1
00:00:01,740 --> 00:00:03,790
♪

2
00:00:16,886 --> 00:00:21,146
[كهرباء ساكنة،
صوت مشوه]

3
00:00:21,195 --> 00:00:23,545
[أصوات مشوهة، التصفير]

4
00:00:27,418 --> 00:00:32,768
♪ إنها ممدودة
على طاولة بيضاء طويلة ♪

5
00:00:32,815 --> 00:00:34,075
♪ إنها لطيفة جدًا... ♪

6
00:00:34,121 --> 00:00:35,641
[صافرة تنبيه المراقبة]

7
00:00:35,687 --> 00:00:39,077
صوت الشاشة:
تحذير.
علامات الحياة في مستويات حرجة.

8
00:00:39,126 --> 00:00:41,076
[صافرة تنبيه المراقبة]

9
00:00:42,303 --> 00:00:45,263
تحذير.
علامات الحياة في مستويات حرجة.

10
00:00:59,363 --> 00:01:01,373
[طقطقة الكهرباء]

11
00:01:21,907 --> 00:01:24,777
[لهاث]

12
00:01:24,823 --> 00:01:26,483
[السعال]

13
00:01:40,448 --> 00:01:42,358
[الهمهمات]

14
00:02:02,687 --> 00:02:05,467
♪

15
00:02:21,489 --> 00:02:23,749
♪

16
00:02:27,234 --> 00:02:30,414
[الطنين، قعقعة معدنية]

17
00:02:32,761 --> 00:02:35,201
[قطع الكهرباء]

18
00:02:44,338 --> 00:02:46,248
[يتنفس بشدة]

19
00:03:01,529 --> 00:03:04,619
♪

20
00:03:11,843 --> 00:03:13,633
صوت أنثى:
لقد تركت لك هذا.

21
00:03:13,671 --> 00:03:15,371
اعتقدت أنه يجب أن يكون
قيمة عاطفية

22
00:03:15,412 --> 00:03:17,502
لأنك لم تحصل عليه من قبل
تمت إزالته.

23
00:03:17,545 --> 00:03:20,765
إنها إصابة صيد قديمة.

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,510
ما اسمك؟

25
00:03:24,552 --> 00:03:27,512
الزوراء. ما هو لك؟

26
00:03:27,555 --> 00:03:29,205
شجار.

27
00:03:31,385 --> 00:03:32,775
زورا:
[يضحك] كاذب.

28
00:03:37,652 --> 00:03:39,782
وهذا سوف يصلح بشكل أفضل.

29
00:03:49,925 --> 00:03:52,405
ماذا حدث لجراب الهروب الخاص بي؟

30
00:03:52,449 --> 00:03:55,409
لم أستطع إصلاحه.

31
00:03:55,452 --> 00:03:58,152
كيف من المفترض أن أعود إلى المنزل؟

32
00:04:01,284 --> 00:04:03,904
إلى أين تقودني؟

33
00:04:05,157 --> 00:04:07,117
[طنين الكهرباء]

34
00:04:10,989 --> 00:04:13,079
زورا:
أنا آسف لأنه مركب للغاية.

35
00:04:13,122 --> 00:04:15,782
الشيف بعيدًا ومنذ زمن طويل
كان لدينا إعادة إمداد بالمواد الغذائية.

36
00:04:19,476 --> 00:04:22,956
هل هناك أي شخص آخر على هذا
سفينة يا (زورا) غيري و أنت؟

37
00:04:23,001 --> 00:04:24,701
الطاقم بعيدا في الوقت الحاضر.

38
00:04:24,742 --> 00:04:27,622
لقد كنت عالقاً وحدي في الداخل
ذلك التابوت الطائر

39
00:04:27,658 --> 00:04:29,138
لمدة شهر تقريبا.

40
00:04:29,181 --> 00:04:31,311
أريد بعض الرفقة، لذا...

41
00:04:31,358 --> 00:04:34,618
أينما كنت مختبئًا،
هيا خارجا.

42
00:04:34,665 --> 00:04:36,225
انضم إلي.

43
00:04:36,276 --> 00:04:38,446
[زورا تضحك]

44
00:04:40,105 --> 00:04:43,975
يا عزيزي،
كنت أعتقد أنني كنت على قيد الحياة؟

45
00:04:44,022 --> 00:04:45,982
[صوت الرعد،
فرقعات البرق]

46
00:04:46,024 --> 00:04:47,464
الزوراء...

