1
00:01:12,476 --> 00:01:14,796
Hola, mi chjamu Peter Parker.

2
00:01:16,916 --> 00:01:21,777
Ùn vi ricordate micca di mè, ma aghju qualcosa
per dì chì vi sonarà pazzu.

3
00:01:24,656 --> 00:01:25,936
Ma hè a verità.

4
00:01:27,876 --> 00:01:29,850
È sò chì tù vai
per crede mi perchè

5
00:01:29,851 --> 00:01:34,276
sì assai bè
dicendu quandu sò mentitu.

6
00:01:34,836 --> 00:01:37,196
Eevee, pudete verificà a calibrazione di u mo
matrice di targeting?

7
00:01:37,276 --> 00:01:38,656
Chì ùn si sente micca zero in mè.

8
00:01:38,836 --> 00:01:40,236
Verificate a calibrazione di u target.

9
00:01:49,036 --> 00:01:50,356
Ehi, Eevee, piglia cinque.

10
00:01:51,156 --> 00:01:52,156
Stand cinque.

11
00:01:57,516 --> 00:01:58,976
Ci cunnoscimu.

12
00:02:00,576 --> 00:02:04,976
Eramu inseme, ma qualcosa era male
va a succede.

13
00:02:05,396 --> 00:02:11,516
È l'unicu modu per piantà era di fà
tutti mi scurdate.

14
00:02:13,136 --> 00:02:15,496
U primu colpu è e mo lacrime vanu !

15
00:02:15,796 --> 00:02:18,256
O dieu, simu quì, avemu fattu !

16
00:02:18,576 --> 00:02:19,696
MJ, vai.

17
00:02:19,776 --> 00:02:20,456
Cumpresu voi.

18
00:02:20,676 --> 00:02:24,256
Fate finta chì ùn site micca u più felice chì avete
mai statu in tutta a vostra vita avà.

19
00:02:24,736 --> 00:02:25,736
Ùn possu micca.

20
00:02:26,496 --> 00:02:30,076
Perchè ùn sò micca solu Peter Parker.

21
00:02:32,256 --> 00:02:33,276
Sò Spider-Man.

22
00:02:36,556 --> 00:02:39,037
È qualchì volta Spider-Man
hà da fà u duru

23
00:02:39,038 --> 00:02:41,837
cosa, ancu s'ellu si rompe
U core di Peter Parker.

24
00:02:44,656 --> 00:02:50,316
È forse hè a mo rispunsabilità,
per campà solu cù a verità.

25
00:02:51,836 --> 00:02:55,296
Ma a verità hè, MJ, chì ti amu.

26
00:02:57,016 --> 00:03:00,516
È speru chì in fondu qualcosa dentru
di voi s'arricorda chì mi hà amatu ancu.

27
00:03:04,256 --> 00:03:07,436
Ma finu à tandu, aghju da esse solu
Spider-Man.

28
00:03:33,926 --> 00:03:36,371
I membri di l'omu
sparghje u crimine in u

29
00:03:36,372 --> 00:03:39,647
fine sò stati arrestati
da Spider-Man ieri.

30
00:04:01,856 --> 00:04:04,256
Ehi, vivi nantu à a stessa gira?

31
00:04:04,257 --> 00:04:05,696
Oh, salutu.

32
00:04:06,496 --> 00:04:07,496
Cool.

33
00:04:11,366 --> 00:04:12,866
Nimu ùn vene mai quì?

34
00:04:13,686 --> 00:04:15,206
A menu chì li piace u specialista.

35
00:04:16,386 --> 00:04:18,406
L'avemu usatu solu per u almacenamentu.

36
00:04:20,146 --> 00:04:21,146
Hè perfetta.

37
00:04:22,866 --> 00:04:25,726
Ehi à tutti, hè u secondu annu,
è sò appena tornati.

38
00:04:26,366 --> 00:04:29,006
Anzianu, più sàviu, volante.

39
00:04:29,726 --> 00:04:30,766
Andemu!

40
00:04:31,446 --> 00:04:31,766
Eh!

41
00:04:32,066 --> 00:04:33,306
Chì ci hè nantu à a vostra faccia?

42
00:04:33,546 --> 00:04:34,546
Cumu ti senti nantu à questu?

43
00:04:34,666 --> 00:04:36,306
Vogliu dì, pare un assistente coach.

44
00:04:38,986 --> 00:04:39,986
Oh, ehi !

45
00:04:40,326 --> 00:04:41,546
Oh, ehi !

46
00:04:41,686 --> 00:04:43,126
Sicuru chì vulete fà questu per mè?

47
00:04:43,746 --> 00:04:44,786
Avete intesu ciò chì aghju fattu ?

48
00:04:45,586 --> 00:04:46,586
Chì ?

49
00:04:51,376 --> 00:04:55,717
Se ti lasci, veramente, quantu tempu
pensate chì mi avete purtatu in terra ?

50
00:04:56,216 --> 00:04:56,756
Ùn a sò micca.

51
00:04:56,996 --> 00:04:57,996
Tu mi dici.

52
00:04:58,916 --> 00:05:00,436
Facemu questu nantu à una nota alta,
eh?

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,276
Chi hè successu?

54
00:05:10,316 --> 00:05:13,256
Tutte e evidenza chì avete bisognu hè
u troncu di a so vittura.

55
00:05:13,736 --> 00:05:15,356
Pruvate di piglià u mo cane cusì ?

56
00:05:15,516 --> 00:05:16,956
Ehi, sì i prufessiunali.

57
00:05:17,096 --> 00:05:18,096
Sò solu un vuluntariu.

58
00:05:28,196 --> 00:05:30,596
Hè un novu New York.

59
00:05:31,176 --> 00:05:34,656
Grazie à i diritti principali di Spider-Man
hè cascatu à un minimu record.

60
00:05:35,036 --> 00:05:38,476
A polizia è u cuntrollu di i danni dannu assai di u
creditu à u Master Bureau.

61
00:05:38,596 --> 00:05:39,596
Inizià e teste alte.

62
00:05:40,056 --> 00:05:41,916
A robba armata hè à a Union Bank.

63
00:05:42,316 --> 00:05:46,976
In l'ultimi sei mesi, hà pigliatu
tutti i principali quartieri principali in tutti i cinque

64
00:05:46,977 --> 00:05:50,856
boroughs, cumpresi i super-powered
equipaggio ninja à manu.

65
00:05:54,376 --> 00:05:57,945
Hè l'orgogliu di u Novu
York City, un eroe ogni

66
00:05:57,946 --> 00:06:01,017
adultu si basa nantu à è
ogni zitellu vole esse.

67
00:06:02,136 --> 00:06:03,996
Semestru finale à MIT.

68
00:06:04,496 --> 00:06:06,676
Oh mio dieu, ci graduemu in un mese.

69
00:06:07,316 --> 00:06:08,576
Hà fattu tanti ricordi.

70
00:06:08,816 --> 00:06:09,816
Quandu mi principia ?

71
00:06:10,496 --> 00:06:12,676
Nataraghju in u fiume Charles cun Jim
è Wiley.

72
00:06:12,677 --> 00:06:16,364
A lotta alimentariu infame hè
cù Banana Lounge, tirà

73
00:06:16,365 --> 00:06:19,776
all-nighters è studs
cù MJ è Nate Dow.

74
00:06:20,416 --> 00:06:22,621
Si sente cum'è eri
Eru à pusà nantu à un tettu

75
00:06:22,622 --> 00:06:24,496
cù MJ chì sunnieghja
vene quì inseme.

76
00:06:24,736 --> 00:06:26,036
Ùn possu ancu crede ch'e sò vertigine.

77
00:06:26,416 --> 00:06:28,936
Sò tantu grata per tutti l'amichi chì
Aghju fattu.

78
00:06:29,356 --> 00:06:31,516
Ùn pudia micca imaginà passà per questu cun
qualcunu altru.

79
00:06:31,756 --> 00:06:33,592
Babbu, chì pensate chì duvete
fighjate questu?

80
00:06:33,616 --> 00:06:34,756
Uh, ùn sò micca.

81
00:06:35,296 --> 00:06:36,056
L'anu fattu tantu longu.

82
00:06:36,316 --> 00:06:37,276
Perchè tantu tempu?

83
00:06:37,277 --> 00:06:37,636
Chì ?

84
00:06:38,216 --> 00:06:39,216
Innò!

85
00:06:52,276 --> 00:06:53,276
Vogliu dì,

86
00:06:57,336 --> 00:07:00,036
Parlemu di u centru di Brooklyn in
luce di ghjornu.

87
00:07:00,356 --> 00:07:02,836
Aghju rottu u mo travagliu cusì, è sapete
chì Fazzo era implicatu.

88
00:07:03,216 --> 00:07:05,036
Iè, ti odiu, ma pudete pruvà?

89
00:07:05,336 --> 00:07:07,109
Iè, andemu
attraversu i so registri finanziarii

90
00:07:07,110 --> 00:07:08,596
è seguitemu
a so squadra ogni notte.

91
00:07:09,396 --> 00:07:11,556
Fate qualcosa fora di u travagliu?

92
00:07:11,756 --> 00:07:14,836
Sapete, dicendu chì fate qualcosa voi
amore, ùn travagliate micca un ghjornu in a vostra vita.

93
00:07:15,176 --> 00:07:16,176
Ùn pò esse di questu.

94
00:07:16,216 --> 00:07:17,296
Mamma, induve hè a mo calculatrice ?

95
00:07:18,216 --> 00:07:19,216
Fidati di mè, bè?

96
00:07:19,576 --> 00:07:21,516
Esse maritatu cù u travagliu ùn finisci mai bè.

97
00:07:22,156 --> 00:07:22,916
Ebbè, ùn vi preoccupate micca.

98
00:07:22,936 --> 00:07:23,936
Seraghju bè.

99
00:07:24,056 --> 00:07:24,256
Oh, sì?

100
00:07:24,936 --> 00:07:26,536
Avete sempre in elli mal di testa,
allora ?

101
00:07:27,656 --> 00:07:28,276
Uh, sì.

102
00:07:28,656 --> 00:07:30,056
Ma, um... Ma staraghju bè.

103
00:07:30,476 --> 00:07:31,276
Ùn sò micca, omu.

104
00:07:31,396 --> 00:07:33,316
Pensu chì u vostru corpu prova à dì
qualcosa.

105
00:07:33,556 --> 00:07:35,916
Cum'è avete bisognu à esce da quellu vestitu
ogni tantu.

106
00:07:35,996 --> 00:07:38,096
Mamma, sapete induve hè a mo calculatrice ?

107
00:07:38,097 --> 00:07:39,097
Innò, cucciolo.

108
00:07:39,356 --> 00:07:41,536
Ciò chì avete bisognu hè una vera cunnessione umana.

109
00:07:42,116 --> 00:07:42,316
Oh, chì?

110
00:07:42,436 --> 00:07:43,436
È ùn simu micca cunnessi?

111
00:07:43,696 --> 00:07:44,216
No, omu.

112
00:07:44,696 --> 00:07:47,896
Ùn cunnoscu micca u to nome, a to faccia,
o nunda di tè.

113
00:07:48,356 --> 00:07:50,716
Pensu chì ùn mi fate micca mai una dumanda
circa a mo vita.

114
00:07:50,976 --> 00:07:52,856
Di sicuru, io, uh... Chì
sò i nomi di i mo figlioli?

115
00:07:53,256 --> 00:07:55,536
Uh, bè, per principianti, u nome di u to figliolu
Papaveru.

116
00:07:57,096 --> 00:07:58,156
Hè Spider-Man?

117
00:07:58,496 --> 00:08:00,056
Ùn ti possu micca dì, caru.

118
00:08:00,616 --> 00:08:01,756
Questu significa chì hè Spider-Man?

119
00:08:02,356 --> 00:08:03,356
Oh, dieu.

120
00:08:05,616 --> 00:08:08,516
Un tank di dirottazione si dirige versu u sudu annantu à u passatu
34th Street.

121
00:08:08,916 --> 00:08:10,076
Tutte e unità dispunibili rispundenu.

122
00:08:10,636 --> 00:08:11,636
Ehi, avete capitu questu?

123
00:08:11,876 --> 00:08:13,076
Più travagliu, furtunatu.

124
00:08:13,536 --> 00:08:14,316
Va bè, ci si vede fora.

125
00:08:14,496 --> 00:08:15,496
Mi dispiace tantu, devu andà.

126
00:08:34,436 --> 00:08:35,476
Avete capitu !

127
00:09:32,586 --> 00:09:34,526
Ti aghju, Spider-Man !

128
00:09:34,766 --> 00:09:36,666
Innò, ùn aghju micca bisognu di voi.

129
00:09:40,166 --> 00:09:54,346
Stai bè, zitellu?

130
00:09:55,086 --> 00:09:56,086
Iè, stai bè.

131
00:10:01,526 --> 00:10:04,444
Ùn sapete micca solu
fighjendu, ma questu assai

132
00:10:04,445 --> 00:10:07,646
strada hè stata completamente distrutta
in a battaglia di New Orleans.

133
00:10:15,546 --> 00:10:16,866
Vai, vai!

134
00:10:33,896 --> 00:10:34,896
Tira giù, andemu !

135
00:10:35,736 --> 00:10:36,736
Aiò.

136
00:10:50,216 --> 00:10:51,216
Lascia u vostru capricciu, Frank.

137
00:10:51,576 --> 00:10:52,936
Ùn facemu micca cusì, Frank.

138
00:10:53,096 --> 00:10:54,316
Avete ghjustu cun noi.

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Hè ora ch'è tù ne scappi di l'infernu
u mo modu.

140
00:10:56,896 --> 00:10:58,616
Chì, vulete dì, invece di salvà u vostru
vita?

141
00:10:59,096 --> 00:11:02,136
Ùn avete micca parlatu di quella Staten Island
stronzata di novu.

142
00:11:02,476 --> 00:11:03,636
Chì, avete dettu, micca mè?

143
00:11:04,596 --> 00:11:06,050
Fighjate, omu, ùn pudete micca
basta à sparà

144
00:11:06,051 --> 00:11:08,657
di ogni situazione,
persone innocenti si ferite.

145
00:11:08,696 --> 00:11:10,656
Quale pensate chì sbarcà quellu tank,
ghjovanu cane ?

146
00:11:16,556 --> 00:11:17,556
Sparate sè stessu.

147
00:11:45,436 --> 00:11:46,736
Tuttaraghju stu zitellu.

148
00:11:56,596 --> 00:11:57,596
Aghju pruvatu.

149
00:11:57,776 --> 00:11:58,536
Pruvate di più.

150
00:11:58,736 --> 00:12:00,616
Ci hè un saccu di stivali spaventosi chjusi
culà.

151
00:12:00,816 --> 00:12:02,216
Quale pensate chì li mette quì ?

152
00:12:02,996 --> 00:12:03,996
Andemu.

153
00:12:04,676 --> 00:12:05,676
Andemu.

154
00:12:06,136 --> 00:12:07,136
Uh,

155
00:12:49,696 --> 00:12:51,016
esce da u veiculu, signora.

156
00:12:51,896 --> 00:12:54,036
Pensu a listessa cosa.

157
00:13:04,676 --> 00:13:05,676
Induve sò ?

158
00:13:59,946 --> 00:14:49,346
Ti aghju pigliatu.

159
00:14:52,286 --> 00:14:54,586
Quale si?

160
00:14:55,786 --> 00:14:57,106
Pudete vede mi.

161
00:14:57,666 --> 00:14:59,246
Dimmi quale sì.

162
00:15:00,346 --> 00:15:01,346
Tu prima.

163
00:15:04,686 --> 00:15:05,686
Ehi.

164
00:15:06,146 --> 00:15:07,146
Ehi.

165
00:15:11,746 --> 00:15:13,646
M'hai spintu fora.

166
00:15:14,946 --> 00:15:15,206
Interessante.

167
00:15:15,846 --> 00:15:17,186
Chì diavolo era quellu?

168
00:15:17,806 --> 00:15:19,326
Avete appena pruvatu à saltà in a mo mente?

169
00:15:20,246 --> 00:15:23,560
Sapete, tuttu u tempu
Ti aghju cacciatu, tù

170
00:15:23,561 --> 00:15:26,386
scurdatu di dumandà sè stessu a
quistione assai impurtante.

171
00:15:28,586 --> 00:15:29,586
Ùn era micca un tank.

172
00:15:47,946 --> 00:15:48,946
Spiderman?

173
00:15:49,846 --> 00:15:50,846
Chì hè accadutu appena?

174
00:15:54,066 --> 00:15:55,066
Ùn a sò micca.

175
00:15:57,646 --> 00:15:58,646
Ehi, bellu travagliu.

176
00:15:58,706 --> 00:16:00,786
Va bè.

177
00:16:05,336 --> 00:16:05,636
Va bè.

178
00:16:05,776 --> 00:16:07,152
Fighjate, lasciate sta ghjente piglià un ferry.

179
00:16:07,176 --> 00:16:08,176
Mi ricordu ghjustu quì.

180
00:16:08,716 --> 00:16:09,556
Ti amu Spiderman.

181
00:16:09,716 --> 00:16:10,876
Iè, va bè amicu, va bè.

182
00:16:11,176 --> 00:16:11,856
Ehi, chì avete ?

183
00:16:12,196 --> 00:16:13,196
Eccu, pigliate questu.

184
00:16:13,656 --> 00:16:15,976
Chopper hà purtatu Scorpion à Bellevue 10
minuti dopu.

185
00:16:16,196 --> 00:16:17,772
U guardianu l'hà purtatu ghjustu da a porta.

186
00:16:17,796 --> 00:16:18,796
Chì ?

187
00:16:18,876 --> 00:16:19,876
E di u tank ?

188
00:16:20,496 --> 00:16:22,796
Arrubatu da u magazzinu di cuntrollu di danni
in Brooklyn.

189
00:16:23,216 --> 00:16:24,736
Driver era un guardianu di guerra.

190
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Avete un mutivu?

191
00:16:26,716 --> 00:16:27,036
Micca nantu.

192
00:16:27,516 --> 00:16:28,536
È senza registru penale.

193
00:16:28,537 --> 00:16:30,676
Scorpion deve esse ghjuntu à noi in qualchì modu.

194
00:16:31,776 --> 00:16:32,956
Iè, forsi.

195
00:16:33,696 --> 00:16:34,696
Chì voli dì, forse?

196
00:16:35,256 --> 00:16:36,256
Sò quì.

197
00:16:36,616 --> 00:16:37,616
Ùn a sò micca.

198
00:16:38,116 --> 00:16:39,316
Ma cunnoscu qualchissia chì puderia.

199
00:16:39,756 --> 00:16:40,296
Induve vai ?

200
00:16:40,696 --> 00:16:42,416
Continuate à seguità i guidati nantu à Scorpion.

201
00:16:42,676 --> 00:16:43,836
Andaraghju à parlà cun qualcunu.

202
00:16:59,866 --> 00:17:00,866
Salute.

203
00:17:01,406 --> 00:17:03,326
Hè questu 3250 Brighton Beach?

204
00:17:04,946 --> 00:17:06,826
Hè 3250 Brighton Beach.

205
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
Va bè.

206
00:17:09,946 --> 00:17:11,886
Pensu digià di sapè ciò chì significa.

207
00:17:16,856 --> 00:17:18,116
Togliti i vestiti.

208
00:17:20,356 --> 00:17:21,836
Uh, chì ?

209
00:17:22,976 --> 00:17:24,596
Ùn avete micca vestiti in u manuale.

210
00:17:26,076 --> 00:17:27,116
Solu ùn anu micca tempu.

211
00:17:28,176 --> 00:17:29,516
Questu ùn hè micca u laboratoriu.

212
00:17:30,596 --> 00:17:32,316
A vostra tecnulugia hà dettu chì questu era u vostru uffiziu.

213
00:17:33,636 --> 00:17:34,756
Questu hè u mo uffiziu.

214
00:17:35,816 --> 00:17:36,816
Ùn avete micca?

215
00:17:38,296 --> 00:17:39,296
Va bè grazie.

216
00:17:39,456 --> 00:17:42,076
Aghju solu... U me
uffiziu, e mo regule.

217
00:17:42,596 --> 00:17:45,896
In questu modu, pudete gode di un bellu rilassante
immerge.

218
00:17:46,356 --> 00:17:48,416
È vecu chì ùn avete micca
armi.

219
00:17:48,696 --> 00:17:49,696
È vincemu tramindui.

220
00:17:52,096 --> 00:17:53,096
Va bè.

221
00:17:59,056 --> 00:18:00,056
Da veru?

222
00:18:02,736 --> 00:18:04,156
Ùn li ne pigliate mai?

223
00:18:04,516 --> 00:18:05,156
Innò, sapete.

224
00:18:05,157 --> 00:18:06,616
Sconfigge l'inseme onestamente.

225
00:18:06,896 --> 00:18:09,476
Ancu per a vostra fidanzata o fidanzata?

226
00:18:10,276 --> 00:18:11,276
O qualunque cosa.

227
00:18:11,676 --> 00:18:13,576
Ci hè assai cungettura nantu à questu.

