1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 {\an8}¡Suéltame! 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 {\an8}-Sr. ¡Mamá! ¡Quédate quieto! -¡Quítate de encima! 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 {\an8}¡Vete! 5 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 {\an8}¡Dijiste que no tenías miedo! 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 {\an8}¡No! ¡No! 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,490 {\an8}¡Vete! 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 {\an8}¡Ya no te molesta! 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 {\an8}¡Se ha ido! 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 {\an8}¡Se ha ido! 11 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 {\an8}¿Se ha ido? 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 {\an8}¿Se ha ido? 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,179 {\an8}¿Ves al niño? 14 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 {\an8}Sí. Lo veo. 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 {\an8}EPISODIO 4 16 00:02:09,963 --> 00:02:10,839 ¿Qué…? 17 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 Lo llamaré. 18 00:02:57,260 --> 00:02:58,094 Está bien. 19 00:03:05,351 --> 00:03:07,312 Oye, ¿estás bien? 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 La espalda… En la espalda. 21 00:03:10,189 --> 00:03:11,566 -La espalda. -¿En la parte de atrás? 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 -Mira atrás. -Esperar. 23 00:03:27,206 --> 00:03:29,667 Mi muchacho. Él está bien, ¿no? 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 Él es… 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 Él está bien, ¿no? 26 00:03:46,184 --> 00:03:47,310 Está cálido. 27 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Bien. 28 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Eso es bueno. 29 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 SERVICIOS DE EMERGENCIA 30 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 Pandilla-Reino Unido. 31 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 Oh, no. Esperar. 32 00:04:50,415 --> 00:04:52,709 -¡Hay alguien aquí! -¡Ayuda! 33 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 -Aquí dentro. -¡Por aquí! 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 ¡Hay alguien aquí! ¡Por aquí! 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 -¿Dónde están? -Ahí dentro. 36 00:05:00,049 --> 00:05:01,551 ¡El niño está vivo! 37 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 Su respiración es superficial. ¡Consigue el oxígeno! 38 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Ju-young, papá ganará mucho dinero. y comprarte muchos juguetes. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Sé bueno y escucha a la abuela, ¿de acuerdo? 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,019 -Está bien. -Bien. 41 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 -¿Te gusta tanto ese juguete, Da-young? -Sí. 42 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 Ju-joven. 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,611 Eres el hermano mayor, así que cuida de tu hermana. 44 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 Encontramos a una niña herida. 45 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 Sí. La estamos cargando. 46 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 -Tráemelo. -Cuidadoso. 47 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 Todo listo. 48 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 Vámonos. 49 00:07:13,891 --> 00:07:16,602 ¿Cuándo empezó todo esto? 50 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 Tuve un accidente de yate 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 cuando estaba en la universidad. 52 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 ¡Yeo-ri! 53 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 Dejé de respirar por completo. 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Entonces, milagrosamente, volví en sí. 55 00:07:53,890 --> 00:07:56,100 Pero mi amigo que se unió a mí… 56 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 No lo logré. 57 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 Tenemos dos palabras diferentes. 58 00:08:02,064 --> 00:08:04,025 eso significa "tumba", dependiendo de la forma. 59 00:08:04,108 --> 00:08:07,987 Algunos tienen una parte superior alta y redondeada, que llamamos "bollo". 60 00:08:08,070 --> 00:08:11,824 Si el cuerpo está enterrado bajo tierra con una parte superior plana, se llama "myo". 61 00:08:12,742 --> 00:08:16,787 Hay tres tipos diferentes de tumbas altas y redondeadas. 62 00:08:16,871 --> 00:08:18,956 El tipo más común es… 63 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 Después de eso, 64 00:08:22,001 --> 00:08:25,254 -Seguí viendo a Ji-hwan, que había muerto. -Ji-hwan. 65 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 ¿Qué pasa? 66 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 Ahí fue cuando empezó. 67 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 -Es un hermoso día. -Es. 68 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 El clima es asombroso. 69 00:08:40,978 --> 00:08:43,564 -¿Comiste algo? -No, todavía no. 70 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Fantasmas que otros no pudieron ver apareció frente a mí. 71 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 ¿Estás bien? 72 00:08:52,156 --> 00:08:55,076 -Y cualquiera cuyas manos tocaron las mías -Gracias. 73 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 empecé a verlos. 74 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 ¿Qué es eso? 75 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 -Ella ve fantasmas. -Ella puede ver cosas. 76 00:09:12,301 --> 00:09:14,387 "Si siquiera tocas a Cheon Yeo-ri, 77 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 los fantasmas también se aferrarán a ti." 78 00:09:17,431 --> 00:09:20,518 "Si te quedas con ella, tú serás maldecido también." 79 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Rumores como ese comenzaron a difundirse. 80 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 Desde entonces, 81 00:09:27,316 --> 00:09:31,195 He estado viviendo solo, como un fantasma viviente. 82 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 Aunque intenté vivir una vida digna. 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 Hay muchas cosas que puedes hacer por tu cuenta. 84 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Una vez que te acostumbres, 85 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Estar solo no es tan malo. 86 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Sospechaba de ti como cómplice, sin saber sobre tus antecedentes. 87 00:09:57,096 --> 00:09:58,139 Lo lamento. 88 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 También te entendí mal, cuando nos conocimos por primera vez. 89 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 ¿Qué hacemos ahora? 90 00:10:05,896 --> 00:10:07,565 Más fantasmas vendrán por ti. 91 00:10:09,233 --> 00:10:10,443 No se puede evitar. 92 00:10:12,695 --> 00:10:15,823 ¿Qué pasó con las otras personas? ¿Con quién entraste en contacto? 93 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 Por lo que sé, 94 00:10:20,369 --> 00:10:23,581 Creo que vieron fantasmas durante aproximadamente un mes. 95 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 ¿Y después de eso? 96 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 Después de un mes, 97 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Los fantasmas dejarán de venir por ti, 98 00:10:30,796 --> 00:10:32,798 siempre y cuando te mantengas alejado de mí. 99 00:10:37,053 --> 00:10:39,096 Lamento los problemas que causé. 100 00:10:40,431 --> 00:10:43,267 Mantengámonos alejados el uno del otro lo mejor que podamos. 101 00:10:44,143 --> 00:10:45,186 Si estás cerca de mí, 102 00:10:46,145 --> 00:10:47,688 podrías volverte miserable. 103 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 ¿Por qué dirías eso? 104 00:10:50,691 --> 00:10:51,609 Adiós entonces. 105 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Esperar. 106 00:11:04,580 --> 00:11:07,833 Este es el primer día. El comienzo de ese mes. 107 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Pero aún así… 108 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Finalmente lo entiendo 109 00:11:11,545 --> 00:11:13,005 lo que quisiste decir 110 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 en la isla de Jeju. 111 00:11:16,092 --> 00:11:17,218 Gracias. 112 00:11:18,677 --> 00:11:20,513 Puede que esté acostumbrado a cómo son las cosas, 113 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 pero eso no significa que no tenga miedo. 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 Debe haber sido muy difícil vivir con ello. 115 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Estoy agotado. 116 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Déjame descansar esta noche. 117 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 Tengo muchas cosas en mente. 118 00:12:25,494 --> 00:12:27,037 ¿Estará bien? 119 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Al principio será muy difícil. 120 00:13:35,981 --> 00:13:36,815 Por qué… 121 00:13:41,195 --> 00:13:43,697 -¿De qué se trató eso? -No sé. 122 00:13:45,824 --> 00:13:46,825 ¿Qué es tan gracioso? 123 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Su nombre. 124 00:14:05,803 --> 00:14:08,347 Ay, me duele el corazón... 125 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 CEO CHEON YEO-RI 126 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 No estaba al tanto de esto, 127 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 pero aparentemente esto es una cosa. 128 00:14:59,523 --> 00:15:01,233 {\an8}PEGATINA DE PVC PARA COCHES 129 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 {\an8}Imprime algunos y colócalos en la zona de los niños. 130 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Sí, señora. 131 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 {\an8}Una cosa más. 132 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 ¿Qué edad tiene ahora su hijo, señora Eom? 133 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 -Cuatro años. -Veo. 134 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 {\an8}En ese caso... 135 00:15:24,131 --> 00:15:26,258 Si a su hijo le gusta 136 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 juguetes o muñecas... 137 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Gracias. 138 00:16:00,000 --> 00:16:01,251 ¿Fiscal Ma Gang-uk? 139 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Sí. 140 00:16:02,753 --> 00:16:06,256 creo que han estado en contacto desde que vino aquí a verla. 141 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 ¿Estás diciendo que están saliendo? 142 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 No puedo asegurarlo. 143 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 Está bien. 144 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 ¿Qué es todo esto? 145 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Sr. mamá. 146 00:16:31,991 --> 00:16:33,283 Pensé que no tenías religión. 147 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Me convertí al politeísmo. 148 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 -¿Politeísmo? -Sí. 149 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 ¿Estás intentando integrar todas las religiones? 150 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 ¿Crees en todo esto? 151 00:16:40,916 --> 00:16:43,961 ¿Quién sabe cuál cuenta realmente? 152 00:16:44,837 --> 00:16:48,340 Seguramente habrá uno eso los asustará. 153 00:16:48,424 --> 00:16:51,468 ¿A quién exactamente estás tratando de asustar? 154 00:16:52,094 --> 00:16:55,806 Bueno, los punks con los que trato son un grupo peligroso. 155 00:16:55,889 --> 00:16:59,560 Nunca se sabe cuando y qué deidad saldrá adelante. 156 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 Parece que te vendría bien un poco de fe. 157 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 ¿Por qué no vienes este fin de semana? Te mantendré entretenido. 158 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Oh, mi mamá está llamando. 159 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 -¿Hola? Hola mamá. -Ya sabes, 160 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 Esa es una idea completamente ridícula. 161 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 Es el fin de semana. 162 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 Si de repente me volviera loco, Entonces tal vez lo visitaría. 163 00:17:18,787 --> 00:17:19,705 Tienes razón. 164 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Los fines de semana son preciosos. 165 00:17:21,582 --> 00:17:24,376 El trabajo nocturno es mejor que volver a casa. Te veré en la oficina. 166 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 Me pregunto qué haces los fines de semana. 167 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 ¿Qué debemos hacer? 168 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 ¿Juegas videojuegos? ¿O juegos de mesa? 169 00:17:31,175 --> 00:17:32,301 No juegos de mesa. 170 00:17:32,384 --> 00:17:35,262 Veamos una película. Algo realmente apasionante. 171 00:17:35,929 --> 00:17:37,598 -No puedo esperar. -Bien. 172 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 Estoy emocionado. 173 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 No puedo esperar. 174 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 No te rías. 175 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 ¿Llamas a esto humeante? 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,365 También es una película muy antigua. 177 00:17:55,449 --> 00:17:57,326 ¿Me llamaste sólo para ver esto? 178 00:17:57,409 --> 00:18:00,287 Vamos, necesito reunir algo de valor. 179 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Ayúdame con algo de apoyo moral. 180 00:18:04,625 --> 00:18:05,667 Pil-dong. 181 00:18:07,127 --> 00:18:09,004 ¿Por qué aparecen los fantasmas? en las escuelas secundarias de niñas? 182 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Bueno, quiero decir... 183 00:18:13,092 --> 00:18:16,845 ¿No sería ridículo? si atormentaran las escuelas de niños? 184 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Pil-dong, ¿por qué los fantasmas ¿Siempre te aferras a la espalda de la gente? 185 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 Bueno… 186 00:18:25,479 --> 00:18:29,817 Si se aferraran a la gente desde el frente así, 187 00:18:29,900 --> 00:18:32,486 ¿No parecería ridículo? 188 00:18:34,404 --> 00:18:37,783 Pil-dong, ¿por qué los fantasmas tienes el pelo liso? 189 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 ¿Crees que los fantasmas 190 00:18:41,537 --> 00:18:44,748 obtendría permanentes ¿para mantener los rizos elásticos? 191 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 ¿No parecería ridículo? 192 00:18:47,209 --> 00:18:48,168 Tienes razón. 193 00:18:48,252 --> 00:18:52,089 ¿Podrías simplemente pensar? antes de hacer una pregunta? 194 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 -Pil-dong. -¿Qué? 195 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 ¿Qué es ahora? Querías ver una película. 196 00:19:00,764 --> 00:19:02,391 Es una soleada tarde de sábado, 197 00:19:02,474 --> 00:19:04,685 y nosotros dos chicos Están viendo una maldita película. 198 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 -Me voy. -¿Qué? 199 00:19:06,103 --> 00:19:08,021 Me amenazaste con turno de noche para venir aquí, 200 00:19:08,105 --> 00:19:11,692 -pero no soporto estar contigo. -Pil-dong, no es así. 201 00:19:12,317 --> 00:19:14,278 Él piensa que soy su lacayo 202 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 -ya que estoy a su entera disposición. -Pil-dong. 203 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 -Espera, te compraré sashimi de atún. -No soy un lacayo. 204 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Lo pediré ahora mismo. 205 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 -Quiero un poco de carne de panza. -Por supuesto. 206 00:19:25,372 --> 00:19:27,624 -Solo como atún rojo del Pacífico. -Claro, por supuesto. 207 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Atún rojo del Pacífico. 208 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Barriga. 209 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 Pil-dong, ¡espérame! 210 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 Sólo ha pasado una semana. 211 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 Es casi la hora. 212 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Bien. 213 00:19:54,359 --> 00:19:55,444 Vamos. 214 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 FISCAL MA 215 00:20:30,520 --> 00:20:32,981 Yeo-ri, por favor, contesta. 216 00:20:33,607 --> 00:20:34,441 Lo siento. 217 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 Es mejor que tu y yo 218 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 no se crucen en sus caminos, Ni siquiera por teléfono. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 La llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz... 220 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 ¡Sra. Cheon! ¡Yeo-ri! 221 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 ¡Sra. Cheon! ¡Yeo-ri! 222 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 ¿Qué diablos? 223 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 ¿Quién es? 224 00:22:26,470 --> 00:22:28,513 -Dejaré tu paquete aquí. -Está bien. 225 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 Es sólo el repartidor. 226 00:22:43,403 --> 00:22:44,237 Yeo-ri. 227 00:22:46,740 --> 00:22:48,867 Espera, ¿por qué cierra? 228 00:22:51,411 --> 00:22:53,538 Si alguien llama, al menos contesta. 229 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 Tengo tantas cosas que preguntarte. 230 00:22:58,502 --> 00:22:59,419 Sra. Cheon. 231 00:23:02,214 --> 00:23:03,590 Yeo-ri. 232 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 Lo lamento. 233 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 Creo que esto es lo mejor. 234 00:23:08,595 --> 00:23:11,556 Vine hasta aquí. ¿No podemos hablar adentro? 235 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 Es difícil, ¿no? 236 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Apenas pude pasar una semana. 237 00:23:38,458 --> 00:23:41,044 ¿Cómo lograste soportarlo? durante diez años enteros? 238 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 Para decirte la verdad, 239 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 Al principio te culpé y estaba furioso. 240 00:23:49,970 --> 00:23:51,721 Entonces vine aquí a quejarme. 241 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Pero verte aquí, 242 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 Me doy cuenta de lo cobarde y patético que soy. 243 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 A diferencia de ti, 244 00:24:04,317 --> 00:24:06,153 Solo tengo que aguantar un mes. 245 00:24:08,905 --> 00:24:11,741 Comparado contigo, Mi sufrimiento es una gota en el océano. 246 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Perdón por venir hasta aquí y haciendo un escándalo. 247 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 No lo seas. 248 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 Me siento mal por ti de todos modos. 249 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 No lo seas. Intentaré superarlo por mi cuenta. 250 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Después de todo, soy un adulto. 251 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Mucho más de lo que eras entonces. 252 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Adiós entonces. 