1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\an8}¿Estás seguro de esto? 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\an8}Sí, estoy seguro. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\an8}Después de todo, soy la única persona puedes compartir cómodamente 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\an8}tu vida diaria con. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Lamento hacerte mentir. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\an8}No, no te arrepientas. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\an8}Estoy realmente agradecido 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\an8}que confiaste en mí lo suficiente para pedir ayuda. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Entonces, ¿por qué la presidenta 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\ an8}¿Quieres casarte con Kang Min-hwan? 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\an8}Me supera. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\an8}Cualquiera que sea el motivo, hagamos que esto funcione. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Seguro. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Buena suerte para nosotros. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}EPISODIO 7 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 El fiscal Ma Gang-uk y yo… 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 se están comprometiendo. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Secretarias, déjennos. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Director Gong, ¿podría disculparnos? por este asunto familiar? 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 ¿Qué estás haciendo con nuestros invitados aquí? 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Frente a Min-hwan, de todas las personas. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 Te lo iba a decir pronto. Lo lamento. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Sabes que me guardo para mí hasta que esté absolutamente seguro. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 ¿Estás diciendo ¿Estás seguro de esto entonces? 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 Sí. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 No lo parece. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 tengo la sensacion que se trata de un acto improvisado. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 ¿Qué quieres decir? 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Piénselo. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Todo el pais lo sabe sobre tu fallido historial de citas, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 aun así apareces no solo con un novio sino con un prometido. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 ¿Me equivoco? 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min Hwan, lo siento mucho. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 -¿Qué tal si hacemos esto otro-- -No. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 ¿Qué tal si simplemente comemos? 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Me gustaría saber más durante la comida. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 tengo curiosidad por escuchar 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 cuando los dos se acercó lo suficiente como para comprometerse. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Para ser honesto, la última vez que nos vimos, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 No tuve esa impresión en absoluto. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Así son las citas en secreto. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 -Un año. -Seis meses. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 -Un año. -Seis meses. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Dios, me confundí un poco. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Nos conocimos hace un año 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 pero apenas empezamos a salir hace seis meses. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Bondad. Me pregunto cómo te conociste. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 -No te encuentras con Yeo-ri por casualidad. -Exactamente. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Rara vez la vemos nosotros mismos. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 ¿Dónde exactamente se conocieron ustedes dos por primera vez? 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 -En una montaña. -En una montaña. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 ¿En una montaña? 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Eso es gracioso. ¿Haciendo qué? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Los dos íbamos de excursión, por supuesto. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Yeo-ri no camina al aire libre. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 -Ella sólo practica escalada en interiores. -No, sí salgo al aire libre. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 Camino por montañas, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 y también corro a lo largo del río Han. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 -¿Vas hasta el río a correr? -Exactamente. Vivo lejos del río, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 así que corro a lo largo del río Han, y como ramyeon también. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 ¿Comiste ramyeon junto al río Han? 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 Es delicioso. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 -De ninguna manera. -Eso es imposible. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Te conozco bien, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 ¿Cómo es eso posible? 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 -Porque estamos enamorados. -Porque estamos enamorados. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Ustedes dos. ¿Puedo hablar con alguien? 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 No hay necesidad de estar nervioso. Todo estará bien. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Lo sé. No estoy nervioso. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 -Toma asiento. -Sí, señora. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Al menos podrías haberme avisado. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Pero así es como se hacen las cosas, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 avanzando con topadoras sin previo aviso. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 Tienes razon, pero ¿por qué no me lo dijiste antes? 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 No era necesario poner a Min-hwan en eso. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Sé lo que te preocupa, abuela. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Pero Min-hwan y yo 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 No tenemos ningún sentimiento el uno por el otro. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Si está preocupado por nuestro negocio, Esa es aún más razón para no hacerlo. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Entonces tu relación con el Sr. Ma ¿No es puramente negocio? 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 ¿Qué? 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Está seguro ¿tienen sentimientos el uno por el otro? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Sí, estoy seguro. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 ¿Qué hay de usted, señor Ma? 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 ¿Indulto? 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Sentimos lo mismo el uno por el otro. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Déjelo hablar por sí mismo. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Entonces, ¿cómo te sientes? 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Bueno, por supuesto… 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Me preocupo profundamente por Yeo-ri. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Lo suficiente como para querer comprometerse. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 DIRECTORA DE YEON 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Disculpe por un momento. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 -Necesito tomar esto. -Vuelve rápido. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Hola directora. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 ¿Qué encontraron? 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 Estaré ahí mismo. Adiós. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min Hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Lamento lo que pasó antes. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Mi abuela fue demasiado lejos. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 no hubiera sido tan incomodo Si me hubiera dicho que estarías aquí. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 No fue culpa de tu abuela. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Quería unirme a la cena. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 puedo adivinar por qué 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 Llegaste tan lejos hoy. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 ¿Qué quieres decir? 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Puedes sentarte cómodamente. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Estoy cómodo. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Toma un poco de té. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 Gracias. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 ¿Estás bien? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Sí. Es refrescante. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Entonces, ¿qué clase de fiscal eres? 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Soy sólo un fiscal común y corriente, como la mayoría de los demás. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Veo. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 ¿Tus padres 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 ¿Diriges un negocio familiar que podrías heredar? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 Mis padres fallecieron cuando yo era joven, así que me crió mi abuela. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 ¿Aún vives con ella? 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Se retiró al campo, donde cultiva coles y frijoles. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Si terminaste de chatear, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 debemos irnos para concluir algunos trabajos que nos quedan. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 ¿A esta hora? 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Tenemos un… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 fecha para terminar. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Antes me sorprendió cuando la Sra. Cheon realizó esa emboscada de compromiso. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Eso no fue una emboscada. Ella simplemente se lo mencionó a su familia. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 -Mi corazonada me dice que fue una puesta en escena-- -Ah, claro. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 solo han pasado dos meses desde que vino a devolver la camiseta. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 -¿Dos meses? -Sí. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Entonces… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 tu abuela Es increíblemente carismático. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Está decidida a seguir adelante, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 -Así que debemos prepararnos con cuidado. -Bien. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 ¿Qué? 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Bien, ¿qué dijo el director Lee? 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Encontraron el ataúd. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Así que realmente estaba ahí. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 Seguiré adelante y lo informaré. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 es un caso de divorcio en el que está trabajando un amigo mío cercano. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 ¿Un caso de divorcio? 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Lo siento, pero no me ocupo de divorcios. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 El total de activos en disputa valen siete billones de wones. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 El marido es el culpable. 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 y la esposa es miembro fundador de la empresa. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 -Si ganas el caso, obtendrás… -Espera. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Si los bienes en disputa están valorados en siete billones de wones, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 ¿Es este el BandCA Holdings? ¿La demanda de divorcio del presidente? 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 ¿El llamado divorcio del siglo? 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Usted contrató recientemente el exjefe del Tribunal de Familia. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Su reputación y el nombre de su bufete de abogados. 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 debería ser suficiente para ganar el caso. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Ese es el número personal de mi amigo. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Bueno, por supuesto que podemos encargarnos. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 -Cha y Yul son más que capaces-- -A cambio, 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 la verdadera razón Rompiste con la Sra. Cheon... 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 debe guardarse para usted mismo. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Los amigos no tienen que darse la mano. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Los compré en mi viaje de negocios a Europa. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Pensé que te quedarían bien. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 ¿Por qué detuviste a Cha Gi-u? de venir a cenar? 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 Llamé para preguntar qué pasó, y me dijo que te preguntara. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Si, pero tal vez No debería haberlo detenido. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Si insistiera en casarme con Yeo-ri 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 a pesar de la bomba ibas a dejarlo hoy, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 La presidenta se habría sentido profundamente conmovida. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 No debería haberme interpuesto en el camino. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Entonces llama a Cha Gi-u ahora mismo. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 ¿No podemos ir y hablar? ¿¿juntos con mi abuela? 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 ¿Por qué sigues encubriendo a Yeo-ri? ¿Incluso después de que ella te rechazó? 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Sólo puede haber una razón. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 ¿Aún no te has rendido con ella? 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 ¿Incluso cuando anunció su compromiso? 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 No hay manera de que Yeo-ri pueda comprometerse. 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 ya sea a Ma Gang-uk o a cualquier otra persona. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 -¿Eres del Servicio del Patrimonio de Corea? -Sí. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 -¿Vamos? -Claro. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Ve despacio. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Uno de ustedes sube ahora. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 -¿Seguro? -Sí. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 -Está fuera. -¡Espera! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 -Espera. -Espera. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Está aquí, Sra. Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Hola. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Recibimos un informe que encontraste patrimonio enterrado. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Sí. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 ¿No debería el Servicio del Patrimonio de Corea ¿Comprueba primero qué hay dentro del ataúd? 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Por eso tuve a alguien del museo... 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Ella tiene razón. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Primero debemos verificar el artículo. 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 antes de que el sitio sea limpiado para una mayor excavación. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Si se considera patrimonio enterrado, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 Como ustedes saben, toda construcción debe detenerse. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 ¿Si se considera patrimonio enterrado? 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Sí, por supuesto. Por favor adelante. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Nunca podrás estar con ese tonto, 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 en la vida o en la muerte. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Mantendré tu alma aquí conmigo. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 ¿Entiendes? 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Que ustedes dos vayan a donde quieran 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 y descansa en paz. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 ¿Se fueron juntos en paz? 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Sí. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Se fueron en paz, juntos. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Hemos confirmado que es patrimonio enterrado. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Por el momento toda la construcción está suspendida. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Oh Dios mío. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 Supongo que los espíritus realmente existen. y permanecer en nuestro reino. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Justo cuando descubrimos El poema romántico del príncipe Gangpyeong, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 las camelias florecieron de repente fuera de temporada. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Además de eso, 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 Descubrimos la momia de Hwagyeongdang, perfectamente conservado después de 300 años. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Esta no es sólo una historia asombrosa. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 Es un milagro. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 ¿No estás de acuerdo? 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 No creo que sea un milagro. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 Es la verdad. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 ¿La verdad? ¿Sobre qué? 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Que incluso después de 300 años, lo que debe ser revelado saldrá a la luz. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Sí, eso es exactamente. Dios mío. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 ¿Qué harás con Hwagyeongdang? 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Bueno, estoy seguro 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 el Servicio del Patrimonio de Corea emitirá un aviso. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Hablaré de los detalles con ellos. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Hwagyeongdang no está exactamente sin reclamar 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 ya que ella es miembro de mi familia. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Una vez cumplidas las formalidades legales son atendidos, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 consideraré enterrarla junto al Príncipe Gangpyeong. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Realmente no creo que debas hacer eso. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 ¿Por qué no? 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 porque no creo ella es un miembro de tu familia. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 ¿Qué diablos quieres decir? 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 la otra mitad Se encontró de la carta de amor 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 en la casa de los descendientes de Dowon. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Como puedes ver, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 tiene la firma de Hwagyeongdang y el sello de Dowon. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Dios mío. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Dios mío, ¿cómo puede ser esto? 