228
00:18:14,196 --> 00:18:15,816
È l'opera d'arte super grafica.

229
00:18:16,016 --> 00:18:18,916
Avete vistu quellu cun voi è i deci
misteriosu?

230
00:18:19,276 --> 00:18:19,756
Aspetta, aspetta, aspetta.

231
00:18:20,196 --> 00:18:21,296
L'aghju vistu.

232
00:18:21,756 --> 00:18:23,236
Hè difficiule di vede, per esse onestu.

233
00:18:23,416 --> 00:18:24,432
Ma eccu, ùn aghju nimu.

234
00:18:24,456 --> 00:18:25,656
Sò vinutu solu à mè stessu.

235
00:18:26,176 --> 00:18:27,496
Apri te tuttu u tempu?

236
00:18:27,976 --> 00:18:28,996
Mi dumandu chì site cusì tristu.

237
00:18:29,556 --> 00:18:30,656
Micca cusì tristu.

238
00:18:30,916 --> 00:18:31,496
Una cria.

239
00:18:31,596 --> 00:18:33,672
Pudemu parlà solu di ciò chì sò venutu quì
parlà cun voi?

240
00:18:33,696 --> 00:18:34,836
L'attaccu à u cuntrollu di danni ?

241
00:18:34,837 --> 00:18:38,756
Iè, cusì hè più a vostra zona.

242
00:18:39,696 --> 00:18:41,756
Cum'è una piccula roba di patata.

243
00:18:42,576 --> 00:18:48,316
Mentre chì i novi Avengers si focalizanu
roba grossa di patata.

244
00:18:49,776 --> 00:18:50,216
Giustu, va bè.

245
00:18:50,496 --> 00:18:51,996
Ebbè, ci hè più di questu.

246
00:18:52,156 --> 00:18:55,936
Sapete, u cunduttore è l'altri chì
aiutavanu.

247
00:18:56,376 --> 00:18:58,376
Era cum'è qualcunu mi parlava
à traversu elli.

248
00:18:58,656 --> 00:19:00,616
Cum'è qualcunu mi guardava attraversu
i so ochji.

249
00:19:01,356 --> 00:19:03,256
È vi dumandate s'ellu hè u cuntrollu di a mente.

250
00:19:03,676 --> 00:19:03,936
Esattamente.

251
00:19:03,937 --> 00:19:06,056
Cum'è cumu anu usatu nantu à mè in a stanza rossa.

252
00:19:06,276 --> 00:19:06,396
Esattamente.

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,536
È l'altri strani.

254
00:19:07,856 --> 00:19:07,956
Diritta.

255
00:19:08,556 --> 00:19:09,556
Innò, ùn pensu micca cusì.

256
00:19:09,896 --> 00:19:13,576
Pensu veramente chì hè probabilmente più simile
pusessu.

257
00:19:14,316 --> 00:19:15,316
Pussessione ?

258
00:19:15,796 --> 00:19:19,976
Cum'è un fantasma, o un dimòniu, o in Russia noi
avè leche.

259
00:19:20,376 --> 00:19:26,557
Leshim guverna a furesta
è pò pussede... Scusate.

260
00:19:27,616 --> 00:19:29,576
Qualunque sia, allora cercate
qualcosa.

261
00:19:29,996 --> 00:19:32,936
Questu hè u quartu attaccu à i danni
stabilimentu di cuntrollu stu mese.

262
00:19:32,937 --> 00:19:35,296
È chì pensate ch'elli cercanu ?

263
00:19:36,036 --> 00:19:37,036
Ùn a sò micca.

264
00:19:37,476 --> 00:19:38,476
Ma sapete chì?

265
00:19:38,616 --> 00:19:41,279
Dopu l'attaccu oghje,
ci era una croce

266
00:19:41,280 --> 00:19:44,837
agenzia di cyber security
alerta chì hè stata attivata.

267
00:19:45,056 --> 00:19:48,253
Qualchissia accede à u
i servitori ristretti di cuntrollu di danni,

268
00:19:48,254 --> 00:19:51,556
usendu credenziali da 30
impiegati da a stazione di strada.

269
00:19:52,316 --> 00:19:54,016
Tutti anu cercatu a stessa cosa.

270
00:19:55,856 --> 00:19:56,856
VMAX.

271
00:19:58,256 --> 00:19:59,256
VMAX?

272
00:20:00,236 --> 00:20:01,516
Chì vole dì què?

273
00:20:02,056 --> 00:20:11,410
Vogliu dì, puderia esse tecnulugia aliena, o secreta
prugrammi armi, o lanciari codici, o.

274
00:20:11,411 --> 00:20:12,516
..

275
00:20:13,116 --> 00:20:13,816
Ùn a sò micca.

276
00:20:13,956 --> 00:20:15,296
Questu hè per voi per capisce.

277
00:20:15,436 --> 00:20:17,156
Questa hè una piccula roba di patata.

278
00:20:17,476 --> 00:20:19,276
No, pensu chì roba di u cervellu di patata.

279
00:20:19,516 --> 00:20:21,976
Jeez, forse andaraghju solu à dumandà danni
cuntrullà mè stessu.

280
00:20:24,576 --> 00:20:26,876
Sapete, ùn site micca completamente anonimu
più.

281
00:20:27,656 --> 00:20:28,956
Aghju vistu a to pancia.

282
00:20:30,156 --> 00:20:30,716
Va bè.

283
00:20:31,156 --> 00:20:32,156
bè.

284
00:20:58,246 --> 00:21:01,346
Va bè, aghju avutu un appuntamentu
cù... Direttore Metzger, sì.

285
00:21:01,746 --> 00:21:03,026
Per piacè passate à traversu u scanner.

286
00:21:06,366 --> 00:21:07,406
Umanu rinfurzatu rilevatu.

287
00:21:08,906 --> 00:21:09,906
Forza superiore.

288
00:21:10,886 --> 00:21:11,886
Agilità superiore.

289
00:21:12,566 --> 00:21:13,566
Tratellu sensu.

290
00:21:14,326 --> 00:21:15,366
DNA esogenu.

291
00:21:16,046 --> 00:21:17,046
Arachnide.

292
00:21:17,686 --> 00:21:20,006
Per piacè sguassate u to face covering per
scan d'identità.

293
00:21:20,266 --> 00:21:20,966
Oh no, ùn possu micca fà quessa.

294
00:21:20,967 --> 00:21:25,026
Un fallimentu di caccià a vostra faccia
darà risultà in misure difensive.

295
00:21:25,666 --> 00:21:26,146
Misure difensive ?

296
00:21:26,466 --> 00:21:26,786
Chi stai facendu?

297
00:21:27,106 --> 00:21:30,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ragazzi, ragazzi, ragazzi, ùn possu micca toglie a mo maschera.

298
00:21:30,406 --> 00:21:30,666
Mi dispiace.

299
00:21:30,946 --> 00:21:31,946
Spider-Man.

300
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Hè bè.

301
00:21:39,326 --> 00:21:40,326
E mo scuse.

302
00:21:41,346 --> 00:21:42,446
Semu tantu felici chì site quì.

303
00:21:43,226 --> 00:21:45,306
Bill Metzger, direttore di cuntrollu di danni.

304
00:21:45,566 --> 00:21:45,966
Cumu si?

305
00:21:46,186 --> 00:21:47,186
Sò bè, grazie.

306
00:21:47,686 --> 00:21:50,582
Avemu da rinfurzà a sicurità quì,
ma spergu ch'ùn ti avemu micca datu una paura.

307
00:21:50,606 --> 00:21:51,606
Innò, micca in tuttu.

308
00:21:51,666 --> 00:21:52,706
Va bè, venite in questu modu.

309
00:21:54,446 --> 00:21:56,566
Stu pianu hè soprattuttu ricerca è
amministrativu.

310
00:21:57,626 --> 00:22:01,166
À u pianu sottu avemu una pulizia incidente,
laboratori, furmazione di agenti.

311
00:22:01,566 --> 00:22:03,666
Ehi, chì facenu quì ?

312
00:22:03,826 --> 00:22:04,826
Va bè.

313
00:22:05,486 --> 00:22:06,806
A manu travaglia per noi avà.

314
00:22:07,706 --> 00:22:09,466
Dopu avè purtatu
elli in, aghju capitu chì

315
00:22:09,467 --> 00:22:12,187
fundamentalmente sò a
gruppu di zitelli senza capu.

316
00:22:12,386 --> 00:22:13,946
Tuttu ciò chì avianu bisognu era un pocu direzzione.

317
00:22:14,366 --> 00:22:16,203
È di colpu tutte e cose
chì li rendeva periculosi

318
00:22:16,204 --> 00:22:18,746
li hà trasformatu in un preziosu
parte di a nostra squadra di sicurità.

319
00:22:22,166 --> 00:22:27,506
Pudete vede e parechje minacce chì facenu
noi è vede solu u periculu.

320
00:22:29,046 --> 00:22:30,166
Ma pudete vede opportunità.

321
00:22:32,406 --> 00:22:33,406
Va bè.

322
00:22:37,676 --> 00:22:38,856
Wow, fighjate questu.

323
00:22:39,976 --> 00:22:42,016
In e mani di Shaka, questi sò a
fastidiu.

324
00:22:44,436 --> 00:22:47,476
Questu ùn significa micca chì ùn pudemu micca cumprà da u
tecnulugia o rispettu l'innuvazione.

325
00:22:47,477 --> 00:22:52,436
A nostra missione hè di reindirizzà i distruttivi
energia in qualcosa utile.

326
00:22:53,196 --> 00:22:54,876
Hè u veru significatu di cuntrollu di danni.

327
00:22:58,416 --> 00:23:01,436
Attenti cun questu.

328
00:23:02,576 --> 00:23:03,576
Giustu cusì.

329
00:23:07,016 --> 00:23:10,336
Vuliu parlà cun voi di i recenti
attacchi à l'agenzia.

330
00:23:10,956 --> 00:23:11,956
Ci sò stati quattru, nò ?

331
00:23:12,796 --> 00:23:13,796
Per piacè avè un postu.

332
00:23:14,496 --> 00:23:16,276
Ai ragione.

333
00:23:17,276 --> 00:23:19,476
Sembra chì avemu affruntatu una minaccia
ùn pò cuntrullà.

334
00:23:20,236 --> 00:23:21,336
Unu ùn pudemu mancu vede.

335
00:23:23,876 --> 00:23:24,896
Ma pudete.

336
00:23:26,096 --> 00:23:27,816
Aghju vistu i filmati di sicurità.

337
00:23:29,256 --> 00:23:31,536
Aghju ancu lettu u rapportu di u Detective DeWolf.

338
00:23:32,436 --> 00:23:35,076
Credu chì capisce esattamente ciò chì
simu contru.

339
00:23:36,156 --> 00:23:39,136
Qualchissia sapia o qualcosa chì puderia saltà
in a mente di a ghjente.

340
00:23:40,596 --> 00:23:41,316
Ma micca u vostru.

341
00:23:41,317 --> 00:23:44,516
No, vogliu dì chì hà pruvatu, ma ùn pudia micca.

342
00:23:53,976 --> 00:23:55,256
Seraghju onestu cun voi.

343
00:23:56,036 --> 00:23:58,016
Semu nantu à i nostri tacchi avà.

344
00:23:58,936 --> 00:24:00,866
Diu ùn ci ne s'avemu da ottene
in quì è truvate tuttu ciò chì

345
00:24:00,890 --> 00:24:05,116
hè chì cerca, u
e cunsequenze ponu esse inimaginabili.

346
00:24:08,316 --> 00:24:11,176
Lasciami indovinà, hè tuttu ciò chì cerca
in quella volta gigante ?

347
00:24:14,236 --> 00:24:18,016
Ci sò certe cose per via di u
a natura di u mo travagliu ùn ti possu micca dì.

348
00:24:18,017 --> 00:24:20,836
Ma crede chì site a nostra megliu difesa
contru à questu.

349
00:24:21,736 --> 00:24:23,216
Sò l'unicu chì pò sente.

350
00:24:23,676 --> 00:24:25,236
Sò l'unicu chì hè immune à questu.

351
00:24:25,696 --> 00:24:27,556
Contu nantu à voi per scunfighjà.

352
00:24:30,816 --> 00:24:32,336
Hè un bellu discorsu, direttore.

353
00:24:33,656 --> 00:24:35,356
Faraghju tuttu ciò chì possu,
I prumessu.

354
00:24:37,176 --> 00:24:39,336
Ebbè allora cunsiderà un amicu di
cuntrollu di danni.

355
00:24:39,656 --> 00:24:40,656
Grazie.

356
00:24:41,536 --> 00:24:42,536
Seraghju in cuntattu.

357
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
Oh, vulia dumandà.

358
00:24:45,417 --> 00:24:49,536
A frasa VMAX ùn significa nunda
voi, hè?

359
00:24:51,116 --> 00:24:52,116
No.

360
00:24:52,516 --> 00:24:53,516
Induve l'avete intesu?

361
00:24:54,316 --> 00:24:56,996
Oh, hè solu, sapete, a natura hè a
supereroi.

362
00:24:57,256 --> 00:24:58,976
Ci sò certe cose chì ùn possu micca dì
tu.

363
00:24:59,836 --> 00:25:00,916
In ogni casu, ci si vede dopu.

364
00:25:02,036 --> 00:25:03,076
Ragazzi, fate assai.

365
00:25:03,276 --> 00:25:04,276
Continua cusì.

366
00:25:04,536 --> 00:25:06,483
Ùn pensu micca Mascara
ne sà più di noi,

367
00:25:06,484 --> 00:25:08,316
ma li aghju dettu ch'e aghju fattu
tuttu ciò chì possu per aiutà.

368
00:25:08,636 --> 00:25:09,636
Vulete aiutà ?

369
00:25:09,696 --> 00:25:11,896
U megliu chì pudete fà hè di truvà
Scorpion.

370
00:25:12,336 --> 00:25:13,116
Hè a nostra sola guida.

371
00:25:13,117 --> 00:25:14,117
Iè, a so.

372
00:25:14,176 --> 00:25:16,896
Aghju ogni camera in a cità chì corre a
scandalu di ricunniscenza faciale.

373
00:25:17,556 --> 00:25:19,736
Sembra super illegale, Spider-Man.

374
00:25:19,916 --> 00:25:21,232
Faceraghju finta chì ùn aghju micca intesu.

375
00:25:21,256 --> 00:25:22,416
Iè, probabilmente, per u passatu.

376
00:25:22,856 --> 00:25:24,252
Ma guarda, s'ellu mostra a so faccia,
sapemu.

377
00:25:24,276 --> 00:25:25,716
Sapete ciò chì anu bisognu, grazie?

378
00:25:26,616 --> 00:25:27,616
Nimu di voi.

379
00:25:27,936 --> 00:25:28,936
Grazie.

380
00:25:32,206 --> 00:25:33,206
Ti chjamu torna.

381
00:25:38,406 --> 00:25:39,406
Facile.

382
00:25:43,886 --> 00:25:47,146
Ehi, uh, ancu, avete qualchì sparatu
energia?

383
00:25:47,147 --> 00:25:48,147
Iè.

384
00:25:49,586 --> 00:25:50,586
Oh, nò, nò, nò.

385
00:25:50,786 --> 00:25:52,446
Ùn vogliu micca nimu di elli.

386
00:25:52,606 --> 00:25:53,066
Eccu u peculiar.

387
00:25:53,526 --> 00:25:56,086
Sapete, tutti i mo amichi stavanu beie
li durante a finale, è avà sò

388
00:25:56,087 --> 00:25:59,706
addictatu, dunque aghju bisognu di voi micca
vendi mi qualcunu.

389
00:26:00,086 --> 00:26:01,086
Memorizà a mo faccia.

390
00:26:02,246 --> 00:26:05,646
Per piacè, ùn vende micca stu tippu
sharp-fire.

391
00:26:06,906 --> 00:26:07,046
Di sicuru.

392
00:26:07,446 --> 00:26:08,446
Qualunque cosa.

393
00:26:08,726 --> 00:26:10,046
In fatti, ne pigliaraghju unu.

394
00:26:10,886 --> 00:26:11,886
L'ultimu.

395
00:26:12,366 --> 00:26:13,366
Forse dui.

396
00:26:13,766 --> 00:26:15,886
E poi ùn mi vende mai.

397
00:28:32,886 --> 00:28:36,146
Oh, uh, vedi, avete inciampatu in u mo
bordu.

398
00:28:37,166 --> 00:28:38,766
Ùn sò micca unu di quelli strani, ghjuru.

399
00:28:39,526 --> 00:28:42,326
Avete veramente salvatu mè è i mo amichi
campa uni pochi di volte in u liceu.

400
00:28:43,246 --> 00:28:43,746
Oh, cool.

401
00:28:44,146 --> 00:28:44,606
Iè, sì.

402
00:28:45,086 --> 00:28:47,566
Dapoi, aghju solu pruvatu
scopre quale hè.

403
00:28:48,166 --> 00:28:52,466
Per ùn smascherarlu à u mondu o
qualcosa, solu per...

404
00:28:52,467 --> 00:28:54,466
speru ringraziallu in faccia.

405
00:28:56,886 --> 00:29:00,546
Aghju veramente creatu sta app chì monitorizza
i so avvistamenti.

406
00:29:01,406 --> 00:29:02,726
Ebbè, avete creatu Spidey Tracker.

407
00:29:03,086 --> 00:29:03,846
Avete intesu parlà.

408
00:29:04,066 --> 00:29:05,066
Piacevule.

409
00:29:05,706 --> 00:29:06,946
Induve hè Spider-Man?

410
00:29:07,366 --> 00:29:08,626
Ebbè, Shadow quì.

411
00:29:09,886 --> 00:29:11,906
Sapemu chì hè di sicuru da Queens.

412
00:29:12,386 --> 00:29:13,486
Ùn hè micca a più grande rivelazione.

413
00:29:14,106 --> 00:29:18,206
Ma aghju sappiutu ristrettu
in i sospetti principali.

414
00:29:23,336 --> 00:29:26,056
Iè, se sapete induve eranu,
ùn ti sbatterebbe veramente a mente.

415
00:29:26,736 --> 00:29:27,736
Sò sicuru.

416
00:29:28,556 --> 00:29:29,556
Ned, per via.

417
00:29:31,076 --> 00:29:33,776
Oh, um... Ci hè cum'è
50 persone in un appartamentu.

418
00:29:34,336 --> 00:29:36,856
Statisticamente parlante, almenu dui di
sò sociopati.

419
00:29:37,436 --> 00:29:38,756
Chì hè un tipu di cool.

420
00:29:41,476 --> 00:29:42,476
Belli fiori.

421
00:29:43,716 --> 00:29:44,716
Oh, sò, uh...

422
00:29:45,696 --> 00:29:46,696
Invernamentu di casa.

423
00:29:46,836 --> 00:29:47,156
Da veru?

424
00:29:47,576 --> 00:29:48,576
Iè.

425
00:29:48,896 --> 00:29:50,636
A maiò parte di a ghjente hà purtatu solu birra è patatine fritte.

426
00:29:50,836 --> 00:29:51,836
Hè assai bellu.

427
00:29:52,116 --> 00:29:53,116
Sò MJ.

428
00:29:55,716 --> 00:29:57,677
Sò, uh... Maine.

429
00:29:58,576 --> 00:29:59,576
Maineard.

430
00:30:00,196 --> 00:30:02,256
Oh, voi dui ùn cunnosci micca ?

431
00:30:03,216 --> 00:30:04,396
Innò, sò un vicinu.

432
00:30:05,356 --> 00:30:06,356
Un vicinu amichevule ?

433
00:30:09,496 --> 00:30:10,496
Scusa.

434
00:30:10,936 --> 00:30:12,196
Allora, cumu era l'entrevista ?

435
00:30:13,276 --> 00:30:14,676
Andaraghju à mette questi in acqua.

436
00:30:14,976 --> 00:30:16,076
Hè statu un piacè di scuntràvi, Maineard.

437
00:30:16,077 --> 00:30:16,536
Maineard?

438
00:30:16,956 --> 00:30:17,356
Maineard.

439
00:30:17,357 --> 00:30:17,436
Maineard?

440
00:30:17,437 --> 00:30:18,437
Iè.

441
00:30:19,296 --> 00:30:20,096
Perdonu.

442
00:30:20,097 --> 00:30:21,097
Siate andatu ?

443
00:30:21,296 --> 00:30:22,736
Per piacè dimmi chì site andatu.

444
00:30:22,956 --> 00:30:23,956
Iè, nò, sò andatu.

445
00:30:24,056 --> 00:30:25,056
È ?

446
00:30:25,256 --> 00:30:26,256
È aghju avutu u travagliu.

447
00:30:26,956 --> 00:30:28,156
Oh diu, MJ, hè stupente.

448
00:30:29,136 --> 00:30:30,136
Aghju avutu u travagliu.

449
00:30:30,676 --> 00:30:31,676
Chì ?

450
00:30:31,816 --> 00:30:33,936
Iè, andaraghju à travaglià per un pocu di cunsulazione
cullaburazione.

451
00:30:34,896 --> 00:30:36,536
Ùn sò micca tutti cunsulazione.

452
00:30:37,816 --> 00:30:39,516
Va bè, sò tutti soprattuttu cunsulazione.

453
00:30:39,756 --> 00:30:41,436
Ma ùn vulete, cum'è, salute
assicurazione?

454
00:30:41,656 --> 00:30:43,316
Iè, sicuru, ma custarà.

455
00:30:43,317 --> 00:30:44,776
Dipende da u vostru deducible.

456
00:30:46,216 --> 00:30:47,716
Oh, vulete dì chì i vostri principii?

457
00:30:48,196 --> 00:30:48,436
Iè.

458
00:30:48,596 --> 00:30:48,856
Scusa.

459
00:30:49,336 --> 00:30:51,316
Ùn sò micca, sò chì sona furmagliu,
ma...

460
00:30:51,936 --> 00:30:54,956
Qualcosa mi dice solu chì sò
deve esse aspittendu qualcosa.

461
00:30:55,456 --> 00:30:56,456
Grande, sapete?

462
00:30:57,296 --> 00:31:01,196
Va bè, um, per, uh, aspittendu qualcosa
grande.

463
00:31:01,936 --> 00:31:03,056
Aspittendu qualcosa di grande.

464
00:31:03,676 --> 00:31:05,296
Ebbè, l'aspittà hè finita.

465
00:31:05,556 --> 00:31:06,556
Oh!

466
00:31:06,816 --> 00:31:07,816
Eiu !

467
00:31:07,856 --> 00:31:08,996
Amicu, questu hè u top shelf!

468
00:31:09,516 --> 00:31:10,076
Cum'è voi.

469
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
Oh!

470
00:31:12,576 --> 00:31:14,136
Vogliu ammuccià questu.

471
00:31:16,316 --> 00:31:17,876
Aghju righjuntu questu di novu.

472
00:31:19,856 --> 00:31:22,396
E se Ned hà bisognu di u focu di mille
squali?

473
00:31:22,756 --> 00:31:23,876
Vulete dì palpitazioni di u core.

474
00:31:25,396 --> 00:31:26,596
Ùn pudete micca salvà tutti.

475
00:31:26,716 --> 00:31:27,716
Puderaghju pruvà.

476
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
Hè a mo zitella.

477
00:31:39,866 --> 00:31:48,166
Mi dispiace, omu.

478
00:32:08,526 --> 00:32:09,566
Cuminciamu in 10 minuti.

479
00:32:10,146 --> 00:32:11,426
Duvemu avè campatu inseme.

480
00:32:12,226 --> 00:32:12,906
Iè, di sicuru.

481
00:32:13,186 --> 00:32:14,186
Iè, aghju campatu torna.

482
00:32:14,446 --> 00:32:15,446
Siate u primu.

483
00:32:16,346 --> 00:32:17,426
Iè, seremu tutti inseme.

484
00:32:19,006 --> 00:32:20,146
Iè, simu quì.

485
00:32:20,147 --> 00:32:22,146
Aghju da ... deveru principià.

486
00:32:25,166 --> 00:32:26,366
Mi scurdaraghju di quale sò.

487
00:32:27,426 --> 00:32:29,066
Ùn possu scurdà di ciò chì dici.

488
00:32:29,266 --> 00:32:30,266
Va bè.

489
00:32:30,846 --> 00:32:31,846
U mo

490
00:32:43,476 --> 00:32:45,056
nome hè Peter Parker.

491
00:32:50,186 --> 00:32:51,906
Ci hè qualcosa d'altru ?

492
00:33:41,306 --> 00:33:42,506
Aiò!

493
00:33:42,886 --> 00:33:44,106
Aiò!

494
00:33:44,406 --> 00:33:46,546
Aiò!

495
00:33:46,547 --> 00:33:47,046
Aiò!

496
00:33:47,446 --> 00:33:47,566
Aiò!

497
00:33:47,806 --> 00:33:47,806
Aiò!

498
00:33:47,807 --> 00:33:48,807
Aiò!

499
00:34:06,476 --> 00:34:07,476
Ehi.

500
00:34:08,736 --> 00:34:09,736
Ehi.

501
00:34:12,056 --> 00:34:15,576
Pensate chì ùn avete micca à sente à mè
quandu aghju u putere?

502
00:34:20,896 --> 00:34:26,456
Sapete, tuttu questu pò esse veramente
spaventoso.

503
00:34:27,596 --> 00:34:28,596
Dentru è fora.

504
00:34:29,896 --> 00:34:31,416
Oh, sì, hè digià abbastanza spaventosa.

505
00:34:33,636 --> 00:34:34,636
Iè.

506
00:34:35,476 --> 00:34:36,596
È e cose ponu cambià.

507
00:34:37,216 --> 00:34:38,216
Assai prestu.

508
00:34:38,916 --> 00:34:41,256
Modi chì ùn pudemu mancu imaginà avà.

509
00:34:41,576 --> 00:34:42,576
Credimi, a so.

510
00:34:45,956 --> 00:34:47,336
Pensu chì ùn sapete micca.

511
00:34:49,356 --> 00:34:51,096
Chi voli dì?

512
00:36:11,456 --> 00:36:14,246
O diu.

513
00:36:18,416 --> 00:36:21,276
Ebbè, aghju campatu quì.

514
00:36:21,436 --> 00:36:22,436
Solu ùn ...

515
00:36:24,156 --> 00:36:25,256
Aghju da piglià a mo roba.

516
00:36:38,806 --> 00:36:44,356
Sò io, Sherry?

517
00:36:46,516 --> 00:36:47,576
No.

518
00:36:48,556 --> 00:36:50,096
Oh, cane simpaticu.

519
00:37:09,126 --> 00:37:10,686
Salute, Petru.

520
00:37:19,026 --> 00:37:20,926
Avete 107 novi avvisi.

521
00:37:21,486 --> 00:37:22,486
Per piacè verificate u backlog.

522
00:37:30,046 --> 00:37:32,226
Chì succede ?

523
00:37:33,886 --> 00:37:37,766
I risultati di a vostra scansione di u corpu mostranu una crescita
in l'hormone assuciatu cù u vostru

524
00:37:37,767 --> 00:37:41,149
ADN aracnide, risultatu in
a furmazione di u web organicu

525
00:37:41,150 --> 00:37:44,366
spinnerets è periculosamente
recettori sensoriali elevati.

526
00:37:45,066 --> 00:37:46,966
Va bè, ma mi sentu.

527
00:37:47,406 --> 00:37:51,766
Isolamentu prolongatu o traumu emutivu
puderia cuntribuisce à stu cambiamentu bruscu.

528
00:37:51,767 --> 00:37:54,766
Avete vissutu un traumaticu recenti
avvenimenti?

529
00:37:57,906 --> 00:37:58,906
Petru ?

530
00:37:59,506 --> 00:38:00,566
Sò bè, Evie.

531
00:38:00,866 --> 00:38:01,866
Ùn pare micca bè.

532
00:38:02,186 --> 00:38:04,346
Ti cunsigliu di piglià un pocu di tempu
riequilibriu.

533
00:38:04,826 --> 00:38:06,466
Ebbè, ùn hè micca veramente una opzione,
hè?

534
00:38:22,426 --> 00:38:26,426
Sparatu web meccanicu è web organici
ùn pò esse usatu simultaneamente.

535
00:38:28,566 --> 00:38:29,566
Vai, Petru.

536
00:38:48,456 --> 00:38:49,176
Chì ?

537
00:38:49,596 --> 00:38:50,816
I sensi sò sovraccarichi.

538
00:38:53,276 --> 00:38:53,696
Alerta.

539
00:38:54,036 --> 00:38:55,276
I sensi sò sovraccarichi.

540
00:38:57,816 --> 00:38:58,816
Alerta.

541
00:39:03,336 --> 00:39:05,536
Chì diavolo era quellu?

542
00:39:06,476 --> 00:39:09,616
I vostri sensi elevati piglianu ancu
assai infurmazione in una volta.

543
00:39:10,656 --> 00:39:11,656
Va bè.

544
00:39:11,756 --> 00:39:12,756
Va bè.

545
00:39:13,456 --> 00:39:14,456
Va bè.

546
00:39:14,536 --> 00:39:15,756
Va bè, web organici.

547
00:39:16,176 --> 00:39:16,876
Petru ancu, Adam.

548
00:39:17,136 --> 00:39:17,596
Era cool.

549
00:39:18,156 --> 00:39:19,156
sì cool.

550
00:39:26,716 --> 00:39:28,496
Oh, u mo Diu, hè orribile.

551
00:39:29,596 --> 00:39:30,796
Va bè, eccu andemu.

552
00:39:32,596 --> 00:39:33,596
Va bè, ùn hà micca travagliatu.

553
00:39:35,336 --> 00:39:36,336
Reti organici.

554
00:39:36,516 --> 00:39:37,516
Venite, è web !

555
00:39:49,256 --> 00:39:50,336
Chì succede, Evie?

556
00:39:50,956 --> 00:39:53,756
Tiri sparati à i Dati di Control di Danni
Centru in Manhattan.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Suspect facial match with scorpion.

558
00:39:56,856 --> 00:39:57,856
Va bè, sò in strada.

559
00:39:58,636 --> 00:40:00,756
Vai, trè, dui, unu.

560
00:40:00,896 --> 00:40:01,896
Andemu!

561
00:40:03,376 --> 00:40:04,376
Ferma !

562
00:40:08,916 --> 00:40:09,916
Ferma !

563
00:40:13,926 --> 00:40:13,946
Ferma !

564
00:40:13,947 --> 00:40:14,947
Ferma !

565
00:40:17,706 --> 00:40:19,106
Ferma,

566
00:40:22,846 --> 00:40:24,706
ferma, ferma, ferma !

567
00:40:51,006 --> 00:40:54,966
Ùn sò nunda.

568
00:40:55,706 --> 00:40:56,706
Videraghju per mè stessu.

569
00:41:05,886 --> 00:41:06,886
Oh!

570
00:41:09,986 --> 00:41:11,186
Mi dispiace, sò tardi.

571
00:41:11,446 --> 00:41:12,726
Aghju avutu un ghjornu veramente pazzu.

572
00:41:31,326 --> 00:41:33,846
Sò scorpione, ma duvemu veramente mantene
fendu questu.

573
00:41:33,946 --> 00:41:35,666
U mo capu mi ammazza.

574
00:41:36,566 --> 00:41:37,866
Pensate chì sò scorpione ?

575
00:41:42,726 --> 00:41:45,166
Chì ti passa ?

576
00:41:50,806 --> 00:41:51,806
Eh.

577
00:41:52,506 --> 00:41:54,006
Ùn mi senti più.

578
00:41:57,946 --> 00:41:58,166
Tu !

579
00:41:58,686 --> 00:42:00,626
Chì ti passa, Spider-Man ?

580
00:42:08,306 --> 00:42:09,306
Attenzione !

581
00:42:11,226 --> 00:42:12,706
Una bola di granu guidata da un topu hè stata corrugata.

582
00:42:28,296 --> 00:42:30,016
Quale si?

583
00:42:31,056 --> 00:42:32,256
Sapete quale site ?

584
00:42:56,936 --> 00:42:58,536
Dammi un pocu aiutu quì.

585
00:43:09,996 --> 00:43:10,996
Spider-Man.

586
00:43:12,336 --> 00:43:13,376
Chì diavule?

587
00:43:14,216 --> 00:43:15,216
Qualchissia piglia un medico.

588
00:43:36,086 --> 00:43:37,226
U lupu, hè ferita ?

589
00:43:38,346 --> 00:43:39,346
Hè bè ?

590
00:43:40,166 --> 00:43:40,686
Hè bè ?

591
00:43:41,006 --> 00:43:41,166
No.

592
00:43:41,366 --> 00:43:41,846
Lasciami andà!

593
00:43:42,206 --> 00:43:42,306
Chì ?

594
00:43:42,506 --> 00:43:43,546
Si torna quì.

595
00:43:43,746 --> 00:43:44,746
Ùn era micca scorpione, ok ?

596
00:43:44,806 --> 00:43:45,806
Vogliu dì, era ...

597
00:43:46,126 --> 00:43:47,526
Era pussede da qualunque cosa.

598
00:43:47,527 --> 00:43:48,527
Mi oppone à mè.

599
00:43:49,126 --> 00:43:51,226
Per piacè, possu solu scaccià quellu?

600
00:43:53,646 --> 00:43:55,766
Ascolta, ùn sò micca ciò chì hè questu.

601
00:43:55,926 --> 00:43:57,606
Aghju bisognu di voi chì soffiate inseme.

602
00:43:58,386 --> 00:43:59,806
Avete quasi uccisu un poliziottu.

603
00:44:02,426 --> 00:44:03,526
Questu ùn site micca voi.

604
00:44:04,486 --> 00:44:05,486
Innò, mi dispiace.

605
00:44:06,066 --> 00:44:08,746
Se agisci cusì di novu, ùn possu micca
prutegge ti.

606
00:44:09,826 --> 00:44:12,446
Qualunque sia questu, avete bisognu di riparà.

607
00:44:25,196 --> 00:44:33,216
Mi dispiace.

608
00:44:33,217 --> 00:44:40,056
Attraversu a cromodinamica reticulata,
pudemu organizà u tempu è u spaziu in una griglia,

609
00:44:40,636 --> 00:44:45,696
chì ci permette di simulà i quarks
ligà in i protoni.

610
00:44:46,636 --> 00:44:50,076
Cindy, hè questa a quistione nantu à i protoni,
o più cose nantu à l'avventura?

611
00:44:52,636 --> 00:44:54,656
Ragazzi, mi piace à dì
storie, ma sapete, eiu

612
00:44:54,657 --> 00:44:57,616
devo insegnà un pocu
fisica à un certu puntu, sì?

613
00:45:01,256 --> 00:45:03,076
Va bè, lasciate strappare, Cindy.

614
00:45:03,936 --> 00:45:06,697
Sì Vanis era cusì preoccupatu
nantu à a superpopulazione, perchè

615
00:45:06,698 --> 00:45:09,496
Ùn avete micca solu aduprà a magia
guanti per fà più manghjà?

616
00:45:13,946 --> 00:45:15,706
Arthur, vulete risponde à quessa
quistione?

617
00:45:19,266 --> 00:45:20,266
Eh!

618
00:45:23,486 --> 00:45:27,376
Uh, gridate, Dr Bennett?

619
00:45:27,796 --> 00:45:28,796
io, um...

620
00:45:29,196 --> 00:45:30,896
Uh, va bè?

621
00:45:31,276 --> 00:45:32,636
Iè, scusate, hè solu un mal di testa.

622
00:45:32,676 --> 00:45:33,316
Avete un minutu?

623
00:45:33,576 --> 00:45:35,336
Vuliu parlà cun voi di u vostru
inhibitore.

624
00:45:36,416 --> 00:45:37,416
Oh, sicuru.

625
00:45:37,836 --> 00:45:38,396
Ùn ti ne fà.

626
00:45:38,796 --> 00:45:41,206
Hè stata sicura, cusì sò
ùn andaraghju in u

627
00:45:41,207 --> 00:45:43,496
grande mostru verde in furia
macchina in a cafeteria.

628
00:45:44,376 --> 00:45:46,676
Ma s'è tù mi vedi senza sta cosa,
corre.

629
00:45:47,216 --> 00:45:53,376
No, ma stai aduprendu un cortu specificu di destinazione
RNA interferendu, nò?

630
00:45:54,856 --> 00:45:57,756
Hè cum'è u silenziu geneticu, sì solu
incorpore a radiazione gamma.

631
00:46:00,636 --> 00:46:01,796
Chì avete dettu chì u vostru nome era?

632
00:46:02,996 --> 00:46:03,996
Uh, Ned.

633
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
Gleats.

634
00:46:06,436 --> 00:46:10,156
Cusì avete trovu una manera di suppressione
l'espressione di DNA, ancu quandu hè sottumessu

635
00:46:10,157 --> 00:46:12,176
a mutazione dovuta à a radiazione gamma,
veru?

636
00:46:12,456 --> 00:46:12,616
Iè.

637
00:46:12,876 --> 00:46:16,803
Va bè, dunque a mo dumanda hè,
saria a stessa cosa

638
00:46:16,804 --> 00:46:20,197
hè pussibule cù l'ADN
mutazione per un'altra ragione?

639
00:46:22,436 --> 00:46:23,436
Chì ghjè u mutivu ?

640
00:46:24,636 --> 00:46:25,636
Ùn a sò micca.

641
00:46:26,876 --> 00:46:30,796
Dicemu chì u genoma di l'ospiti hè mischju
cù qualchì tipu di DNA straneru.

642
00:46:31,316 --> 00:46:32,316
In teoria.

643
00:46:33,216 --> 00:46:34,756
In teoria, sì, hè pussibule.

644
00:46:35,516 --> 00:46:36,516
Iè.

645
00:46:36,656 --> 00:46:39,316
Allora puderebbe supprime solu alcune parti di
quella espressione di DNA?

646
00:46:39,896 --> 00:46:42,056
Cum'è l'aspetti cattivi, ma basta à mantene tutti
a roba bona?

647
00:46:42,057 --> 00:46:46,676
Vulete dì, cum'è s'ellu vulia tene un pocu
parti di casa, ma micca altri?

648
00:46:47,116 --> 00:46:47,236
Diritta.

649
00:46:47,856 --> 00:46:52,056
Saria enormamente periculosa è
cumplessu, ma...

650
00:46:53,176 --> 00:46:57,056
s'è tù era capaci di mira u currettu
filamento di mRNA...

651
00:46:57,696 --> 00:46:58,076
Possibile.

652
00:46:58,716 --> 00:47:00,964
Aspetta, cusì pudete vultà solu
u genu mutante nantu à è

653
00:47:00,965 --> 00:47:03,256
spentu finu à chì fate
prima di a trascrizione di mRNA?

654
00:47:04,456 --> 00:47:05,456
Forse.

655
00:47:07,476 --> 00:47:11,756
Vogliu dì, se applicate u listessu pensamentu,
pudete ancu sviluppà un tipu di

656
00:47:11,757 --> 00:47:15,756
inibitore automaticu chì solu aghjustà
à ogni tipu di mutazione.

657
00:47:17,236 --> 00:47:20,432
Ebbè, avà parli
circa un inhibitore universale

658
00:47:20,433 --> 00:47:23,257
chì cuntrullà qualcunu
chì hà qualchì putere.

659
00:47:24,696 --> 00:47:25,756
Hè una idea periculosa.

660
00:47:27,196 --> 00:47:29,036
Iè, ma hè teoricu, nò?

661
00:47:31,796 --> 00:47:33,556
Ùn site micca unu di i mo studienti,
sì?

662
00:47:36,056 --> 00:47:37,536
No, sò un studiente graduatu.

663
00:47:39,516 --> 00:47:41,856
Aghju, uh... aghju pigliatu
abbastanza di u vostru tempu.

664
00:47:42,136 --> 00:47:43,816
Devu ritruvà qualchi libri à u
biblioteca.

665
00:47:44,556 --> 00:47:45,656
A biblioteca hè cusì.

666
00:47:47,776 --> 00:47:49,176
Giustu, ghjustu.

667
00:47:50,016 --> 00:47:51,116
Cumu deciderebbe?

668
00:47:52,836 --> 00:47:53,836
Chì ghjè què?

669
00:47:54,696 --> 00:47:56,556
I vechji parti di a natura sò boni o cattivi.

670
00:47:57,576 --> 00:47:59,320
E s'è vo circate
cuntrullà l'espressione

671
00:47:59,321 --> 00:48:01,717
di qualcosa chì
deve esse spressione?

672
00:48:07,396 --> 00:48:09,016
Bona furtuna cù i vostri studii, Ned.

673
00:48:13,996 --> 00:48:21,996
Grazie, prufessore.

674
00:48:22,876 --> 00:48:25,356
U quartu prototipu di inhibitore cumpletu.

675
00:48:27,196 --> 00:48:28,196
Va bè.

676
00:48:31,196 --> 00:48:33,576
Inibitore di carica in beta-del.

677
00:48:35,456 --> 00:48:36,456
Caricatu.

678
00:48:36,656 --> 00:48:37,736
Vulete fà una prova?

679
00:48:37,737 --> 00:48:39,816
Iè, corre.

680
00:48:41,316 --> 00:48:44,236
L'armi anu trè tappe in a so vita
ciclu.

681
00:48:45,476 --> 00:48:49,916
Ogni stadiu hè carattarizatu da fisicu
cambiamenti, cù i più grandi cambiamenti

682
00:48:49,917 --> 00:48:53,736
accadutu durante a bella transizione
à l'età adulta.

683
00:48:56,576 --> 00:49:01,096
Per quelli chì passanu,
la muta equivale a un mietitore più gentile.

684
00:49:01,196 --> 00:49:02,636
Pudete spegne quella roba di spider?

685
00:49:02,776 --> 00:49:03,916
Spegne u video.