253 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 Espera. 254 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 ¿Qué tal…? 255 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 ¿Intentamos esto? 256 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 No sé si ayudará, 257 00:25:15,096 --> 00:25:18,183 pero tengo algunos consejos propios . 258 00:25:19,517 --> 00:25:22,354 Los fantasmas que te visitan desde el principio 259 00:25:22,437 --> 00:25:26,107 serán los desagradables que acosan y atormentan a otros. 260 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 Pero no dejes que se note. 261 00:25:30,654 --> 00:25:34,282 Su momento favorito es cuando te despiertas de la parálisis del sueño. 262 00:25:34,866 --> 00:25:37,494 Haz lo mejor que puedas para ocultar que tienes miedo 263 00:25:37,577 --> 00:25:40,080 y trata de dormir como si no te importara. 264 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Hazles ver que no te afecta. 265 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 ¿Por qué? ¿No funciona esta noche? 266 00:25:48,838 --> 00:25:51,800 Eso es extraño. Normalmente no es así. 267 00:25:52,509 --> 00:25:55,679 Aunque estoy seguro de que nos vio. 268 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 ¿Has hablado con ellos? 269 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Bien. 270 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Evite hablar con ellos a toda costa. 271 00:26:15,740 --> 00:26:19,577 Ignóralos y cuelga en allí durante el mayor tiempo posible. 272 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Buen trabajo. 273 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 ¿Qué pasa? 274 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Debes estar en un paso de peatones. 275 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 ¿Qué debo hacer? Él me está mirando. 276 00:27:03,663 --> 00:27:05,874 Pisa el acelerador como si no lo vieras. 277 00:27:05,957 --> 00:27:06,875 ¿Qué? 278 00:27:07,542 --> 00:27:09,169 -Hazlo. -Pero… 279 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 Cuanto más sabes, cuanto más puedas manejar. 280 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 Yo pierdo. 281 00:27:53,797 --> 00:27:55,924 {\an8}PROSECUTOR MA GANG-REINO UNIDO 282 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 Ya casi llego. Ya casi termina. 283 00:28:06,017 --> 00:28:08,561 Solo tengo que aguantar una semana más. 284 00:28:08,645 --> 00:28:11,272 -Ah, claro. -¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 285 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 Me distraí y olvidé lo básico. 286 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Espolvorear sal. 287 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Lánzalo fuerte y con fuerza. 288 00:28:38,007 --> 00:28:38,967 Ajo. 289 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 -Oye, mamá. -No, gracias. 290 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 -Hola. -Siéntate con nosotros. 291 00:28:44,848 --> 00:28:46,141 Tengo que pasar por algo. 292 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 -Disfrútenlo. -¿Qué? 293 00:28:47,851 --> 00:28:52,188 He oído que no les gusta la comida con olores o sabores fuertes. 294 00:28:53,481 --> 00:28:56,192 En ese sentido, el ajo es muy eficaz. 295 00:29:03,658 --> 00:29:05,577 Definitivamente está actuando un poco mal. 296 00:29:06,411 --> 00:29:07,454 Lo ha perdido. 297 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 Él sigue preguntándome cosas como, "¿Por qué los fantasmas siempre 298 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 ¿Tienes el pelo largo y liso?" 299 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 "¿Por qué se aferran a la espalda?" 300 00:29:16,755 --> 00:29:19,424 Debe haber algo acerca de los fantasmas. 301 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 ¿Podría estar poseído? 302 00:29:25,847 --> 00:29:26,806 Mirar. 303 00:29:26,890 --> 00:29:28,433 Míralo llenándose la cara con todo ese ajo. 304 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué le pasa? 305 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 Ya sabes, en las películas, 306 00:29:35,982 --> 00:29:38,985 personas que estan poseidas Rellene el ajo y luego escúpalo. 307 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 Ese es Drácula. Los vampiros hacen eso. 308 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 -Ah, claro. -Los fantasmas coreanos odian el arroz glutinoso 309 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 -y frijoles rojos. -Bien. 310 00:29:49,537 --> 00:29:52,290 -Es el fiscal general. -Los estoy molestando a todos. 311 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Está bien. Manténgase sentado. 312 00:29:54,042 --> 00:29:55,376 Vamos a comer allí. 313 00:30:08,515 --> 00:30:10,517 ¿En qué división estás? 314 00:30:11,059 --> 00:30:12,268 Sí, señor. yo soy… 315 00:30:14,854 --> 00:30:17,774 Estoy en la Unidad de Casos sin resolver. Mi nombre es Ma Gang-uk, señor. 316 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 Oh, ¿el equipo que decidieron renovar? 317 00:30:22,028 --> 00:30:22,946 Sí. 318 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 -Entonces, señor. -Señor. Mamá. 319 00:30:26,699 --> 00:30:30,537 Agradezco la intención detrás de la renovación de la Unidad de Casos sin resolver. 320 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 Pero la reciente transferencia de personal 321 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 fue influenciado por un exterior... 322 00:30:48,096 --> 00:30:50,306 -Lo siento mucho. -Límpialo. 323 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Lo siento, señor. 324 00:30:51,474 --> 00:30:53,643 -Señor, déjeme… -Oh, cariño. 325 00:30:54,811 --> 00:30:56,229 Lo siento mucho, señor. Yo estaba… 326 00:31:01,192 --> 00:31:02,652 Definitivamente lo escupió. 327 00:31:02,735 --> 00:31:03,778 Dios mío. 328 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Yeo-ri. 329 00:31:12,036 --> 00:31:14,664 Muéstrame tu copa y tu champán también. 330 00:31:14,747 --> 00:31:15,874 ¿Qué quieres decir? 331 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Todo habrá terminado mañana por la noche. 332 00:31:17,792 --> 00:31:21,087 Celebremos con champagne, incluso si es a través de una videollamada. 333 00:31:24,257 --> 00:31:25,216 Dame un momento. 334 00:31:35,101 --> 00:31:37,770 Es como si estuviéramos bebiendo solos. pero no del todo. 335 00:31:37,854 --> 00:31:41,524 Dicen que no deberías Sin embargo, abre el champán demasiado pronto. 336 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Todo estará bien. 337 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 ¿Qué podría pasar en tan solo un día? 338 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Mientras no sean demasiados, 339 00:31:48,656 --> 00:31:50,909 Estoy seguro de que puedo arreglármelas solo por un día. 340 00:31:58,416 --> 00:31:59,417 ¿Vamos? 341 00:32:03,212 --> 00:32:04,923 -Salud. -Salud. 342 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 Yeo-ri. 343 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Gracias por todo. 344 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Me alegra haber ayudado a vencer el miedo. 345 00:32:24,025 --> 00:32:26,819 No lo hiciste. Estuve asustado todo el tiempo. 346 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 ¿Qué? 347 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 Estuve asustado todo el tiempo. 348 00:32:31,574 --> 00:32:33,660 No tienen forma física, 349 00:32:33,743 --> 00:32:37,163 y no son humanos, Entonces, ¿cómo podría no tener miedo? 350 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Eso es verdad. 351 00:32:40,416 --> 00:32:41,292 La verdad es, 352 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 Siento lo mismo aunque pretendo no serlo. 353 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 ¿Verdad? 354 00:32:46,631 --> 00:32:48,883 Así que no fui el único que estaba asustado. 355 00:32:49,384 --> 00:32:52,512 Tan pronto como un fantasma se va, aparece otro. 356 00:32:52,595 --> 00:32:55,098 ¿Y por qué hay tantos tipos diferentes? 357 00:32:56,808 --> 00:32:58,559 Estaba aterrorizado cada vez. 358 00:33:00,603 --> 00:33:01,729 Pero me sentí tranquilo... 359 00:33:03,940 --> 00:33:06,234 por tu voz eso me ayudó en cada momento. 360 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 Así fue como pude superarlo. 361 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Supongo que eso significa que te protegí, ¿verdad? 362 00:33:23,835 --> 00:33:24,794 Eso es bastante gratificante. 363 00:33:26,295 --> 00:33:27,505 Gracias, Yeo-ri. 364 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Ah, y pensé un poco. 365 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 ¿No estaría bien? interactuar virtualmente así? 366 00:33:37,348 --> 00:33:41,144 A veces podemos controlarnos mutuamente, o pedir ayuda si la necesitamos. 367 00:33:42,103 --> 00:33:45,523 la gente hace amigos a través de las redes sociales estos días, 368 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 e incluso viajar en línea sin estar allí. 369 00:33:52,655 --> 00:33:53,531 No. 370 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 Es mejor si no hacemos eso. 371 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 Si logras pasar un día más, 372 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 ambos podemos regresar a nuestra vida cotidiana, ¿verdad? 373 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 Cuídate. 374 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Incluso si nos encontramos por casualidad, 375 00:34:15,928 --> 00:34:16,804 pretendamos... 376 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 ser extraños. 377 00:34:21,851 --> 00:34:22,894 Yeo-ri... 378 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Adiós. 379 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 CEO CHEON YEO-RI LLAMADA FINALIZADA 380 00:35:11,567 --> 00:35:13,361 ¿No fue eso un poco duro? 381 00:35:14,112 --> 00:35:17,907 Fingiremos ser extraños ¿Incluso si nos encontramos por casualidad? 382 00:35:33,756 --> 00:35:35,133 Gracias por todo. 383 00:35:35,925 --> 00:35:38,177 Estaba aterrorizado cada vez. 384 00:35:38,845 --> 00:35:40,138 Pero me sentí tranquilo 385 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 por tu voz eso me ayudó en cada momento. 386 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 Así es como pude superarlo. 387 00:35:56,863 --> 00:35:59,949 Dijiste que podías administrar solo por un día. 388 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 ¿Qué fantasma es esta vez? 389 00:36:04,745 --> 00:36:05,830 CHEON HA-RI 390 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 ¿Por qué te importa con quién estoy hablando? 391 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 Y ni siquiera pienses en 392 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 me deprime con eso otra vez. 393 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 "¿Qué fantasma es esta vez?" 394 00:36:26,392 --> 00:36:28,686 Definitivamente está ocultando algo. 395 00:36:35,943 --> 00:36:37,820 -Min Hwan. -Ha-ri. 396 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 Estoy tan conmovido. 397 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 Te ofreciste a invitarme, y realmente viniste. 398 00:36:43,284 --> 00:36:44,118 ¿Qué? 399 00:36:45,411 --> 00:36:48,206 Ah, claro. ¿Hay algo que quieras? 400 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 Lo que quieras está bien. 401 00:36:50,082 --> 00:36:51,876 Eres un goloso. 402 00:36:54,337 --> 00:36:56,505 Por cierto, ¿pasa algo con Yeo-ri? 403 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 ¿Qué? 404 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 La llamé varias veces desde que llegué. pero ella no contestó. 405 00:37:04,138 --> 00:37:06,515 Si ella no contesta, ella está levantando una pared. 406 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Por lo que me dijo mi mamá, 407 00:37:09,143 --> 00:37:12,188 ella parece estar viendo algún fiscal con bastante frecuencia. 408 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 ¿El fiscal Ma Gang-uk? 409 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 ¿Cómo sabes su nombre? 410 00:37:17,401 --> 00:37:18,236 Ha-ri. 411 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 Si te preocupas por alguien, 412 00:37:20,154 --> 00:37:21,489 naturalmente aprendes todo sobre ellos. 413 00:37:42,426 --> 00:37:43,302 EX JANG DE PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MUERTO 414 00:37:43,386 --> 00:37:48,516 PARK SE BUSCA COMO PROBABLE SOSPECHOSO 415 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 ¡Maldita sea! 416 00:37:50,268 --> 00:37:52,853 Entonces Cheon Yeo-ri lo informó: ¿Y así fue como mamá se enteró? 417 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Estoy seguro de ello. 418 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 No es de extrañar que ambos continuaran sobre mi caída monumental. 419 00:38:00,027 --> 00:38:01,070 Seung-jae. 420 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Lo que dijiste antes. 