1
00:00:04,421 --> 00:00:07,841
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 45614.6.

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,221
Hemos sido contactados por
una raza andrógina llamada j'naii

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
investigar
la misteriosa desaparición

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
de uno de sus transbordadores.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,937
Capitán, nos acercamos
las coordenadas designadas.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
En pantalla.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
Exploración de largo alcance, Sr. Data.

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,155
Los sensores no encuentran evidencia del transbordador
en cualquier lugar dentro del sistema estelar.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
No podría haber viajado
fuera del sistema.

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
Sr. Data, reconfigure
barrido de alta resolución.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
Radio, un millón de kilómetros.
Compruebe si hay residuos.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
Los escaneos no encuentran escombros
dentro de ese radio.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,961
No lo entiendo.
Un transbordador no desaparece simplemente.

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,463
Tiene que haber una explicación.

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,006
Datos: Capitán.

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
Estoy detectando una lectura inusual.

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,887
Parece ser una emisión de neutrinos.
sin fuente visible.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
- ¿Explicación?
- Datos: No tengo ninguno, señor.

19
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
Recomiendo que lancemos una sonda.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,311
Hazlo así.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,232
Se lanza la sonda.

22
00:01:08,694 --> 00:01:11,780
Los sensores no muestran evidencia
de cualquier fenómeno inusual.

23
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
La sonda ya no transmite.

24
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Soren: ¿Qué pasó?

25
00:01:24,876 --> 00:01:26,503
¿A dónde fue?

26
00:02:04,625 --> 00:02:08,712
picardo:
El espacio, la última frontera.

27
00:02:09,379 --> 00:02:13,383
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

28
00:02:13,550 --> 00:02:18,680
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

29
00:02:19,056 --> 00:02:23,060
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,856
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

31
00:03:25,288 --> 00:03:26,957
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

32
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
La repentina desaparición
de nuestra sonda

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,294
sugiere que es posible que hayamos encontrado
la primera instancia

34
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
de lo que se llama "espacio nulo",

35
00:03:34,631 --> 00:03:37,801
una anomalía que hasta ahora
había sido sólo teórica.

36
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
comandante riker
ha estado trabajando todo el día

37
00:03:40,178 --> 00:03:44,057
con un equipo de especialistas j'naii
para formalizar esta hipótesis.

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,393
Durante la creación de un sistema estelar,

39
00:03:46,560 --> 00:03:49,771
cuando las nubes de polvo interestelar
y el gas se fusiona,

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,775
regiones turbulentas de magnético
y pueden desarrollarse campos gravitacionales.

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Si ocurren ciertas condiciones,

42
00:03:55,777 --> 00:03:59,489
estos campos pueden condensarse
en bolsas anormales de espacio.

43
00:03:59,656 --> 00:04:03,034
Creemos que su sistema contiene
uno de estos bolsillos nulos.

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Si tenemos razón,

45
00:04:04,786 --> 00:04:06,747
el bolsillo absorbería
energía electromagnética

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
de cualquier cosa que haya entrado en él.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Soren: Como un transbordador.
Riker: O una sonda.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Haciéndolos impotentes.

49
00:04:12,169 --> 00:04:16,131
Pero, fuera del bolsillo,
toda la energía se dobla a su alrededor,

50
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
haciéndolo naturalmente encubierto.

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Por eso no podemos verlo,

52
00:04:20,510 --> 00:04:22,179
y nuestros sensores no pueden leerlo.

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,723
- ¿El transbordador sigue ahí?
- Riker: Creemos que sí.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,142
Probablemente el transbordador no pudo
para sostener su energía,

55
00:04:27,309 --> 00:04:29,029
pero aparte de eso,
no se dañaría.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,647
Dado que nuestros transbordadores transportan
sistemas de respaldo basados en plestorene,

57
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
Pensamos en soporte vital.
se mantendría hasta por 10 días.

58
00:04:36,860 --> 00:04:38,612
Entonces tal vez nuestra tripulación
ha sobrevivido.

59
00:04:38,779 --> 00:04:40,530
Podríamos enviar uno
de nuestros propios transbordadores,

60
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
pero su energía
también sería absorbido.

61
00:04:42,866 --> 00:04:45,827
Nuestro ingeniero jefe está trabajando en una manera
para mantener las reservas de energía

62
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
el tiempo suficiente para rescatar a su tripulación.

63
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Comandante.

64
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
Estamos agradecidos por su ayuda.

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
Cualesquiera que sean los recursos
podemos proporcionarle son suyos.

66
00:05:07,641 --> 00:05:10,393
He estado pensando.
Cuando llegue el momento,

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,270
Me gustaría pilotear el transbordador.

68
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
Es una nave de la flota estelar.

69
00:05:14,022 --> 00:05:17,609
No puedo pedirte que te pongas
en peligro para rescatar a nuestra tripulación.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
No puedes pilotar un transbordador
no estás familiarizado con

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Resulta que soy un buen piloto.

72
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Resulta que yo también soy un buen piloto.

73
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
Y conozco mi camino
alrededor del transbordador de la flota estelar.

74
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
Entonces, ¿qué pasa si hacemos equipo?

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
¿Cuándo podemos repasar?
las operaciones de vuelo del transbordador?

76
00:05:32,707 --> 00:05:34,251
Ahora mismo.

77
00:05:41,091 --> 00:05:42,717
Soren: ¿Es este?

78
00:05:42,884 --> 00:05:43,927
Riker: Esto es todo.

79
00:05:44,094 --> 00:05:45,262
Una nave de corto alcance.

80
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Dos 1250 milicocranos
motores de deformación.

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,501
Parecen propulsores de microfusión.

82
00:05:49,641 --> 00:05:50,809
- Bien.
- ¿Armamento?

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
Riker: Ninguno, normalmente.
pero este ha sido equipado

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
con dos emisores de faser tipo cuatro.

85
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Usaremos esos
para trazar el espacio nulo.

86
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
¿Graficarlo?

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
El señor La Forge quiere tener una idea.
del tamaño del bolsillo.

88
00:06:01,695 --> 00:06:04,322
Él piensa que la tasa de absorción de energía
está ligado a su tamaño.

89
00:06:04,489 --> 00:06:07,284
No estoy seguro de cómo haríamos
mapeando algo que no podemos ver.

90
00:06:07,450 --> 00:06:08,810
Ahí es donde entran los emisores.

91
00:06:08,952 --> 00:06:11,746
Filmamos una serie.
de pulsos de fotones en el bolsillo,

92
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
y graficar donde
cada uno desaparece.

93
00:06:13,665 --> 00:06:16,376
A partir de eso, deberíamos obtener
un esquema bastante completo.

94
00:06:16,543 --> 00:06:17,903
Echemos un vistazo a los controles.

95
00:06:26,428 --> 00:06:29,472
Más tarde intentaremos una simulación de vuelo.
Ahora mismo, hagamos una revisión de los sistemas.

96
00:06:29,931 --> 00:06:31,683
- Te lo explicaré.
- Déjame intentarlo.

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
Sistema de propulsión, conductos de transferencia.

98
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
donde esta el esquema
montaje del reactor?

99
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
Ah, ahí está.

100
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Góndolas del motor.

101
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
No hay nada aquí que sea desconocido.

102
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
Deflector de navegación, redundante
Generadores de fuentes de polaridad de gravitones.

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Tu manejas estos controles
como si crecieras en una lanzadera.

104
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
Mis padres eran pilotos.

105
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
estaba volando con ellos
antes de que pudiera caminar.

106
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Tan pronto como tuve edad suficiente,
Entré a la escuela de vuelo.

107
00:06:57,500 --> 00:06:58,919
Kriste fue mi instructora.

108
00:06:59,085 --> 00:07:01,588
- Tuvo un buen alumno.
- ¿Él?

109
00:07:01,755 --> 00:07:05,175
Comandante, no hay él.
o ella pertenece a una especie sin género.

110
00:07:05,342 --> 00:07:06,384
Bueno.

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Durante dos días he estado
tratando de construir oraciones

112
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
sin pronombres personales.

113
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
Ahora me rindo.
¿Qué debo usar, "eso"?

114
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Para nosotros eso es de mala educación.

115
00:07:14,351 --> 00:07:17,187
Usamos un pronombre que es neutral.

116
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
no creo
Realmente hay una traducción.

117
00:07:19,856 --> 00:07:21,616
Bueno, entonces tendré
salir del paso.

118
00:07:21,691 --> 00:07:24,486
Así que perdóname si el extraviado
"él" o "ella" se les escapa, ¿vale?

119
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Bueno, si esa es la revisión de sistemas,

120
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
No veo ningún problema.
¿Qué sigue?

121
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
Almuerzo.

122
00:07:36,039 --> 00:07:38,124
- ¿Qué es?
- Sopa de guisantes.

123
00:07:38,291 --> 00:07:42,003
Es la receta de mi padre. lo tuve
programado en los replicadores.

124
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
¿Bien?

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
Inusual.

126
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Pero creo que me gusta.

127
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
Es muy saludable.

128
00:07:52,389 --> 00:07:55,225
Ayuda a mantenerte caliente
en las frías noches de Alaska.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,478
Preferimos mantenernos calientes
durmiendo con un amigo.

130
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Veo.

131
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
No para aparearse.

132
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
Sólo para dormir juntos, para calentarnos.

133
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Eso todavía suena mejor
que la sopa de guisantes.

134
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Te resultamos desconcertantes, ¿no?

135
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
Un poco.

136
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
es dificil de entender
la idea de no tener género.

137
00:08:20,875 --> 00:08:24,379
Es igual de difícil para nosotros entender

138
00:08:24,546 --> 00:08:27,924
la extraña división en vuestra especie.

139
00:08:28,216 --> 00:08:29,968
Machos y hembras.

140
00:08:30,135 --> 00:08:33,304
- ¿Eres hombre?
- Mm-hm.

141
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Háblame de los machos.

142
00:08:35,015 --> 00:08:38,435
¿Qué te hace?
diferente de las mujeres?

143
00:08:44,107 --> 00:08:47,110
Tijeras y caracoles
y colas de cachorro.

144
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
¿Tienes cola de perro?

145
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
Esa es una vieja canción infantil.

146
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
las chicas estan hechas
de azúcar y especias,

147
00:08:53,700 --> 00:08:57,287
y los niños están hechos
de barcos y caracoles.

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,956
Eso hace que suene mejor
ser mujer.

149
00:09:00,123 --> 00:09:03,043
Es una manera pasada de moda
de mirar los sexos.

150
00:09:03,376 --> 00:09:07,005
No quiere decir que no haya nada real.
diferencia entre ellos.

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
Físicamente los hombres son más grandes

152
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
más fuerte en la parte superior del cuerpo.

153
00:09:10,759 --> 00:09:12,802
Tenemos diferentes órganos sexuales.

154
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Los hombres no pueden soportar a los jóvenes.

155
00:09:15,388 --> 00:09:18,683
¿Qué pasa con los sentimientos?
o actitudes emocionales?

156
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
¿Son diferentes?

157
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
La mayoría de la gente piensa que sí.

158
00:09:23,313 --> 00:09:26,524
Pero ese es el tipo de pregunta
eso tomaría toda una vida responder.

159
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Déjame preguntarte.

160
00:09:29,569 --> 00:09:32,906
¿Cómo es en un planeta?
¿Donde la gente no tiene género?

161
00:09:33,782 --> 00:09:36,534
Me temo que no entiendo.

162
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Bueno, mm...

163
00:09:42,999 --> 00:09:45,543
¿Quién dirige cuando bailas?
Si bailas.

164
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Y quien sea más alto lidere.

165
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
Sin la batalla de los sexos,

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
probablemente no tengas
tantos argumentos.

167
00:09:55,512 --> 00:09:59,349
Sólo porque no tenemos género
no significa que no tengamos conflictos.

168
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Somos muy decididos.

169
00:10:01,351 --> 00:10:02,852
Nos encanta una buena pelea.

170
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
Por lo que parece, no hay eso.
mucha diferencia entre nuestra especie.

171
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
Quizás no.

172
00:10:13,404 --> 00:10:17,659
¿Qué clase de mujer?
¿te parece atractivo?

173
00:10:20,245 --> 00:10:22,580
Me gusta uno que es inteligente,
y segura de sí misma.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
con quien puedo hablar
y recuperar algo.

175
00:10:25,875 --> 00:10:28,211
Pero lo más importante de todo...

176
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Ella tiene que reírse de mis chistes.

177
00:10:34,634 --> 00:10:35,677
Dime.

178
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
¿Es ese el tipo de mujer?
que prefieren todos los varones humanos?

179
00:10:41,349 --> 00:10:43,893
A algunos les gustan las mujeres tranquilas y recatadas.

180
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
Otros prefieren mucha energía.

181
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
Algunos solo responden

182
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
al atractivo físico.

183
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
A otros no les podría importar menos.

184
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
No hay reglas.

185
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
Lo haces parecer muy complejo.

186
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Créame, lo es.

187
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
Bueno, tal vez sea esa complejidad

188
00:11:03,079 --> 00:11:06,958
que marca las diferencias
en los sexos tan interesantes.

189
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
Buenas noches, comandante.

190
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
Buenas noches.

191
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
Por favor, toma mi lugar, krite.

192
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
Tengo que irme.

193
00:11:17,260 --> 00:11:19,554
Gracias por pasar
Los protocolos de vuelo, comandante.

194
00:11:19,721 --> 00:11:21,806
Fue muy útil.

195
00:11:31,191 --> 00:11:32,650
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

196
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
comandante riker
y el piloto j'naii

197
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
han establecido la tabla
el bolsillo del espacio nulo.

198
00:11:37,572 --> 00:11:41,326
Si tienen éxito, entonces podremos
proceder con un intento de rescate.

199
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
He iluminado el mapa de cuadrícula delta-cuatro.

200
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
Empezaremos por ahí y nos expandiremos.

201
00:11:45,705 --> 00:11:48,708
A la espera, conjunto de fáser de fonnard.

202
00:11:54,088 --> 00:11:57,342
El pulso desapareció en delta 4,2 por 0,3.

203
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
Disparando una segunda ráfaga.

204
00:12:01,012 --> 00:12:03,264
Soren: Delta 4,4 por 0,5.

205
00:12:03,431 --> 00:12:04,474
Riker: Esto está funcionando.

206
00:12:04,974 --> 00:12:07,936
Iniciar la transferencia de tareas informáticas.

207
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Comandante,
Cuéntame sobre tus órganos sexuales.

208
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
¿Es ese un tema incómodo?
para humanos?

209
00:12:24,577 --> 00:12:29,123
No. Pero no suele ser así.
un tema de conversación informal.

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,710
estoy interesado
en tus prácticas de apareamiento.

211
00:12:33,670 --> 00:12:37,048
¿Qué implica dos sexos?

212
00:12:37,465 --> 00:12:41,886
Corregir el rumbo,
cero-dos-uno Marca cero.

213
00:12:43,972 --> 00:12:45,014
Apareamiento.

214
00:12:47,725 --> 00:12:49,060
Bien.

215
00:12:49,352 --> 00:12:50,561
Bueno, es bastante simple.

216
00:12:50,728 --> 00:12:52,939
Los hombres inseminan a las mujeres,
las mujeres cargan al bebé.

217
00:12:54,232 --> 00:12:57,110
Nuestros fetos son incubados.
en cáscaras fibrosas,

218
00:12:57,277 --> 00:12:59,487
que los padres inseminan.

219
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
Por lo que sabemos
de otras especies,

220
00:13:02,031 --> 00:13:05,618
nuestro método es menos riesgoso
y menos doloroso.

221
00:13:06,452 --> 00:13:07,662
Y menos agradable.

222
00:13:08,830 --> 00:13:10,081
¿Menos agradable?

223
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
Para los humanos,

224
00:13:13,251 --> 00:13:17,046
el acto sexual
aporta cercanía e intimidad.

225
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Puede ser muy
experiencia placentera.

226
00:13:21,968 --> 00:13:23,803
Inseminar una cáscara.

227
00:13:24,429 --> 00:13:26,764
Ese es sólo el último paso.

228
00:13:27,640 --> 00:13:30,810
El apareamiento es un largo ritual para nosotros.

229
00:13:31,269 --> 00:13:34,439
Lleno de variedad e invención.
te lo aseguro,

230
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
es sumamente placentero.

231
00:13:37,775 --> 00:13:41,738
Estoy captando una emisión de neutrinos.
desde dentro del espacio nulo.

232
00:13:41,904 --> 00:13:45,491
Puede que provenga de nuestro transbordador.
Tomaré nota de estas coordenadas.

233
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
Me pregunto.

234
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
¿Qué?

235
00:13:51,789 --> 00:13:55,626
Si un humano y un j'naii
sería sexualmente compatible.

236
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
No sé.

237
00:13:58,796 --> 00:14:00,882
Por supuesto,
nunca estaría permitido.

238
00:14:01,049 --> 00:14:02,091
¿Por qué no?

239
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
La idea de género.

240
00:14:04,594 --> 00:14:06,846
Es ofensivo para mi gente.

241
00:14:07,805 --> 00:14:11,976
Ya ves, hace mucho tiempo
teníamos dos sexos como tú.

242
00:14:12,769 --> 00:14:15,563
Pero evolucionamos hacia una forma superior.

243
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
No quiero parecer insultante,

244
00:14:18,733 --> 00:14:20,860
pero en mi planeta,

245
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
nos han enseñado que el género

246
00:14:24,489 --> 00:14:25,531
es primitivo.

247
00:14:27,033 --> 00:14:28,576
¿Primitivo?

248
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
Menos evolucionado.

249
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Quizás sea así.

250
00:14:33,915 --> 00:14:35,458
Pero a veces,

251
00:14:35,625 --> 00:14:38,795
hay mucho que decir
para una experiencia que es primitiva.

252
00:14:40,755 --> 00:14:43,049
El mapa de cuadrícula Delta-cinco está completamente trazado.

253
00:14:43,216 --> 00:14:47,637
Ajustando el rumbo,
cero-dos-nueve Marca cero.

254
00:14:56,604 --> 00:14:57,730
El motor de babor está parado.

255
00:14:57,897 --> 00:14:59,457
Reducir el poder
en la góndola de estribor.

256
00:14:59,607 --> 00:15:02,127
Eso no es suficiente. tengo que activar
los propulsores de maniobra.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,737
Los propulsores no responden.

258
00:15:05,071 --> 00:15:07,824
Intentaré redirigir
la secuencia de disparo.

259
00:15:08,199 --> 00:15:10,743
Riker: Los amortiguadores inerciales están fallando.
Aférrate.

260
00:15:12,453 --> 00:15:14,372
La forge: Enterprise a lanzadera.
¿Me lees?

261
00:15:14,539 --> 00:15:16,624
Afirmativo. Hemos perdido un motor.

262
00:15:16,791 --> 00:15:18,543
¡Nosotros 7! intenta conseguir
un rayo tractor sobre ti.

263
00:15:18,709 --> 00:15:19,836
Cuanto antes mejor.

264
00:15:20,002 --> 00:15:23,673
Enterprise, tenemos una lesión.
Transporte a Soren directamente a la enfermería.

265
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Ahora mismo, comandante.

266
00:15:35,768 --> 00:15:38,980
Es sólo una conmoción cerebral menor.
Vas a estar bien.

267
00:15:39,772 --> 00:15:42,233
Esto reducirá la inflamación.

268
00:15:44,944 --> 00:15:46,571
médico,

269
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
eres mujer?

270
00:15:50,450 --> 00:15:53,035
Perdóname.
No quiero ser grosero.

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,455
Pero tengo curiosidad.

272
00:15:55,621 --> 00:15:56,998
¿Cómo es?

273
00:15:58,124 --> 00:16:00,042
Bueno, es...

274
00:16:00,209 --> 00:16:01,544
Así soy yo.

275
00:16:01,711 --> 00:16:04,213
Realmente nunca pensé
sobre cómo es.

276
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Noto que tiendes a tener el pelo más largo.

277
00:16:07,175 --> 00:16:11,304
Y lo organizas de forma más elaborada.

278
00:16:11,471 --> 00:16:14,515
- Y aplicais color a vuestros cuerpos.
- ¿Color?

279
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Te pones color en la boca

280
00:16:18,186 --> 00:16:22,982
y tus ojos, tus mejillas,
y tus uñas.

281
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
Los hombres no.

282
00:16:24,442 --> 00:16:25,902
Eso es cierto.

283
00:16:27,111 --> 00:16:30,448
Entonces depende de las mujeres
para atraer a los hombres.

284
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
Oh, no.

285
00:16:31,866 --> 00:16:33,951
Los hombres también quieren ser atractivos
créeme.

286
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Simplemente lo hacen de manera diferente.

287
00:16:38,206 --> 00:16:39,248
Sin color.

288
00:16:39,624 --> 00:16:41,250
Sin color.

289
00:16:42,376 --> 00:16:45,796
Les gusta fingir que no están haciendo
cualquier cosa para atraer a una mujer,

290
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
incluso cuando es lo más
algo importante en sus mentes.

291
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
Esto es muy confuso.

292
00:16:54,889 --> 00:16:59,435
Entonces, ¿se considera a las mujeres
¿más superiores?

293
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
- ¿O los hombres?
- Ni.