686
00:49:04,956 --> 00:49:06,316
Inhibitore dopu video.

687
00:49:06,317 --> 00:49:09,076
Vai, vai, vai.

688
00:49:09,536 --> 00:49:10,736
Mantene un ochju nantu à i mo vitali.

689
00:49:13,956 --> 00:49:15,136
Inibitore impegnatu.

690
00:49:19,726 --> 00:49:22,926
Suppressione di l'hormone aracnide à u vostru
livelli di basa.

691
00:49:25,846 --> 00:49:26,846
Va bè.

692
00:49:29,166 --> 00:49:31,046
Va bè, Evie.

693
00:49:31,446 --> 00:49:31,926
Facemu questu.

694
00:49:32,346 --> 00:49:34,066
Inizià una prova di campu.

695
00:49:35,826 --> 00:49:36,386
Questu hè travagliatu.

696
00:49:36,387 --> 00:49:37,387
Alerta.

697
00:49:37,886 --> 00:49:39,406
L'inhibitore si surriscalda.

698
00:49:39,746 --> 00:49:40,806
Riduzzione di funziunalità.

699
00:49:41,386 --> 00:49:42,586
Iè, li sentu.

700
00:49:43,006 --> 00:49:43,046
Alerta.

701
00:49:43,446 --> 00:49:44,466
I sensori sò sovraccarichi.

702
00:49:44,866 --> 00:49:44,986
Alerta.

703
00:49:45,466 --> 00:49:46,506
I sensori sò sovraccarichi.

704
00:49:47,406 --> 00:49:50,746
Granate web attivate.

705
00:49:52,766 --> 00:49:53,766
Oh!

706
00:50:05,786 --> 00:50:07,426
Test di campu di inhibitore unu.

707
00:50:07,966 --> 00:50:08,966
fallimentu.

708
00:50:10,966 --> 00:50:12,286
Eiu, Spiderman!

709
00:50:13,266 --> 00:50:14,266
Va bè?

710
00:50:14,406 --> 00:50:16,466
Iè, sò solu à pruvà una nova tecnulugia.

711
00:50:17,126 --> 00:50:17,626
Oh, sì.

712
00:50:18,146 --> 00:50:19,806
Per caccià quellu mostru in tè ?

713
00:50:24,896 --> 00:50:26,296
Ancora nun mi sentu, eh?

714
00:50:28,056 --> 00:50:29,816
Pigliate a vostra tecnulugia ùn funziona micca.

715
00:50:31,196 --> 00:50:35,056
Sapete, sì l'unica persona ch'e aghju cunnisciutu
ch'ùn possu micca... hop in.

716
00:50:36,416 --> 00:50:38,216
Siate sicuru chì hè veramente frustrante per
tu ?

717
00:50:38,596 --> 00:50:39,756
Ebbè, l'aghju da piglià in un ghjornu.

718
00:50:40,076 --> 00:50:41,076
Chi voli?

719
00:50:42,576 --> 00:50:47,276
Ùn sò micca perchè un mezu umanu,
half-spider decide di travaglià per un

720
00:50:47,277 --> 00:50:50,956
urganizazione chì a so missione hè di caccia
falà qualcunu chì hè diversu.

721
00:50:52,356 --> 00:50:54,816
U cuntrollu di danni ùn hè micca dopu à voi perchè
sì diversu.

722
00:50:55,716 --> 00:50:57,676
Ti caccianu perchè sì
periculosu.

723
00:50:57,836 --> 00:50:58,976
Avà, chì vulete?

724
00:50:59,856 --> 00:51:03,776
Siccomu sì una ragna assai simplice,
lasciami scrivila per voi.

725
00:51:04,896 --> 00:51:06,876
U cuntrollu di danni hè qualcosa chì aghju bisognu.

726
00:51:08,056 --> 00:51:09,056
Oh, intendi i V-Bags?

727
00:51:11,976 --> 00:51:15,336
Aviu pensatu à aduprà Scorpion per uttene,
ma tu continui à mette in u mo modu.

728
00:51:16,056 --> 00:51:18,176
Seraghju sempre in u vostru modu.

729
00:51:18,177 --> 00:51:20,976
Ne sì sicuru, Peter Parker?

730
00:51:25,756 --> 00:51:29,473
Sapete, u vostru appartamentu
hè cum'è una parodia induve

731
00:51:29,474 --> 00:51:32,576
pensate un omu single triste
in i so vinti pò campà.

732
00:51:32,996 --> 00:51:37,176
Pigliate cuntenituri, proteini pre-pesu
polvere...

733
00:51:41,996 --> 00:51:42,996
Stai bluffando.

734
00:51:43,396 --> 00:51:45,196
Sapete chì ùn hè micca difficiule di seguità,
Petru.

735
00:51:45,676 --> 00:51:48,816
Ebbè, almenu micca per qualchissia cum'è mè.

736
00:51:50,276 --> 00:51:52,516
Aghju trovu una cosa interessante,
però.

737
00:51:53,296 --> 00:51:54,356
In i posti sbagliati.

738
00:51:57,016 --> 00:51:58,016
Tazza di caffè.

739
00:52:00,436 --> 00:52:02,116
Se visualisate a stazione di travagliu di casa...

740
00:52:04,116 --> 00:52:07,456
Passi quattru anni à sguassà Peter Parker
da l'esistenza?

741
00:52:08,696 --> 00:52:10,836
Ùn meraviglia chì a ragna prova di inghiottirà
su l'omu.

742
00:52:11,756 --> 00:52:13,956
Mi dumandu se MJ ti ricunnosce ancu.

743
00:52:16,976 --> 00:52:18,996
Pensu chì puderia andà à vede cumu sta.

744
00:52:19,096 --> 00:52:20,416
Ùn lasceraghju micca chì succede.

745
00:52:20,496 --> 00:52:24,136
Innò, u so cumpagnu di stanza era abbastanza gentile per postà un
novu indirizzu in linea.

746
00:52:24,736 --> 00:52:26,156
Permetteraghju questu.

747
00:52:26,496 --> 00:52:27,496
ti corse.

748
00:52:27,836 --> 00:52:28,996
Tu la tocchi.

749
00:52:29,496 --> 00:52:30,496
Cumincerà à oscillari.

750
00:52:31,536 --> 00:52:32,436
Sò veloce.

751
00:52:33,536 --> 00:52:56,536
SUBS: CRETA STAR

752
00:52:57,016 --> 00:52:57,696
Ehi !

753
00:52:57,697 --> 00:52:59,356
Ci hè una longa strada, MJ.

754
00:53:00,556 --> 00:53:02,336
Hè megliu piglià a basa.

755
00:53:09,336 --> 00:53:11,236
Avete tracciatu anomalie fisiche.

756
00:53:12,696 --> 00:53:15,596
A ricerca di anomalie fisiche trà
sughjetti.

757
00:53:22,006 --> 00:53:24,246
Grazie mille à tutti per vene oghje.

758
00:53:31,386 --> 00:53:32,546
Mi dispiace per quessa.

759
00:53:33,126 --> 00:53:34,746
Rinuncia per Spider-Man.

760
00:53:35,326 --> 00:53:38,126
In corsa per l'amore di a so vita,
allora ùn hè micca bè.

761
00:53:40,546 --> 00:53:42,226
Vai, Spidey.

762
00:53:42,526 --> 00:53:43,526
Mantene.

763
00:53:44,686 --> 00:53:45,686
Scusa.

764
00:54:36,756 --> 00:54:38,956
Avete un limitu à u vostru raghju di saltu,
nò ?

765
00:54:39,876 --> 00:54:40,876
Trenta trè pedi.

766
00:54:41,896 --> 00:54:42,896
Ùn vecu nimu altru.

767
00:54:42,897 --> 00:54:44,337
Seraghju quì sopra per voi per saltà.

768
00:54:45,736 --> 00:54:46,736
Moltu intelligente.

769
00:54:47,376 --> 00:54:49,976
Cum'è aghju dettu, ùn m'avete micca.

770
00:55:04,976 --> 00:55:07,196
Ehi, ehi, ehi !

771
00:55:07,216 --> 00:55:07,876
Mi dispiace per fà e cose.

772
00:55:08,036 --> 00:55:08,536
Induve hè u vostru cumpagnu di stanza ?

773
00:55:08,616 --> 00:55:08,756
Chì ?

774
00:55:08,976 --> 00:55:09,516
Induve hè Ben?

775
00:55:09,776 --> 00:55:10,896
Ehi, capu, era di Frank.

776
00:55:10,916 --> 00:55:11,116
Perchè?

777
00:55:11,356 --> 00:55:11,716
Va bè, bè.

778
00:55:12,036 --> 00:55:12,656
Duvete vene cun mè.

779
00:55:12,716 --> 00:55:14,936
Ùn sò micca sè vo site u veru Spider-Man
o vene cun voi.

780
00:55:14,956 --> 00:55:15,816
Ùn avete micca tempu per questu.

781
00:55:15,876 --> 00:55:16,476
Per piacè, andate.

782
00:55:16,536 --> 00:55:17,972
Avete bisognu di esce da u mo appartamentu.

783
00:55:17,996 --> 00:55:19,631
Fighjate, questu serà
sona insane, ma ci hè

784
00:55:19,632 --> 00:55:21,672
qualchissia chì hè dopu à voi
Quale hè veramente periculosu, ok?

785
00:55:21,696 --> 00:55:23,496
È t'aghju prumessu chì t'aghju da tene
sicuru.

786
00:55:24,396 --> 00:55:25,876
Per piacè, basta à fidà di mè.

787
00:55:25,996 --> 00:55:26,996
Aiò.

788
00:55:29,596 --> 00:55:30,596
bè.

789
00:55:34,636 --> 00:55:37,896
Induve stai ?

790
00:55:51,486 --> 00:55:52,486
Va bè.

791
00:55:52,806 --> 00:55:53,406
Sì d'accordu?

792
00:55:53,566 --> 00:55:54,146
Iè, iè, stanu bè.

793
00:55:54,366 --> 00:55:54,546
Va bè.

794
00:55:55,326 --> 00:55:56,506
Duvemu esse sicuru quì sopra.

795
00:55:57,006 --> 00:55:58,046
Va bè, videremu da chì ?

796
00:55:58,106 --> 00:56:00,206
Uh, ùn sò micca sanu sicuru.

797
00:56:00,866 --> 00:56:01,946
Va bè, chì volenu cun mè ?

798
00:56:01,947 --> 00:56:03,106
Ùn a sò micca.

799
00:56:03,566 --> 00:56:04,566
Ùn sapete micca?

800
00:56:05,106 --> 00:56:06,366
Ùn hà micca sensu.

801
00:56:06,506 --> 00:56:07,506
Perchè mi sceglienu ?

802
00:56:08,006 --> 00:56:09,126
Um, mi piacerebbe pudè dicu.

803
00:56:09,226 --> 00:56:10,226
Sò solu...

804
00:56:12,206 --> 00:56:13,686
Ci cunnoscimu, nò ?

805
00:56:17,656 --> 00:56:18,656
Chì ?

806
00:56:19,316 --> 00:56:20,496
Hè l'unica spiegazione.

807
00:56:21,916 --> 00:56:23,555
M'hà guidatu
pazzi per anni, tutti i

808
00:56:23,556 --> 00:56:26,177
volte chì Spider-Man
hà salvatu o me o Ned.

809
00:56:26,416 --> 00:56:28,082
Era u Washington
Monumentu, è dopu

810
00:56:28,106 --> 00:56:30,076
era Londra, è Praga,
è a Scimmia di Notte.

811
00:56:30,776 --> 00:56:33,036
Vogliu dì, duie volte cum'è una coincidenza,
ma una volta è una volta.

812
00:56:35,296 --> 00:56:36,296
Ci cunnoscimu.

813
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
Dì mi sbagliu.

814
00:56:39,376 --> 00:56:39,956
Aspetta, vi sbagliate ?

815
00:56:40,196 --> 00:56:40,716
Chì eramu ?

816
00:56:40,856 --> 00:56:42,736
Eramu cumpagni di classe, o amichi,
o qualcosa?

817
00:56:43,616 --> 00:56:45,436
Ùn sò micca ciò chì parli.

818
00:56:45,816 --> 00:56:46,816
Eramu qualcosa di più ?

819
00:56:48,816 --> 00:56:53,276
Sò solu... Ùn mi ricordu, è mi sentu
cum'è qualcunu mi scramble u cervellu,

820
00:56:53,456 --> 00:56:55,136
è tù sì u solu chì sapia
perchè.

821
00:56:55,976 --> 00:56:59,157
Questu hè pazzu, è pensu... I
sapete chì ùn pudete micca dì a verità.

822
00:57:01,816 --> 00:57:02,836
Ma aghju bisognu di sapè.

823
00:57:07,916 --> 00:57:09,796
Forse c'è ancora una parte di me
ricorda.

824
00:58:03,936 --> 00:58:05,416
Questu hè troppu cusì divertente.

825
00:58:10,446 --> 00:58:12,466
Ùn possu micca crede chì l'avete capitu.

826
00:58:13,166 --> 00:58:14,166
Aghju.

827
00:58:23,646 --> 00:58:24,646
Aspetta.

828
00:58:26,546 --> 00:58:28,026
Avete vulutu fà questu solu?

829
00:58:37,326 --> 00:58:41,626
U baciu di l'amore veru rompe l'incantu,
è si riunisce per serve à l'amatori incruciati.

830
00:58:43,966 --> 00:58:45,126
Sò Jamie Vomit.

831
00:58:47,926 --> 00:58:49,966
Siete veramente una ragna simplice,
ùn site micca?

832
00:58:53,656 --> 00:58:54,676
Vede perchè ti piace?

833
00:58:56,676 --> 00:58:58,757
Hè, uh... Hè intelligente.

834
00:59:01,556 --> 00:59:02,696
Un pocu scuru è torciatu.

835
00:59:06,376 --> 00:59:08,056
Vogliu dì, hè tristu.

836
00:59:09,496 --> 00:59:12,936
Ùn ci hè, cum'è, nisun pensamentu di voi in
quì.

837
00:59:14,036 --> 00:59:15,036
Una volta sopra.

838
00:59:17,196 --> 00:59:18,396
Ma a sapete, nò ?

839
00:59:19,756 --> 00:59:20,756
Sì un mostru.

840
00:59:21,956 --> 00:59:24,062
Se amate qualcunu di più
chè l'amu, allora tu

841
00:59:24,063 --> 00:59:26,616
sapete ciò chì fate
avà hè imperdonabile.

842
00:59:27,136 --> 00:59:28,136
Oh, hè cusì ?

843
00:59:35,426 --> 00:59:38,606
Sapete, certi persone chì anu uccisu anu dettu à a
persona chì anu amatu una ultima volta.

844
00:59:45,036 --> 00:59:46,036
Eiu socu.

845
00:59:52,016 --> 00:59:53,436
Ti manca u tempu, Petru.

846
00:59:55,036 --> 00:59:57,996
Allora sanu chì ùn saranu micca solu i vostri amichi
chì ùn si ricordanu di Petru Parker.

847
00:59:59,716 --> 01:00:01,436
Forse duvete scrive una lettera à
sè stessu.

848
01:00:05,376 --> 01:00:06,556
Esce da ella.

849
01:00:08,276 --> 01:00:09,436
Quale hè u mostru avà, Petru ?

850
01:00:33,296 --> 01:00:33,676
MJ!

851
01:00:33,677 --> 01:00:34,056
MJ!

852
01:00:34,656 --> 01:00:35,436
Innò, nò, nò.

853
01:00:35,437 --> 01:00:35,836
Oh, Diu.

854
01:00:36,276 --> 01:00:37,116
Oh, Diu, per piacè, nò.

855
01:00:37,196 --> 01:00:37,516
Aiò.

856
01:00:37,916 --> 01:00:38,956
Vai, vai, vai.

857
01:00:39,396 --> 01:00:40,396
Oh, grazie à Diu.

858
01:00:40,856 --> 01:00:41,856
Oh, grazie à Diu.

859
01:00:42,096 --> 01:00:43,096
Oh, stai bè.

860
01:00:43,576 --> 01:00:44,576
Oh, stai bè.

861
01:00:45,176 --> 01:00:46,176
Mi dispiace tantu.

862
01:00:48,456 --> 01:00:48,836
Ferma !

863
01:00:49,416 --> 01:00:49,896
Aspetta, aspetta, ferma !

864
01:00:50,136 --> 01:00:50,136
Ferma !

865
01:00:50,236 --> 01:00:50,396
Per piacè!

866
01:00:50,636 --> 01:00:50,876
Oh, prestu!

867
01:00:51,076 --> 01:00:51,396
Tu vinci !

868
01:00:51,536 --> 01:00:51,696
Tu vinci !

869
01:00:51,796 --> 01:00:52,016
Tu vinci !

870
01:00:52,116 --> 01:00:53,116
Solu ùn la ferite micca !

871
01:00:55,816 --> 01:00:57,136
Sei un disordine, Spider-Man.

872
01:00:59,836 --> 01:01:00,916
Ogni volta chì vogliu.

873
01:01:00,917 --> 01:01:02,696
Possu esse quellu chì vogliu.

874
01:01:04,196 --> 01:01:05,496
Allora ùn pudete micca prutezzione di MJ.

875
01:01:07,156 --> 01:01:08,156
Ancu per ella stessu.

876
01:01:15,846 --> 01:01:17,066
Hè veramente una bella lettera.

877
01:01:18,246 --> 01:01:19,246
Un pocu pisanti.

878
01:01:19,426 --> 01:01:20,426
Ùn sò micca male.

879
01:01:39,506 --> 01:01:41,186
Ti purteraghju in un locu sicuru.

880
01:01:43,186 --> 01:01:44,586
Portami à 3165.

881
01:01:46,186 --> 01:01:48,386
Navigazione à l'Università Empire State.

882
01:01:56,556 --> 01:01:57,696
Sì sicuru?

883
01:01:57,697 --> 01:01:58,116
Iè.

884
01:01:58,196 --> 01:01:59,656
Va bè, ti salvu una foto.

885
01:02:03,076 --> 01:02:03,796
Stai bè.

886
01:02:04,036 --> 01:02:04,036
Stai bè.

887
01:02:04,256 --> 01:02:04,536
Stai bè.

888
01:02:04,776 --> 01:02:05,776
bè, bè.

889
01:02:09,556 --> 01:02:12,296
Pudemu solu rallentà per dui
seconde, per piacè?

890
01:02:12,316 --> 01:02:12,736
Semu quasi quì.

891
01:02:12,956 --> 01:02:15,116
Iè, sì, ma m'avete appena dettu chì era
cuntrullatu da a mente.

892
01:02:15,156 --> 01:02:15,636
Ebbè, micca scherzu.

893
01:02:15,656 --> 01:02:17,312
Sè site furtunatu, crede in questa roba,
va bè?

894
01:02:17,336 --> 01:02:20,032
Perchè i guverni l'anu fattu per
anni, in particulare i francesi.

895
01:02:20,056 --> 01:02:20,476
Sì d'accordu?

896
01:02:20,896 --> 01:02:21,756
Iè, eccu, scusate.

897
01:02:21,836 --> 01:02:23,756
Sò solu à pruvà à purtàti in un locu
sicuru, ok?

898
01:02:27,996 --> 01:02:29,076
Ùn mi sentu sicuru.

899
01:02:43,636 --> 01:02:48,536
Ti perdi, zitellu.

900
01:02:49,176 --> 01:02:51,396
Ùn pudete micca vede chì vene a
milla di distanza.

901
01:02:51,616 --> 01:02:52,656
Chì ci hè di male?

902
01:02:52,716 --> 01:02:53,576
Ùn ci pudia micca tumbà.

903
01:02:53,676 --> 01:02:54,116
Perdonu?

904
01:02:54,556 --> 01:02:56,936
Avete presentatu à a mo casa, è avà hè
ciò chì pensa chì succederà.

905
01:02:56,937 --> 01:02:57,937
Aspetta, questu hè a to casa ?

906
01:02:58,216 --> 01:02:59,216
Chì diavolo hè questu?

907
01:02:59,556 --> 01:03:00,176
Chì diavolo site ?

908
01:03:00,576 --> 01:03:04,096
Uh, uh, ella hè, um, uh... sapete.

909
01:03:04,516 --> 01:03:05,256
Innò, ùn sò micca.

910
01:03:05,356 --> 01:03:06,356
Hè per quessa ch'e aghju dumandatu solu.

911
01:03:06,796 --> 01:03:07,956
Hè in periculu, Frank.

912
01:03:08,076 --> 01:03:09,276
Fighjate, aghju bisognu di u vostru aiutu, ok ?

913
01:03:09,596 --> 01:03:10,476
Iè, pare.

914
01:03:10,596 --> 01:03:11,036
Oh, vai.

915
01:03:11,096 --> 01:03:11,716
Mi devi.

916
01:03:12,076 --> 01:03:12,356
Ah, cazzo.

917
01:03:12,716 --> 01:03:14,056
Hè a vostra storia sincrona.

918
01:03:14,316 --> 01:03:14,716
Hè un'isula.