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 La carta de amor de Hwagyeongdang No estaba destinado al Príncipe Gangpyeong. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Estaba destinado al pintor Dowon. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Oh querido. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 No puedo creer esto. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 ¿Esto significa 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 ¿Hwagyeongdang tuvo una aventura con Dowon? 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 No. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 Fue el Príncipe Gangpyeong quien se interpuso Hwagyeongdang y Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Para ser precisos, usó su poder. y violencia para separarlos. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 Bondad. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 No lo creo, señora Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 ¿Lo viste tú mismo? 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 ¿Qué motivos tienes para decir eso? 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Todo lo que tienes es una hoja de papel. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Tú mismo tomaste una sola carta de amor, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 comparó el príncipe Gangpyeong historia de amor a Fantasma, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 y lo convirtió en el más grande romántico de Joseon. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Si quieres enterrar a Hwagyeongdang con el Príncipe Gangpyeong 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 o usarla para alguna perorata de marketing de tu museo... 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 adelante. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Entonces publicaré la carta de amor. al público. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Está bien, está bien. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Está bien. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 Hay una ley en virtud de la ley sobre la Protección e Investigación 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 del Patrimonio Cultural Enterrado 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 que establece si no hay familiares o si dichos parientes no pueden ser identificados, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 los restos pueden ser investigado o preservado. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 En pocas palabras, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 solo tienes que firmar todos los reclamos en la momia de Hwagyeongdang. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Debes tener mucho tiempo libre. para un fiscal. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Cerré todos mis otros casos hoy. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Dios, realmente... 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Realmente no lo entiendo. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Esto no te concierne en absoluto. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 Ella es solo una mujer que murió hace 300 años. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 ¿Por qué vas tan lejos? 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Porque a mí sí me preocupa. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Ya sea hace 300 años o hoy, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 cada vida merece ser respetada, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 porque cualquiera puede sufrir una muerte por negligencia. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Piénsalo y llámame. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 Al principio me pregunté 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 ¿Por qué estabas tan obsesionado? en un caso que ni siquiera era actual 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 y tan decidido para encontrar un cuerpo de 300 años. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Porque para mi, No fue un caso de hace 300 años. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 Fue el caso de alguien parado justo frente a mí. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Exactamente. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 A la gente como yo, sólo lo que vemos es la realidad. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 tu realidad 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 incluye un mundo que el resto no puede ver. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Incluso les tomas la mano en ese mundo. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 En esta realidad, 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 tomaste mi mano. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 ¿Qué tal si investigamos? ¿Qué te pasó? 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Resolviste una muerte por negligencia desde hace 300 años. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 ¿No crees que podríamos solucionarlo? ¿Un caso de hace 12 años si realmente lo intentáramos? 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Parece normal, pero destaca. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 INFORMACIÓN PERSONAL: MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 También ha estado en el camino de la élite. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 TRASPLANTE DE CORAZÓN, HOSPITAL DAEHAN JUNGANG 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 ¿Qué es esto? ¿Le operaron del corazón? 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Sí. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Eso me molesta un poco. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 -¿Cómo está ahora? -No parece tener problemas de salud. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 ¿Debería investigarlo más a fondo? 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Sí, en detalle. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 Por cierto, 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 ¿Qué pensaste de ellos dos? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Bueno… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 ¿Por qué? 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 ¿Qué pasa si no tiene sentido? 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Primero, no tiene sentido 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 que saliste durante seis meses sin que lo sepamos. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 Y recuerdo la mirada en tu cara Ese día muy claramente. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 ¿Qué recuerdas tan claramente? 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 CEO del hotel más lujoso en el país, Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 La expresión de tu cara ese día 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 era de un hombre que no tenía ni idea quién era Cheon Yeo-ri. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Oye, ¿qué quieres decir con que no tenía ni idea? 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 Tuve que mantener mi trabajo separado de mi vida personal. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Callarse la boca. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 Callarse la boca. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 ¿Me conoces siquiera? 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 ¿Qué sabes de mí? decir algo asi? 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Eso sólo pasó hace dos meses, ¿verdad? 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Bien. Dos… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Hace dos meses fue cuando… 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Oh, ahí fue cuando llegamos un período de reflexión. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 -Veo. -Las cosas estaban difíciles entonces. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Dios, no. Él no la conocía en absoluto. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Oye, estoy alegando el Quinto. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 -Sí, claro. -Salud. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Bien. Bien entonces. Próximo. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Próximo"? ¿Qué más hay? 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 "¿Llamándome 'a flor de piel'?" 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 ¿Y por qué debería conocerla? 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Podría decir lo mismo de ella. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Además, ¿por qué no beber sola en casa? ¿En lugar de reservar la mitad de la cena? 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Ella se hace llamar directora ejecutiva de un hotel. 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 sin embargo ella tira ¿un truco de borracho como ese en público? 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 Estabas saliendo con ella en ese momento, Sin embargo, la reprendiste en privado. 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 -¿De esa manera mordaz? -Bueno… 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 En ese momento… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 En aquel entonces… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 Tenía mis razones para eso. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Sabes que las parejas pasan esos momentos difíciles. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 Además, pensé No escuchaste una palabra de lo que dije. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 -¿Qué? -No te creo. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 -¿Qué hice? En aquel entonces-- -Me ensuciaste. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 -Beber. -Bueno. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 bebamos como locos y olvídate de todo. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Bueno, si vamos a ayudarte lo mejor que podamos, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 Necesitamos conocer al menos los hechos básicos. necesario para cubrirte. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 ¿Qué quieres decir con "cúbreme"? 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 La Sra. Eom y yo pensamos 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 La presión excesiva de la presidenta. Que te comprometieras te hizo fingir... 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Quiero decir, te hizo fingir que estabas comprometida. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 ¿"Fingir"? 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 ¿Qué quieres decir con "fingir"? ¿Por qué dirías eso? 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 La premisa de que saliste durante seis meses. 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 parece un poco exagerado. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Le ayudo en todo, señora, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 y digo esto porque debemos estar preparados para ataques externos. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Creo que fue hace dos meses. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Soy la secretaria ejecutiva de la Sra. Cheon. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 La señora Cheon no está aquí en este momento. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Ella me envió esto hoy. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Si eres su secretaria, páselo a ella de mi parte. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Habló como si no te conociera. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Bueno, en aquel entonces… 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Estaba jugando duro para conseguirlo. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 Llevábamos mucho tiempo coqueteando y las cosas se habían vuelto aburridas. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Supongo que quería excitarlo. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 -Oh, ¿lo excitaste? -Sí, nervioso. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Por eso le regalé la camiseta. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 Su excusa de devolverme la camiseta. 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 mejoró nuestra relación. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 Pero si saliste con él durante seis meses 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 y jugaste duro para conseguirlo hasta hace dos meses, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 -entonces comenzó tu relación real... -¿Eso es un problema? 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 ¿No se nos permite contar? jugando duro para conseguir citas? 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 FISCAL MA 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Dios mío. ¿Hola? 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Hola, cariño. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 ¿Por qué se fue cuando nosotros deberíamos habernos ido? 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Parecía bastante nerviosa. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 ¿Hola? 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Ese "cariño" te desconcertó, ¿no? 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Sí, bueno, si me preguntas, Me quedé bastante sorprendido. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 ¿No es mamá? 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 Ah, claro. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 Nos conocimos una vez antes. Soy Ko Pil-dong. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Hola, señora Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Dios mío. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Hola. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Entonces, ¿dónde está mamá? 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 -Tu cariño es… -Yeo-ri. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Yeo-ri... 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Sra. Cheon, este es el estado tu amor está dentro. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Disculpe, investigador Ko. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 El cuello de mamá parece un poco incómodo. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 -Oh, su cuello. -¿Podrías enderezarlo? 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 ¿Tiene la mano atrapada entre los asientos? 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 -¿No quedaría apretado? -¿Su mano? 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 -¿Puedes ver eso? -Sí. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Esperar. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 Está bien. Está bien. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 -Estás bien. -Debe haberse entumecido. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 No crees ¿Se sentiría un poco asfixiado? 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 -Su corbata necesita aflojarse un poco. -Cierto, su corbata. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Creo que está bastante flojo pero por si acaso... 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 -Sí, por si acaso. -Entendido. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Aquí tienes. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 Eso es mejor. Él está todo bien ahora. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 -Y-- -¿Sí? ¿Qué es ahora? 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 ¿Se encuentra bien, investigador Ko? 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 -Si pudieras dejar de darme órdenes… -Está bien. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 -Gracias por llevarnos. -Seguro. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 -Veamos… -Me quedo con eso. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 -Seguro. Gracias. -Bueno. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 -Gang-uk. -¿Qué? 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Venir también. Sí, ahí vamos. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Ven conmigo, amigo. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 -Por favor cuida su cabeza. -Bueno. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Vamos, ahora. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 -EM. Cheón. -¿Sí? 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 ¿Puedes conseguir la llave de la puerta? ¿de su maletín? 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 -¿Está aquí? -Sí. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 ¿Puedes ser rápido? 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 No creo que esté aquí. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Luego revisa sus bolsillos. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 -¿Puedes revisar sus bolsillos? -¿Sus bolsillos? 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 -Sí, rápido. -¿Los bolsillos de sus pantalones? 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 ¿Qué pasa si en lugar de eso trepo por la pared? 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 ¿Escalarás la pared? Entonces simplemente... 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 ¿Ella puede hacer eso? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Conseguiré la puerta ahora mismo. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Oh, no. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Señora, debería haber venido a mi casa. si tuvieras un favor que pedir. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 ¿Por qué viniste hasta aquí? 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Dios. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 ¿Quién eres? 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Dios mío. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 ¿Eres humano? 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Por supuesto que soy humano. ¿Te parezco un fantasma? 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 ¿Quién eres tú de todos modos? 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Por qué escalaste la pared cuando hay una puerta perfectamente bien? 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Bueno, yo… 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 La puerta estaba cerrada, entonces necesitaba abrirlo. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 Lo lamento. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Oh, por el amor de Dios. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 ¿Qué le pasa ahora? 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 -Oh querido. Ten cuidado. -Bueno. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Este tonto de niño... 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Dios mío. Quítate de encima. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Oh, Dios mío. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Despierta, ¿quieres? 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 ¿Por qué bebió tanto? Está completamente fuera de esto. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 ¿Por qué no lo detuvo, investigador Ko? 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Eres mayor que él. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Lo siento. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Tú ahí. Esperar. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Quédate a charlar conmigo. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 ¿Te refieres a mí? 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 ¿Hay alguien más además de ti? 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Toma un poco de té. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Sí. Gracias. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 No estoy seguro si debería preguntar esto cuando nos acabamos de conocer, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 ¿Pero tú y Gang-uk están saliendo? 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Lo siento si no lo eres. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Soy viejo y estoy fuera de contacto. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Viendo cómo lo dejaste tan tarde en la noche, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Supuse que ustedes dos eran cercanos. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 es cierto que 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 estamos cerca. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 ¿Entonces estás cerca? 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 Tengo mucha sed. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 ¿Un poco? 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 ¿Mucho? 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 ¿Bastante, supongo? 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Oh, ¿bastante? 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Entonces, si ustedes dos son cercanos, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 -¿Señora Pang? -Podrías acercarte aún más, ¿verdad? 