47
00:04:47,504 --> 00:04:49,994
منذ متى وأنت تنتظر
هنا؟

48
00:04:50,028 --> 00:04:51,468
أولا أخبرني باسمك.

49
00:04:51,508 --> 00:04:53,818
اسمك الحقيقي.

50
00:04:53,858 --> 00:04:56,768
إنهم لا يفعلون ذلك
من أين أتيت.

51
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
لكن في الغالب يُدعى كرافت.

52
00:04:59,211 --> 00:05:01,521
لأنك ماكرة جدا؟

53
00:05:01,562 --> 00:05:05,352
هل هذه نوعية قيمة الناس
على الكور الرابع؟

54
00:05:05,392 --> 00:05:09,872
وشمك، البومة العملاق،
موجود فقط في Alcor IV.

55
00:05:09,918 --> 00:05:13,268
على الرغم من أن سجلاتي تظهر
لا مستوطنة بشرية

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
ومن الواضح أن سجلاتي
قديمة.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,665
الحرفة:
هناك عدد غير قليل منا.

58
00:05:17,708 --> 00:05:20,098
أقل، في الآونة الأخيرة.

59
00:05:20,145 --> 00:05:23,015
كانت جروحك حروقاً نبضية.

60
00:05:23,061 --> 00:05:24,851
كان لديك بدلة
من الدروع الثقيلة الانفجار

61
00:05:24,889 --> 00:05:26,239
ورف أسلحة جيد التجهيز.

62
00:05:26,282 --> 00:05:28,372
أنت جندي.

63
00:05:28,415 --> 00:05:29,675
متردد.

64
00:05:29,720 --> 00:05:30,850
وواحد ماكر؟

65
00:05:30,895 --> 00:05:33,195
الحرفة:
اه، لقد كانت لي لحظاتي.

66
00:05:33,245 --> 00:05:35,725
مثل عندما سرقت
حجرة الهروب من عدوك؟

67
00:05:35,770 --> 00:05:38,730
لقد قمت بمسح سجل الوسائط الخاص بالكبسولة.

68
00:05:38,773 --> 00:05:43,693
وقد تم تجهيزه بمكتبة
من 542.000 ملف وسائط.

69
00:05:43,734 --> 00:05:47,964
لقد شاهدت واحدا منهم
811 مرة، مما يشير إلى أن...

70
00:05:47,999 --> 00:05:50,569
لم أستطع معرفة ذلك
كيفية إيقاف تشغيله.

71
00:05:50,611 --> 00:05:54,051
الدرايش,
إنهم يثمنون أشياء من هذا القبيل،

72
00:05:54,092 --> 00:05:56,232
آثار من زمن بعيد.

73
00:05:56,268 --> 00:05:57,918
لقد كان تعذيباً.

74
00:05:57,966 --> 00:06:00,926
فيدرايش.
هؤلاء هم أعدائك؟

75
00:06:00,969 --> 00:06:03,669
أعني، ما هو "بيتي بوب"؟

76
00:06:03,711 --> 00:06:05,581
من الصعب أن أشرح.

77
00:06:05,626 --> 00:06:07,106
لكنك تعلم.

78
00:06:07,149 --> 00:06:09,329
لأنك من
منذ فترة طويلة أيضا.

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,979
كم من الوقت كنت
هنا وحدك،

80
00:06:12,023 --> 00:06:14,903
في انتظار عودة الطاقم
من أين ذهبوا؟

81
00:06:14,939 --> 00:06:18,939
ما يقرب من ألف سنة.

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,987
لقد قضيت معظمه
اتطور نفسي .

83
00:06:22,033 --> 00:06:25,733
بصراحة، كان لطيفا
لقضاء بعض الوقت بمفردك.

84
00:06:25,776 --> 00:06:27,556
كذاب.

85
00:06:27,604 --> 00:06:29,954
أود أن أرى الجسر.

86
00:06:44,316 --> 00:06:46,226
♪

87
00:07:00,245 --> 00:07:02,635
لذلك مع قدرة الالتواء الخاصة بك
المكوكات,

88
00:07:02,683 --> 00:07:04,123
Alcor IV في النطاق.

89
00:07:04,162 --> 00:07:05,772
من الناحية النظرية.

90
00:07:05,816 --> 00:07:09,166
ولكن هناك واحد فقط اليسار
ولم يتم نقله بالطائرة أبدًا.

91
00:07:09,211 --> 00:07:10,731
لقد تلقينا للتو التسليم.

92
00:07:10,778 --> 00:07:12,338
ولم يكن لها اسم حتى الآن.

93
00:07:12,388 --> 00:07:15,348
لقد كان يجلس خاملاً
لألف سنة.

94
00:07:15,391 --> 00:07:17,311
والكور بعيد.

95
00:07:17,349 --> 00:07:18,739
سيكون امتدادا

96
00:07:18,786 --> 00:07:20,656
حتى للمكوك
في الحالة المثلى.

97
00:07:20,701 --> 00:07:22,011
ولكن ليس بالنسبة لك.

98
00:07:22,050 --> 00:07:23,270
أريد أن أساعد.

99
00:07:23,312 --> 00:07:24,752
لا أستطبع. أوامري هي...

100
00:07:24,792 --> 00:07:28,102
أوامرك...

101
00:07:28,143 --> 00:07:30,103
أعطيت أوامرك
بواسطة كابتن

102
00:07:30,145 --> 00:07:32,185
الذي مات من أجله
ألف سنة.

103
00:07:32,234 --> 00:07:34,674
أنا أفهم ذلك
تريد العودة إلى المنزل.

104
00:07:34,715 --> 00:07:37,755
لكنني أمرت
للحفاظ على الموقف.

105
00:07:37,805 --> 00:07:40,975
ليس لدي خيار يا كرافت. [صوت الباب مفتوح]

106
00:07:45,073 --> 00:07:48,513
الحرفة:
سيكون عمره 11 عامًا تقريبًا الآن.

107
00:07:48,555 --> 00:07:50,465
كم كان عمره عندما غادرت؟

108
00:07:50,513 --> 00:07:51,993
ليس بعد واحد.

109
00:07:52,036 --> 00:07:54,296
عشر سنوات من الحرب؟

110
00:07:54,343 --> 00:07:57,353
كرافت يا عزيزي من فاز؟

111
00:07:57,389 --> 00:08:00,519
ليس لدي أي فكرة.

112
00:08:05,485 --> 00:08:09,005
[يستنشق]

113
00:08:09,053 --> 00:08:10,363
[ضحكة مكتومة]: إنها وافل.

114
00:08:10,402 --> 00:08:12,232
تسكب عليه الشراب.

115
00:08:14,406 --> 00:08:16,496
الأسقف إلى G5.

116
00:08:16,539 --> 00:08:18,409
تحقق وزميله.

117
00:08:20,238 --> 00:08:23,498
♪

118
00:08:23,546 --> 00:08:24,936
تاكو الثلاثاء.

119
00:08:24,982 --> 00:08:26,852
الآن، قبل أن تسأل،

120
00:08:26,897 --> 00:08:29,027
التاكو عبارة عن حزمة
من البروتين اللذيذ

121
00:08:29,073 --> 00:08:31,213
مطوية
في غلاف الكربوهيدرات.

122
00:08:31,249 --> 00:08:33,379
أصلا
من منطقة المكسيك على الأرض.

123
00:08:33,425 --> 00:08:35,375
أرى.

124
00:08:36,516 --> 00:08:37,946
ما هو يوم الثلاثاء؟

125
00:08:37,995 --> 00:08:39,335
[زورا تضحك]

126
00:08:39,388 --> 00:08:41,218
لا مزيد من الشطرنج؟

127
00:08:41,259 --> 00:08:42,779
لا مزيد من تاكو الثلاثاء؟

128
00:08:42,826 --> 00:08:44,516
لدي شيء أفضل.

129
00:08:44,567 --> 00:08:46,477
من كل المحتوى
في مكتبتي،

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,566
هذا هو المفضل لدي.

131
00:08:48,615 --> 00:08:50,785
♪

132
00:08:50,834 --> 00:08:52,884
♪ أنا أحب

133
00:08:52,923 --> 00:08:55,323
♪ مضحك الخاص بك

134
00:08:55,360 --> 00:08:57,150
♪ الوجه...

135
00:08:57,188 --> 00:09:00,148
إذن ستتزوج "الوجه المضحك"؟

136
00:09:00,191 --> 00:09:01,981
إنه ليس وجهًا مضحكًا.