919
01:03:15,136 --> 01:03:16,136
Hè quella isula.

920
01:03:16,276 --> 01:03:17,516
Chì vulete di più ch'e aghju fattu ?

921
01:03:17,576 --> 01:03:18,976
Aghju literalmente salvatu a vostra vita.

922
01:03:18,996 --> 01:03:20,076
Sei fora di mente, zitellu.

923
01:03:20,096 --> 01:03:21,496
Aghju da salvà duie volte per piglià una foto.

924
01:03:21,497 --> 01:03:23,656
Ddu tippu ùn m'hà mancu colpitu cù una manata
di risu.

925
01:03:23,696 --> 01:03:24,716
Chì ti sona?

926
01:03:24,717 --> 01:03:26,336
Aghju esattamente ciò chì vulia.

927
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
Vecu l'idea.

928
01:03:27,676 --> 01:03:29,256
So esattamente ciò chì mi sentu.

929
01:03:30,476 --> 01:03:30,816
Va bè, va bè.

930
01:03:30,996 --> 01:03:31,256
Avanti.

931
01:03:31,396 --> 01:03:32,716
Chì ti sona?

932
01:03:34,076 --> 01:03:34,776
Mi ne impippu.

933
01:03:34,876 --> 01:03:35,876
Vogliu solu andà in casa.

934
01:03:36,396 --> 01:03:37,676
Hè una idea eccellente.

935
01:03:38,096 --> 01:03:38,496
Scacciate petre.

936
01:03:38,696 --> 01:03:39,296
No, nò, aspetta, aspetta.

937
01:03:39,536 --> 01:03:40,896
Rapidu, prestu, prestu, prestu, prestu.

938
01:03:42,236 --> 01:03:42,596
Per piacè.

939
01:03:42,597 --> 01:03:44,476
Avete chì Diu a mantene a sicura, ok?

940
01:03:44,556 --> 01:03:46,076
È ùn aghju nudda parte per andà.

941
01:03:50,416 --> 01:03:51,416
Ti piace chili?

942
01:03:52,836 --> 01:03:53,836
Aghju fattu chili.

943
01:03:55,276 --> 01:03:56,076
Tuttu bè.

944
01:03:56,236 --> 01:03:58,696
Attenti solu à u mortare di argilla.

945
01:03:59,176 --> 01:04:01,396
Vogliu piglià pezzi di voi per u
prossime duie settimane.

946
01:04:03,156 --> 01:04:04,956
Ehi, di sicuru ùn manghjaraghju micca cusì
chili.

947
01:04:07,056 --> 01:04:09,666
Allora mi dici
quellu maniacu daretu à tuttu ciò

948
01:04:09,667 --> 01:04:12,337
una sciocchezza di tank ùn hè nunda
ma un maledetto adolescente.

949
01:04:12,616 --> 01:04:13,616
È ùn hè micca solu un tank.

950
01:04:13,676 --> 01:04:16,076
Hè ogni attaccu à u cuntrollu di danni
u mese passatu.

951
01:04:16,576 --> 01:04:18,396
Cumu un zitellu amparà à guidà un tank?

952
01:04:18,696 --> 01:04:19,696
Ùn sò micca, Frank.

953
01:04:19,876 --> 01:04:21,596
Batte u culo in tutta a strada cum'è
chì.

954
01:04:21,616 --> 01:04:22,616
Ùn hà micca battutu u mo culo.

955
01:04:23,596 --> 01:04:24,596
Hè questa a vostra famiglia?

956
01:04:27,976 --> 01:04:29,536
Duvete alluntanassi l'infernu da questu.

957
01:04:30,696 --> 01:04:32,396
Fighjate, aghju una regula in questa casa.

958
01:04:33,096 --> 01:04:34,096
Ùn tocchi nunda.

959
01:04:34,776 --> 01:04:35,776
Ùn move micca nunda.

960
01:04:35,996 --> 01:04:38,916
Di sicuru, cum'è merda, ùn mi dumandate nunda
dumande nantu à qualcosa.

961
01:04:40,636 --> 01:04:41,636
Allora trè regule.

962
01:04:44,636 --> 01:04:46,436
Vecu perchè ti piace.

963
01:04:47,636 --> 01:04:48,736
Andate à mette un pocu di pantaloni.

964
01:04:50,376 --> 01:04:51,496
Ùn toccu u chili.

965
01:04:53,656 --> 01:04:54,676
Mi piace.

966
01:04:56,256 --> 01:04:57,256
Di sicuru ùn avete micca.

967
01:04:58,236 --> 01:05:02,016
Allora aghju riisciutu à tirà sta maghjina da u mo
capanna è eseguite à traversu u sistema.

968
01:05:05,056 --> 01:05:06,156
Quale hè ella ?

969
01:05:06,556 --> 01:05:07,596
Finu à un paru di mesi fà.

970
01:05:08,376 --> 01:05:09,376
Nimu.

971
01:05:10,036 --> 01:05:12,562
Era in e fora di l'adopru
cura, ospedali psichiatrici, è

972
01:05:12,563 --> 01:05:14,777
poi finalmente corse
s'alluntanò è abbandunò a so presa.

973
01:05:15,136 --> 01:05:16,762
Ùn hè quasi nisuna infurmazione
circa ella chì ùn hà micca

974
01:05:16,763 --> 01:05:19,217
hè stata lavata, ma ella hè
classificatu cum'è telepath.

975
01:05:19,476 --> 01:05:21,096
È avà avemu un nome.

976
01:05:25,416 --> 01:05:26,416
Jean Grey.

977
01:05:28,136 --> 01:05:31,936
Sapete, questi sò u cuntrollu di danni
siti ch'ella ùn hà ancu chjappu.

978
01:05:32,476 --> 01:05:36,016
Allora s'ellu si face, allora u mo facial
U prugramma di seguimentu hà da piglià.

979
01:05:37,336 --> 01:05:37,556
Diritta.

980
01:05:38,256 --> 01:05:38,656
Oh sì?

981
01:05:39,136 --> 01:05:40,136
Chì allora ?

982
01:05:42,236 --> 01:05:43,716
Ebbè, ùn vi preoccupate di ciò chì allora.

983
01:05:43,896 --> 01:05:44,896
Basta à cura di ella.

984
01:05:45,096 --> 01:05:46,176
Ùn vi preoccupate micca, eh?

985
01:05:46,756 --> 01:05:49,036
Sò ghjustu à pusà quì è babysitter
a vostra fidanzata?

986
01:05:49,096 --> 01:05:49,656
Ùn vogliu micca.

987
01:05:49,756 --> 01:05:50,756
Hè u babbu di u mo zitellu.

988
01:05:50,836 --> 01:05:52,556
Va bè, eccu, quale hè u pianu,
eh?

989
01:05:52,557 --> 01:05:56,376
Ella hà una speranza chì u vostru seguimentu faciale
u prugramma travaglia.

990
01:05:56,796 --> 01:05:59,276
Vi fate ammazzà, aghju da fighjulà
u restu di a mo vita.

991
01:05:59,376 --> 01:06:00,696
Ùn saraghju micca uccisu, Frank.

992
01:06:00,776 --> 01:06:01,796
A possu catturà, ok ?

993
01:06:01,916 --> 01:06:04,916
Aghju solu per riparà u mo inhibitore è dopu
Seraghju bonu per andà.

994
01:06:05,916 --> 01:06:07,236
Allora chì avete bisognu à fà?

995
01:06:08,636 --> 01:06:12,276
Frank, ùn avete micca ciò chì aghju da fà
chì, va bè?

996
01:06:13,916 --> 01:06:15,396
Ehi, aghju qualcosa per voi.

997
01:06:15,536 --> 01:06:17,496
Chì, pensate chì avete un
antistaticu, Matt?

998
01:06:17,676 --> 01:06:19,096
Una sonda tutale cù micro-arnesi?

999
01:06:19,676 --> 01:06:20,796
Aghju tutta quella merda.

1000
01:06:21,716 --> 01:06:22,716
Per chì ?

1001
01:06:24,036 --> 01:06:25,036
Bingo.

1002
01:06:27,236 --> 01:06:28,236
Incredibile.

1003
01:06:39,376 --> 01:06:42,616
Ehi, pensate chì hè sicuru di forse chjamà
qualcunu è fà sapè chì sò bè ​​?

1004
01:06:46,796 --> 01:06:48,036
Cum'è u to fidanzatu?

1005
01:06:49,496 --> 01:06:51,396
Innò, cum'è u mo cumpagnu di stanza.

1006
01:06:54,676 --> 01:06:57,476
Oh, um... Pensu micca cusì
una bona idea, sapete?

1007
01:06:57,477 --> 01:07:02,176
Perchè ella sà digià quale ellu hè è
ella pò abbità à quellu chì vole,

1008
01:07:02,336 --> 01:07:04,956
dunque... Iè, sì,
iè, avete ragione.

1009
01:07:05,356 --> 01:07:05,616
Scusa.

1010
01:07:05,996 --> 01:07:06,476
Innò, va bè.

1011
01:07:06,656 --> 01:07:08,916
L'aghju cumplettamente.

1012
01:07:09,756 --> 01:07:13,996
Cum'è tutti i mo fidanzati, m'hà dumandatu solu a
una mansa di dumande chì ùn aghju micca pussutu risponde

1013
01:07:13,997 --> 01:07:17,396
è um... mi dicia io
si riteneva di novu.

1014
01:07:17,756 --> 01:07:18,096
Ritenuta ?

1015
01:07:18,556 --> 01:07:19,556
Iè.

1016
01:07:19,696 --> 01:07:21,416
Sembra cum'è un tipu di u vostru amicu
schernu.

1017
01:07:23,856 --> 01:07:25,536
Ebbè, perchè pensate chì tenete?

1018
01:07:25,736 --> 01:07:26,736
Ùn a sò micca.

1019
01:07:27,016 --> 01:07:29,636
Il me dirait Mass Vigilante derrière
cortina.

1020
01:07:31,196 --> 01:07:33,336
Um, va bè, vecu u vostru puntu.

1021
01:07:35,316 --> 01:07:36,316
Allora chì ne dite ?

1022
01:07:37,256 --> 01:07:38,256
E mè ?

1023
01:07:39,236 --> 01:07:42,176
Ebbè, avete a signora Spiderman ?

1024
01:07:44,156 --> 01:07:45,876
Aghju a signora Spiderman ?

1025
01:07:49,636 --> 01:07:51,496
Um... Innò, nò.

1026
01:07:52,716 --> 01:07:53,716
Perchè nò?

1027
01:07:53,876 --> 01:07:54,416
Perchè nò?

1028
01:07:54,576 --> 01:07:55,836
Perchè um...

1029
01:07:57,056 --> 01:07:58,916
Sò troppu trattenutu, ovviamente.

1030
01:08:00,236 --> 01:08:01,236
Benvenuti à u club.

1031
01:08:07,476 --> 01:08:08,756
Ci era qualchissia.

1032
01:08:10,356 --> 01:08:10,516
Bonghjornu?

1033
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
Iè, iè, iè.

1034
01:08:14,316 --> 01:08:15,316
Chi hè successu?

1035
01:08:17,656 --> 01:08:18,656
io uh...

1036
01:08:18,896 --> 01:08:20,016
Aviu avutu à lascià ella.

1037
01:08:21,456 --> 01:08:22,456
Per mantene a so sicura.

1038
01:08:26,746 --> 01:08:28,746
Mi dispiace, duverebbe esse veramente duru
per voi.

1039
01:08:30,126 --> 01:08:31,126
Iè, era, sì.

1040
01:08:31,526 --> 01:08:32,526
Hè.

1041
01:08:33,106 --> 01:08:34,626
Hè veramente dura.

1042
01:08:37,266 --> 01:08:37,686
Eh!

1043
01:08:38,246 --> 01:08:39,246
Sì d'accordu?

1044
01:08:39,686 --> 01:08:40,766
Iè, iè, iè, sò bè.

1045
01:08:40,986 --> 01:08:41,226
Sapete chì?

1046
01:08:41,446 --> 01:08:44,266
Sarà da vene... Aspetta,
tene, tene, tene, tene.

1047
01:08:45,766 --> 01:08:46,506
Chi succede?

1048
01:08:46,646 --> 01:08:49,166
Ehm, mi continua a surriscaldarsi.

1049
01:08:49,626 --> 01:08:51,026
Mi sta stumping for days.

1050
01:08:52,106 --> 01:08:55,286
Prima di passà à l'aerospaziale, andava
maiò in ingegneria biochimica, cusì ...

1051
01:08:56,006 --> 01:08:58,366
Ti dispiace se mi...
Oh, sì, di sicuru.

1052
01:08:58,606 --> 01:08:58,766
Quì.

1053
01:08:59,446 --> 01:09:00,446
Eccu.

1054
01:09:03,756 --> 01:09:04,756
Wow.

1055
01:09:07,756 --> 01:09:10,133
Allora, u dispusitivu
ellu stessu... Vogliu dì, face

1056
01:09:10,134 --> 01:09:13,356
generà ogni tipu di
radiazione o un campu magneticu?

1057
01:09:13,516 --> 01:09:14,712
Perchè chì certamenti interferiscenu.

1058
01:09:14,736 --> 01:09:18,036
Ebbè, sì, hà un campu micro-magneticu,
ma aghju cuntatu per quessa in u disignu.

1059
01:09:18,656 --> 01:09:20,016
Va bè, è u vostru vestitu?

1060
01:09:20,556 --> 01:09:23,536
Oh, in realtà si dissipa in u
tela, chì hè abbastanza cool.

1061
01:09:24,736 --> 01:09:25,736
Va bè.

1062
01:09:28,496 --> 01:09:29,356
E quelli?

1063
01:09:29,357 --> 01:09:31,496
Chì ne dici ?

1064
01:09:34,976 --> 01:09:37,116
I vostri occhiali... o cum'è vo li chjamate.

1065
01:09:37,456 --> 01:09:38,776
Uh, anu da creà un campu.

1066
01:09:39,036 --> 01:09:44,476
Saria chjuca, ma... Ma hè nantu à u vostru
testa, chì hè assai vicinu à u inhibitor.

1067
01:09:44,856 --> 01:09:46,636
Chì hè probabilmente perchè hè surriscaldatu.

1068
01:09:46,936 --> 01:09:48,156
Oh, è questu hè geniu.

1069
01:09:50,316 --> 01:09:51,496
Va bè, questu hè u travagliu.

1070
01:09:55,736 --> 01:09:56,736
Inibitore impegnatu.

1071
01:09:58,656 --> 01:10:00,876
Suppressione di l'hormoni aracnidi selezziunati.

1072
01:10:02,476 --> 01:10:03,476
Va bè, si senti megliu.

1073
01:10:04,256 --> 01:10:05,296
Chì si senti assai megliu.

1074
01:10:06,036 --> 01:10:07,376
Oh, a mo testa si senti cusì chjaru.

1075
01:10:09,076 --> 01:10:11,756
È ùn sò micca sparatu webs organici.

1076
01:10:12,056 --> 01:10:13,776
Oh, u mo diu, Angie, hà travagliatu cumplettamente.

1077
01:10:15,036 --> 01:10:17,596
Sapete, questu ùn hè micca veramente una roba intensa
stai travagliendu quì.

1078
01:10:19,956 --> 01:10:21,496
Ebbè, sì, hè veramente impurtante.

1079
01:10:24,156 --> 01:10:27,536
Iè, ma questu hè cum'è ... vogliu dì,
questu hè cum'è cambià u vostru DNA.

1080
01:10:28,936 --> 01:10:32,136
Vogliu dì, questu hè u tipu di cose chì mette
on, cum'è, ùn sò micca, cum'è un mostru?

1081
01:10:34,516 --> 01:10:36,483
Ebbè, se vede ciò chì hè
mi hè accadutu sopra

1082
01:10:36,484 --> 01:10:38,837
l'ultimi dui ghjorni,
allora pudete capisce.

1083
01:10:39,316 --> 01:10:42,477
Iè, bè, sò stata cun voi per l'ultimu
poche ore, è ùn hè micca ciò chì aghju vistu.

1084
01:10:42,696 --> 01:10:43,696
Ebbè, chì avete vistu ?

1085
01:10:45,056 --> 01:10:46,216
À traversu u mo latu di a curva.

1086
01:10:47,996 --> 01:10:48,876
Un omu veramente bonu.

1087
01:10:48,877 --> 01:10:51,136
Pò esse solu cambià.

1088
01:10:56,506 --> 01:10:57,506
Ùn vogliu micca intesu sopra.

1089
01:10:57,826 --> 01:11:00,186
L'aghju, uh, riportà quì.

1090
01:11:20,316 --> 01:11:21,576
Ùn pò micca dorme ancu, eh?

1091
01:11:22,536 --> 01:11:23,536
Vulete caffè ?

1092
01:11:24,356 --> 01:11:25,356
Di sicuru.

1093
01:11:26,356 --> 01:11:27,396
Avete riparatu u turnu?

1094
01:11:28,416 --> 01:11:30,316
Iè, l'aghju purtatu tutta a notte.

1095
01:11:30,936 --> 01:11:31,936
Finu à quì, cusì bè.

1096
01:11:33,056 --> 01:11:34,336
Aghju fattu questu altru universale.

1097
01:11:34,796 --> 01:11:39,116
Allora s'ellu puderia piglià nantu à Jean, duverebbe
chjude cumplettamente i so putenzi.

1098
01:11:39,656 --> 01:11:41,076
Iè, chì altru avissi da travaglià?

1099
01:11:41,736 --> 01:11:42,736
Tu li sparassi solu.

1100
01:11:43,356 --> 01:11:44,356
Piacevule.

1101
01:11:46,836 --> 01:11:47,836
Ghjesù Cristu.

1102
01:11:48,976 --> 01:11:51,716
Hè da esse a merda più bella ch'e aghju
mai vistu in a mo vita.

1103
01:11:51,816 --> 01:11:53,396
Ma ùn pudete mancu toglie a maschera.

1104
01:11:53,816 --> 01:11:54,816
Beie una tazza di caffè?

1105
01:11:55,756 --> 01:11:57,156
L'aghju da piglià in modu persunale, Frank.

1106
01:11:57,316 --> 01:11:58,596
Si ferma per tutti.

1107
01:11:59,776 --> 01:12:00,776
Ancu ella ?

1108
01:12:02,856 --> 01:12:03,856
Quale hè chì scherza ?

1109
01:12:04,516 --> 01:12:05,516
Ùn a sò micca.

1110
01:12:05,556 --> 01:12:06,736
Ah, hè una merda di cavallu.

1111
01:12:06,916 --> 01:12:07,276
Quale hè ella ?

1112
01:12:07,316 --> 01:12:08,556
A vi dicu, ùn sò micca ch’ella hè.

1113
01:12:08,557 --> 01:12:09,756
Ti importa di ella.

1114
01:12:09,816 --> 01:12:10,816
Ùn ti importa micca di ella.

1115
01:12:10,956 --> 01:12:10,956
Ùn mi importa micca di ella.

1116
01:12:10,976 --> 01:12:12,656
Fighjate, ùn sò micca ch'ella hè,
Frank, va bè?

1117
01:12:12,796 --> 01:12:13,796
Ùn aghju nimu.

1118
01:12:13,856 --> 01:12:14,236
Sò cum'è tè.

1119
01:12:14,356 --> 01:12:15,356
Mi tengu solu per mè stessu.

1120
01:12:15,636 --> 01:12:16,636
Tu sì cum'è mè.

1121
01:12:17,696 --> 01:12:18,856
Ebbè, sapete di mè, zitellu.

1122
01:12:20,076 --> 01:12:21,156
Pensate chì questu hè una scelta?

1123
01:12:21,436 --> 01:12:22,796
Vive cusì hè un stile di vita?

1124
01:12:22,956 --> 01:12:23,956
Hè ciò chì pensate ?

1125
01:12:24,496 --> 01:12:25,616
U zitellu, questu hè una frase.

1126
01:12:27,176 --> 01:12:28,176
Sapete qualcosa?

1127
01:12:28,696 --> 01:12:32,416
Se aghju avutu un secondu, e persone chì amu sò
ancora respira.

1128
01:12:32,417 --> 01:12:33,996
Pensate chì sò daretu à una maschera ?

1129
01:12:34,936 --> 01:12:36,856
Pensate chì fingu di esse qualcosa chì
Ùn sò micca?

1130
01:12:37,296 --> 01:12:38,456
Agisce cum'è un maledetto codardo?

1131
01:12:43,686 --> 01:12:45,066
Aghju una gestione faciale.

1132
01:12:49,516 --> 01:12:51,496
Hè à u HQ di cuntrollu di danni in
Manhattan.

1133
01:12:51,876 --> 01:12:52,876
Devu andà.

1134
01:12:57,576 --> 01:12:58,736
Starà bè.

1135
01:12:59,776 --> 01:13:01,056
Aghju da vede.

1136
01:13:04,136 --> 01:13:05,136
Grazie, Frank.

1137
01:13:12,016 --> 01:13:13,016
Ehi.

1138
01:13:13,836 --> 01:13:14,836
Ehi.

1139
01:13:16,676 --> 01:13:18,016
Ella li lasciarà andà ellu stessu.

1140
01:13:19,736 --> 01:13:21,536
Sapete, pensu chì puderia avè bisognu di voi.

1141
01:13:21,896 --> 01:13:22,896
Ehi.

1142
01:13:24,136 --> 01:13:25,776
Un pocu cum'è avete bisognu di ellu, era questu?

1143
01:14:09,346 --> 01:14:11,166
Ùn pudete micca ammuccià da mè per sempre,
Bill.

1144
01:14:12,306 --> 01:14:15,446
Avete una porta forte, ma hè u
muru vi tocca à preoccupari.

1145
01:14:16,526 --> 01:14:17,966
Quale site è chì vulete ?

1146
01:14:23,556 --> 01:14:24,556
Sò Jean Grey.

1147
01:14:25,916 --> 01:14:26,956
È sapete ciò chì vogliu.

1148
01:15:14,776 --> 01:15:17,576
Aiò.

1149
01:15:29,696 --> 01:15:30,696
Jean.

1150
01:15:31,456 --> 01:15:32,556
M'ai svegliatu?

1151
01:15:33,376 --> 01:15:34,376
Mi arrosgiu.

1152
01:15:35,816 --> 01:15:38,296
Ti aghju dettu ciò chì succede à a to zitella
s'è tù ti metti in u mo modu.

1153
01:15:39,036 --> 01:15:40,596
Ùn ti avvicinassi più à ella.

1154
01:15:41,476 --> 01:15:43,356
Di sicuru, ùn entrerete micca in questu
volta.

1155
01:15:44,396 --> 01:15:45,396
Forse micca.

1156
01:15:52,556 --> 01:15:53,956
Ma questu omu puderia.

1157
01:15:57,216 --> 01:15:59,236
Jean, ùn sapete micca ciò chì avete
cun.

1158
01:15:59,796 --> 01:16:02,336
Sapete, tu è Banner avete assai in
cumuni.

1159
01:16:02,876 --> 01:16:07,456
Luttemu a battaglia persa contru
u mostru chì campa in tè.

1160
01:16:07,676 --> 01:16:09,476
Jean, questu hè Hulk chì ùn pudete micca solu...

1161
01:16:17,576 --> 01:16:19,116
Chì diavolo ?

1162
01:16:21,096 --> 01:16:22,236
Oh, vecu.

1163
01:16:24,476 --> 01:16:27,236
Pruvate di sbucciarmi cum'è voi
sè stessu.

1164
01:16:27,866 --> 01:16:29,516
Ùn vi possu micca lascià quì.

1165
01:16:30,016 --> 01:16:32,276
Qualunque sia VMAX, ùn l'avete micca.

1166
01:16:32,676 --> 01:16:33,896
Ùn possu micca aiutà, omu.

1167
01:16:43,576 --> 01:16:49,016
Jean, ùn fate micca questu.

1168
01:17:14,826 --> 01:17:16,806
Frank, chì faci quì?

1169
01:17:17,106 --> 01:17:17,386
Chì faci quì ?

1170
01:17:17,387 --> 01:17:17,606
Pensu chì l'aghju fattu.

1171
01:17:17,766 --> 01:17:18,366
Ti rubu u culo.

1172
01:17:18,706 --> 01:17:20,226
Pensu chì hè una manera di chjude i vostri documenti.

1173
01:17:51,266 --> 01:17:58,086
Esce da quì !

1174
01:18:03,336 --> 01:18:04,356
Smetti di sparallu !

1175
01:18:04,436 --> 01:18:05,672
Sei fora di mente!

1176
01:18:05,696 --> 01:18:06,896
Hà dettu chì ùn hè micca u prublema !

1177
01:18:07,216 --> 01:18:08,216
Ella hè!

1178
01:18:20,786 --> 01:18:22,626
Pensu chì vi dicu di stà in casa è
fighjate à MJ.

1179
01:18:22,786 --> 01:18:23,426
Iè, avete fattu.

1180
01:18:23,806 --> 01:18:25,446
Allora ella mi dice chì aghju da vene à vede.

1181
01:18:26,786 --> 01:18:28,346
Aspetta, t'hà dettu veramente?

1182
01:18:29,186 --> 01:18:30,506
Ti arrossisci per Bill?

1183
01:18:31,646 --> 01:18:32,646
Ti arrossisci?

1184
01:18:42,336 --> 01:18:44,436
Dio dannazione, sapia chì duverebbe
sceglie una pistola.

1185
01:18:44,856 --> 01:18:46,152
Hè una bona idea, porta una pistola più grande.

1186
01:18:46,176 --> 01:18:47,312
Chì farai, sceglie unu à morte?

1187
01:18:47,336 --> 01:18:48,456
No, fighjate, cambia u vostru pianu.

1188
01:18:48,457 --> 01:18:50,816
Prima avemu questu nantu à Hulk,
poi andemu dopu à G.

1189
01:18:51,016 --> 01:18:52,136
Aghju una megliu.

1190
01:18:52,596 --> 01:18:54,456
Hè a più alta produzzione di vittime
viaghju.

1191
01:18:54,636 --> 01:18:55,356
U cuntene.

1192
01:18:55,616 --> 01:18:57,216
Truvaraghju questu versu l'aghju falatu.

1193
01:18:57,376 --> 01:18:57,856
Avete capitu ?

1194
01:18:58,316 --> 01:19:00,316
Pruvate solu di esce da truvà
l'Hulk?

1195
01:19:01,996 --> 01:19:02,996
Pensu cusì.

1196
01:19:03,096 --> 01:19:04,376
D'accordu, qualunque sia, aghju avutu questu.

1197
01:19:05,336 --> 01:19:06,456
Chì cazzo faci ?

1198
01:19:07,116 --> 01:19:08,236
Ùn a tumbà !

1199
01:19:08,576 --> 01:19:10,536
Ùn cuminciate micca cù quella merda di servitore dolce.

1200
01:19:10,936 --> 01:19:12,976
Innò, fermate, aghju da fà questu, aghju da fà
hè a mo manera.

1201
01:19:13,036 --> 01:19:14,036
Basta andà!

1202
01:19:14,336 --> 01:19:15,336
Basta andà!

1203
01:19:15,376 --> 01:19:16,856
Ùn entrate micca in 33 piedi!

1204
01:19:16,857 --> 01:19:18,896
Cusì frustrante!

1205
01:19:34,076 --> 01:19:35,076
Ehi.

1206
01:19:35,516 --> 01:19:36,516
Oh merda.

1207
01:19:40,176 --> 01:19:41,176
Whoa.

1208
01:19:41,516 --> 01:19:43,156
Stu omu hà prublemi.

1209
01:19:45,956 --> 01:19:46,956
Oh nò.

1210
01:19:47,956 --> 01:19:48,956
Innò, nimu pò.

1211
01:19:49,896 --> 01:19:50,896
Oh nò.

1212
01:19:51,596 --> 01:19:52,596
U duttore Banner ?

1213
01:19:53,516 --> 01:19:54,516
Hè tù?

1214
01:19:55,256 --> 01:19:56,256
Spiderman.

1215
01:19:56,496 --> 01:19:57,496
Chi hè successu?

1216
01:19:57,856 --> 01:19:58,856
Chi hè successu?

1217
01:19:59,076 --> 01:20:00,616
Aghju fattu tuttu questu?

1218
01:20:01,436 --> 01:20:02,436
Aghju fattu male à qualcunu ?

1219
01:20:02,656 --> 01:20:03,196
Ùn hè micca a vostra culpa.

1220
01:20:03,396 --> 01:20:04,016
Era in a vostra mente.

1221
01:20:04,216 --> 01:20:05,216
Ùn era micca in cuntrollu.

1222
01:20:05,276 --> 01:20:06,956
Quì, quì.

1223
01:20:07,156 --> 01:20:08,156
Va bè.

1224
01:20:09,676 --> 01:20:10,236
Aghju avutu un altru.

1225
01:20:10,336 --> 01:20:11,532
Aghju solu bisognu di mette questu.

1226
01:20:11,556 --> 01:20:12,956
Hè universale.

1227
01:20:13,296 --> 01:20:14,296
Duverebbe travaglià nantu à voi.

1228
01:20:24,416 --> 01:20:24,996
Per piacè, signore.

1229
01:20:25,136 --> 01:20:26,192
Ci hè ghjente in u bastimentu.

1230
01:20:26,216 --> 01:20:27,216
Basta à mette.

1231
01:20:30,476 --> 01:20:31,036
Va bè?

1232
01:20:31,037 --> 01:20:32,316
U mo capu.

1233
01:20:33,356 --> 01:20:34,496
Pensu chì hà rottu qualcosa.

1234
01:20:35,276 --> 01:20:36,276
Hè sempre quì ?

1235
01:20:36,616 --> 01:20:37,616
No.

1236
01:20:38,076 --> 01:20:39,076
Hè l'altru tippu.

1237
01:20:39,596 --> 01:20:40,596
Bruce?

1238
01:20:40,756 --> 01:20:42,276
Puderaghju caccià di quì, ok ?

1239
01:20:42,416 --> 01:20:44,056
Aghju solu bisognu di mette quellu inhibitore.

1240
01:20:49,116 --> 01:20:50,236
Ùn ti possu piglià.

1241
01:20:51,196 --> 01:20:52,216
Sì, pudete, Bruce.

1242
01:20:52,456 --> 01:20:53,076
Iè, pudete.

1243
01:20:53,316 --> 01:20:54,316
Esce da u bastimentu !

1244
01:20:54,976 --> 01:20:55,976
Esce da u bastimentu !

1245
01:20:56,676 --> 01:20:57,936
Esce da u bastimentu !

1246
01:21:01,396 --> 01:21:02,396
Nun!

1247
01:21:02,636 --> 01:21:03,636
Nun!

1248
01:21:03,856 --> 01:21:05,056
Santa, per piacè !

1249
01:21:05,576 --> 01:21:06,576
Fighjate à mè !

1250
01:21:08,376 --> 01:21:09,376
Nun!

1251
01:21:09,696 --> 01:21:10,416
Nun!

1252
01:21:10,417 --> 01:21:11,417
Nun!

1253
01:21:11,456 --> 01:21:14,456
Tenemi in casa !

1254
01:21:24,826 --> 01:21:26,446
Ùn sapia micca chì puderia esse cusì grande.

1255
01:21:30,406 --> 01:21:33,926
Ebbè, bona furtuna cù questu, Petru.

1256
01:21:35,766 --> 01:21:36,766
Innò!

1257
01:21:40,626 --> 01:21:44,546
Eccu.

1258
01:21:46,466 --> 01:21:46,986
Basta stà fermu!

1259
01:21:47,206 --> 01:21:48,206
Basta stà fermu!

1260
01:21:59,526 --> 01:22:00,606
Sò

1261
01:22:10,456 --> 01:22:18,456
a lascià fora.

1262
01:22:28,856 --> 01:22:33,856
Sò à a detonazione.

1263
01:23:03,236 --> 01:23:05,016
Ùn pensate micca chì andaraghju à a detonazione ?

1264
01:23:05,196 --> 01:23:05,516
Eiu sò!

1265
01:23:05,876 --> 01:23:06,876
Eiu sò!

1266
01:23:12,496 --> 01:23:14,416
Perchè a vostra pelle hè cusì fina?

1267
01:23:14,636 --> 01:23:15,636
A testa di l'inhibitore

1268
01:23:45,376 --> 01:23:46,376
lu.

1269
01:24:01,086 --> 01:24:02,086
Hè Weaver.

1270
01:24:03,546 --> 01:24:04,706
Seraghju u to amicu.

1271
01:24:52,656 --> 01:24:55,236
Lanciate i vostri fucili, o vi uttene
u prossimu in capu.

1272
01:25:06,236 --> 01:25:07,236
Induve hè ella ?

1273
01:25:21,656 --> 01:25:22,656
Hè finitu, Jane.

1274
01:25:37,736 --> 01:25:38,736
Hè finitu.

1275
01:25:50,366 --> 01:25:51,346
Hè ella ?

1276
01:25:51,347 --> 01:25:52,347
Hè in a mo pistola.

1277
01:26:01,236 --> 01:26:02,236
Qualchissia hè feritu?

1278
01:26:03,336 --> 01:26:04,336
Hè questu Steve?

1279
01:26:05,256 --> 01:26:06,256
Qualchissia hè feritu?

1280
01:26:08,116 --> 01:26:09,116
Spider-Man !

1281
01:26:10,976 --> 01:26:12,776
Avete salvatu a mo vita.

1282
01:26:13,736 --> 01:26:16,030
Avete salvatu Diu sà cumu
tante vite, ma aghju fattu

1283
01:26:16,031 --> 01:26:18,536
sicuru ch'ella ùn hà trovu ciò chì
ella cercava culà.

1284
01:26:21,336 --> 01:26:23,296
Prima ch'ella sia svenuta, hà pruvatu à dì
qualcosa.

1285
01:26:24,356 --> 01:26:25,356
Un nome, Sara.

1286
01:26:25,836 --> 01:26:27,116
Chì significa qualcosa per voi?

1287
01:26:28,336 --> 01:26:33,737
Prima di avè l'inhibitore nantu à ella, ella
hà sappiutu di mette in mente per un mumentu.

1288
01:26:34,996 --> 01:26:38,416
Sarah era u nome di qualchissia chì aghju travagliatu
strettamente cù ogni unicu passatu.

1289
01:26:39,156 --> 01:26:40,156
Mi dispiace di sente questu.

1290
01:26:41,756 --> 01:26:45,496
In una certa manera, a memoria di Sara deve avè
l'affettava.

1291
01:26:48,576 --> 01:26:50,496
Ebbè, mi piacerebbe parlà cun ella quandu ella
si sveglia.

1292
01:26:50,836 --> 01:26:51,336
S'ellu hè bè.

1293
01:26:51,756 --> 01:26:52,196
Ben intesu.

1294
01:26:52,756 --> 01:26:55,176
Sarà trasfiruta à a nostra struttura
Roosevelt Island.

1295
01:26:56,016 --> 01:26:58,236
Sò ansiosu di parlà cum'è tè
sò.

1296
01:26:58,636 --> 01:27:00,516
Ebbè, ùn la strechemu micca troppu
un ghjornu.

1297
01:27:01,076 --> 01:27:02,076
Iè, sicuru.

1298
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Grazie, Spider-Man.

1299
01:27:04,276 --> 01:27:05,276
Mi face piacè.

1300
01:27:17,576 --> 01:27:18,576
Va bè.

1301
01:27:18,616 --> 01:27:19,616
Bon travagliu.

1302
01:27:19,956 --> 01:27:20,956
Hè in custodia.

1303
01:27:21,236 --> 01:27:22,236
Sò sicuru avà ?

1304
01:27:25,236 --> 01:27:26,236
Avete lasciatu questu?

1305
01:27:34,776 --> 01:27:36,176
Vuliti ch'e mi truvessi ?

1306
01:27:38,456 --> 01:27:39,456
No.

1307
01:27:39,936 --> 01:27:40,936
No.

1308
01:27:41,476 --> 01:27:42,957
Um... Fighjate, possu spiegà.

1309
01:27:43,016 --> 01:27:44,216
Pudete caccià quellu, per piacè?

1310
01:27:46,096 --> 01:27:47,096
Chì ?

1311
01:27:48,376 --> 01:27:49,376
A mascara.

1312
01:27:51,696 --> 01:27:56,156
Pensu chì meritu di avè questu
conversazione cù Peter Parker.

1313
01:28:23,156 --> 01:28:25,276
Hè vinutu à a festa in u nostru appartamentu
altra notte.

1314
01:28:31,546 --> 01:28:32,646
In a buttrega di donut.

1315
01:28:35,266 --> 01:28:36,466
L'annu ch'e aghju andatu à a scola.

1316
01:28:39,386 --> 01:28:40,586
Perchè ùn m'avete micca dettu allora ?

1317
01:28:41,466 --> 01:28:42,966
Aghju pruvatu à prutege voi.

1318
01:28:42,967 --> 01:28:45,711
Oh, sò quasi statu
uccisu cum'è cinque volte

1319
01:28:45,712 --> 01:28:48,186
passate 24 ore, cusì ùn hè micca
funziona veramente cusì bè.

1320
01:28:49,226 --> 01:28:49,366
Eiu sò.

1321
01:28:49,566 --> 01:28:50,566
Mi dispiace.

1322
01:28:51,486 --> 01:28:52,766
M'avete mai dettu?

1323
01:28:59,546 --> 01:29:00,546
Diritta.

1324
01:29:02,066 --> 01:29:04,406
Allora avariate solu da piglià sta decisione
per mè.

1325
01:29:05,066 --> 01:29:05,486
Eiu sò.

1326
01:29:05,626 --> 01:29:05,966
Mi dispiace.

1327
01:29:06,266 --> 01:29:07,822
Ùn aghju micca veramente bisognu di continuà à dì
chì.

1328
01:29:07,846 --> 01:29:08,166
Ti dispiace.

1329
01:29:08,246 --> 01:29:09,366
Ùn sò micca ciò chì vulete chì vi dicu.

1330
01:29:09,367 --> 01:29:11,327
Vogliu chì mi dite perchè fate
questu à mè.

1331
01:29:17,106 --> 01:29:18,186
Aghju persu qualchissia.

1332
01:29:22,056 --> 01:29:24,276
È seranu sempre quì s'ellu ùn era micca
per mè.

1333
01:29:28,966 --> 01:29:33,726
Vi possu leghje quella lettera perchè ùn aghju micca
vogliu chì qualcosa di cusì ti succede.

1334
01:29:34,046 --> 01:29:35,142
Ùn hè micca veramente a vostra decisione.

1335
01:29:35,166 --> 01:29:40,126
Sò chì ùn hè micca, ma vulete dì tuttu
à mè.

1336
01:29:43,126 --> 01:29:48,126
È aghju pruvatu à campà a mo vita
senza tè, ma ùn possu micca.

1337
01:29:54,196 --> 01:29:55,196
Ti tengu caru.

1338
01:30:06,896 --> 01:30:14,166
Stu incantesimu, o ciò chì hè chì tù
hà fattu, hà travagliatu.

1339
01:30:17,186 --> 01:30:20,746
Tutti issi ricordi chì dici
avemu inseme, ùn aghju micca...

1340
01:30:22,566 --> 01:30:23,626
Ùn li aghju micca.

1341
01:30:27,236 --> 01:30:29,458
È vecu perchè, voi
sapete, li piacerebbe

1342
01:30:29,538 --> 01:30:33,116
voi, a zitella chì avete scrittu
quella lettera à, ma...

1343
01:30:36,546 --> 01:30:41,786
Aghju capitu chì avete fattu ciò chì duvete
fà per prutege ella.

1344
01:30:44,026 --> 01:30:46,426
È per quessa, sò tantu grata.

1345
01:30:50,146 --> 01:30:55,866
Ma eiu... ùn ti amu micca.

1346
01:31:11,496 --> 01:31:14,036
Probabilmente duveria andà avà.

1347
01:31:20,736 --> 01:31:21,796
Mi dispiace veramente, Petru.

1348
01:31:40,646 --> 01:31:41,986
Ùn aghju micca un telefunu.

1349
01:32:11,826 --> 01:32:12,826
Mi dispiace.

1350
01:32:30,316 --> 01:32:36,626
Grazie.

1351
01:32:36,906 --> 01:32:37,906
Iè, sicuru.

1352
01:32:38,826 --> 01:32:39,826
Sò statu un pocu tempu.

1353
01:32:40,106 --> 01:32:40,406
Oh sì?

1354
01:32:40,866 --> 01:32:41,866
Iè, sicuru.

1355
01:32:51,376 --> 01:32:52,376
Vulete cullà ?

1356
01:32:54,816 --> 01:32:56,636
Solu per salutà Ned, forse?

1357
01:33:00,356 --> 01:33:03,236
Mi piacerebbe cusì.

1358
01:33:04,176 --> 01:33:05,256
Hulk, a.k.a.

1359
01:33:05,356 --> 01:33:10,156
Dr Bruce Banner, hè in custodia, attualmente
esse trasferitu in una sala psichiatrica.

1360
01:33:10,316 --> 01:33:16,076
Dopu anni cum'è un accademicu pacificu,
a quistione chì u mondu hà fattu oghje hè,

1361
01:33:16,496 --> 01:33:17,496
ciò chì hè finitu?

1362
01:33:19,456 --> 01:33:20,456
Eh?

1363
01:33:24,576 --> 01:33:25,576
Ehi, sò vicinu.

1364
01:33:26,356 --> 01:33:27,496
Ehi, sò vicinu.

1365
01:33:27,656 --> 01:33:27,936
È Dave?

1366
01:33:28,136 --> 01:33:28,296
Iè.

1367
01:33:28,776 --> 01:33:29,776
Ehi, sò vicinu.

1368
01:33:31,336 --> 01:33:33,176
Uh, ùn avete micca da crede questu.

1369
01:33:33,516 --> 01:33:38,116
Ma l'app Spidey Tracker dice chì
Spider-Man hè in a facilità diretta.

