1
00:00:29,986 --> 00:00:31,640
aita!

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,642
Mikel! Mikel, hemen nago.

3
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
Ondo dago, ondo dago.
Zer, zer? Zer da?

4
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
Hain beldurgarria zen. Izugarria zen.

5
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
Itzala berriz, e?

6
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
Ordenagailua, aluminioa.

7
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
Esan nahi dut, lu...

8
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
Argitu?

9
00:00:46,481 --> 00:00:47,743
Horixe esan nuen. Egin distiratsuagoa.

10
00:00:47,786 --> 00:00:49,788
Ordenagailua, argitu.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,618
Batzuetan sentitzen dut

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,577
zu, ni eta ama bagina bezala

13
00:00:55,620 --> 00:00:57,753
hemen kanpoan ezer honen guztiaren erdian,

14
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
eta jango gaitu.

15
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
Eta inork ez zuen sekula jakingo.

16
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
Gorroto dut beldurra izatea.

17
00:01:04,368 --> 00:01:06,370
Badakit. Baina galdetzen diot

18
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
beldurra izateko ideia gorroto baduzu

19
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
ziurrenik beldurra duzun baino gehiago.

20
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Arrazoi al dut?

21
00:01:12,115 --> 00:01:14,987
Aita, txikiegia naiz horrek zer esan nahi duen jakiteko.

22
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
Argi guztiak piztuta lo egin dezaket?

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
Noski, hori egin dezakezu.

24
00:01:18,861 --> 00:01:22,212
Baina zer esango banu
zure adineko neska hori

25
00:01:22,256 --> 00:01:25,389
argi txiki bakar batekin

26
00:01:25,433 --> 00:01:27,783
unibertso osoa aldatu?

27
00:01:27,826 --> 00:01:29,219
Nuh-uh.

28
00:01:29,263 --> 00:01:30,655
Betiko.

29
00:01:30,699 --> 00:01:32,222
Nuh-uh!

30
00:01:32,266 --> 00:01:35,878
Istorioa entzun nahi duzu
izarrak egin zituen neska?

31
00:01:35,921 --> 00:01:40,317
Bai. Duela 1.000 mende Afrikan...

32
00:01:41,884 --> 00:01:46,367
...lehen jendeak Eguzkia ospatu zuen.

33
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
Orduan ez zegoen
izarrak gaueko zeruan,

34
00:01:49,413 --> 00:01:52,851
beraz, iluntasuna iritsi zenean, beldurra eman zien.

35
00:01:52,895 --> 00:01:55,898
Beldurrari izena jarri zioten:

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
gaueko piztia.

37
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
Herriko legeak ez zuen lehen pertsonarik esaten

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
gauez bidaiatzeko baimena eman zioten.

39
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
Orain, lehen pertsonak ehiztari-biltzaileak ziren

40
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
baserrian hasi berritan.

41
00:02:07,518 --> 00:02:10,130
Eta lur berdina laborantza
behin eta berriro...

42
00:02:10,173 --> 00:02:13,002
Beno, denak elkartu ziren

43
00:02:13,045 --> 00:02:15,744
eta izutu besterik ez dago.

44
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
Zer egingo dugu?

45
00:02:18,225 --> 00:02:19,530
Ai, ene.

46
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
Ez dugu lurrik geratuko laborantza egiteko.

47
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
Baina neska batek esan zien zaharrei...

48
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
Urruneko menditik pasa gaitezke.

49
00:02:27,321 --> 00:02:29,975
Lur berriak aurki ditzakegu.

50
00:02:30,019 --> 00:02:31,281
Baina zaharrak esan zuen...

51
00:02:31,325 --> 00:02:33,936
Bidaia horrek egun bat baino luzeagoa izango luke.

52
00:02:33,979 --> 00:02:36,808
Bi egun baino luzeagoak, eta horrek haserre egingo luke

53
00:02:36,852 --> 00:02:38,201
gaueko piztia.

54
00:02:38,245 --> 00:02:40,943
Eta orduan esan zion...

55
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
Neska, zoaz jolastera.

56
00:02:43,250 --> 00:02:45,556
"Joan jolastera"? Txantxetan ari al zara?

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,428
Hau da esaten saiatzen ari naizena.

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
Baina hori zakarra da.A, a.

59
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
Amai dezaket, mesedez?

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,520
Mm.Beraz, neska

61
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
bere kabuz abiatu zen bere herria salbatzera,

62
00:02:55,262 --> 00:02:58,830
eta lagun bat elkartu zitzaion.

63
00:03:08,884 --> 00:03:12,409
Baina iluntasunak aurkitu zuen.

64
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
Eta gauza bakarra zegoen egiteko.

65
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
Korrika.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,254
Etortzen zena, ez zuen ikusi nahi.

67
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
Beraz, aurpegia eskuetan ezkutatu zuen

68
00:03:34,083 --> 00:03:36,259
eta amaiera noiz iritsiko zain.

69
00:03:36,303 --> 00:03:41,221
Eta orduan iluntasunetik argi bat atera zen.

70
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
Beraz, jarraitu zion.

71
00:03:51,361 --> 00:03:54,756
Beldurra bazen ere, aurrera jarraitu zuen

72
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
argi horren aldera.

73
00:04:02,111 --> 00:04:06,594
Eta han aurkitu zuen
gauzarik sinestezinena.

74
00:04:06,637 --> 00:04:10,641
Inoiz ikusi zuen ezer ez bezalako izakia.

75
00:04:10,685 --> 00:04:14,384
Lehen, gaueko piztia zela pentsatu zuen.

76
00:04:14,428 --> 00:04:18,606
Baina benetan noiz
benetan begietara begiratu zuen,

77
00:04:18,649 --> 00:04:19,607
ez zen beldurtu.

78
00:04:19,650 --> 00:04:22,436
Jakin-mina zen.

79
00:04:22,479 --> 00:04:25,569
Eta izakiak ikusi zuenean, ez zuen ikusi

80
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
beldurrez betetako neskato bat.

81
00:04:27,658 --> 00:04:29,834
Gerlari ausart bat ikusi zuen

82
00:04:29,878 --> 00:04:33,403
zeinaren argia distiratsuagoa zen
inoiz imajina zezakeen baino.

83
00:04:33,447 --> 00:04:37,407
Galaxia osoa baino distiratsuagoa ere.

84
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Erakutsi zion bere haranetik kanpo,

85
00:04:40,236 --> 00:04:44,371
unibertso oso bat zegoen
esploratzeko zain.

86
00:04:44,414 --> 00:04:47,896
Baina lehen urratsa beldurra gainditzea izan zen.

87
00:04:47,939 --> 00:04:51,595
Baina nola esan dezaket hori denei
ez dute beldurrik izan behar?

88
00:04:51,639 --> 00:04:54,772
"Erakutsi behar diezu"

89
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
esandakoa.

90
00:04:56,557 --> 00:04:59,647
Eta neskari opari bat eman zion.

91
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
Bere ontzia konponduta,

92
00:05:03,738 --> 00:05:06,654
izakia gauean desagertu zen.

93
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Etxera itzuli zenean,

94
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
zaharrena errieta egiteko zain zegoen.

95
00:05:15,619 --> 00:05:18,448
Jan zintezkeen edo okerrago.

96
00:05:18,492 --> 00:05:21,625
Eta iluntasuna haserretu duzu,
okerrena.

97
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
Ez. Argira ekarri gintuen.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
Eta neskak izarrak ekarri zituen

99
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
lehen pertsonei.

100
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
Hark altxatu zituen

101
00:05:41,428 --> 00:05:44,344
ausarta zelako.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Eta inoiz ez ziren izan
gauari beldurra berriz.

103
00:05:49,566 --> 00:05:51,742
esploratzaile handia izan zen,

104
00:05:51,786 --> 00:05:55,398
konstelazioetan nabigatzen.

105
00:05:55,442 --> 00:05:58,445
Jendea bere atzetik etorri zen,

106
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
eta neska

107
00:05:59,968 --> 00:06:03,537
erregina bihurtu zen.

108
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
Barruko argia izan zen gidatzen zuena.

109
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
Zehazki.

110
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Eta konturatu zenean,

111
00:06:11,675 --> 00:06:15,070
bazekien ez zegoela ezer beldurtzeko.

112
00:06:16,724 --> 00:06:20,597
aita,
Ez dut uste gaueko argia behar dudanik.

113
00:06:21,685 --> 00:06:23,992
Gau on, nire erregina.

114
00:06:26,081 --> 00:06:28,039
Maite zaitut, aita.

115
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
Nik ere maite zaitut.

116
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
Gau gaua.

117
00:06:36,700 --> 00:06:37,701
CBS-k babestutako azpitituluak

118
00:06:39,790 --> 00:06:40,791
Media Access-ek idatzita
Taldea WGBH access.wgbh.org helbidean