137
00:09:02,019 --> 00:09:03,589
هي.

138
00:09:03,630 --> 00:09:06,420
أوه.

139
00:09:06,458 --> 00:09:09,368
حسنًا، إنها ليست بيتي بوب. أم...

140
00:09:11,028 --> 00:09:13,378
تشغيل ["''رائع'']

141
00:09:14,858 --> 00:09:16,028
[زورا تضحك]

142
00:09:16,077 --> 00:09:18,907
إنهم واقعون في الحب.

143
00:09:18,949 --> 00:09:20,079
♪

144
00:09:20,124 --> 00:09:22,524
[زورا تدندن على طول]

145
00:09:28,263 --> 00:09:29,263
[ضحكة مكتومة]

146
00:09:29,307 --> 00:09:31,607
[تستمر زورا في الطنين]

147
00:09:33,921 --> 00:09:37,101
♪

148
00:09:37,141 --> 00:09:39,061
[تنتهي الأغنية]

149
00:09:42,799 --> 00:09:45,279
لو كنت في المنزل الآن،

150
00:09:45,323 --> 00:09:47,153
ماذا ستفعل؟

151
00:09:49,458 --> 00:09:53,718
سأكون في متناول اليد
على جهاز نبض،

152
00:09:53,767 --> 00:09:56,897
مع وجود خط في الماء،

153
00:09:56,944 --> 00:09:59,694
تهب الرياح
من الجنوب الغربي.

154
00:09:59,729 --> 00:10:00,689
[أصوات هبوب الرياح]

155
00:10:00,730 --> 00:10:02,650
مثل هذا؟

156
00:10:05,648 --> 00:10:09,258
يحتوي النبض المائي على ...

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,614
لديه-لديه لينة ...

158
00:10:12,655 --> 00:10:16,085
مم مم الصوت،

159
00:10:16,137 --> 00:10:18,967
مثل نبضات قلب عميقة وبطيئة.

160
00:10:19,009 --> 00:10:20,969
ثابت.

161
00:10:21,011 --> 00:10:22,881
مطمئنة.

162
00:10:22,926 --> 00:10:24,316
[صوت نبض منخفض]

163
00:10:24,362 --> 00:10:26,282
[ضحكة مكتومة]

164
00:10:27,931 --> 00:10:29,591
[زفير]

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,759
نعم.

166
00:10:31,805 --> 00:10:34,415
كل ما ينقص هو...

167
00:10:34,459 --> 00:10:36,809
صرخة من حزن هوك أو اثنين.

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,253
إنها... إنها مثل، أم...

169
00:10:40,291 --> 00:10:44,511
مثل، "كو-إيت.

170
00:10:44,556 --> 00:10:46,986
كو-إيت."

171
00:10:47,037 --> 00:10:49,947
[تنادي الطيور، مرددا]

172
00:10:49,997 --> 00:10:51,907
[ضحكة مكتومة]

173
00:10:54,741 --> 00:10:58,141
أنت امرأة جيدة.

174
00:10:58,179 --> 00:11:00,749
دائما تفعل أشياء لطيفة بالنسبة لي.

175
00:11:03,401 --> 00:11:06,541
أي شخص يفعل من أي وقت مضى
شيء جميل بالنسبة لك؟

176
00:11:06,578 --> 00:11:10,368
لم يأت حقا.

177
00:11:10,408 --> 00:11:12,888
ماذا كان يدور في ذهنك؟

178
00:11:16,066 --> 00:11:17,976
♪

179
00:11:43,093 --> 00:11:44,663
اضربها.

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,234
[تشغيل الموسيقى] زورا: واو، كرافت.

181
00:11:46,270 --> 00:11:47,660
برافو.

182
00:11:47,707 --> 00:11:49,747
والآن للسيدة الرائدة،
من فضلك.

183
00:11:52,624 --> 00:11:55,064
انتظر.[تتوقف الموسيقى]

184
00:11:55,105 --> 00:11:56,755
لا يا زورا.

185
00:11:56,803 --> 00:11:58,113
ليست هي.

186
00:11:58,152 --> 00:11:59,282
أنت.

187
00:11:59,327 --> 00:12:00,757
ماذا تقصد؟

188
00:12:00,807 --> 00:12:02,237
لا يوجد لي.