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 -¿Qué hace Yeo-ri aquí? -Entonces 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Debo preguntarte algo más, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 ya que nunca se sabe cómo resultarán las cosas. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Dime, ¿cuál es tu signo del zodíaco? 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 -¿Su signo del zodíaco? -¿Lo siento? 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Me refiero a tu año de nacimiento. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 ¿Mi año de nacimiento? 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 nací en 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 -el año del lun-- -¡No! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 ¡No, no! ¡No! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 ¡No! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 -¿Qué te pasa? -No. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 -¿Qué está sucediendo? -Agua de hielo. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 -Tengo sed. -Oh, ¿tienes sed? 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 No, la despediré. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 ¿Por qué no me dejas? despedir a un invitado en mi casa? 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 ¿Lo detendrás? 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 ¿Cómo es esta tu casa, abuela? 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 Lo poseo conjuntamente con el banco. que me dio la hipoteca. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 -Vuelve adentro. -Espera… 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 -Déjame-- -Está bien, entra. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 -Déjame despedirla-- -¡Como sea! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 -¡Quiero despedirla! -No, estoy cerrando la puerta. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 Oh, me duele la cabeza. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Lamento haberte causado tantos problemas. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 No, en absoluto. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 Tu abuela me preguntó cómo era nuestra relación, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 así que le acabo de decir Éramos algo cercanos, por si acaso. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Sí, buena decisión. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Aún no le he dicho nada entonces las cosas podrían haberse salido de control. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 También me preguntó sobre mi zodíaco chino. 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 pero no pude responderle. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Nací en el año del mono. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 -Puedes decírselo por mí. -Claro. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 La cosa es, 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 No creo que nadie nos crea. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 ¿Por qué no hacemos realmente alguna prueba? 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 ¿Prueba? 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Sí. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Hombre… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 -¿Vamos? -Seguro. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Mira todas estas opciones. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 ¿Debería conseguirte un juguete de peluche? 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Cógelo por la oreja. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Oh, maldita sea. 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Eso fue un calentamiento. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Aquí va. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 ¿Puedo intentarlo? 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Seguro. Aunque no será fácil. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 De ninguna manera. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Estas partes deben unirse para formar un anillo. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Clavaste la postura. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 ¿Qué está sucediendo? 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 ¿Dónde está el peluche? 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 No eres tan malo en el baloncesto, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 ¿Estás en primer lugar? 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 -Yeo-ri, tenemos que elegir una pose. -Bueno. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Yo diría que el estándar es... 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Hagamos un corazón. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 -A continuación, quitémonos las gafas. -¿Las gafas? 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 -Mira directamente a la cámara. -¿A la cámara? Bueno. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Te hice esperar, ¿no? Lo siento. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 Está bien. Acabo de salir. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Lo siguiente en la agenda 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 está compartiendo pasatiempos, y compartiré el mío primero. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Muéstrame lugares para correr junto al río Han. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 ¿Qué opción prefieres? 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 El segundo. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Vamos. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Hombre, el clima está fantástico hoy. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Dijiste que vas al río a menudo. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Sí, todo el tiempo. Voy a menudo por las mañanas. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 -¿Para tu resaca ramyeon? -Bueno, eso es... 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Mira, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 -Ah, espera. -¿Qué? 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Una selfie. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 -Muy bien, al siguiente lugar. -¿El próximo? 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Date prisa. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 ¿Qué tan fuerte es su agarre? Ella hace que parezca muy fácil. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Vaya, eso fue increíble. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Ahora es tu turno. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 -¿Qué? -Continúa. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 He probado casi todos los deportes, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 pero esta es mi primera vez haciendo escalada en roca bajo techo... 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 Está bien. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Ten cuidado. Es más difícil de lo que piensas. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Un pie justo aquí. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 -Tómatelo con calma. -Mírame. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 ¿Qué sigue? ¿A dónde va mi otro pie? 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 En ese rojo. Uno, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -dos, -Dos, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 -tres. -¡Tres! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Sí, señor Bong. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Sra. Cheon. 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 He investigado qué tú instruiste en secreto. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 ¿Cuándo le gustaría recibir información? 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Oh, sobre eso. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Esos son los detalles de las obras de arte. hemos comprado en los últimos diez años. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Más del 40% eran piezas de artistas emergentes. por el que pagamos por encima del valor de mercado. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 El jefe del equipo artístico que reemplazaste cuando asumiste el cargo de CEO 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 trasladado a la Galería Cheon y ha estado trabajando allí desde entonces. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 -Jefe de Auditoría, ¿algo que agregar? -Bien. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Hace cinco años, Gallery Cheon era propietaria 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 cuatro piezas de Linaldo Rosy incluido "Sin título". 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 El director del Reina Resort, Cheon Dong-jun... 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Afirmó falsamente eran su colección personal 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 y pidió un préstamo contra ellos? 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Sí. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 ¿A cuánto asciende el préstamo en total? 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Unos 50 mil millones de wones. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 ¿Qué planeas hacer? 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Incluso si hacemos esto público, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 necesitaremos un plan de contingencia poner en marcha primero. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 Lo pensaré. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Mantengamos esto en secreto por ahora. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Comprendido. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Oh, Dios mío. Llego un poco tarde, ¿no? 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 espero el viaje aqui No fue demasiado problemático, Director Gong. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 De nada. Incluso me enviaste un auto. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 -Vine con gran comodidad. -Bueno. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 ¿Qué pasó esa noche? Fue un poco desconcertante, ¿no? 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 ¿Qué está pasando exactamente con Reina? 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 ¿Y qué le pasa a la señora Cheon? 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 ¿Cree que comprometerse? ¿Es algún tipo de broma? 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 pedí verte esperando que podamos discutir ese mismo asunto. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Hace seis años, cuando Yeo-ri rompió su compromiso con Cha y Yul, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 y sus consecuencias. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Te acuerdas, ¿no? 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\an8}HACE 6 AÑOS 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\an8}Estamos aquí hoy 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\an8}para transmitir nuestra opinión sobre quién sería El más adecuado para ser director general del Hotel Reina. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Preferiríamos encarecidamente 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Director Cheon Dong-jun de Reina Resorts para supervisar ambos negocios, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 en lugar del director Cheon Yeo-ri. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Nombramiento de la Sra. Cheon como nuevo CEO del Hotel Reina 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 parece una elección irracional basado en la sangre y el favoritismo. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 ¿No es el director Cheon Dong-jun? ¿También mi línea de sangre? 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 Es incómodo mencionar esto cuando ella está aquí con nosotros, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 pero el compromiso roto hizo mucho daño a la reputación de Reina, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 y los precios de nuestras acciones se vieron afectados. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Creemos que es lo mejor que ella mantiene la cabeza gacha-- 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Espera. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Diciéndome que mantenga la cabeza gacha cuando no hice nada 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 ¿Debería ser criticado por? 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 Por favor, tenga en cuenta su idioma. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Después de todo, era Cha Gi-u. quien no apareció 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 a su propia ceremonia de compromiso. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 La conclusión razonable es que la responsabilidad recae en él. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 ¿No crees? 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 esta muy claro para mi dónde están todos ustedes, Directores. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Todo lo que podemos hacer ahora es resolverlo con una votación. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Te veré en la reunión general. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Creo que en aquel entonces, Sra. Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 nos enfrentó en la asamblea general y ese fue el final. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Sí, eso es lo que pasó entonces. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 Pero recientemente, ha habido rumores inquietantes... 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 circulando sobre Cheon Yeo-ri ser un chamán que ve fantasmas. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Estas son las grabaciones y pruebas. Recopilamos sobre los rumores. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Echa un vistazo. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Si cree que esto es un asunto serio, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 ¿No deberíamos concertar una reunión? 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 con los directores ¿Quién sirvió bajo el ex presidente? 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Quizás también podrías expresar tus inquietudes a la presidenta Baek 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 sobre el director ejecutivo Cheon Yeo-ri y el riesgo que le trae a Reina. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 -Hola, presidenta. -Oye. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Ven a verme mañana con el Fiscal Ma. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 ¿Qué? 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Oye, se supone que va a llover en el día deportivo de esta semana. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 No podemos cancelar el pedido del almuerzo servido, ¿podemos? 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 CEO CHEON YEO-RI 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 -Supongo que eso es... -¿Hola? 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 ¿Por qué preguntó siquiera? 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 ¿La presidenta? ¿Mañana? 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Está bien. Allí estaré. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Lo oirás de todos modos. así que también podrías escuchar. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Está bien. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Recibí una llamada ayer. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 El director Gong quiere que yo arregle una reunión con usted y la fiscal Ma. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 Parece Director Ok 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 está tomando medidas reales para mantenerte bajo control. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Lo supuse mucho cuando vi había invitado al director Gong a cenar. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Ella debe estar tratando de conquistar los leales al difunto presidente 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 quién puede emitir los votos decisivos. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Si el Director Ok está detrás de esto, habrá un motivo oculto. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Estoy preparado a mi manera. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 ¿Estarás de acuerdo con una reunión como ésta? 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Por supuesto que estaré bien. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 No es ningún problema para mí. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Señora. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 Hay una decisión que tomé después de conocer a Yeo-ri. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 Es que cuando ella está luchando, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Nunca la dejaré pasar por esto sola. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 No importa dónde esté ella o dónde esté yo, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Estaré allí a su lado. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 ¿Por qué querías verme? 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Parecías tan confiado la última vez, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 pero el fiscal Ma ya está aquí hablando con la presidenta. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Están listos para comprometerse en cualquier momento. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Me pediste que viniera ¿Todo este camino para decirme eso? 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Dijiste que no Ya me he rendido con Yeo-ri. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Mi mamá y mi hermano están poniendo mucha presión sobre ellos. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Podrían fijar una fecha de compromiso en cualquier momento para tapar el rumor. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Entonces estaba pensando... 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 ¿Por qué no unimos fuerzas? 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Conozco una manera de detener el compromiso. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 ¿No sería mejor para ti? ¿Y si Yeo-ri se casara con Ma Gang-uk? 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 No nos importa que sea Ma Gang-uk. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Lo que queremos es para Yeo-ri. no comprometernos por el momento. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Como sabes, nuestra prioridad es ganar tiempo 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 y probar mientras tanto que es incapaz de dirigir una empresa. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 He hecho mi oferta, Entonces tú decides si tomarlo. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 Debemos detener el compromiso de alguna manera. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 ¿Qué es? 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 Es solo… 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 No es nada. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Vamos. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Ah, lo siento. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Eres tan consistente sobre mantener la distancia. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 ¿Cómo es que tratas a todos por igual? 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 ¿Ya sea tu prometido o tu personal? 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 ¿Qué estás tratando de decir? 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 quiero decir, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 normalmente puedes detectar una pareja simplemente por la forma en que se mantienen unidos. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 Pero ustedes dos estaban separados como si acabaras de pelear. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Solo estaba preguntando 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 en caso de que se publique la noticia de su ruptura incluso antes de que se anuncie el compromiso. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 Este hotel es donde trabajo. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 ¿No es sólo natural y correcto? ¿no mostrar afecto en público? 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 ¿Por qué te importa tanto? ¿Sobre lo que piensan los demás? 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 deberías estar cegado si estás lo suficientemente enamorado como para comprometerte. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 ellos dicen 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 las aguas profundas no hacen ruido. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 -¿Es así? -Sí. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 ¿Cuáles son tus planes para este fin de semana? 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 -Una reunión. -Una jornada deportiva en familia. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 ¿Un día deportivo "en familia"? 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Estás asistiendo a un evento del día del deporte. ¿Como familiar del fiscal? 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Lo que quise decir fue 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 ella iba a asistir al día del deporte, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 pero como tiene una reunión, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 Había decidido ir por mi cuenta. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 Si no fuera por la conferencia del fin de semana, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Me hubiera gustado ir a verlo. Es una pena. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 Es. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Quería informarle de eso, Sra. Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 La conferencia de mujeres emprendedoras se ha pospuesto para la próxima semana. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 ¿Qué? 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Eso significa que puedes ir y divertirte. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 -¿Por qué se pospuso? -No estoy seguro… 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -¿Debería investigarlo? -Disculpe. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Adiós entonces. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 no puedo esperar 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 para la jornada deportiva familiar de los fiscales. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 ¿Qué es eso del día del deporte? 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 El día del deporte no es el problema. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Me preocupa que tu plan haya sido cancelado. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 ¿Por qué habría que cancelarlo ahora? 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 Fue pospuesto, no cancelado. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Además, deberías haberme dicho si hubiera un evento así. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 Lo lamento. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Sospechan de nosotros, ¿no? 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ha-ri nunca creerá... Oh, cielos. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Ella siempre duda y sospecha, y ella también es persistente. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Hola, Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 Sr. mamá. La jornada deportiva ha sido cancelada. debido al pronóstico de lluvia. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 -En su lugar, hay una cena de equipo. -¿En serio? 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Sí, de verdad. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Bien, gracias. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, cancelaron el día deportivo. debido al pronóstico de lluvia. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Ten más cuidado a partir de ahora. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 Bueno. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 ¿Vamos? 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 En cuanto a Fiel Seúl, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 la inversión básica es de 30,5 mil millones de wones, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 y la inversión extra Son mil millones de wones. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 El precio total de suscripción. es de 31,5 mil millones de wones. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 Además de eso, estamos asumiendo la deuda del complejo de 400 mil millones de wones. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Eso significa nuestra factura total. Son 431,5 mil millones de wones. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Confirmemos el trato y concluyamos todo. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 -Sí, señor. -Gran trabajo. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 -Buen trabajo. -Buen trabajo, señor. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 Ah, claro. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Todos ustedes trabajaron duro haciendo horas extras, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 y todavía tenemos otros proyectos. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 -Te compré un refuerzo de energía. -¿Ginseng rojo? 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Gracias. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 -Gracias, señor. -Ahorre energía para cuando la necesite la próxima vez. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Tome uno cada uno. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 Usted primero, señor. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 -Gracias. -Por supuesto. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Sr. Kang. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 Acerca de la tarea que me diste la última vez, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Te mando lo que tengo ahora. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\an8}HACE 12 AÑOS 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min Hwan. ¿Estás ocupado? 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 No, en realidad no. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 ¿Qué es? 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 ¿Qué opinas de estos? 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 ¿Qué son estos? 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Son para Yeo-ri y para mí. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 le voy a regalar uno en nuestro viaje pronto. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 ¿Qué ocurre? ¿Es demasiado? 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 ¿Lo hiciste? 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 ¿Ya la invitaste a salir? 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 No, todavía no. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 ¿Sería demasiado combinar anillos? 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 La haría sentir incómoda. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Sois amigos desde la infancia. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 ¿Qué debo hacer? 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 ¿Debería darle algo más? ¿Como aretes o un collar? 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Sí, creo que eso sería mejor. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 ¿Bien? Gracias hermano. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Seguro. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 FISCAL JEFE DEL DISTRITO 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Hola. Ha pasado un tiempo. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 tengo negocios cerca de su oficina de Seocho-dong. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 ¿Me invitarás un poco de té si te visito? 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 ¿Podemos comer algo más a continuación? 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 ¿Por qué? La sopa y el arroz están ricos y calientes. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 -¿Eh? -Debería haber sido mi regalo. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 ¿Importa quién compra? 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 -¿El Fiscal Jefe del Distrito? -Será mi regalo. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 ¿Qué pasa? 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 Se acerca el cambio de personal. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Necesito estar en su radar cuando pueda. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Oh, Dios. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Hola señor. ¿Almorzaste? 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 -Señor. Nam. ¿Está todo bien? -Sí, señor. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Adiós entonces, señor. Gracias por el almuerzo. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Claro, Sr. Kang. Nos vemos por ahí. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 -Sí, señor. -Yo lo acompañaré, señor. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 -¿Cómo van las cosas? -Bien, señor. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Hombre, debe ser lindo ser rico, 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 Ya que eres rico en conexiones también. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Pareces cercano a la organización. el segundo hombre más poderoso. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Ven a verme si necesitas algún favor. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Hablaré bien de ti. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Eso se llama solicitar favores. que más odio. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Se me acabó la hora del almuerzo, entonces debería regresar. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 ¿Por qué no cancelas el compromiso? mientras puedas? 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 ¿Por qué debería hacer eso? 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 La conclusión ya está extraída. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 no lo lograrás a la ceremonia de compromiso, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 y Yeo-ri solo saldrá lastimada de nuevo. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Entonces estoy diciendo... 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 deberías rendirte ahora. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 No creo esto. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 ¿Cómo sabes un futuro que ni siquiera conozco? y decidir si puedo hacerlo o no? 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 ¿No es usted el jefe del Grupo CL? ¿Pero también de un grupo de adivinos? 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Si estás haciendo esto porque no puedes aceptar nuestro compromiso, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 puedes saltarte la ceremonia por completo. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Lo entendería totalmente. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Dios mío. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 EXPEDIENTE DE PERSONAL DE FUNCIONARIOS PÚBLICOS 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 ¿Estás seguro de que Sio Atelier los proporcionó? 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Bueno… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Sí, eso es correcto. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 ¿Hay algún problema? 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 No es el estilo habitual de Sio. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\an8}HACE 3 SEMANAS 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}Eso es una pena. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\an8}Tú decoraste el vestíbulo y todas las suites. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Sio Atelier hizo un trabajo perfecto. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 No quieres decir eso. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 Escuché que ya estás colaborando con Jane Müller. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Müller es el mejor del mundo, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 y es la elección Espero que lo hagas. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 ¿Por qué entonces la repentina decisión? ¿ir de viaje? 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Quería mantenerte para la próxima temporada. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Lo siento, señora Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 Estaba demasiado agotado 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 y necesitaba algo de tiempo para recargar energías. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 El plan es visitar alrededor de 40 países de Europa. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 -¿Cuándo te vas? -A fin de mes. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Ah, y en caso de que estés preocupado, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Terminaré todo por Reina. antes de irme, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 así que no te preocupes por eso. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 ¿Cuándo fueron reemplazadas las flores? 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Se entregan todos los martes. Algunos se configuran de inmediato, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 y algunos se guardan en el frigorífico durante la noche que se expondrá al día siguiente. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Eso significa que la mayoría de las flores fueron reemplazados el miércoles. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 ¿No notaste nada malo? 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Pido disculpas. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 intenté llamar el director de arte de Sio Atelier, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 pero no contestó. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Le llamaré. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 CHEON YEO-RI, CEO DE REINA 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Sí, ¿hola? 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Si-o, soy yo. Cheon Yeo-ri de Reina. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Oh sí. ¿Cómo estás? 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Llamé para hablar sobre el hotel… 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 Quiero decir... 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 Me gustaría enviar una propuesta para nuestro próximo proyecto juntos. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Menciona 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 todas las condiciones que pediste. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 ¿Lo pensarás positivamente? 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Si lo envío ahora mismo, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 ¿puedes conseguirlo? 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Sí, puedo recibirlo. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 ¿Pero incluye un incentivo adicional? 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Lea la propuesta y llámame. 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 Me alegro 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 no lo has hecho 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 queda todavía. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Bien. No me he ido todavía. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 Te lo advertí claramente la última vez. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Te dije que no te dejaría ir si me usaras para otra estafa. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 ¿Qué harás entonces? 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 ¿Qué vas a hacer al respecto? 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 ¿A quién llamas estafador? 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 ¡Si-o! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Sólo esta vez. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 Sólo necesito mil millones de wones. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Entonces no fingiré ser tú o estafar a nadie otra vez. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 me mataran si no les pago hoy. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Consigue ayuda. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Recibe tratamiento y deja de apostar. entonces hablaremos. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 ¿Cuándo? 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 no tengo el tiempo para recibir tratamiento y dejar de fumar! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 ¡Amenazaron con matarme hoy! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 ¡Si-o! ¡Por favor! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 ¡Por favor! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 ¿Señor? 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 ¿Sí? 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 Estamos todos listos, señor. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 ¿Le gustaría comprobarlo de inmediato? 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Seguro. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 ¿Adónde va con tanta prisa? 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 DETALLES DEL ACCIDENTE 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 CADENA DE INFORME 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 Tuve un accidente de yate 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 cuando estaba en la universidad. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Resolviste una muerte por negligencia de hace 300 años. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\an8}¿No crees que podríamos resolver ¿Un caso de hace 12 años si realmente lo intentáramos? 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 Sr. Ma, es casi la hora del juicio. ¿No deberíamos irnos? 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 ¿Qué? 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Ah, claro. Deberíamos. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Vamos. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 La persona no está disponible. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 Serás redirigido al correo de voz después del pitido. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Mamá, soy yo. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Cuando recibas este mensaje, ¿Puedes enviar a la policía? 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 a la dirección que te envié? 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Me dirijo a un sitio de eliminación de cadáveres. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Llámame. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 Maldita sea. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 ¿Por qué vendría aquí sola? Es muy peligroso. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Tiene que haber más en esto. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 ¿Qué estabas haciendo en el lugar? 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 ¿Se encontró el cuerpo de esa mujer? 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 EX JANG DE PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MUERTO 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 ¿Todavía ves fantasmas o algo así? 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Te tengo, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\an8}GRACIAS A GIL HAE-YEON POR SU APARIENCIA ESPECIAL 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 ESPOLORÍFICO ENAMORADO 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\an8}Mi Ha-ri filmó esto ella misma. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\an8}¿No es tan extraño e inquietante? 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\an8}¿Debería realmente? ¿soltar una bomba esta vez? 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Si celebramos un evento extraordinario junta de accionistas… 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\an8}Será una moción para mi destitución. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Entonces ya no seré capaz para proteger este lugar. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\an8}No podemos permitir que eso suceda. Yo también lucharé por Siena. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\an8}Fijemos una fecha para la ceremonia de compromiso. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}¿Estás libre mañana? 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\an8}Lo soy. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\an8}Hay algo que debo hacer contigo. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\an8}Supongo que necesito un anillo. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\an8}Entonces aquí es donde… 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Abuela. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\an8}No dejaré que te mudes con tus suegros y ser pisoteado por todos lados. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\an8}No me rendiré. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\an8}Tendré que hacer las cosas de manera diferente de ahora en adelante. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\an8}Porque mis sentimientos por ti... 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\an8}son genuinos, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim