704
00:48:36,045 --> 00:48:37,046
(CHEWIE GÉMIE)
705
00:48:38,423 --> 00:48:40,383
Regardez la poussée. Nous allons
sortir d'ici à la vitesse de la lumière.
706
00:48:40,508 --> 00:48:42,301
De l'intérieur du hangar ?
Est-ce même possible ?
707
00:48:42,385 --> 00:48:44,637
Je ne pose jamais cette question
jusqu'à ce que je l'ai fait.
708
00:48:44,721 --> 00:48:46,514
-(RATHTAR grogne)
-(REY GRAPPE)
709
00:48:46,889 --> 00:48:49,016
Ce n'est pas comme ça que je pensais
cette journée allait disparaître.
710
00:48:49,142 --> 00:48:51,102
Inclinez le bouclier. Attendez là.
711
00:48:51,185 --> 00:48:52,353
Aucun problème!
712
00:49:02,280 --> 00:49:03,531
Allez, bébé, ne me laisse pas tomber.
713
00:49:06,075 --> 00:49:08,035
- Quoi?
- Compresseur.
714
00:49:09,162 --> 00:49:10,788
(TIR DES PROPULSEURS)
715
00:49:12,874 --> 00:49:14,417
(FORT BOUM)
716
00:49:16,544 --> 00:49:17,754
Informer le Premier Ordre...
717
00:49:17,837 --> 00:49:19,672
que Han Solo a le droïde qu'il veut.
718
00:49:19,756 --> 00:49:21,758
Et c'est à bord du Millennium Falcon.
719
00:49:23,134 --> 00:49:24,927
(les moteurs ioniques rugissent)
720
00:49:30,683 --> 00:49:35,062
SNOKE : Le droïde le sera bientôt
livré à la Résistance...
721
00:49:36,272 --> 00:49:40,067
les conduisant aux derniers Jedi.
722
00:49:41,277 --> 00:49:45,031
Si Skywalker revient...
723
00:49:45,573 --> 00:49:49,577
le nouveau Jedi va se lever.
724
00:49:50,745 --> 00:49:52,288
Leader suprême,
J'en assume l'entière responsabilité...
725
00:49:52,413 --> 00:49:54,081
Général !
726
00:49:56,292 --> 00:49:59,086
Notre stratégie doit maintenant changer.
727
00:49:59,212 --> 00:50:01,255
L'arme. C'est prêt.
728
00:50:01,380 --> 00:50:03,633
Je crois que le moment est venu de l'utiliser.
729
00:50:03,758 --> 00:50:05,051
Nous détruirons le gouvernement…
730
00:50:05,134 --> 00:50:06,552
qui soutient la Résistance...
731
00:50:06,636 --> 00:50:08,346
la République.
732
00:50:08,429 --> 00:50:09,972
Sans leurs amis pour les protéger...
733
00:50:10,056 --> 00:50:11,641
la Résistance sera vulnérable.
734
00:50:11,891 --> 00:50:14,811
Et nous les arrêterons
avant d'atteindre Skywalker.
735
00:50:14,894 --> 00:50:16,145
Aller.
736
00:50:16,938 --> 00:50:18,356
Superviser les préparatifs.
737
00:50:18,439 --> 00:50:20,107
Oui, Leader Suprême.
738
00:50:26,072 --> 00:50:27,448
SNOKE : Il y a eu un réveil.
739
00:50:29,158 --> 00:50:30,910
L'avez-vous ressenti ?
740
00:50:32,453 --> 00:50:33,496
KYLO REN : Oui.
741
00:50:34,872 --> 00:50:36,499
Il y a quelque chose de plus.
742
00:50:38,042 --> 00:50:42,213
Le droïde que nous recherchons est à bord
le Faucon Millenium.
743
00:50:43,005 --> 00:50:45,883
Entre les mains de ton père...
744
00:50:45,967 --> 00:50:49,804
Han Solo.
745
00:50:52,431 --> 00:50:54,809
Il ne signifie rien pour moi.
746
00:50:54,934 --> 00:50:59,730
Même toi, maître du
Chevaliers de Ren...
747
00:51:00,356 --> 00:51:03,818
Je n'ai jamais été confronté à une telle épreuve.
748
00:51:04,443 --> 00:51:07,655
Par la grâce de votre formation,
Je ne serai pas séduit.
749
00:51:08,781 --> 00:51:10,616
Nous verrons.
750
00:51:13,202 --> 00:51:15,037
Nous verrons.
751
00:51:21,878 --> 00:51:23,004
(FUSIBLE GRILLÉ)
752
00:51:23,129 --> 00:51:25,339
- Surcharge électrique.
- Je peux arranger ça.
753
00:51:25,464 --> 00:51:26,716
Le liquide de refroidissement fuit.
754
00:51:26,841 --> 00:51:27,967
(BIP D'ALARME)
755
00:51:28,050 --> 00:51:29,302
Essayez de transférer l'alimentation auxiliaire...
756
00:51:29,427 --> 00:51:30,803
LES DEUX : ...au réservoir secondaire.
757
00:51:30,887 --> 00:51:32,430
- J'ai compris.
-(CHEWIE grogne)
758
00:51:32,597 --> 00:51:34,223
FINN : Chewie, allez !
759
00:51:35,850 --> 00:51:37,435
J'ai besoin d'aide avec ce truc poilu géant !
760
00:51:37,518 --> 00:51:38,519
- Arrête de bouger !
-(BB-8 CHIRPS)
761
00:51:38,644 --> 00:51:40,479
-(CHEWIE RUGIT)
-(BB-8 YELPS)
762
00:51:40,563 --> 00:51:42,356
- FINN : Chewie !
-(BB-8 gazouillis)
763
00:51:42,481 --> 00:51:44,191
Tu as blessé Chewie,
tu vas t'occuper de moi !
764
00:51:44,317 --> 00:51:46,652
Lui faire du mal ? Il a failli me tuer six fois !
765
00:51:47,570 --> 00:51:49,030
(ÉTOUFFEMENT) Ce qui est bien !
766
00:51:49,155 --> 00:51:50,615
Cet hyperdrive explose,
il y aura...
767
00:51:50,698 --> 00:51:52,658
des morceaux de nous dans trois systèmes différents.
768
00:51:52,783 --> 00:51:54,619
(NORMALISATION HYPERDRIVE)
769
00:51:56,037 --> 00:51:57,038
Qu'as-tu fait ?
770
00:51:58,080 --> 00:51:59,999
J'ai contourné le compresseur.
771
00:52:02,335 --> 00:52:03,336
Hein.
772
00:52:06,589 --> 00:52:07,882
Bougez, balle.
773
00:52:08,674 --> 00:52:09,884
(CHEWIE grogne)
774
00:52:10,051 --> 00:52:12,136
Ah, ne dis pas ça.
775
00:52:12,219 --> 00:52:13,888
Vous avez très bien fait. Reposez-vous.
776
00:52:14,805 --> 00:52:15,890
Bon travail, gamin.
777
00:52:16,349 --> 00:52:17,350
Merci.
778
00:52:17,892 --> 00:52:19,185
- Vous êtes les bienvenus.
-(bourdonnements de l'appareil)
779
00:52:19,268 --> 00:52:20,853
(les hologrammes grincent)
780
00:52:23,940 --> 00:52:25,358
HAN : Alors...
781
00:52:25,483 --> 00:52:26,817
des fugitifs, hein ?
782
00:52:28,736 --> 00:52:30,029
REY : Le Premier Ordre veut la carte.
783
00:52:30,112 --> 00:52:31,405
Finn fait partie de la Résistance.
784
00:52:32,031 --> 00:52:33,449
Je ne suis qu'un charognard.
785
00:52:35,493 --> 00:52:36,494
Voyons ce que tu as.
786
00:52:37,370 --> 00:52:39,455
-(BB-8 gazouille avec curiosité)
- Allez-y.
787
00:52:48,589 --> 00:52:50,758
-(CHEWIE S'EXCLAME)
- HAN : Cette carte n'est pas complète.
788
00:52:50,841 --> 00:52:52,343
C'est juste un morceau.
789
00:52:53,552 --> 00:52:55,346
Depuis que Luke a disparu...
790
00:52:55,471 --> 00:52:57,473
les gens le cherchaient.
791
00:52:57,556 --> 00:52:59,058
REY : Pourquoi est-il parti ?
792
00:53:00,267 --> 00:53:03,020
Il s'entraînait
une nouvelle génération de Jedi.
793
00:53:03,104 --> 00:53:04,772
Un garçon, un apprenti...
794
00:53:04,855 --> 00:53:07,149
s'est retourné contre lui, a tout détruit.
795
00:53:08,734 --> 00:53:10,653
Luke se sentait responsable.
796
00:53:10,736 --> 00:53:13,239
Il s'est juste éloigné de tout.
797
00:53:13,948 --> 00:53:15,408
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
798
00:53:15,574 --> 00:53:17,952
Beaucoup de rumeurs. Des histoires.
799
00:53:19,954 --> 00:53:22,164
Les gens qui le connaissaient le mieux...
800
00:53:23,666 --> 00:53:26,043
je pense qu'il est allé chercher
pour le premier temple Jedi.
801
00:53:27,795 --> 00:53:29,130
Les Jedi étaient réels ?
802
00:53:29,213 --> 00:53:31,424
Je me posais moi-même la question.
803
00:53:31,507 --> 00:53:33,718
Je pensais que c'était un groupe
du charabia.
804
00:53:34,593 --> 00:53:37,179
Un pouvoir magique détenant
ensemble le bien et le mal...
805
00:53:37,263 --> 00:53:39,390
le côté obscur et la lumière.
806
00:53:40,766 --> 00:53:42,935
Ce qui est fou, c'est...
807
00:53:45,730 --> 00:53:46,772
c'est vrai.
808
00:53:49,316 --> 00:53:50,943
La Force. Les Jedi.
809
00:53:53,529 --> 00:53:54,530
Tout cela.
810
00:53:57,783 --> 00:53:59,118
Tout est vrai.
811
00:53:59,201 --> 00:54:00,786
(BIPS DU TERMINAL)
812
00:54:02,371 --> 00:54:04,498
-(CHEWIE grogne)
- Non, repose-toi.
813
00:54:04,623 --> 00:54:07,376
-(CHEWIE grogne)
- Tu veux mon aide ? Vous comprenez.
814
00:54:07,460 --> 00:54:09,503
Je vais voir un vieil ami.
Elle ramènera votre droïde à la maison.
815
00:54:10,796 --> 00:54:12,131
C'est notre arrêt.
816
00:54:29,523 --> 00:54:31,025
Je ne savais pas qu'il y en avait
autant de vert...
817
00:54:31,108 --> 00:54:32,401
dans toute la galaxie.
818
00:54:57,259 --> 00:54:58,844
(CHIP DES OISEAUX)
819
00:55:00,387 --> 00:55:02,431
Hé, Solo, je ne sais pas quoi
nous entrons ici...
820
00:55:02,556 --> 00:55:04,183
Tu viens de m'appeler Solo ?
821
00:55:04,266 --> 00:55:05,893
Désolé. Han. M. Solo.
822
00:55:05,976 --> 00:55:07,061
Tu devrais savoir...
823
00:55:07,144 --> 00:55:09,522
Je suis un gros joueur de la Résistance.
824
00:55:09,605 --> 00:55:11,941
Ce qui me met une véritable cible dans le dos.
825
00:55:12,066 --> 00:55:13,651
Y a-t-il des conspirateurs ici ?
826
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Comme des sympathisants du Premier Ordre ?
827
00:55:15,736 --> 00:55:18,405
Écoute, c'est une grosse affaire.
828
00:55:18,489 --> 00:55:20,407
Vous avez un autre problème.
829
00:55:20,491 --> 00:55:22,660
Les femmes découvrent toujours la vérité.
830
00:55:24,245 --> 00:55:25,579
Toujours.
831
00:55:31,585 --> 00:55:32,962
Vous pourriez en avoir besoin.
832
00:55:34,255 --> 00:55:35,923
Je pense que je peux me débrouiller.
833
00:55:36,048 --> 00:55:38,175
Je sais que oui. C'est pourquoi
Je te le donne.
834
00:55:38,259 --> 00:55:39,260
Prends-le.
835
00:55:42,096 --> 00:55:43,264
Vous savez comment en utiliser un ?
836
00:55:43,347 --> 00:55:45,015
Ouais. Vous appuyez sur la gâchette.
837
00:55:45,099 --> 00:55:46,934
Un peu plus que cela.
838
00:55:47,434 --> 00:55:49,103
Tu as beaucoup à apprendre.
839
00:55:50,521 --> 00:55:51,772
Tu as un nom ?
840
00:55:52,690 --> 00:55:53,691
Rey.
841
00:55:54,400 --> 00:55:55,401
Rey.
842
00:55:59,280 --> 00:56:01,699
Je pensais apporter
sur un équipage supplémentaire, Rey.
843
00:56:01,782 --> 00:56:03,742
Un deuxième compagnon. Quelqu'un pour m'aider.
844
00:56:03,826 --> 00:56:05,452
Quelqu'un qui peut suivre
avec Chewie et moi...
845
00:56:05,536 --> 00:56:07,121
apprécie le Falcon.
846
00:56:07,246 --> 00:56:09,039
Est-ce que vous me proposez un travail ?
847
00:56:09,123 --> 00:56:11,625
Je ne serais pas gentil avec toi.
Ça ne paie pas grand chose.
848
00:56:11,750 --> 00:56:13,586
Vous me proposez un travail.
849
00:56:14,795 --> 00:56:16,297
J'y pense.
850
00:56:19,967 --> 00:56:21,135
Bien?
851
00:56:25,639 --> 00:56:28,309
Si c’était le cas, j’en serais flatté.
Mais je dois rentrer à la maison.
852
00:56:29,226 --> 00:56:30,728
Où, Jakku ?
853
00:56:31,312 --> 00:56:33,105
Je suis déjà parti trop longtemps.
854
00:56:34,815 --> 00:56:37,193
Chewie, regarde le navire
du mieux que vous pouvez.
855
00:56:37,318 --> 00:56:38,527
(GROGNANTS CHEWIE)
856
00:56:40,905 --> 00:56:43,824
C'est dommage. Chewie t'aime bien.
857
00:56:46,911 --> 00:56:48,579
FINN : Solo, pourquoi sommes-nous encore ici ?
858
00:56:48,704 --> 00:56:50,206
HAN : Pour amener votre droïde sur un navire propre.
859
00:56:50,331 --> 00:56:51,290
REY : Propre ?
860
00:56:51,373 --> 00:56:54,251
HAN : Tu penses que c'était de la chance
que Chewie et moi avons trouvé le Faucon ?
861
00:56:54,919 --> 00:56:56,462
Si nous pouvons le trouver sur nos scanners...
862
00:56:56,545 --> 00:56:58,881
le Premier Ordre n'est pas loin derrière.
863
00:56:59,006 --> 00:57:01,800
Vous voulez apporter du BB-8 à la Résistance ?
864
00:57:01,884 --> 00:57:03,719
Maz Kanata est notre meilleur pari.
865
00:57:04,595 --> 00:57:06,096
FINN : Nous pouvons lui faire confiance, n'est-ce pas ?
866
00:57:06,180 --> 00:57:07,723
HAN : Détends-toi, gamin.
867
00:57:07,848 --> 00:57:10,517
Elle dirige ce point d'eau
pendant mille ans.
868
00:57:11,268 --> 00:57:13,312
Maz, c'est un peu un goût acquis...
869
00:57:13,395 --> 00:57:14,772
alors laissez-moi parler.
870
00:57:14,855 --> 00:57:16,607
Et quoi que vous fassiez, ne regardez pas.
871
00:57:16,690 --> 00:57:17,733
LES DEUX : À quoi ?
872
00:57:18,776 --> 00:57:19,860
N'importe quoi.
873
00:57:22,279 --> 00:57:24,281
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
874
00:57:26,909 --> 00:57:29,370
(BAVAGE INDISTINCT)
875
00:57:41,048 --> 00:57:43,050
-Han Solo !
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
876
00:57:43,217 --> 00:57:45,177
-(BRITES DE VERRE)
-(LE BAVARD CESSE)
877
00:57:47,221 --> 00:57:48,472
(DOUCEMENT) Oh, mon garçon.
878
00:57:48,597 --> 00:57:49,765
Hé, Maz.
879
00:57:50,599 --> 00:57:51,892
(REPRISE DE MUSIQUE ET DE CHATTER)
880
00:57:53,602 --> 00:57:55,562
Où est mon copain ?
881
00:57:56,063 --> 00:57:57,690
Chewie travaille sur le Falcon.
882
00:57:57,773 --> 00:57:58,774
J'aime ce Wookiee.
883
00:57:59,566 --> 00:58:01,527
Je suppose que tu as besoin de quelque chose.
884
00:58:01,610 --> 00:58:03,028
Désespérément.
885
00:58:03,112 --> 00:58:04,113
Allons-y.
886
00:58:08,826 --> 00:58:10,452
(BB-8 gazouillis)
887
00:58:12,579 --> 00:58:14,540
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
888
00:58:14,623 --> 00:58:15,624
(GROGNANTS)
889
00:58:19,420 --> 00:58:21,088
(RIANT)
890
00:58:21,213 --> 00:58:23,340
(Tous gazouillent)
891
00:58:23,424 --> 00:58:25,259
(CRÉATURE S'EXCLAME)
892
00:58:29,430 --> 00:58:31,307
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
893
00:58:39,440 --> 00:58:41,191
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
894
00:58:58,667 --> 00:59:00,127
KYLO REN : Pardonne-moi.
895
00:59:02,796 --> 00:59:04,465
Je le ressens à nouveau.
896
00:59:08,135 --> 00:59:09,678
L'attraction vers la lumière.
897
00:59:12,514 --> 00:59:15,017
Le Leader Suprême le sent.
898
00:59:16,101 --> 00:59:17,478
Montre-moi encore.
899
00:59:17,978 --> 00:59:20,147
Le pouvoir des ténèbres.
900
00:59:21,440 --> 00:59:24,026
Et je ne laisserai rien se mettre en travers de notre chemin.
901
00:59:24,985 --> 00:59:26,362
Montre-moi...
902
00:59:28,530 --> 00:59:29,865
Grand-père...
903
00:59:32,326 --> 00:59:34,661
et je finirai...
904
00:59:34,787 --> 00:59:36,163
ce que vous avez commencé.
905
00:59:48,967 --> 00:59:50,386
-(BB-8 CHIRPS)
- MAZ : Une carte.
906
00:59:51,011 --> 00:59:53,138
À Skywalker lui-même ?
907
00:59:53,222 --> 00:59:55,974
(rires) Vous êtes de retour
dans le désordre.
908
00:59:56,058 --> 00:59:59,520
Maz, j'ai besoin que tu amènes ce droïde à Leia.
909
01:00:00,354 --> 01:00:01,355
Hum...
910
01:00:01,480 --> 01:00:02,481
Non.
911
01:00:03,857 --> 01:00:07,861
Tu t'es enfui
de ce combat depuis trop longtemps.
912
01:00:08,362 --> 01:00:09,321
Han.
913
01:00:09,405 --> 01:00:11,532
(PARLANT LE DIALECTE ALIEN)
914
01:00:12,032 --> 01:00:13,534
Rentre chez toi.
915
01:00:14,201 --> 01:00:15,494
Leia ne veut pas me voir.
916
01:00:15,577 --> 01:00:17,788
S'il vous plaît, nous sommes venus ici pour votre aide.
917
01:00:19,039 --> 01:00:20,040
Quel combat ?
918
01:00:21,250 --> 01:00:23,293
Le seul combat.
919
01:00:23,377 --> 01:00:25,546
Contre le côté obscur.
920
01:00:25,629 --> 01:00:26,964
A travers les âges...
921
01:00:27,047 --> 01:00:29,174
J'ai vu le mal prendre de nombreuses formes.
922
01:00:30,259 --> 01:00:32,469
Les Sith. L'Empire.
923
01:00:32,553 --> 01:00:35,889
Aujourd'hui, c'est le Premier Ordre.
924
01:00:36,682 --> 01:00:39,601
Leur ombre s'étend
à travers la galaxie.
925
01:00:39,726 --> 01:00:41,103
Nous devons leur faire face.
926
01:00:41,228 --> 01:00:43,272
Combattez-les.
927
01:00:43,397 --> 01:00:44,940
Nous tous.
928
01:00:45,566 --> 01:00:47,151
Il n'y a pas de combat contre le Premier Ordre.
929
01:00:47,234 --> 01:00:48,360
Pas celui que nous pouvons gagner.
930
01:00:49,570 --> 01:00:50,821
Regardez autour de vous.
931
01:00:50,904 --> 01:00:53,282
Il n'y a aucune chance que nous ne l'ayons pas fait
déjà été reconnu.
932
01:00:53,407 --> 01:00:55,617
Je te parie le premier ordre
est en bonne voie...
933
01:00:55,742 --> 01:00:56,785
(CLICQUAGE DES ENGRENAGES)
934
01:00:56,910 --> 01:00:57,911
Qu'est-ce que c'est ?
935
01:00:59,746 --> 01:01:00,747
Que fais-tu?
936
01:01:01,415 --> 01:01:03,750
-(CLAQUET D'OBJETS)
-(BB-8 CHIRPS)
937
01:01:05,461 --> 01:01:06,962
Solo, que fait-elle ?
938
01:01:07,087 --> 01:01:08,839
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas bon.
939
01:01:09,006 --> 01:01:10,799
Si tu vis assez longtemps...
940
01:01:10,883 --> 01:01:14,386
tu vois les mêmes yeux
chez différentes personnes.
941
01:01:15,304 --> 01:01:19,766
je regarde les yeux
d'un homme qui veut courir.
942
01:01:22,644 --> 01:01:24,605
Tu ne sais rien de moi.
943
01:01:25,939 --> 01:01:28,942
D'où je viens. Ce que j'ai vu.
944
01:01:29,610 --> 01:01:32,279
Vous ne connaissez pas le Premier Ordre comme moi.
945
01:01:33,238 --> 01:01:35,407
Ils vont nous massacrer.
946
01:01:35,491 --> 01:01:37,618
Nous devons tous courir.
947
01:01:38,744 --> 01:01:39,786
Hmm.
948
01:01:43,957 --> 01:01:45,125
(GROGNANTS)
949
01:01:46,084 --> 01:01:47,085
Vous voyez ces deux-là ?
950
01:01:47,794 --> 01:01:49,421
Ils échangeront leur travail contre du transport...
951
01:01:49,546 --> 01:01:50,964
vers la bordure extérieure.
952
01:01:51,048 --> 01:01:53,258
Là, vous pouvez disparaître.
953
01:01:53,467 --> 01:01:54,468
REY : Finn ?
954
01:01:56,887 --> 01:01:57,888
Viens avec moi.
955
01:01:58,931 --> 01:02:00,974
Et le BB-8 ? Nous n’avons pas encore fini.
956
01:02:01,058 --> 01:02:02,726
Nous devons le ramener à votre base.
957
01:02:03,268 --> 01:02:05,103
(BB-8 gazouille avec anxiété)
958
01:02:07,814 --> 01:02:09,149
Je ne peux pas.
959
01:02:17,950 --> 01:02:19,159
Garde-le, gamin.
960
01:02:29,419 --> 01:02:30,837
Qui est la fille ?
961
01:02:31,588 --> 01:02:35,342
(MERCENAIRES CONVERSANT
EN DIALECTE ALIEN)
962
01:02:35,801 --> 01:02:37,761
On m'a dit que tu pouvais m'avoir
vers la bordure extérieure.
963
01:02:37,844 --> 01:02:38,929
Que fais-tu?
964
01:02:40,681 --> 01:02:41,682
Ne pars pas sans moi.
965
01:02:42,266 --> 01:02:43,600
(GROGNEMENTS MERCENAIRES)
966
01:02:45,519 --> 01:02:47,354
Vous ne pouvez pas simplement y aller. Je ne te laisserai pas.
967
01:02:47,437 --> 01:02:48,522
Je ne suis pas celui que tu penses.
968
01:02:48,605 --> 01:02:49,690
Finn, de quoi tu parles ?
969
01:02:49,773 --> 01:02:50,816
Je ne suis pas de la Résistance.
970
01:02:51,525 --> 01:02:53,026
Je ne suis pas un héros.
971
01:02:56,280 --> 01:02:58,031
Je suis un stormtrooper.
972
01:02:59,199 --> 01:03:02,119
Comme eux tous, j'ai été emmené
d'une famille que je ne connaîtrai jamais.
973
01:03:02,869 --> 01:03:04,871
Et élevé pour faire une chose.
974
01:03:05,581 --> 01:03:08,709
Mais lors de mon premier combat, j'ai fait un choix.
975
01:03:09,876 --> 01:03:11,712
Je n'allais pas tuer pour eux.
976
01:03:12,379 --> 01:03:15,299
Alors j'ai couru. Directement en toi.
977
01:03:16,883 --> 01:03:18,969
Et tu m'as regardé
comme personne ne l'a jamais fait.
978
01:03:21,888 --> 01:03:24,182
J'avais honte de ce que j'étais.