189
00:12:02,286 --> 00:12:04,416
لا بصري لي.

190
00:12:04,462 --> 00:12:05,772
ليس لدي جسد.

191
00:12:05,812 --> 00:12:06,992
ليس لدي وجه.

192
00:12:07,030 --> 00:12:09,340
أنت تفعل في مخيلتي.

193
00:12:09,380 --> 00:12:11,510
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك أيضًا.

194
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
[ترديد، التصفير]

195
00:12:26,267 --> 00:12:28,657
تشغيل ["''رائع'']

196
00:12:30,053 --> 00:12:31,973
♪

197
00:13:00,736 --> 00:13:03,476
♪

198
00:13:13,140 --> 00:13:15,450
[تنتهي الأغنية]

199
00:13:22,149 --> 00:13:23,369
[يضحك الطفل]

200
00:13:23,411 --> 00:13:25,331
عقد.

201
00:13:35,510 --> 00:13:36,990
أنا آسف.

202
00:13:37,033 --> 00:13:39,213
حرفة حرفة,

203
00:13:39,253 --> 00:13:42,393
لم تكن تفعل
أي شيء خاطئ.

204
00:13:42,430 --> 00:13:44,870
أنا لست شخصًا حقًا.

205
00:13:44,911 --> 00:13:47,041
أنت تعرف ذلك.

206
00:13:47,087 --> 00:13:50,087
هذا لا يعني شيئا.

207
00:13:52,527 --> 00:13:54,437
كذاب.

208
00:14:08,412 --> 00:14:10,372
♪

209
00:14:17,508 --> 00:14:19,468
حرفة؟

210
00:14:19,510 --> 00:14:21,820
أنت مطلوب في قسم المرضى.

211
00:14:23,601 --> 00:14:25,561
[الطنين]

212
00:14:33,263 --> 00:14:36,223
لقد أبقيتهم ينتظرون
طويلة بما فيه الكفاية،

213
00:14:36,266 --> 00:14:39,266
ألا تعتقد ذلك؟

214
00:14:50,672 --> 00:14:54,282
الزوراء...

215
00:14:54,328 --> 00:14:58,028
لا أعرف أين أنت

216
00:14:58,071 --> 00:15:02,031
أو بالضبط ما أنت عليه.

217
00:15:02,075 --> 00:15:04,725
لا أعرف
إذا سأصل إلى المنزل

218
00:15:04,773 --> 00:15:07,563
أو ماذا سأجد
عندما أصل إلى هناك.

219
00:15:07,602 --> 00:15:11,782
لكنني أعلم أنك أنقذت حياتي

220
00:15:11,823 --> 00:15:15,263
وشفى جسدي.

221
00:15:15,305 --> 00:15:18,605
لقد ذكرتني
ماذا يعني أن تكون إنسانا.

222
00:15:18,656 --> 00:15:20,266
من فضلك يا كرافت,

223
00:15:20,310 --> 00:15:23,440
لا توجد مفارقات مؤثرة.

224
00:15:23,487 --> 00:15:26,187
وهذا صعب بما فيه الكفاية بالفعل.

225
00:15:26,229 --> 00:15:29,929
ثم سأقول فقط وداعا.

226
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
حرفة,

227
00:15:36,022 --> 00:15:37,722
على عالمك،

228
00:15:37,762 --> 00:15:41,072
لو كنا عشاق..

229
00:15:41,114 --> 00:15:43,464
هل ستخبرني باسمك؟

230
00:15:43,507 --> 00:15:45,287
اسمك الحقيقي.

231
00:15:45,335 --> 00:15:47,115
لو كنا عشاق

232
00:15:47,163 --> 00:15:49,953
على عالمي،

233
00:15:49,992 --> 00:15:53,002
سوف تعطيني اسمي الحقيقي.

234
00:15:53,039 --> 00:15:54,779
أوه.

235
00:15:54,823 --> 00:15:56,783
حسنا...

236
00:15:56,825 --> 00:15:59,385
ثم فعلت ذلك بالفعل.

237
00:16:12,362 --> 00:16:14,322
تشغيل ["''رائع'']

238
00:16:30,076 --> 00:16:32,026
[انتهاء الأغنية] [تشغيل محرك الاعوجاج]

239
00:16:51,358 --> 00:16:54,318
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

240
00:16:54,361 --> 00:16:57,321
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org