1
00:00:02,419 --> 00:00:05,255
Narrador: La última vez
Star Trek: La próxima generación:

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,259
No todos los klingon en khitomer
fueron asesinados durante la masacre.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,803
muchos fueron capturados
por los romulanos

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,933
y colocado en un campo de prisioneros
en un planeta remoto.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,935
Tu padre estaba entre ellos.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
Si mi padre estuviera vivo,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
deshonraría a sus hijos
y sus hijos durante tres generaciones.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Incluso Alejandro
soportaría el peso de la culpa.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,612
Entonces estás dispuesto
ignorar la posibilidad

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,073
porque estás preocupado
sobre la deshonra?

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Mi padre está muerto.

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
Ese yridian está vendiendo mentiras.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Este es un dispositivo de localización.

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,290
Te permitirá encontrar mi barco.
cuando regrese.

15
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
Eres un klingon.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,719
- ¿De dónde vienes?
- Eso no importa.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
He venido a llevarte a casa.

18
00:00:54,763 --> 00:00:55,806
Debe irse de inmediato.

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
No, ya es demasiado tarde para eso.
Traería a otros.

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,819
No nos vamos de aquí

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
y tú tampoco.

22
00:01:11,363 --> 00:01:13,156
Narrador:
Y ahora la conclusión.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,160
L'kor: Toma su mochila.

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
¿Tienes miedo de morir mientras escapas?

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
Estamos muertos, worf.

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,340
Fuimos capturados.
Fue peor que la muerte.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,175
Bueno, ¿por qué permitiste que sucediera?

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
No teníamos elección.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Estábamos defendiendo un puesto de avanzada
en el perímetro.

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Los romulanos sacaron nuestros escudos,

31
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
la próxima explosión
nos dejó inconscientes,

32
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
y cuando despertamos,
éramos prisioneros,

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,484
desarmado y encadenado.

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
fuimos interrogados
durante tres meses.

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
Intentamos matarnos de hambre
pero nos mantuvieron con vida.

36
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
El comandante romulano, tokath,
Pensé que estaba siendo amable.

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,873
Los romulanos esperaban intercambiar nuestras vidas.
para concesiones territoriales.

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,418
Pero el alto consejo klingon
se negó a negociar.

39
00:02:06,585 --> 00:02:08,962
ellos no lo reconocerían
que sus guerreros

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
había sido hecho prisionero.

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Y cuando estuvo claro
que no les serviríamos de nada,

42
00:02:14,176 --> 00:02:16,428
Tokath se ofreció a dejarnos ir.

43
00:02:16,595 --> 00:02:20,682
Pero sabíamos que nuestras familias
Creímos que habíamos caído en la batalla,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,686
así que no queríamos volver
para deshonrarlos.

45
00:02:24,853 --> 00:02:29,232
Le pedimos a tokath que nos dejara quedarnos,
y se apiadó de nosotros.

46
00:02:29,775 --> 00:02:35,072
entiendo tu deseo
para preservar el honor de vuestras familias.

47
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
¿Pero qué hay del tuyo?

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,910
no hay honor
en los prisioneros restantes.

49
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
Perdimos nuestro honor
cuando fuimos capturados.

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
No importa
lo que nos pasa.

51
00:02:48,585 --> 00:02:52,506
Lo único que importa es que nuestras familias
no son deshonrados.

52
00:02:53,173 --> 00:02:55,342
L'kor:
¿Por qué viniste aquí, Worf?

53
00:02:55,509 --> 00:02:58,470
Si hubieras encontrado a tu padre,

54
00:02:58,762 --> 00:03:01,932
habrías encontrado
sólo deshonra.

55
00:03:04,309 --> 00:03:10,732
Si hubiera sido capturado como tú,
si lo hubiera encontrado aquí,

56
00:03:10,899 --> 00:03:13,902
Me alegraría verlo.

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,906
No hay lugar en mi corazón
por vergüenza.

58
00:03:18,073 --> 00:03:22,494
solo puedo esperar
que si mi hijo viniera aquí,

59
00:03:23,245 --> 00:03:26,540
él sería lo suficientemente klingon
para matarme.

60
00:03:56,945 --> 00:04:01,158
picardo:
El espacio, la última frontera.

61
00:04:01,742 --> 00:04:05,704
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

62
00:04:05,871 --> 00:04:11,168
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

63
00:04:11,334 --> 00:04:15,547
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

64
00:04:15,922 --> 00:04:20,552
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

65
00:05:40,757 --> 00:05:44,344
- Esta es una lanza de gin'tak.
- ¿Qué pasa con eso?

66
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
tener tus padres
¿No te enseñó nada?

67
00:05:47,639 --> 00:05:51,685
Esto se usa para la batalla, no para labrar la tierra.

68
00:05:51,852 --> 00:05:55,397
Aquí no necesitamos armas.
La guerra está muy lejos.

69
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
¿Qué guerra?

70
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
La guerra nuestros padres vinieron aquí.
para escapar.

71
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
Esa guerra terminó hace muchos años.

72
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
No me interesa
en lo que tienes que decir, klingon.

73
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
Tengo trabajo que hacer.

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,346
Hola de nuevo, worf.

75
00:06:29,514 --> 00:06:32,267
Dicen que has venido
para quedarse con nosotros.

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
No por elección.

77
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
Bueno, ¿no estás feliz?
haber escapado de la guerra?

78
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
La guerra.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,862
Hemos escuchado las historias
toda nuestra vida.

80
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Cómo se masacra a la gente
en terribles batallas,

81
00:06:46,907 --> 00:06:49,659
obligado a luchar
quieran o no.

82
00:06:49,826 --> 00:06:53,997
Por eso nuestros padres vinieron aquí.
para hacer un hogar seguro.

83
00:06:54,164 --> 00:06:57,167
Un lugar donde podrían criar
sus hijos en paz.

84
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Creo que te sentirías aliviado de conseguir
lejos de pelear. Estás a salvo aquí.

85
00:07:01,379 --> 00:07:04,591
Un lugar puede ser seguro
y seguir siendo una prisión.

86
00:07:05,050 --> 00:07:08,762
De donde yo vengo la gente es libre
ir y venir cuando quieran.

87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Nosotros también.

88
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
Dile a tu padre
que te gustaría irte.

89
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
Dile que te gustaría
para visitar el mundo natal de los klingon.

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
Mira lo que dice.

91
00:07:26,488 --> 00:07:28,406
¿Por qué querría ir allí?
Es peligroso.

92
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Ya no.

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,537
Ba'El, ven aquí.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Sí, madre.

95
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
no estas permitido
salir del recinto?

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Entonces supongo que no te veré
en el estanque de nuevo.

97
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Te dije que no hablaras con él.

98
00:07:51,763 --> 00:07:53,890
Lo siento, madre.

99
00:08:55,910 --> 00:08:57,454
Ingresar.

100
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
Soy tokath.

101
00:09:08,131 --> 00:09:11,384
puedo regresar más tarde
si te estoy molestando.

102
00:09:12,302 --> 00:09:16,514
Es algo extraño cuando el carcelero
se preocupa por sí mismo

103
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
con el consuelo de su prisionero.

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
La mía es una prisión extraña.

105
00:09:24,230 --> 00:09:28,234
Robaste a los klingon
de quiénes eran.

106
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Los deshonraste.

107
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
Al no cortarles el cuello
¿Cuándo los encontramos inconscientes?

108
00:09:33,573 --> 00:09:35,784
No espero que lo entiendas.

109
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
Eres un romulano.

110
00:09:40,914 --> 00:09:43,792
Eres igual que I'kor era
Hace 20 años.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
Orgulloso y enojado.

112
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
Él me odiaba.

113
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Todos los klingon lo hicieron.

114
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Y no los amaba.
No lo negaré.

115
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Cuando informé al alto mando

116
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
que los klingon
quería quedarse aquí,

117
00:09:58,890 --> 00:10:03,686
Me dijeron que a menos que me quedara
para supervisarlos yo mismo,

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,189
serían asesinados.

119
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
mi decisión
terminó mi carrera militar.

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
¿Por qué lo hiciste?

121
00:10:13,947 --> 00:10:16,407
No espero que lo entiendas.

122
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Eres un klingon.

123
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
Pero te espero
para entender esto.

124
00:10:22,747 --> 00:10:25,500
Hemos dejado de lado los viejos odios.

125
00:10:25,667 --> 00:10:31,047
Aquí, romulanos y klingons
vivir en paz.

126
00:10:31,464 --> 00:10:35,218
No permitiré que destruyas
lo que tenemos.

127
00:10:39,848 --> 00:10:42,600
No te engañes.

128
00:10:42,767 --> 00:10:45,812
Esta gente no es feliz aquí.

129
00:10:45,979 --> 00:10:48,523
Veo la tristeza en sus ojos.

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,610
Eso no es lo que veo
cuando miro a los ojos de mi esposa.

131
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Me casé con un klingon.

132
00:10:56,447 --> 00:10:59,784
Así que ya ves, cuando te advierto
para no perturbar nuestras vidas aquí,

133
00:10:59,951 --> 00:11:03,204
No hablo solo como carcelero.

134
00:11:03,371 --> 00:11:07,750
sino como un hombre que protege a su familia.

135
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
No pongas a prueba mi tolerancia.

136
00:12:11,022 --> 00:12:12,398
¿Sabes?
¿Qué significa esa canción?

137
00:12:15,526 --> 00:12:17,320
Simplemente me gusta la melodía.

138
00:12:18,529 --> 00:12:19,656
Hombre: ¿Qué fue eso?

139
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Romulano 1: Detente.

140
00:13:03,533 --> 00:13:04,617
Romulano 2: Ahí.

141
00:13:34,397 --> 00:13:38,318
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 46759.2.

142
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
El teniente de la nave yridiana worf
abordado en el espacio profundo nueve

143
00:13:42,113 --> 00:13:44,741
no ha podido llegar
para nuestra cita programada.

144
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Ahora lleva 12 horas de retraso.

145
00:13:46,951 --> 00:13:50,079
Aún no hay señales de ellos
en escáneres de largo alcance.

146
00:13:50,246 --> 00:13:51,456
Póngase en contacto con ds nueve.

147
00:13:51,622 --> 00:13:54,167
Descubra lo que saben
sobre este comerciante yridiano.

148
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
Ojalá haya presentado un plan de vuelo.
antes de salir de la estación.

149
00:13:57,337 --> 00:13:59,714
Es la única oportunidad que tenemos
de encontrar trabajo.

150
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
No hemos tenido que usar
uno de estos durante mucho tiempo.

151
00:14:09,599 --> 00:14:13,019
Se implanta una pequeña bolita de boridio.
debajo de la piel.

152
00:14:15,438 --> 00:14:18,649
Podemos utilizar su firma energética.
para rastrearte.

153
00:14:19,400 --> 00:14:23,029
Con el tiempo te acostumbrarás
a la vida aquí.

154
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Nunca.

155
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Él es uno de los tuyos.

156
00:14:30,286 --> 00:14:32,038
Trata con él como quieras.

157
00:14:32,205 --> 00:14:35,750
Pero te lo advierto,
si se convierte en una perturbación,

158
00:14:35,917 --> 00:14:38,378
No seré tan tolerante.

159
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Toq.

160
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
Tú lo proteges.

161
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
El es libre de moverse
dentro del recinto,

162
00:14:49,138 --> 00:14:53,476
pero asegúrate
él no causa problemas.

163
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
¿Qué estás haciendo?

164
00:16:00,877 --> 00:16:03,045
Éste es el mok'bara.

165
00:16:05,673 --> 00:16:09,010
La forma aclara la mente.

166
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
y centra el cuerpo.

167
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
No, así.

168
00:16:25,943 --> 00:16:28,154
Primero debes aprender a respirar.

169
00:16:29,822 --> 00:16:32,158
Mantente erguido, tan alto como puedas.

170
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Ahora adopte una postura más amplia.

171
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
Debes parar.

172
00:16:39,749 --> 00:16:43,336
Estas formas son la base
para el combate klingon.

173
00:16:44,504 --> 00:16:46,839
Sería prudente aprenderlos.

174
00:16:51,969 --> 00:16:54,931
Yo te enseñaré. Únase a nosotros.

175
00:16:55,097 --> 00:16:58,601
Veremos qué piensa I'kor de esto.

176
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
Ba'El: ¿Madre?

177
00:17:08,236 --> 00:17:10,821
Ella no está aquí. Entra.

178
00:17:13,032 --> 00:17:15,576
Esto es lo que quería mostrarte.

179
00:17:16,953 --> 00:17:22,166
No sé por qué, pero se supone que no
para mirar estas cosas.

180
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
Son klingon, ¿no?

181
00:17:27,004 --> 00:17:29,924
Pensé que podrías ser capaz
para hablarme de ellos.

182
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
Esta es la armadura de un guerrero.

183
00:17:37,473 --> 00:17:41,978
Y este es un d'k tahg.

184
00:17:46,190 --> 00:17:48,985
No se debe permitir
oxidarse así.

185
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
¿No es hermoso?

186
00:18:00,204 --> 00:18:02,999
Eso es un yinaq.

187
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
Se regala a una hija.
quien ha alcanzado la mayoría de edad,

188
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
edad suficiente para tener pareja.

189
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Gi'ral: Ba'El.

190
00:18:12,008 --> 00:18:15,469
- Madre.
- Guarda eso de inmediato.

191
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
¿Por qué ella está prohibida?
¿Para saber qué son estas cosas?

192
00:18:17,972 --> 00:18:19,599
Aquí no son necesarios.

193
00:18:44,957 --> 00:18:48,878
Kahless sostuvo el cuerpo sin vida de su padre
en sus brazos.

194
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
el no podia creer
lo que había hecho su hermano.

195
00:18:52,757 --> 00:18:56,469
Entonces su hermano arrojó
la espada de su padre en el mar,

196
00:18:56,636 --> 00:19:03,225
diciendo que si no podía poseerlo,
Kahless tampoco lo haría.

197
00:19:03,893 --> 00:19:07,104
Esa fue la última vez
Los hermanos hablarían.

198
00:19:07,271 --> 00:19:08,773
¿Qué pasó con la espada?

199
00:19:08,939 --> 00:19:13,903
Kahless miró hacia el mar
y lloró.

200
00:19:14,070 --> 00:19:17,865
Porque la espada es todo lo que le quedaba
de su padre.

201
00:19:18,032 --> 00:19:22,745
El océano se llenó de sus lágrimas.
y se inundó sobre la orilla.

202
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
Eso es imposible.

203
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
Para ti, tal vez.

204
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
No sin kah. Fue un gran guerrero.

205
00:19:32,672 --> 00:19:34,840
Lo estás inventando.

206
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Estas son nuestras historias.

207
00:19:39,428 --> 00:19:42,098
Nos dicen quiénes somos.

208
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Es tarde.

209
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Es hora de dormir.

210
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Ba'El: Worf.

211
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
Nunca respondiste mi pregunta.

212
00:20:14,964 --> 00:20:19,051
¿Kahless?
¿Encontraste alguna vez la espada de su padre?

213
00:20:20,553 --> 00:20:22,638
Sí, lo encontró.

214
00:20:23,055 --> 00:20:26,100
Las historias que cuentas,
son verdad?

215
00:20:26,392 --> 00:20:32,523
Los he estudiado toda mi vida.
y encontrar en ellos nuevas verdades cada vez.

216
00:20:32,690 --> 00:20:38,863
Este sin kah,
¿Alguna vez tomó pareja?

217
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
Esa es otra historia.

218
00:20:45,411 --> 00:20:47,496
Dime.

219
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
Eres romulano.

220
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
Tokath es mi padre.

221
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Pensé que lo sabías.

222
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
¿Cómo podría tu madre aparearse?
con un romulano?

223
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
- ¿Por qué no debería hacerlo?
- Es una obscenidad.

224
00:21:26,827 --> 00:21:28,746
¿Qué estás diciendo?
Se aman.

225
00:21:28,913 --> 00:21:32,082
Los romulanos son traicioneros y engañosos.

226
00:21:34,460 --> 00:21:37,546
Están sin honor.

227
00:21:37,713 --> 00:21:42,301
Mi padre es un buen hombre.
Es amable y generoso.

228
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
no hay nada deshonroso
sobre él.

229
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
Participó en un ataque cobarde.
en khitomer.

230
00:21:47,389 --> 00:21:49,058
Miles de klingon
fueron masacrados,

231
00:21:49,225 --> 00:21:50,976
muchos de ellos mujeres y niños.

232
00:21:51,143 --> 00:21:53,187
no lo sé
de lo que estás hablando.

233
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
mi padre vino aqui
para escapar de las guerras.

234
00:21:55,981 --> 00:21:58,567
Él nunca mataría a nadie.

235
00:21:58,734 --> 00:22:01,237
Pregúntale. Pregúntale a tu madre.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
diles que quieres
para saber la verdad.

237
00:22:21,048 --> 00:22:22,383
¿Qué es, número uno?

238
00:22:22,550 --> 00:22:24,310
Acabamos de recibir
El plan de vuelo del yridian.

239
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
desde el espacio profundo nueve.

240
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Él se mueve.

241
00:22:27,513 --> 00:22:29,682
Ha estado en tres sistemas diferentes.
en esta semana pasada.

242
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Podría haber dejado Worf
en cualquiera de ellos.

243
00:22:32,101 --> 00:22:34,645
¿Alguno de estos sistemas
cerca del espacio romulano?

244
00:22:35,354 --> 00:22:39,275
Dos de ellos, la nequencia
y los sistemas carraya.

245
00:22:39,441 --> 00:22:41,986
- Vayamos hacia el más cercano.
- Sí, señor.

246
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
¿Qué deseas?

247
00:22:53,914 --> 00:22:57,543
Lo siento si te molesté.

248
00:23:07,428 --> 00:23:11,390
Me sorprendió. Me enojé.

249
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Pero no te culpo.

250
00:23:15,060 --> 00:23:16,687
No puedes evitar ser lo que eres.

251
00:23:16,854 --> 00:23:19,231
no hay nada malo
con lo que soy.

252
00:23:19,398 --> 00:23:21,442
No, lo que quiero decir
¿No es tu culpa?

253
00:23:21,609 --> 00:23:24,778
¿Qué, nacer?
Lo siento si eso te ofende.

254
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
Es difícil de explicar.

255
00:23:31,035 --> 00:23:32,995
Klingons y romulanos
son enemigos de sangre,

256
00:23:33,162 --> 00:23:34,246
lo han sido durante siglos.

257
00:23:34,413 --> 00:23:36,790
Aquí no. Aquí vivimos en paz.

258
00:23:36,957 --> 00:23:38,918
Pero yo no vivo aquí.

259
00:23:40,169 --> 00:23:45,341
Worf, antes de que lo supieras,
Te atraíste por mí.

260
00:23:45,507 --> 00:23:47,593
¿No puedes dejar el odio?
¿Detrás también?

261
00:23:47,760 --> 00:23:50,846
¿No puedes aceptarme tal como soy?

262
00:23:54,183 --> 00:23:55,684
No lo sé.

263
00:24:10,574 --> 00:24:12,326
- Buen conjunto.
- Buen intento.

264
00:24:12,493 --> 00:24:14,036
Vamos.

265
00:24:14,662 --> 00:24:16,872
Niño 1: Vamos, toq.

266
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
Niño 2: Buen rollo. Niño 3: Hola.

267
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
Ja ja. Niño 3: Bien.

268
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
Bien. Niño 1: Está bien.