294
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
En el pasado,

295
00:17:06,651 --> 00:17:12,031
Las mujeres a menudo eran consideradas débiles.
e inferiores.

296
00:17:13,824 --> 00:17:17,161
Pero eso no ha sido cierto.
durante mucho tiempo.

297
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
voluntad,

298
00:17:19,580 --> 00:17:23,167
Tu copiloto estará bien.
La herida fue menor.

299
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Me alegra oírlo.

300
00:17:24,669 --> 00:17:27,046
Me temo que aún no te has deshecho de mí.
comandante.

301
00:17:27,213 --> 00:17:29,006
seré capaz
para completar la misión.

302
00:17:29,173 --> 00:17:31,413
- Riker: Me alegro que te sientas mejor.
- ¿Qué pasó?

303
00:17:31,509 --> 00:17:33,010
¿Qué hizo el transbordador?
dar una vuelta?

304
00:17:33,177 --> 00:17:36,217
La góndola del puerto debe haber mellado una.
de las protuberancias del bolsillo nulo

305
00:17:36,264 --> 00:17:37,765
y apáguelo.

306
00:17:37,932 --> 00:17:39,475
Entonces, ¿todavía estamos dentro del cronograma?

307
00:17:39,642 --> 00:17:41,769
Eso depende de cómo te va.

308
00:17:43,020 --> 00:17:45,481
Estoy bien. deberíamos ir a comprobar
el motor de babor.

309
00:17:45,648 --> 00:17:49,735
Vaya. creo que deberíamos conseguir
Primero la opinión del médico.

310
00:17:50,278 --> 00:17:51,320
¿Doctor?

311
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
No veo ningún problema.

312
00:17:53,197 --> 00:17:56,450
Pero si siente algún síntoma,
dolor de cabeza, mareos, vuelve.

313
00:17:56,617 --> 00:17:58,411
Tienes mi palabra.

314
00:18:06,544 --> 00:18:08,296
Está bien.

315
00:18:08,671 --> 00:18:13,092
Esta mano, el juego.
es el día de la federación.

316
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
¿Qué es eso?

317
00:18:15,970 --> 00:18:20,099
Bueno, la federación
Fue fundada en 2161.

318
00:18:20,266 --> 00:18:23,060
Entonces los dos, los seis y los ases son comodines.

319
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Ese es un juego de mujeres.

320
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Ah, ¿por qué es eso?

321
00:18:28,316 --> 00:18:31,402
Todos esos comodines.
Apoyan una mano débil.

322
00:18:32,028 --> 00:18:34,405
El juego de hombres no tiene comodines.

323
00:18:35,072 --> 00:18:37,408
Déjame aclarar esto.
Estás diciendo que es un juego de mujeres.

324
00:18:37,575 --> 00:18:39,660
porque las mujeres son débiles
y necesitas más ayuda?

325
00:18:42,163 --> 00:18:44,832
Y justo esta tarde,
Le estaba insistiendo a uno de los j'naii

326
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
que esas actitudes
no eran más que un recuerdo lejano.

327
00:18:51,589 --> 00:18:52,757
Me molestan.

328
00:18:52,923 --> 00:18:55,468
- ¿Por qué, Worf?
- Worf: Oh, simplemente lo hacen.

329
00:18:55,635 --> 00:18:56,802
Son todos iguales.

330
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
Ni machos ni hembras.

331
00:18:58,971 --> 00:19:01,098
Bueno, estoy seguro
somos igual de extraños para ellos.

332
00:19:01,265 --> 00:19:03,768
Bueno, uno de ellos parece
ir superando las diferencias.

333
00:19:03,934 --> 00:19:05,603
Al menos en lo que respecta a uno de nosotros.

334
00:19:07,063 --> 00:19:08,481
¿Qué está diciendo, doctor?

335
00:19:08,648 --> 00:19:11,400
Podría estar equivocado
pero tengo la impresión definitiva

336
00:19:11,567 --> 00:19:14,445
que soren se siente atraído
al comandante riker.

337
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
¿Un humano y un j'naii?

338
00:19:18,074 --> 00:19:19,116
Imposible.

339
00:19:20,701 --> 00:19:23,371
- - ¿Por qué?
- Buena pregunta.

340
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
Con estos comodines,

341
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
es dificil saber
¿Qué hay exactamente en mi mano?

342
00:19:34,799 --> 00:19:37,760
Sin embargo, abriré con 50.

343
00:19:41,514 --> 00:19:43,808
El conjunto de transportadores portátiles está dentro.

344
00:19:43,974 --> 00:19:46,174
Cuando entramos en el espacio nulo,
necesitaremos inicializarlo

345
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
antes de que podamos transportar
la tripulación j'naii en este transbordador.

346
00:19:49,438 --> 00:19:52,483
Debería quedar suficiente energía
para transportarnos a todos de regreso a la empresa.

347
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
- ¿Está instalado el generador de campo intermedio?
- Aún no.

348
00:19:55,569 --> 00:19:58,322
Geordi cree que estará listo
mañana a las 08:00 horas.

349
00:19:58,489 --> 00:20:03,160
Pero antes de eso, deberíamos ver
si podemos equilibrar este motor.

350
00:20:03,369 --> 00:20:07,206
¿Puedes acceder?
¿El empuje del colector de estribor?

351
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Establezca el arco en 6,3.

352
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
Optimizaré el flujo de plasma.

353
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
Comandante.

354
00:20:26,851 --> 00:20:29,186
Me gustaría decirte algo.

355
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Algo que no es fácil de decir.

356
00:20:33,607 --> 00:20:35,151
¿Qué es eso?

357
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Te encuentro atractivo.

358
00:20:46,829 --> 00:20:49,707
Estoy tomando un riesgo terrible
diciendote eso.

359
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Significa revelarte algo.

360
00:20:53,043 --> 00:20:55,212
Algo que,
si se supiera en mi planeta,

361
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Sería muy peligroso para mí.

362
00:21:03,846 --> 00:21:05,723
De vez en cuando,

363
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
entre mi gente,

364
00:21:09,268 --> 00:21:14,899
hay algunos
que nacen diferentes.

365
00:21:16,901 --> 00:21:20,738
¿Quiénes son los retrocesos de la época?
cuando todos teníamos género.

366
00:21:20,905 --> 00:21:24,575
Algunos tienen fuertes inclinaciones
a la masculinidad,

367
00:21:24,742 --> 00:21:29,163
y algunas tienen deseos de ser mujeres.

368
00:21:30,247 --> 00:21:31,874
Yo soy uno de estos últimos.

369
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Debo admitir que tuve un sentimiento
eras diferente.

370
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
Esperaba que lo hicieras.

371
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
Pero frente a krite y los demás,
Debo tener cuidado de no revelarme.

372
00:21:47,723 --> 00:21:48,808
¿Por qué?

373
00:21:48,974 --> 00:21:52,311
En nuestro mundo,
Estos sentimientos están prohibidos.

374
00:21:52,937 --> 00:21:56,357
Los que son descubiertos
son avergonzados y ridiculizados,

375
00:21:56,524 --> 00:22:01,612
y sólo sometiéndose
terapia psicotectica

376
00:22:02,446 --> 00:22:06,617
y tener todos los elementos de género
eliminados pueden ser aceptados

377
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
nuevamente en la sociedad.

378
00:22:10,162 --> 00:22:14,625
Los que tenemos estos impulsos
vivir vidas secretas y vigiladas.

379
00:22:14,792 --> 00:22:17,211
Nos buscamos unos a otros,

380
00:22:17,837 --> 00:22:23,425
siempre escondido,
Siempre aterrorizado de ser descubierto.

381
00:22:24,343 --> 00:22:27,721
¿Hace cuánto que lo sabes?
que eras asi?

382
00:22:29,306 --> 00:22:32,309
He sabido que era diferente toda mi vida.

383
00:22:35,396 --> 00:22:37,815
Cómo o por qué hasta que fui mayor.

384
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
Y cuando te diste cuenta...

385
00:22:40,818 --> 00:22:41,902
¿Entonces qué?

386
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
Recuerdo cuando era muy joven,

387
00:22:47,533 --> 00:22:49,660
antes de saber lo que era,

388
00:22:49,827 --> 00:22:52,621
Hubo un rumor en mi escuela.

389
00:22:53,122 --> 00:22:56,876
que uno de los estudiantes
Prefería un género.

390
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
En ese caso, hombre.

391
00:23:01,088 --> 00:23:04,383
los niños
empezó a burlarse de él.

392
00:23:05,384 --> 00:23:07,678
Y cada día eran más crueles.

393
00:23:08,345 --> 00:23:10,514
Se dieron cuenta de que tenía miedo y...

394
00:23:11,932 --> 00:23:14,810
De alguna manera eso parecía
para animarlos.

395
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
Una mañana, en clase, apareció,

396
00:23:20,107 --> 00:23:24,111
sangrando y con ropas rasgadas.

397
00:23:24,778 --> 00:23:27,364
Dijo que se había caído.

398
00:23:29,742 --> 00:23:33,245
Y por supuesto,
las autoridades escolares se enteraron

399
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
y se lo llevó,

400
00:23:35,372 --> 00:23:39,126
y le dio
tratamientos psicotecticos.

401
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
Cuando regresó,

402
00:23:44,757 --> 00:23:47,551
él se paró en frente
de toda la escuela,

403
00:23:49,261 --> 00:23:52,264
y nos dijo lo feliz que estaba ahora

404
00:23:52,431 --> 00:23:54,892
que había sido curado.

405
00:23:56,769 --> 00:24:01,148
Después de eso, me di cuenta
Qué peligroso era ser diferente.

406
00:24:03,275 --> 00:24:07,738
Y una vez que crecí
y supe lo que era,

407
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
Estaba aterrorizado.

408
00:24:11,909 --> 00:24:14,912
he tenido que vivir
con ese miedo desde entonces.

409
00:24:15,079 --> 00:24:16,705
¿Tienes...?

410
00:24:17,456 --> 00:24:19,792
¿Relaciones con los demás?

411
00:24:22,252 --> 00:24:25,422
Con aquellos que han descubierto
son hombres.

412
00:24:26,465 --> 00:24:28,759
he tenido que vivir una vida

413
00:24:28,926 --> 00:24:31,470
de pretensiones y mentiras.

414
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
Pero contigo puedo ser honesto.

415
00:24:34,765 --> 00:24:37,977
Por favor, no digas nada.

416
00:24:39,061 --> 00:24:40,938
Sólo piénsalo.

417
00:24:53,325 --> 00:24:54,702
La forge: Eso es, comandante.

418
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
Todo está bien.

419
00:24:56,370 --> 00:24:58,497
El buffer de energía está instalado,
y funcionamiento.

420
00:24:58,664 --> 00:25:01,041
Calculo que debería reducirse
El consumo de energía de sus sistemas.

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
- en alrededor del 40 por ciento.
- ¿Alguna idea de cuánto tiempo tendremos?

422
00:25:03,627 --> 00:25:06,388
Digamos que no quieres desperdiciar
en cualquier momento una vez que entres allí.

423
00:25:06,547 --> 00:25:09,147
Tendrás que darle continuo.
lecturas sobre el consumo de energía.

424
00:25:09,299 --> 00:25:11,719
Ni siquiera puedo predecir si el desagüe
será a una tasa constante.

425
00:25:11,885 --> 00:25:13,887
- Entiendo.
- La forge: Entonces eso es todo.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,774
Comandante, lo vigilaré.
en la medida que puedo,

427
00:25:15,931 --> 00:25:18,131
pero una vez que entras en ese bolsillo,
estás solo.

428
00:25:18,267 --> 00:25:20,867
No tenemos idea de qué condición
La tripulación del transbordador está dentro.

429
00:25:21,020 --> 00:25:22,420
Nos trasladaremos todos directamente a la enfermería.

430
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
Notificaré al Dr. Crusher.
estar a la espera.

431
00:25:29,903 --> 00:25:32,281
- La forja al puente.
- Picard: Picard aquí.

432
00:25:32,448 --> 00:25:34,658
Estamos listos para iniciar
Secuencia previa al lanzamiento del transbordador.

433
00:25:35,117 --> 00:25:36,577
Continúe, Sr. Data.

434
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
Iniciando secuencia previa al lanzamiento.

435
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
Riker:
Solicitar autorización de vuelo.

436
00:25:41,915 --> 00:25:43,834
Se concede la autorización.

437
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
El transbordador está en marcha, señor.

438
00:25:46,086 --> 00:25:48,589
- Buena caza, comandante.
- Riker: Gracias, señor.

439
00:25:48,756 --> 00:25:50,215
Nos vemos para cenar.

440
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
Rumbo confirmado.

441
00:25:52,259 --> 00:25:54,720
Las lecturas de energía son normales,
con reservas de energía estabilizadas

442
00:25:54,887 --> 00:25:57,514
- al 100 por ciento.
- Reconocido.

443
00:25:59,641 --> 00:26:01,310
Aproximadamente 50 kilómetros.

444
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Riker a la empresa.
La acogeremos.

445
00:26:09,735 --> 00:26:11,528
Riker a la empresa.

446
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Riker a la empresa.

447
00:26:16,366 --> 00:26:18,786
Las reservas de energía están bajas
al 84 por ciento.

448
00:26:18,952 --> 00:26:21,955
Mirar. Intenta llamarlos.

449
00:26:23,332 --> 00:26:24,666
Llamando al taris murn.

450
00:26:24,833 --> 00:26:26,585
¿Me lees?

451
00:26:28,921 --> 00:26:29,963
Obteniendo lecturas de sensores.

452
00:26:30,130 --> 00:26:32,841
Están inconscientes, pero están vivos.
Apoyar.

453
00:26:33,008 --> 00:26:34,488
voy a transportarlos
por aquí.

454
00:26:35,219 --> 00:26:38,430
Reservas de energía al 68 por ciento
y cayendo.

455
00:26:45,145 --> 00:26:48,065
El espacio nulo debe estar afectando
la viga de confinamiento anular.

456
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
Usamos 10 megajulios
con ese intento.

457
00:26:50,025 --> 00:26:51,819
Hemos bajado al 34 por ciento
de reservas.

458
00:26:51,985 --> 00:26:54,321
Podemos intentarlo una vez más.
Más que eso,

459
00:26:54,488 --> 00:26:56,949
no tendremos suficiente poder
para salir de aquí.

460
00:27:05,541 --> 00:27:06,981
Necesitan atención médica rápidamente.

461
00:27:07,126 --> 00:27:10,295
Bueno. Listo para transportar
a la empresa. Aquí vamos.

462
00:27:13,173 --> 00:27:14,550
¿Consumo de energía?

463
00:27:17,511 --> 00:27:18,679
Hemos bajado al nueve por ciento.

464
00:27:18,846 --> 00:27:20,389
No tenemos suficiente para regresar.

465
00:27:20,556 --> 00:27:23,392
Si nos sentamos aquí, perderemos
todos nuestros sistemas en una hora

466
00:27:23,559 --> 00:27:24,893
incluyendo soporte vital.

467
00:27:25,060 --> 00:27:27,938
Bien, estoy redirigiendo la propulsión.
sistema al transportador.

468
00:27:28,856 --> 00:27:30,524
Recanalizar los sistemas de navegación.

469
00:27:30,691 --> 00:27:32,731
Transfiramos cada microjulio
de energía que tenemos.

470
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
Sensores, soporte vital.

471
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
Esto podría darnos una última oportunidad.

472
00:27:36,697 --> 00:27:38,740
Pero si utilizamos un cambio de energía
de ese tamaño,

473
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
se sobrecargará
los compensadores de fase.

474
00:27:40,826 --> 00:27:42,327
- El transbordador...
- Explotaría.

475
00:27:42,494 --> 00:27:44,872
Pero si nos quedamos aquí,
estamos muertos de todos modos.

476
00:27:45,247 --> 00:27:47,374
Niveles máximos de energía,
cinco segundos.

477
00:27:52,546 --> 00:27:53,589
Nos vemos en un minuto.

478
00:28:10,314 --> 00:28:11,940
Trituradora:
Han estado privados de oxígeno.

479
00:28:12,608 --> 00:28:14,902
No parece
cualquier daño significativo.

480
00:28:15,068 --> 00:28:16,653
- Prepara un poco de dexalina.
- Sí, doctor.

481
00:28:18,906 --> 00:28:20,866
Comandante, gracias.

482
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
Su colega Soren
fue muy útil.

483
00:28:24,244 --> 00:28:26,413
Capitán, ¿podrían unirse a nosotros?
esta tarde?

484
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
nos gustaría
para expresar nuestro agradecimiento.

485
00:28:29,541 --> 00:28:30,626
Estaremos encantados de hacerlo.

486
00:28:31,877 --> 00:28:34,087
Noor estará ansioso
para un informe de primera mano.

487
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
Deberíamos volver a la superficie.

488
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
Te veré más tarde esta noche,
comandante.

489
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Ahí está, comandante.

490
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Me pregunté qué había pasado
a nuestro invitado de honor.

491
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
Sólo necesitaba un poco de aire.

492
00:29:10,666 --> 00:29:12,793
solo puedo tomar tanto
de esas funciones sociales,

493
00:29:12,960 --> 00:29:14,962
y luego necesito respirar un poco.

494
00:29:15,504 --> 00:29:18,966
Pensaría que habías asistido
tantos asuntos como este

495
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
que se había convertido
segunda naturaleza para ti.

496
00:29:21,927 --> 00:29:26,640
Me crié al aire libre, nunca lo he estado
muy cómodo en habitaciones llenas de gente.

497
00:29:38,819 --> 00:29:40,821
¿Qué opinas de nuestro planeta?

498
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
¿No es hermoso?

499
00:29:42,948 --> 00:29:44,616
Sí, lo es.

500
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
Es hermoso.

501
00:29:49,329 --> 00:29:52,416
Tenemos muchas variedades de vida vegetal.

502
00:29:53,792 --> 00:29:56,962
Quizás te gustaría
inspeccionar algunos de ellos?

503
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
Sí, lo haría.

504
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
siempre me ha interesado
en exobotánica.

505
00:30:02,676 --> 00:30:06,763
- Por favor, déjame llevarte a un recorrido.
- Gracias.

506
00:30:06,930 --> 00:30:08,557
Eso es amable de tu parte.

507
00:30:21,611 --> 00:30:25,282
Uno de mis favoritos
es este árbol menellen.

508
00:30:25,741 --> 00:30:27,868
Las hojas primero se vuelven de un blanco puro,

509
00:30:28,035 --> 00:30:31,204
y luego azul,
cuando el clima se pone frío.

510
00:30:32,622 --> 00:30:34,875
Esto se llama arbusto de falla.

511
00:30:35,042 --> 00:30:39,671
Produce una flor fragante.
en un solo día del año.

512
00:31:08,575 --> 00:31:12,079
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 45620.4.

513
00:31:12,245 --> 00:31:14,623
Con la esperanza de que un mapa detallado
del espacio nulo

514
00:31:14,790 --> 00:31:16,270
evitará la pérdida de otros barcos,

515
00:31:16,416 --> 00:31:19,878
Seguimos en órbita de j'naii,
trazar la anomalía.

516
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Entra.

517
00:31:34,684 --> 00:31:37,562
- Hola, Will.
- ¿Qué es todo esto?

518
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
Cosas maravillosas.

519
00:31:39,731 --> 00:31:41,483
Mi madre me envió una caja.

520
00:31:41,650 --> 00:31:45,237
que pertenecía
a uno de los antepasados de mi padre.

521
00:31:45,445 --> 00:31:49,658
Fue almacenado en la tierra.
y apareció recientemente.

522
00:31:49,991 --> 00:31:51,743
¿Sabes?
¿Quién es alguna de estas personas?

523
00:31:53,286 --> 00:31:57,040
Algunas de las imágenes tienen nombres,
pero la mayoría de ellos no lo hacen.

524
00:31:58,417 --> 00:32:01,503
Miro estas caras,
y me pregunto quienes son,

525
00:32:01,670 --> 00:32:03,130
y si podrían estar relacionados conmigo.

526
00:32:03,296 --> 00:32:05,382
Bueno, éste se parece a ti.

527
00:32:08,718 --> 00:32:10,303
Diana.

528
00:32:11,638 --> 00:32:13,140
Tengo algo en mente.

529
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
Tenía que verte.

530
00:32:15,809 --> 00:32:17,853
¿Ha pasado algo?

531
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
He conocido a alguien.

532
00:32:21,189 --> 00:32:23,316
Alguien que se está convirtiendo
importante para mí.

533
00:32:24,734 --> 00:32:26,153
Soren.

534
00:32:28,864 --> 00:32:31,366
Eres mi amigo, y pensé...

535
00:32:32,284 --> 00:32:34,786
no lo sé,
Pensé que debería decírtelo.

536
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
Me alegro que lo hayas hecho.

537
00:32:37,038 --> 00:32:39,249
Nada cambiará
entre nosotros, ¿verdad?

538
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
Por supuesto que sí.

539
00:32:41,418 --> 00:32:44,212
todas las relaciones
están cambiando constantemente.

540
00:32:46,173 --> 00:32:47,841
Pero seguiremos siendo amigos.

541
00:32:48,008 --> 00:32:50,260
Quizás mejores amigos.

542
00:32:51,887 --> 00:32:55,891
Eres parte de mi vida,
y yo soy parte del tuyo.

543
00:32:56,057 --> 00:32:58,351
Eso siempre será cierto.

544
00:33:22,250 --> 00:33:24,461
Hola. Estoy aquí para ver a Soren.

545
00:33:24,628 --> 00:33:26,254
Lo sé.

546
00:33:26,922 --> 00:33:28,882
Teníamos una cita.
Íbamos a discutir...

547
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
- No lo creo, comandante.
- ¿Disculpe?

548
00:33:31,384 --> 00:33:33,595
Sabemos de ustedes dos.
Sabemos lo que estás haciendo.

549
00:33:33,762 --> 00:33:35,562
Nos aseguraremos
no vuelve a suceder.

550
00:33:35,722 --> 00:33:37,307
Contéstame. ¿Dónde está Soren?

551
00:33:37,474 --> 00:33:38,850
Bajo custodia.

552
00:33:39,017 --> 00:33:42,604
- No hay nada que puedas hacer al respecto.
- ¡Diablos, no lo hay!

553
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
noor: eres consciente
de los cargos en su contra?

554
00:33:50,111 --> 00:33:52,322
¿Tiene intención de disputarlos?

555
00:33:56,660 --> 00:33:58,954
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?

556
00:34:03,333 --> 00:34:06,169
Comandante riker, estos procedimientos
están cerrados para todos pero...

557
00:34:06,336 --> 00:34:08,964
- Creo que acabo de abrirlos.
- Señor, este es un asunto privado.

558
00:34:09,130 --> 00:34:12,210
Agradecemos su reciente ayuda,
pero eso no te da derecho a interferir

559
00:34:12,342 --> 00:34:14,542
- con nuestras preocupaciones personales.
- Sólo quiero que lo sepas.

560
00:34:14,678 --> 00:34:17,597
Lo que realmente pasó
todo fue mi culpa.

561
00:34:18,306 --> 00:34:19,975
Me sentí atraído por Soren.

562
00:34:20,475 --> 00:34:21,977
Seguí.

563
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
Insistí.

564
00:34:24,145 --> 00:34:26,731
No entendí tus maneras
hasta que ella me los explicó.

565
00:34:26,898 --> 00:34:28,191
Y me rechazó.

566
00:34:28,358 --> 00:34:30,277
No pasó nada entre nosotros.

567
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
Te pido perdón.

568
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Inapropiadamente.

569
00:34:40,829 --> 00:34:42,247
¿Es esto cierto?

570
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
-Soren.

571
00:34:49,296 --> 00:34:51,965
Estoy cansado de mentiras.

572
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
Soy mujer.

573
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Nací así.

574
00:35:01,391 --> 00:35:04,686
He tenido esos sentimientos

575
00:35:04,853 --> 00:35:06,938
esos anhelos,

576
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
toda mi vida.

577
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
No es antinatural.

578
00:35:13,069 --> 00:35:16,948
No estoy enfermo porque me siento así.

579
00:35:17,824 --> 00:35:20,660
No necesito que me ayuden.

580
00:35:21,870 --> 00:35:25,290
No necesito curarme.

581
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
Lo que necesito...

582
00:35:31,921 --> 00:35:36,092
¿Y qué son todos esos?
Quienes son como yo necesitan...

583
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
Es tu comprensión.

584
00:35:40,555 --> 00:35:42,599
Y tu compasión.

585
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
No te hemos perjudicado de ninguna manera.

586
00:35:50,273 --> 00:35:53,109
Y sin embargo somos despreciados
y atacado.

587
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
Y todo porque somos diferentes.

588
00:35:59,616 --> 00:36:02,952
No es diferente de lo que haces.

589
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
Y reír.

590
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
Nos quejamos del trabajo.

591
00:36:15,006 --> 00:36:17,592
Y nos preguntamos sobre el envejecimiento.

592
00:36:18,051 --> 00:36:20,136
Hablamos de nuestras familias,

593
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
y nos preocupamos por el futuro.

594
00:36:25,600 --> 00:36:29,312
Y lloramos el uno con el otro
cuando las cosas parecen desesperadas.

595
00:36:31,231 --> 00:36:35,610
Todas las cosas amorosas
que hacéis el uno con el otro...

596
00:36:36,111 --> 00:36:39,489
Eso es lo que hacemos.

597
00:36:40,949 --> 00:36:43,743
Y por eso nos llaman inadaptados,

598
00:36:43,910 --> 00:36:47,580
y desviados y criminales.

599
00:36:48,123 --> 00:36:52,919
¿Qué derecho tienes a castigarnos?

600
00:36:54,045 --> 00:36:57,841
¿Qué derecho tienes?
para cambiarnos?

601
00:36:59,926 --> 00:37:05,765
¿Qué te hace pensar que puedes dictar?
¿Cómo se aman las personas?

602
00:37:16,818 --> 00:37:18,486
Te felicito, Soren.

603
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
Tu decisión de admitir
tu perversión

604
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
lo hace mucho más probable
que podemos ayudarte.

605
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Esperar. Espera, espera.
No tienes que hacer esto.

606
00:37:29,789 --> 00:37:31,434
Noor: ¿Comandante?
Riker: Déjame llevarla conmigo.

607
00:37:31,458 --> 00:37:34,002
Ella puede volver a la empresa,
Le daríamos asilo.

608
00:37:34,169 --> 00:37:36,689
No tendrías que volver a verla nunca más.
Eso solucionaría el problema,

609
00:37:36,838 --> 00:37:38,840
¿no? Te librarías de ella.

610
00:37:39,007 --> 00:37:40,967
ella nunca sería capaz
volver a influir en nadie.

611
00:37:41,134 --> 00:37:43,678
Comandante, después de la diatriba de Soren,

612
00:37:43,845 --> 00:37:46,848
debes pensar que somos unos crueles,
gente represiva.

613
00:37:47,015 --> 00:37:48,850
Nada podría estar más lejos
de la verdad.

614
00:37:49,017 --> 00:37:51,519
Sólo estoy tratando de encontrar una solución
eso satisfaría a todos.

615
00:37:51,686 --> 00:37:53,271
Estamos preocupados por nuestros ciudadanos.

616
00:37:53,438 --> 00:37:55,523
Asumimos nuestras obligaciones
a ellos en serio.

617
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
Soren está enfermo y la gente enferma
quiero mejorar.

618
00:37:59,277 --> 00:38:01,905
¿Se te ocurrió que ella podría
¿Le gustaría seguir como está?

619
00:38:02,071 --> 00:38:04,032
No, no lo entiendes.

620
00:38:04,282 --> 00:38:07,535
Tenemos una tasa de éxito muy alta.
en el tratamiento de desviados como este.

621
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
Y, sin excepción,

622
00:38:09,871 --> 00:38:12,290
se convierten en personas más felices
después de su tratamiento.

623
00:38:12,457 --> 00:38:16,336
Y agradecidos de que nos importe lo suficiente
para curarlos.

624
00:38:16,878 --> 00:38:18,046
Ya ve, comandante,

625
00:38:18,213 --> 00:38:22,717
en este mundo,
Todo el mundo quiere ser normal.

626
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
Lleva a Soren a los cuartos.
El tratamiento comenzará mañana.

627
00:38:29,557 --> 00:38:31,768
Riker: No hagas esto. Soren.

628
00:38:36,231 --> 00:38:38,733
No más, comandante.

629
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
Riker a la empresa.
Uno para transportar.

630
00:38:51,579 --> 00:38:54,958
No puedo simplemente dejarla allí. ellos
Dale estos tratamientos psicotéticos.

631
00:38:55,124 --> 00:38:57,126
No sé qué hacer.

632
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
Bueno,

633
00:39:04,008 --> 00:39:06,094
Podría hablar con noor.

634
00:39:06,803 --> 00:39:09,347
Tal vez haya una manera
para resolver algo.

635
00:39:09,514 --> 00:39:11,140
Señor, sus mentes están decididas.

636
00:39:11,307 --> 00:39:13,268
ellos no quieren
para escuchar otra alternativa.

637
00:39:13,434 --> 00:39:16,729
Entonces no estoy seguro
que hay mucho que podemos hacer.

638
00:39:17,188 --> 00:39:18,314
Tiene que haberlo.

639
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
mi relacion
con Soren no es trivial.

640
00:39:21,609 --> 00:39:23,278
Ella es muy importante para mí.

641
00:39:23,444 --> 00:39:26,239
Es mi culpa que esto haya pasado.
Tengo que ayudarla.

642
00:39:26,739 --> 00:39:29,742
Bueno, si estás aquí para recibir una sanción
para tomar el asunto en tus propias manos,

643
00:39:29,909 --> 00:39:32,537
- No puedo dártelo.
- Yo sé eso.

644
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Pero tengo que hacer algo.

645
00:39:34,581 --> 00:39:36,708
Interferir en los asuntos internos.
de los j'naii

646
00:39:36,875 --> 00:39:38,418
está prohibido por la directiva principal.

647
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
Soy consciente de eso.

648
00:39:40,003 --> 00:39:43,214
Picard: Si lo violas,
puede que estés poniendo en peligro tu carrera.

649
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
La flota estelar no acepta
estos asuntos a la ligera, Will.

650
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
Y no puedo defenderte
si vas demasiado lejos. ¿Tú entiendes?

651
00:39:50,138 --> 00:39:52,473
Ha sido muy claro, señor.

652
00:39:53,516 --> 00:39:55,977
No pongas en riesgo
todo por lo que has trabajado.

653
00:39:56,644 --> 00:39:58,146
Gracias.

654
00:39:58,980 --> 00:40:00,148
¿Puedo disculparme ahora?

655
00:40:14,954 --> 00:40:15,997
¿Quién es?

656
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
Worf: El teniente ganó.

657
00:40:19,709 --> 00:40:21,210
Entra.

658
00:40:26,966 --> 00:40:30,345
Comandante, tengo el plan.
para desplegar boyas de advertencia

659
00:40:30,511 --> 00:40:31,846
alrededor del espacio nulo.

660
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
Déjalo, lo miraré más tarde.

661
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
Sí, señor.

662
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Gracias.

663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
Estás despedido.

664
00:40:43,149 --> 00:40:47,153
Comandante, soy consciente de lo que
ocurrido en la superficie del planeta.

665
00:40:48,363 --> 00:40:51,532
¿Estás por casualidad considerando

666
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
¿Una visita sin previo aviso?

667
00:40:56,913 --> 00:40:58,164
Yo iré contigo.

668
00:40:58,831 --> 00:41:01,042
- Teniente...
- Señor, usted es mi oficial al mando.

669
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
Si me ordenas permanecer a bordo,
Obedeceré.

670
00:41:04,212 --> 00:41:07,256
Pero les pido que no den esa orden.

671
00:41:08,341 --> 00:41:09,676
un guerrero

672
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
no deja que un amigo
afrontar el peligro solo.

673
00:41:18,726 --> 00:41:19,978
Riker: Algo está pasando.

674
00:41:20,728 --> 00:41:22,313
Se están yendo.

675
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
Bueno.

676
00:41:52,176 --> 00:41:55,346
Disculpe. necesito hablar
a solas con ella por un momento.

677
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Soren: Espera.

678
00:42:05,189 --> 00:42:07,775
riker: no te preocupes
Saldremos de aquí en un minuto.

679
00:42:08,943 --> 00:42:12,864
- Por favor, no lo hagas.
- Está bien, ya casi llegamos.

680
00:42:15,491 --> 00:42:17,118
No puedes hacer esto.

681
00:42:17,285 --> 00:42:19,954
No dejaré que te lastimen.
Estarás seguro en la empresa.

682
00:42:20,913 --> 00:42:23,166
Lo siento mucho.

683
00:42:23,666 --> 00:42:26,502
fue mi culpa
que te involucraste en todo esto.

684
00:42:26,669 --> 00:42:29,922
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

685
00:42:32,508 --> 00:42:34,343
No lo es.

686
00:42:34,802 --> 00:42:36,763
¿De qué estás hablando?

687
00:42:36,929 --> 00:42:39,307
Todo fue un error.

688
00:42:40,308 --> 00:42:43,186
Y debería haberme dado cuenta
desde el principio.

689
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
- ¿Qué?
- Que estaba enfermo.

690
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
Tenía estos terribles impulsos.

691
00:42:48,816 --> 00:42:50,902
Y es por eso que me acerqué a usted.

692
00:42:52,195 --> 00:42:53,988
Pero estuvo mal.

693
00:42:54,489 --> 00:42:56,282
Y eso lo veo ahora.

694
00:42:56,449 --> 00:43:01,287
no entiendo
cómo pude haber hecho lo que hice.

695
00:43:02,163 --> 00:43:04,040
Quizás el Dr. Crusher pueda tratarte.

696
00:43:04,207 --> 00:43:06,751
y traerte de vuelta
a la forma en que eras.

697
00:43:07,668 --> 00:43:09,837
¿Por qué querría eso?

698
00:43:14,342 --> 00:43:15,551
Soren.

699
00:43:18,387 --> 00:43:19,806
Te amo.

700
00:43:21,182 --> 00:43:23,184
Lo lamento.

701
00:43:35,446 --> 00:43:38,199
¿Cuánto falta para el sistema phelan?
¿Señor Datos?

702
00:43:38,574 --> 00:43:42,203
En warp 6, 53 horas, señor.

703
00:43:42,870 --> 00:43:45,206
Comandante. Riker: Capitán.

704
00:43:46,082 --> 00:43:49,210
La Flota Estelar ha enviado un mensaje preguntando
que procedamos al sistema phelan

705
00:43:49,377 --> 00:43:52,547
- negociar un acuerdo comercial.
- Sí, señor.

706
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
Cuándo decirles que estaremos allí.

707
00:43:57,635 --> 00:43:59,554
es nuestro negocio
¿Con el j'naii terminado?

708
00:44:01,264 --> 00:44:03,224
Terminado, señor.

709
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
Muy bien.

710
00:44:07,311 --> 00:44:08,729
Alférez, sáquenos de la órbita.

711
00:44:08,896 --> 00:44:10,982
Establecer un rumbo
para el sistema phelan, deformación 6.

712
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
Alférez: Sí, señor.

713
00:44:13,276 --> 00:44:14,443
Tarjeta H: Participar.