421 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 -¿Quiso decir eso? -¿Sobre qué? 422 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 Juraste por tu vida 423 00:38:07,451 --> 00:38:10,538 que me ayudarías a apoderarme de Reina una vez que salgas de aquí. 424 00:38:11,497 --> 00:38:12,373 Puedes apostar que sí. 425 00:38:14,000 --> 00:38:15,626 Entonces haz solo una cosa por mí. 426 00:38:16,294 --> 00:38:19,839 Entonces no tendrás que molestarte jurando por tu vida 427 00:38:20,631 --> 00:38:22,508 para Cheon Yeo-ri perder el favor de mi abuela. 428 00:38:23,092 --> 00:38:25,594 Arruinará sus posibilidades de convertirse también en sucesor. 429 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 ¿Qué dices? 430 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 Sr. mamá. 431 00:38:40,318 --> 00:38:42,445 ¿Qué? Voy a salir a tiempo hoy. 432 00:38:42,528 --> 00:38:43,654 No es eso. 433 00:38:45,698 --> 00:38:46,615 Soy Park Seung-jae. 434 00:38:48,159 --> 00:38:49,201 ¿Qué pasa con él? 435 00:38:51,704 --> 00:38:54,165 A Park Seung-jae se le concedió ¿Una moción para la revisión de la detención? 436 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 ¿Por qué te importa? Ya no es tu caso. 437 00:38:56,375 --> 00:38:58,002 Puede que no sea mi caso, pero aun así. 438 00:38:58,085 --> 00:39:00,338 No tiene sentido que un asesino como él está siendo liberado! 439 00:39:00,421 --> 00:39:02,715 ¿Crees que lo concedí? ¡El tribunal lo hizo! 440 00:39:05,134 --> 00:39:05,968 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 441 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Fue orden del fiscal general. 442 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 Tiene grandes esperanzas en la Unidad de Casos sin resolver. 443 00:39:11,807 --> 00:39:14,060 Haz un buen trabajo y gana algunos puntos. 444 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 Y sé amable con la puerta cuando vienes y vas. 445 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 SERVICIOS CORRECCIONALES AVANCE DEL ORDEN Y LOS DERECHOS HUMANOS 446 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 -Bien hecho. -Buen trabajo. 447 00:39:23,527 --> 00:39:25,863 Hombre, lo pasé peor allí. 448 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Hola, Park Seung-jae. 449 00:39:31,369 --> 00:39:32,328 ¿Y ahora qué? 450 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 La ley me liberó que tanto amas. 451 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 Sé que tu padre te sacó. 452 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Es mi suerte tener un padre así. 453 00:39:39,585 --> 00:39:41,379 Sí, eso también lo sé. 454 00:39:41,462 --> 00:39:45,091 También sé que tu padre gastó millones para hacerte golfista, 455 00:39:45,174 --> 00:39:48,260 y que ganaste la primera prueba gracias a sus conexiones. 456 00:39:48,344 --> 00:39:51,931 Hombre, que te jodan así me hizo fijarme en algo. 457 00:39:52,556 --> 00:39:54,266 ¿Qué podría ser eso? 458 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Tengo algo de información sustanciosa 459 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 sobre un embalse El fondo para sobornos de tu padre está enterrado. 460 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 ¿Por qué tú…? 461 00:40:02,858 --> 00:40:03,901 Cuida tu espalda. 462 00:40:04,568 --> 00:40:07,571 Podrías lastimarte si vas tras la persona equivocada. 463 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Cuídate la espalda. 464 00:40:09,073 --> 00:40:11,742 no tengo nada que perder Porque mi trabajo no es toda mi vida. 465 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 Supongo que no me alegraría seguirlo un tipo como tú, apenas sobreviviendo. 466 00:40:18,791 --> 00:40:22,753 Planeo encontrar una debilidad en lugar de ir tras de ti. 467 00:40:23,629 --> 00:40:24,797 ¿De qué estás hablando? 468 00:40:25,381 --> 00:40:26,215 Cheon Yeo-ri. 469 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Acabo de decir su nombre. ¿Qué pasa con esa mirada? 470 00:40:31,762 --> 00:40:34,223 ¿Por qué la mencionarías ahora mismo? 471 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 ¿No te encantaría saberlo? 472 00:40:37,852 --> 00:40:38,811 Pongámonos en marcha. 473 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 CEO CHEON YEO-RI 474 00:41:22,396 --> 00:41:23,856 Incluso si nos encontramos por casualidad, 475 00:41:24,815 --> 00:41:25,983 pretendamos ser extraños. 476 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 Sí, señora. 477 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Vi tu mensaje. ¿Pasa algo mal? 478 00:41:36,785 --> 00:41:39,580 El Ministerio de Asuntos Exteriores llamó sobre la selección del lugar 479 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 para el banquete GA21. 480 00:41:41,665 --> 00:41:43,334 La inspección es en dos días, ¿verdad? 481 00:41:43,417 --> 00:41:46,504 Preguntaron si eso podría ser subirse a mañana. 482 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 ¿Puedo confirmar con ellos? 483 00:41:49,423 --> 00:41:51,592 Adelante. Estamos completamente preparados de todos modos. 484 00:41:51,675 --> 00:41:53,928 -Lo haré, señora. -Adiós. 485 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 {\an8}FISCADOR MA 486 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 ¿Quién eres? 487 00:43:31,900 --> 00:43:34,570 ¿Te parezco la Parca? 488 00:43:34,653 --> 00:43:37,323 ¿Por qué estás cavando un hoyo? en medio de la noche? 489 00:43:37,406 --> 00:43:39,116 Quería enterrarlo de inmediato. 490 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 La vasija de barro con kimchi que acabo de hacer. 491 00:43:41,577 --> 00:43:43,412 Por qué enterrarlo afuera ¿Cuando tengo una nevera para eso? 492 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Además, deja que tus matones hagan el trabajo duro. Parecen expertos en eso. 493 00:43:48,167 --> 00:43:49,585 Mira cómo hablas. 494 00:43:50,210 --> 00:43:51,879 Hice esto para ti. 495 00:43:51,962 --> 00:43:53,964 No lo dejaría las manos sucias de cualquiera lo tocan. 496 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 Me preocupa que te lastimes las caderas. 497 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 Entremos. 498 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 ¿Te preocupa que me lastimen? 499 00:44:01,972 --> 00:44:03,807 Por supuesto que estoy preocupado. 500 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Aquí tienes. 501 00:44:06,810 --> 00:44:09,897 Ningún frigorífico puede almacenar comida. así como una vasija de barro. 502 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 Eso es cierto. Además, tu toque hace magia. 503 00:44:12,524 --> 00:44:13,525 ¿Bien? 504 00:44:15,486 --> 00:44:16,820 Prueba esto también. 505 00:44:16,904 --> 00:44:19,365 -Aquí. -Oh, gracias. 506 00:44:19,448 --> 00:44:22,201 ¿Realmente no estuviste en la isla de Jeju? Te juro que te vi. 507 00:44:22,284 --> 00:44:24,703 ¿Por qué sigues preguntando? cuando yo no estaba? 508 00:44:25,704 --> 00:44:26,955 Recuerda cómo 509 00:44:27,039 --> 00:44:29,416 -¿Me dijiste que tuviera cuidado con el agua? -Sí. 510 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 Lo loco es, Ese día me caí al mar. 511 00:44:35,130 --> 00:44:36,632 No hay necesidad de sorprenderse tanto. 512 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Puedo nadar tan bien como cualquiera. 513 00:44:39,343 --> 00:44:42,096 ¿No sabes que incluso ¿Los mejores cometen errores? 514 00:44:42,680 --> 00:44:43,514 Lo sé. 515 00:44:45,516 --> 00:44:47,768 Entonces, ¿por qué te caíste al agua? 516 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Bien… 517 00:44:51,355 --> 00:44:52,648 Me resbalé y perdí el equilibrio. 518 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Te dije que tuvieras cuidado. 519 00:44:55,442 --> 00:44:56,985 -Lo haré. -Dios mío… 520 00:44:58,028 --> 00:44:59,405 -De todos modos, -Oh, cariño. 521 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 el año del mono negro sigues hablando de. 522 00:45:02,449 --> 00:45:04,576 ¿Escuchaste eso de un adivino? 523 00:45:04,660 --> 00:45:05,494 ¿Por qué? 524 00:45:06,203 --> 00:45:08,747 ¿Estás viendo a alguien nacido en ese año? 525 00:45:08,831 --> 00:45:11,166 ¿Por qué dirías eso? No veo a nadie. 526 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 -No lo soy. -No lo eres, ¿verdad? 527 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Pero ¿cuál es el trato? con ese año en especifico? 528 00:45:17,464 --> 00:45:19,842 no hay nada malo con el año en sí. 529 00:45:19,925 --> 00:45:22,261 El problema es que es incompatible contigo. 530 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Recuerda eso. 531 00:45:24,888 --> 00:45:26,890 Está bien, está bien. Comerse. 532 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 -Una cosa más. -¿Qué? 533 00:45:31,854 --> 00:45:35,858 No vayas a ningún lado esta noche. Manténgase fuera de peligro. 534 00:45:37,317 --> 00:45:38,152 Bueno. 535 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 No deberías cocinar tanto. Dijiste que te dolían las muñecas. 536 00:45:42,364 --> 00:45:44,950 -Pediré la entrega. Es igual de bueno. -Suficiente. 537 00:45:45,033 --> 00:45:47,035 Entrega, mi pie. Sólo come. 538 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Debe ser la energía de mi abuela. 539 00:46:04,386 --> 00:46:05,971 No veo ningún fantasma. 540 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 ¿O es porque es el último día? 541 00:46:13,854 --> 00:46:15,105 Oh, querido. 542 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 Planeo encontrar una debilidad. 543 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Cheon Yeo-ri. 544 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 ¿Por qué la mencionarías ahora mismo? 545 00:46:23,197 --> 00:46:25,991 ¿No te encantaría saberlo? 546 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 CEO CHEON YEO-RI 547 00:46:34,208 --> 00:46:38,003 El teléfono está apagado. Serás redirigido al correo de voz... 548 00:47:00,567 --> 00:47:01,485 ¿Abuela? 549 00:47:03,111 --> 00:47:06,031 -Eso duele. -¡Te dije que no fueras a ningún lado! 550 00:47:06,114 --> 00:47:07,699 ¿Por qué no escuchas? 551 00:47:08,909 --> 00:47:10,118 Bondad. 552 00:47:11,245 --> 00:47:12,204 Quédate ahí. 553 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Dios mío. 554 00:47:17,417 --> 00:47:18,919 Ella es muy fuerte para su edad. 555 00:47:19,920 --> 00:47:23,131 ¿Ella sabe algo? ¿o es sólo una corazonada? 556 00:47:26,927 --> 00:47:30,138 ¿Por qué Cheon Yeo-ri ¿Apagar su teléfono de todos modos? 557 00:47:41,066 --> 00:47:44,236 me siento desagradable porque solo me lavé el pelo antes. 558 00:47:44,319 --> 00:47:47,531 solo me daré una ducha y vete directo a la cama, ¿de acuerdo? 559 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 No tardes demasiado. 560 00:47:54,454 --> 00:47:56,540 -¿Por qué tú…? -Vete a la cama. 561 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 No te atrevas a salir. 562 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 No lo haré. 563 00:48:15,559 --> 00:48:16,643 Hola. 564 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 Estás loco. 565 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 Sólo estás aumentando tus cargos. 566 00:48:23,442 --> 00:48:24,735 Eso me corresponde a mí. 567 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 Escuché que me delataste. 568 00:48:30,407 --> 00:48:31,366 Park Seung-jae. 569 00:48:33,035 --> 00:48:35,037 Eso no se llama delatar. 570 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 Se llama denunciar un delito. 571 00:48:39,374 --> 00:48:41,543 Como lo llames, aun así lo hiciste. 572 00:48:45,505 --> 00:48:48,133 ¿Cómo supiste dónde estaba Jang Eun-ju? 573 00:48:49,885 --> 00:48:51,428 ¿De verdad quieres saber tanto? 574 00:48:51,511 --> 00:48:52,679 Sí, lo hago. 575 00:48:52,763 --> 00:48:54,556 Ha-ri tiene razón, ¿no? 576 00:48:55,390 --> 00:48:56,808 Ves fantasmas, ¿no? 577 00:49:29,591 --> 00:49:31,218 F**D M* 578 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 Escuché que Shaman Baek lo suprimió, 579 00:49:38,892 --> 00:49:39,810 pero no funcionó, ¿verdad? 580 00:49:39,893 --> 00:49:43,897 Si veo fantasmas o no, ¿Cómo vale la pena secuestrarme? 581 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 Vale la pena secuestrarte. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,735 Ya ves, 583 00:49:49,319 --> 00:49:50,195 era la condición de Ha-ri. 584 00:49:52,406 --> 00:49:54,408 ¿Ella te metió en esto? 585 00:49:54,491 --> 00:49:58,537 Dijo que trajera pruebas que puedes ver fantasmas. 586 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 Pero eso no va a ser suficiente. 587 00:50:02,749 --> 00:50:04,626 necesito algo mas 588 00:50:04,710 --> 00:50:08,380 para que pruebes tú mismo la monumental caída. 589 00:50:09,131 --> 00:50:12,551 Por lo que escuché, pronto habrá un gran escándalo 590 00:50:12,634 --> 00:50:15,679 sobre una fiesta de drogas con celebridades y ricos herederos y herederas. 591 00:50:16,430 --> 00:50:18,557 voy a asegurarme que tu nombre esté en la lista. 592 00:50:18,640 --> 00:50:21,768 Será un poco de influencia para mantenerte callado. 593 00:50:22,811 --> 00:50:23,895 Estás loco... 594 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Aquí. 595 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 ¿Qué está haciendo este punk? 596 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 -¿Estás bien? -Sr. Mamá. 597 00:51:23,622 --> 00:51:24,539 Levántate. 598 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 Vamos. 599 00:51:34,216 --> 00:51:35,509 ¡Consíguelos, maldita sea! 600 00:51:37,219 --> 00:51:39,805 -¿Cómo me encontraste? -Salgamos de aquí primero. 601 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 ¡Maldita sea! 602 00:52:38,154 --> 00:52:38,989 ¡Mierda! 603 00:52:40,615 --> 00:52:41,741 ¡Señor mamá! 604 00:52:44,828 --> 00:52:46,913 -Gang-uk. -Señor. Mamá. 605 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 -Oh, no. -Señor. ¡Mamá! 606 00:52:48,874 --> 00:52:49,749 ¿Estás bien? 607 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 -¡Llame para pedir ayuda! -¡Rápido, llama a una ambulancia! 608 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 -¿Estás bien? -No lo toques. 609 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 Cuidadoso. 610 00:53:04,222 --> 00:53:06,266 -¡La ambulancia! -¿Llamaste para pedir uno? 611 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 ¡Diles que se den prisa! 612 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 -¡Despertar! Hay sangre... -No lo muevas. 613 00:53:12,230 --> 00:53:14,441 Sr. Ma, despierte. 614 00:53:18,278 --> 00:53:19,112 Sr. mamá. 615 00:53:20,739 --> 00:53:21,615 Sr. ¡Mamá! 616 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Sr. mamá. 617 00:53:52,938 --> 00:53:56,942 Es una víctima de un accidente de tráfico. Encontrado inconsciente, la presión arterial es de 80 sobre 40. 618 00:53:57,025 --> 00:53:59,194 La saturación de O2 bajó a 89, Entonces le pusimos oxígeno. 619 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 Sr. ¡Mamá! ¡Date prisa! 620 00:54:00,946 --> 00:54:01,821 ¡Señor mamá! 621 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Por favor, Sr. Ma. 622 00:54:08,244 --> 00:54:09,079 ¡Señor mamá! 623 00:54:23,259 --> 00:54:24,427 -Señor. Mamá. -Espera afuera. 624 00:54:24,511 --> 00:54:27,138 -¡No puedes entrar! ¡Quédate aquí! -Sr. ¡Mamá! 625 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 -Está bien. -¿Señor? 626 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 ¿Me oyes? 627 00:54:30,558 --> 00:54:32,602 Señor. ¿Cómo te llamas? 628 00:54:34,312 --> 00:54:35,939 -Comprueba si tienes pulso. -Bueno. 629 00:54:38,024 --> 00:54:40,360 Tiene taquicardia ventricular. Iniciando RCP. 630 00:54:40,443 --> 00:54:42,070 -Consigue un desfibrilador. -Bueno. 631 00:54:43,780 --> 00:54:46,658 -¿Qué ocurre? ¿Por qué están haciendo eso? -Maldita sea. 632 00:54:46,741 --> 00:54:48,743 -¿Qué están haciendo? -No puedes entrar. 633 00:54:48,827 --> 00:54:51,788 ¡Cuídalo bien! ¡Por favor sálvenlo! 634 00:54:51,871 --> 00:54:52,956 ¡Señor mamá! 635 00:55:01,881 --> 00:55:02,841 Cambiemos de lugar. 636 00:55:17,814 --> 00:55:19,399 ¡Pandilla-Reino Unido! 637 00:55:19,983 --> 00:55:20,984 Gang-uk… 638 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 ¡Pandilla-Reino Unido! 639 00:55:29,617 --> 00:55:30,869 Pandilla-Reino Unido… 640 00:55:30,952 --> 00:55:32,037 ¡Señor mamá! 641 00:55:32,996 --> 00:55:33,997 ¡Señor mamá! 642 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 Es mi culpa. 643 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 Por mi culpa… 644 00:56:43,399 --> 00:56:45,193 Apenas pude pasar una semana. 645 00:56:46,361 --> 00:56:49,322 ¿Cómo lograste soportarlo? ¿durante diez años enteros? 646 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 Intentaré superarlo por mi cuenta. 647 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Después de todo, soy un adulto. 648 00:56:56,246 --> 00:56:57,914 Mucho más de lo que eras entonces. 649 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Aquí. 650 00:57:09,676 --> 00:57:12,720 Mantengámonos alejados el uno del otro lo mejor que podamos. 651 00:57:13,221 --> 00:57:16,141 Si estás cerca de mí, podrías sentirte miserable. 652 00:57:20,854 --> 00:57:21,771 Sr. Mamá. 653 00:57:22,647 --> 00:57:26,151 Sospechaba de ti como cómplice, sin conocer tus antecedentes. 654 00:57:26,651 --> 00:57:27,819 Lo siento. 655 00:57:29,195 --> 00:57:31,281 Debe haber sido muy difícil vivir con ello. 656 00:58:27,295 --> 00:58:28,254 ¿Señor mamá? 657 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 Pandilla-Reino Unido. 658 00:58:37,680 --> 00:58:38,806 Ah, no... 659 00:58:41,518 --> 00:58:42,810 Por mi culpa 660 00:58:44,521 --> 00:58:47,065 Ya te convertiste en un fantasma y vino a verme? 661 00:58:49,943 --> 00:58:51,069 Ah, no... 662 00:58:54,489 --> 00:58:56,032 Oh, Dios... 663 01:00:06,769 --> 01:00:09,147 ESPOLORÍFICO ENAMORADO 664 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 {\an8}Los reporteros ya están pululando fuera de Reina. 665 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 {\an8}Si hubiera alguna artículos especulativos o fotografías, 666 01:00:14,485 --> 01:00:17,947 {\an8}Tomaremos medidas legales firmes, así que por favor da un paso atrás. 667 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 {\an8}Son pájaros del mismo plumaje. 668 01:00:19,490 --> 01:00:21,951 {\an8}¿Estás haciendo esto porque tú ¿realmente quieres casarte con Min-hwan? 669 01:00:22,035 --> 01:00:22,869 {\an8}Cheon Ha-ri. 670 01:00:22,952 --> 01:00:26,164 {\an8}Director Ok, ¿Deberíamos adquirir otra obra maestra? 671 01:00:26,247 --> 01:00:29,876 {\an8}Museo de Arte Yeeon. El director allí es bastante influyente. 672 01:00:29,959 --> 01:00:31,753 {\an8}¿Acusaciones de fondos para sobornos del Hotel Reina? 673 01:00:31,836 --> 01:00:35,590 {\an8}Las obras de arte expuestas en el hotel son suministrados por Gallery Cheon, ¿verdad? 674 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 {\an8}¿Cuánto sabes sobre Yeo-ri? 675 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 {\an8}¿No quieres saberlo? 676 01:00:39,177 --> 01:00:40,887 {\an8}Comenzaron algunos rumores después de que el compromiso fracasó. 677 01:00:40,970 --> 01:00:41,888 {\an8}¿Quién está ahí? 678 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 {\an8}Un bastardo como él No merece ser humano. 679 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 {\an8}¿Quién eres? ¿Quién diablos eres tú? 680 01:00:47,727 --> 01:00:49,687 {\an8}-Déjalo ir. -Maldita sea. 681 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 {\an8}Haré que te arrepientas de esto. 682 01:00:52,607 --> 01:00:56,569 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim