1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}Es mi culpa. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}Por mi culpa... 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}EPISODIO 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 ¿Señor mamá? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Pandilla-Reino Unido. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Oh, no… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Por mi culpa, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 Ya te convertiste en un fantasma y vino a verme? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Ah, no... 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Oh, Dios... 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 No soy un fantasma. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 Estoy vivo. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Pero antes, definitivamente te vi... 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 ¡Pandilla-Reino Unido! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 -Carga a 200 julios. -Cargando a 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 -Claro. -Señor. ¡Mamá! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 -Señor. ¡Mamá! -Transparente. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 Sr. mamá. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Claro. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Funcionó. Tenemos pulso. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 Ha vuelto. Él está bien. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 ¿Estás vivo? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 ¿Estás seguro de que estás realmente vivo? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Yo lo soy. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Me duele un poco la cabeza 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 pero estoy bastante bien para alguien que fue atropellado por un coche. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Pensé que realmente habías muerto por mi culpa. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 ¿Sabes lo asustado que estaba? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 Lo lamento. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 No estás herido en ninguna parte, ¿verdad? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 ¡Señor mamá! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Tienes que venir. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 -¿Pasa algo mal? -No. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 no hay nada terriblemente mal con él en este momento, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 pero el doctor quiere correr Algunas pruebas, por si acaso. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Eso nos dio un buen susto a todos. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Todavía pareces estar en shock. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Entonces deberíamos irnos. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Cuida bien del Sr. Ma por nosotros. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Tú sigue adelante. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 -No me importa quedarme atrás. -¿Qué? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Ha sido un día largo. Vuelve a casa. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 Es tarde y tu esposa estará preocupada. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 ¿Por qué ella se preocuparía? con todo lo que esta pasando? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Uno de nosotros debería quedarse atrás. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Sí, esa persona... 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 ¿Qué? Oh, ella es... 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 -¿Ella se quedará? -Sí. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 -Sí, ella se queda. -¿Ella es? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Cuídalo bien por nosotros. Gracias. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 -Al menos hasta que se duerma… -Cuídate. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 Ey. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Beba mucha agua para enjuagar el medio de contraste fuera de su sistema. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Estarás hospitalizado por la noche. 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 y el medico te dara los resultados por la mañana. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Bueno. Gracias. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 De nada. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 SALA DE IMÁGENES CT 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 ¿Todavía estás aquí, Yeo-ri? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 El mes aún no ha terminado. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 No termina hasta la luna. desaparece al amanecer. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Intenta mantener el ritmo. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Está bien. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Acordaron no entrar a tu habitación. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 ¿Cómo hiciste que aceptaran eso? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Les dije lo de siempre, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 que puedan venir a mi casa si realmente quieren hablar. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 ¿Sucedió esto? ¿Porque celebramos un día antes? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Lo que debe suceder sucede, independientemente de tales cosas. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Sólo ver y oír lo que hacen todos los demás... 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 no puedo creer eso es algo que vale la pena celebrar. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 La luna se pondrá pronto. Debes estar exhausto, así que vete a casa. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Prefiero quedarme donde pueda estar a gusto que volver a casa y estar ansioso. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Tu mes casi ha terminado para siempre, así que descansaré aquí contigo. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 no pude preguntarte porque las cosas se pusieron un poco agitadas. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 ¿Por qué Park Seung-jae te secuestró? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Yo fui quien lo puso tras las rejas. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Creo que se dio cuenta de mi secreto. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 ¿Pero cómo? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Eso es un asunto de familia. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 ¿Cómo supiste dónde encontrarme de todos modos? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Bueno… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 ENCUENTRAME 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 ENCUENTRAME 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Creo que me lo dijo un fantasma. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 -¿Un fantasma? -Sí. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Entra. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Hola. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 -Estoy aquí para cambiarte la bolsa intravenosa. -Bueno. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 ¿Puedes ser amable esta vez? Antes me dolió. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 -Me dan miedo las agujas. -Bueno. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE HANKUK 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 Por mi culpa 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 Ya te convertiste en un fantasma ¿y viniste a verme? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Ah, no... 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Creo que ya pasó el mes. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Debería ir a hacer algunos estiramientos. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA REGIONAL 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Te dije que estaría bien. No tenías que preocuparte. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Aún así me siento mucho mejor después de ver los resultados yo mismo. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Supongo que hoy es el primer día. de no ver fantasmas. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Sí, según mis experiencias hasta ahora. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Realmente no los veré 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 ya no? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Me resulta realmente difícil de creer, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 pero conociendo seres tan sobrenaturales existen en nuestro mundo hoy… 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Lo sé, ¿verdad? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 De todos modos, felicidades. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Ya puedes volver a tu vida normal. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Me siento mal por ser el único quién se divierte así. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 No lo seas. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 Es un alivio que tú, al menos, puede escapar de este destino. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Incluso si fueras a seguir viendo fantasmas, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 Eso no significaría que dejaría de verlos. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Ya no podemos darnos la mano 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 así que separémonos aquí. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 De aquí en adelante, nunca más nos crucemos. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Cuídate. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Gracias por todo. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 CALENTAR EL ARROZ Y LA SOPA Y COMER BIEN 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 De ahora en adelante, nunca más nos crucemos. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Cuídate. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Gracias por todo. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Para que quede claro, Nunca te dije que la secuestraras. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 Y no me vuelvas a llamar así, Ni siquiera a través de tu abogado. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Espera, Ha-ri, yo-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Hola? ¡Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Maldita sea. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 El asambleísta dijo ya no puede ayudarte. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Me dijo que te informara que no habría más favores. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Espera... 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Maldita sea. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 Sr. mamá. ¿Estás bien? 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Todavía estoy un poco dolorido. ¿Almorzaste? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Te dije que te había reservado un día libre. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 ¿Por qué eres tan terco? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Vamos, hay una audiencia de orden judicial más tarde. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Te lo dije el fiscal jefe. puede encargarse de eso por usted. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 -Señor. Mamá. -¿Sí? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Necesitas ver esto. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 ¿Por qué? 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 ¿Qué es? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 PARK SEUNG-JAE SECUESTRÓ AL CEO CHEON YEO-RI, MOTIVO BAJO INVESTIGACIÓN 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Los reporteros ya están pululando fuera de Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 PARK SEUNG-JAE SECUESTRA AL CEO CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Por favor, vete. Te lo explicaremos en otro momento. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Sr. mamá. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 -Ella no hará ninguna entrevista. -Solo déjanos… 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 -No, no puedes… -¿Lo detendrás? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 -Sólo unos cuantos tiros. -¡De ​​ninguna manera! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 -¡Detener! ¡Volver! -¡No tomes ninguna foto! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 -No puedes. -¡Sin fotos ni filmaciones! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 -¿Podemos recibir un comentario? -¡Sin fotos, por favor! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 -¿Qué pasó? -¡No tomes fotos! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 -¿Es cierto todo lo que escuchamos? -Dije, nada de fotos. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 -¿Algún comentario adicional? -Sólo una breve declaración, por favor. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Dios, hay tantos de ellos. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 -¿Cómo estás ahora? -No tardaremos mucho. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 -¿Algún comentario, por favor? -Por favor para. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 -¿Puedes contarnos algo? -Por favor, da un paso atrás. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 -Por favor, da un paso atrás. -Disculpe, señora Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 -Retroceder. -¿Puedes hacer una entrevista? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 ¿Estás saliendo con la Sra. Cheon? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 ¿Debería haber cualquier información no verificada, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 artículos especulativos, o fotografías distribuidas… 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Reina emprenderá fuertes acciones legales. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Dirige tus preguntas a la oficina de la secretaria, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 y por favor da un paso atrás. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Debería haber llegado aquí antes. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 ¿Estás bien? 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Sí. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Gracias. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Lamento haberte causado preocupación. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 ¿Te lastimaste en algún lugar? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 ¿Debería llamar al Dr. Kim? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Vamos a conseguir que te admitan para algunas pruebas. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 No. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Hay inspección para el banquete GA21 por el Ministerio de Asuntos Exteriores hoy. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Llegué a trabajar pensando sólo en eso. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Tomaremos medidas enérgicas 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 no sólo contra Park Seung-jae, pero también su padre, el asambleísta Park. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 No te preocupes por ellos y cuídate. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 Bueno. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Tengo más preguntas que hacerte, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 pero dejémoslo así por hoy. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Solo maneja la inspección, luego vete a casa y descansa. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 No te preocupes por mí, abuela. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 ¿Qué es? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 ¿Qué deseas? 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 ¿Qué? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Los secretarios lo confirmaron. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Visitaste a Park Seung-jae en prisión dos veces antes de que me secuestrara. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 ¿Fue entonces cuando lo incitaste a secuestrarme? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 ¿Qué quieres decir con secuestrarte? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Incluso si yo… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Sí, lo visité. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Pero sólo porque él me lo rogó. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Sólo fui y lo vi. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Park Seung-jae no lo es el tipo de labios apretados, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 así que estoy seguro de que la investigación revelará todo. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Puedes decir mucho sobre una persona. por lo que hacen. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Echa una mirada larga y detenida por todo lo que has hecho hasta ahora, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 porque ese es tu futuro. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 ¿Qué quieres decir? No tienes ningún sentido. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Si no lo entiendes, simplemente memorízalo. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 "No hagas cosas malas". 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Además, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 No voy a dejar pasar esto. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 No creas que lo hice. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 ¿Estaba Ha-ri detrás de esto? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Ella lo visitó en prisión, pero eso no prueba nada. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 Por cierto, ¿qué haces en Seúl? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Eso te llevó bastante tiempo. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Te llamé tan pronto como llegué. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 El Grupo G1A está intentando vender Fiel Seúl. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 -¿CL la va a adquirir? -Sí. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 Es la única gran marca de resorts. en el área norte de Seúl. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Escuché su ratio de endeudamiento está en el lado más alto. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 Eso es cierto, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 pero tenemos un brazo financiero que pueda soportar las consecuencias. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 De todos modos, ¿sabes lo sorprendido que estaba? durante mi reunión de desayuno? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Primero, fue en la isla de Jeju, y ahora esto. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Las cosas siguen yendo mal. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Lo que pasó en Jeju fue culpa nuestra. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Creo que estaré en Seúl. hasta que se finalice la adquisición. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Me llamarás, ¿verdad? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 ¿Qué? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 Lo sabía. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Me debes una comida. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Bien. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Sí, claro. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Bueno, ¿cuándo estás libre? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 En lugar de ir a algún lugar a comer, puedes acompañarme a otro lugar. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Museo de Arte Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Están revelando un artefacto excavaron recientemente. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 tengo una reunion ahi que mi madre arregló. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 ¿Yeeon? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 El director allí es bastante influyente. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Este nuevo artefacto debería interesarte también, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 ya que no es del todo ajeno a tu especialidad. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 ¿Qué es? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Te enviaré un enlace a la entrevista del director. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Por lo que me dijo mi mamá, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 ella parece estar viendo algún fiscal con bastante frecuencia. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Sí, secretario Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Necesito que busques a alguien por mí. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Fiscal Ma Gang-uk de Seúl Fiscalía del Distrito Central. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min Hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 LA SANTA BIBLIA 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 -¿Así que finalmente te has decidido por uno? -No. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Volví a no tener religión. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 ¿Qué? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Volví a cambiar. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Veo. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 No lo creo. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Dios mío. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 ¿Por qué querías verme? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 ¿Cuánto sabes sobre Yeo-ri? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Más de lo que piensas. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Lo dudo. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Sabes que ella rompió su compromiso. 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 con el hijo de Cha y Yul socio gerente, ¿verdad? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 solo escuché sobre eso ya que yo estaba en el extranjero en ese momento. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 ¿Entonces sabes por qué lo rompieron? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 ¿Tengo que saber por qué? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Me lo dijiste antes 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 que si te preocupas por alguien, aprendes todo sobre ellos. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Pensé que naturalmente querrías saber por qué lo rompieron. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 ¿No quieres saberlo? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Algunos rumores comenzaron después de que el compromiso fracasó. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Si quiero saber algo, Puedo investigarlo yo mismo. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Oh, ¿esa noche en el hospital? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Recuerdo. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 ¿Dónde estás? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Un aviso anónimo que llevó al descubrimiento de un cuerpo. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 ¿No te parece un déjà vu? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Sí. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 No necesito capas adicionales como estas. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Deberías entrar y calentarte. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Bien, lo logramos. ¿Choca esos cinco? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 ¿Echarme una mano? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 -Disfruta tu almuerzo. -Usted también, señor. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 -¡Disfrute de su almuerzo, señor! -Gracias. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 ¿Las acusaciones de fondos para sobornos del Reina Hotel? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Sí. Siento algo de humo subiendo. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Los ricos usan el arte. para lavar dinero, ya sabes. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 -También es bastante grande. -Vamos. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Fumó un poco pero el fuego se apagó hace mucho tiempo. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Señora, ¿tiene usted ¿No has dormido bien últimamente? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 ¿Por qué lo preguntas? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Te ves muy cansado. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 ¿Quién es ese? 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 Ese es el director Lee Hwa-yong de la Fundación Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Museo de Arte Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 El director allí es bastante influyente. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 -Sr. Bong. -¿Sí? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 ¿Podrías acercarte un poco más? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 ¿Indulto? Ah, claro. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Las obras de arte expuestas en el hotel. 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 son traídos por el equipo artístico a través del Director Ok, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 entonces Gallery Cheon los suministra, ¿verdad? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Sí, eso es correcto. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 ¿Alguna vez hemos hecho ¿Una compra directa de Yeeon? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 No, que yo sepa, no. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 ¿Quieres que lo investigue? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 No, lo mencionaré en otro momento. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 No te acerques demasiado. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Ah, claro. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Una carta de amor de hace 300 años escrito por la era Joseon 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 cortesana convertida en poeta Hwagyeongdang, cuya historia fue comparada 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 a la película de 1990 Fantasma salió a la luz recientemente. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}Recientemente se convirtió en la comidilla de la ciudad. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Le preguntamos a Lee Hwa-yong: el director de la Fundación Yeeon, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}por qué decidió revelar la carta al público. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Bueno… 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Descubrimos esta carta de amor mientras reubicamos la tumba 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}de mi antepasado, el Príncipe Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Como muchos ya saben, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}la letra muestra El amor de Hwagyeongdang por el príncipe Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}que trascendió clase y estatus social. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Hoy en día hay tanta violencia realizado en nombre del amor, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 así que quería recordárnoslo lo que es más importante 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 y brindar consuelo en lo poco que puedo 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 mostrando la letra. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Después de la exposición, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Respetaré los deseos de mi difunto padre, el primer director de la fundación, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}y donarlo a su alma mater-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Gran tiro. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Estoy jugando decentemente hoy. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 Es realmente lindo. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Un diseño que se centra sobre la armonización con la naturaleza. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 El diseño también es atrevido. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 ¿Es obra de Jackson Nicola? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 Pagué una pequeña fortuna para acertar en el diseño. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Ven y juega a menudo. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Primero reúne un grupo sólido. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Correcto. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Fuiste a la escuela con Cha Gi-u. de Cha y Yul Law Firm, ¿verdad? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Sí, es uno de nuestros miembros. ¿Debería organizar una ronda con él? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Claro. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 Bueno. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 -Necesito tomar esto. -Seguro. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Hola, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Claro, vayamos juntos. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Yo te recogeré. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 -¿Qué es? -Sólo entra ahí. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 -Apresúrate. -¿De qué se trata esto? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Ven y siéntate allí. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Y bebe esto. Es el café con leche lo que te gusta. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Sentarse. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 ¿Qué pasa? 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Ey. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Dime todo lo que sabes sobre lo que dijiste en la cafetería. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 ¿Sobre qué? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 El fondo para sobornos del Hotel Reina. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Ah, ¿eso? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 ¿Quieres que hable gratis? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Te traje café. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 ¿Qué tal una comida? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 ¿Una comida? Yo también te compraré comida. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Aquí. Bebe esto. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 No la cafetería. En algún otro lugar. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 Está bien, está bien. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 ¿Cuál es el humo que viste? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Entonces elegiré la hora y el lugar. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Trato. Ahora empieza a hablar. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Esto es perfecto. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 -Lo lograremos si nos vamos ahora. -¿Dónde? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Dijiste que podía decidir sobre la hora y el lugar. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 No ahora mismo. Tengo que trabajar hasta tarde. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Hazlo después de comer conmigo. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 -Venir también. -Pero… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 -Oye, realmente necesitas arreglar eso. -Date prisa. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Déjame coger mi abrigo. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 ¿Aquí es donde querías comer? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Sí. quería venir a un lugar como este contigo. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Hola, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 ¿Qué diablos fue eso? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Este no es mi gusto. Vayamos a otro lugar. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Entonces olvidaré todo lo que sé sobre Reina Hotel y su fondo para sobornos. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 ¿Para qué evento estamos aquí? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Ese. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 ¿No has oído hablar de él? Ha sido un tema candente últimamente. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Hoy organizarán una inauguración especial. antes de mostrarlo al público. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Cómo te invitaron a algo como esto? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Conocí al director aquí. mientras investiga un caso de robo de arte. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Sabes, ella me tendió una trampa 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 en algunas citas a ciegas con chicos geniales. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Podrías haber traído uno de ellos aquí en su lugar. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 -¿Por qué arrastrarme hasta aquí, pobre ocupado? -No lo estás entendiendo, ¿verdad? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Quería traerte. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Bien, lo que sea. ¿Dónde muestran esa carta? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Probablemente en algún lugar interior. Vamos. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Es tan bonito. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}ESPERANDO UNA CARTA DE AMOR DESPUÉS DE 300 AÑOS 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Oye, me veo horrible. Bórralo. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Nadie te dijo que fruncieras el ceño. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 -Ey. -Guau. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Así es la carta de amor de 300 años ¿está en esa vitrina? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Eso parece. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Fiscal Im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 -Hola directora. -Hola. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Gracias por la invitación. 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 -Muchas gracias por venir. -Por supuesto. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 ¿Quién podría ser? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Es un colega mío, Fiscal Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 -Veo. Encantado de conocerlo. -Es un placer. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 -¿Vendrías a saludar? -Seguro. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 -Vamos, mamá. -¿Qué? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Vamos. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Derecha. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 -Vamos. -Suéltame. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 gracias por hacer el largo viaje terminado. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Soy Lee Hwa Yong. Director de la Fundación Yeeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 -¿Qué estás mirando? -Mira al frente. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Mi difunto padre construyó el Museo de Arte Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 donde está el Príncipe Gangpyeong una vez estuvo la residencia... 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 ¿Por qué siempre me mira así? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Me emociona que puedo revelar la carta hoy aquí. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Ahora revelaré la carta de amor. de Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 quien fue un gran poeta de su tiempo y también un pintor respetado. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 ¿Se está rompiendo? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 -Está a punto de romperse. -¡Oh, no! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Sra. Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Nuestras disculpas. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Este evento está cancelado, y le informaremos de futuros planes. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Lo sentimos mucho. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Por favor mantén la calma. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Puedes subir las escaleras y salir de forma segura. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Pedimos disculpas por la molestia. Muéstrales el camino. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 ¿Qué diablos fue eso? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 -¿Estás herido? -Mover una tumba puede traer mala suerte. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 -Cuida tus pasos. -¿Es eso lo que pasó? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Debe ser eso. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 ¿Por qué se rompería una vitrina? cuando nadie lo tocó? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 ¿Yo se, verdad? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Esto no se siente bien. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 -Se siente siniestro. -Salgamos de aquí. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Salga lentamente, uno a la vez. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 -¿Qué crees que pasó? -El vaso se hizo añicos. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 -Qué trabajo de mala calidad. -Asegúrate de tener tus pertenencias. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 -¿Por qué se rompería un cristal perfectamente fino? -Se sintió tan extraño. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 ¿No vienes? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Tengo que ir a alguna parte. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 -Iré contigo. -No, no. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Me duele el estómago. Voy al baño. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 -Adelante. Adiós. -¿Qué? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Vine aquí para una reunión a petición de mi madre. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 ¿Puedo ir rápidamente a saludar? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Sí, claro. Adelante. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 -Lo siento. Mientras tanto, mira a tu alrededor. -Bueno. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 El equipo legal presentará una demanda por daños y perjuicios contra el fabricante de vidrio. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Nuestras disculpas, señora. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 ¿Para qué? 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 ¿Les harás pagar? por los cristales rotos? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 ¿Así es como piensas? ¿Debería realizarse una inauguración? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 ¿Qué harás con la humillación? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 ¿Qué? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Oh, Sr. Kang. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 -Debiste haberte sorprendido antes. -En absoluto. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Organizaremos otra inauguración. para compensarlo. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Bueno. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Hola, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 ¿Todavía estás aquí? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Sí. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 No pude saludar correctamente antes cuando nos volvamos a encontrar después de un tiempo. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 ¿Cómo has estado? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Supongo que me ha ido bien. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Entonces nos volvemos a encontrar. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 ¿A ti también te va bien? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Sí, por supuesto. Estoy genial. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Parece que lo has resuelto Otro caso junto al río. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 Eso es lo que hago como siempre. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Bien. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Adiós entonces. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Espera. Un momento. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 La verdad es que no me va bien. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 La cosa es… 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 ¿Se encuentra usted mal a causa del accidente? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 No, no es eso. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Todavía los veo. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Quiero decir, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Todavía veo fantasmas y estoy luchando. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 De ninguna manera. Eso no puede ser. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Todavía veo fantasmas todo el tiempo. 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 y me dan un susto. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 no estaba seguro si debo comunicarme con usted al respecto, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 y nos encontramos aquí hoy. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Entonces… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 ¿Ves el fantasma que está aquí con nosotros? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 ¿Qué? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Sí, lo veo. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 ¿Cómo se ve? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Lleva hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 el traje tradicional coreano. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 -¿Qué otra cosa? -¿Qué otra cosa? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Continúa. ¿Cómo se ve? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Lleva un binyeo de jade, esa horquilla elegante, y es muy elegante. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 -¿Qué otra cosa? -¿Qué más? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 ¿Ves un pequeño lunar negro? ¿bajo un ojo? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Sí. Hay un lunar debajo de un ojo. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 -¿Y tiene un cuchillo en la boca? -Sí. Siento su resentimiento. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Ella me está mirando con el cuchillo en la boca... 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 ¿Qué fiscal es tan bueno mintiendo? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 ¿Se podría decir? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 ¿Cómo supiste que llevaba hanbok? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Bueno, este lugar 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 Me sentí como el escenario de un drama de época, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 y esos retratos se destacaron en el momento en que preguntaste. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 Y el jade binyeo. ¿De dónde surgió esa idea? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Personas que usan hanbok tiende a usar uno o dos de ellos. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 ¿Cómo te diste cuenta de inmediato? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Porque no es una mujer. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Es un hombre. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 ¿Qué? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Entonces, ¿existe realmente uno...? 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 ¿junto a mí? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Sí, está justo a tu lado. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Lo siento, tendré cuidado. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Sra. Cheon, ¿Hay algún problema con este lugar? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Bueno, todavía no puedo decirlo con seguridad. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Necesito investigarlo un poco más. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Correcto. Veo. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 Sra. Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 ¿Por qué no trabajamos juntos? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 ¿Sobre qué? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 No sé qué exactamente, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 pero esto parece enorme e histórico. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Sería mejor cooperar que trabajar solo. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Puedes manejar a los muertos, y puedo manejar a los vivos. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Esto es lo mío. Estoy en la Unidad de Casos sin resolver. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 ¿Qué tal si trabajamos juntos? 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 ¿Todavía estás aquí? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Sí. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Piénselo. Esperaré tu llamada. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Vamos. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Está bien. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "¿Todavía estás aquí?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Necesito una cerveza. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Sra. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 ¿Por qué no trabajamos juntos? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Puedes manejar a los muertos, y puedo encargarme de la vida. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 -Vamos, mamá. -¿Qué? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Hola, Min Hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Soy yo. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Director Ok, ¿Deberíamos adquirir otra obra maestra? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 ¿Perdón? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Me gusta cómo fue nuestra última compra. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Fue el más fácil de limpiar. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 ¿No será demasiado arriesgado? 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 ¿emplear la misma táctica dos veces? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Verás, la cosa es... 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 CEO KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Dios mío, discúlpeme. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Hola, Sr. Kang. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Sí, ¿qué pasa, Min-hwan? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 ¿Qué? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 ¿Cheon Yeo-ri lo hizo? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 Sra. Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 -Hola, soy Cheon Yeo-ri. -Bondad. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 No pude presentarme correctamente ayer. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Ah, sobre eso. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Debes haber estado muy decepcionado. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 -Fue una gran humillación. -De nada. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 He organizado suficientes eventos para saber que pasan cosas, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 por muy bien preparado que estés. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Gracias por ser tan comprensivo. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Me preguntaba por qué 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 te interesaría mucho en algo como esto. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Min-hwan me dice que estudiaste Arqueología e Historia del Arte. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Supuse que habrías estudiado Gestión hotelera o algo así. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Gracias por su tiempo, directora. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 No lo menciones. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Puedes preguntarme lo que quieras. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 ¿Puedo preguntar quién dibujó estos retratos? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Oh sí. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Ese sería Dowon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 no fue reconocido o apreciado en su época. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 ¿Puedo echar otro vistazo? en la carta de amor? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Sí, claro. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Ven por aquí. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Si esto se encontró durante la reubicación Tumba del príncipe Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 Entonces se encontró esta carta de amor. ¿Dentro de su ataúd? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Sí. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 ¿No te parece tan romántico? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Él debe haberla anhelado tan profundamente. 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 haber recibido esta carta con él hasta la muerte. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Habría sido un escándalo en su época. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 El príncipe Gangpyeong era miembro de la realeza que amaba a una mujer por debajo de su clase, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 una gisaeng, una cortesana, suficiente para convertirla en su segunda esposa. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 ¿Dónde fue enterrado Hwagyeongdang entonces? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Según la historia contado a lo largo de generaciones, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 El Príncipe Gangpyeong se la llevó en una excursión al monte Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 donde desapareció Hwagyeongdang sin un rastro. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Una versión de la historia dice se convirtió en una ermitaña inmortal. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Supongo que así es como se hacen las leyendas. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 ¿No es hermoso? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Incluso en el sur, Camelias de color rojo tan brillante son raras. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Esta no es la época del año para que estén en plena floración así. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Entonces para que las flores florezcan de repente 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 sólo puede ser una señal de cosas buenas por venir. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 ¿Qué quieres decir con eso? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Las camelias debieron saberlo. que se encontraría la carta de amor. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Solo mira esa vista. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Aquí. Ahora hazlo. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 -Es sólo un rumor, ¿vale? -Bueno. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Un fiscal se fue al extranjero en un viaje de negocios 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 y compré un cuadro bastante caro. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 ¿Desde cuándo los fiscales hacen eso? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 Se verifica que compraron un cuadro, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 pero no hay constancia de ello despacho de aduanas. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Si la aduana no tiene constancia de ello, entonces o no entró al país 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 o alguien lo suficientemente poderoso para anular la aduana estaba involucrado. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 ¿Una valija diplomática o el Air Force One? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 De eso debe haber salido mucho humo. ¿Por qué no cavaron más? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 No es que no lo hicieran. No pudieron. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 La persona que compró el cuadro. 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 fue el Fiscal Jefe Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Su hermana mayor es la directora Ok Gye-hui de Reina Hoteles y Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 ¿Ves a dónde va esto? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 ¿Eso significa que el Director Ok está involucrado? en el plan de lavado de dinero de Reina? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Ya sea lavado de dinero o soborno, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 alguien dentro de reina podría estar tramando algo. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 De ninguna manera. Lo sabía. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 ¿Sabía qué? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Mirar. Son pájaros del mismo plumaje. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 CHEON YEO-RI DE REINA CITAS CL SUCESOR KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 LA PAREJA ASISTIO UN EVENTO OFICIAL JUNTOS… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 ¿Qué…? 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 ¿Estaban saliendo? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 CHEON YEO-RI DE REINA CITAS CL SUCESOR KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Parece que lo has resuelto Otro caso junto al río. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 Eso es lo que hago como siempre. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 -¿Investigador Ko? -¿Sí? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 ¿Hemos recibido algún indicio? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Ya sabes, como lo hicimos con el monte Haewang. o el caso del cadáver del río. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 No, no hemos recibido ninguno recientemente. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Bueno, ¿has estado holgazaneando últimamente? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 O tal vez las cosas han caído por las grietas. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Si dices eso, esa sería mi señal para romper a llorar. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Me dolería y enojaría mucho. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 No sé qué te irritó tanto. que te estás desquitando conmigo... 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 -No estoy irritado. -Bueno. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Se supone que debemos resolver casos sin resolver, pero es demasiado silencioso. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 ¿Dejaste tu puesto por horas? cuando estabas de servicio nocturno? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 -Tú también. -¿Qué? No. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 -Vamos, hombre. -¿Qué? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 No, lo siento. Quiero decir, Sr. Ma. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Bien. Sr. mamá. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Si así te sientes, de ahora en adelante, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 cada vez que recibo una llamada de trabajo o necesita usar el baño, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Te llamaré para informar cada detalle. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Para que quedes satisfecho. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 Eso es todo. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 Por eso debo involucrarme, incluso cuando eres tú quien está de servicio nocturno. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Asegúrate de llamarme especialmente si recibe algún soplo. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 ¿Bueno? Tú también, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 -Sí, claro. -Bueno. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Trabajaremos muy duro. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 Puedo verte. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Min-hwan dijo que no era él. ¿Fuiste tú? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Tomar el asiento. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 No es un anuncio de matrimonio, Entonces, ¿cuál es el problema? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 -¿En cuánto por ciento ha aumentado? -Trece por ciento, señora. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Dios mío. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Así reaccionó el mercado a Reina y CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Dijiste que me darías tiempo. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 Y lo haré. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Pero también te necesito para darle a Min-hwan algo de esperanza. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Abuela. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 -No puedes irrumpir así. -Sé lo que estoy haciendo. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Escuché las noticias sobre ti y Min-hwan. fue idea de la presidenta. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 ¿Le pediste un favor? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Debo preguntar, sólo por pura curiosidad. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 ¿Estás haciendo esto porque ¿De verdad quieres casarte con Min-hwan? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 ¿Por qué te importa? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Esto es una locura. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 Es una tontería. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 ¿Por qué es absurdo? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Así que estás interesado en casarte con él. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Min-hwan y Ji-hwan eran hermanos. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Si yo fuera tú, ver a Min-hwan Me recordaría a Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 ¿Qué? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 Eso es suficiente. Salir. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 Callos de res salados de NANGMAN 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 No, no puedes. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Vete. Vete. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Bonita piel de cerdo. ¿No estuvieron bien la última vez? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Ese es un lugar y ese es el otro lugar. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Estamos mimados con opciones. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 no lo sabes qué adictiva es la piel de cerdo. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, ¿vas a cenar? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 -Hola. -¿Están caminando del brazo? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 -¿Estás comiendo fuera? -EM. ¿Te gusta la piel de cerdo? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 -Me encanta la piel de cerdo. -Genial, entonces podemos… 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 ¿Qué tal si vamos allí? Su piel de cerdo es espectacular. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 -Deberías unirte a nosotros. -Suena bien. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Podéis ir y disfrutar. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 -Reservamos una mesa… -Entra. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 -Comamos todos juntos. -Tengo que irme. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 ¿Por qué irte cuando viniste hasta aquí? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Necesito trabajar hasta tarde hoy. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Trabajas hasta tarde con más frecuencia de lo que comes. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 -Come con nosotros antes de irte. -Compraré algo a la vuelta. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Disfrute de su comida con Pil-dong y Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 -¿De verdad te vas? -¡Disfruta! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 ¡Muy bien, atención! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Todos los que esperaron su turno, mostraos ahora. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Hoy en día, no es el primero en llegar, el primero en ser atendido. Elegiré según tu situación. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 "El vil que me atrapó No merece nada más que una paliza". 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 "Quiero asegurarme pagan el precio y se pudren en prisión." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 ¿Quién tiene ese tipo de historia? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 Háblame. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Tú primero. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}HACE 3 DÍAS 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}Estaba en algún lugar de aquí. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 ¿Podemos simplemente dar por terminado el día e irnos a casa? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Parece que lloverá pronto y tengo un mal presentimiento. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 Está bien. Vi uno muy bonito aquí. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 -Está en algún lugar de aquí. -¿Lo hiciste? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 -¿Estás seguro de que está cerca? -Esto es todo. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 -Mirar. -¿En realidad? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Guau. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Realmente lo encontraste. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 Es hermoso. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Ven y echa un vistazo. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 ¿Hola? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Debería haber estampado tu huella digital antes de dejarte ir. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Me olvidé de eso, cariño. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 TESTAMENTO ESCRITO 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 ¿Quién está ahí? 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Habla de matar a alguien dos veces. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 ¿Cómo podría uno volver a hacer eso? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Un bastardo como el No merece ser humano. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 ¿Estás solo? ¿Tan tarde en la noche? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 ¿Habría venido aquí con un amante? tan tarde en la noche? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Si eres un transeúnte, simplemente pasa de largo. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 ¿Por qué ver algo que no deberías? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Me gustaría poder dejar de ver eso también. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Ah, ¿es así? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Maldita sea. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 No eres un mal luchador. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 ¿Quién eres? ¿Quién diablos eres tú? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 -Déjalo ir. -Maldita sea. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Haré que te arrepientas de esto. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 ¿A qué debo ir? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ¿Tu cara? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 ¡Tú, punk! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 ¡Apártate del camino, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 -Sr. Mamá. -Espera. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Estoy bien. Estoy bien, de verdad. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 ¿Ustedes dos son un artículo? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 ¿Tienes un cuchillo? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Maldita sea. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 -Eso duele. -Quédate quieto. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 -Maldita seas. -¿Estás bien, Yeo-ri? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 Bueno. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 ¡Suéltame, maldita sea! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Vi tu cara, punk. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Claro, lo que sea. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 viendo fantasmas No es una especie de superpotencia. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 ¿Cómo puedes ser tan valiente? ¿Vienes solo a una montaña tan tarde? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 Por eso llamé para un informe. antes de venir aquí. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Cubro todas mis bases antes de ponerme en marcha. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Bien. Entonces, ¿qué fue eso de ahora? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Podrías haber resultado gravemente herido si no es por mi. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 ¿No eres tú? ¿Quién podría haber resultado gravemente herido? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 ¿Cómo pudiste ni siquiera lanzar una patada correctamente? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 Eso fue un error. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Entrené en taekwondo, judo, hapkido y boxeo. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 No sabes lo en forma que estoy. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Oh, estás tan en forma y bien entrenado 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 que no puedes dar una patada ¿Cuándo realmente cuenta? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Pensé 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 te tirarías por la espalda por la forma en que aterrizaste. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Eres tan cruel. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Estuve en espera durante días y días, trabajando hasta tarde en caso de que llames. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 No eres la policía. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Qué fiscal trabaja hasta tarde ¿Esperar un aviso? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 ¿Todos los fiscales son así? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Ningún otro fiscal hace esto. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Lo hago sólo por ti... 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Lo que quiero decir es… 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Quiero decir, estoy a cargo de casos sin resolver, y ambos solíamos ver fantasmas. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 No puedo simplemente hacer la vista gorda. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Sólo mi vida ha vuelto a la normalidad. 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 mientras te quedas despierto por la noche debido a los fantasmas. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 ¿Verdad? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Entonces, por lo que deduzco, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 parece que te estás comprometiendo a tu novio. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Decía que estábamos saliendo, No es que estuviéramos comprometidos. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 ¿Entonces es verdad que estás saliendo con él? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Ese informe falso será corregido pronto. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 ¿Qué? ¿"Informe falso"? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 ¿Es un informe falso? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Sí, y además… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 ¿Por qué te importa si estoy saliendo o no? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Te presentaste a un evento especial con tu novia orgullosamente en tu brazo. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 ¿"Evento especial"? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 ¿Te refieres a la galería de arte? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 No uní mis brazos con ella. Ella se aferró a mí así. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Ella no es mi novia. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Ella y yo somos como... 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Nunca podríamos acercarnos. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Somos como la Tierra y la Luna. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Así de lejos estamos. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 -¿Como la Tierra y la Luna? -Sí. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Que lindo. Esos dos siempre vienen en pareja. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 ¿Estás molesto? ¿Que yo y yo aparecimos como pareja? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Sólo estoy afirmando un hecho. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 ¿Dije que estaba molesto? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Pues bien, en lugar de la tierra y la luna, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 ¿Qué tal si lo llamamos Neptuno? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 ¿Te sentirías menos molesto? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Nunca dije que estaba molesto. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Entonces no es eso. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Entonces ¿qué tal Andrómeda? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Andrómeda suena mucho mejor. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 ¿No es así? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 ¿Hay algo más lejos que eso? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 ¿Un agujero negro? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 ¿Ni siquiera un adiós? ¿No puedes al menos…? 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 ¿No puede al menos decir adiós? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Ella ni siquiera se molestó. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Dijiste que manejabas casos sin resolver. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Sí. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 ¿Nos encargamos? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Un caso sin resolver de 300 años. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Trabajemos juntos. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 ENCUENTRAME 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 ESPOLORÍFICO ENAMORADO 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}No es la versión de la era Joseon de Ghost, sino un psicópata total. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Haremos lo que sea necesario para encontrar una manera. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}No existe el crimen perfecto. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}Lo que debe ser revelado saldrá a la luz. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}Necesito que compruebes eso. Esa es la parte que involucra a los vivos. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Esto se parece más a Sra. La parte de Cheon que la mía. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}¿Crees que Yeo-ri realmente nos ha descubierto? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Sí, hola, Sra. Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}¿Son estas todas las obras de arte? ¿exhibido alrededor del hotel? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}¿Por qué tienes tantas ganas de saber eso? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}¿Qué es esto? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Los compré en mi viaje de negocios a Europa. Pensé que te quedarían bien. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}Leí el artículo sobre ustedes dos. Felicitaciones. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}¿Están Cheon Yeo-ri y Min-hwan ¿De verdad estás saliendo? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Min-hwan podrá apoyarte más que suficiente. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}¿Por qué es tan difícil localizarte? Dijiste que me llamarías. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Quizás tenga que comprometerme. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}¿Qué? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim