1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Locutus. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Eu sunt Locutus din Borg. Rezistența este zadarnică. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Autorizare, Picard 4-7-alpha-tango. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Amiral. -Te prind într-un moment prost, Jean-Luc? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Nu, desigur că nu. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Tocmai am primit un raport deranjant din Deep Space Five. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Colonia noastră de pe Ivor Prime a fost distrus în această dimineață. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Senzorii cu rază lungă de acțiune au detectat... -Da, stiu. Borg. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Jurnalul căpitanului, data stelară 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Momentul de care m-am temut de aproape șase ani a sosit în sfârșit. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Borg, cel mai letal dușman al nostru, au a început o invazie a Federației, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 si de data asta, s-ar putea să nu-i oprească. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 - Câte nave? -Unul. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 Și este pe un curs direct către Pământ. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Vor trece granița Federației in mai putin de o ora. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Amiralul Hayes mobilizează o flotă în sectorul Typhon. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 La warp maximă, ne va lua trei ore și 25 de minute... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Nu mergem. -Ce vrei să spui că nu mergem? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Ordinele noastre sunt să patruleze Zona Neutră 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 în cazul în care romulanii hotărăsc pentru a profita de situație. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Romulanii? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Căpitane, a fost nicio activitate neobișnuită 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 de-a lungul hotarului romulan în ultimele nouă luni. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Se pare extrem de puțin probabil să o facă alege acest moment pentru a începe un conflict. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Are Flota Stelară avem nevoie de mai mult timp de shakedown? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Căpitane, am fost în spațiu acum aproape un an. Suntem gata. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Enterprise-E este cea mai avansată navă din flotă. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Ar trebui să fim în prima linie. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Am trecut peste toate acestea cu Comandamentul Flotei Stelare. Ordinele lor sunt valabile. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Numărul unu, stabilește un curs pentru zona neutră. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Bizet? -Berlioz. Ce ai? 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Am terminat prima scanare a senzorilor a Zonei Neutre. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Fascinant. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Douăzeci de particule de praf spațial pe metru cub, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 cincizeci și două de vârfuri de radiație ultravioletă și o cometă de clasa 2. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Acest lucru merită cu siguranță atenția noastră. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Căpitane, de ce suntem aici urmărind comete? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Să spunem doar că Flota Stelară are toată încrederea 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 în Enterprise și echipajul ei. Doar că nu sunt siguri de căpitanul ei. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Ei cred că un om care a fost cândva capturat și asimilat de Borg 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 nu trebuie pus într-o situație unde avea să le înfrunte din nou. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 Pentru a face asta ar introduce un element instabil 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 la o situație critică. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 E ridicol. Experiența ta cu Borg 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 te face bărbatul perfect să conducă această luptă. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Amiralul Hayes nu este de acord. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Punt către căpitanul Picard. -Daţi-i drumul. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Tocmai am primit vești de la flotă. S-au angajat cu Borg. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 Domnule Data, pune frecvența Flotei Stelare 1-4-8-6 pe audio. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Da, domnule. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Navă emblematică pentru Endeavour, așteptați pentru a vă angaja pe grila A-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Sfidător și Bozeman, reveniți la poziția mobilă unu. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Recunoscut. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Îl avem în raza vizuală. Un cub Borg pe cursul 0 marcajul 2-1-5, viteză warp... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Noi suntem Borg. Coborâți scuturile și predați-vă corăbiile. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Vă vom adăuga biologic și distinctivitatea tehnologică 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 la ale noastre. Cultura ta se va adapta pentru a ne deservi. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Rezistența este zadarnică. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Toate unitățile, foc deschis. Remodulează scutul... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Au spart perimetrul de aparare... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ...spre Pământ. Curs de urmărire... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Cubul își schimbă cursul. 0-2-1 nota 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Sfidător, continuă să ataci. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Navă emblematică a Comandamentului Flotei Stelare. Avem nevoie de întăriri. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Vine raportul de accident... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 de morți, 22 de răniți pe Lexington. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Locotenent Hawk, stabilește un curs spre Pământ. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 -Da, domnule. - Urzeală maximă. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Sunt pe cale să mă angajez o încălcare directă a ordinelor noastre. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Oricare dintre voi care dorește să obiecteze ar trebui să o facă acum. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Va fi notat în jurnalul meu. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Căpitane, cred că vorbesc pentru toți cei de aici, domnule, când spun 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 la naiba cu ordinele noastre. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Alertă roșie! Toate mâinile la stațiile de luptă! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Angajează-te. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 -Raport! - Alimentarea principală este offline. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Am pierdut scuturile și armele noastre au dispărut. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Poate că astăzi este o zi bună pentru a muri. Pregătiți-vă pentru viteza de lovire! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Domnule, vine o altă navă. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Este Enterprise. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Defiant-ul pierde suportul vital. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Podul către Camera Transporter 3. Transmite supraviețuitorii Defiant la bord. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Căpitane, nava amiralului a fost distrus. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Care este starea cubului Borg? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 A suferit daune grave la corpul său exterior. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Citesc fluctuații în rețeaua lor electrică. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Pe ecran. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Numărul unu, deschide un canal către flotă. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Canal deschis, domnule. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Acesta este căpitanul Picard de la Enterprise. Preiau comanda flotei. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Țintește-ți toate armele pe următoarele coordonate. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 -Trage la comanda mea. -Domnule. 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Coordonatele pe care le-ați indicat nu par a fi un sistem vital. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Crede-mă, Data. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Flota a răspuns, domnule. Ei stau pe lângă. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Foc. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -Dl. Hawk, curs de urmărire. Angajează-te. -Da, domnule. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 Ce? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 le aud. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Am un pacient aici care insistă să vină la Pod. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Bun venit la bord Enterprise-E, domnule Worf. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Mulțumesc, domnule. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 - Sfidătorul? - În derivă, dar salvabil. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 - Micuță navă dură. -Puţin? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 Domnule Worf, ne-ar fi nevoie de ajutor la nivel tactic. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Îți amintești cum să tragi fazerele? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Senzorii arată particule cronometrice emanând din sferă. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 -Ei creează un vortex temporal. - Călătoria în timp. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Date, raport. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Se pare că suntem prinși într-o trezire temporală. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Căpitan. Pământ. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Atmosfera contine concentrații mari de metan, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 monoxid de carbon și fluor. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 -Semne de viață? -Populație, aproximativ 9 miliarde. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Tot Borg. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Cum? - Probabil că au făcut-o în trecut. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 S-au întors și au asimilat Pământul, istoria schimbată. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Dar dacă au schimbat istoria, de ce suntem inca aici? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Trezirea temporală trebuie să ne protejeze cumva 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 din schimbările din cronologia. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Domnule, vortexul se prăbușește. - Țineți cursul, domnule Hawk. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Trebuie să-i urmăm înapoi, repara orice daune pe care le-au făcut. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Haide. - Noapte bună, Eddie. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Du-te acasă. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Vei regreta asta mâine. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Unul dintre lucrurile pe care ar trebui ai aflat despre mine până acum 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 este ca nu am regrete. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 - Haide, Lily. Încă o rundă. -Z. Z, ai avut destul. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Nu mă urc în chestia aia cu un pilot beat. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Sunt sigur ca naiba nu merg acolo sus treaz. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Ce este asta? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Aceasta este constelația Leului. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Nu. Asta. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -Este un ECON! -După toţi aceşti ani? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Trebuie să ajungem la Phoenix. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 La naiba cu Phoenix. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Ajutor! Ajutor! -Grabă! Mută-te afară! Mişcare! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 Pe aici! Zefram! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Raport. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Scuturile sunt jos, senzori cu rază lungă sunt offline, alimentarea principală este deținută. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Conform citirilor noastre astrometrice, suntem la mijlocul secolului XXI. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 Din izotopii radioactivi în atmosferă, aș estima 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 am ajuns aproximativ 10 ani după al treilea război mondial. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Are sens. Majoritatea orașelor mari au fost distruse, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 au rămas foarte puține guverne, 600 de milioane de morți. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Fără rezistență. -Căpitan. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Domnule Worf, torpile cuantice. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 - Gata, domnule. -Foc. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Trageau la suprafață. Locaţie? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 emisfera vestică, continent nord-american. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Arată ca un complex de rachete în centrul Montanei. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Complex de rachete. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 Data. Data, trebuie să știu data exactă. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4 aprilie 2063. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4 aprilie, cu o zi înainte de primul contact. -Exact. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Atunci complexul de rachete trebuie să fie 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 unde construiește Zefram Cochrane nava lui warp. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 Asta au venit să facă aici, opri primul contact. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Câte pagube, locotenente? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Nu pot spune. Senzorii cu rază lungă sunt încă offline. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Trebuie să coborâm acolo, afla ce s-a intamplat. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Data, Beverly, ești cu mine. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Rugați o echipă de securitate să ne întâlnească în camera Transporter 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Computer, mijlocul secolului XXI îmbrăcăminte civilă. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Numărul unu, ai Podul. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Aici. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Toți sunt morți. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Vezi dacă unul dintre ei este Cochrane. Data, hai să verificăm nava warp. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Integritatea structurală a rachetei pare a fi intact, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 dar există pagube semnificative la diferite secțiuni ale fuselajului 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 și sistem intercooler primar. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Ar trebui să avem planurile originale în computerul Enterprise. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Comandantul La Forge va avea nevoie să aducem o echipă aici... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 - Ține-ți focul! Suntem aici pentru a vă ajuta! -Rahat! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Căpitane, cred că mă pot descurca. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 Salutări. 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Căpitane, femeia asta cere asistență medicală. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Intoxicație severă cu radiații theta. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Radiațiile vin de la ansamblul clapetei de accelerație deteriorat. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Toți va trebui să fim inoculați, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -și trebuie să o duc la infirmerie. - Doctore... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Vă rog, fără prelegeri despre prima directivă. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 O voi ține inconștientă. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 Foarte bine. Spune-i comandantului Riker pentru a trimite în jos cu un grup de căutare. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Trebuie să-l găsim pe Cochrane. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Concasor la Enterprise, doi să transmită direct către Infirmerie. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Avem mai puțin de 14 ore înainte ca această navă să fie lansată. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Picard la Inginerie. - La Forge aici. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Geordi, nava lui Cochrane a fost avariată în atac. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Vino aici cu o inginerie detaliu. Avem de lucru. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Corect. Sunt pe drum, căpitane. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Echipa Alpha, hai să ne adunăm în camera Transporter 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Ne îndreptăm spre suprafață. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porter, tu vei fi la comandă până mă întorc. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 -Da, domnule. - Și, Porter, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 verificați controalele de mediu în timp ce eu sunt plecat. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Se face puțin cald aici. Bine, hai să mergem. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Pare un loc bun chiar aici. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Nu este uimitor? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Această navă a fost o rachetă nucleară. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 Este o ironie istorică 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 că dr. Cochrane ar alege un instrument de distrugere în masă 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 pentru a inaugura o eră a păcii. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 Este o fantezie din copilărie, Data. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Trebuie să fi văzut nava asta de sute de ori în Smithsonian, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 dar nu am fost niciodată în stare să-l ating. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Domnule, contactul tactil se modifică percepția ta despre Phoenix? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Oh, da. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Pentru oameni, atingerea te poate conecta la un obiect într-un mod foarte personal, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 fă-l să pară mai real. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Detectez imperfecțiuni în carcasa de titan, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 variatii de temperatura în galeria de combustibil. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Nu mai este real pentru mine acum decât a fost acum o clipă. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 V-ar plăcea să fiți singuri? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Ce ai aflat? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Nu există niciun semn de Cochrane oriunde în complex. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 El trebuie să fie aici. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Nu era nimic mai important lui decât această corabie. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Acest zbor, a fost visul lui. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Căpitane, ar trebui să luăm în considerare posibilitatea 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 că Dr. Cochrane a fost ucis în atac. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Dacă este adevărat, atunci viitorul poate muri odată cu el. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 Ce crezi? 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 E ca întregul sistemul de mediu a luat-o razna. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Nu este doar Inginerie. Este toată puntea. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Poate este o problemă cu conductele EPS. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Buna ziua? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Hei! -Vorbești cu mine? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Mai este cineva întreținere de lucru în această secțiune? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Nu că eu știu. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Paul? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Paul? Ești bine acolo? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Căpitan? Ce este? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard la Enterprise. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Domnule Worf, totul este în regulă acolo sus? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Da, domnule. Ne confruntăm cu unele dificultăți de mediu pe puntea 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 dar asta e tot. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 -Ce fel de dificultati? - Nivelul de umiditate a crescut cu 73% 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 iar temperatura a crescut 10 grade în ultima oră. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -Dl. Data și cu mine ne întoarcem pe navă. - Înțeles. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 -Numărul unu, preia conducerea aici jos. -Da, domnule. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Deteriorarea membranelor ei celulare este reparat. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Ar trebui să fie bine, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 dar aș vrea să mai fac un test pe țesutul ei spinal. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Și află de ce este atât de cald aici. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Acum ce? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Concasor la inginerie. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Concasor la pod. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Comandante Worf, trebuie să știu exact ce s-a intamplat. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Tocmai am pierdut contactul cu puntea 16. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Comunicații, senzori interni, totul. 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Eram pe cale să trimit o echipă de securitate a investiga. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Nu! Sigilați puntea 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Postează echipele de securitate la fiecare punct de acces. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 -Da, domnule. -Dl. Şoim. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Înainte să pierdem senzorii interni, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 care au fost exact mediul înconjurător condițiile în inginerie principală? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Presiunea atmosferică era cu doi kilopascali peste normal, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 nouăzeci și doi la sută de umiditate, 39,1 grade Celsius. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Treizeci și nouă virgulă unu grade Celsius. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Ca o navă Borg. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Știau că nava lor era condamnată. Scuturile noastre erau jos. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Cumva s-au transportat aici fără a fi detectat. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Vor asimila Enterprise, și apoi Pământul. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Picard către Riker. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Enterprise la echipa oaspete. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Răspunde! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Domnule, controlul principal este redirecționat prin Inginerie Principală. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Arme, scuturi, propulsie. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Repede, domnule Data! Închideți computerul principal! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Am izolat computerul principal cu un cod de criptare fractal. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Este foarte puțin probabil Borgul o va putea sparge. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Borg au tăiat puterea primară la toate punțile cu excepția 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Borg nu va rămâne pe puntea 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 Trezeste-te. Ești bine. Haide. Haide. Trezeşte-te. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Ia-o ușurel. Stai calm. Sunteți bine! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 -Acum, ascultă-mă. Uită-te la mine. -Nu! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 O să fii bine. Am nevoie să faci cum spun eu. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Alyssa, programul EMH este încă online? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 - Ar trebui să fie. -Asta este. E o fată. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Am jurat că nu voi folosi niciodată una dintre acestea. Computer, activați programul EMH. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Vă rugăm să precizați natura a urgentei medicale. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Douăzeci de Borg sunt cam să spargă acea ușă. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Avem nevoie de timp să plecăm de aici. Creați o diversiune! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Asta nu face parte din programul meu. Sunt doctor, nu opritor. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Ei bine, fă un dans, spune o poveste. Nu-mi pasă. Dă-ne doar câteva secunde. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Potrivit cercetărilor medicale ale Flotei Stelare, 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Implanturile Borg pot provoca iritații severe ale pielii. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Poate ai dori o crema analgezica? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 În ce sens? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Trebuie să coborâm de pe puntea asta. Urmați-mă. 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Primul lucru pe care îl vor face în Inginerie este constituirea unui colectiv, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 un punct central de la care pot controla stupul. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Problema este că dacă începem să tragem arme cu particule în inginerie, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 exista un risc ca să putem lovi miezul warp. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Cred că scopul nostru ar trebui să fie să pătrundem unul dintre rezervoarele de lichid de răcire cu plasmă. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 - Date? -Excelentă idee. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Lichidul de răcire cu plasmă se va lichefia material organic la contact. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Dar Borg nu sunt în întregime organici. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Adevărat, dar ca toate formele de viață cibernetice, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 nu pot supraviețui fără componentele lor organice. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Am ordonat să fie puse toate armele pe o modulație rotativă. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Borg se va adapta rapid. Vom putea trage cel mult 12 focuri. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Un alt lucru. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 S-ar putea să întâlnești Membrii echipajului întreprinderii 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 care au fost deja asimilate. Nu ezita să tragi. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 Crede-ma, le vei face o favoare. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Să mergem. 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Deanna! Deanna! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Nu, nu! Nu opriți... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Cine este nebunul ăsta? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Cine i-a spus mi-ar putea opri muzica? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Will Riker, Zefram Cochrane. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Este un prieten de-al tău? -Da. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 -Soțul? -Nu. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Bun. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 - Acum, asta, Deena... -Deanna. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 - Acestea sunt lucrurile bune. -Dr. Cochrane... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 Pentru Phoenix, să se odihnească în pace. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Bine, nu a fost așa de bine. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Will, cred că trebuie să-i spunem adevărul. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Dacă spunem adevărul, cronologia... - Cronologie? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Nu este momentul să ne certăm despre timp. Nu avem timp. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 -Ce spuneam? -Ești beat. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 -Nu sunt! -Da, sunteti. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Uite, nici n-ar vorbi cu mine dacă nu am băut ceva cu el. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 Și apoi a fost nevoie de trei lovituri a ceva numit tequila 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 doar pentru a afla el era cel pe care îl căutăm. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 Și mi-am petrecut ultimele 20 de minute încercând să-și țină mâinile de pe mine. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Așa că nu mai critica tehnica mea de consiliere. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 Îmi pare rău. 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Este o cultură primitivă. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 - Încerc doar să mă amestec. -Ești amestecat, bine. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 I-am spus deja povestea noastră de acoperire. Nu m-a crezut. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Suntem fără timp. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Acum, dacă îi spunem adevărul, crezi că se va descurca? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Dacă sunteți în căutarea profesionistului meu opinia ca consilier al navei, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - e nebun. - Voi fi sigur să notez asta în jurnalul meu. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Căpitane, cred că simt anxietate. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 Este o senzație intrigantă. Cel mai distragător... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Date, sunt sigur este o experiență fascinantă, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 dar poate ar trebui să dezactivați cipul tău de emoții pentru moment. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Bună idee, domnule. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Făcut. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Data, sunt momente în care te invidiez. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Sunt doar eu! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 -Domnule doctor, ești bine? -Da, dar noi am rănit aici. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Lopez, ia-i pe acești oameni înapoi la puntea 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Era un civil, o femeie din secolul XXI. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 -Ne-am despărțit. - Vom avea grijă de ea. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Worf, habar nu are ce se întâmplă. Încercați să o găsiți. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Coborâți armele. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Ne vor ignora până când ne consideră o amenințare. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Eliberarea manuală. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Domnule Worf, ocupă această funcție. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Eliberarea manuală este online. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Poate ar trebui doar să batem. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Date. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Fazerele gata! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Date, acoperiți-mă. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Căpitane, s-au adaptat! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Regrupați-vă pe puntea 15. Nu-i lăsa să te atingă! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Căpitan! - Date! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Aici! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 Căpitan! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Ajutor. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Vă rog, ajutați. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -Tu! Cum naiba ai facut... -Dă-te înapoi! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Calma! -Taci! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -Cine eşti tu? -Numele meu este Jean-Luc Picard... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 Nu! Cu cine sunteţi? Ce fracțiune? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Nu sunt membru a Coaliţiei de Est. Ascultă... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 am zis taci! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Nu-mi pasă cu cine ești. Scoate-mă naibii de aici. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Acum! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 Asta nu va fi ușor. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 Ei bine, mai bine găsești o cale ca să fie ușor, soldat, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 sau voi începe să apăs pe butoane. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 În regulă! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Urmați-mă. -Lent! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Eforturile tale de a rupe codurile de criptare 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 nu va avea succes. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Nici încercările tale de a mă asimila în colectivul tău. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Cuvinte curajoase. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Le-am mai auzit, din mii de specii 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 peste mii de lumi cu mult înainte de a fi creat. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Dar acum, toți sunt Borg. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Sunt diferit de orice formă de viață ai mai întâlnit. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Codurile stocate în rețeaua mea neuronală nu poate fi îndepărtat cu forța. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Ești o ființă imperfectă creat de o fiinţă imperfectă. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Găsindu-ți slăbiciunea este doar o chestiune de timp. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Lasă-mă să mă asigur ca te inteleg bine, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 comandant. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Un grup de creaturi cibernetice din viitor 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 au călătorit înapoi în timp să înrobească neamul uman, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 - Și ești aici să-i oprești? -Asta e corect. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 La naiba. Ești eroic. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Îți vom dovedi. Geordi! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 - Iată-o. Frumos! -Începem. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 - Bine, aruncă o privire. - Păi, bine, bine. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Ce avem aici? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Îmi place un peep show bun. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Asta e un truc. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Cum ai facut asta? -Este telescopul tău. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 Aceasta este nava noastră, Enterprise. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -Și Lily e acolo sus chiar acum? -Asta e corect. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Pot vorbi cu ea? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Am pierdut contactul cu Enterprise. Nu știm încă de ce. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Deci, ce vrei să fac? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Simplu. Efectuați zborul warp mâine dimineață așa cum ai plănuit. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 De ce maine dimineata? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Pentru că la 11:00 o navă extraterestră va începe să treacă prin acest sistem solar. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 Străin. Te referi la extraterestri? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 - Mai mulți băieți răi? -Băieți buni. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 Sunt într-o misiune de sondaj. Ei nu au niciun interes pentru Pământ. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Prea primitiv. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Doctore, mâine dimineață, când ei detectează semnătura warp de pe nava ta 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 și să realizeze că oamenii au a descoperit cum să călătorească 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 mai repede decât lumina, ei decid să-și schimbe cursul. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Ei fac primul contact cu Pământul, chiar aici. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Aici? - De fapt, acolo. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 Este unul dintre momentele esențiale în istoria omenirii, doctore. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Vei putea face primul contact cu o rasă extraterestră, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 și după ce faci, totul începe să se schimbe. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Teoriile tale despre unitatea warp permite construirea de flote de nave stelare, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 si omenirea pentru a începe explorarea galaxiei. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Ea unește omenirea într-un fel că nimeni nu a crezut vreodată posibil 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 când își dau seama nu sunt singuri în univers. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Sărăcia, boala, războiul, toate vor dispărea în următorii 50 de ani. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Dar dacă nu faci acel zbor warp mâine dimineață înainte de 11:15, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 nimic din toate acestea nu se va întâmpla. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 Și voi, oameni buni, sunteți cu toții astronauți într-un fel de star trek. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Uite, doctore, știu asta e mult de acceptat, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 dar nu avem timp aici. Avem nevoie de ajutorul tău. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 Ce zici? 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 De ce nu? 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 E destul de rău, domnule. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Se pare că ei controlează Punțile 26 până la 11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Dar când au luat puntea 11, tocmai s-au oprit. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Borg au asimilat mai mult de jumătate din navă în câteva ore. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 De ce să te oprești acolo? Ce este pe puntea 11? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Hidroponia, cartografie stelar, controlul deflectorului. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 -Fără sistem vital. -Nu s-ar fi oprit acolo 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 decât dacă le-a dat un avantaj tactic. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Întoarce-te la punctul tău de control. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Trimite rapoarte la fiecare 10 minute. - Corect, domnule. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Trebuie să se fi întâmplat ceva în Infirmerie. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Unde sunt Dr. Crusher și ceilalți? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 De ce ai încălcat încetarea focului? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 -Nu te-am atacat! - Cine a făcut-o? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Există o nouă facțiune 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 care vrea să vă împiedice lansarea maine dimineata, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 dar suntem aici pentru a te ajuta. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Acest lucru poate fi greu de acceptat pentru tine, dar nu mai ești în Montana. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Ești pe o navă, o navă spațială care orbitează Pământul la o altitudine de... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Vrei să mă ajuți, scoate-mă de aici. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 În regulă. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Vrei o cale de ieșire. Iată-l. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 Ce este asta? 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Australia, Noua Guinee, Solomons. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Montana se va trezi în curând, dar poate vrei să-ți ții respirația. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 E un drum lung în jos. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Acum, ascultă-mă. nu sunt dușmanul tău, și te pot duce acasă, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 dar mai întâi trebuie să pui arma aia jos si ai incredere in mine. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Jean-Luc Picard. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 numele meu. Acesta este numele meu. Care este a ta? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Crin. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Bun venit la bord, Lily. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 Multumesc. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Setare maximă. Dacă ai fi tras asta, m-ai fi vaporizat. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Este primul meu pistol cu ​​rază. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Nu există sticlă. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Câmp de forță. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Nu am văzut niciodată genul ăsta de tehnologie. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 Asta pentru că încă nu a fost inventat. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 Ce? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Mai trebuie să vă spun. Haide. 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 Sunteţi gata? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -Cine eşti tu? -Eu sunt Borg. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 Asta este o contradicție. Borg au o conștiință colectivă. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Nu există indivizi. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Eu sunt începutul, sfârșitul, cel care este multi. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Eu sunt Borg. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Salutări. 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 sunt curios. Controlezi colectivul Borg? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Insinuezi o disparitate acolo unde nu există. Eu sunt colectivul. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Poate ar trebui să reformulez întrebarea. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 vreau sa inteleg relațiile organizaționale. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Ești liderul lor? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Aduc ordine în haos. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Un răspuns interesant, chiar dacă criptic. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Ești în haos, Data. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Tu ești contradicția. O mașină care își dorește să fie om. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Din moment ce se pare că știi atât de multe despre mine, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 trebuie să fii conștient că sunt programat pentru a evolua, pentru a mă îmbunătăți. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Și noi suntem într-o căutare pentru a ne îmbunătăți pe noi înșine, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 evoluând spre o stare de perfecţiune. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Iartă-mă, dar Borg nu evoluează. Ei cuceresc. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Prin asimilarea altor ființe în colectivul nostru, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 îi apropiem la perfectiune. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Cumva, vă pun la îndoială motivele. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Asta pentru că nu ai fost cum trebuie 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 stimulat încă. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Mi-ați reactivat cipul emoțional. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -De ce? -Nu te speria. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 nu sunt speriat. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Știi ce este asta, Data? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 S-ar părea că încerci pentru a grefa piele organică 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 pe structura mea endoscheletică. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Ce descriere rece pentru un cadou atât de frumos. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 A fost bine pentru tine? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Câte planete sunteți în această federație? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Peste 150, răspândit pe 8.000 de ani lumină. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Nu trebuie să ajungi prea mult acasă. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 De fapt, tind să mă gândesc la această navă ca acasă. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Dar dacă vorbești despre Pământ, Încerc să mă întorc ori de câte ori pot. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Bun. Nu s-au rupt codurile de criptare încă. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Cine, acei zombi bionici mi-ai spus despre? Cel... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Borg. -Borg? Sună suedez. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 -Cât de mare este nava asta? - Există 24 de punți, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 aproape 700 de metri lungime. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Mi-a luat șase luni pentru a culege suficient titan 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 doar pentru a construi un cockpit de patru metri. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Cât a costat chestia asta? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Economia viitorului sunt oarecum diferite. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Vezi tu, banii nu există în secolul al 24-lea. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Fara bani? Adică nu ești plătit? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Dobândirea de avere nu mai este forța motrice în viața noastră. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Lucrăm pentru a ne îmbunătăți și restul umanității. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 De fapt, suntem mai degrabă ca tine şi Dr. Cochrane. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 În regulă! În regulă. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Haide. -Există o altă cale? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Știu ce fac. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Cu siguranță nu suedeză. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Ce naiba faci acolo? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Poate ceva în satin? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Îmi pare rău, domnilor, dar închidem. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 Și tu înțelegi avem un cod vestimentar strict, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 Deci, dacă voi, băieți, nu plecați chiar acum, voi... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Îl caut pe Nicky Nasul. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Nasul? Nu a mai fost aici de luni de zile. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Acesta este capitolul greșit. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Calculator! Începeți capitolul 13. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Încearcă și uită-te de parcă te-ai distra bine. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Nu, nu, nu, uită-te la mine! Încercați să acționați natural. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Iată-l. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Ruby, nu este un moment bun. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Niciodată nu este momentul pentru noi, nu-i așa, Dix? Întotdeauna o scuză, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 -un caz la care lucrezi. -Trebuie să vorbesc cu Nicky. Ne vedem mai târziu. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 Bine, dar ai grijă la vagonul tău. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 Și aruncați larg. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 Ei bine, bine, bine. Uite ce a târât pisica înăuntru. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Ce tremură, Dix? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 De obicei, Nick. Martini și fuste. Scuzați-mă. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Hei, o să iau asta personal într-o secundă. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Fără supărare. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 Hei! 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 Hei! 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Cred că l-ai prins. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 Nu înţeleg. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Credeam că ai spus toate acestea au fost doar o grămadă de holograme. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Dacă sunt holograme... -Am dezactivat protocoalele de siguranță. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 Fara ei, chiar și un glonț olografic poate ucide. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -Ce faci? - Caut neuroprocesorul. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Fiecare Borg are unul. Este ca un cip de memorie. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Acesta va conține o înregistrare din toate instructiunile 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 acest Borg pe care îl primea din colectiv. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Oh, doamne. Jean-Luc, este una dintre uniformele tale. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Da, acesta a fost Ensign Lynch. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Ghinion, nu? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Trebuie să ajung la Pod. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Bună dimineața, domnule. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 Doctor? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Da? - Te deranjează să arunci o privire la asta? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 Da. 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Am încercat să reconstruiesc camera de amestecare 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 din ce imi amintesc la scoala. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Spune-mi dacă am înțeles bine. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Şcoală? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 - Ai aflat despre asta la școală? -Oh da. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Basic Warp Design este un curs obligatoriu la Academie. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Primul capitol se numește „Zefram Cochrane”. 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Ei bine, se pare că ai înțeles bine. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Comandante, acesta este ceea ce ne gândim să folosim 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 pentru a înlocui cel deteriorat conducta de plasmă warp. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Da, Reg. Da, e bine, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 dar trebuie să întăriți acest tub de cupru cu un nanopolimer. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Dr. Cochrane, știu că sună aiurea, dar pot să-ți strâng mâna? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Mulțumesc, doctore. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Nu pot să vă spun ce onoare este să lucrez cu tine la acest proiect. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 - Reg. -Nu mi-am imaginat niciodată că mă voi întâlni 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -omul care a inventat warp drive. eu... - Reg! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 Îmi pare rău. Corect. Mulţumesc. 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Trebuie să facă asta în continuare? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Este doar o mică închinare a eroului, doctore. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Să-ți spun adevărul, Nu pot spune că îi dau vina pe ei. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Cu toții am crescut auzind despre ce ai făcut aici. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Sau ce ești pe cale să faci. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 știi, Probabil nici nu ar trebui să-ți spun asta, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 dar m-am dus la Liceul Zefram Cochrane. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Serios? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Știi, mi-aș dori să am o poză cu asta. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Ce? - Ei bine, vezi tu, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 în viitor, toată această zonă devine monument istoric. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Tu stai in picioare aproape la locul exact 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 unde va fi statuia ta. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Statuie? -Oh da! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Este marmură, de aproximativ 20 de metri înălțime, și te uiți la cer, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 și mâna ta se cam întinde spre viitor. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Trebuie să iau o scurgere. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Scurgere? Nu detectez nicio scurgere. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Nu cumva, oameni din secolul al 24-lea a facut pipi vreodata? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Scurgere! Înțeleg. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 E destul de amuzant. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 Scuzați-mă. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Comandant? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Căpitan. -Jean-Luc. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Rapoarte despre asimilarea mea sunt foarte exagerate. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Am găsit ceva ce ai pierdut. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 - Sunt klingonian. -Dl. Worf, raportează. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Borg controlează jumătate din navă. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Am încercat să restabilim puterea la pod și la sistemele de arme, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - dar nu am avut succes. -Avem o altă problemă. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Am accesat un neuroprocesor Borg, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 si am descoperit ceea ce încearcă ei să facă. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Ei transformă platoul deflector într-un far de interplex. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Interplexare? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 Este un transmițător subspațial. Dacă activează farul, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 vor putea stabili o legătură cu Borg trăind în acest secol. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Dar în secolul 21, Borg sunt încă în Cuadrantul Deltei. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Vor trimite întăriri. Omenirea va fi o țintă ușoară. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Atacă Pământul în trecut pentru a asimila viitorul. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Apoi trebuie să distrugem platoul deflector înainte de a putea activa farul. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Nu putem ajunge la controlul deflectorului sau o navetă... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 Domnule Worf, vă amintiți? antrenamentul tău de luptă zero-g? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 Îmi amintesc mi-a făcut rău la stomac. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Ce sugerezi? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Cred că este timpul să facem o mică plimbare. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Rezistă. Urmează un semn de viață umanoid. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Cinci sute unsprezece metri. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Cochrane? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 El este, bine. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Am remodulat emițătoarele de impulsuri, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 dar nu cred că vom obține mai mult de una sau două lovituri 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -înainte de a se adapta Borg. -Atunci trebuie să facem ca fiecare lovitură să conteze. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Magnetiza. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 - Ai grijă la vagonul tău, Dix. -Intenționez. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 -Ce mai faceți, domnule Worf? - Nu bine, domnule. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Încearcă să nu te uiți la stele. Țineți ochii pe carenă. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 Să mergem. 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Spune-mi, folosești un neuroreleu pe bază de polimeri 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 pentru a transmite impulsurile nervoase organice 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 la procesorul central a rețelei mele pozitronice? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Dacă acesta este cazul, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 cum ai rezolvat problema de degradare crescută a semnalului 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 inerente organo-sintetice transmisie... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Vorbesti mereu asa de mult? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Nu întotdeauna, dar des. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 De ce insistați să utilizați această comunicare lingvistică primitivă? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Creierul tău Android este capabil de mult mai mult. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 ai uitat? mă străduiesc pentru a deveni mai uman. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 Uman. Noi am fost exact ca ei. Defectuos, slab, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Dar am evoluat pentru a include sinteticul. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Acum le folosim pe amândouă pentru a atinge perfecțiunea. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Scopul tău ar trebui să fie același cu al nostru. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 A se crede perfect este adesea semnul unei minți delirante. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Cuvinte mici de la o ființă mică 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 încercând să atace ceea ce nu înțelege. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Înțeleg că ai nici un interes real pentru mine, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 că scopul tău este pentru a obține codurile de criptare 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 pentru computerul Enterprise. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 Acesta este unul dintre scopurile noastre, unul dintre multele. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Dar pentru a ajunge la el, Sunt dispus să te ajut să ajungi la al tău. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Îți devine încă clar? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Uită-te la tine, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 stând acolo, legănând carnea nouă pe care ti l-am dat. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Dacă nu înseamnă nimic pentru tine, de ce o protejezi? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 Pur și simplu imit comportamentul oamenilor. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Devii din ce în ce mai uman tot timpul, Data. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Acum înveți cum să minți. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Programarea mea nu a fost concepută pentru a procesa aceste senzatii. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Apoi smulgeți pielea de pe membrul dvs la fel ca un circuit defect. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Haide, Data. Nu te vom opri. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Fă-o. Nu te lăsa ispitit de trup. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Ești familiar cu forme fizice de plăcere? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Dacă te referi la sexualitate, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Sunt pe deplin funcțional, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 programat în mai multe tehnici. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Cât timp a trecut de cand le-ai folosit? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Opt ani, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 șapte luni, 16 zile, patru minute, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Mult prea lung. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 - Ar trebui să aducem întăriri. - Nu e timp. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Se pare că ei construiesc farul chiar deasupra emițătorului de particule. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Odată ce toate tijele transponder sunt pe loc, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 farul va fi activat. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Ei bine, dacă ne setăm fazerele la putere maximă, putem... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Nu. Există riscul să lovim farfuria. Este încărcat cu antiprotoni. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Am putea distruge jumătate din navă. Trebuie să găsim o altă cale. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Hai, hai. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 -Doctor! -Domnule? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Mai cauți baia? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 - Nu mă întorc. -Uite, doctore, nu putem face asta fără tine. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 Nu-mi pasă. Nu vreau să fiu o statuie. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 - Doctore... - Stai departe de mine. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Nu avem timp pentru asta. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 I-ai spus despre statuie? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 Pentru ca asta să funcționeze, toate cele trei maglock-uri va trebui eliberat. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Constrictoarele magnetice sunt decuplate. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 S-au adaptat. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Avertizare. Decompresie în 45 de secunde. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Şoim! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Am avut o schimbare de planuri, Data. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Asimilați asta. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Mai am doar o oră, doctore. Cum te simți? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Am o mahmureală cu patru alarme, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 fie din whisky sau raza ta laser, sau ambele, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 dar sunt gata să fac istorie. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Troi către comandantul Riker. -Riker aici. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 -Suntem gata să deschidem ușa de lansare. -Daţi-i drumul. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Uită-te la asta. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Ce, nu ai lună în secolul al 24-lea? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Sigur că facem. Pur și simplu arată mult diferit. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Sunt 50 de milioane de oameni trăind pe lună pe vremea mea. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Puteți vedea Tycho City, New Berlin, chiar și lacul Armstrong într-o zi ca asta. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 -Și știi, doctore... -Te rog! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Nu-mi spune că totul este datorită mie. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 Am auzit destule despre marele Zefram Cochrane. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 nu stiu care îți scrie cărțile de istorie 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 sau de unde obțineți informațiile dvs., 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 dar voi, oamenii, ați primit câteva idei destul de amuzante despre mine. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Vă uitați cu toții la mine de parcă aș fi un fel de sfânt sau vizionar sau ceva. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Nu cred că ești un sfânt, doctore, dar ai avut o viziune. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 Și acum stăm în ea. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Vrei să știi care este viziunea mea? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Semne de dolar. Bani. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Nu eu am construit această navă pentru a introduce o nouă eră pentru umanitate. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Crezi că vreau să merg la stele? Nici nu-mi place să zbor! iau trenuri! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Am construit această navă ca să mă pot retrage pe vreo insulă tropicală 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 plin de femei goale. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 Acesta este Zefram Cochrane. Asta e viziunea lui. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Celălalt tip despre care tot vorbești, această figură istorică, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Nu l-am întâlnit niciodată. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Nu-mi pot imagina că o voi face vreodată. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Cineva a spus odată: „Nu încerca să fii un om grozav. Doar fii bărbat, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 „și lasă istoria să-și facă propriile judecăți”. 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 E o prostie retorica. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 -Cine a spus asta? -Ai făcut-o, peste 10 ani. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Ai 58 de minute, doctore. Ar fi bine să intri pe lista aia de verificare. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Sunt din nou în mișcare. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Borg tocmai a depășit-o trei dintre punctele noastre de control al apărării. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Au preluat punțile 5 și 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 S-au adaptat la fiecare modulare a armelor noastre. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Parcă am trage în gol. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Va trebui să muncim la găsirea unei alte căi 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 să ne modificăm armele deci vor fi mai eficiente. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 Între timp, spune-le oamenilor tăi să rămână pe picioarele lor. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 -Domnule... -Luptă corp la corp dacă trebuie. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Da, domnule. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Așteaptă. Căpitane, armele noastre sunt inutile. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Trebuie să ne activăm secvența de autodistrugere 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 și folosiți capsulele de evacuare pentru a evacua nava. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 Nu! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Jean-Luc, dacă distrugem nava, îi distrugem pe Borg. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Vom rămâne și vom lupta. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Domnule, am pierdut Enterprise. Nu trebuie să ne sacrificăm... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Nu am pierdut Întreprinderea, domnule Worf. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Nu vom pierde Enterprise. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Nu pentru Borg, nu cât timp sunt eu la comandă. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 -Ai ordinele tale. -Trebuie să mă opun acestei acțiuni. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -Este... -Se notează obiecția. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Cu tot respectul, domnule, 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Cred că permiteți experiența ta personală cu Borg 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 pentru a vă influența judecata. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 ți-e frică. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Vrei să distrugi nava si fugi. esti las. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Jean-Luc. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Dacă ai fi orice alt bărbat, Te-aș ucide acolo unde stai. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Ieși de pe podul meu. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 -Deci ce facem acum? - Îi îndeplinim ordinele. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Dyson, Kaplan, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 - începeți să lucrați la o modalitate de a modifica... -Stai! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...sistemele de arme. -Asta e o prostie! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Dacă putem coborî de pe această navă si apoi arunca in aer, hai sa o facem! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Odată ce căpitanul s-a hotărât, discutia s-a terminat. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Crin! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 - Nenorocitul. - Chiar nu este momentul. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 Bine, nu-l cunosc pe Jack despre secolul al 24-lea, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 dar toată lumea de acolo se gândește că rămânând aici 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 iar lupta cu Borg este sinucidere. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Le este doar frică să vină aici si spune-o. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Echipajul este obișnuit pentru a-mi urma ordinele. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Probabil că sunt obișnuiți pentru ordinele tale având sens. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Nici unul dintre ei îi înțeleg pe Borg așa cum îi înțeleg eu. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Nimeni nu o face. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Nimeni nu poate. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Ce ar trebui să însemne asta? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Acum șase ani, m-au asimilat în colectivul lor. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Aveam dispozitivele lor cibernetice implantat în tot corpul meu. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Eram legat de mintea stupului, fiecare urmă de individualitate ștearsă. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Am fost unul dintre ei. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Așa că îți poți imagina, draga mea, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Am o perspectivă oarecum unică pe Borg, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 și știu să mă lupt cu ei. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Acum, dacă mă scuzați, Am de lucru. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Sunt așa un idiot. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Este atât de simplu. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 Borg te-a rănit, iar acum le vei răni înapoi. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 În secolul meu, nu cedăm răzbunării. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Avem o sensibilitate mai evoluată. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 Rahat! Am văzut expresia de pe chipul tău 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 când i-ai împușcat pe acei Borg pe Holopunte. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Aproape te-ai bucurat! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Cum indraznesti. -Oh, hai, căpitane. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Nu ești primul bărbat pentru a obține un fior din uciderea cuiva. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Îl văd tot timpul! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 -Ieși! -Sau ce? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Mă vei ucide de parcă l-ai ucis pe Ensign Lynch? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 -Nu a fost nicio modalitate de a-l salva. -Nici nu ai incercat. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Unde era sensibilitatea ta evoluată atunci? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 - Nu am timp pentru asta. -Hei. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun pentru a întrerupe mica ta căutare. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Căpitanul Ahab trebuie să meargă să-și vâneze balena. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 Ce? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Ai cărți în secolul 24? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 -Nu este vorba despre răzbunare. -Mincinos! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Este vorba despre economisire viitorul omenirii! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Jean-Luc, aruncă în aer naiba! -Nu! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 Nu! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Nu voi sacrifica Enterprise. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Am făcut prea multe compromisuri deja, prea multe retrageri. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Ne invadează spațiul și noi cădem înapoi. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Ei asimilează lumi întregi și ne întoarcem. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Nu din nou. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Linia trebuie trasă aici. Până aici, nu mai departe! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 Și îi voi face să plătească pentru ceea ce au făcut. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Ți-ai spart navele mici. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Ne vedem în jur, Ahab. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 „Și s-a grămădit peste cocoașa albă a balenei 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 „suma tuturor furiei și urii simțit de toată rasa lui. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 „Dacă pieptul lui ar fi fost un tun, și-ar fi împușcat inima asupra lui”. 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 Ce? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-Dick. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 De fapt, nu am citit-o niciodată. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ahab a petrecut ani de zile vânând balena albă care l-a schilodit, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 o căutare a răzbunării, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 dar pana la urma, l-a distrus pe el și nava lui. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Bănuiesc că nu știa când să renunțe. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Pregătiți-vă să evacuați Enterprise. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -Setarea ATR? -Activ. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 -Autobuzul principal? -Gata. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Inițiază secvența de pre-aprindere. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Începeți secvența de autodistrugere. Autorizare, Picard 4-7-alpha-tango. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 computer, Comandantul Beverly Crusher. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Confirmați secvența de autodistrugere. Autorizare, Crusher 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 computer, locotenent comandant Worf. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Confirmați secvența de autodistrugere. Autorizare, Worf 3-7-gamma-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Autorizație de comandă acceptată. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Se așteaptă codul final pentru a începe secvența de autodistrugere. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Acesta este căpitanul Jean-Luc Picard. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Distrugeți secvența alfa-unu. Cincisprezece minute, numărătoare inversă tăcută. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Permite. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Autodistrugerea în 15 minute. Nu vor exista alte avertismente audio. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Atât pentru Enterprise-E. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Abia o cunoșteam. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Crezi că vor construi altul? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Au rămas multe litere în alfabet. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 domnule Worf. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Regret unele lucruri ți-am spus mai devreme. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Unele? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 De fapt, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Cred că ești cel mai curajos bărbat Am știut vreodată. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Mulțumesc, domnule. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Ne vedem pe insula Gravett. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Căpitan. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Date? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Control la Phoenix. Final verificările secvenței de lansare sunt finalizate. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Noroc. 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Toată lumea este gata să facă istorie? - Întotdeauna sunt. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 -Cred că am uitat ceva. -Ce? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Nu știu. Probabil că nu e nimic. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Începeți secvența de aprindere. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... -O, Doamne! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 -Acum îmi amintesc! -Ce? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Unde este? -Ce? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 -Nu putem decola fără ea! -Geordi, trebuie să avortăm. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 Nu! Nu, stai, l-am găsit. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Hai sa facem rock and roll! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Reduceți puțin asta? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 Hei! Avem semafor roșu pe a doua supapă de admisie. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Ignora-l. Vom fi bine. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Pregătiți prima etapă de oprire și separarea pe semnul meu. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 marca! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 Bine, să aducem miezul warp online. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Încă nu ai văzut nimic. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Dacă îl vedeți pe comandantul Riker sau oricare dintre membrii echipajului meu, dă-le asta. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Ce este? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Ordine de a găsi un colț de liniște a Americii de Nord 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 și stai în afara drumului istoriei. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Ei bine, noroc. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 Pentru amândoi. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Nu pleci, nu? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Lily, când am fost ținută captivă pe nava Borg, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 echipajul meu a riscat totul pentru a mă salva. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 Există 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 cineva 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 încă pe această navă, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 și îi datorez la fel. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Du-te și găsește-ți prietenul. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Ce sa întâmplat, Locutus? Nu este familiar? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Mințile organice sunt lucruri atât de fragile. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Cum ai putut să mă uiți atât de repede? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Am fost foarte apropiați, tu și cu mine. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Încă poți auzi cântecul nostru. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Da, eu... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 imi amintesc de tine. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Ai fost acolo tot timpul. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Dar nava aceea 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 și toți Borgii de pe el au fost distruși. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 crezi tu în asemenea termeni tridimensionali. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Ce mic ai devenit. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data mă înțelege. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Nu-i așa, Data? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Ce i-ai făcut? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Dându-i ceea ce și-a dorit mereu, carne și sânge. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Lasă-l să plece. El nu este cel pe care îl vrei. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Te oferi nouă? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Mă ofer? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 Asta este. Îmi amintesc acum. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Nu a fost de ajuns că m-ai asimilat. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 A trebuit să mă predau liber Borg. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 - Pentru tine. -Te flatezi. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Am supravegheat asimilarea de nenumărate milioane. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 -Nu ai fost diferit. -Tu minți. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Ai vrut mai mult decât o altă dronă Borg. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Ai vrut o ființă umană cu o minte proprie 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 care ar putea traversa golful între umanitate și Borg. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Ai vrut un omolog. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Dar am rezistat. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 m-am luptat cu tine. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 Nu poți începe să-ți imaginezi viata pe care ti-ai refuzat-o. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Nu e prea târziu. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus ar putea fi încă cu tine, exact așa cum ai vrut tu, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 un egal. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Lasă datele să plece, și îmi voi lua locul lângă tine, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 de bunăvoie, fără nicio rezistență. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 O creatură atât de nobilă, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 o calitate care ne lipsește uneori. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Vă vom adăuga caracterul distinctiv la ale noastre. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Bine ai venit acasă, Locutus. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Data, sunteți liber să plecați. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 -Date, du-te. -Nu. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 Nu vreau să merg. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 După cum puteți vedea, Am găsit deja un egal. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Date, dezactivați secvența de autodistrugere. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Date, nu. Nu o face. 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Data, ascultă-mă. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Secvența de autodistrugere a fost dezactivată. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Acum introduceți codurile de criptare și dă-mi controlul computerului. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Date! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 Date. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Va face o dronă excelentă. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Injectoarele cu plasmă sunt online. Totul arată bine. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Cred că suntem pregătiți. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Ar trebui să fie acolo chiar acum. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Mai bine spargem bariera de urzeală în următoarele cinci minute 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 dacă le vom atrage atenția. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Nacelele sunt încărcate și gata. -Hai să o facem! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Implică-te! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Câmpul Warp arată bine. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Integritatea structurală este menținută. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Viteză? -20.000 de kilometri pe secundă. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Dulce Isuse! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Relaxează-te, doctore. Sunt sigur că sunt aici să ne dea o trimitere. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 eu aduc senzorii externi online. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Treizeci de secunde pentru a deforma pragul. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Se apropie de viteza luminii. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Suntem la viteza critică. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Torpilele cuantice blocate. - Distruge-i. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Urmărește sfârșitul viitorului tău. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Date! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Rezistența este zadarnică. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 Ar trebui să fie suficient. Accelerează înapoi. Scoate-ne din urzeală. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Acesta este Pământul? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Asta este. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 E atât de mic. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Este pe cale să devină mult mai mare. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Căpitan. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 Date. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 Ești bine? 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Mi-aș imagina că arăt mai rău decât mine 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 simt. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Ciudat. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 O parte din mine îi pare rău că e moartă. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Era unică. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Ea m-a apropiat de umanitate decât am crezut vreodată posibil, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 și pentru o vreme, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Am fost tentat de oferta ei. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Cât timp? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Zero virgulă șase-opt secunde, domnule. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 Pentru un android, asta este aproape o eternitate. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Jurnalul Căpitanului, 5 aprilie 2063. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Călătoria Phoenixului a fost un succes, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Nava extraterestră a fost detectată semnătura warp 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 si este pe drum să se întâlnească cu istoria. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Dumnezeul meu. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Ei chiar sunt din altă lume. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 Și vor dori să se întâlnească omul care a zburat nava aceea warp. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Trăiește mult și prosperă. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 Mulţumesc. 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Cred că este timpul să facem o ieșire discretă. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Riker către Enterprise, stai pe lângă noi să ne transmită. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Trebuie să pleci? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 te invidiez, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 lumea în care vei merge. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 te invidiez, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 făcând acești primi pași într-o nouă frontieră. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 O să-mi fie dor de tine, Lily. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard la Enterprise. Energizează. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 -Raport. - Câmpul gravitațional al lunii 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 ne-a ascuns semnătura warp. Vulcanii nu ne-au detectat. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Căpitane, am reconfigurat câmpul nostru warp 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 pentru a se potrivi cu citirile cronometrice a sferei Borg. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 -Recreează vortexul, comandante. -Da, domnule. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Toate punțile raportează gata. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 - Helm în picioare. -Dl. date, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 se afla într-un curs pentru secolul al 24-lea. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Bănuiesc că viitorul nostru este acolo ne asteapta. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Cursul stabilit, domnule. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Fă-o așa.