979
01:03:26,727 --> 01:03:28,729
Mais j'en ai fini avec le Premier Ordre.
980
01:03:28,854 --> 01:03:30,647
Je n'y retournerai jamais.
981
01:03:32,733 --> 01:03:34,484
Rey, viens avec moi.
982
01:03:35,569 --> 01:03:36,820
N'y allez pas.
983
01:03:41,992 --> 01:03:43,744
Prends soin de toi.
984
01:03:45,537 --> 01:03:47,205
S'il te plaît.
985
01:03:52,753 --> 01:03:55,130
(MERCENAIRE PARLANT
DIALECTE ALIEN)
986
01:03:58,175 --> 01:03:59,176
(GROGNEMENTS MERCENAIRES)
987
01:04:00,927 --> 01:04:03,013
JEUNE REY : (FAITEMENT) Non !
988
01:04:03,096 --> 01:04:05,265
Non !
989
01:04:18,570 --> 01:04:21,448
(INDISTINC) Non ! Revenez !
990
01:04:22,449 --> 01:04:24,242
Non !
991
01:04:40,300 --> 01:04:42,135
Reviens !
992
01:04:52,479 --> 01:04:54,314
(INDISTINC) Non !
993
01:04:55,649 --> 01:04:56,817
(CLAQUEMENT DU SAS)
994
01:05:01,488 --> 01:05:02,864
(BB-8 CHIRPS INCERTAINEMENT)
995
01:05:20,674 --> 01:05:22,426
(CRISSEMENT DE CHARNIÈRE)
996
01:05:41,319 --> 01:05:42,404
(GRIPPE)
997
01:05:45,282 --> 01:05:47,117
JEUNE REY : (EN ÉCHO) Non !
998
01:05:47,200 --> 01:05:48,744
YODA : (EN ÉCHO) Son énergie...
999
01:05:52,539 --> 01:05:54,583
YODA : ... nous entoure...
HOMME : (EN ÉCHO) Non !
1000
01:05:54,708 --> 01:05:57,043
YODA : ... et nous lie...
1001
01:06:01,590 --> 01:06:02,591
(L'HOMME CRI)
1002
01:06:04,885 --> 01:06:06,011
OBI-WAN : La Force sera...
1003
01:06:06,094 --> 01:06:08,054
(FOURDISSEMENT DU SABRE LASER)
1004
01:06:15,061 --> 01:06:16,563
JEUNE REY : (EN ÉCHO) Non !
1005
01:06:16,688 --> 01:06:18,565
Revenez!
1006
01:06:18,690 --> 01:06:20,192
UNKAR : Calme-toi, ma fille.
1007
01:06:21,067 --> 01:06:22,068
Non !
1008
01:06:26,656 --> 01:06:27,657
OBI-WAN : Rey ?
1009
01:06:29,451 --> 01:06:30,619
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1010
01:06:32,245 --> 01:06:34,956
OBI-WAN : Ce sont vos premiers pas.
1011
01:06:39,920 --> 01:06:40,921
Qu'est-ce que c'était ?
1012
01:06:43,173 --> 01:06:44,883
Je n'aurais pas dû y aller.
1013
01:06:47,135 --> 01:06:49,596
Ce sabre laser appartenait à Luke.
1014
01:06:49,679 --> 01:06:51,473
Et son père est devant lui.
1015
01:06:51,598 --> 01:06:55,227
Et maintenant, il vous appelle.
1016
01:06:55,352 --> 01:06:56,770
Je dois retourner à Jakku.
1017
01:06:57,437 --> 01:06:59,105
Han me l'a dit.
1018
01:07:06,863 --> 01:07:08,907
Cher enfant.
1019
01:07:08,990 --> 01:07:11,034
Je vois tes yeux.
1020
01:07:11,117 --> 01:07:14,120
Vous connaissez déjà la vérité.
1021
01:07:14,204 --> 01:07:16,665
Celui que vous attendez sur Jakku...
1022
01:07:17,958 --> 01:07:19,960
ils ne reviendront jamais.
1023
01:07:26,007 --> 01:07:27,133
Mais...
1024
01:07:27,217 --> 01:07:29,636
il y a quelqu'un qui le pourrait encore.
1025
01:07:32,347 --> 01:07:33,932
(DOUCEMENT) Luke.
1026
01:07:34,015 --> 01:07:37,686
L'appartenance que vous recherchez
n'est pas derrière toi...
1027
01:07:37,811 --> 01:07:39,479
c'est en avance.
1028
01:07:39,604 --> 01:07:43,149
Je ne suis pas un Jedi, mais je connais la Force.
1029
01:07:43,275 --> 01:07:47,362
Il se déplace et entoure
tout être vivant.
1030
01:07:49,281 --> 01:07:50,866
Fermez les yeux.
1031
01:07:53,159 --> 01:07:54,160
Ressentez-le.
1032
01:07:55,453 --> 01:07:57,539
La lumière...
1033
01:07:57,664 --> 01:08:00,041
ça a toujours été là.
1034
01:08:00,166 --> 01:08:02,168
Il vous guidera.
1035
01:08:04,296 --> 01:08:06,339
Le sabre. Prends-le.
1036
01:08:10,343 --> 01:08:12,304
Je ne toucherai plus jamais à cette chose.
1037
01:08:12,387 --> 01:08:13,889
Je ne veux rien de tout cela.
1038
01:08:14,014 --> 01:08:15,223
(MAZ balbutie)
1039
01:08:17,350 --> 01:08:18,351
Hum.
1040
01:08:19,352 --> 01:08:20,770
(REY haletant)
1041
01:08:40,373 --> 01:08:43,877
HUX : (ON PA) Aujourd'hui c'est la fin
de la République.
1042
01:08:45,879 --> 01:08:51,384
La fin d' un régime
qui consent au désordre.
1043
01:08:52,677 --> 01:08:56,765
En ce moment même,
dans un système loin d'ici...
1044
01:08:56,890 --> 01:09:01,728
la Nouvelle République ment à la galaxie...
1045
01:09:01,853 --> 01:09:05,440
tout en soutenant secrètement
la trahison...
1046
01:09:06,232 --> 01:09:09,569
de la répugnante Résistance.
1047
01:09:09,653 --> 01:09:13,156
Cette machine féroce
que tu as construit...
1048
01:09:13,239 --> 01:09:15,075
sur lequel nous nous tenons...
1049
01:09:15,200 --> 01:09:17,577
mettra fin au Sénat !
1050
01:09:17,661 --> 01:09:20,497
À leur flotte chérie !
1051
01:09:20,580 --> 01:09:25,043
Tous les systèmes restants
s'inclinera devant le Premier Ordre !
1052
01:09:25,126 --> 01:09:27,629
Et je m'en souviendrai...
1053
01:09:27,754 --> 01:09:32,801
comme le dernier jour de la République !
1054
01:09:34,594 --> 01:09:36,721
Confirmez le passage en commande manuelle.
1055
01:09:36,805 --> 01:09:38,348
OFFICIER : Configurez !
1056
01:09:38,473 --> 01:09:39,933
HUX : Feu !
1057
01:09:42,811 --> 01:09:44,062
(BÂTIMENT ÉNERGÉTIQUE)
1058
01:09:44,187 --> 01:09:45,647
(FAIBLE BOOM)
1059
01:10:17,971 --> 01:10:19,806
(CRIS INDISTINCT)
1060
01:10:31,943 --> 01:10:33,153
(FAIBLE BOUM)
1061
01:10:33,820 --> 01:10:35,864
-(FAIBLE BOUM)
-(CITOYENS S'EXCLAMANT)
1062
01:10:37,157 --> 01:10:39,284
(TOUS CLAIMENT)
1063
01:10:39,993 --> 01:10:42,662
CITOYEN : Non. Qu'est-ce que c'est ?
1064
01:10:42,829 --> 01:10:44,497
(TOUS CRIENT)
1065
01:10:48,001 --> 01:10:49,919
(EXPLOSIONS FROISSANTES)
1066
01:10:58,678 --> 01:10:59,846
FINN : C'était la République.
1067
01:11:01,014 --> 01:11:02,640
Le Premier Ordre, ils l'ont fait.
1068
01:11:05,018 --> 01:11:06,186
Où est Rey ?
1069
01:11:07,395 --> 01:11:08,605
(REY haletant)
1070
01:11:21,201 --> 01:11:23,369
(BB-8 gazouille avec curiosité)
1071
01:11:23,453 --> 01:11:25,705
- Qu'est-ce que tu fais ?
-(BB-8 CHIRPS)
1072
01:11:26,706 --> 01:11:28,917
- Tu dois rentrer.
-(gazouille avec curiosité)
1073
01:11:29,000 --> 01:11:30,126
Je pars.
1074
01:11:30,877 --> 01:11:32,378
- BB-8...
-(CHIRPS)
1075
01:11:32,462 --> 01:11:33,546
Non, tu ne peux pas.
1076
01:11:33,630 --> 01:11:35,799
Tu dois y retourner,
tu es trop important.
1077
01:11:35,882 --> 01:11:37,050
Ils vous aideront.
1078
01:11:37,258 --> 01:11:38,468
(les moteurs ioniques rugissent)
1079
01:11:51,731 --> 01:11:53,024
J'ai ça depuis des lustres.
1080
01:11:57,070 --> 01:11:58,404
Je l'ai gardé sous clé.
1081
01:11:58,863 --> 01:11:59,864
Où as-tu trouvé ça ?
1082
01:12:01,157 --> 01:12:04,244
Une bonne question. Pour une autre fois.
1083
01:12:05,245 --> 01:12:06,329
Prends-le.
1084
01:12:06,412 --> 01:12:07,914
Trouvez votre ami !
1085
01:12:12,335 --> 01:12:14,212
-(FAIBLE GRONDEMENT)
-(CHEWIE grogne)
1086
01:12:15,088 --> 01:12:17,090
Ces bêtes.
1087
01:12:17,215 --> 01:12:18,216
Ils sont là.
1088
01:12:18,341 --> 01:12:19,759
(REY haletant)
1089
01:12:24,931 --> 01:12:26,432
(TIR DE LASERS)
1090
01:12:42,115 --> 01:12:44,784
STORMTROOPER :
FN-417, maintenez la position.
1091
01:12:46,619 --> 01:12:48,288
-(CLICS DE BLASTER)
- Oh, la sécurité.
1092
01:12:55,628 --> 01:12:56,629
(BB-8 gazouille bruyamment)
1093
01:13:00,884 --> 01:13:02,051
(REY GRAPPE)
1094
01:13:13,980 --> 01:13:15,064
STORMTROOPER : Monsieur.
1095
01:13:15,148 --> 01:13:16,482
Le droïde a été repéré se dirigeant vers l'ouest.
1096
01:13:16,566 --> 01:13:17,567
Avec une fille.
1097
01:13:23,114 --> 01:13:25,575
Vous devez continuer.
Restez hors de vue.
1098
01:13:25,658 --> 01:13:28,494
- Je vais essayer de les combattre.
-(BB-8 gazouille NERVEUSEMENT)
1099
01:13:28,578 --> 01:13:29,829
Je l'espère aussi.
1100
01:13:32,498 --> 01:13:34,500
-(CRÉATURE GÉMISSEMENT)
-(CHEWIE grogne)
1101
01:13:42,258 --> 01:13:44,177
- Allez, Chewie !
-(GROGNANTS CHEWIE)
1102
01:13:46,596 --> 01:13:48,598
MAZ : Rey et BB-8 ! Ils ont besoin de vous !
1103
01:13:48,681 --> 01:13:49,682
Maintenant! Aller!
1104
01:13:49,766 --> 01:13:52,101
J'ai besoin d'une arme !
1105
01:13:52,185 --> 01:13:53,645
Vous en avez un !
1106
01:13:56,356 --> 01:13:57,857
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1107
01:14:03,029 --> 01:14:05,698
- HAN : Hé, je peux essayer ça ?
-(CHEWIE grogne)
1108
01:14:09,994 --> 01:14:11,329
(STORMTROOPER CRIANT)
1109
01:14:12,205 --> 01:14:13,665
J'aime ce truc.
1110
01:14:16,334 --> 01:14:17,877
(FOURDISSEMENT DU SABRE LASER)
1111
01:14:19,629 --> 01:14:20,922
STORMTROOPER : Traître !
1112
01:14:26,886 --> 01:14:28,680
(FOURDISSEMENT DU SABRE LASER)
1113
01:14:30,223 --> 01:14:31,724
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)
-(LES DEUX GROGNENT)
1114
01:15:00,878 --> 01:15:02,547
-(FINN haletant)
-(CHEWIE grogne)
1115
01:15:05,675 --> 01:15:07,510
- Ça va, Big Deal ?
- Merci.
1116
01:15:07,593 --> 01:15:08,594
STORMTROOPER : Ne bouge pas.
1117
01:15:09,846 --> 01:15:11,597
TK-338, nous avons des cibles en garde à vue.
1118
01:15:11,764 --> 01:15:12,849
(CHEWIE grogne)
1119
01:15:14,225 --> 01:15:15,810
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1120
01:15:16,561 --> 01:15:17,687
(les moteurs ioniques rugissent faiblement)
1121
01:15:17,770 --> 01:15:20,023
STORMTROOPER 1 :
Nous avons un entrant à 28h6.
1122
01:15:20,106 --> 01:15:22,108
STORMTROOPER2 :
Bougez ! Se déplacer! Bougez !
1123
01:15:23,109 --> 01:15:26,112
Brouillez toutes les escouades, répétez,
brouillez toutes les escouades !
1124
01:15:26,195 --> 01:15:27,947
Dirigez-vous vers une couverture plus élevée et attendez
pour notre position !
1125
01:15:28,114 --> 01:15:29,365
(CHEWIE grogne)
1126
01:15:30,783 --> 01:15:32,285
C'est la Résistance.
1127
01:15:40,126 --> 01:15:42,378
Allez droit sur eux !
Ne laissez pas ces chiens vous effrayer !
1128
01:15:42,462 --> 01:15:44,088
JESS : Copiez ça.
SNAP : Nous sommes avec toi, Poe.
1129
01:16:12,825 --> 01:16:13,826
HAN : Vite !
1130
01:16:41,813 --> 01:16:44,107
FINN : Waouh ! Ouais!
1131
01:16:44,774 --> 01:16:46,609
C'est un sacré pilote !
1132
01:16:46,776 --> 01:16:48,027
Whoo-hoo !
1133
01:16:50,071 --> 01:16:50,947
(REY haletant)
1134
01:16:55,451 --> 01:16:56,953
(Bruissement des feuilles)
1135
01:16:57,829 --> 01:16:58,830
(FAIBLE VOURNISSEMENT)
1136
01:17:00,123 --> 01:17:01,374
(BRIGEMENT INDISTINCT)
1137
01:17:02,708 --> 01:17:03,709
-(bourdonnements de sabre laser)
-(REY halète)
1138
01:17:14,178 --> 01:17:15,763
-(GRÉQUILLEMENT DU SABRE LASER)
-(REY GRAPPE)
1139
01:17:15,888 --> 01:17:17,098
(Boulons déflexion)
1140
01:17:30,653 --> 01:17:31,696
(Boulons déflexion)
1141
01:17:32,196 --> 01:17:33,239
(REY halète)
1142
01:17:36,742 --> 01:17:38,286
(REY ÉTENDANT)
1143
01:17:42,373 --> 01:17:44,417
La fille dont j'ai tant entendu parler.
1144
01:17:49,088 --> 01:17:50,590
(REY haletant)
1145
01:17:56,679 --> 01:17:58,264
Le droïde.
1146
01:17:59,932 --> 01:18:02,226
-(bourdonnements de sabre laser)
-Où est-il ?
1147
01:18:07,440 --> 01:18:09,066
STORMTROOPER :
Demander un soutien aérien.
1148
01:18:11,402 --> 01:18:12,945
(FAIBLE bourdonnement)
1149
01:18:16,199 --> 01:18:17,575
La carte.
1150
01:18:19,535 --> 01:18:21,704
Vous l'avez vu.
1151
01:18:21,787 --> 01:18:24,123
STORMTROOPER :
Monsieur, résistants.
1152
01:18:25,082 --> 01:18:26,667
Nous avons besoin de plus de troupes.
1153
01:18:26,792 --> 01:18:28,628
KYLO REN : Retirez la division.
1154
01:18:28,753 --> 01:18:31,797
Oubliez le droïde.
Nous avons ce dont nous avons besoin.
1155
01:18:38,638 --> 01:18:39,931
STORMTROOPER :
Reculez jusqu'à la limite des arbres !
1156
01:18:55,321 --> 01:18:56,864
FINN : Non !
1157
01:18:56,948 --> 01:18:58,574
(haletant)
1158
01:19:00,576 --> 01:19:01,994
Non, non !
1159
01:19:03,913 --> 01:19:05,998
Non! Non!
1160
01:19:07,667 --> 01:19:09,001
Rey !
1161
01:19:28,020 --> 01:19:30,022
FINN : Il l'a emmenée. Avez-vous vu ça ?
1162
01:19:30,856 --> 01:19:32,275
Il l'a emmenée. Elle est partie.
1163
01:19:32,358 --> 01:19:33,526
Ouais, je sais.
1164
01:19:33,651 --> 01:19:34,986
(CHEWIE grogne)
1165
01:19:42,868 --> 01:19:44,203
COMMANDANT DE LA RÉSISTANCE : Allons-y.
1166
01:19:57,883 --> 01:20:00,386
C-3PO : Bon Dieu ! Han-Solo !
1167
01:20:00,511 --> 01:20:02,680
C'est moi, C-3PO.
1168
01:20:03,222 --> 01:20:04,724
Vous ne me reconnaissez probablement pas...
1169
01:20:04,890 --> 01:20:06,350
à cause du bras rouge.
1170
01:20:06,475 --> 01:20:08,394
Regardez qui c'est, avez-vous vu qui...
1171
01:20:08,477 --> 01:20:09,520
(BÉGAMENT)
1172
01:20:10,187 --> 01:20:11,188
Euh...
1173
01:20:11,731 --> 01:20:12,732
Hum.
1174
01:20:12,857 --> 01:20:15,901
Excusez-moi, Prin... Général. Désolé.
1175
01:20:15,985 --> 01:20:18,321
- Venez vite, BB-8.
-(BB-8 gazouille avec curiosité)
1176
01:20:18,404 --> 01:20:21,073
Oui, je dois obtenir
mon bras droit réinstallé.
1177
01:20:22,992 --> 01:20:24,744
HAN : Tu as changé de coiffure.
1178
01:20:27,079 --> 01:20:28,497
LEIA : Même veste.
1179
01:20:29,749 --> 01:20:31,542
HAN : Non, nouvelle veste.
1180
01:20:33,294 --> 01:20:34,795
(CHEWIE grogne doucement)
1181
01:20:36,505 --> 01:20:38,215
(CHEWIE CHATTER)
1182
01:20:44,513 --> 01:20:45,514
Je l'ai vu.
1183
01:20:47,433 --> 01:20:49,602
Leia, j'ai vu notre fils.
1184
01:20:51,270 --> 01:20:52,563
Il était ici.
1185
01:21:13,125 --> 01:21:14,669
(BAVAGE INDISTINCT)
1186
01:21:26,597 --> 01:21:28,307
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA)
1187
01:21:33,354 --> 01:21:34,355
ÉQUIPAGE : Hé !
1188
01:21:36,148 --> 01:21:37,149
(BB-8 CHIRPS HEUREUSEMENT)
1189
01:21:38,943 --> 01:21:40,820
BB-8, mon pote.
1190
01:21:40,945 --> 01:21:42,905
- Oh, c'est si bon de te voir.
-(BB-8 gazouillis)
1191
01:21:42,988 --> 01:21:43,989
Finn t'a sauvé ?
1192
01:21:44,073 --> 01:21:45,157
- Où est-il ?
-(CHIRPS)
1193
01:21:45,282 --> 01:21:46,492
Poé ?
1194
01:21:48,035 --> 01:21:49,036
(RIANT) Oh, non.
1195
01:21:49,537 --> 01:21:51,080
Poe Dameron, tu es vivant ?
1196
01:21:51,163 --> 01:21:53,332
- Copain! Toi aussi !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1197
01:21:53,416 --> 01:21:54,750
J'ai été éjecté de l'accident.
1198
01:21:54,834 --> 01:21:56,752
Je me suis réveillé la nuit.
Non toi. Pas de bateau. Rien.
1199
01:21:56,836 --> 01:21:58,212
BB-8 dit que vous l'avez sauvé.
1200
01:21:58,337 --> 01:21:59,839
Non, non, non. Ce n'était pas seulement moi.
1201
01:21:59,964 --> 01:22:01,465
Tu as accompli ma mission, Finn...
1202
01:22:01,549 --> 01:22:02,550
C'est ma veste.
1203
01:22:02,717 --> 01:22:05,094
- Ah...
- Non, non, non.
1204
01:22:05,177 --> 01:22:06,929
Gardez-le. Cela vous va.
1205
01:22:07,805 --> 01:22:09,557
Tu es un homme bien, Finn.
1206
01:22:10,474 --> 01:22:12,435
Poe, j'ai besoin de ton aide.
1207
01:22:13,978 --> 01:22:16,814
ANNONCEUR : (EN PA) PZ-4CO,
faire rapport aux communications.
1208
01:22:19,900 --> 01:22:20,901
POE : Organisme Général...
1209
01:22:22,737 --> 01:22:24,864
Je suis désolé de vous interrompre. C'est Finn.
1210
01:22:24,989 --> 01:22:27,825
- Il a besoin de te parler.
- Et je dois lui parler.
1211
01:22:27,908 --> 01:22:29,702
C'est incroyablement courageux ce que vous avez fait.
1212
01:22:29,785 --> 01:22:32,371
Renonçant au Premier Ordre,
sauver la vie de cet homme.
1213
01:22:32,496 --> 01:22:34,373
Merci, madame. Mais un ami
l'un des miens a été fait prisonnier.
1214
01:22:34,498 --> 01:22:36,375
Han m'a parlé de la fille.
1215
01:22:36,459 --> 01:22:37,585
Je suis désolé.
1216
01:22:37,710 --> 01:22:39,754
Finn connaît cette arme
qui a détruit le système hosnien.
1217
01:22:39,837 --> 01:22:40,838
Il a travaillé à la base.
1218
01:22:41,338 --> 01:22:43,257
Nous sommes désespérés de n'importe quoi
tu peux nous le dire.
1219
01:22:43,382 --> 01:22:44,633
C'est là que mon ami a été emmené.
1220
01:22:44,717 --> 01:22:46,010
Je dois y arriver vite.
1221
01:22:46,135 --> 01:22:47,595
Et je ferai tout ce que je peux pour aider...
1222
01:22:47,678 --> 01:22:49,889
mais tu dois d'abord nous le dire
tout ce que tu sais.
1223
01:22:50,055 --> 01:22:51,599
(CHEWIE CHATTER)
1224
01:22:52,892 --> 01:22:54,602
Cela semble très effrayant.
1225
01:22:54,727 --> 01:22:56,061
(GROGNEMENT)
1226
01:22:56,729 --> 01:22:58,856
Vous devez être si courageux.
1227
01:22:59,023 --> 01:23:00,357
(GROGNEMENTS D'ACCORD)
1228
01:23:01,692 --> 01:23:02,693
C-3PO : Général...
1229
01:23:02,818 --> 01:23:04,195
J'ai le regret de vous informer...
1230
01:23:04,278 --> 01:23:05,905
mais cette carte récupérée de BB-8...
1231
01:23:05,988 --> 01:23:07,490
n’est que partiellement achevé.
1232
01:23:07,573 --> 01:23:11,327
Et pire encore, ça correspond
aucun système cartographié n'est enregistré.
1233
01:23:11,410 --> 01:23:13,537
Nous n'avons tout simplement pas
assez d'informations...
1234
01:23:13,621 --> 01:23:15,122
pour localiser Maître Luke.
1235
01:23:16,207 --> 01:23:18,209
Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide
penser que je pourrais trouver Luke...
1236
01:23:18,292 --> 01:23:19,293
et ramenez-le à la maison.
1237
01:23:19,418 --> 01:23:20,544
Léia.
1238
01:23:20,628 --> 01:23:21,712
Ne fais pas ça.
1239
01:23:21,796 --> 01:23:23,005
Faire quoi?
1240
01:23:23,088 --> 01:23:24,215
Rien.
1241
01:23:25,633 --> 01:23:27,510
C-3PO : Princesses.
1242
01:23:27,635 --> 01:23:29,178
J'essaie d'être utile.
1243
01:23:29,261 --> 01:23:30,262
(RIRES)
1244
01:23:30,346 --> 01:23:31,430
Quand est-ce que ça a aidé ?
1245
01:23:31,514 --> 01:23:33,224
- Et ne dis pas l'Étoile de la Mort.
-(HAN SOUPIRE)
1246
01:23:40,272 --> 01:23:42,233
(BB-8 gazouille avec curiosité)
1247
01:23:46,654 --> 01:23:48,364
-(CRAPANT)
-(CHIPPER)
1248
01:23:48,447 --> 01:23:49,448
C-3PO : BB-8.
1249
01:23:49,573 --> 01:23:52,618
- Vous perdez votre temps.
-(CHIPPER)
1250
01:23:52,701 --> 01:23:54,453
Il est très peu probable que R2 ait
1251
01:23:54,620 --> 01:23:55,788
le reste de la carte dans ses données de sauvegarde.
1252
01:23:55,955 --> 01:23:58,082
-(CHIPPER)
- J'ai bien peur que non.
1253
01:23:58,165 --> 01:24:02,211
R2-D2 est en mode basse consommation
depuis que Maître Luke est parti.
1254
01:24:04,797 --> 01:24:08,050
Malheureusement, il ne le sera peut-être jamais
à nouveau son ancien moi.
1255
01:24:08,634 --> 01:24:09,677
(GIPPER MALheureusement)
1256
01:24:09,760 --> 01:24:11,387
HAN : Écoute-moi, tu veux ?
1257
01:24:12,388 --> 01:24:14,723
Je sais à chaque fois que tu...
1258
01:24:16,934 --> 01:24:19,311
Chaque fois que tu me regardes
tu te souviens de lui.
1259
01:24:19,395 --> 01:24:21,397
Tu crois que je veux l'oublier ?
1260
01:24:21,480 --> 01:24:23,148
Je veux qu'il revienne.
1261
01:24:23,274 --> 01:24:25,359
Il n'y a rien de plus que nous puissions
avoir fait.
1262
01:24:27,111 --> 01:24:28,487
Il y a trop de Vador en lui.
1263
01:24:28,571 --> 01:24:31,490
C'est pourquoi je le voulais
s'entraîner avec Luke.
1264
01:24:31,574 --> 01:24:33,284
Je n'aurais jamais dû le renvoyer.
1265
01:24:33,367 --> 01:24:34,952
C'est à ce moment-là que je l'ai perdu.
1266
01:24:36,203 --> 01:24:38,205
C'est à ce moment-là que je vous ai perdus tous les deux.
1267
01:24:40,291 --> 01:24:42,960
Nous avons tous les deux dû y faire face
à notre manière.
1268
01:24:43,961 --> 01:24:46,922
Je suis revenu à la seule chose
J'ai toujours été doué.
1269
01:24:47,506 --> 01:24:48,716
Nous l’avons tous les deux fait.
1270
01:24:50,926 --> 01:24:52,678
Nous avons perdu notre fils.
1271
01:24:52,761 --> 01:24:53,929
Pour toujours.
1272
01:24:54,013 --> 01:24:55,014
Non.
1273
01:24:55,139 --> 01:24:56,682
C'était Snoke.
1274
01:24:57,141 --> 01:24:59,768
Il a séduit notre fils du côté obscur.
1275
01:24:59,852 --> 01:25:01,437
Mais nous pouvons encore le sauver.
1276
01:25:02,146 --> 01:25:03,272
Moi.
1277
01:25:04,189 --> 01:25:05,232
Toi.
1278
01:25:06,066 --> 01:25:08,402
Si Luke ne pouvait pas l'atteindre, comment pourrais-je le faire ?
1279
01:25:08,485 --> 01:25:09,904
Luke est un Jedi.
1280
01:25:11,488 --> 01:25:12,823
Tu es son père.
1281
01:25:15,534 --> 01:25:19,330
Il y a encore de la lumière en lui, je le sais.
1282
01:25:19,413 --> 01:25:21,123
STATURE : Général...
1283
01:25:21,206 --> 01:25:23,709
le rapport de reconnaissance
sur la base ennemie arrive.
1284
01:25:36,347 --> 01:25:37,556
(les moteurs ioniques rugissent)
1285
01:25:44,480 --> 01:25:46,315
-(CLANGS MÉTALLIQUES)
-(REY halète)
1286
01:25:50,527 --> 01:25:51,528
Où suis-je ?
1287
01:25:53,864 --> 01:25:55,199
Vous êtes mon invité.
1288
01:25:55,282 --> 01:25:56,617
Où sont les autres ?
1289
01:25:56,700 --> 01:25:58,369
Voulez-vous dire les meurtriers...
1290
01:25:58,452 --> 01:26:01,330
des traîtres et des voleurs que vous appelez vos amis ?
1291
01:26:02,289 --> 01:26:04,750
Vous serez soulagé d'entendre
Je n'en ai aucune idée.
1292
01:26:06,752 --> 01:26:08,837
Tu veux toujours me tuer.
1293
01:26:09,630 --> 01:26:11,298
Cela arrive
quand tu es pourchassé...
1294
01:26:11,382 --> 01:26:13,300
par une créature masquée.
1295
01:26:16,345 --> 01:26:17,638
(Sifflement de casque)
1296
01:26:38,242 --> 01:26:40,077
Parlez-moi du droïde.
1297
01:26:40,911 --> 01:26:42,746
C'est une unité BB avec un entraînement au sélénium...
1298
01:26:42,830 --> 01:26:44,164
et un vindicateur d'hyperscan thermique.
1299
01:26:44,248 --> 01:26:46,375
Il porte une section
d'une carte de navigation.
1300
01:26:46,458 --> 01:26:47,835
Et nous avons le reste.
1301
01:26:47,918 --> 01:26:49,712
Récupéré des archives
de l'Empire....
1302
01:26:49,795 --> 01:26:50,879
mais nous avons besoin du dernier morceau.
1303
01:26:50,963 --> 01:26:53,424
Et d'une manière ou d'une autre tu as convaincu
le droïde pour vous le montrer.
1304
01:26:55,050 --> 01:26:56,051
Toi.
1305
01:26:57,511 --> 01:26:58,762
Un charognard.
1306
01:27:01,098 --> 01:27:03,225
Tu sais que je peux prendre ce que je veux.
1307
01:27:06,311 --> 01:27:07,604
(REY ÉTENDANT)
1308
01:27:09,356 --> 01:27:11,275
Tu es si seul.
1309
01:27:13,277 --> 01:27:14,778
Tellement peur de partir.
1310
01:27:18,949 --> 01:27:21,869
La nuit, désespéré de dormir.
1311
01:27:24,997 --> 01:27:26,582
Vous imaginez un océan.
1312
01:27:27,541 --> 01:27:28,834
Je le vois.
1313
01:27:30,085 --> 01:27:31,837
Je vois l'île.
1314
01:27:36,425 --> 01:27:37,718
Et Han Solo.
1315
01:27:40,054 --> 01:27:42,222
Tu as l'impression qu'il est le père
tu ne l'as jamais eu.
1316
01:27:42,848 --> 01:27:44,349
Il vous aurait déçu.
1317
01:27:44,475 --> 01:27:45,768
Sortez de ma tête.
1318
01:27:46,894 --> 01:27:48,437
Je sais que vous avez vu la carte.
1319
01:27:50,022 --> 01:27:51,190
C'est là-dedans.
1320
01:27:52,107 --> 01:27:53,358
Et maintenant tu vas me le donner.
1321
01:27:55,194 --> 01:27:56,361
(REY GROGNE)
1322
01:27:57,988 --> 01:27:59,073
(ÉTIREMENT)
1323
01:28:01,992 --> 01:28:04,036
N'ayez pas peur. Je le ressens aussi.
1324
01:28:06,497 --> 01:28:08,999
Je ne te donne rien.
1325
01:28:09,625 --> 01:28:10,709
Nous verrons.
1326
01:28:12,544 --> 01:28:13,629
(FAIBLE bourdonnement)
1327
01:28:15,255 --> 01:28:16,882
(ÉTIREMENT)
1328
01:28:16,965 --> 01:28:17,966
(GAPS)
1329
01:28:31,480 --> 01:28:33,023
(REY ÉTENDANT)
1330
01:28:50,707 --> 01:28:51,708
Vous.
1331
01:28:52,793 --> 01:28:53,794
Vous avez peur.
1332
01:28:56,839 --> 01:28:59,758
Que tu ne le seras jamais
aussi fort que Dark Vador.
1333
01:29:00,634 --> 01:29:01,802
(REY EXPIRE)
1334
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
(KYLO REN FRUITS)
1335
01:29:08,934 --> 01:29:10,769
SNOKE : Le charognard...
1336
01:29:10,894 --> 01:29:12,521
t'a résisté ?
1337
01:29:12,604 --> 01:29:14,189
Elle est forte avec la Force.
1338
01:29:14,273 --> 01:29:16,066
Sans formation, mais plus forte qu'elle ne le pense.
1339
01:29:16,150 --> 01:29:17,359
Et le droïde ?
1340
01:29:17,442 --> 01:29:20,779
Ren croyait que ce n'était plus le cas
précieux pour nous.
1341
01:29:20,863 --> 01:29:23,490
Que cette fille était tout ce dont nous avions besoin.
1342
01:29:23,615 --> 01:29:26,076
En conséquence, le droïde a
très probablement été retourné...
1343
01:29:26,160 --> 01:29:27,286
aux mains de l'ennemi.
1344
01:29:27,411 --> 01:29:29,121
Ils ont peut-être déjà la carte.
1345
01:29:29,204 --> 01:29:30,831
Puis la Résistance
il faut le détruire....
1346
01:29:30,956 --> 01:29:32,958
avant d'arriver à Skywalker.
1347
01:29:33,041 --> 01:29:34,918
HUX : Nous connaissons leur emplacement.
1348
01:29:35,002 --> 01:29:37,629
Nous avons suivi leur navire de reconnaissance
au système Ileenium.
1349
01:29:38,630 --> 01:29:39,923
Bien.
1350
01:29:40,007 --> 01:29:42,885
Alors nous les écraserons
une fois pour toutes.
1351
01:29:42,968 --> 01:29:44,720
Préparez l'arme.
1352
01:29:45,345 --> 01:29:48,140
Leader Suprême, je peux obtenir
la carte de la fille.
1353
01:29:48,223 --> 01:29:50,017
J'ai juste besoin de vos conseils.
1354
01:29:51,643 --> 01:29:55,731
Si ce que tu dis sur cette fille est vrai...
1355
01:29:56,356 --> 01:30:01,028
Amenez-la-moi.
1356
01:30:03,989 --> 01:30:06,033
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1357
01:30:15,000 --> 01:30:17,169
Vous supprimerez ces contraintes...
1358
01:30:17,252 --> 01:30:20,339
et quittez cette cellule avec la porte ouverte.
1359
01:30:24,092 --> 01:30:25,844
STORMTROOPER : Qu'avez-vous dit ?
1360
01:30:28,764 --> 01:30:30,265
Vous supprimerez ces contraintes...
1361
01:30:30,349 --> 01:30:33,018
et quittez cette cellule avec la porte ouverte.
1362
01:30:39,858 --> 01:30:41,401
STORMTROOPER : Je vais resserrer
ces contraintes...
1363
01:30:41,526 --> 01:30:43,570
écume de charognard.
1364
01:30:57,876 --> 01:30:59,461
Vous supprimerez ces contraintes...
1365
01:30:59,544 --> 01:31:01,922
et quittez cette cellule avec la porte ouverte.
1366
01:31:05,634 --> 01:31:07,219
STORMTROOPER : Je vais supprimer
ces contraintes...
1367
01:31:07,302 --> 01:31:09,054
et quittez la cellule avec la porte ouverte.
1368
01:31:17,980 --> 01:31:21,024
- Et tu lâcheras ton arme.
-Et je lâcherai mon arme.
1369
01:31:21,108 --> 01:31:22,276
(CLAQUETS DE BLASTER)
1370
01:31:33,745 --> 01:31:34,830
(DOUCEMENT) Non.
1371
01:31:35,831 --> 01:31:36,832
Non.
1372
01:31:37,499 --> 01:31:38,667
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1373
01:31:38,750 --> 01:31:39,876
(CRIANT) Gardes !
1374
01:31:39,960 --> 01:31:41,253
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1375
01:31:42,421 --> 01:31:43,422
Gardes !
1376
01:31:48,427 --> 01:31:50,679
HUX : Commencez à charger l'arme.
1377
01:31:50,762 --> 01:31:52,097
OFFICIER : Oui, monsieur.
1378
01:31:52,180 --> 01:31:53,473
Chargement d'armes.
1379
01:31:56,435 --> 01:31:58,103
(PULSATION D'ÉNERGIE)
1380
01:32:12,743 --> 01:32:14,745
Les données numérisées de Snap
vol de reconnaissance...
1381
01:32:14,828 --> 01:32:16,163
confirme le rapport de Finn.
1382
01:32:16,288 --> 01:32:18,248
Ils ont en quelque sorte créé
une arme hyper-rapide...
1383
01:32:18,332 --> 01:32:19,624
construit au sein même de la planète.
1384
01:32:19,791 --> 01:32:20,751
Un canon laser ?
1385
01:32:20,834 --> 01:32:22,669
Nous ne savons pas comment décrire
une arme de cette envergure.
1386
01:32:22,794 --> 01:32:23,795
EMATT : C'est une autre étoile de la mort.
1387
01:32:23,879 --> 01:32:25,630
J'aurais aimé que ce soit le cas, Major.
1388
01:32:25,714 --> 01:32:26,965
C'était l'Étoile de la Mort.
1389
01:32:29,718 --> 01:32:32,220
- Et voici la base Starkiller.
-(TOUS S'EXCLAMENT)
1390
01:32:32,721 --> 01:32:33,889
Donc c'est gros.
1391
01:32:33,972 --> 01:32:37,059
Comment est-il possible d'alimenter
une arme de cette taille ?
1392
01:32:37,184 --> 01:32:39,311
Il utilise la puissance du soleil.
1393
01:32:40,520 --> 01:32:41,688
Comme l'arme est chargée...
1394
01:32:41,813 --> 01:32:43,899
le soleil s'épuise jusqu'à disparaître.
1395
01:32:43,982 --> 01:32:44,983
AIDE : Madame.
1396
01:32:46,985 --> 01:32:48,028
Le Premier Ordre...
1397
01:32:48,153 --> 01:32:49,571
ils chargent à nouveau l'arme maintenant.
1398
01:32:50,530 --> 01:32:52,407
Notre système est la prochaine cible.
1399
01:32:52,532 --> 01:32:53,533
C-3PO : Oh, mon Dieu.
1400
01:32:53,617 --> 01:32:55,118
Sans la flotte de la République,
nous sommes condamnés.
1401
01:32:55,202 --> 01:32:56,995
D'accord. Comment fait-on pour le faire exploser ?
1402
01:32:57,079 --> 01:32:59,414
- Il y a toujours moyen de faire ça.
- Han a raison.
1403
01:32:59,498 --> 01:33:01,166
STATURE : Dans l'ordre
pour cette quantité de puissance...
1404
01:33:01,249 --> 01:33:02,626
à contenir...
1405
01:33:02,709 --> 01:33:04,669
cette base doit en avoir
sorte d'oscillateur thermique.
1406
01:33:04,795 --> 01:33:06,963
Il y en a un. Quartier 47.
1407
01:33:07,547 --> 01:33:08,799
Ici.
1408
01:33:08,882 --> 01:33:10,842
STATURA : Si nous pouvons détruire
cet oscillateur...
1409
01:33:10,967 --> 01:33:13,929
cela pourrait déstabiliser le noyau
et paralyser l'arme.
1410
01:33:14,012 --> 01:33:15,806
- Peut-être la planète.
- Nous y entrerons,
1411
01:33:15,889 --> 01:33:17,224
nous allons frapper cet oscillateur
avec tout ce que nous avons.
1412
01:33:17,349 --> 01:33:18,683
Ils ont des boucliers défensifs...
1413
01:33:18,767 --> 01:33:20,727
que nos navires ne peuvent pas pénétrer.
1414
01:33:20,852 --> 01:33:22,270
Nous désactivons les boucliers.
1415
01:33:22,354 --> 01:33:24,022
Gamin, tu as travaillé là-bas.
1416
01:33:24,147 --> 01:33:25,148
Qu'est-ce que tu as ?
1417
01:33:25,232 --> 01:33:26,441
Je peux le faire.
1418
01:33:26,525 --> 01:33:27,776
J'aime ce gars.
1419
01:33:27,901 --> 01:33:29,778
Je peux désactiver les boucliers,
mais je dois être là.
1420
01:33:29,861 --> 01:33:31,321
Sur la planète.
1421
01:33:31,405 --> 01:33:33,031
- Nous vous y amènerons.
- Han, comment ?
1422
01:33:33,782 --> 01:33:35,283
Si je vous le disais, vous n'aimeriez pas ça.
1423
01:33:35,409 --> 01:33:37,285
POE : Alors on désactive les boucliers...
1424
01:33:37,369 --> 01:33:39,663
on sort l'oscillateur
et nous faisons exploser leur gros canon.
1425
01:33:39,788 --> 01:33:41,873
-(CHEWIE RUGIT)
- Très bien. Allons-y.
1426
01:33:42,040 --> 01:33:43,291
(TOUS CLAIMENT)
1427
01:34:04,396 --> 01:34:05,897
Chewie, vérifie ce capitateur Donal.
1428
01:34:05,981 --> 01:34:07,482
Allez. Allons-y.
1429
01:34:07,566 --> 01:34:09,776
Finn, fais attention avec ça.
Ce sont des explosifs.
1430
01:34:09,901 --> 01:34:10,944
FINN : Maintenant, tu me le dis ?
1431
01:34:11,069 --> 01:34:14,281
LEIA : Tu sais, peu importe
combien nous nous sommes battus...
1432
01:34:15,699 --> 01:34:18,034
J'ai toujours détesté te voir partir.
1433
01:34:18,118 --> 01:34:19,327
C'est pourquoi je l'ai fait.
1434
01:34:20,579 --> 01:34:22,080
Alors je te manquerais.
1435
01:34:24,833 --> 01:34:26,626
Tu m'as manqué.
1436
01:34:28,086 --> 01:34:29,880
Tout n’était pas si mal, n’est-ce pas ?
1437
01:34:29,963 --> 01:34:31,047
Hein?
1438
01:34:31,131 --> 01:34:34,259
Une partie était... bonne.
1439
01:34:34,426 --> 01:34:36,094
- Très bon.
-(HAN RIANT)
1440
01:34:39,431 --> 01:34:42,309
- Certaines choses ne changent jamais.
- Vrai.
1441
01:34:42,851 --> 01:34:44,853
Tu me rends toujours fou.
1442
01:34:54,029 --> 01:34:55,947
Si vous voyez notre fils...
1443
01:34:58,450 --> 01:35:00,118
ramène-le à la maison.
1444
01:35:05,540 --> 01:35:08,210
STORMTROOPER : Monsieur, capteurs
déclenché dans le Hangar 718.
1445
01:35:08,293 --> 01:35:09,961
Nous recherchons la zone.
1446
01:35:10,045 --> 01:35:12,172
KYLO REN : Elle ne fait que commencer
pour tester ses pouvoirs.
1447
01:35:12,297 --> 01:35:13,965
Plus il faudra de temps pour la retrouver...
1448
01:35:14,049 --> 01:35:15,717
plus elle devient dangereuse.
1449
01:35:20,805 --> 01:35:22,432
ANNONCEUR : (EN PA)
Tous les droïdes sentinelles...
1450
01:35:22,516 --> 01:35:23,725
Tous les droïdes sentinelles...
1451
01:35:23,808 --> 01:35:26,061
resynchroniser
à l'heure normale galactique.
1452
01:35:26,144 --> 01:35:28,146
Décalage 473.
1453
01:35:30,899 --> 01:35:31,983
Comment on entre ?
1454
01:35:32,108 --> 01:35:34,069
Leurs boucliers ont
un taux de rafraîchissement fractionnaire.
1455
01:35:34,152 --> 01:35:35,820
Permet à tout de voyager
plus lent que la vitesse de la lumière...
1456
01:35:35,987 --> 01:35:37,322
de passer à travers.
1457
01:35:37,906 --> 01:35:39,991
Nous faisons notre atterrissage
approche à la vitesse de la lumière ?
1458
01:35:40,116 --> 01:35:41,326
(CHEWIE grogne)
1459
01:35:41,451 --> 01:35:42,536
Chewie, prépare-toi.
1460
01:35:43,828 --> 01:35:44,996
Et... Maintenant !
1461
01:35:45,121 --> 01:35:46,248
(TIR DES PROPULSEURS)
1462
01:35:48,917 --> 01:35:50,585
-(CHEWIE grogne)
- Je m'arrête !
1463
01:35:57,300 --> 01:35:58,927
-(CHEWIE grogne)
- Je monte plus haut...
1464
01:35:59,010 --> 01:36:00,262
ils nous verront !
1465
01:36:22,200 --> 01:36:24,578
OFFICIER : Monsieur, elle était
introuvable dans le Hangar 718.
1466
01:36:24,703 --> 01:36:25,787
Mais toutes les troupes sont en alerte.
1467
01:36:25,870 --> 01:36:27,247
KYLO REN :
Mettez tous les hangars en état de verrouillage.
1468
01:36:27,372 --> 01:36:29,040
Elle va essayer de voler
un navire pour s'échapper...
1469
01:36:31,668 --> 01:36:33,211
(DOUCEMENT) Han Solo.
1470
01:36:44,431 --> 01:36:46,141
Le tunnel d'inondation est au-dessus de cette crête.
1471
01:36:46,224 --> 01:36:47,475
Nous y arriverons par là.
1472
01:36:47,559 --> 01:36:49,477
Quel était ton travail
quand tu étais basé ici ?
1473
01:36:49,561 --> 01:36:50,562
Sanitaire.
1474
01:36:53,440 --> 01:36:55,150
- Assainissement ?
-(GROGNANTS CHEWIE)
1475
01:36:55,233 --> 01:36:56,943
Alors comment sais-tu
comment désactiver les boucliers ?
1476
01:36:57,068 --> 01:36:58,069
Je ne sais pas.
1477
01:36:58,194 --> 01:36:59,946
Je suis juste là pour chercher Rey.
1478
01:37:00,071 --> 01:37:03,658
Les gens comptent sur nous.
La galaxie compte sur nous.
1479
01:37:03,742 --> 01:37:05,076
Solo, nous trouverons une solution.
1480
01:37:06,036 --> 01:37:07,454
Nous utiliserons la Force.
1481
01:37:07,579 --> 01:37:09,664
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la Force.
1482
01:37:09,748 --> 01:37:11,124
(CHEWIE grogne)
1483
01:37:11,249 --> 01:37:13,793
- Ah, vraiment ? Tu as froid ?
-(CHEWIE grogne)
1484
01:37:13,960 --> 01:37:14,961
FINN : Allez.
1485
01:37:22,385 --> 01:37:23,678
Rapport.
1486
01:37:23,762 --> 01:37:25,972
Arme chargée en 15 minutes, monsieur.
1487
01:37:28,433 --> 01:37:29,434
STORMTROOPER : Hé !
1488
01:37:32,604 --> 01:37:34,814
HAN : Plus nous restons ici
moins nous aurons de chance.
1489
01:37:34,939 --> 01:37:37,442
- Les boucliers.
- J'ai une idée à ce sujet.
1490
01:37:43,490 --> 01:37:44,491
(GROGNEMENT DE PHASMA)
1491
01:37:45,408 --> 01:37:47,869
- Tu te souviens de moi ?
-FN-2187.
1492
01:37:47,952 --> 01:37:49,204
Plus maintenant.
1493
01:37:49,371 --> 01:37:50,705
Je m'appelle Finn et je suis le responsable.
1494
01:37:50,789 --> 01:37:52,832
C'est moi qui commande maintenant, Phasma.
Je suis responsable.
1495
01:37:52,916 --> 01:37:54,918
- Abaissez-le. Abaissez-le.
-(chuchotements) Ouais.
1496
01:37:55,001 --> 01:37:56,127
Suis-moi.
1497
01:38:09,307 --> 01:38:10,767
STORMTROOPER 1 : Avez-vous
vous avez vérifié les nouveaux T-17 ?
1498
01:38:10,850 --> 01:38:12,519
STORMTROOPER 2 : Les T-17,
pour autant que je sache...
1499
01:38:12,644 --> 01:38:13,687
sont une grande amélioration.
1500
01:38:13,812 --> 01:38:15,647
STORMTROOPER 1 : Ouais.
C'est ce qu'ils vous disent.
1501
01:38:15,772 --> 01:38:16,981
Mais croyez-moi, ils ne tiennent pas le coup.
1502
01:38:17,107 --> 01:38:18,608
-Ils ne le font pas ?
- Non.
1503
01:38:20,485 --> 01:38:22,195
-(PAS APPROCHÉS)
-(haletant)
1504
01:38:24,906 --> 01:38:26,116
(BAVARDAGE INDISTINCT DE L'AP)
1505
01:38:33,373 --> 01:38:34,791
(PAS S'ÉCLUANT)
1506
01:38:46,511 --> 01:38:48,304
(Sifflement de vapeur)
1507
01:38:54,310 --> 01:38:56,062
FINN : Tu veux que j'explose
ce seau sur ta tête ?
1508
01:38:56,146 --> 01:38:57,272
Abaissez les boucliers.
1509
01:38:57,355 --> 01:38:59,190
PHASMA : Vous faites une grosse erreur.
1510
01:38:59,315 --> 01:39:01,401
- Fais-le.
-(CHEWIE grogne)
1511
01:39:02,402 --> 01:39:03,987
(BIPS DES INSTRUMENTS)
1512
01:39:05,655 --> 01:39:06,781
Solo, si ça marche...
1513
01:39:06,865 --> 01:39:09,117
nous n'aurons pas
beaucoup de temps pour retrouver Rey.
1514
01:39:09,200 --> 01:39:10,577
Ne t'inquiète pas, gamin.
1515
01:39:11,369 --> 01:39:12,787
Nous ne partirons pas d'ici sans elle.
1516
01:39:12,871 --> 01:39:14,456
(BIPS DES INSTRUMENTS)
1517
01:39:14,581 --> 01:39:17,459
Tu ne peux pas être si stupide
au point de penser que ce sera facile.
1518
01:39:17,542 --> 01:39:20,128
Mes troupes prendront d'assaut
ce bloc et vous tuer tous.
1519
01:39:20,211 --> 01:39:22,046
Je ne suis pas d'accord. Que fait-on avec elle ?
1520
01:39:22,672 --> 01:39:24,215
Y a-t-il un vide-ordures ?
1521
01:39:24,883 --> 01:39:26,217
Un compacteur de déchets ?
1522
01:39:27,385 --> 01:39:28,470
Oui, il y en a.
1523
01:39:28,803 --> 01:39:30,346
Général, leurs boucliers sont baissés.
1524
01:39:30,430 --> 01:39:32,015
C-3PO : Merci au Créateur !
1525
01:39:32,098 --> 01:39:33,850
LEIA : Han l'a fait. Envoyez-les.
1526
01:39:33,933 --> 01:39:35,852
Donnez à Poe l'autorisation complète d'attaquer.
1527
01:39:35,935 --> 01:39:38,229
Chef noir,
allez aux sous-éclairages lors de votre appel.
1528
01:39:38,313 --> 01:39:39,314
Roger, base.
1529
01:39:39,397 --> 01:39:41,107
Escouade rouge, escouade bleue, prenez mes devants.
1530
01:39:41,316 --> 01:39:43,318
-(PARLANT SULLUSTESE)
- Abandon de la vitesse de la lumière.
1531
01:39:57,081 --> 01:39:58,583
POE : (À LA RADIO) Presque à portée.
1532
01:39:58,750 --> 01:40:01,503
Frappez le point mort cible.
Autant de courses que possible.
1533
01:40:01,586 --> 01:40:03,463
- Approche de la cible.
-(PARLANT SULLUSTESE)
1534
01:40:07,425 --> 01:40:08,885
OFFICIER 1 : Des combattants arrivent !
1535
01:40:09,761 --> 01:40:11,346
OFFICIER 2 : (EN PA) Arrivant à 28h336.
1536
01:40:11,429 --> 01:40:13,223
OFFICIER 3 : Quarante-cinq !
Boucliez-vous ! Boucliez-vous !
1537
01:40:13,306 --> 01:40:14,974
HUX : Envoyez tous les escadrons.
1538
01:40:15,099 --> 01:40:16,601
Oui, Général.
1539
01:40:17,435 --> 01:40:18,436
D'accord. Allumons-le.
1540
01:40:28,196 --> 01:40:30,281
- Ah, coup direct. (RIRES)
- Mais pas de dégâts !
1541
01:40:30,365 --> 01:40:31,616
POE : (À LA RADIO) Ouais, il faut
continuez à le frapper.
1542
01:40:31,783 --> 01:40:33,076
Encore un bombardement.
1543
01:40:33,201 --> 01:40:35,912
Rappelez-vous, quand le soleil est parti
cette arme sera prête à tirer.
1544
01:40:35,995 --> 01:40:38,581
Mais tant qu'il y a de la lumière,
nous avons eu une chance.
1545
01:40:39,123 --> 01:40:40,124
(BB-8 CHIPPER RAPIDEMENT)
1546
01:40:40,291 --> 01:40:41,835
Les gars, nous avons beaucoup de compagnie !
1547
01:40:48,466 --> 01:40:50,093
STORMTROOPER : Nous pensons
Ils pourraient se séparer.
1548
01:40:50,176 --> 01:40:52,136
En route vers les quadrants 4 et 5.
1549
01:40:59,978 --> 01:41:01,980
Nous utiliserons les frais
pour faire sauter cette porte anti-souffle.
1550
01:41:02,063 --> 01:41:04,816
Je vais entrer et tirer le feu,
mais je vais avoir besoin d'une couverture.
1551
01:41:04,899 --> 01:41:05,984
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?
1552
01:41:06,067 --> 01:41:07,277
Bon sang, non.
1553
01:41:07,360 --> 01:41:08,653
Je vais entrer et essayer de trouver Rey.
1554
01:41:08,736 --> 01:41:09,946
Les soldats seront à nos trousses.
1555
01:41:10,029 --> 01:41:12,156
Nous devons être prêts à cela.
1556
01:41:12,240 --> 01:41:14,033
Il y a un tunnel d'accès qui mène...
1557
01:41:14,117 --> 01:41:16,661
Pourquoi tu fais ça ? Hmm?
Pourquoi fais-tu ça ?
1558
01:41:16,744 --> 01:41:18,079
J'essaie de trouver un plan.
1559
01:41:26,838 --> 01:41:28,089
(RIRES)
1560
01:41:33,553 --> 01:41:34,721
(TOUS YELP)
1561
01:41:34,804 --> 01:41:36,389
HAN : Ça va ?
1562
01:41:36,472 --> 01:41:38,099
- Ouais.
- Bien.
1563
01:41:38,182 --> 01:41:39,767
FINN : Que t'est-il arrivé ?
Il t'a fait du mal ?
1564
01:41:39,851 --> 01:41:41,227
Finn, qu'est-ce que tu fais ici ?
1565
01:41:41,352 --> 01:41:43,438
- Nous sommes revenus pour vous.
-(CHEWIE S'EXCLAME)
1566
01:41:44,314 --> 01:41:45,857
Qu'a-t-il dit ?
1567
01:41:45,940 --> 01:41:47,317
Que c'était ton idée.
1568
01:41:51,112 --> 01:41:52,196
Merci.
1569
01:41:56,075 --> 01:41:57,660
Comment es-tu parti ?
1570
01:41:57,744 --> 01:41:58,786
Je ne peux pas l'expliquer.
1571
01:41:58,870 --> 01:42:00,955
Et tu ne le croirais pas.
1572
01:42:01,039 --> 01:42:03,374
Évadez-vous maintenant, faites un câlin plus tard.
1573
01:42:10,757 --> 01:42:12,216
(les moteurs ioniques rugissent)
1574
01:42:18,556 --> 01:42:20,099
J'en ai un derrière moi.
1575
01:42:20,224 --> 01:42:21,601
-Tu le vois ?
- Ouais. J'y suis.
1576
01:42:30,234 --> 01:42:32,070
- Burillo a été touché.
- Attention aux tirs au sol.
1577
01:42:36,991 --> 01:42:38,952
HAN : Ils ont des ennuis.
1578
01:42:39,035 --> 01:42:40,453
Nous ne pouvons pas partir.
1579
01:42:42,246 --> 01:42:45,249
Mon ami a un sac plein d'explosifs.
1580
01:42:45,333 --> 01:42:47,001
Utilisons-les.
1581
01:42:47,085 --> 01:42:48,461
Général, voyez-vous ça ?
1582
01:42:48,586 --> 01:42:49,921
CONTRÔLEUR DE RÉSISTANCE :
Deux autres X-wings abattus.
1583
01:42:50,004 --> 01:42:52,382
C'est la moitié de notre flotte détruite.
1584
01:42:52,465 --> 01:42:55,134
C-3PO : Et leur arme
sera complètement chargé en dix minutes.
1585
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
Il faudrait un miracle pour nous sauver maintenant.
1586
01:43:09,107 --> 01:43:10,108
(CHEWIE grogne)
1587
01:43:18,032 --> 01:43:19,033
(REY GROGNE)
1588
01:43:23,788 --> 01:43:24,789
HAN : Ah.
1589
01:43:24,872 --> 01:43:27,208
- Cette fille connaît son affaire.
-(CHEWIE grogne)
1590
01:43:36,175 --> 01:43:38,636
Nous fixerons les frais
contre une colonne sur deux.
1591
01:43:38,720 --> 01:43:39,762
(GROGNEMENT)
1592
01:43:39,846 --> 01:43:41,806
Vous avez raison. C'est une meilleure idée.
1593
01:43:41,889 --> 01:43:43,891
Vous prenez le dessus. Je vais descendre en bas.
1594
01:43:43,975 --> 01:43:45,643
- Détonateur.
-(GROGNANTS CHEWIE)
1595
01:43:45,727 --> 01:43:47,395
Nous nous reverrons ici.
1596
01:44:32,815 --> 01:44:33,816
Trouvez-les.
1597
01:45:35,586 --> 01:45:36,587
Ben !
1598
01:45:39,465 --> 01:45:40,508
(ARMEMENT DU BLASTER)
1599
01:45:43,469 --> 01:45:45,138
(GROGNEMENT)
1600
01:45:49,350 --> 01:45:50,476
Han Solo.
1601
01:45:51,185 --> 01:45:54,063
J'attendais ce jour
pendant longtemps.
1602
01:46:02,947 --> 01:46:03,948
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1603
01:46:13,332 --> 01:46:16,836
Enlève ce masque. Vous n'en avez pas besoin.
1604
01:46:17,420 --> 01:46:19,297
Que pensez-vous voir si je le fais ?
1605
01:46:19,422 --> 01:46:21,674
Le visage de mon fils.
1606
01:46:29,932 --> 01:46:31,517
(Sifflement de casque)
1607
01:46:43,529 --> 01:46:45,698
Votre fils est parti.
1608
01:46:46,991 --> 01:46:49,327
Il était faible et stupide comme son père.
1609
01:46:49,493 --> 01:46:51,245
Alors je l'ai détruit.
1610
01:46:53,331 --> 01:46:55,708
C'est ce que Snoke veut vous faire croire.
1611
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
Mais ce n'est pas vrai.
1612
01:47:00,004 --> 01:47:02,089
Mon fils est vivant.
1613
01:47:02,173 --> 01:47:03,633
Non.
1614
01:47:03,716 --> 01:47:05,927
Le Guide Suprême est sage.
1615
01:47:06,010 --> 01:47:08,763
Snoke vous utilise pour votre pouvoir.
1616
01:47:08,846 --> 01:47:10,640
Quand il obtient ce qu'il veut,
il va t'écraser.
1617
01:47:15,895 --> 01:47:17,563
Tu sais que c'est vrai.
1618
01:47:23,194 --> 01:47:24,195
C'est trop tard.
1619
01:47:24,278 --> 01:47:25,863
Non, ce n'est pas le cas.
1620
01:47:25,947 --> 01:47:27,698
Pars d'ici avec moi. Rentrer à la maison.
1621
01:47:29,450 --> 01:47:30,868
Tu nous manques.
1622
01:47:39,585 --> 01:47:41,712
(RUPTURE DE VOIX)
Je suis déchiré.
1623
01:47:44,548 --> 01:47:46,717
Je veux me libérer de cette douleur.
1624
01:47:52,139 --> 01:47:53,182
Je sais ce que je dois faire...
1625
01:47:53,266 --> 01:47:55,393
mais je ne sais pas si j'ai
la force de le faire.
1626
01:47:59,313 --> 01:48:00,398
Veux-tu m'aider ?
1627
01:48:00,481 --> 01:48:02,316
Oui. Rien.
1628
01:48:48,696 --> 01:48:49,780
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1629
01:48:50,614 --> 01:48:53,451
-(CHEWIE HURLEMENT)
-REY : Non !
1630
01:48:53,534 --> 01:48:55,411
(GRÉQUILLEMENT DU SABRE LASER)
1631
01:49:00,374 --> 01:49:01,625
Merci.
1632
01:49:09,133 --> 01:49:10,134
Non.
1633
01:49:45,544 --> 01:49:46,837
(CHEWIE HURLE)
1634
01:49:47,880 --> 01:49:48,923
(GÉMISSEMENTS)
1635
01:49:50,758 --> 01:49:52,093
(CHEWIE RUGIT)
1636
01:50:11,821 --> 01:50:13,447
(EXPLOSIONS FROISSANTES)
1637
01:50:25,459 --> 01:50:27,044
L'oscillateur a été endommagé...
1638
01:50:27,128 --> 01:50:28,879
-mais il est toujours fonctionnel.
-(ALARMES BIP)
1639
01:50:28,963 --> 01:50:31,465
Amiral, leur arme
tirera dans deux minutes.
1640
01:50:42,726 --> 01:50:44,186
FINN : Les Falcon par ici.
1641
01:50:49,066 --> 01:50:50,609
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1642
01:50:52,069 --> 01:50:53,404
(FOURDISSEMENT DU SABRE LASER)
1643
01:51:05,082 --> 01:51:06,417
Nous n’avons pas encore fini.
1644
01:51:09,587 --> 01:51:11,422
Tu es un monstre.
1645
01:51:11,547 --> 01:51:13,424
Il n'y a plus que nous maintenant.
1646
01:51:14,592 --> 01:51:16,093
Han Solo ne peut pas vous sauver.
1647
01:51:16,927 --> 01:51:18,262
(KYLO REN GROGNANT)
1648
01:51:24,894 --> 01:51:26,687
-(REY CRIANT)
- FINN : Rey !
1649
01:51:29,482 --> 01:51:30,983
Rey.
1650
01:51:31,066 --> 01:51:32,067
Rey !
1651
01:51:33,903 --> 01:51:35,529
Oh non. Non, non.
1652
01:51:35,613 --> 01:51:36,614
Rey.
1653
01:51:36,697 --> 01:51:38,199
(FOURDISSEMENT DU SABRE LASER)
1654
01:51:38,824 --> 01:51:40,367
(CRIANT) Traître !
1655
01:51:47,625 --> 01:51:49,376
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1656
01:51:50,920 --> 01:51:52,463
Ce sabre laser.
1657
01:51:53,589 --> 01:51:54,632
Cela m'appartient.
1658
01:51:54,715 --> 01:51:56,383
Viens le chercher.
1659
01:51:56,467 --> 01:51:57,718
(CRIANT)
1660
01:51:57,801 --> 01:51:59,637
(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER)
1661
01:52:05,142 --> 01:52:06,560
(KYLO REN grimaçant)
1662
01:52:17,821 --> 01:52:20,074
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)
1663
01:52:20,157 --> 01:52:21,659
(FINN GROGNE)
1664
01:52:25,496 --> 01:52:26,997
-(FINN haletant)
-(GRÉSISSANT)
1665
01:52:27,081 --> 01:52:28,999
(FINN CRIANT)
1666
01:52:30,334 --> 01:52:31,669
(LES CRIS CONTINUENT)
1667
01:52:35,839 --> 01:52:37,132
(KYLO REN GROGNE)
1668
01:52:43,597 --> 01:52:44,598
(FINN GÉMIE)
1669
01:52:47,017 --> 01:52:48,477
(DÉSACTIVATION DU SABRE LASER)
1670
01:52:49,770 --> 01:52:51,188
(FAIBLE GRONDEMENT)
1671
01:52:57,194 --> 01:52:58,195
(GROGNANTS)
1672
01:53:18,382 --> 01:53:19,550
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
1673
01:53:19,633 --> 01:53:21,176
(GRÉQUILLEMENT DU SABRE LASER)
1674
01:53:24,638 --> 01:53:25,889
(REY CRIANT)
1675
01:53:44,199 --> 01:53:45,284
Nous venons de perdre R-1.
1676
01:53:45,909 --> 01:53:47,202
JESS : Nous sommes débordés.
1677
01:53:47,286 --> 01:53:48,579
Que faisons-nous ? Cela ne fonctionne pas.
1678
01:53:49,330 --> 01:53:51,540
Black Leader, il y a une marque
nouveau trou dans cet oscillateur.
1679
01:53:52,583 --> 01:53:54,501
On dirait que nos amis sont entrés.
1680
01:53:55,127 --> 01:53:57,004
Red Four, Red Six, couvrez-nous.
1681
01:53:57,087 --> 01:53:58,255
- J'y suis.
-Roger.
1682
01:53:58,339 --> 01:53:59,882
Tout le monde, frappez fort la cible.
1683
01:53:59,965 --> 01:54:01,008
Donnez-lui tout ce que vous avez.
1684
01:54:13,896 --> 01:54:15,272
J'ai besoin d'aide ici.
J'ai besoin d'aide !
1685
01:54:15,356 --> 01:54:16,607
- J'entre !
- Attention!
1686
01:54:17,816 --> 01:54:19,068
Je suis touché !
1687
01:54:24,573 --> 01:54:26,492
Toutes les équipes, j'y vais.
1688
01:54:26,617 --> 01:54:27,785
Arrêtez-vous et couvrez-moi.
1689
01:54:27,868 --> 01:54:29,620
Copiez cela, leader noir.
Bonne chance, Poe.
1690
01:54:35,751 --> 01:54:37,628
Arme complètement chargée en 30 secondes.
1691
01:54:39,129 --> 01:54:40,297
Préparez-vous à tirer.
1692
01:55:10,703 --> 01:55:12,204
(FAIBLE GRONDEMENT)
1693
01:55:22,339 --> 01:55:24,341
-(REY GROGNANT)
-(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER)
1694
01:55:29,847 --> 01:55:31,014
(KYLO REN GROGNANT)
1695
01:55:40,023 --> 01:55:41,859
(les sabres laser bourdonnent)
1696
01:55:52,286 --> 01:55:53,537
(GRONDE)
1697
01:56:00,711 --> 01:56:01,712
(REY GROGNANT)
1698
01:56:02,880 --> 01:56:03,881
(REY GRAPPE)
1699
01:56:10,053 --> 01:56:11,805
(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER)
1700
01:56:11,930 --> 01:56:13,307
(REY ÉTENDANT)
1701
01:56:13,390 --> 01:56:14,808
Vous avez besoin d'un professeur.
1702
01:56:16,685 --> 01:56:18,479
Je pourrais vous montrer les voies de la Force.
1703
01:56:21,106 --> 01:56:22,191
(DOUCEMENT) La Force ?
1704
01:56:23,942 --> 01:56:25,736
(LA RESPIRATION RALENTIT)
1705
01:56:29,364 --> 01:56:30,908
(RESPIRATION CALME)
1706
01:56:52,012 --> 01:56:53,806
-(CRÉQUILLES DU SABRE LASER)
-(KYLO REN GROGNE)
1707
01:56:55,349 --> 01:56:56,350
(GÉMISSEMENTS)
1708
01:56:56,433 --> 01:56:57,810
(CRIE)
1709
01:57:13,116 --> 01:57:15,327
-(FOURDISSEMENT DU SABRE LASER)
-(KYLO REN GÉMISSANT)
1710
01:57:19,832 --> 01:57:20,833
(REY CRIE)
1711
01:57:21,291 --> 01:57:23,126
(GRÉQUILLEMENT DU SABRE LASER)
1712
01:57:24,461 --> 01:57:25,754
(CRIANT)
1713
01:57:33,846 --> 01:57:35,013
(KYLO REN CRIS)
1714
01:57:41,103 --> 01:57:42,437
(GÉMISSEMENT)
1715
01:57:44,147 --> 01:57:45,399
(GRONDEMENT PROFOND)
1716
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
(LE SABRE LASER SE DÉSACTIVE)
1717
01:58:05,627 --> 01:58:07,045
(BIP D'ALARME)
1718
01:58:07,129 --> 01:58:08,881
(OFFICIERS CLAIMANT)
1719
01:58:10,966 --> 01:58:12,384
OFFICIER 1 : Tous les regards sont tournés vers ce chasseur TIE.
1720
01:58:12,467 --> 01:58:14,052
OFFICIER 2 : Nous perdons rapidement du courant !
1721
01:58:16,430 --> 01:58:18,348
DATOO : Lieutenant !
Retournez à votre gare !
1722
01:58:18,432 --> 01:58:21,727
Regardez ! Nous ne survivrons pas.
Même Hux est parti.
1723
01:58:21,852 --> 01:58:23,353
HUX : Leader suprême.
1724
01:58:24,229 --> 01:58:26,189
Les piles à combustible se sont rompues.
1725
01:58:26,273 --> 01:58:28,400
L'effondrement de la planète a commencé.
1726
01:58:28,609 --> 01:58:32,654
Quittez la base immédiatement
et viens me voir avec Kylo Ren.
1727
01:58:33,739 --> 01:58:35,616
Il est temps...
1728
01:58:35,699 --> 01:58:38,035
pour compléter sa formation.
1729
01:58:40,370 --> 01:58:41,371
Finlandais!
1730
01:58:42,122 --> 01:58:43,332
Finlandais.
1731
01:58:53,634 --> 01:58:55,052
(les propulseurs bourdonnent)
1732
01:59:32,464 --> 01:59:35,550
- Toutes les équipes, je les surveille.
- Oui!
1733
01:59:58,490 --> 02:00:01,618
Notre travail est terminé ici. Rentrons à la maison.
1734
02:00:09,793 --> 02:00:11,420
(BAVAGE INDISTINCT)
1735
02:00:13,422 --> 02:00:14,631
(CHEWIE grogne)
1736
02:00:16,800 --> 02:00:19,136
MEDIC : Facile, facile. Il est blessé.
1737
02:00:19,261 --> 02:00:20,470
Nous avons un battement de coeur.
1738
02:00:21,430 --> 02:00:22,472
(CHEWIE grogne)
1739
02:01:06,141 --> 02:01:07,350
(CHEWIE GÉMIT)
1740
02:01:11,354 --> 02:01:12,522
(BIP R2-D2)
1741
02:01:17,194 --> 02:01:18,195
(BB-8 gazouille avec curiosité)
1742
02:01:18,320 --> 02:01:20,030
(gazouillis avec enthousiasme)
1743
02:01:20,155 --> 02:01:21,531
(BIP R2-D2)
1744
02:01:22,532 --> 02:01:24,159
-(BB-8 gazouillis)
-C-3PO : R2-D2 !
1745
02:01:25,035 --> 02:01:26,036
Vous êtes revenu.
1746
02:01:26,995 --> 02:01:28,914
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)
1747
02:01:29,998 --> 02:01:31,416
- C-3PO : Tu as trouvé quoi ?
-(BIPS R2-D2)
1748
02:01:31,541 --> 02:01:33,543
- Comment oses-tu m'appeler comme ça !
-(CLIGNAGE)
1749
02:01:34,544 --> 02:01:35,837
(BIP RAPIDEMENT)
1750
02:01:35,921 --> 02:01:38,006
- Trouver Maître Luke, comment ?
-(BIP)
1751
02:01:38,090 --> 02:01:39,132
Viens, R2.
1752
02:01:39,216 --> 02:01:41,218
Il faut aller le dire aux autres tout de suite !
1753
02:01:42,552 --> 02:01:43,637
C-3PO : Général.
1754
02:01:43,720 --> 02:01:45,889
Excusez-moi, Général.
1755
02:01:46,014 --> 02:01:47,766
(BIP R2-D2)
1756
02:01:50,477 --> 02:01:52,979
R2 peut contenir des
une bonne nouvelle indispensable.
1757
02:01:53,647 --> 02:01:55,107
Dites-moi.
1758
02:02:03,907 --> 02:02:05,408
(BB-8 gazouillis)
1759
02:02:05,492 --> 02:02:06,910
Ouais. Très bien, mon pote. Attendez.
1760
02:02:21,341 --> 02:02:22,968
C-3PO : La map, elle est complète.
1761
02:02:23,593 --> 02:02:25,262
LEIA : Luc.
1762
02:02:25,345 --> 02:02:26,930
C-3PO : Oh, mon cher ami...
1763
02:02:27,055 --> 02:02:28,598
-comme tu m'as manqué.
-(R2-D2 émet un bip joyeusement)
1764
02:02:32,853 --> 02:02:34,020
(BIPS RYTHMIQUES)
1765
02:02:45,574 --> 02:02:47,617
Nous nous reverrons.
1766
02:02:47,701 --> 02:02:49,619
Je crois que.
1767
02:02:57,794 --> 02:02:59,588
Merci, mon ami.
1768
02:03:14,477 --> 02:03:16,313
LEIA : Rey.
1769
02:03:17,981 --> 02:03:20,775
Que la Force soit avec vous.
1770
02:03:23,820 --> 02:03:25,071
(BB-8 CHIRPS)
1771
02:03:25,572 --> 02:03:27,574
(gazouillant avec curiosité)
1772
02:03:44,007 --> 02:03:45,550
(TIR DES MOTEURS)
1773
02:03:45,675 --> 02:03:47,677
(Tous applaudissent)
1774
02:04:07,864 --> 02:04:09,115
(CHEWIE grogne doucement)
1775
02:04:45,193 --> 02:04:46,736
(CHEWIE grogne faiblement)
1776
02:04:48,321 --> 02:04:49,739
(R2-D2 émet un faible bip)
1777
02:05:09,175 --> 02:05:10,552
(haletant)
1778
02:07:07,752 --> 02:07:09,754
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)