269
00:24:26,048 --> 00:24:28,217
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?

270
00:24:28,384 --> 00:24:31,053
Niño 2: Es toq otra vez.
Niño 1: Sí.

271
00:24:33,389 --> 00:24:35,099
Niño 3: Toma, toq.

272
00:24:35,265 --> 00:24:36,308
¿Bueno?

273
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Niño 2: A ver...
Niño 3: Inténtalo de nuevo, toq.

274
00:24:38,352 --> 00:24:39,645
Niño 2: Inténtalo de nuevo.

275
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Así no es como se juega este juego.

276
00:25:00,749 --> 00:25:03,836
El qa'vak no es un juego.

277
00:25:04,003 --> 00:25:06,171
Perfecciona las habilidades de la caza.

278
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
¿La caza?

279
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Tenemos replicadores aquí.

280
00:25:11,176 --> 00:25:14,054
Los klingon no cazan
porque necesitan comida.

281
00:25:14,221 --> 00:25:17,266
La caza es un ritual que nos recuerda
de dónde venimos.

282
00:25:18,142 --> 00:25:21,603
Sé de dónde vengo,
justo aquí.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Es una habilidad difícil de dominar.

284
00:25:29,528 --> 00:25:31,447
Quizás seas demasiado joven.

285
00:25:48,005 --> 00:25:50,132
Tu brazo es fuerte.

286
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Pero necesitas práctica.

287
00:25:55,763 --> 00:25:59,266
Sostén tu otro brazo así
y apuntar a lo largo de él.

288
00:26:01,477 --> 00:26:02,895
Niño 2: Está bien, listo.

289
00:26:03,062 --> 00:26:04,605
Roii.

290
00:26:09,234 --> 00:26:11,779
- Niño 2: Mejor.
- Se aprende rápido.

291
00:26:12,946 --> 00:26:16,492
Tal vez sea el momento
para poner a prueba tus habilidades.

292
00:26:16,658 --> 00:26:18,619
¿Qué quieres decir?

293
00:26:19,328 --> 00:26:22,122
Venir. Te llevaré a cazar.

294
00:26:22,289 --> 00:26:25,209
no estas permitido
para abandonar el recinto.

295
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
No lo permitirán.

296
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
Creo que lo harán.

297
00:26:37,763 --> 00:26:39,389
¿Caza?

298
00:26:40,390 --> 00:26:42,059
¿Has perdido la cabeza?

299
00:26:42,226 --> 00:26:44,770
El chico puede venir conmigo.

300
00:26:44,937 --> 00:26:47,064
No puedo sentarme en el recinto.
como un anciano.

301
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
Debo practicar mis habilidades.

302
00:26:49,483 --> 00:26:51,026
No podemos dejarte salir.

303
00:26:51,193 --> 00:26:53,612
ya lo has probado
escapar una vez.

304
00:26:53,779 --> 00:26:56,698
Te doy mi palabra de guerrero.

305
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
No intentaré escapar.

306
00:26:58,951 --> 00:27:01,870
Déjanos. Tenemos trabajo que hacer.

307
00:27:08,085 --> 00:27:09,753
Dio su palabra.

308
00:27:09,920 --> 00:27:12,131
¿Estás sugiriendo en serio
que abrimos las puertas

309
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
y dejarlo vagar libre?

310
00:27:14,758 --> 00:27:18,053
¿Con sólo un niño como guardia?

311
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
Hace veintitrés años,
Te di mi palabra.

312
00:27:23,225 --> 00:27:27,604
En todo este tiempo, ¿alguna vez lo he roto?

313
00:27:30,232 --> 00:27:33,026
Te dije que era tuyo para tratar con él.

314
00:27:34,069 --> 00:27:39,158
Si quieres correr este riesgo,
la responsabilidad es tuya.

315
00:27:42,911 --> 00:27:44,246
Irás con él.

316
00:27:44,830 --> 00:27:46,081
Toma un arma.

317
00:27:46,248 --> 00:27:49,877
Si rompe su palabra
y trata de escapar,

318
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Él está ahí.

319
00:28:12,274 --> 00:28:14,234
El viento ha cambiado.

320
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
Debemos esperar.

321
00:28:15,611 --> 00:28:17,571
¿Por qué? Estamos muy cerca.

322
00:28:17,738 --> 00:28:19,990
Nunca te acerques a tu presa
desde contra el viento.

323
00:28:20,157 --> 00:28:22,910
La brisa llevará tu aroma.

324
00:28:26,663 --> 00:28:28,081
El viento vuelve a cambiar.

325
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
No puedo oler nada.

326
00:28:34,379 --> 00:28:35,505
Él está ahí.

327
00:28:35,672 --> 00:28:37,341
¿Cómo puedes...?

328
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Puedo olerlo.

329
00:28:44,014 --> 00:28:45,682
Recuerda el olor.

330
00:28:45,849 --> 00:28:48,685
Más que cualquier otra cosa,
te guiará.

331
00:28:50,312 --> 00:28:52,814
Es fuerte.

332
00:28:52,981 --> 00:28:55,651
no puedo creer
No podía olerlo antes.

333
00:28:55,817 --> 00:28:58,362
Deja que llegue a tu sangre.

334
00:28:59,321 --> 00:29:02,324
Puedo sentir mi corazón latiendo con fuerza.

335
00:29:04,910 --> 00:29:09,206
este es el momento
donde la vida y la muerte se encuentran.

336
00:29:09,706 --> 00:29:12,167
Esto es lo que somos.

337
00:29:12,334 --> 00:29:14,086
Guerreros.

338
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Nunca me enseñaron eso.

339
00:29:18,757 --> 00:29:21,385
hay mucho
Nunca te enseñaron.

340
00:29:48,453 --> 00:29:50,372
¿No tienes hambre, I'kor?

341
00:29:50,539 --> 00:29:54,710
¿O estás molesto porque
¿Tu prisionero no ha regresado?

342
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
no debería haber enviado
el chico con él.

343
00:29:57,796 --> 00:29:59,548
Si ha resultado herido, yo...

344
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
No te preocupes, amigo mío,
ellos volverán.

345
00:30:02,426 --> 00:30:06,555
Después de todo, un guerrero cumple su palabra,
¿no es así?

346
00:30:06,722 --> 00:30:12,477
Padre, si quisiera visitar a Rómulo
o el mundo natal klingon,

347
00:30:12,644 --> 00:30:14,396
¿Me permitirían ir?

348
00:30:32,539 --> 00:30:37,419
Esta noche comemos bien.

349
00:30:39,963 --> 00:30:41,506
Saca eso de mi mesa.

350
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
No matas a un animal.
a menos que tengas la intención de comerlo.

351
00:30:46,970 --> 00:30:48,764
Deshazte de él.

352
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
Tengo la intención, tokath,

353
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
pero no hasta que esté cocido.

354
00:30:59,399 --> 00:31:02,361
Hoy aprendí la caza ritual.

355
00:31:02,903 --> 00:31:05,030
Pero eso no es todo lo que aprendí.

356
00:31:05,197 --> 00:31:10,285
Descubrí la sangre de ese guerrero.
corre por mis venas.

357
00:31:10,786 --> 00:31:16,958
No sé cómo ni por qué,
pero nos hemos olvidado de nosotros mismos.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,753
Nuestras historias no se cuentan.

359
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Nuestras canciones no se cantan.

360
00:31:24,049 --> 00:31:29,596
Esta noche, cuando regresamos a casa,
cantamos una canción de victoria.

361
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
Una canción que solo yo conozco.
como una canción de cuna.

362
00:31:33,225 --> 00:31:35,602
Pero es la canción de un guerrero.

363
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
El fuego surca los cielos.

364
00:31:48,407 --> 00:31:51,535
La batalla ha comenzado.

365
00:32:41,668 --> 00:32:46,423
Bueno, Worf, has tenido un gran efecto.
sobre los jóvenes.

366
00:32:46,590 --> 00:32:49,968
no he hecho nada mas
que mostrarles quiénes son.

367
00:32:50,135 --> 00:32:55,390
No, les has mostrado
lo que quieres que sean.

368
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
Dime esto.

369
00:33:01,021 --> 00:33:04,524
¿Conoces algún lugar?
cualquier momento de la historia

370
00:33:05,066 --> 00:33:08,195
cuando los klingons y los romulanos
¿Han vivido juntos en paz?

371
00:33:11,656 --> 00:33:17,370
Nos hemos despreciado unos a otros,
lucharon entre sí durante siglos.

372
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
Excepto aquí,

373
00:33:19,873 --> 00:33:22,626
en este remoto planeta,

374
00:33:22,792 --> 00:33:27,088
romulanos y klingons
vivir juntos en armonía.

375
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Sin gobierno, sin líder

376
00:33:34,429 --> 00:33:37,349
alguna vez lo ha hecho
lo que he hecho aquí.

377
00:33:37,516 --> 00:33:39,142
¿Y qué pasa con el toq?

378
00:33:39,684 --> 00:33:42,979
Vi lo que le pasó
cuando captó el olor de su presa

379
00:33:43,146 --> 00:33:44,231
en el viento.

380
00:33:44,397 --> 00:33:46,566
Por primera vez en su vida,
se sentía poderoso,

381
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
y eso es lo que
se le ha negado vivir aquí.

382
00:33:49,986 --> 00:33:53,365
Y eso es lo que has probado
para quitarle.

383
00:33:53,532 --> 00:33:57,410
Ahora, puede que te contentes con sentarte aquí.
en la selva y marchitarse hasta la vejez,

384
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
pero toq y los demás han probado
lo que es sentirse verdaderamente vivo,

385
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
y no renunciarán a eso ahora.

386
00:34:04,376 --> 00:34:06,211
Ya basta de esto.

387
00:34:06,378 --> 00:34:10,590
Podríamos hablar toda la noche
y no convencernos unos a otros.

388
00:34:13,218 --> 00:34:15,595
Te ofrezco una opción.

389
00:34:15,762 --> 00:34:19,599
Vive con nosotros como uno de nosotros...

390
00:34:20,684 --> 00:34:23,520
- ¿O?
- O te tendré

391
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
ejecutado.

392
00:34:28,525 --> 00:34:30,318
Entonces eso es lo que tendrás que hacer.

393
00:34:32,237 --> 00:34:34,781
Worf, considera esto cuidadosamente.

394
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
Esa muerte será honorable.

395
00:34:38,618 --> 00:34:43,790
Los jóvenes verán
lo que es morir siendo un klingon.

396
00:35:05,895 --> 00:35:07,480
Ingresar.

397
00:35:09,357 --> 00:35:10,984
Ba'El: Gracias.

398
00:35:13,486 --> 00:35:14,988
Quitaré el dispositivo de seguimiento.

399
00:35:15,155 --> 00:35:17,282
Entonces puedes pasar por encima del muro.
y esconderme en la jungla.

400
00:35:18,658 --> 00:35:20,035
¿Por qué haces esto?

401
00:35:20,201 --> 00:35:22,162
Mi padre está equivocado.

402
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
No importa lo que pueda sentir por ti,
no mereces morir.

403
00:35:28,460 --> 00:35:30,503
No voy a huir, ba'El.

404
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
Te matarán.

405
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
Sí, pero no me derrotarán.

406
00:35:36,676 --> 00:35:38,762
No lo comprendo.

407
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
Un klingon no huye
de sus batallas.

408
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
¿Es esa realmente la lección?
¿Quieres que aprendamos?

409
00:35:44,392 --> 00:35:47,437
Nos has enseñado mucho,
despertó algo dentro de nosotros

410
00:35:47,604 --> 00:35:48,897
que nunca supimos que existía.

411
00:35:49,064 --> 00:35:51,524
pero no entiendo
lo que podemos aprender de tu muerte.

412
00:35:51,691 --> 00:35:55,737
Entonces todavía no entiendes
lo que es ser klingon.

413
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Worf,

414
00:36:00,158 --> 00:36:05,455
a pesar de todo
eso ha sucedido, todavía lo siento...

415
00:36:05,622 --> 00:36:08,041
Que te preocupas por mí.

416
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
¿Me equivoco?

417
00:36:12,337 --> 00:36:15,090
hablas mucho
sobre ser un guerrero,

418
00:36:15,256 --> 00:36:17,967
sobre el honor y la muerte.

419
00:36:18,551 --> 00:36:20,845
¿Es tan difícil hablar de amor?

420
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Worf, por favor.

421
00:36:29,104 --> 00:36:34,067
No lo hubiera creído posible
amar a un romulano.

422
00:36:34,442 --> 00:36:35,735
Pero lo haces.

423
00:36:41,116 --> 00:36:45,161
Bueno, si has llegado tan lejos,
¿No puedes dar un paso más?

424
00:36:45,328 --> 00:36:48,373
¿No puedes quedarte aquí con nosotros?
¿Conmigo?

425
00:36:49,582 --> 00:36:54,087
Si hubiera una manera,
Te llevaría conmigo.

426
00:36:58,216 --> 00:37:00,677
Si hay algo
que he aprendido de ti,

427
00:37:00,844 --> 00:37:06,599
por tu reacción hacia mí,
es que no tengo lugar ahí fuera.

428
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
Otros klingon
No me aceptará por lo que soy.

429
00:37:10,478 --> 00:37:15,316
Y si me quedo aquí, estos klingons
No me aceptará por lo que soy.

430
00:37:15,483 --> 00:37:17,861
¿Por qué viniste aquí?

431
00:37:18,027 --> 00:37:19,237
Estábamos tan felices.

432
00:37:19,404 --> 00:37:21,948
No sabíamos que había
algo que falta en nuestras vidas.

433
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
Worf: Ba'El...

434
00:37:37,005 --> 00:37:39,048
Adiós, worf.

435
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
Yo se que hay esos
entre ustedes

436
00:38:19,881 --> 00:38:22,759
¿Quién puede cuestionar?
lo que estoy a punto de hacer.

437
00:38:23,510 --> 00:38:26,387
Y no te equivocarías
para hacerlo.

438
00:38:27,013 --> 00:38:28,056
Me he cuestionado.

439
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
he pasado la noche
considerando mi decisión,

440
00:38:31,184 --> 00:38:35,104
desafiándome a mí mismo a justificar
si es correcto.

441
00:38:35,271 --> 00:38:40,026
Y he llegado a la conclusión
que es absolutamente necesario

442
00:38:40,735 --> 00:38:42,987
para matar a este hombre.

443
00:38:43,863 --> 00:38:48,284
Lo que hemos construido juntos
Sería destruido por este hombre.

444
00:38:48,743 --> 00:38:51,579
Y no puedo permitir que eso suceda.

445
00:38:55,792 --> 00:38:59,379
te doy una última oportunidad
aceptar nuestra forma de vida.

446
00:38:59,921 --> 00:39:03,675
Esas son palabras elocuentes, tokath.

447
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Pero la verdad es que me están ejecutando.

448
00:39:07,053 --> 00:39:09,639
porque traje
algo peligroso

449
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
a tus jóvenes.

450
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Conocimiento.

451
00:39:14,894 --> 00:39:16,563
Conocimiento de sus orígenes,

452
00:39:16,729 --> 00:39:19,566
conocimiento de las verdaderas razones
Estás aquí en este campamento.

453
00:39:19,732 --> 00:39:21,276
La verdad es una amenaza para ti.

454
00:39:21,442 --> 00:39:23,027
Suficiente.

455
00:39:24,863 --> 00:39:25,905
Estén preparados.

456
00:39:31,327 --> 00:39:32,412
Levanten sus armas.

457
00:39:35,206 --> 00:39:36,875
Padre... toq: ¡Para esto!

458
00:39:45,049 --> 00:39:49,721
Si lo matas,
tendrás que matarme.

459
00:39:56,603 --> 00:39:58,146
Hazte a un lado, toq.

460
00:39:58,313 --> 00:40:01,399
Worf preferiría morir
que aceptar esta forma de vida.

461
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Y yo también.

462
00:40:04,027 --> 00:40:07,530
Quiero irme, como muchos otros.

463
00:40:08,698 --> 00:40:11,618
tendrás que matarnos
para mantenernos aquí.

464
00:40:13,661 --> 00:40:15,914
¿Ves, tokath?

465
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
Ya es demasiado tarde.

466
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
Te lo advierto.

467
00:40:21,002 --> 00:40:23,963
Hazte a un lado ahora.

468
00:40:25,715 --> 00:40:26,841
Estén preparados.

469
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
Toq, aléjate.

470
00:40:33,222 --> 00:40:34,933
Apunta.

471
00:41:23,690 --> 00:41:28,903
Hace mucho tiempo, cuando tus cautivos
pidió quedarse aquí,

472
00:41:29,570 --> 00:41:35,368
nuestra esperanza era evitar la deshonra
nuestros hijos en el mundo natal.

473
00:41:35,535 --> 00:41:36,703
Pero tal vez con el paso de los años,

474
00:41:36,869 --> 00:41:42,250
perdimos de vista a nuestros hijos
que planteamos aquí.

475
00:41:42,709 --> 00:41:45,003
Esta es nuestra prisión.

476
00:41:45,753 --> 00:41:48,381
No debería ser de ellos.

477
00:42:12,405 --> 00:42:15,116
Hace años,
tus padres hicieron un gran sacrificio

478
00:42:15,283 --> 00:42:16,951
por el bien de sus familias.

479
00:42:17,118 --> 00:42:20,371
Hoy lo vuelven a hacer.

480
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
Por eso debemos honrarlos.

481
00:42:24,500 --> 00:42:30,048
Debes prometerles
nunca revelar su secreto.

482
00:42:31,674 --> 00:42:35,261
Nadie debe saber de este lugar.

483
00:42:38,389 --> 00:42:40,558
Un barco de suministros llegará en unos días.

484
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
Nos llevarán.

485
00:42:42,602 --> 00:42:45,938
Cuando lleguen,
Tokath se lo explicará.

486
00:42:46,564 --> 00:42:49,275
Entonces comenzaremos una nueva vida.

487
00:42:55,823 --> 00:42:57,263
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

488
00:42:57,366 --> 00:42:59,243
Nuestra búsqueda del teniente Worf.
fue interrumpido

489
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
cuando recibimos
un mensaje críptico de él

490
00:43:01,579 --> 00:43:04,123
solicitando una cita
con una vasija romulana.

491
00:43:04,290 --> 00:43:08,086
nos ha informado
llevaremos pasajeros.

492
00:43:13,591 --> 00:43:15,802
Es bueno verte.

493
00:43:19,347 --> 00:43:21,057
Parece estar bien.

494
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
le estamos dando a todos
un chequeo exhaustivo en la enfermería.

495
00:43:28,606 --> 00:43:30,358
Gracias doctor.

496
00:43:31,150 --> 00:43:32,985
Bienvenido a casa, Sr. Worf.

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,403
Gracias, señor.

498
00:43:34,570 --> 00:43:35,738
Picard al puente.

499
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
Señala el barco romulano.
que el último grupo está a bordo.

500
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
Riker: Sí, señor.

501
00:43:41,202 --> 00:43:43,871
Encontraste lo que eras
¿Está buscando, señor Worf?

502
00:43:44,705 --> 00:43:47,834
No, señor. No había ningún campo de prisioneros.

503
00:43:48,000 --> 00:43:49,836
esos jóvenes
son supervivientes de un barco

504
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
que se estrelló en el sistema carraya
hace cuatro años.

505
00:43:54,340 --> 00:43:56,592
Nadie sobrevivió a khitomer.

506
00:43:59,637 --> 00:44:01,472
Entiendo.


