1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}EPISODIO 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 ¿Cómo te atreves a chantajearme? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 no hice un escándalo cuando copiaste mis diseños la temporada pasada. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Pero no pensé que copiarías mi haenyeo vestido de buzo. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Fue un vestido especial que hice. mientras pensaba en mi abuela. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Oye, escucha. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 ¿Por qué debería copiar el diseño? de un humilde don nadie como tú? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Puedes hablar todo lo que quieras, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 pero ¿quién te creería? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Espera y descubre si me creen. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Prueba circunstancial que copiaste mis diseños 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 fue captado por las cámaras de vigilancia. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Viniste bien preparado, ¿no? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Dame ese teléfono. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Pon mi nombre en el diseño. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 ¡Dame el teléfono! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -¡Di que usaste mis diseños! -¡Dame el maldito teléfono! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 ¡Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 ¿No tienes algo que decir? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 ¿Qué quieres decir? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 No fue una coincidencia, ¿verdad? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 La montaña donde nos conocimos por primera vez, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 el cuerpo del taxista en el maletero, y ahora, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Es un tramo enorme, pero digamos que todo fue una coincidencia. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 ¿Pero que esto también sea casualidad? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 ¿Qué es lo que quieres decir? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Si fueras tú... 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Hablemos de ello en otro momento. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Deberías entrar y calentarte. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Acerca de antes… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Gracias. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Podría estar acostumbrado a cómo son las cosas, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 pero eso no significa que no tenga miedo. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Por favor, ocúpate de esto por mí. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Tú lo manejarías mejor que yo. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Lo juro, fue una trampa. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 ¡Debe haber un error! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -No tomes ninguna foto. -¡Es todo sólo un malentendido! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -No tomes fotos. -Sra. ¡Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -Sra. ¡Jung! -¿Puedes probar que fue…? 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Sra. Kim. -¿Sí? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Descubra quién hizo esto. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Exigiré reparación. -Sí, señora. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Sea amable con ella. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Vamos, sal. Cuida tus pasos. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Gracias. Por favor, cuida tus pasos. -¿Abuela? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Aquí es donde te alojarás. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Descansarás un rato en el vestíbulo, y luego entregaremos las llaves. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Entonces te mostraremos adónde ir. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -¿Debemos? -Ey. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Abuela, ¿estás en la isla de Jeju? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 ¿Por qué estaría allí? Estoy en el templo. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -¿Estás en la isla de Jeju? -Sí. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 ¿Estás seguro de que no estás aquí? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 ¿De qué tonterías estás hablando? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Por cierto, debes mantenerte alejado de grandes masas de agua hoy. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Está bien. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Hombre, ¿es ella psíquica o algo así? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 ¿Llegaste sano y salvo al aeropuerto? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Sí, ya casi llego. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 No era necesario enviar un coche. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Me enteré del desafortunado accidente. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Te dejaré invitarme a comer si estás tan agradecido. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Claro. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Iré a Seúl pronto. así que no lo olvides. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 ¿Por qué haces eso tú mismo? cuando tenemos jardineros? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Me enteré de la molestia. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Oh, ya se ha solucionado. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 Por cierto, ¿Tuviste una visita antes? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Crecen muy rápido. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Si no los arrancas a tiempo, las malas hierbas se apoderarán de todo el jardín. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Oye. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 deberías quedarte con ella hasta que Da-mi sea trasladada al lugar del entierro. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 No podemos faltar los dos al trabajo. así que tuve que volver. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Pero simplemente me rompe el corazón. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Vale, adiós. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Definitivamente estaba al alcance de la mano, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 pero tengo la sensación ella deliberadamente evitó agarrarme. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Acerca de lo anterior... Gracias. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Podría estar acostumbrado a cómo son las cosas, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 pero eso no significa que no tenga miedo. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 ¿Por qué me estaba agradeciendo? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Ella es extraña. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Escuché que rechazaste la oferta de Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Sí. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Voy a desarrollar la estrategia Te lo mostré la última vez. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Revísalo de nuevo. Estoy seguro de que puedo arreglármelas. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 ¿Cómo te sentiste al verlo de nuevo? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Bueno… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 ¿Me enviaste a la isla de Jeju? ¿Por culpa de Min Hwan? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Sí, y ya que estamos en el tema… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Me gusta bastante. ¿Qué pasa contigo? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 ¿Quieres decir románticamente? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Es sólo un amigo con el que fui a la escuela. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Te lo dije la última vez, ¿no? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Para aplastar el rumor eso esta pasando contigo, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 el matrimonio es la mejor opción. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 -Abuela. -No podemos tener esos rumores. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 No se trata sólo del hotel. ¿Qué pasa con la reputación de nuestra familia? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Disipa el rumor tú mismo con un matrimonio. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Vamos, esta no es la dinastía Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 No puedes obligarme a casarme. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 tu matrimonio 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 no es un sindicato cualquiera. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 ¿Qué pasa si la línea de sucesión ¿pasa a Dong-jun y Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 existe la desventaja que su padre no es mi hijo biológico, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 pero sabes que 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 cuando se trata de sucesión, No se trata sólo de sangre. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Con la ayuda de Min-hwan, podrías firmar con una cadena hotelera extranjera, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 y naturalmente unirse en el proceso... 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 No tengo ninguna intención de hacer eso. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Y yo 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 No planees esperar mucho. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Este es el momento adecuado 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 para aclarar los rumores que circulan a tu alrededor. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Casarse dentro de dos meses. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Si no lo hace, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Traeré la charla de licencia de Reina. De vuelta a la mesa. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Y el Salón de Siena también. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Bueno, al menos 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 conviértalo en un compromiso por ahora. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Ya que era mi ceremonia de compromiso eso fracasó. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 El plazo sigue siendo el mismo. Dos meses. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 En ese sentido, estaría feliz con Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Pero como dijiste, esta no es la dinastía Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Aún así, al menos debería estar a la altura de nuestra familia. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Bueno. Volvamos a eso. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Adelantarse. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Ahora, estás dejando atrás a Seung-jae 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 y salir ahí en citas a ciegas, ¿vale? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Compramos todo lo que querías. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Bueno. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 ¿La abuela no tiene ningún interés? ¿en abrir unos grandes almacenes? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Grandes almacenes Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Estoy seguro de que haría un buen trabajo ejecutándolo. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Ya es bastante difícil conseguirla. para darnos otra galería de arte. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Olvídate de los grandes almacenes. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri aún no se ha dado cuenta, ¿verdad? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 Sobre las obras de arte del hotel. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 ¿Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 ¿Eres tú, Min Hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Oh, Dios mío. Mira quién es. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 ¿Cómo has estado? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 He estado muy bien. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 ¿Cuándo volviste a Corea? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Bueno, no hace mucho. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Hace tiempo que no nos vemos. ¿Qué tal si comemos juntos? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Estoy aquí para comprar un regalo, así que hoy no puedo. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Te invitaré a algo agradable pronto. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Usted también, Sra. Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Entra. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Presidenta Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Ha pasado tanto tiempo. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min Hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Esto es para ti. -Bondad. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Dios mío. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 Es hermoso. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 No tenías que regalarme nada. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Es tan lindo verte en persona después de algunas llamadas telefónicas. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Realmente lo es. -Sentémonos. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 No has cambiado en absoluto. Te ves aún más radiante. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Oh, no te burles de una anciana. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Te escuché a ti y a Yeo-ri no llegaron a un acuerdo. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 La enviaste sabiendo cómo resultaría. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Agradezco la cooperación. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 Bondad. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 ¿Deberíamos cenar con Yeo-ri? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Me encantaría. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 ¿Qué era lo que te gustaba comer? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 ¿Algo que te guste? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Realmente no me importa mucho. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Hola señora. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 La señora Cheon está dentro, ¿verdad? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Ella simplemente se fue para ir a casa. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 ¿Debería llamarla? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 No hay necesidad. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Ni siquiera atiende mis llamadas después del trabajo. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 La he malcriado. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Eso es una lástima. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 tendremos que comer juntos en algún otro momento. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 No. Me gusta esto aún más. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Podemos pasar un buen rato. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 ¿Verdad? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Relajémonos y comamos algo rico. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Suena bien. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 ¿Min-hwan y Ji-hwan no son gemelos? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Mantén la voz baja. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Mi hermana me matará si te escucha. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 La verdad es que después de mi hermana supo que era infértil, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 adoptó un bebé de Estados Unidos. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Pero justo antes de regresar a Corea, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -quedó embarazada milagrosamente. -Oh, Dios. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Por eso retrasó su regreso. 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 y regresó después de dar a luz a Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Me preguntaba por qué permaneció tanto tiempo en el extranjero. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Después de todo, Min-hwan fue adoptado. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Exactamente. -No es de extrañar… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 ¿Podría ser por eso que quieren ¿Enviar a Min-hwan al extranjero para estudiar? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 ¿Qué estás haciendo ahí? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, tú también estás aquí. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Únase a nosotros para tomar algo de fruta. -No, gracias. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Estábamos a punto de salir. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 ¿Lo estabas? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Vamos. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 ¿Qué quieres? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Acordamos una apuesta. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 ¿No puede esperar? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 De ninguna manera. Una promesa es una promesa. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Cumple tu palabra. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Si gano, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 dame la consola de juegos compraste ayer. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Eso no es justo. Es mío. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Entonces golpéame. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 ¡Hola, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Creo que olvidé algo. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -¿Qué? -Tengo la oficina al lado de la tuya. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Entonces somos sólo vecinos. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Tenemos una conexión, ¿no? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -¿Podrías por favor…? -Aquí. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Gracias. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 ¿Qué quieres decir? Nos conocimos en la boda de Do-jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Es mucho tiempo para nosotros. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Por Dios, todavía ladras demasiado. -¿No es ese el fiscal Im Seo-hyeon? 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 del Ministerio de Justicia ¿División de Asuntos Penales? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 ¿Qué está sucediendo? ¿Se conocen? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 No sólo se conocen. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 ¿Qué quieres decir? ¿Salieron? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 No diría que salieron. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Desde entonces fueron a la misma universidad, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 su relación ha sido como el de la Tierra y la Luna. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 ¿La Tierra y la Luna? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -La gravedad de la Tierra atrae a la Luna, ¿verdad? -Bien. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Acerco a mamá con todas sus fuerzas. 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 pero mamá da vueltas a su alrededor sin acercarte demasiado. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Es bastante extraño. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Cuando mamá está transferido a algún lugar para trabajar, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 También me transfirieron allí. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 Y cuando mamá se traslada a otro lugar, Lo sigo allí también. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 ¿Tiene conexiones? con los superiores? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Eso es lo que no entiendo. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Es fascinante. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 La Tierra y la Luna… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 ¿Sí? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Hola. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 Es el Sr. Kang, el director ejecutivo. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Bienvenido. -Gracias. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 No esperaba recibir una llamada tuya. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Me sentí mal porque no pudimos hablar. después de reunirse en los grandes almacenes. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Ha pasado tanto tiempo desde que nos conocimos 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 y quería invitarte a comer. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 ¿Estuvo bien el viaje hasta aquí? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Sí, estuvo bien. -¿Lo fue? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 La cosa es que escuché en alguna parte 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 que el Grupo G1A está intentando vender Fiel Seúl a otra empresa. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 CL Group ha decidido unirse 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 la guerra de ofertas para adquirirlo, ¿no? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Bueno, no lo hemos hecho No hemos hecho oficial nuestra posición todavía. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Tus fuentes son bastante rápidas. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Dicen que algunas cosas son secretos a voces, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 pero para ser honesto, los que están en el negocio lo saben todo. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 De todos modos, te escuché encabezar 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 la adquisición de Fiel Seúl. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Bueno, sí. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Si logras comprar Fiel Seúl, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 ¿Eso consolidará tu posición? como sucesor? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Estoy muy impresionado, Sr. Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Entonces, ¿por qué querías verme hoy? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Ah, bueno... 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Por lo que he oído, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 necesitarás una gran suma de dinero para ganar la oferta. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 ¿Tiene los fondos necesarios? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Soy consciente de que tienen una deuda enorme. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Si resulta que eres necesito más fondos, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 nuestro Reina Resort podría ofrecer 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 una inversión parcial en su proyecto. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 lo aprecio, pero tenemos nuestra propia compañía financiera. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Sin mencionar que esta adquisición 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 era la ambición de larga data de mi padre, así que tengo todo su apoyo. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Oh sí. Estoy seguro de que sí. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Bien, presidente Kang y su ambición de larga data. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 trabajemos juntos en otro proyecto en otro momento. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Seguro. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Sí, me encantaría eso. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Dios mío, mi tonta hija Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Ella nunca dejó de hablar de ti, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 pero no puedo comunicarme con ella hoy y no sé adónde fue. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Hola, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Tomar el asiento. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Esta es la última vez que estoy de visita. por lealtad como tu ex. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, creo Saldré de aquí muy pronto. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Eso es imposible. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 no puedes salir cuando encontraron su cuerpo. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Simplemente aún no es oficial. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Vamos a arreglar las cosas cuando salga. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 ¿Parchear qué? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Arruinaste la de nuestra empresa. reputación entera. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, nada es más fácil de manipular. que la opinión pública. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Mi papá ya está trabajando en ello. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Esa mujer era una cazafortunas. con un pasado sucio. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Ella me usó de principio a fin. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 Te creo. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Pero mi mamá te ha dado la espalda. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 El compromiso se acabó, y se supone que debo interrumpirte. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 El corazón sigue donde está el dinero. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Mi papá todavía está fuerte. Él tiene todo el poder que necesito. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Tan pronto como salga, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 lo juro por mi vida 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 que te ayudaré a hacerte cargo de Reina. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 ¿Por qué? ¿Qué deseas? 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Parece que no puedo encontrarle sentido. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 ¿Cómo supiste adónde ir? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Simplemente estabas ahí y encontró un cuerpo en el tanque de agua, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 ¿Y el fiscal también apareció? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Acerca de los extraños rumores dando vueltas a tu alrededor... 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 ¿Todavía ves fantasmas o algo así? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Lo haces, ¿no? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 tu siempre vas 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 un poco demasiado lejos. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 No puedo dejar que un chamán poseído hacerse cargo de Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Si revelo la verdad sobre eso, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 La abuela abandonará la idea. de dejarte tomar el control. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Si eso es todo lo que tienes que decir, Me voy. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 ¡Tú que habitas el cuerpo de esta mujer! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 ¡Espíritu maligno! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 ¡Vete! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 ¿Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Abuela. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Bien hecho. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Aguantaste bien. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 El chamán Baek dijo que suprimió el mal. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 ¿Cómo te sientes? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 ¿Todavía ves cosas? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 No… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 más. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Supongo que se han ido. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Hazlo de nuevo. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -¿Otra vez? -Hazlo de nuevo. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 ¡Un hotel no es una instalación! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -Es donde se crean los recuerdos. -Es donde se crean los recuerdos. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -¡Vamos, Reina! -¡Vamos! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Disfrútenlo todos. -Bebamos. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Quieres que renuncie cuando lo acusé? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Eso no tiene sentido. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 ¿No te dije que te rindieras? cuando tuviste la oportunidad? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Aún así. Deberías haberme protegido. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 ¿No sabes cómo trabajamos? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Hacemos lo que nos dicen los superiores. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 ¿Qué pasaría si me atraparan? en la reacción? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Debo sobrevivir si quiero ayudarte. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Tengo que decirlo, Assemblyman Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 Todavía le queda algo de lucha. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Incluso después de lo que hizo su hijo, logró defenderse con fuerza. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 AVISO DE TRANSFERENCIA PROCESO PENAL 12, MA GANG-Reino Unido 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}PROSECUTOR MA GANG-REINO UNIDO A LA UNIDAD DE CASO SIN RESERVAR 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Ya habíamos decidido reforzar Proceso Penal 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 y renovar la Unidad de Casos sin resolver de todos modos. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Resuelve algunos casos mientras estás allí. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 te traeré de vuelta cuando sea el momento adecuado. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 ¿No crees que las cosas están retrocediendo? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 ¿Por qué me degradan? ¿para resolver un caso? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Acéptalo y déjate llevar. No es que esto sea nada nuevo. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 Bien. Espera y verás. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 A ver que dices si esto te pasa. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Di simplemente: "Oh, supongo que esto es todo". 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 "Así son las cosas". 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Si te tomas todo en serio, Terminarás muriendo joven. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -¿No tengo razón? -Eres. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Ni siquiera me sorprende, ¿sabes? 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 ¿Por qué eres más inmadura? que tu menor? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 ¿Por qué sigues bostezando? ¿No dormiste bien? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 No es eso. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Acabo de tener un sueño muy estresante Eso se sintió tan real. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 En el sueño, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Iba a algún lugar cuando algo De repente apareció frente a mí. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Era mi difunta abuela. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -Está bien. -Le pregunté qué pasaba. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Ella solo me miró fijamente entonces de repente 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 ella fue y... 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Ella me golpeó. De hecho, ella me golpeó. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Mocoso inútil, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 ¿Cómo te atreves a no visitarme una vez? mientras estaba vivo?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "¡No mereces una buena noche de sueño!" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Ella era exactamente como la recuerdo. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Ya conoces esos bastones viejos que usaban los viejos? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Te dolió cuando te golpeó, ¿no? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Ni siquiera preguntes. Me dolió mucho. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 ¿Quién eres? 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Eso no fue un sueño. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 Sra. ¿Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. Es Cheon Yeo-ri, la heredera. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 Sr. mamá. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Es el fiscal Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Compartimos una cama. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 No puedes decir eso. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -La gente podría tener una idea equivocada. -¿Qué? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 ¿Qué te trae por aquí? ¿Dónde están los demás? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 No traje a nadie más. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Estoy aquí por mi cuenta. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 No pensé que pondrías un pie en lugares como este. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Deben conocerse bien. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 No sólo se conocen. Creo que son mejores amigos. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 No soportamos no recibir respuestas. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 -Correcto. -Hola. ¿Cómo estás? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -¿Debemos? -Es un placer conocerte. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Detener. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Mantén la distancia. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Retrocede tres pasos. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Bueno. Tres pasos atrás. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Uno, dos, tres. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Sentarse. -Bueno. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Estoy haciendo esto por tu bien, ¿sabes? 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Estoy levantando un muro para mantenerte a salvo. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Si cometes el error de sentarte conmigo, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Te podrían pasar cosas terribles. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Por eso pagué por adelantado 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 para mantener vacías las mesas a mi alrededor. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Para que nadie pueda siquiera acercarse a mí. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Entiendo que quieras hacer alarde de tu dinero, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 pero ¿por qué molestarse en venir aquí? ¿solo para beber solo? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "¿Por qué molestarse"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 No es lo mismo. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Aquí, si levanto la vista después de tomar una copa, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Veo gente. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 En casa, si levanto la vista después de tomar una copa... 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Olvídalo. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Vaciado siete botellas de soju. -Ella está fuera de esto. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 De vez en cuando quiero beber 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 entre algunas personas comunes y corrientes. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Esperar… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Entonces hazlo correctamente. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -¿Qué? -Ven y únete a nosotros. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Sí, claro. -¿Debemos? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 No, no puedes. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 -Irse. Dejar. -Disculpe. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Si te unes a mí, es posible que pruebes la vida después de la muerte. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Si lo hacemos, que así sea. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Aquí. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Beberse todo. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Tú llenaste mi vaso, así que debería vaciarlo. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 ha pasado tanto tiempo 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 desde que alguien me sirvió un trago. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Algo deben tener. -Están jugando duro para conseguirlo. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 No es así. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 No lo es. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Antes, cuando hablaba de el sueño de mi abuela, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 ¿Qué quisiste decir con que no era un sueño? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Ah, ¿eso? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Ustedes no tienen idea 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 que los muertos vengan a visitarte mientras duermes, ¿verdad? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Vienen y te miran mientras duermes. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Ellos simplemente miran... 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 así. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 A veces te dan parálisis del sueño. 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 o incluso estrangularte. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 La gente piensa que son sólo pesadillas. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Crees que son todos sueños, ¿no? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 nunca lo sabrías 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 cuando solo ves un lado de las cosas. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 No puedes beber soju de un tazón. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Eso te matará. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 ¿Qué? ¿Por qué moriría? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 No, quiero decir, si bebes tanto de una vez, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 Arruinará tu hígado y tu estómago. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 ¿Qué pasaría si te enfermaras? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Sería duro para ti pero también en tu familia. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 Callarse la boca. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 ¿Crees que mi familia se preocuparía por mí? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 ¿Qué te hace decir eso? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 ¿Me conoces siquiera? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 ¿Qué sabes de mí? decir algo asi? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 ¿Qué sabe la gente como tú? 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 ¿Cuándo puedes beber entre la multitud? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Todo lo que ves con tus dos ojos es la piel exterior. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 Piel. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Esto también es una piel. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 Piel. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 No necesito capas adicionales como estas. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 ¿Por qué te quitaste los guantes? siempre estas usando? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -En este restaurante de piel de cerdo… -¿Qué? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Comiendo estas pieles de cerdo... 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Sólo viendo la piel que se encuentra con los ojos... 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Espera… -¡Eres sólo un fiscal superficial! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 ¡Hasta la piel! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Qué… 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 ¡Hasta la piel! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Deberías… 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 ser despojado… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 ¡de tu piel! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 ¿Puedes prestarme una camisa? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Creo que tendrás que volver a casa así. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 ¿Qué es esto? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Hombre, nunca lo había visto Qué hábito de borrachera. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Quiero decir, olvídate de que estaba borracha, ¿Pero llamarme "a flor de piel"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 ¿Y por qué debería conocerla? Podría decir lo mismo de ella. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Además, ¿por qué no beber sola en casa? ¿En lugar de reservar la mitad de la cena? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Ella se hace llamar directora ejecutiva de un hotel. 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 sin embargo ella tira ¿un truco de borracho como ese en público? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Hombre, también era una camisa nueva. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 ¿No puedes al menos reaccionar? como minimo? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 ¿Hola? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 ¿Dijiste algo? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Oh, vamos. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 Estoy harto de ti. Salir. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 No puedes acorralarme así sólo porque compartimos el viaje en tu auto. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 No te estoy acorralando. Estamos aquí, así que lárgate. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Oh, ¿cuándo llegamos aquí? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Hola? Tú sigue adelante. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Soy yo, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 ¿Qué quieres? 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Bueno, creo... 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Podría haber actuado fuera de lugar anoche. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 ¿Te refieres a romper mi camisa? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 No te preocupes por eso. Está bien. Lo tiré. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 No estoy bien con lo que hice. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 No soporto deberle nada a nadie. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 ¿Qué me enviaste? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Sí, lo sabía. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 Es Éthria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Mira esto. Es pura seda. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 ¿Cuánto cuestan estos? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Esta es una marca de lujo de alta gama, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 ¿Entonces al menos tres millones de wones? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 ¿Qué? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 ¿Qué es lo más bonito que mamá puede comprar? ¿Sin sentirte culpable o atado? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Panceta de cerdo. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 ¿Qué es lo más lindo que puede aceptar? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 ¿Dos tazas de café helado? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Eso no sirve. En ese caso, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Lo llevaré muy seguro... 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -¿Por qué lo tomarías? -Yo debería. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Las camisas de seda me quedan mejor. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -No puedes manejarlos. -Eso es lo que piensas. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Realmente no puedes soportar una camisa de seda. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -No lo sabes-- -Los productos de Éthria son… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 ¿Qué? Sr. mamá. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Esa camiseta de Éthria... 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Hola, buenos días. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Estoy aquí para ver a la Sra. Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Oh, ¿señorita Cheon? -Sí. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -Por favor dame un momento. -Seguro. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Hola. -Sí, hola. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 El gimnasio y la sauna del hotel, ¿no? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Soy la secretaria ejecutiva de la señora Cheon. La señora Cheon no está aquí en este momento. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Ella me envió esto hoy. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Si eres su secretaria, páselo de mi parte. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -No, no puedo hacer eso. -¿Por qué no? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Si la Sra. Cheon se lo envió ella misma, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 no se nos permite retirarlo en su nombre. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 ¿Qué más se supone que debo hacer con él? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 ¿Podrías devolverlo tú mismo? si no te importa? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Dios… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 ¿Sra. Eom? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 ¿No fue el hombre que vino a ver? Sra. ¿Cheon estuvo aquí antes? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Lo era. Esta fue su segunda visita. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 ¿Podría ser un acosador que sigue a la Sra. Cheon? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 No, él es un Seúl. Fiscal del Distrito Central. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 ¿Podría estar haciéndose pasar por fiscal? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Lo dudo. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Su oficina envió una vez un cuestionario. a nuestro equipo legal. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Ah, claro. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 ¿Sabes por qué? ¿Quería ver a la Sra. Cheon? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Parece que la Sra. Cheon le envió un regalo. 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 y quería devolverlo. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Eso es un problema. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Ya sea de un funcionario o un punto de vista privado, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 es un problema si ella envió un regalo a un fiscal del Distrito Central. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 ¿No deberíamos convocar una reunión? para control de daños y contramedidas? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Si hay algún problema, Estoy seguro de que la Sra. Cheon se encargará. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 No, no. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Necesitamos tomar medidas. Mi corazonada lo dice. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Nunca está mal. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 Sí. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Ese es mi café. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Ah, me equivoqué. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 Equivocado. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 No es un gran favor. ¿Por qué no podía simplemente devolvérmelo? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Dios mío. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 ¿Por qué vive tan lejos? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 No es de extrañar que reservara la mitad del restaurante. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 ¿A dónde fueron? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Son lo único que falta. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 ¿Dónde los saqué? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 ¿Quién podría ser? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 No pedí ninguna entrega. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Es él otra vez. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 ¿Qué está haciendo aquí? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 ¿Cómo me encontraste? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Puse tu dirección en mi GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 ¿El GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 ¿No te acuerdas? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Tú me lo diste. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 ¿Lo hice? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 Yo no… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Oye. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 ¿Hola? Tu dirección. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Dime tu dirección. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 ¿Mi dirección? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Mi dirección es Seongbuk-gu, Seúl… -¿Qué? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 Bueno. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 ¿Puedes poner esto en el GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Lo siento mucho. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Estaba en medio de algo... 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Eso no importa. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Sólo vine aquí para devolver esto. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 No puedo salir en este momento. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 ¿Podrías dejarlo junto a la puerta? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Seguro. Yo haré eso. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Los dejaré aquí también. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Los dejaste en el restaurante. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 ¿Qué? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 ¿Por qué tiene mis guantes? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 No necesito capas adicionales como estas. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 deberías ser despojado 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 de tu piel! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Oye, olvidaste tus guantes. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Oh, no. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Debo haber estado loco. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Dejaré estos dos juntos 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -por la puerta aquí. -¿Hice eso sin mis guantes? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Por eso no pude encontrarlos por ningún lado. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -¿Y ahora qué? -Los he dejado aquí. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Me voy ahora. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 ¿Debería preguntar? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Espera. Espera. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 ¿Qué? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 ¿Qué? ¿Quiere que entre? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Tu casa está realmente tranquila. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Sí. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Mire, señor Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Por casualidad, de vez en cuando, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 ¿Ves cosas? ¿No pudiste hacerlo antes? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Hay una tienda de campaña en tu sala de estar. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Sí, bueno… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Es bastante acogedor por dentro. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Como puedes ver, Esta casa es demasiado grande para mí solo. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Realmente es bastante grande. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Mis padres solían vivir conmigo, aunque ya no. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Prueba el té. -Gracias. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 ¿Por qué querías que entrara? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 No pareces del tipo que tiene invitados. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Bueno, viniste hasta aquí. 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 entonces se sintió mal para simplemente enviarte en tu camino. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 Y yo también quería comprobar algo. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 ¿Comprobar qué? ¿Conmigo? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Así que anoche... 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Estaba un poco fuera de lugar. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Te toqué sin mis guantes... 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 ¿Quién es ese niño? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 ¿Quién es ese? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -Es de la casa de al lado. -¿Qué hace aquí? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Jugando al escondite. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 A veces viene aquí a jugar. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 ¿Ah, de verdad? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Debe estar aburrido. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Si es porque sus padres no están en casa, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Jugaré un rato con él. -No. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 No puedes hacer eso. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 No puedes hacer nada. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Soy muy bueno con los niños. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Estabas aquí para devolverlos, ¿verdad? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Tú los devolviste y yo los recibí. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Todo está bien. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Puedes irte ahora. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Sigue tu camino. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 Adiós. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -¿Qué fue eso? -El viento. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Las puertas están cerradas. No pudo haber sido el viento. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 ¿Podría ser un ladrón? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 ¿Qué? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Podrían haber escalado la pared esconderse en alguna parte. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Trabajé en un caso como ese. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 Escuchar. tengo un sistema de seguridad, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 entonces eso sería imposible. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Esperar. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Podría estar paranoico, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 pero no está de más comprobarlo, y no tardará tanto. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 No. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 No es un ladrón. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Debe haber sido el niño. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Verás, hay una puerta abierta en la parte de atrás. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 ¿Hay? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Dios mío, qué niño tan astuto. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Esperar. Sr. mamá. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 Está bien. No pasará mucho tiempo. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Te dije que te fueras. -Solo espera. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 ¿Estás aquí? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 ¿Qué? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 No estás aquí. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Será mejor que me vaya entonces. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 Sra. Cheon, vendrá conmigo, ¿verdad? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 ¿Dónde? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Ven aquí. -¿Qué estás...? 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo supiste que esto era una puerta? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Qué vas a… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Ese debe ser él saliendo. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 ¿A quién te refieres? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 ¿Viste eso? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Se movió muy rápido. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Dios, era como... Él casi... 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Eso fue… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Disculpe. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 ¿Sí? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Estoy realmente cansado. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Por favor vete. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Yo era demasiado tonto para darme cuenta. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 Lo lamento. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Mi abrigo. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 ¿Qué debo hacer ahora? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 ¿Qué hago ahora? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 ¿Estará bien? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 ¿Qué tengo que hacer? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 ¿Qué estás haciendo ahí, chico? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 ¿No deberías irte a casa? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 El horario de la biblioteca ya terminó. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 No puedo ir a casa. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Eso dolió. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 debo ser 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 demasiado nervioso. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 ¿Por qué diablos no se abre esto? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -¿Hola? -¿Hola? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Él está en mi casa ahora mismo. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 -¿OMS? -El niño que estaba jugando al escondite. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -¿El niño pequeño? -Sí. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Vino hasta mi casa. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 ¿Señor mamá? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Estoy aquí. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Por aquí. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 ¿Estuviste aquí todo este tiempo? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Siéntate aquí conmigo. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 ¿Qué…? 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 ¿Quién es ese niño? También trepa paredes. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJÚ 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 ¿Llevas estas cosas contigo? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 Es una bolsa que tengo a mano en caso de emergencias. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Intenta calmarte. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Bebe eso primero. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 ¿Te sientes un poco relajado ahora? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 ¿Qué quieres decir con "relajado"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 ¿Vas a decir algo? ¿Eso me sorprenderá? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Tengo lo necesario. Puedes decir lo que sea. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Seguir. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 ¿Está seguro? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 De ninguna manera. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 No estabas lo suficientemente relajado. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Aquí. Necesitas quedarte conmigo. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Tome unos sorbos más de alcohol. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Trágalo. No lo escupas. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Él no está aquí. -Bueno. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 ¿Cómo supiste que el cuerpo estaba allí? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Me dijeron. -¿Por quién? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Por un fantasma. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Entonces ella estaba diciendo la verdad. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 ¿Debería simplemente encender las luces? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 No le gustan las luces brillantes. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Estás demasiado cerca de mí. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 No estoy tan cerca. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Espera afuera si tienes miedo. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 No tengo miedo, sólo estoy nervioso. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -¿Vives solo también? -Sí. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Tu lugar se siente cómodo y acogedor. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Se lo debo a mi abuela. Ella barre y limpia cada vez que la visita. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 ¿Eh? Esperar… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 ¿Al niño le gustan los coches? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Es un niño, así que se esconderá. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Debes ser bueno con las tareas del hogar. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 Sí. Soy bueno en todo lo que hago. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Ah, esto es sólo... 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Siempre reviso por costumbre. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Es un hábito relacionado con el trabajo. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 ¿Crees que podría haberse ido? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Eso es extraño. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Los niños rara vez se van una vez que se aferran a ti. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 ¿Dónde se quedan si no van? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 ¿Por qué? ¿Qué es? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Los niños tienden a… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 ¿Sí? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 A cuestas de la gente. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 ¡Quítate de encima! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -Sr. ¡Mamá! ¡Quédate quieto! -¡Quítate de encima! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 ¡Irse! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 ¡Dijiste que no tenías miedo! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 ¡No! ¡No! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 ¡Irse! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 ¡Ya no te molesta! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 ¡Se ha ido! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 ¡Se ha ido! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 ¿Se ha ido? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 ¿Se ha ido? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 ESPECTACULAR EN EL AMOR 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}¿Qué hacemos ahora? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Más fantasmas vendrán por ti. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Qué pasó con las otras personas ¿Con quién entraste en contacto? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Los fantasmas que te visitan desde el principio 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}serán los desagradables que acosan y atormentan a otros. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}¿Crees en todo esto? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Debe haber algo sobre los fantasmas. -Mirar. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Míralo llenándose la cara con todo ese ajo. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}¿Qué le pasa? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Juraste por tu vida 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}que me ayudarías a hacerme cargo de Reina una vez que salgas de aquí. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}¿Quiso decir eso? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Puedes apostar que sí. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}No tiene sentido que un asesino como él está siendo liberado! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Parque Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Planeo encontrar una debilidad en lugar de perseguirte, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim