1
00:00:02,306 --> 00:00:05,006
♪

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,243
[زقزقة الطيور،
ثرثرة الحيوانات]

3
00:00:32,423 --> 00:00:34,693
♪

4
00:00:42,390 --> 00:00:44,260
سارو:
منذ أن كنت صبياً،

5
00:00:44,305 --> 00:00:48,135
كلما نظرت للأعلى،
رأيت الأمل.

6
00:00:50,615 --> 00:00:53,485
ولكن هذا ليس كذلك
كيف نشأت.

7
00:00:53,531 --> 00:00:56,451
عندما ينظر شعبي للأعلى
عند النجوم...

8
00:00:56,491 --> 00:00:59,761
[صوت خوار عميق]

9
00:00:59,798 --> 00:01:02,278
…لا يرون إلا الموت.

10
00:01:04,325 --> 00:01:08,285
وهم يرحبون به.

11
00:01:08,329 --> 00:01:10,369
إنهم لا يشككون في ذلك.

12
00:01:10,418 --> 00:01:12,248
[الآخرون يتحدثون بشكل غير واضح]

13
00:01:12,289 --> 00:01:13,639
أخت.

14
00:01:13,682 --> 00:01:15,902
[يستمر أدناه]

15
00:01:17,512 --> 00:01:20,302
لأنه عندما يتم استدعاؤهم،

16
00:01:20,341 --> 00:01:23,821
عندما يحين الوقت
للحصاد،

17
00:01:23,866 --> 00:01:27,166
إنهم يسيرون نحوها عن طيب خاطر.

18
00:01:31,178 --> 00:01:34,088
يقولون ذلك
عندما يأخذونك،

19
00:01:34,137 --> 00:01:37,617
يتوقف ألم فهاراي.

20
00:01:37,662 --> 00:01:40,712
يعلمنا الكهنة أن هذا
يحفظ التوازن العظيم

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,102
من كامينار.

22
00:01:43,146 --> 00:01:46,366
[يستمر أدناه]

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,930
[يرتجف]

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
[طنين بصوت عال]

25
00:01:55,506 --> 00:01:57,896
[لهث، شخير]

26
00:01:57,943 --> 00:02:00,513
[الهادر، طقطقة]

27
00:02:05,473 --> 00:02:07,483
[الهدير، توقف الطنين]

28
00:02:09,694 --> 00:02:13,574
[يأخذ نفسا عميقا]

29
00:02:13,611 --> 00:02:16,441
هذه هي حياة كيلبيين.

30
00:02:16,484 --> 00:02:19,574
نفاد الصبر لن
إعادته بشكل أسرع.

31
00:02:21,532 --> 00:02:23,492
♪

32
00:02:28,060 --> 00:02:30,980
[زقزقة الحيوانات، ثرثرة]

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,590
[زفير]

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,500
الأب ماذا
هل هذا؟

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,546
لقد سقط من سفينة باول،

36
00:02:37,592 --> 00:02:39,512
كقطع
في بعض الأحيان تفعل.

37
00:02:50,474 --> 00:02:52,524
[تنهدات]

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,653
رادار:
نشكر الرصيد الكبير

39
00:02:54,696 --> 00:02:57,656
للتجديد
هدية النور...تجديد الهدية...

40
00:02:57,699 --> 00:02:58,869
والدفء،

41
00:02:58,917 --> 00:03:00,137
ولهذا الطعام.

42
00:03:00,180 --> 00:03:02,010
...ولهذا الطعام.

43
00:03:02,051 --> 00:03:04,051
♪

44
00:03:07,317 --> 00:03:10,667
سوف تتخلص من
جزء باول الليلة.

45
00:03:10,712 --> 00:03:12,892
أوه، بالطبع، الأب.

46
00:03:12,931 --> 00:03:15,671
بمجرد الانتهاء من عملي.

47
00:03:15,717 --> 00:03:17,717
للحفاظ عليه
ممنوع.

48
00:03:24,813 --> 00:03:27,643
الأب...

49
00:03:27,685 --> 00:03:30,685
ماذا يوجد هناك،
وراء السماء؟

50
00:03:30,732 --> 00:03:33,172
العين الساهرة
يحكم السماء.

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,223
أنت تعرف هذا.

52
00:03:35,258 --> 00:03:37,518
ولكن ماذا لو كانت لدينا الوسائل
للوصول إلى السماء؟

53
00:03:37,565 --> 00:03:38,995
ماذا لو كان هناك آخرون،

54
00:03:39,044 --> 00:03:41,054
إلى جانب باول؟

55
00:03:44,746 --> 00:03:46,916
لو كان الميزان العظيم
يعني لنا أن نطير

56
00:03:46,965 --> 00:03:48,575
سيكون لدينا
أعطيت أجنحة.

57
00:03:48,619 --> 00:03:51,409
ولكن هل العين الساهرة
لديك أجنحة؟

58
00:03:51,448 --> 00:03:54,928
نحن نضحي بنوعنا الخاص
إلى Ba'ul بدلا من السؤال

59
00:03:54,973 --> 00:03:58,463
لو أمكننا أن نكون مثلهم. [جدول الجنيهات]

60
00:03:59,543 --> 00:04:03,423
لا ينبغي أن ينزعج الرصيد.

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,290
أولئك الذين يقدمون
حياتهم تفعل ذلك

62
00:04:05,332 --> 00:04:07,812
حتى أن باول
يمكن أن تستمر!

63
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
حتى أن البقية منا
قد يعيش في سلام وراحة.

64
00:04:10,989 --> 00:04:12,949
سوف يأتي الوقت
لكل واحد منا.

65
00:04:12,991 --> 00:04:14,651
هذا هو الميزان.

66
00:04:14,689 --> 00:04:16,779
هذه هي الطريقة
لقد كان دائما.

67
00:04:17,909 --> 00:04:20,519
وسوف تشكك فيه
لا أكثر.

68
00:04:20,564 --> 00:04:23,094
نعم يا أبتاه.

69
00:04:23,132 --> 00:04:26,442
كل واحد منا لديه مكانه
في هذا العالم يا سارو.

70
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
يوماً ما ستفهم..

71
00:04:28,877 --> 00:04:30,877
كما أفعل.

72
00:04:33,011 --> 00:04:34,801
[صيحات الحيوانات من مسافة]

73
00:04:36,754 --> 00:04:39,764
لم أفهم.

74
00:04:39,801 --> 00:04:42,331
♪

75
00:05:04,434 --> 00:05:06,444
[صيحات الحيوانات من مسافة]

76
00:05:10,397 --> 00:05:14,577
لماذا كان ممنوعا
للحفاظ على التكنولوجيا الخاصة بهم؟

77
00:05:14,618 --> 00:05:19,278
لماذا "التوازن" يعني ذلك
لم نتمكن من طرح الأسئلة؟

78
00:05:35,944 --> 00:05:38,294
[أزيز بلطف]

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,308
كنت بحاجة إلى إجابات.

80
00:05:55,877 --> 00:05:57,917
لذلك أرسلت رسالة،

81
00:05:57,966 --> 00:06:01,056
على أمل أن يكون هناك شخص ما
هناك لسماع ذلك.

82
00:06:01,099 --> 00:06:02,409
[صوت مشوه يتحدث] [صورة ضوئية]

83
00:06:02,449 --> 00:06:03,709
سارو:
مرحبا؟

84
00:06:03,754 --> 00:06:06,194
[رنين الجهاز]

85
00:06:19,248 --> 00:06:21,248
[النقيق]

86
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
أوه.

87
00:06:40,487 --> 00:06:42,487
[ضحك، ثرثرة غير واضحة]

88
00:06:50,497 --> 00:06:51,847
سارو:
انتظرت،

89
00:06:51,889 --> 00:06:56,019
لا أعرف
إذا كنت سأنتظر إلى الأبد.

90
00:06:58,722 --> 00:07:01,462
لا أعرف إذا
أي إجابة سوف تأتي

91
00:07:01,508 --> 00:07:03,378
فات الأوان بالنسبة لي.

92
00:07:19,830 --> 00:07:20,960
[تفعيل الجهاز]

93
00:07:21,005 --> 00:07:23,565
اه...[الرنين]

94
00:07:23,617 --> 00:07:25,877
[لهاث]

95
00:07:39,894 --> 00:07:43,114
الأب...

96
00:07:43,158 --> 00:07:46,728
ماذا لو وصلت إلى Vahar'ai
للحصاد القادم؟

97
00:07:50,252 --> 00:07:52,342
ثم سيكون وقتك.

98
00:07:52,384 --> 00:07:57,434
وسيشرفك ذلك
العين الساهرة اختارتك

99
00:07:57,477 --> 00:08:00,517
للحفاظ على التوازن.

100
00:08:10,620 --> 00:08:14,280
سارو: كيف يمكن لهذه الحياة
يكون كافيا بالنسبة لهم؟

101
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
ببساطة الانتظار ليتم اتخاذها؟

102
00:08:30,031 --> 00:08:32,511
♪

103
00:09:02,629 --> 00:09:04,629
♪

104
00:09:05,980 --> 00:09:07,810
الأب لا
الموافقة منا

105
00:09:07,851 --> 00:09:09,941
يتجول حتى الآن
من العبوة.

106
00:09:09,984 --> 00:09:11,774
حواسي سوف
أتفق معه.

107
00:09:11,812 --> 00:09:14,822
لدي الرغبة المزعجة
للعودة إلى بر الأمان.

108
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
نعم. أمان.

109
00:09:21,038 --> 00:09:24,608
يجب عليك العودة
في حين أن الليل لا يزال صغيرا.

110
00:09:24,651 --> 00:09:27,131
أنت لا تأتي؟

111
00:09:27,175 --> 00:09:29,825
لا، أنا...

112
00:09:29,873 --> 00:09:32,053
أريد أن أشاهد النجوم
لفترة من الوقت.

113
00:09:37,402 --> 00:09:39,012
للزهور التي تتفتح ليلاً.

114
00:09:41,102 --> 00:09:43,802
انظر إلى أسفل كل
بين الحين والآخر.

115
00:09:43,844 --> 00:09:46,464
هناك جمال هناك أيضا.

116
00:09:51,068 --> 00:09:54,588
كن آمنا، سيرانا.

117
00:09:56,857 --> 00:09:59,817
وأنت أيضاً يا أخي.

118
00:10:04,734 --> 00:10:05,744
همم.

119
00:10:12,829 --> 00:10:14,829
♪

120
00:10:21,882 --> 00:10:23,882
[ينبثق مرتين]

121
00:10:56,525 --> 00:11:00,695
إنه لمن دواعي سروري أن أضع أخيرا
وجه للاسم السيد سارو.[ترجمة الجهاز]

122
00:11:00,747 --> 00:11:04,577
جديدة تماما
الوجه، في ذلك.

123
00:11:05,621 --> 00:11:07,881
[يتحدث كيلبيين]

124
00:11:07,928 --> 00:11:12,368
سارو [عبر المترجم]: كنت كذلك
لست متأكدا من أنك ستأتي.

125
00:11:12,410 --> 00:11:15,020
لقد اتصلت بنا
مع التكنولوجيا

126
00:11:15,065 --> 00:11:17,195
هذا لا ينتمي
إلى الأنواع الخاصة بك.

127
00:11:17,241 --> 00:11:19,681
تمت سرقتها من
الباول، أليس كذلك؟

128
00:11:19,722 --> 00:11:20,902
نعم.

129
00:11:20,941 --> 00:11:23,201
وقمت بتحويله
في منارة.

130
00:11:23,247 --> 00:11:27,947
كيلبيين الأول والوحيد
مع البراعة

131
00:11:27,991 --> 00:11:30,991
للتلاعب بالتكنولوجيا
التي تقدمت.

132
00:11:31,038 --> 00:11:32,868
أنت غير عادي.

133
00:11:32,909 --> 00:11:37,869
شكرا لك، الملازم جورجيو.

134
00:11:37,914 --> 00:11:40,614
لا تشكرني بعد.

135
00:11:40,656 --> 00:11:42,216
إذا أتيت معي،

136
00:11:42,266 --> 00:11:45,096
كل ما تعرفه
سوف يتغير.

137
00:11:45,139 --> 00:11:49,749
هل سأتمكن من العودة يومًا ما
لمساعدة شعبي؟

138
00:11:49,796 --> 00:11:54,056
كان الأمر صعبا بما فيه الكفاية
بالنسبة لي لإقناع ستارفليت

139
00:11:54,104 --> 00:11:56,414
لعمل استثناء لك.

140
00:11:56,454 --> 00:11:58,244
لقد تسببت في ضجة كبيرة.

141
00:11:58,282 --> 00:12:00,762
انها ليست كل يوم
نحصل على مرحبا

142
00:12:00,807 --> 00:12:04,067
من عضو
مجتمع ما قبل الاعوجاج.

143
00:12:07,117 --> 00:12:09,117
هناك العديد من القواعد المعقدة

144
00:12:09,163 --> 00:12:11,123
الذي يمنعني من فعل المزيد.

145
00:12:11,165 --> 00:12:13,465
أخشى أن هذا يعني

146
00:12:13,515 --> 00:12:16,205
لن تكون قادرًا أبدًا
للعودة إلى المنزل.

147
00:12:20,174 --> 00:12:23,054
هل أنت مستعد
لذلك يا سيد سارو؟

148
00:12:34,231 --> 00:12:36,231
♪

149
00:12:43,675 --> 00:12:47,195
مكاني لم يعد هنا.

150
00:12:47,244 --> 00:12:49,254
[زفير]

151
00:12:52,032 --> 00:12:54,212
هاه.

152
00:12:55,209 --> 00:12:58,169
رأيت الأمل في النجوم.

153
00:13:02,607 --> 00:13:06,047
كان أقوى من الخوف

154
00:13:06,089 --> 00:13:09,439
وذهبت نحوه.

155
00:13:09,484 --> 00:13:11,494
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

156
00:13:32,246 --> 00:13:34,246
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org