1370
01:33:38,816 --> 01:33:39,136
Oh sì?

1371
01:33:39,376 --> 01:33:40,376
Nisuna manera, hè una pazza.

1372
01:33:41,296 --> 01:33:42,296
Ehi, sò vicinu.

1373
01:33:43,296 --> 01:33:44,336
Uh, Ned?

1374
01:33:44,576 --> 01:33:45,016
Spider-Man?

1375
01:33:45,136 --> 01:33:45,616
Spider-Man?

1376
01:33:45,756 --> 01:33:45,896
Ned?

1377
01:33:45,897 --> 01:33:47,316
Hè un piacè di cunnosce tè, Ned.

1378
01:33:48,956 --> 01:33:49,396
Bonghjornu.

1379
01:33:49,397 --> 01:33:50,996
Ùn sò micca, cum'è, un stranu o qualcosa.

1380
01:33:51,236 --> 01:33:52,236
Hè un pocu stranu.

1381
01:33:52,396 --> 01:33:54,416
Perchè, uh, perchè site quì?

1382
01:33:55,276 --> 01:33:57,896
Oh, eiu, uh... eru
in metro...

1383
01:33:58,636 --> 01:34:00,436
...piattaforma, ghjustu, è ella era nantu à ella
telefonu.

1384
01:34:00,616 --> 01:34:02,856
Iè, mi sò un pocu distrattu è u
trenu venia.

1385
01:34:02,936 --> 01:34:04,416
È l'aghju ghjustu ghjustu.

1386
01:34:07,236 --> 01:34:08,696
O diu.

1387
01:34:10,036 --> 01:34:11,396
Perchè ùn hè mai accadutu à mè?

1388
01:34:11,936 --> 01:34:15,376
Allora, chì s'è tù sì in mezzu swing è tù
decide di avè bisognu di pipì?

1389
01:34:15,656 --> 01:34:17,176
Sbarcate solu nantu à un edifiziu ?

1390
01:34:17,296 --> 01:34:17,456
Chì ?

1391
01:34:17,956 --> 01:34:20,252
Fate falà u livellu di a terra è corre
in un caffè?

1392
01:34:20,276 --> 01:34:21,772
È sì cum'è, ùn avete micca spider-man I
bisognu di piscia.

1393
01:34:21,796 --> 01:34:23,316
O truvate un tettu in qualchì locu?

1394
01:34:23,636 --> 01:34:25,456
Innò, ùn aghju micca trovu un tettu in qualchì locu,
Ned.

1395
01:34:25,536 --> 01:34:27,552
Hè veramente ciò chì vulete dumandà
ellu avà?

1396
01:34:27,576 --> 01:34:28,236
Iè, omu, andemu.

1397
01:34:28,296 --> 01:34:28,996
Pudete dumandà qualcosa.

1398
01:34:29,136 --> 01:34:30,572
Vulete sapè cumu funziona i mo tiratori web?

1399
01:34:30,596 --> 01:34:32,512
Vogliu dì, aghju digià sapè cumu u web
i tiratori travaglianu.

1400
01:34:32,536 --> 01:34:33,116
Hè ghjustu?

1401
01:34:33,456 --> 01:34:36,605
Ebbè, ci hè ovviamente
una sorta di diluzione pura

1402
01:34:36,606 --> 01:34:38,856
fluidu chì hè in bicicletta
in una camera, nò?

1403
01:34:38,896 --> 01:34:39,956
Allora pudete mantene slippery per elli.

1404
01:34:39,957 --> 01:34:41,800
E poi quandu tù
attivà lu premendu nant'à

1405
01:34:41,801 --> 01:34:43,716
i triggers, corre
attraversu una turbina di Teflon.

1406
01:34:44,116 --> 01:34:47,456
E poi, si indurisce quandu interagisce
cù l'aria, nò ?

1407
01:34:50,236 --> 01:34:54,812
Vogliu dì, micca esattamente, ma... Va bè, va bè,
bè allora dimmi ciò chì hè in u fluidu web.

1408
01:34:54,836 --> 01:34:59,016
Pensu chì qualcosa cum'è una catena longa
nylon polimeru.

1409
01:34:59,576 --> 01:35:00,176
Hè abbastanza vicinu.

1410
01:35:00,476 --> 01:35:00,976
Va bè, va bè.

1411
01:35:01,376 --> 01:35:03,516
E Nomex o... oh, Kevlar !

1412
01:35:05,776 --> 01:35:07,596
Va bè, allora guardà quelli sicreti.

1413
01:35:07,597 --> 01:35:11,776
Sè vo site assai bè à l'incidentu cù
u dragone, eru à pocu pressu.

1414
01:35:12,496 --> 01:35:15,856
Tuttu ciò chì aghju fattu era solu dà à u to ziu è
a so piccula spinta fora di a porta.

1415
01:35:18,316 --> 01:35:19,316
Riferimentu solidu.

1416
01:35:20,756 --> 01:35:21,956
Ooh, tempu di bonu!

1417
01:35:22,396 --> 01:35:23,396
Avete urdinatu bondmes?

1418
01:35:23,756 --> 01:35:24,816
Aghju urdinatu cinque bondmes.

1419
01:35:25,016 --> 01:35:26,112
Avemu Spider-Man in l'appartamentu.

1420
01:35:26,136 --> 01:35:27,136
Ingrassarà.

1421
01:35:30,336 --> 01:35:31,276
Scusate per ellu.

1422
01:35:31,277 --> 01:35:33,117
Hè solu, cum'è, assai entusiasmu chì site
quì.

1423
01:35:33,356 --> 01:35:33,856
scherzi ?

1424
01:35:33,936 --> 01:35:35,496
Questu hè, cum'è, u più divertente chì aghju avutu
anni.

1425
01:35:35,497 --> 01:35:37,356
Mi mancate veramente.

1426
01:35:39,416 --> 01:35:41,236
Ragazzi, pare veramente i migliori amichi.

1427
01:35:41,776 --> 01:35:42,776
Chi voli dì?

1428
01:35:51,776 --> 01:35:53,156
Duvete dì à ellu.

1429
01:35:53,756 --> 01:35:54,756
Pò manighjà.

1430
01:35:56,496 --> 01:35:57,496
Iè, a so.

1431
01:36:04,276 --> 01:36:12,616
Quandu ella ti abitava nantu à u tettu,
ella mi basgiò, è l'aghju basgiata in daretu.

1432
01:36:12,996 --> 01:36:15,276
Perchè aghju pensatu chì era tù, ma ùn aghju micca
sapè.

1433
01:36:15,916 --> 01:36:17,616
È mi dispiace veramente.

1434
01:36:19,056 --> 01:36:20,296
Pensu solu chì duvete sapè.

1435
01:36:22,656 --> 01:36:23,656
Grazie per avè dettu.

1436
01:36:27,166 --> 01:36:30,026
Vogliu dì, ùn hè micca cum'è mi ricordu di nunda
in ogni casu, dunque...

1437
01:36:31,466 --> 01:36:31,866
Da veru?

1438
01:36:32,466 --> 01:36:32,866
Iè.

1439
01:36:33,266 --> 01:36:33,646
Era stranu.

1440
01:36:33,786 --> 01:36:35,386
Era, cum'è, una seconda
Eru à pusà à u mo scrivania,

1441
01:36:35,387 --> 01:36:37,647
è u prossimu secondu I
era stendu nantu à a strada.

1442
01:36:38,026 --> 01:36:39,746
Ùn sò micca sapè chì un interruttore di luce hè andatu
off.

1443
01:36:42,346 --> 01:36:42,746
Chì ?

1444
01:36:43,346 --> 01:36:44,606
Allora ùn vi ricordate nunda ?

1445
01:36:47,026 --> 01:36:48,026
Innò, perchè ?

1446
01:36:48,606 --> 01:36:51,826
Metzger hà dettu ch'ellu si ricordava di pensà
qualcunu chjamatu Sarah, ma ciò chì site

1447
01:36:51,827 --> 01:36:54,326
dicendu hè chì ùn vi ricurdate nunda
à tuttu.

1448
01:36:56,846 --> 01:36:58,786
Vogliu dì, sì, era istantaneu.

1449
01:36:59,246 --> 01:37:00,406
Hè ciò chì hà fattu cusì paura.

1450
01:37:02,466 --> 01:37:03,526
M'hà mentitu.

1451
01:37:06,646 --> 01:37:08,266
Aghju intesu chì chjamate Leshy.

1452
01:37:08,606 --> 01:37:09,746
Iè, mi chjamu Jean Grey.

1453
01:37:09,946 --> 01:37:12,246
Aghju bisognu di qualchì aiutu per determinà a dimensione
qualchi patate.

1454
01:37:12,546 --> 01:37:12,906
Patate?

1455
01:37:13,206 --> 01:37:14,246
Pensu chì hè u mo senza.

1456
01:37:14,446 --> 01:37:16,386
Pensu chì Metzger m'hà mentitu annantu à un nome.

1457
01:37:16,387 --> 01:37:19,986
Pudete vede s'ellu ci hè una cunnessione
trà Jean è qualcunu chjamatu Sarah ?

1458
01:37:20,746 --> 01:37:22,706
Hmm, i so patate sonu scarsi.

1459
01:37:24,826 --> 01:37:25,266
Oh, wow.

1460
01:37:25,366 --> 01:37:26,566
Questu hè veramente u vostru propiu locu.

1461
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Bè, bè, bè.

1462
01:37:28,426 --> 01:37:31,976
Internet, registri di u guvernu,
è assai dati in relazione

1463
01:37:31,977 --> 01:37:35,606
à Jean Gray hè statu
lavatu da u cuntrollu di danni.

1464
01:37:36,186 --> 01:37:37,186
Ùn mai chì?

1465
01:37:37,846 --> 01:37:38,846
A so surella.

1466
01:37:39,686 --> 01:37:40,706
Aspetta, Jean hà una surella.

1467
01:37:42,746 --> 01:37:42,966
Hmm.

1468
01:37:43,646 --> 01:37:44,646
Sarah Grey.

1469
01:37:45,326 --> 01:37:46,326
Inoltre, un telepath.

1470
01:37:46,806 --> 01:37:50,326
U cuntrollu di danni l'hà purtatu in custodia per
studiu è osservazione.

1471
01:37:51,026 --> 01:37:53,146
Vogliu dì, pudete probabilmente indovinà ciò chì
dì per quessa.

1472
01:37:53,286 --> 01:37:55,166
Spearmitation è altri diritti umani
violazioni?

1473
01:37:55,346 --> 01:37:56,346
Iè, esattamente.

1474
01:37:56,386 --> 01:37:57,006
Aspetta, quale site ?

1475
01:37:57,406 --> 01:37:58,746
Salute, questu significa ...

1476
01:37:59,346 --> 01:38:00,346
Salute !

1477
01:38:00,546 --> 01:38:05,066
Mi dispiace, eiu... Sò tantu felice
chì st'omu tristu hà amici.

1478
01:38:07,286 --> 01:38:08,286
Grazie.

1479
01:38:08,646 --> 01:38:09,666
Ti devu unu.

1480
01:38:10,886 --> 01:38:12,006
Bona furtuna, Spider-Man.

1481
01:38:12,007 --> 01:38:13,007
Avvedeci.

1482
01:38:13,486 --> 01:38:17,206
Era solu à circà a so surella, è
L'aghju datu à e persone chì l'anu pigliatu.

1483
01:38:17,486 --> 01:38:18,066
Devu andà.

1484
01:38:18,366 --> 01:38:19,366
Ehi, Petru?

1485
01:38:19,406 --> 01:38:20,406
Iè.

1486
01:38:21,106 --> 01:38:22,426
Duvete esse attentu, ok?

1487
01:38:24,286 --> 01:38:25,286
Iè.

1488
01:38:30,186 --> 01:38:31,606
U nome di Spider-Man hè Petru?

1489
01:38:46,666 --> 01:38:47,886
Jean, quale vulete esse ?

1490
01:38:50,586 --> 01:38:51,586
Ella.

1491
01:38:51,706 --> 01:38:52,706
Giacca rosa.

1492
01:38:53,906 --> 01:38:54,906
Hè troppu luntanu.

1493
01:38:56,106 --> 01:38:57,106
Tu salti?

1494
01:38:58,786 --> 01:39:00,266
Prima, sceglite qualchissia vicinu.

1495
01:39:09,636 --> 01:39:10,676
E poi...

1496
01:39:16,766 --> 01:39:19,286
Ogni saltu hà un limitu, ma...

1497
01:39:19,846 --> 01:39:22,006
li pudete stringe inseme è andà finu à quì
cum'è vo vulete.

1498
01:39:22,686 --> 01:39:24,286
È quandu ti lasci...

1499
01:39:25,186 --> 01:39:26,626
site ghjustu di ritornu induve avete principiatu.

1500
01:39:27,866 --> 01:39:29,866
Pudete fà cusì à tutti in stu parcu
subitu?

1501
01:39:31,326 --> 01:39:32,326
Iè, forse un ghjornu.

1502
01:39:33,206 --> 01:39:34,206
Avete veramente bè.

1503
01:39:48,306 --> 01:39:49,406
Avà puderebbe solu ...

1504
01:39:51,006 --> 01:39:52,006
mandaci via?

1505
01:39:53,406 --> 01:39:54,686
Ùn era micca veramente una mamma.

1506
01:39:57,046 --> 01:39:58,206
Micca cusì, in ogni modu.

1507
01:39:58,346 --> 01:39:58,686
Ella era.

1508
01:39:59,326 --> 01:40:00,326
Prima avemu cambiatu.

1509
01:40:00,886 --> 01:40:02,133
Iè, bè, s'ellu hè
tuttu ciò chì ci vole per voi

1510
01:40:02,134 --> 01:40:03,326
per piantà di esse mamma,
allora ùn site micca mamma.

1511
01:40:03,327 --> 01:40:06,386
Chì fariai s'è tù avia figliole
cum'è noi?

1512
01:40:07,286 --> 01:40:08,286
Mi piacerebbe.

1513
01:40:11,956 --> 01:40:12,956
In particulare u rossu.

1514
01:40:13,016 --> 01:40:14,016
Zittu.

1515
01:40:15,996 --> 01:40:17,076
Avemu l'altru.

1516
01:40:19,096 --> 01:40:22,036
Pensate chì avemu un gelato ?

1517
01:40:24,656 --> 01:40:25,656
Nantu à u chip o cioccolatu?

1518
01:41:50,516 --> 01:41:51,636
U sughjettu hè svegliu.

1519
01:41:51,637 --> 01:41:53,776
A freccia di u core hè 94 BPM.

1520
01:41:56,536 --> 01:41:58,096
Jean, chì ùn hà micca da travaglià più.

1521
01:41:58,596 --> 01:41:59,596
Grazie à Spiderman.

1522
01:42:03,356 --> 01:42:04,356
Jean.

1523
01:42:12,636 --> 01:42:14,076
Aghju bisognu di respira.

1524
01:42:14,696 --> 01:42:16,176
Aghju bisognu chì mi fighjate è respira.

1525
01:42:16,756 --> 01:42:17,756
va bè ?

1526
01:42:17,876 --> 01:42:18,876
Sò sicuru.

1527
01:42:19,036 --> 01:42:20,036
Respira.

1528
01:42:21,656 --> 01:42:22,656
Induve hè ella ?

1529
01:42:24,496 --> 01:42:26,574
Cum'è a to surella, avete
statu benedettu cun un putere chì

1530
01:42:26,575 --> 01:42:28,816
hà u putenziale di fà
tremendu bè in u mondu.

1531
01:42:29,876 --> 01:42:30,876
O danni tremendi.

1532
01:42:31,736 --> 01:42:35,556
U putere cum'è u vostru in manu di a
U zitellu hè un pesu impussibile.

1533
01:42:37,616 --> 01:42:38,576
Ma imaginate...

1534
01:42:38,577 --> 01:42:43,037
s'ellu hè statu postu in manu
e persone chì veramente sanu ciò chì facenu cun ellu.

1535
01:42:50,896 --> 01:42:52,296
Induve hè a mo surella ?

1536
01:42:52,297 --> 01:42:57,156
Avete da cambià u mondu,
Jean.

1537
01:42:57,856 --> 01:42:58,856
Ehi !

1538
01:42:59,516 --> 01:43:00,516
Ehi !

1539
01:43:02,216 --> 01:43:03,216
Vai !

1540
01:43:26,126 --> 01:43:28,226
Avete l'ochji in ogni locu, zitellu.

1541
01:43:29,786 --> 01:43:32,326
Fighjate, Frank, tuttu hè rapitu
A surella di Jean.

1542
01:43:32,506 --> 01:43:33,822
Jean circava solu di truvàla.

1543
01:43:33,846 --> 01:43:35,086
Eramu sbagliati in tuttu.

1544
01:43:35,266 --> 01:43:36,806
Hè una merda di cavallu sentimentale.

1545
01:43:37,866 --> 01:43:40,166
Vede ciò ch'ella pò fà è ciò ch'ella hè
capaci di.

1546
01:43:40,206 --> 01:43:41,602
Chì, a lascià libera?

1547
01:43:41,626 --> 01:43:42,906
Hè ciò chì avete da fà ?

1548
01:43:43,526 --> 01:43:45,426
Vi possu dì avà, fate cusì.

1549
01:43:46,606 --> 01:43:47,806
Ùn andaraghju micca a mo strada.

1550
01:43:48,546 --> 01:43:49,926
Frank, per piacè esce da quì.

1551
01:43:50,326 --> 01:43:51,326
Francu !

1552
01:44:04,996 --> 01:44:05,996
Questu hè Joe.

1553
01:44:06,456 --> 01:44:07,696
Distanza di quaranta piedi.

1554
01:44:08,056 --> 01:44:09,056
Lock and down the room.

1555
01:44:09,536 --> 01:44:10,536
Lock and down.

1556
01:44:16,046 --> 01:44:17,046
Disengage inevitabbile.

1557
01:44:21,696 --> 01:44:23,716
U cambiamentu di putere hè abbastanza per u
funziunamentu.

1558
01:44:33,976 --> 01:44:36,776
Comu pudete dì, simu oltre u vostru saltu
tassi.

1559
01:44:39,016 --> 01:44:40,516
Dimmi ciò chì hè VMAX.

1560
01:44:41,476 --> 01:44:43,316
Siete a seconda persona chì mi dumanda
chì.

1561
01:44:43,556 --> 01:44:45,896
Ùn aghju micca idea di ciò chì significa.

1562
01:44:46,236 --> 01:44:47,516
Ella m'hà mandatu un missaghju.

1563
01:44:48,576 --> 01:44:50,056
Ella provava à aiutà à truvà ella.

1564
01:44:51,276 --> 01:44:54,836
Ella hà cumunicatu cun voi telepathically
attraversu tutta quella distanza.

1565
01:44:55,696 --> 01:44:58,536
Avemu registratu un piccu enormu in questu
sessione.

1566
01:45:01,096 --> 01:45:02,096
Fascinante.

1567
01:45:02,296 --> 01:45:03,856
Chì significa, stronzo?

1568
01:45:05,976 --> 01:45:06,976
Ùn a sò micca.

1569
01:45:08,176 --> 01:45:09,176
Cuminciamu.

1570
01:45:18,136 --> 01:45:20,616
U travagliu cù Sarah Stenchen nantu à dui spazii.

1571
01:45:21,476 --> 01:45:26,336
Identificà a fonte di u so putere è
identificà a so strada versu a copia.

1572
01:45:26,976 --> 01:45:31,056
Se pudemu truvà un modu per arregistrà a
cervellu telepaticu durante un saltu,

1573
01:45:31,057 --> 01:45:36,136
allora forse pudemu riplicà quelli
percorsi in mente di a nostra scelta.

1574
01:45:37,696 --> 01:45:40,716
Stu strumentu hè u legatu di a vostra surella.

1575
01:45:41,936 --> 01:45:44,656
Custruemu questu inseme per parechji mesi
prova è errore.

1576
01:45:46,196 --> 01:45:47,836
Spergu chì tù è possu onurà u so sacrificiu.

1577
01:45:51,016 --> 01:45:52,336
Di chì parli?

1578
01:45:54,256 --> 01:45:55,256
Trigger u primu saltu.

1579
01:46:00,096 --> 01:46:02,216
Dimmi ciò chì hè VMAX.

1580
01:46:02,776 --> 01:46:04,296
Sò chì hè quì chì l'avete piatta.

1581
01:46:19,256 --> 01:46:20,256
Ella salta.

1582
01:46:22,576 --> 01:46:23,576
Cafè.

1583
01:46:23,996 --> 01:46:24,996
Semu in pienu bloccu.

1584
01:46:25,536 --> 01:46:26,576
U prucessu hè principiatu.

1585
01:46:27,076 --> 01:46:28,076
Chì prucessu?

1586
01:46:29,236 --> 01:46:31,296
Ehi, whoa, hè un aspettu abbastanza seriu
là, amico.

1587
01:46:32,576 --> 01:46:33,876
Ehi, whoa, chì diavolo, omu?

1588
01:46:33,996 --> 01:46:35,112
Vai, aghju paura di danni.

1589
01:46:35,136 --> 01:46:36,256
Cuntrolla, chì faci?

1590
01:46:40,216 --> 01:46:42,076
Eh, serà cusì se vulete
vai.

1591
01:46:42,876 --> 01:46:44,936
Va bè, va bè, dammi solu un sec.

1592
01:46:45,816 --> 01:46:46,816
Dammi un sec.

1593
01:46:47,416 --> 01:46:48,836
Ùn sò più in u liceu.

1594
01:46:50,936 --> 01:46:51,776
Ti allungati?

1595
01:46:51,936 --> 01:46:52,476
Sì un grande stretcher ?

1596
01:46:52,916 --> 01:46:53,556
Vogliu dì, duvete fà.

1597
01:46:53,616 --> 01:46:54,616
Avete assai travagliu.

1598
01:46:54,916 --> 01:46:55,396
Dimmi di tè?

1599
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
Siete allungati?

1600
01:46:56,596 --> 01:46:57,776
Hè cusì bè per voi.

1601
01:46:59,556 --> 01:47:00,556
Pronti?

1602
01:47:30,256 --> 01:47:31,456
Induve hè Jean Grey ?

1603
01:47:33,616 --> 01:47:34,616
Questu hè u salto 26.

1604
01:47:35,156 --> 01:47:36,156
I registrazioni parenu bè.

1605
01:47:36,436 --> 01:47:37,436
Scusate, signore.

1606
01:47:38,296 --> 01:47:39,296
Avemu una entrata.

1607
01:47:44,156 --> 01:47:45,156
Avevi ragione.

1608
01:47:46,036 --> 01:47:47,396
Hè assai più forte chè una surella.

1609
01:47:48,556 --> 01:47:49,616
Aumentà a frequenza.

1610
01:47:51,056 --> 01:47:52,596
Stai assai bè, Jean.

1611
01:48:38,216 --> 01:48:39,616
Jean ?

1612
01:48:44,136 --> 01:48:46,036
Jean, mi senti ?

1613
01:48:51,856 --> 01:48:52,856
Jean ?

1614
01:48:56,496 --> 01:48:58,196
Sì un assassinu.

1615
01:49:01,056 --> 01:49:03,176
E so frequenze sò in evoluzione.

1616
01:49:04,196 --> 01:49:05,196
Questu ùn hà micca sensu.

1617
01:49:05,836 --> 01:49:09,996
L'ultima cosa chì a mo surella hà vistu era questu
stanza.

1618
01:49:10,636 --> 01:49:13,896
L'onde cerebrali sò in qualchì modu affettanu
l'uggettu, dunque l'aghju da chjude.

1619
01:49:14,476 --> 01:49:15,096
Pruvu, signore.

1620
01:49:15,376 --> 01:49:16,616
Chì voli dì chì stai pruvatu ?

1621
01:49:16,716 --> 01:49:21,296
L'ultima cosa chì a mo surella hà vistu era questu
maledetta stanza!

1622
01:49:21,856 --> 01:49:22,616
Chiudi lu!

1623
01:49:22,856 --> 01:49:23,856
Ùn possu micca, signore.

1624
01:49:27,296 --> 01:49:29,556
Ùn ti possu micca lascià fà quessa, Bill.

1625
01:49:33,016 --> 01:49:39,036
L'unicu mani chì averà stu putere
sò mio.

1626
01:51:47,966 --> 01:51:49,026
Chi voli?

1627
01:51:53,766 --> 01:51:55,526
Jean, sò quì per aiutà ti.

1628
01:51:56,966 --> 01:51:58,066
Mi metti quì.

1629
01:51:59,026 --> 01:52:02,706
A so, è mi dispiace per Sarah,
è mi dispiace ch'e aghju sbagliatu cusì.

1630
01:52:05,146 --> 01:52:08,986
Sì ghjuntu quì per salvà una zitella indifesa
da u cuntrollu di danni, site troppu tardi.

1631
01:52:10,146 --> 01:52:11,466
Sò quelli chì anu bisognu di salvezza.

1632
01:52:11,826 --> 01:52:15,046
È avà, cusì sì.

1633
01:52:16,826 --> 01:52:18,426
Eccu.

1634
01:52:26,226 --> 01:52:33,756
Diu, hè bellu.

1635
01:52:35,416 --> 01:52:56,046
Entra, per piacè !

1636
01:53:15,886 --> 01:53:16,886
Cazzo !

1637
01:53:32,996 --> 01:53:40,116
Ùn hè micca divertente cumu da i vostri amichi
U cuntrollu di danni hà sviluppatu un modu speciale ...

1638
01:53:40,117 --> 01:53:42,076
Hanu una task force sana pronta.

1639
01:53:42,836 --> 01:53:44,396
Solu in casu chì mai esce da a linea.

1640
01:53:48,796 --> 01:53:50,016
E persone sò mostri.

1641
01:53:56,086 --> 01:53:57,786
Più di più ch'elli si fidavanu di voi.

1642
01:53:59,526 --> 01:54:00,526
Francu.

1643
01:54:12,226 --> 01:54:13,226
Bon telefonu, zitellu.

1644
01:54:13,706 --> 01:54:15,986
Basta à tene tutti in un
chilometru di l'isula.

1645
01:54:16,846 --> 01:54:17,846
Aspetta, chì?

1646
01:54:23,636 --> 01:54:26,076
Fighjate, s'è vo fate qualcosa,
hè megliu fà avà.

1647
01:55:05,876 --> 01:55:06,916
Diavule.

1648
01:55:30,636 --> 01:55:33,916
A mo surella hè morta in questa stanza.

1649
01:55:35,416 --> 01:55:36,676
Circundatu da questi omi.

1650
01:55:38,096 --> 01:55:40,696
È u so solu crimine era ch'ella era
spiciali.

1651
01:55:42,556 --> 01:55:43,696
Cum'è voi.

1652
01:55:45,596 --> 01:55:46,596
Cum'è mè.

1653
01:55:49,296 --> 01:55:52,336
E persone cum'è noi ùn ghjunghjenu micca à campà un normale
vita.

1654
01:55:55,136 --> 01:55:56,816
Ùn avemu micca avè amici.

1655
01:55:57,736 --> 01:55:58,736
O una famiglia.

1656
01:56:00,836 --> 01:56:01,996
Quelli persone sò andati.

1657
01:56:04,996 --> 01:56:06,636
Chì a vita hè finita.

1658
01:56:33,376 --> 01:56:35,556
Allora perchè ùn site micca solu onestu
sè stessu?

1659
01:56:38,936 --> 01:56:40,036
Sì Peter Parker?

1660
01:56:42,276 --> 01:56:43,696
O sì Spider-Man?

1661
01:57:17,556 --> 01:57:18,556
Sò tramindui.

1662
01:59:06,246 --> 01:59:07,726
Jean, per piacè.

1663
01:59:09,686 --> 01:59:10,926
Questu ùn farà micca ghjustu.

1664
01:59:13,346 --> 01:59:15,186
Vai, ùn site micca un assassinu, Jean.

1665
01:59:15,386 --> 01:59:16,466
Ùn avete micca idea di ciò chì sò.

1666
01:59:18,406 --> 01:59:20,026
Sò chì avete amatu a vostra surella.

1667
01:59:23,756 --> 01:59:26,276
È sò chì perde a so si sentia cum'è ellu
persu tuttu.

1668
01:59:26,896 --> 01:59:28,656
Se vi avvicinate, mori !

1669
01:59:28,996 --> 01:59:29,996
Ti tenenu !

1670
01:59:48,506 --> 01:59:50,346
Sapete chì questu ùn a riporterà micca,
veru Jean?

1671
02:00:08,506 --> 02:00:10,546
Ùn esse cusì sicuru chì ùn possu micca entra in u vostru
mente.

1672
02:00:12,766 --> 02:00:14,946
Sò assai più putente da l'ultima volta
pruvatu.

1673
02:00:35,506 --> 02:00:36,506
Ehi.

1674
02:00:38,066 --> 02:00:39,066
Ehi.

1675
02:00:41,486 --> 02:00:45,526
Pensu chì ùn avete micca à sente à mè è
Aghju putenzi.

1676
02:00:49,646 --> 02:00:56,486
Sapete, tuttu questu pò esse veramente
spaventoso.

1677
02:00:57,626 --> 02:00:58,626
Sapete chì?

1678
02:01:17,386 --> 02:01:18,826
Hè digià abbastanza paura.

1679
02:01:20,506 --> 02:01:20,986
Iè.

1680
02:01:20,987 --> 02:01:24,826
È e cose ponu cambià assai rapidamente.

1681
02:01:25,826 --> 02:01:28,266
Modi chì ùn pudemu mancu imaginà avà.

1682
02:01:28,826 --> 02:01:29,826
Eiu sò.

1683
02:01:29,966 --> 02:01:30,266
No.

1684
02:01:30,906 --> 02:01:35,126
Pensu chì ùn sapete micca.

1685
02:01:37,206 --> 02:01:38,206
Chi voli dì?

1686
02:01:42,156 --> 02:01:43,796
Sì una persona veramente speciale.

1687
02:01:45,656 --> 02:01:49,096
È spergu chì questu serà sempre
ti fa sentu veramente grande per sè stessu.

1688
02:01:50,056 --> 02:01:52,356
Ma sò chì qualchì volta ùn hè micca.

1689
02:01:53,216 --> 02:01:55,516
Calchì volta serà veramente solu.

1690
02:02:01,856 --> 02:02:10,857
È qualchì volta, perchè sì speciale,
a ghjente pò fà cose scure è monstruose per voi.

1691
02:02:12,476 --> 02:02:16,476
Ma, questu hè ciò chì vogliu chì sapete.

1692
02:02:18,596 --> 02:02:19,596
Sì bellu.

1693
02:02:20,816 --> 02:02:23,216
È a ghjente chì ti ama, ti amemu.

1694
02:02:23,496 --> 02:02:25,236
Micca perchè sì speciale, ti amemu.

1695
02:02:25,256 --> 02:02:26,256
Ma perchè sì tù.

1696
02:02:28,596 --> 02:02:30,596
Vogliu chì vi ricurdate chì.

1697
02:02:32,596 --> 02:02:34,476
Ancu quandu si senti cum'è sì tutale
solu.

1698
02:02:37,596 --> 02:02:39,456
Hè a vostra rispunsabilità più prufonda.

1699
02:02:43,216 --> 02:02:46,496
Ùn vi scurdate mai, ùn importa micca
venenu cù forza.

1700
02:03:21,096 --> 02:03:22,736
Mi dispiace per a to surella.

1701
02:03:28,496 --> 02:03:29,596
Mi dispiace per a to zia.

1702
02:03:33,876 --> 02:03:35,216
Iè, l'avete amatu.

1703
02:03:39,106 --> 02:03:40,906
Solu perchè avemu persu qualcunu.

1704
02:03:44,406 --> 02:03:46,446
Ùn significa micca chì avemu da fà questu solu.

1705
02:03:49,046 --> 02:03:51,166
Vogliu dì, pudemu.

1706
02:03:51,986 --> 02:03:52,646
Fidati di mè, mi dispiace.

1707
02:03:52,647 --> 02:03:53,647
Avemu pruvatu.

1708
02:03:57,246 --> 02:03:58,246
Ùn funziona micca.

1709
02:04:03,536 --> 02:04:04,536
Ancu s'ellu hè veru.

1710
02:04:09,096 --> 02:04:10,336
Ùn aghju nimu.

1711
02:04:15,156 --> 02:04:16,196
M'avete?

1712
02:04:59,856 --> 02:05:00,856
Sì?

1713
02:05:01,936 --> 02:05:02,936
bè.

1714
02:05:07,936 --> 02:05:08,936
Sò bè.

1715
02:05:10,596 --> 02:05:11,732
và bè, và bè, và bè.

1716
02:05:11,756 --> 02:05:12,756
Petru !

1717
02:05:16,576 --> 02:05:16,916
Petru !

1718
02:05:17,396 --> 02:05:17,396
Petru !

1719
02:05:18,236 --> 02:05:19,596
Innò, nò, Petru !

1720
02:05:21,396 --> 02:05:22,696
Duvete esce da quì.

1721
02:05:22,996 --> 02:05:23,996
Ùn mi cercate micca.

1722
02:05:24,036 --> 02:05:24,796
Innò, nò, nò, nò.

1723
02:05:24,816 --> 02:05:25,756
Per piacè stà cun mè.

1724
02:05:25,816 --> 02:05:27,176
Venite, tenete, venite, per piacè !

1725
02:05:27,576 --> 02:05:28,576
Petru !

1726
02:05:28,796 --> 02:05:29,796
Petru !

1727
02:05:31,316 --> 02:05:32,316
Basta andà.

1728
02:05:33,516 --> 02:05:33,856
Petru !

1729
02:05:34,516 --> 02:05:35,516
Fighjate à mè.

1730
02:05:53,636 --> 02:05:57,136
Un Spider-Man hè ghjuntu à l'Hospital di Bellevue
cù una ferita di bala.

1731
02:05:57,816 --> 02:05:58,876
Pare una storia di morte.

1732
02:06:01,456 --> 02:06:03,869
U crimine solitario
u cumbattante hè in cundizione critica

1733
02:06:03,870 --> 02:06:06,816
cum'è u primu medico di a cità
i sperti travaglianu per salvà.

1734
02:06:09,976 --> 02:06:12,696
Sta sera, tutti l'ochji sò nantu à Spider-Man.

1735
02:06:14,416 --> 02:06:17,179
L'eroi chì hà salvatu
New York tante volte hè

1736
02:06:17,180 --> 02:06:20,397
avà in manu
u so megliu è più luminoso.

1737
02:06:21,596 --> 02:07:26,436
È a ghjente di New
York trattene u so fiatu.

1738
02:07:34,046 --> 02:07:38,746
No, no, no, no, no, ehi.

1739
02:07:38,946 --> 02:07:39,946
Induve hè a mo maschera ?

1740
02:07:40,146 --> 02:07:41,666
Qualchissia hè partutu quì, vi aghju cupertu.

1741
02:07:41,846 --> 02:07:42,846
Sì bè.

1742
02:07:42,966 --> 02:07:43,426
Induve hè ella ?

1743
02:07:43,546 --> 02:07:44,086
Hè bè ?

1744
02:07:44,406 --> 02:07:45,406
Iè, ella va bè.

1745
02:07:45,506 --> 02:07:46,506
Ella va bè.

1746
02:07:46,566 --> 02:07:47,566
Induve hè ella ?

1747
02:07:48,846 --> 02:07:50,186
Pensu chì forse ella hè ghjustu partita.

1748
02:07:51,906 --> 02:07:56,666
Ella usava a so merda magica di vudu
mantenevi in vita.

1749
02:07:59,226 --> 02:08:00,526
Iè, ella va bè.

1750
02:08:07,956 --> 02:08:08,956
Mi dispiace.

1751
02:08:13,946 --> 02:08:14,186
Francu.

1752
02:08:14,286 --> 02:08:17,146
Solu, solu, mi dispiace veramente per ciò chì aghju
fattu.

1753
02:08:17,306 --> 02:08:17,726
Innò, Frank.

1754
02:08:17,746 --> 02:08:20,826
Sò chì ci sò parechje cose,
ma hè sicuru chì a merda ùn hè micca bè, ok?

1755
02:08:24,936 --> 02:08:25,936
Vedu.

1756
02:08:27,676 --> 02:08:29,136
Vecu una vera bravura.

1757
02:08:29,137 --> 02:08:31,556
Vecu chì avete tombu u mo ghjornu.

1758
02:08:33,536 --> 02:08:34,536
Ma chì hè accadutu.

1759
02:08:36,136 --> 02:08:37,176
Chì era qualcosa d'altru.

1760
02:08:40,636 --> 02:08:41,636
pienghje?

1761
02:08:42,296 --> 02:08:43,956
Innò, ùn pienghje micca.

1762
02:08:47,956 --> 02:08:53,296
Innò, guardate esattamente induve aghju pensatu
avissi.

1763
02:08:55,036 --> 02:08:56,616
Un bellu zitellu.

1764
02:08:56,617 --> 02:08:57,617
Aghju.

1765
02:08:59,396 --> 02:09:00,836
Mai avutu un amicu cusì.

1766
02:09:02,876 --> 02:09:03,936
Solu amichi avà.

1767
02:09:11,836 --> 02:09:13,416
Ùn possu micca crede ch'e aghju vistu appena pienghje.

1768
02:09:13,716 --> 02:09:16,156
Ùn aghju micca pientu cum'è ne parlassi.

1769
02:09:16,196 --> 02:09:17,196
Merda.

1770
02:09:19,076 --> 02:09:20,076
Oh, sì.

1771
02:09:20,696 --> 02:09:22,096
L'aghju fattu tutta a notte.

1772
02:09:22,936 --> 02:09:24,296
Sò quì da quandu avete intrutu.

1773
02:09:24,516 --> 02:09:25,516
Basta à piglià un ochju.

1774
02:09:36,546 --> 02:09:37,546
Eiu, zitellu.

1775
02:09:37,886 --> 02:09:39,606
Avete ghjuntu quì per tagliate u vestitu.

1776
02:09:40,006 --> 02:09:43,966
Ma quandu site prontu à sparte,
Aghju un pianu.

1777
02:09:59,376 --> 02:10:00,376
Ehi !

1778
02:10:07,816 --> 02:10:08,976
Hè Spider-Man !

1779
02:12:43,196 --> 02:12:48,606
Aghju pensatu assai à ciò chì tù
disse.

1780
02:12:51,426 --> 02:12:54,863
E tu saresti felice
sapete chì aghju decisu chì sò

1781
02:12:54,864 --> 02:12:57,626
micca... ùn aghju micca
fate questu solu solu.

1782
02:13:07,366 --> 02:13:08,366
Ùn manchi micca, omu.

1783
02:13:16,856 --> 02:13:19,831
Vogliu dì, aghju ancu un pocu
dolore in u mo spinu, ma puderia

1784
02:13:19,832 --> 02:13:22,217
probabilmente torna quì
si avete bisognu di mè per un minutu.

1785
02:13:22,276 --> 02:13:24,096
Ma ciò chì aghju bisognu à fà hè di riposu.

1786
02:13:24,716 --> 02:13:25,396
A so, a so.

1787
02:13:25,556 --> 02:13:26,952
Ma vai, duvete dammi qualcosa.

1788
02:13:26,976 --> 02:13:28,496
Vogliu dì, cumu va l'inchiesta ?

1789
02:13:28,836 --> 02:13:31,056
Ebbè, u Messicu hè sempre mancatu.

1790
02:13:31,956 --> 02:13:35,436
Ma a vostra amica, Black Widow, hè stata
ci aiutanu.

1791
02:13:35,636 --> 02:13:36,856
Facenu tutti i registri.

1792
02:13:37,336 --> 02:13:39,496
U cuntrollu di i danni hà pruvatu à esse scrubbed.

1793
02:13:39,736 --> 02:13:41,876
M'hà fattu passà da u so uffiziu, l'altru ghjornu.

1794
02:13:42,196 --> 02:13:43,196
E comu era?

1795
02:13:43,856 --> 02:13:45,936
Ebbè, uh, a mo pelle si senti stupente.

1796
02:13:48,036 --> 02:13:48,696
Attenzione à tutte e unità.

1797
02:13:48,936 --> 02:13:50,696
Avemu un furtu di banca cunfirmatu
prugressu.

1798
02:13:51,236 --> 02:13:52,276
Ehi, avete da piglià questu?

1799
02:13:54,096 --> 02:13:54,796
Iè, sò nantu à questu.

1800
02:13:55,076 --> 02:13:56,056
Ehi, ùn hè micca cusì difficiule per mè.

1801
02:13:56,076 --> 02:13:57,316
Puderaghju probabilmente scuntràvi.

1802
02:13:57,536 --> 02:13:59,536
Innò, pudemu trattà un furtu.

1803
02:14:00,716 --> 02:14:03,176
Pruvate solu di piglià cura di sè stessu.

1804
02:14:05,436 --> 02:14:06,436
Va bè.

1805
02:14:07,436 --> 02:14:08,436
Ancu tù.

1806
02:14:08,996 --> 02:14:10,296
Salutami E.J.

1807
02:14:10,516 --> 02:14:11,636
Marley per mè.

1808
02:14:12,396 --> 02:14:13,396
Va bè.

1809
02:14:15,396 --> 02:14:16,816
Spiderman saluta.

1810
02:14:52,896 --> 02:14:53,896
Salute.

1811
02:14:54,456 --> 02:14:55,456
Uh, ehi.

1812
02:14:57,696 --> 02:15:00,196
Oh, uh, tippu di fiori, nò?

1813
02:15:00,496 --> 02:15:01,496
Da u partitu ?

1814
02:15:02,716 --> 02:15:03,716
Sò Petru.

1815
02:15:05,176 --> 02:15:06,176
Va bè, salutu.

1816
02:15:07,276 --> 02:15:28,176
SUBS: CRETA STAR